1 00:00:06,720 --> 00:00:08,719 Să începem cu cele mai mari nevoi. Bethany Krall. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,679 Fiica lui Leonard - Tipul Calea Credinței. Ești gata? 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,319 - Ți-e frică de mine? - Ți-e frică de tine? 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,919 - Când ți-ai pierdut încrederea în tatăl tău? - Când a crezut că mi-am ucis mama. 5 00:00:14,920 --> 00:00:18,199 Ochiul stâng al lui Carys fusese pătruns cu o șurubelniță. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,319 Au început când era ea 10 sau 11, aceste „viziuni”. 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,079 E rudă cu mama mea cumva. 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,319 Găsește-o. 9 00:00:24,320 --> 00:00:27,679 Carys Krall mă contactează. Două zile mai târziu, era moartă. 10 00:00:27,680 --> 00:00:29,280 Totul a condus la tine. 11 00:00:30,240 --> 00:00:32,079 Asta nu este o întâlnire, știi. 12 00:00:33,480 --> 00:00:36,119 Vine. Sfârșitul. 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,520 Răpirea. 14 00:01:38,880 --> 00:01:41,319 Națiunea a fost aruncată în panică aseară 15 00:01:41,320 --> 00:01:43,119 după grup activist Frontul Climatic 16 00:01:43,120 --> 00:01:45,519 a deturnat-o pe cea a Guvernului Sistem de alertă de urgență. 17 00:01:45,520 --> 00:01:48,199 Mesajul lor, care a cerut o „grevă populară” joia aceasta, 18 00:01:48,200 --> 00:01:50,279 a fost trimis la peste 70 de milioane telefon mobil... 19 00:01:53,240 --> 00:01:53,928 - Bună. 20 00:01:53,929 --> 00:01:56,679 - Hei. Eşti în regulă? eu, eh... Unde ai fost aseară? 21 00:01:56,680 --> 00:01:59,039 Am încercat să te sun, dar... liniile erau toate blocate. 22 00:01:59,040 --> 00:02:01,159 Eram îngrijorat că ai fost prins în tot haosul. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,559 Oh, întâlnirea cu cineva în oraș. Chestia cu munca. 24 00:02:03,560 --> 00:02:06,479 Ce se întâmplă acolo? 25 00:02:06,480 --> 00:02:09,559 Da, este, ăă, este frontul climatic, invitând oamenii să se alăture marșului 26 00:02:09,560 --> 00:02:12,359 joi. În caz că a ratat cineva nota de aseară. 27 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 Cei mai înalți nu vor fi mulțumiți. 28 00:02:15,320 --> 00:02:17,359 Ei, vorbind despre asta, ar trebui să plec. 29 00:02:17,360 --> 00:02:20,479 - Dar, eh, mai ești bun pentru mâine? - Da, sigur. Trimite mesaj. 30 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 BINE. la revedere. 31 00:02:25,920 --> 00:02:28,519 Ministrul de Interne azi dimineață a descris acțiunea 32 00:02:28,520 --> 00:02:31,839 ca „un atac șocant asupra noastră infrastructura de securitate națională”. 33 00:02:31,840 --> 00:02:34,399 El a confirmat că Frontul Climatic lider, Anika Drake, 34 00:02:34,400 --> 00:02:38,240 este reținut pentru interogare ca fiind ancheta politiei continua. 35 00:02:53,920 --> 00:02:55,120 Hei. 36 00:02:57,320 --> 00:03:01,119 Am văzut-o pe Joy Morgan. Ea mi-a dat asta. De ce nu ai spus? 37 00:03:01,120 --> 00:03:02,920 M-ai fi crezut? 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,239 Ei bine, nu, dar... 39 00:03:06,240 --> 00:03:08,320 ...poate m-a văzut la interviul meu? 40 00:03:09,280 --> 00:03:10,520 Nu. 41 00:03:11,480 --> 00:03:13,039 Asta a fost cu mult înainte. 42 00:03:13,040 --> 00:03:16,320 Îl împingea și îl împingea pe doctorul Joy ca să intri TU. 43 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Ed a spus că Bethany a intrat în grădină aseară. 44 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 - Ce s-a întâmplat? - Vorbea despre sfârșitul zilelor. 45 00:03:32,760 --> 00:03:34,206 - Răpirea, a numit-o ea. 46 00:03:34,207 --> 00:03:36,600 - Asta este ceva ea despre care s-a mai vorbit? 47 00:03:37,600 --> 00:03:40,080 - Nu. - Crezi că alerta a ajuns la ea? 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 Eu nu cred acest lucru. 49 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 Era mai mult ceea ce vedea ea. 50 00:03:49,920 --> 00:03:51,959 Poți să-mi spui ce este Răpirea? 51 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 Este sfârșitul lumii. 52 00:03:54,440 --> 00:03:57,999 Dumnezeu decide pe cine să salveze. Restul omenirii arde. 53 00:03:58,000 --> 00:04:01,439 Nu m-am decis să-mi salvez mama, totuși, deci poate că nu există Dumnezeu 54 00:04:01,440 --> 00:04:02,633 - și toți pur și simplu murim. 55 00:04:02,634 --> 00:04:05,399 - Hm, e interesant, pentru că ce - eu - doar 56 00:04:05,400 --> 00:04:10,480 am auzit că moartea mamei mele a fost sfârșitul lumii pentru mine. 57 00:04:12,640 --> 00:04:15,559 Ai identificat femeia pe care am desenat-o? ieri? Cel cu pisica? 58 00:04:15,560 --> 00:04:17,879 Treaba mea nu prea merge așa, Bethany. 59 00:04:17,880 --> 00:04:20,719 Este posibil să fi fost ea 60 00:04:20,720 --> 00:04:24,200 - un fragment de memorie? - Văd viitorul, nu trecutul. 61 00:04:25,400 --> 00:04:28,599 De câte ori, Wheels? Află cine este ea. 62 00:04:28,600 --> 00:04:31,080 Ea știe ceva despre mama mea. 63 00:04:41,920 --> 00:04:45,079 - Asta e masa MEA de mahmureală. - Hmm. Nu te-ai dus acasă 64 00:04:45,080 --> 00:04:48,000 și sărbătorește că nu ai murit cu o jumătate de sticlă de vodcă? 65 00:04:50,960 --> 00:04:53,879 Vor fi mult mai mulți oameni joi izbitoare. 66 00:04:53,880 --> 00:04:56,999 - O modalitate grozavă de a crește cifrele. - Hmm! Pe de alta parte, 67 00:04:57,000 --> 00:04:59,999 adepții lui Leonard Krall probabil s-a dublat peste noapte. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,119 Știu pentru cine aș fi preferat. 69 00:05:02,120 --> 00:05:03,160 Da. 70 00:05:04,080 --> 00:05:07,599 Deci, știu că te gândești e mai mult la asta. 71 00:05:07,600 --> 00:05:10,360 Altfel, ce esti intalnirea cu mine din nou pentru? 72 00:05:12,920 --> 00:05:17,280 Bine, bine... În mod normal, nu aș face-o împărtășește așa ceva, dar... 73 00:05:23,320 --> 00:05:25,159 ...o cunoști pe această femeie? 74 00:05:25,160 --> 00:05:28,919 A venit vreodată în cercetările tale despre Krall? 75 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 Nu. 76 00:05:31,800 --> 00:05:33,479 Crezi că ai putea-o găsi? 77 00:05:33,480 --> 00:05:35,040 Dintr-un desen? 78 00:05:36,520 --> 00:05:39,599 - Nu ești jurnalist de investigație? - Pe vremuri. 79 00:05:39,600 --> 00:05:43,120 Acum sunt mai mult un „oh, ce frumos praz premiat”. 80 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Cine a desenat asta? 81 00:05:47,920 --> 00:05:50,040 Nu poți spune. Înțeleg. 82 00:05:51,000 --> 00:05:53,919 Dacă o găsesc pe această femeie, imi spui mai multe? 83 00:05:56,960 --> 00:05:58,399 Mm! 84 00:05:58,400 --> 00:06:00,759 Soțul se întreabă unde ești? 85 00:06:00,760 --> 00:06:02,919 Ce știi despre soțul meu? 86 00:06:02,920 --> 00:06:06,040 Relaxeaza-te! Am fost... Doar tipul din chestia parcului eolian. 87 00:06:07,360 --> 00:06:11,240 Oh! Oh, nu. Era... era încercând doar să te țin departe. 88 00:06:14,040 --> 00:06:17,039 - Buna ziua? - Dr Fox? Sunt Leonard Krall. 89 00:06:17,040 --> 00:06:20,959 Pot să vin să vorbesc cu tine? Aș fi bucuros să vin la Oxsmith. 90 00:06:20,960 --> 00:06:23,279 Eu nu sunt acolo. 91 00:06:23,280 --> 00:06:25,919 Dar pot veni prin centru? 92 00:06:25,920 --> 00:06:28,199 Sigur. Ar fi grozav. 93 00:06:28,200 --> 00:06:29,760 Știți unde suntem, dr Fox. 94 00:06:30,720 --> 00:06:32,200 Ne vedem mai târziu. 95 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Tatăl tău e live în seara asta. Niște rahaturi de cântec. 96 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Dar nu avem voie online, nu? 97 00:06:42,720 --> 00:06:44,319 Dacă nu... 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 ...Ne dau un telefon. 99 00:06:47,040 --> 00:06:48,759 Am căi și mijloace. 100 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 - Nu am nevoie de „căile și mijloacele” tale. - Hmm... 101 00:06:56,000 --> 00:06:57,920 Când l-ai văzut ultima dată? 102 00:06:59,320 --> 00:07:01,120 Condamnarea. 103 00:07:03,440 --> 00:07:05,160 Si-a intors privirea... 104 00:07:06,120 --> 00:07:08,560 ...știi, când ei... când au dat verdictul. 105 00:07:11,200 --> 00:07:12,480 Tatăl meu e mort. 106 00:07:14,320 --> 00:07:16,159 Încă mă vizitează, totuși. 107 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 Acolo. 108 00:07:31,320 --> 00:07:32,959 - Dă-mi doar o clipă. - BINE. 109 00:07:32,960 --> 00:07:36,639 Scuze, cam agitat aici, ne pregătim pentru evenimentul nostru. 110 00:07:36,640 --> 00:07:38,199 Oh, nu-ți face griji. 111 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 Am simțit că este nevoie de ceva mare după noaptea trecută. 112 00:07:42,280 --> 00:07:45,599 Eram foarte îngrijorat pentru Bethany. Era bine? 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,959 Ah, cam supărat, ca toată lumea, 114 00:07:47,960 --> 00:07:50,959 dar totul este sub control acum. Personalul a fost grozav. 115 00:07:50,960 --> 00:07:53,959 Ei bine, Ed spune că ești deja construirea unui raport real cu ea. 116 00:07:53,960 --> 00:07:55,319 Hm. 117 00:07:55,320 --> 00:07:57,479 am vrut sa te intreb... 118 00:07:57,480 --> 00:08:00,639 ... și-a recunoscut vina sau este încă încercând să se convingă 119 00:08:00,640 --> 00:08:02,720 că altcineva era responsabil? 120 00:08:04,320 --> 00:08:07,799 Nu pot vorbi despre ce se întâmplă în sesiunile noastre. 121 00:08:07,800 --> 00:08:11,800 Simt că, într-un fel pervers, ea mă învinovăţeşte pentru ceea ce s-a întâmplat. 122 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Sper că dacă o poți lua să înfrunte adevărul 123 00:08:15,680 --> 00:08:17,399 și acceptă ceea ce a făcut, atunci... 124 00:08:17,400 --> 00:08:20,399 ... poate că m-ar lăsa înapoi în viața ei. 125 00:08:20,400 --> 00:08:24,079 Acestea sunt deciziile pe care Bethany trebuie să facă pentru ea însăși. 126 00:08:24,080 --> 00:08:27,119 Am nevoie doar să înțelegi că sunt disperată să o văd 127 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 și să o susțin în orice fel pot. 128 00:08:33,160 --> 00:08:35,279 Cât sunt aici, pot să te întreb 129 00:08:35,280 --> 00:08:37,936 - despre ceva care ar putea să mă ajute ca psiholog ei? 130 00:08:37,937 --> 00:08:38,937 - Orice. 131 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Îmi poți spune despre Răpire? 132 00:08:44,000 --> 00:08:45,560 Ea vorbește despre asta? 133 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 Ce înseamnă asta pentru tine? 134 00:08:51,840 --> 00:08:54,359 Cu siguranță nu este ceva a lua la propriu. 135 00:08:54,360 --> 00:08:57,159 Răpirea nu este găsită în textele biblice originale. 136 00:08:57,160 --> 00:08:58,720 Dar a mai apărut? 137 00:09:01,080 --> 00:09:02,240 Dată. 138 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 Săptămâna în care mama ei a murit. 139 00:09:06,480 --> 00:09:08,439 Dar, pentru mine, este asociat cu 140 00:09:08,440 --> 00:09:10,919 o latură deosebit de violentă a Betaniei. 141 00:09:10,920 --> 00:09:12,680 Leonard? 142 00:09:13,920 --> 00:09:15,640 Dr Fox, te rog să fii atent. 143 00:09:17,120 --> 00:09:20,639 Noi... Lucrăm din greu pentru a obține pacienți să se conecteze cu familiile lor 144 00:09:20,640 --> 00:09:22,639 când este potrivit pentru ei. 145 00:09:22,640 --> 00:09:25,760 Mulţumesc. Apreciez că ai venit aici. 146 00:09:47,640 --> 00:09:49,119 Bună. 147 00:09:49,120 --> 00:09:52,520 Ei bine, de ce nu vii la centru? Avem un eveniment de cântare. 148 00:09:59,000 --> 00:10:01,440 - Rotile... - Bună. Pot intra? 149 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 Nu tocmai ocupat. 150 00:10:09,600 --> 00:10:12,680 Mi s-a spus că ai refuzat mereu vizitele tatălui tău. 151 00:10:15,640 --> 00:10:17,480 Prefer să mănânc pahar. 152 00:10:18,440 --> 00:10:20,200 Nu m-a ajutat și nu m-a crezut. 153 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 Cum crezi că se simte pentru tine acum? 154 00:10:25,200 --> 00:10:26,839 El crede că sunt... 155 00:10:26,840 --> 00:10:29,879 ... rău! 156 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Și totuși vrea să te vadă? 157 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 Jucând bunul creștin. 158 00:10:36,760 --> 00:10:38,839 A încercat să te farmece? 159 00:10:38,840 --> 00:10:40,559 Face asta cu toată lumea. 160 00:10:40,560 --> 00:10:42,359 Ți-a dat, eh, gen, 161 00:10:42,360 --> 00:10:45,279 un tricou cu slogan funky și îți cântă? 162 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 L-am văzut. 163 00:10:53,280 --> 00:10:55,319 Răpirea nu face parte din credința lui. 164 00:10:55,320 --> 00:10:57,399 El nu are credință reală. 165 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Crede doar în sine. 166 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 Cu mama a fost diferit. 167 00:11:05,000 --> 00:11:07,639 Deci nu s-au împărtășit aceleași convingeri, părinții tăi? 168 00:11:07,640 --> 00:11:09,999 Poate cândva. 169 00:11:10,000 --> 00:11:13,520 Nu după ce The Faith Way a devenit mare. Ea doar a păstrat fața. 170 00:11:14,760 --> 00:11:16,280 Ce este „fața”? 171 00:11:20,880 --> 00:11:25,599 „Să mergi pe Calea Credinței este să-ți lași frica 172 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 „și simți-te în pace”. 173 00:11:33,320 --> 00:11:35,199 Ne întoarcem afară mâine. 174 00:11:35,200 --> 00:11:37,919 Scoate pantofii, continuă cu desenul tău. 175 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Știam că mă vei ajuta, Wheels. 176 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 - E treaba mea. - Mai mult decât atât, nu-i așa? 177 00:11:49,920 --> 00:11:51,959 Nimeni nu a văzut ce s-a întâmplat. 178 00:11:51,960 --> 00:11:55,319 Oamenii au făcut presupuneri și Nu-mi place asta. Îmi place certitudinea. 179 00:11:55,320 --> 00:11:56,360 Mm. 180 00:11:57,360 --> 00:11:58,840 Nu acesta este motivul. 181 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Atunci, ce este? 182 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Vinovăţie...? 183 00:13:01,240 --> 00:13:04,359 Știu că există multi care cauta sa ne discrediteze, 184 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 dar nu mi-e rușine de faptele mele. 185 00:13:08,160 --> 00:13:09,999 Da, am mers mari, 186 00:13:10,000 --> 00:13:14,199 dar cred că schimbările climatice este cea mai mare criză cu care ne confruntăm 187 00:13:14,200 --> 00:13:17,279 și avem nevoie de toată lumea să se angajeze cu asta. 188 00:13:17,280 --> 00:13:19,799 - Ne simțim bine? - - Da! 189 00:13:19,800 --> 00:13:22,959 - Ne simțim în viață? - Da! 190 00:13:22,960 --> 00:13:25,679 - Ce alegem? - Speranţă! 191 00:13:25,680 --> 00:13:29,479 Deturnarea Frontului Climatic a sistemului nostru național de alertă 192 00:13:29,480 --> 00:13:33,199 a fost doar unul dintre multe lucruri conceput pentru a ne face să ne fie frică, 193 00:13:33,200 --> 00:13:34,759 mic, 194 00:13:34,760 --> 00:13:36,359 neputincios. 195 00:13:36,360 --> 00:13:40,519 Dar când venim aici, când cântăm împreună, 196 00:13:40,520 --> 00:13:42,400 nu ne simțim atât de copleșiți. 197 00:13:43,360 --> 00:13:45,799 Creștem în forță! 198 00:14:03,680 --> 00:14:06,720 - Suc de portocale si o cafea neagra? - Mulţumesc. 199 00:14:07,800 --> 00:14:10,759 - Mulţumesc. - Te-ai gândit, 200 00:14:10,760 --> 00:14:13,200 acesta este Dick Carywn chiar sa spuna adevarul? 201 00:14:14,160 --> 00:14:16,679 Oarecum convenabil mesajul vocal a fost distrus. 202 00:14:16,680 --> 00:14:18,942 - Ei bine, se poate face parte dintr-o mușamalizare. 203 00:14:18,943 --> 00:14:19,519 - Înțeleg. 204 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Ca avocat al ei, Am vrut să o cred și eu. 205 00:14:23,120 --> 00:14:27,280 Dar nimic din ce spui nu depășește un desen care arată o intenție clară. 206 00:14:28,840 --> 00:14:30,879 Cineva ar fi putut vedea acea poză 207 00:14:30,880 --> 00:14:33,319 și a ucis-o așa să încadreze pe Bethany. 208 00:14:33,320 --> 00:14:36,359 Dick a spus că Carys era urmărit. Ai putea măcar să afli 209 00:14:36,360 --> 00:14:38,759 de ce mărturia lui Dick nu a reușit niciodată la tribunal? 210 00:14:38,760 --> 00:14:41,519 A spus că a vorbit cu poliția... de ce nu a ajuns la VOI? 211 00:14:41,520 --> 00:14:43,239 OK, o sa ma uit... 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,399 ...numai pentru a te salva să fii blocat într-o groapă de iepure! 213 00:14:52,520 --> 00:14:54,079 Bună. 214 00:14:54,080 --> 00:14:57,039 Cred că am localizat femeia ta misterioasă. 215 00:14:57,040 --> 00:14:58,639 Înainte să-ți dau informațiile, 216 00:14:58,640 --> 00:15:02,359 Am nevoie de povestea pe care ai promis-o. Off the record, desigur. 217 00:15:02,360 --> 00:15:05,599 - Bună. - Eşti bine? Mi-ai construit o rampă? 218 00:15:05,600 --> 00:15:08,831 - Oh, e vechiul loc al tatălui meu. Avea un scuter de mobilitate. 219 00:15:08,832 --> 00:15:09,639 - Oh! 220 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 A murit cu câțiva ani în urmă. 221 00:15:12,480 --> 00:15:16,959 Oh, nu m-am gândit niciodată că voi ajunge înapoi aici, dar... 222 00:15:16,960 --> 00:15:18,559 ...Mi-am pierdut marea slujbă, așa că... 223 00:15:18,560 --> 00:15:21,056 - Ehm, doar direct aici. Vrei o băutură? 224 00:15:21,057 --> 00:15:22,057 - Da. 225 00:15:24,760 --> 00:15:27,360 OK... Deci... 226 00:15:29,360 --> 00:15:32,679 ... cu o săptămână înainte Carys a fost ucis, 227 00:15:32,680 --> 00:15:38,160 Bethany a desenat poze cu mama ei cu o șurubelniță în ochi... 228 00:15:39,720 --> 00:15:42,080 ... exact cum sa întâmplat atunci. 229 00:15:43,480 --> 00:15:45,999 Juriul a luat asta ca dovadă a intenției, 230 00:15:46,000 --> 00:15:48,720 dar Bethany pretinde a fost o profeție. 231 00:15:50,240 --> 00:15:52,440 - Haide! - Nu, știu! 232 00:15:53,480 --> 00:15:56,760 Știu, dar ea m-a desenat înainte ca ea să mă fi întâlnit vreodată. 233 00:15:59,800 --> 00:16:01,599 Am văzut-o cu ochii mei. 234 00:16:01,600 --> 00:16:04,920 Hmm... Mai putem avea încredere în propriii noștri ochi? 235 00:16:05,880 --> 00:16:07,280 Discutabil. 236 00:16:11,080 --> 00:16:13,360 Şurubelniţă? Wow. 237 00:16:14,880 --> 00:16:17,359 Nu e de mirare că au existat restricții de raportare. 238 00:16:17,360 --> 00:16:19,440 Haide, spune-mi cine este femeia asta. 239 00:16:20,680 --> 00:16:24,360 Cel mai bun meci pe care l-am putut găsi este cineva... 240 00:16:25,320 --> 00:16:28,120 ... numită Daisy Stokes. 241 00:16:31,480 --> 00:16:34,199 Voluntari pentru o grădină comunitară proiect la Cardiff. 242 00:16:34,200 --> 00:16:36,279 Chipul ei apare pe fundal 243 00:16:36,280 --> 00:16:38,239 a unora dintre imagini de pe site-ul lor. 244 00:16:38,240 --> 00:16:40,919 Nu pot fi sigur, dar este un meci destul de bun, nu? 245 00:16:40,920 --> 00:16:43,200 Da, bine, arata exact ca ea. 246 00:16:44,160 --> 00:16:47,239 - Cum naiba ai găsit-o? - Am metodele mele. 247 00:16:47,240 --> 00:16:50,479 Tocmai defilam online, sperând că faţa ei va apărea. 248 00:16:50,480 --> 00:16:52,639 Asta nu te-ar fi dus nicăieri, 249 00:16:52,640 --> 00:16:56,840 pentru că Daisy are nicio prezență în social media. 250 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 Nici un număr. 251 00:17:03,560 --> 00:17:06,599 Dar am primit adresa ei din registrul electoral. 252 00:17:06,600 --> 00:17:08,839 Oh, ești un bebeluș absolut! 253 00:17:08,840 --> 00:17:10,839 Un bebeluș absolut 254 00:17:10,840 --> 00:17:13,919 care trăiește într-un absolut... gaura de rahat. 255 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 nu stiu... 256 00:17:16,440 --> 00:17:19,440 Un singur etaj, balustrade, rampă. 257 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 Bloc de vis, de fapt. 258 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 Hei, eu, ehm... 259 00:17:26,880 --> 00:17:29,199 ... a trebuit să caute pe internet să o găsesc pe Daisy, 260 00:17:29,200 --> 00:17:32,560 și orice activitate online poate fi urmărit, așa că... fii atent. 261 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 Trebuie să ies afară! 262 00:17:46,640 --> 00:17:47,800 Trebuie să văd! 263 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 Vin lucruri rele! 264 00:18:13,320 --> 00:18:15,800 Oh, Daisy Stokes? 265 00:18:16,760 --> 00:18:21,999 Eu sunt Gabrielle. Sunt aici pentru Bethany Krall. 266 00:18:22,000 --> 00:18:24,240 Aș putea să te întreb câteva întrebări? 267 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 - Da... nu cred. - Vă rog. 268 00:18:29,240 --> 00:18:31,280 Chiar am nevoie de ajutorul tău. 269 00:18:35,840 --> 00:18:37,560 Lucrezi pentru ei? 270 00:18:39,320 --> 00:18:40,680 la cine te referi? 271 00:18:43,640 --> 00:18:45,560 Uite, voi egala cu tine. 272 00:18:47,000 --> 00:18:51,639 Sunt psiholog clinician. Lucrez cu Bethany la Oxsmith. 273 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Chiar nu ar trebui să fiu aici, dar Bethany te-a pomenit. 274 00:18:55,880 --> 00:18:57,359 Ea susține că este nevinovată 275 00:18:57,360 --> 00:19:00,039 și poate știi ceva despre moartea mamei ei. 276 00:19:00,040 --> 00:19:02,000 Nu știu nimic despre Carys. 277 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Te-ai dus vreodată la Centrul Faith Way? 278 00:19:13,240 --> 00:19:15,839 Eh, da... 279 00:19:15,840 --> 00:19:20,079 ... în... în primele zile, dar, eu, nu am cunoscut niciodată pe nimeni din familie. 280 00:19:20,080 --> 00:19:22,359 Nu... nu personal. 281 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 Și nu mai mergi? 282 00:19:26,320 --> 00:19:28,560 Nu, găsesc confort în alte moduri acum. 283 00:19:31,800 --> 00:19:34,839 Ai observat vreodată cum Leonard? Krall le spune mereu oamenilor 284 00:19:34,840 --> 00:19:38,039 să-și scoată telefoanele și apoi să-i implici în mod constant online? 285 00:19:38,040 --> 00:19:40,279 Am ales să opresc corect. 286 00:19:40,280 --> 00:19:44,240 Știi, stai offline și înapoi la natură. 287 00:19:45,200 --> 00:19:47,039 Vei ieși la proteste mâine? 288 00:19:47,040 --> 00:19:51,200 Ei bine, sună mai mult Climate Front decât Faith Way. 289 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Am terminat cu toate triburile. 290 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 Oh, îmi pare rău pentru el. 291 00:20:02,280 --> 00:20:05,639 Îmi pare rău, are două fețe. Într-un minut el șuieră la tine, 292 00:20:05,640 --> 00:20:08,919 următoarea sare în sus în poală cerșind o îmbrățișare. 293 00:20:10,280 --> 00:20:12,360 L-am salvat de pe marginea drumului. 294 00:20:13,760 --> 00:20:15,599 Când l-ai salvat? Recent? 295 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Ei bine... acum vreo trei săptămâni. 296 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 Este cumva relevant? 297 00:20:24,880 --> 00:20:27,640 Bine, bine, îmi pare rău că nu te-am putut ajuta. 298 00:20:31,440 --> 00:20:33,159 Daisy... 299 00:20:33,160 --> 00:20:34,999 ...Bethany are 17 ani. 300 00:20:35,000 --> 00:20:38,439 Este probabil să cheltuiască restul vieții ei închis, 301 00:20:38,440 --> 00:20:43,960 deci daca mai stii ceva vrei să-mi spui, te rog, doar... 302 00:20:46,080 --> 00:20:48,120 ...doar sună-mă, da? 303 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 Mulţumesc. 304 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 {\an8}Acest lucru continuă să vină. 305 00:21:46,520 --> 00:21:49,559 {\an8}Ceva de-a face cu acea femeie continui sa vad. 306 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 Oricine ar fi ea, sunt sigur că e bine. 307 00:21:53,480 --> 00:21:56,160 Este cineva pe care l-ai cunoscut la... biserica? 308 00:22:00,080 --> 00:22:01,999 - Ai găsit-o! - Nu... 309 00:22:02,000 --> 00:22:04,079 am stiut! Ştiam eu. 310 00:22:04,080 --> 00:22:08,159 Eu... am avut o... o privire rapidă online, asta-i tot. 311 00:22:08,160 --> 00:22:10,959 Arată ca o femeie numită Daisy Stokes. Sună vreun clopote? 312 00:22:10,960 --> 00:22:14,199 Nu, ți-am spus, habar n-am cine este ea. Ai cunoscut-o? 313 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 Pot spune că ai făcut-o! Ce a spus ea? Ca... 314 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 ...ce știe ea? 315 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 A avut o pisică? 316 00:22:28,040 --> 00:22:30,999 Gândește-te despre de ce este important pentru tine... 317 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Oare... ea... avea... o... pisică? 318 00:22:37,040 --> 00:22:39,319 Serios? Vrei să joci acel joc? 319 00:22:39,320 --> 00:22:42,359 Știi, cel în care ne prefacem că nu ai vorbit cu această femeie, 320 00:22:42,360 --> 00:22:46,320 ea este doar o... o amintire a cuiva din biserică. 321 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Daca ai gasit-o... 322 00:22:53,800 --> 00:22:55,400 ... trebuie să o avertizați. 323 00:22:56,960 --> 00:22:58,920 Avertiza-o despre ce? 324 00:23:53,720 --> 00:23:57,239 În regulă, dacă asta e ceva asta de fapt nu se intampla? 325 00:23:57,240 --> 00:23:59,400 Dar dacă de fapt o face, totuși? 326 00:24:08,400 --> 00:24:10,879 Cu temperaturi așteptate atinge vârful la mijlocul anilor 40 327 00:24:10,880 --> 00:24:14,239 în Londra, în partea de sud-est și sud-vestul Angliei 328 00:24:14,240 --> 00:24:17,279 și sus în Midlands, Met Office au emis... 329 00:24:22,560 --> 00:24:24,359 Deci... 330 00:24:24,360 --> 00:24:26,119 ...ce este scoop-ul Stokes? 331 00:24:26,120 --> 00:24:28,959 - Avea o pisică. - Corect. 332 00:24:28,960 --> 00:24:31,079 Femeia are pisica. 333 00:24:31,080 --> 00:24:32,999 Așa cum a prezis Bethany! 334 00:24:33,000 --> 00:24:35,439 Ea doar l-a salvat acum câteva săptămâni. 335 00:24:35,440 --> 00:24:39,159 Deci o pisică Bethany nu ar fi putut să știe despre, chiar dacă o cunoștea pe Daisy. 336 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 Ei bine, exact! 337 00:24:45,000 --> 00:24:48,079 Cum ar putea cineva să prezică asta? Cum este posibil asta? 338 00:24:48,080 --> 00:24:52,439 Nu știu. Trebuie să existe un fel de explicație. Adică... 339 00:24:52,440 --> 00:24:55,119 E mai probabil că Bethany te va lua, nu? 340 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 Bethany crede că Daisy este în pericol. 341 00:24:57,960 --> 00:24:59,959 Ea și-a desenat spânzurătoarea. 342 00:24:59,960 --> 00:25:02,599 Vai. E ciudat. 343 00:25:02,600 --> 00:25:05,239 Tocmai ți-am trimis desenul. 344 00:25:05,240 --> 00:25:07,679 tot spune Bethany Trebuie să o avertizez. 345 00:25:07,680 --> 00:25:10,199 Simt că înnebunesc. 346 00:25:10,200 --> 00:25:12,199 Ce trebuie să fac? 347 00:25:12,200 --> 00:25:14,679 Cu greu pot continua să apar la ea acasă, pot? 348 00:25:14,680 --> 00:25:19,239 Da, e ciudat, dar tot eu crezi că te închide. 349 00:25:19,240 --> 00:25:22,480 Du-te acasă, bea ceva, scoate-l din cap. 350 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 Trei, doi, unu... 351 00:26:06,320 --> 00:26:07,839 pahar de vin? 352 00:26:07,840 --> 00:26:10,759 - Evident. - Activiștii toți adunați? 353 00:26:10,760 --> 00:26:15,559 Nu, ei încă țipă în afara biroului meu toată ziua. 354 00:26:15,560 --> 00:26:18,719 Oh, Doamne, va fi mai rău mâine cu această grevă populară. 355 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 - Oricum... - Noroc! 356 00:26:25,480 --> 00:26:28,519 Ei chiar ajung la tine, acesti protestatari, nu-i asa? 357 00:26:28,520 --> 00:26:31,959 Da. Este pur și simplu o nebunie să picheteze o companie energetică 358 00:26:31,960 --> 00:26:34,159 asta înseamnă construirea unui parc eolian. 359 00:26:34,160 --> 00:26:36,399 Dar Trenmoor nu sunt doar fac asta, totuși. 360 00:26:36,400 --> 00:26:38,199 - Rostyre? - Mm. - Da. 361 00:26:38,200 --> 00:26:41,479 Adică, Frontul Climatic montat un caz legal împotriva acestuia. 362 00:26:41,480 --> 00:26:44,919 Și, știi, că înțeleg. L-au forțat pe Trenmoor să pivoteze 363 00:26:44,920 --> 00:26:48,679 la sursele regenerabile din Marea Britanie... ceea ce este grozav. Dar, vreau să spun... 364 00:26:48,680 --> 00:26:50,519 ...la ce se asteapta? 365 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Nu te poți opri din foraj peste tot peste noapte, poți? 366 00:26:55,240 --> 00:26:58,279 - Scuze. - Nu, nu. Ei bine, ești supărat, 367 00:26:58,280 --> 00:27:02,039 pentru că o parte din tine se simte ca schimbi lucrurile din interior, 368 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 iar cealaltă parte se îngrijorează ar putea avea dreptate. 369 00:27:08,320 --> 00:27:10,999 Wow. hm... 370 00:27:11,000 --> 00:27:12,760 Da. Eşti bun. 371 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Oh... Îmi pare rău. 372 00:27:25,400 --> 00:27:26,720 Nu. 373 00:27:28,160 --> 00:27:30,679 Asta e, ăă... Ăsta e Alex. 374 00:27:30,680 --> 00:27:32,399 Am luat asta în luna de miere. 375 00:27:32,400 --> 00:27:35,759 Am petrecut doi ani în terapie încercând să trec peste pierderea lui, 376 00:27:35,760 --> 00:27:39,559 si inca simt ca s-ar putea să treacă prin uşă. 377 00:27:39,560 --> 00:27:43,599 Sunt destul de sigur că am depășit acolo, ca să nu se mai întâmple asta. 378 00:27:43,600 --> 00:27:46,320 Nu... Nu! nu, poate vreau să se întâmple din nou. 379 00:27:47,280 --> 00:27:49,999 nu stiu, doar că totul este cu adevărat nou. 380 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 - Trebuie să luăm lucrurile încet. - Da. 381 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 Pot face încet. 382 00:28:08,920 --> 00:28:11,959 Mii au făcut-o deja adunați aici înaintea marșului 383 00:28:11,960 --> 00:28:13,879 mai târziu și primim rapoarte 384 00:28:13,880 --> 00:28:16,319 de prezențe similare in toata tara. 385 00:28:16,320 --> 00:28:18,279 Atmosfera pare pozitiv și optimist, 386 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 dar Guvernul a confirmat 387 00:28:20,480 --> 00:28:21,879 se asteapta 388 00:28:21,880 --> 00:28:26,120 perturbări pe scară largă în școli, afaceri și transport public. 389 00:28:40,800 --> 00:28:42,959 - Buna ziua! - L-ai văzut? - Vezi ce? 390 00:28:42,960 --> 00:28:45,600 Pune „Bethany Krall” în motorul dvs. de căutare. 391 00:28:55,240 --> 00:28:58,359 Mi-e teamă că sunt mai multe. am vorbit unui vechi prieten din poliție. 392 00:28:58,360 --> 00:29:00,839 Și-a amintit că a intrat pe Dick Carwyn, 393 00:29:00,840 --> 00:29:04,040 ci mărturia lui nici măcar nu a ajuns la CPS. 394 00:29:05,000 --> 00:29:08,519 Nu au luat declarație pentru că ei nu credeau că este credibil - 395 00:29:08,520 --> 00:29:11,439 o istorie de alcoolism, o tendință de a juca rapid și liber 396 00:29:11,440 --> 00:29:13,599 cu adevarul, conform fostului său editor. 397 00:29:13,600 --> 00:29:15,959 Oh, sunt bine și cu adevărat blocat în acea groapă de iepure. 398 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Trebuie să plec. Am un pic de presă în cerc. 399 00:29:27,040 --> 00:29:28,720 La dracu '! 400 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 - Corect... - Dimineata. 401 00:29:36,400 --> 00:29:39,119 Ceva foarte supărător a intrat în atenția noastră. 402 00:29:39,120 --> 00:29:42,039 „A dezvăluit o sursă că fiica lui Carys Krall, 403 00:29:42,040 --> 00:29:43,919 „Atunci la 15 ani, 404 00:29:43,920 --> 00:29:46,719 „A desenat imagini macabre ale mamei ei 405 00:29:46,720 --> 00:29:49,079 „cu o șurubelniță în ochi 406 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 „înainte de a dispune infracțiunea o săptămână mai târziu. 407 00:29:54,200 --> 00:29:57,519 „În instanță, a susținut adolescentul 408 00:29:57,520 --> 00:30:00,399 „desenul a fost „o premoniție psihică”. 409 00:30:00,400 --> 00:30:02,919 Articolul a apărut prima dată în presă 410 00:30:02,920 --> 00:30:05,679 scris de un jurnalist numit Dick Carwyn, 411 00:30:05,680 --> 00:30:07,519 iar acum a devenit viral. 412 00:30:07,520 --> 00:30:10,399 Leonard a fost deja în contact azi. 413 00:30:10,400 --> 00:30:12,159 Desigur, tulburat. 414 00:30:12,160 --> 00:30:16,039 Familia a făcut un efort uriaș pentru a ține asta departe de ochii publicului! 415 00:30:16,040 --> 00:30:18,639 Deci, această scurgere mai bine să nu fi venit de la Oxsmith. 416 00:30:18,640 --> 00:30:21,319 Nimeni nu ar trebui să vorbească la jurnalisti! 417 00:30:21,320 --> 00:30:24,079 Avem deja personal scurt din cauza acestei greve. 418 00:30:24,080 --> 00:30:27,200 Nu ne putem permite nimănui să dea startul, mai puţin Krall. 419 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Mai are cineva ceva? 420 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 - - Nu am fost eu. - Este un fals. 421 00:30:48,680 --> 00:30:52,199 Eu nu am scris acel articol! Nu aș face asta niciodată. Te rog, Gabs. 422 00:30:54,120 --> 00:30:56,639 Ți-ai găsit o modalitate drăguță de a obține înapoi în titluri, nu-i așa? 423 00:30:56,640 --> 00:30:59,239 Gabrielle, ascultă-mă. Aceasta este dovada, 424 00:30:59,240 --> 00:31:01,679 - dovada că e ceva mai mare de ascuns! - Dick! Dick! 425 00:31:01,680 --> 00:31:03,519 Politicos, du-te la naiba. 426 00:31:03,520 --> 00:31:06,400 - Și niciodată - adică niciodată - să mă suni niciodată. - Stai, stai... 427 00:31:16,720 --> 00:31:18,799 Îmi poți spune acum? 428 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Ai avertizat-o? 429 00:31:21,880 --> 00:31:23,919 Nu pot vorbi despre nimic din toate astea. 430 00:31:23,920 --> 00:31:25,999 Cum poți pur și simplu să ignori ce iti arat? 431 00:31:26,000 --> 00:31:27,959 Nu te ignor. 432 00:31:27,960 --> 00:31:29,919 Mă întreb cât de util... 433 00:31:29,920 --> 00:31:31,840 ce faci? 434 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 Am crezut că o primești. 435 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Roți, ce se întâmplă? 436 00:31:40,080 --> 00:31:43,199 Nu face asta. Nu te uita unul la altul ca și cum aș fi mental. 437 00:31:43,200 --> 00:31:45,599 Cunosc acest sentiment. Este același sentiment pe care l-am avut 438 00:31:45,600 --> 00:31:48,039 când am prezis moartea mamei mele. Este ca... 439 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 ...ca o boală de stomac. 440 00:31:51,200 --> 00:31:53,439 Ea urmează să moară. 441 00:31:53,440 --> 00:31:55,159 Este atât de clar. 442 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 Și îl îmbuteliezi. 443 00:32:00,320 --> 00:32:02,959 Ed Blanchett a stat pe coada ta? Asta e? 444 00:32:02,960 --> 00:32:05,479 - Bethany... - Te rog stai jos. - Dă-mi stiloul. 445 00:32:05,480 --> 00:32:08,119 Tu... tu... ești frustrat, înțeleg că, 446 00:32:08,120 --> 00:32:11,319 - dar chiar nu putem face asta astăzi. - Bethany! - Este una din acele vremuri 447 00:32:11,320 --> 00:32:13,639 unde ai două opțiuni - bun sau rău. 448 00:32:13,640 --> 00:32:15,720 Deci pe care o vei face? 449 00:32:17,040 --> 00:32:18,359 Rău? 450 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Bethany, nu! 451 00:32:20,720 --> 00:32:22,960 Bethany, vino aici. 452 00:32:24,760 --> 00:32:25,385 - Aici, ţine-o. 453 00:32:25,386 --> 00:32:27,479 - Dacă aș fi putut să-ți spun despre accidentul tău 454 00:32:27,480 --> 00:32:29,879 - înainte să se întâmple? - Să mergem! - Ai fi vrut să știi! 455 00:32:29,880 --> 00:32:31,280 Dacă această femeie moare? 456 00:32:32,320 --> 00:32:33,214 - Crezi că știi vinovăția? 457 00:32:33,215 --> 00:32:35,081 - Bethany, haide, hai să mergem. - Doar așteaptă! 458 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 - Hai să mergem, Bethany. - Dr Fox? - Nu, sunt bine. Sunt bine. 459 00:32:50,080 --> 00:32:52,119 Iată, uite, ceașcă de ceai. 460 00:32:52,120 --> 00:32:53,600 - Mulţumesc. - Corect. 461 00:33:01,000 --> 00:33:03,799 Ești bine? Ești sigur că nu vrei o asistentă 462 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 - să te verifici? - Nu, sunt... Sunt bine, într-adevăr. 463 00:33:07,680 --> 00:33:10,679 Cu Bethany, este posibil temperaturile ridicate sunt de asemenea 464 00:33:10,680 --> 00:33:13,639 afectând eficacitatea de antipsihoticele ei. 465 00:33:13,640 --> 00:33:16,159 Sugerez o creștere a quetiapinei, 466 00:33:16,160 --> 00:33:20,199 și dacă asta nu se dovedește util, ne uităm la alternative 467 00:33:20,200 --> 00:33:22,839 și o utilizare mai regulată de constrângeri. 468 00:33:22,840 --> 00:33:25,919 Nu! Nu o putem ține legată tot timpul. 469 00:33:25,920 --> 00:33:30,080 Ceea ce s-a întâmplat este un risc în profesia mea. Accept asta. 470 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Luați după-amiaza, Dr Fox. 471 00:33:45,720 --> 00:33:48,039 Computerul a fost anulat. 472 00:33:48,040 --> 00:33:50,407 - Știi de ce suntem la blocarea online completă? 473 00:33:50,408 --> 00:33:50,999 - Da, 474 00:33:51,000 --> 00:33:53,199 din cauza vreunei zile de activist climatic 475 00:33:53,200 --> 00:33:55,639 asta se va sfârşi toti nevroticii. 476 00:33:55,640 --> 00:33:59,399 Nu, pentru că numele tău este peste tot pe internet. 477 00:33:59,400 --> 00:34:03,079 - Ce? - Ți-am spus, am căi și mijloace. 478 00:34:03,080 --> 00:34:06,679 Da, la naiba cu modurile și mijloacele tale. Ce vrei să spui, am trecut peste tot? 479 00:34:06,680 --> 00:34:11,199 Detaliile sângeroase ale crimei tale. Cum ți-ai ucis mama. 480 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Un ziar a scurs-o. Nu e cea mai bună fotografie cu tine, Bethany. 481 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 De aceea, Wheels s-a răcit cu mine. 482 00:34:25,200 --> 00:34:28,639 Nu mi-am dorit asta niciodată informații pentru a fi în lume. 483 00:34:28,640 --> 00:34:31,359 Am vrut să-mi protejez fiica. 484 00:34:31,360 --> 00:34:35,080 Indiferent ce a făcut ea, O iubesc, necondiționat. 485 00:34:37,280 --> 00:34:39,599 Deja, mulți dintre voi au ajuns la mine, 486 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 și te văd, te apreciez. 487 00:34:45,200 --> 00:34:47,240 Era copil când s-a întâmplat asta. 488 00:34:48,200 --> 00:34:50,199 Devenise grav bolnavă mintal. 489 00:34:50,200 --> 00:34:53,879 Acesta este motivul pentru care mie și soției mele ne păsa atât de pasionat de tineri. 490 00:34:53,880 --> 00:34:56,719 Am putut vedea cum toată această ticăloșie distruge 491 00:34:56,720 --> 00:34:59,159 inocența copilăriei. 492 00:34:59,160 --> 00:35:02,999 Acești activiști, cu catastrofizarea lor constantă... 493 00:35:03,000 --> 00:35:06,479 O grevă națională? Să scoți copiii de la școală? 494 00:35:06,480 --> 00:35:10,320 Riscându-le siguranța prin încurajarea să se revolte pe străzi? 495 00:35:11,280 --> 00:35:12,759 Eu spun: "Destul!" 496 00:35:12,760 --> 00:35:16,880 Până la urmă, nu am fost în stare să-mi țin copilul în siguranță... 497 00:35:17,840 --> 00:35:21,080 ...dar voi lupta în fiecare zi pentru a-i proteja pe a ta. 498 00:35:26,120 --> 00:35:28,439 Deja, mulți dintre voi au ajuns la mine, 499 00:35:28,440 --> 00:35:31,520 și te văd, te apreciez. 500 00:35:32,840 --> 00:35:34,479 Hmm... 501 00:35:34,480 --> 00:35:36,759 Da, o șurubelniță. Isus. 502 00:35:36,760 --> 00:35:40,559 Adică, chiar și o grevă la nivel național se luptă să concureze cu asta. 503 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 am crezut sincer a vrut să ajute. 504 00:35:43,920 --> 00:35:46,119 Sună nebun să spui asta cu voce tare acum. 505 00:35:46,120 --> 00:35:47,960 Radarul meu este de obicei bun. 506 00:35:49,040 --> 00:35:51,960 Oh, trebuie să mă fi văzut venind la o milă distanță. 507 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 Doar... lasă-te puțin. 508 00:35:57,440 --> 00:35:59,200 Vă mulțumesc pentru ascultare. 509 00:36:01,400 --> 00:36:03,959 Știi, în afară de pizza noastră noaptea trecută, abia am fost 510 00:36:03,960 --> 00:36:05,799 la un restaurant de la accidentul meu. 511 00:36:05,800 --> 00:36:08,759 Cel mai aproape pe care l-am avut este să caut la mâncarea oamenilor pe Instagram. 512 00:36:08,760 --> 00:36:11,879 Oh, Doamne! Trebuie să rectificăm acest lucru. 513 00:36:11,880 --> 00:36:14,439 Trebuie să... 514 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 - Oh! - BINE. 515 00:36:27,880 --> 00:36:30,319 Ce naiba? 516 00:36:30,320 --> 00:36:34,560 Ce naiba? Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 517 00:36:43,840 --> 00:36:46,480 Dacă totul este prea devreme... 518 00:36:47,440 --> 00:36:49,280 ... Mă pot retrage complet. 519 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Nu, nu face asta. 520 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Îmi place compania ta. 521 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Ah! 522 00:37:22,640 --> 00:37:25,759 A avut loc un atac asupra o substație. Explică luminile. 523 00:37:25,760 --> 00:37:29,199 - Doamne! Trebuie să intri? - Eh, nu, este, eh... 524 00:37:29,200 --> 00:37:31,119 Nu, este undeva în Midlands. 525 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 Oricum, este mult peste nivelul meu de salariu. 526 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 Am băut prea mult. 527 00:37:45,600 --> 00:37:47,040 Acasă. 528 00:37:48,280 --> 00:37:50,120 Haide, să mergem. 529 00:38:01,200 --> 00:38:03,799 Hei. Ești în regulă? 530 00:38:03,800 --> 00:38:06,559 Bine, bine. Bethany, Bethany... 531 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 Bine, bine... 532 00:38:09,720 --> 00:38:11,639 Opreste-te! Oprește-te, Bethany! 533 00:38:11,640 --> 00:38:13,359 Ajutor, ajutor! Va rog ajutati! 534 00:38:13,360 --> 00:38:15,039 Ieși din ea! 535 00:38:15,040 --> 00:38:18,039 Poate cineva să ia capul Ai încredere la telefon despre putere? 536 00:38:18,040 --> 00:38:20,160 Distruge-l, Bethany! 537 00:38:21,560 --> 00:38:23,999 - Hai, Bethany! - Asta vrei? 538 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine. 539 00:38:27,520 --> 00:38:29,319 Pleacă de pe mine! 540 00:38:29,320 --> 00:38:32,439 Bine, și unu, doi, trei... 541 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 Asta e, calmează-te acum, Bethany. 542 00:38:34,640 --> 00:38:37,551 - Dr Ehmet are câteva medicamente care vă vor ajuta. 543 00:38:37,552 --> 00:38:38,279 - Nu! 544 00:38:38,280 --> 00:38:40,799 - Nu! - Bethany, asta te va face să te simți mai bine. 545 00:38:40,800 --> 00:38:43,479 - Încearcă să mă otrăvească! - Este pur și simplu un sedativ. 546 00:38:43,480 --> 00:38:46,079 Vor fi pedepsiți cu distrugere veșnică și închis 547 00:38:46,080 --> 00:38:48,879 din prezența Domnului său și slava puterii lui. 548 00:38:48,880 --> 00:38:51,359 Nu există conspirație. Medicamentele te vor ajuta să te calmezi. 549 00:38:51,360 --> 00:38:53,879 te-am avertizat. te-am avertizat. 550 00:38:53,880 --> 00:38:55,839 Ți-am spus că va veni Răpirea. 551 00:38:55,840 --> 00:38:59,159 Nimeni nu te va salva. Oamenii l-au dracu. 552 00:38:59,160 --> 00:39:01,840 Omenirea este complet înșurubată. 553 00:39:03,920 --> 00:39:05,360 Totul va arde. 554 00:39:11,400 --> 00:39:14,640 Nimeni nu e acasă dar luminile sunt aprinse. 555 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 Sfârșitul... 556 00:39:20,080 --> 00:39:22,199 Sfârșitul zilelor... 557 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 Bravo. 558 00:39:36,880 --> 00:39:40,239 - Să-ți fac un ceai? - Pescuiți pentru un pahar de noapte? 559 00:39:40,240 --> 00:39:41,919 Nu se va întâmpla. 560 00:39:41,920 --> 00:39:43,679 Sunt cam rupt, mi-e teamă. 561 00:39:43,680 --> 00:39:46,240 Nu. Te uiți in perfecta stare de functionare pentru mine. 562 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 Asta a iesit gresit. 563 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 OK, deci... 564 00:39:54,880 --> 00:39:56,880 ... mi s-a rupt coloana vertebrală. 565 00:39:58,200 --> 00:39:59,799 Nu voi mai merge niciodată. 566 00:39:59,800 --> 00:40:02,920 Nu simt nimic din talia in jos. Eu folosesc un cateter. 567 00:40:04,160 --> 00:40:06,760 Nu stiu ce simt despre... 568 00:40:08,360 --> 00:40:12,519 Uite, este funcțional si pentru mine e ok. 569 00:40:12,520 --> 00:40:13,800 Dar este... 570 00:40:15,000 --> 00:40:16,719 ...nu este sexy. 571 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Păi, vrei să spui că nu te simți sexy? 572 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Pentru că ești sexy pentru mine. 573 00:40:25,880 --> 00:40:28,399 Nu m-ai văzut cu trusa scoasă. 574 00:40:28,400 --> 00:40:30,920 Ești sigur că așa vrei sa vorbesti despre tine? 575 00:40:32,040 --> 00:40:36,119 La naiba, domnule picioare și Cocoșul funcțional - din câte știu eu. 576 00:40:38,120 --> 00:40:40,759 Nu cred că poți comenta despre cum vorbesc despre mine. 577 00:40:40,760 --> 00:40:43,239 Eu nu. Bineînțeles că nu. Asta e... Îmi pare rău. 578 00:40:43,240 --> 00:40:45,799 Este neexplorat, em... 579 00:40:45,800 --> 00:40:47,959 Este... Este... Este greu să... 580 00:40:47,960 --> 00:40:49,639 Oh, e greu pentru tine, nu-i așa? 581 00:40:49,640 --> 00:40:52,760 Ca și în, e greu... Navigarea e greu. 582 00:40:57,040 --> 00:40:59,200 Vreau să mă simt sexy. 583 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Ceai. 584 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 Și apoi te duci. 585 00:41:11,400 --> 00:41:12,760 Da. 586 00:41:52,640 --> 00:41:54,279 S-a întrerupt curentul 587 00:41:54,280 --> 00:41:56,439 în mari părţi ale Angliei și Țara Galilor aseară 588 00:41:56,440 --> 00:41:59,879 după un grup de activişti mascaţi a atacat o substație din West Midlands. 589 00:41:59,880 --> 00:42:02,999 Un agent de securitate, Dave Milton, a fost rănit în timpul raidului. 590 00:42:03,000 --> 00:42:05,239 Este larg crezut că Frontul Climatic 591 00:42:05,240 --> 00:42:07,079 au fost în spatele atacului. 592 00:42:07,080 --> 00:42:09,759 Drake a emis o declarație negând acuzațiile. 593 00:42:09,760 --> 00:42:12,199 Am auzit de la ministrul de interne mai devreme în această dimineață. 594 00:42:12,200 --> 00:42:15,519 Chiar dacă Anika Drake nu a comandat acest act de terorism, imprudentul ei 595 00:42:15,520 --> 00:42:19,680 propaganda trebuie trasă la răspundere pentru a alimenta această violență fără minte. 596 00:42:52,920 --> 00:42:54,559 Am pus doi și doi împreună 597 00:42:54,560 --> 00:42:57,079 și a venit cu un număr mult mai mare decât patru. 598 00:42:57,080 --> 00:42:58,959 Și de ce crezi că este? 599 00:42:58,960 --> 00:43:01,760 Nu știu. Pentru că vreun jurnalist m-a încurajat? 600 00:43:04,800 --> 00:43:08,280 Poate acest pacient... mi-a intrat sub piele. 601 00:43:10,440 --> 00:43:13,679 Sau poate a fost prea devreme să mă întorc la muncă. 602 00:43:13,680 --> 00:43:15,759 Întotdeauna va fi prea devreme 603 00:43:15,760 --> 00:43:18,639 până când procesezi accidentul în sine. 604 00:43:18,640 --> 00:43:20,600 Asta nu se va schimba. 605 00:43:24,440 --> 00:43:27,200 Atunci, să facem accidentul astăzi. 606 00:43:36,680 --> 00:43:39,040 BINE. 607 00:43:42,080 --> 00:43:44,479 Urmează-mi degetul. 608 00:43:44,480 --> 00:43:49,359 Doi, trei, patru... 609 00:43:49,360 --> 00:43:51,639 Continuă să-mi urmărești degetul. 610 00:43:51,640 --> 00:43:56,200 Doi, trei, patru... 611 00:44:03,440 --> 00:44:05,520 Când ești gata. 612 00:44:09,560 --> 00:44:13,040 Nu am văzut cealaltă mașină. A venit... a apărut de nicăieri. 613 00:44:14,680 --> 00:44:16,680 sunt in afara drumului... 614 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 ...si sunt blocat. 615 00:44:21,920 --> 00:44:26,600 BINE. Privește în jur. Ce poți vedea? 616 00:44:31,400 --> 00:44:33,119 Este Alex. 617 00:44:34,520 --> 00:44:37,679 Nu știu dacă știe unde se află sau că sunt aproape, dar... 618 00:44:37,680 --> 00:44:39,319 ...nu îmi spune numele. 619 00:44:39,320 --> 00:44:42,079 Ajutor! Ajută-mă cineva! 620 00:44:42,080 --> 00:44:44,799 îi spun eu va veni ambulanța, 621 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 și continuă... ține-te. 622 00:44:48,880 --> 00:44:50,800 Continuă să ții. 623 00:44:55,840 --> 00:44:57,919 Și îi spun că îl iubesc. 624 00:44:57,920 --> 00:45:00,039 Îl iubesc și sunt... 625 00:45:00,040 --> 00:45:01,560 Îmi pare rău. 626 00:45:03,200 --> 00:45:04,680 Îmi pare rău. 627 00:45:08,560 --> 00:45:12,720 Încerc să mă mișc și... Nu-mi simt picioarele. 628 00:45:13,680 --> 00:45:18,439 Creierul îmi spune picioarelor să se miște, și nu vor. este doar... 629 00:45:18,440 --> 00:45:20,120 Ce se întâmplă mai departe? 630 00:45:21,640 --> 00:45:24,040 Ești în siguranță. Ești aici cu mine. 631 00:45:25,520 --> 00:45:29,119 - E bine. - El spune: „Spune... 632 00:45:29,120 --> 00:45:31,160 — Spune-i lui Gabs că o iubesc. 633 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 Atunci... 634 00:45:37,440 --> 00:45:39,320 ... el tace. 635 00:45:46,240 --> 00:45:48,680 OK. 636 00:45:51,520 --> 00:45:54,960 Și când ești gata, deschide ochii. 637 00:45:56,800 --> 00:45:58,200 OK. 638 00:46:01,760 --> 00:46:04,080 Nu l-ai putut ajuta, Gabrielle. 639 00:46:05,640 --> 00:46:09,559 Aceasta este realitatea situației. Ai vrut, dar nu ai putut. 640 00:46:09,560 --> 00:46:12,319 Și nu e vina ta. 641 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Conduceam, Mel. 642 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 Conduceam. 643 00:46:55,160 --> 00:46:57,320 Cum te pot ajuta, Dr Fox? 644 00:47:01,840 --> 00:47:04,600 Sunt... parțial responsabil pentru articolul respectiv. 645 00:47:07,120 --> 00:47:10,800 Cred că am făcut ceea ce ai avertizat împotriva... și am fost absorbit. 646 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 Dick Carwyn a profitat de asta. 647 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 Ar fi ușor doar să te învinuiesc, dar... 648 00:47:20,000 --> 00:47:22,440 ...Știu cât de persuasiv fiica mea poate fi. 649 00:47:24,040 --> 00:47:27,479 Cât despre jurnaliștii tabloizi - Ei bine, exploatarea este MO lor. 650 00:47:27,480 --> 00:47:29,159 Cred că știm cu toții asta. 651 00:47:29,160 --> 00:47:33,800 Îmi pare foarte rău pentru suferință trebuie să fi cauzat. 652 00:47:35,040 --> 00:47:39,919 Văd că ești. pot si eu vezi ca esti bun la treaba ta. 653 00:47:39,920 --> 00:47:43,239 Bethany pare să fie răspunzându-ți bine. 654 00:47:43,240 --> 00:47:45,839 Eu și Carys am învățat de care Bethany are nevoie 655 00:47:45,840 --> 00:47:49,880 un fel de dragoste dură uneori. Granițe ferme. 656 00:47:50,840 --> 00:47:52,760 Trebuie să fii puternic. 657 00:47:54,760 --> 00:47:57,119 Nu-mi înșela handicapul pentru slăbiciune. 658 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Nu, eu... Nu asta am vrut să spun. 659 00:48:06,800 --> 00:48:08,280 Ea a murit aici, știi. 660 00:48:09,240 --> 00:48:10,959 Chiar aici, în această cameră. 661 00:48:10,960 --> 00:48:14,080 Poate crezi că este morbid din partea mea, rămân aici, dar... 662 00:48:16,720 --> 00:48:19,560 ...Nu știu, cumva se simte ca să plec ar fi mai rău. 663 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 Am avut 15 ani fericiți înainte de acea zi. 664 00:48:24,240 --> 00:48:26,920 Carys este peste tot. Amândoi sunt. 665 00:48:30,480 --> 00:48:34,679 A trebuit să părăsesc apartamentul Am împărtășit cu Alex, soțul meu... 666 00:48:34,680 --> 00:48:37,279 A fost prea greu să fiu acolo după ce a murit, dar... 667 00:48:37,280 --> 00:48:39,720 ...am pierdut o parte din el prin plecare. 668 00:48:41,080 --> 00:48:43,040 Nu pot sta, nu pot pleca. 669 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 Iti admir onestitatea. 670 00:48:48,520 --> 00:48:51,680 A fost bine din partea ta să vii și explicați despre articol. 671 00:48:55,160 --> 00:48:56,640 Trebuie să merg mai departe. 672 00:48:57,600 --> 00:49:00,160 Mulți oameni în nevoie după noaptea trecută. 673 00:49:05,240 --> 00:49:07,160 Era copil când s-a întâmplat asta. 674 00:49:08,120 --> 00:49:10,079 Devenise grav bolnavă mintal. 675 00:49:10,080 --> 00:49:13,639 Acesta este motivul pentru care mie și soției mele ne păsa atât de pasionat de tineri. 676 00:49:13,640 --> 00:49:16,679 Ai putea vedea cum toată această ticăloșie distruge 677 00:49:16,680 --> 00:49:18,200 această inocență a unui copil. 678 00:49:19,160 --> 00:49:23,199 Acești activiști cu catastrofizarea lor constantă... 679 00:49:23,200 --> 00:49:27,720 Greva națională? Trag de copii afara de la scoala? Le riscă siguranța? 680 00:49:28,680 --> 00:49:30,520 Eu spun: "Destul!" 681 00:49:39,880 --> 00:49:42,600 Multumesc. Cum a fost aseară? 682 00:49:43,600 --> 00:49:46,759 Pandemoniu absolut. Și mi-e teamă a mai fost un incident 683 00:49:46,760 --> 00:49:49,719 cu Bethany în timpul penei. A devenit din nou violentă. 684 00:49:49,720 --> 00:49:51,759 Ea a distrus secția. 685 00:49:51,760 --> 00:49:55,759 Ea a aflat de articolul acela, în ciuda eforturilor noastre. 686 00:49:55,760 --> 00:49:57,279 Oh, la naiba. 687 00:49:57,280 --> 00:50:00,439 - Oh, și Leonard a sunat. - Ce a făcut...? Ce a spus? 688 00:50:00,440 --> 00:50:04,320 Oxsmith nu sunt de vină și este dornic să tragă o linie sub ea. 689 00:50:05,480 --> 00:50:06,880 BINE. 690 00:50:18,680 --> 00:50:20,400 Stai departe, Iuda. 691 00:50:21,960 --> 00:50:24,959 - Bethany... - Toți m-ați trădat. 692 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Complotat cu tatăl meu, m-am jucat cu medicamentele mele. 693 00:50:30,880 --> 00:50:32,759 Trebuie să fi fost foarte greu, 694 00:50:32,760 --> 00:50:35,559 avand oameni sa vada detalii ale cazului tău așa. 695 00:50:35,560 --> 00:50:38,479 Ele nu sunt faptele, totuși, sunt ei?! 696 00:50:38,480 --> 00:50:40,839 Nu am făcut-o! 697 00:50:40,840 --> 00:50:44,879 Femeia aia Daisy... Femeia aceea, ea știe cine a făcut-o. 698 00:50:44,880 --> 00:50:46,840 OK, voi ajunge la nivel cu tine. 699 00:50:48,000 --> 00:50:49,800 Am văzut-o pe Daisy Stokes. 700 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 Nu există nicio legătură. 701 00:50:54,200 --> 00:50:57,000 Ea nu are nicio legătură cu familia ta dincolo de a merge la biserică. 702 00:50:58,280 --> 00:50:59,360 Nu. 703 00:51:00,320 --> 00:51:03,079 Ea nu știa nimic despre uciderea mamei tale. 704 00:51:03,080 --> 00:51:04,999 Ea minte. 705 00:51:05,000 --> 00:51:07,519 E aprinsă... Ea știe adevărul. 706 00:51:07,520 --> 00:51:13,039 - Ea... - Nu minte, Bethany. - Ea este. Îți promit, ea știe adevărul. 707 00:51:13,040 --> 00:51:16,799 De aceea ea... De aceea moare. 708 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 - Bethany, trebuie să respiri... - De aceea moare. 709 00:51:22,960 --> 00:51:24,280 Bethany... 710 00:51:26,480 --> 00:51:28,279 - Bethany... - E în regulă. 711 00:51:28,280 --> 00:51:31,720 E în regulă, Bethany. Bethany, respiră. Respira. 712 00:51:33,920 --> 00:51:35,479 Bethany? 713 00:51:35,480 --> 00:51:37,400 Are un atac de panică. 714 00:51:39,360 --> 00:51:42,239 Ascultă, trebuie să ne calmăm sistemul tau nervos. 715 00:51:42,240 --> 00:51:46,199 Hei, hei, uită-te la mine. Trebuie să faci ce fac eu, bine? 716 00:51:46,200 --> 00:51:49,519 Vei inspira pentru unul, pentru cinci și apoi eliberați, OK? 717 00:51:49,520 --> 00:51:51,679 Deci, unul... 718 00:51:51,680 --> 00:51:55,719 ...doi, trei, patru, cinci și expiră. 719 00:51:55,720 --> 00:51:58,319 Bun. Din nou. Nu, continuă să te uiți la mine, continua sa te uiti la mine. 720 00:51:58,320 --> 00:52:04,119 Unu, doi, trei, patru, cinci. Încetinește-l imediat. 721 00:52:04,120 --> 00:52:08,679 - Bine. Bun. Bun. Bun. - Bine, Bethany. 722 00:52:08,680 --> 00:52:10,800 De ce nu pot gândi corect? 723 00:52:12,160 --> 00:52:16,399 Totul spune că femeia asta moare... în seara asta. 724 00:52:16,400 --> 00:52:20,159 - Adică, cred că... nu ştiu. - E în regulă, Bethany. 725 00:52:20,160 --> 00:52:24,039 - Cred că nu ştiu. - Hai să avem grijă de tine, bine? Ești în siguranță. 726 00:52:24,040 --> 00:52:27,680 - Dar se simte atât de real. - Știu. Știu. 727 00:52:29,880 --> 00:52:32,400 Nu aș fi putut face asta la mama mea... Aș putea? 728 00:52:36,040 --> 00:52:38,840 nu-mi amintesc, si asta chiar ma sperie. 729 00:52:40,560 --> 00:52:43,920 Dar m-au găsit acolo, lângă ea, deci... 730 00:52:45,040 --> 00:52:46,680 Dacă aș face-o? 731 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Dacă aș face-o? 732 00:52:53,200 --> 00:52:55,280 Dacă aș face-o? 733 00:53:04,720 --> 00:53:08,759 Bună, Gabrielle, sunt Daisy Stokes. 734 00:53:08,760 --> 00:53:13,120 Em, te rog poți veni? Eu, ăăă... vreau să vorbim. 735 00:53:21,080 --> 00:53:22,919 Buna ziua? 736 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 Margaretă? 737 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 Ești sigură, Bethany? 738 00:54:17,040 --> 00:54:18,560 Buna ziua? 739 00:54:21,280 --> 00:54:22,640 Margaretă? 740 00:54:28,840 --> 00:54:31,200 Margaretă? Buna ziua? 741 00:54:35,720 --> 00:54:38,440 Buna ziua? 742 00:54:59,320 --> 00:55:01,120 Bethany... 743 00:55:44,040 --> 00:55:45,720 Nu... Nu...