1
00:00:02,002 --> 00:00:05,620
อิชิน อินเวสต์เมนท์ ขอนำเสนอ

2
00:00:06,632 --> 00:00:11,296
การผลิตภาพยนตร์เมียง

3
00:00:32,324 --> 00:00:34,940
นำแสดงโดย
ปาร์ค อินฮวาน, นา มุนฮี

4
00:00:37,204 --> 00:00:39,946
ชอย มิน-=ชิก, ซง คัง-โฮ

5
00:00:41,959 --> 00:00:44,701
ลี ยุน...ซอง, โค โฮ คยอง

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,580
การแสดงพิเศษโดย
จีซู...วอน และลีกียอง

7
00:00:52,052 --> 00:00:54,714
ผู้กำกับภาพ
ชุงกวางซอก

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,055
ผู้กำกับแสง บัก ฮยอนวอน

9
00:01:02,604 --> 00:01:05,391
ผู้ออกแบบงานสร้าง โอ ซัง-มาน

10
00:01:07,693 --> 00:01:10,435
บรรณาธิการ โก อิม พโย

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,523
ผู้ออกแบบเสียง คิม ซุกวอน

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,698
เพลงโดย
โช ยองอุค จอนซัง...ยุน

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,658
ผู้อำนวยการสร้าง คิม ซึง-บอม

14
00:01:27,462 --> 00:01:30,795
ผลิตโดย
ลีอึน และ ลี มิยอน

15
00:01:32,301 --> 00:01:36,715
เขียนบทและกำกับโดย
คิม จี-อุน

16
00:01:40,225 --> 00:01:44,434
ครอบครัวที่เงียบสงบ

17
00:02:49,961 --> 00:02:54,705
ครบ 13 วันแล้วที่เรา
ย้ายมาจากในเมืองมาที่นี่

18
00:02:55,801 --> 00:02:57,541
แต่ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

19
00:02:58,345 --> 00:03:01,462
โรงแรมเหม็นอับ

20
00:03:09,981 --> 00:03:12,939
มิสตี้อินน์

21
00:03:15,570 --> 00:03:18,733
พ่อของฉันซื้อบ้านพักแห่งนี้
ในราคาสุดคุ้มจาก

22
00:03:18,865 --> 00:03:20,947
ผู้ใหญ่บ้าน คุณปาร์ค

23
00:03:20,992 --> 00:03:24,610
แม้ว่าเขาจะไม่รู้อะไรเลยก็ตาม
เกี่ยวกับธุรกิจที่พัก

24
00:03:29,626 --> 00:03:35,587
ตอนแรกทุกคนทำงาน
ยากด้วยความหวังอันสูงส่ง

25
00:03:37,509 --> 00:03:39,625
ไม่ใช่ทุกคนอย่างแน่นอน

26
00:03:45,517 --> 00:03:50,853
แต่ในแต่ละวันความหวังของเรา
กลายเป็นความฝันที่พังทลาย

27
00:03:51,732 --> 00:03:54,144
รอสักครู่!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,349
ชางกู่อยู่ไหนวะ?

29
00:03:55,777 --> 00:03:57,893
ลุงไปเมือง
เช้านี้

30
00:03:58,029 --> 00:04:00,771
ยองมิน เอามือออกไปสิ

31
00:04:00,907 --> 00:04:03,523
เขาไม่เคยอยู่ใกล้ๆ
เมื่อฉันต้องการเขา

32
00:04:03,660 --> 00:04:04,615
โอเค พวกเขามาแล้ว!

33
00:04:04,661 --> 00:04:06,401
- ว้าว เยอะมาก...
- เงียบ

34
00:04:22,596 --> 00:04:23,836
ไอ้โง่!

35
00:04:23,889 --> 00:04:27,006
หวังว่าฝนจะตกใส่พวกเขา
หรืออะไรบางอย่าง!

36
00:04:36,610 --> 00:04:38,976
ฉันจะได้รับมัน!

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,862
สวัสดี นี่คือที่พัก

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,148
อะไร? บ้านพักเหรอ?

39
00:04:44,242 --> 00:04:46,528
ใช่ นี่คือกระท่อมหมอก

40
00:04:46,620 --> 00:04:48,531
มันไม่ใช่วังมังกรเหรอ?

41
00:04:48,622 --> 00:04:50,408
คุณโทรไปที่หมายเลขอะไร?

42
00:04:50,540 --> 00:04:51,746
ฉันโทรไปร้านอาหารจีน

43
00:04:51,792 --> 00:04:53,123
ร้านอาหารจีน?

44
00:04:53,168 --> 00:04:55,534
ไม่ใช่ มันเป็นที่พักบนภูเขา

45
00:04:55,670 --> 00:04:57,410
บางทีคุณอาจทานอาหารจีน?

46
00:04:57,631 --> 00:04:59,121
ดูสินาย!

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,914
เราไม่ได้อะไรเลย
นั่นมันจีนชัดๆ!

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,417
ขออภัย - วางสาย!

49
00:05:03,887 --> 00:05:05,423
ประสาทของคนบ้าคนนั้น

50
00:05:05,514 --> 00:05:07,630
เขาคิดว่าเราเป็นใคร?

51
00:05:07,682 --> 00:05:10,139
เว้นแต่พ่อของเขาจะแขวนคอตาย
ประหารชีวิตด้วยบะหมี่จีน

52
00:05:10,185 --> 00:05:12,050
เขาจะไม่มีวันเรียนรู้

53
00:05:12,312 --> 00:05:13,927
สิ่งนี้ทำให้ฉันไหม้

54
00:05:14,564 --> 00:05:18,523
อย่างน้อย ข่าวของคุณปาร์คเกี่ยวกับ
ทางเท้าใกล้ที่พัก

55
00:05:18,568 --> 00:05:23,153
ทำให้คนของฉันมีความหวัง

56
00:05:24,282 --> 00:05:29,276
แต่การก่อสร้างถนนล่าช้า
ทำให้พวกเขาท้อแท้อีกครั้ง

57
00:05:32,833 --> 00:05:37,042
และนั่นคือตอนที่ทุกคน
เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

58
00:05:37,087 --> 00:05:39,043
ตีโพยตีพายอย่างเห็นได้ชัด

59
00:06:46,615 --> 00:06:48,355
เดล

60
00:06:48,992 --> 00:06:49,856
ดีล

61
00:06:49,910 --> 00:06:52,401
คุณตาย!

62
00:06:52,537 --> 00:06:54,402
เงียบ

63
00:06:54,414 --> 00:06:56,530
ลุงตัดมันออกไป!

64
00:07:05,175 --> 00:07:08,417
ฉันซ่อนสิ่งนั้นไว้
หัวเลือดหยดที่นี่

65
00:07:08,553 --> 00:07:11,795
แล้วทำไมมันถึงอยู่บนนั้น
ให้ตายเถอะ?

66
00:07:11,932 --> 00:07:13,172
ประณามคุณ!

67
00:07:13,433 --> 00:07:15,424
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

68
00:07:15,518 --> 00:07:18,055
ที่ของคุณอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นั่น!

69
00:07:18,063 --> 00:07:21,555
กลับไปที่ของคุณ!

70
00:07:21,566 --> 00:07:27,562
ออกไปจากที่นั่นซะ!

71
00:07:28,073 --> 00:07:32,157
มีบางสิ่งที่ชั่วร้ายเข้ามาหาคุณ!

72
00:07:32,202 --> 00:07:33,942
อ๊ากกก!

73
00:07:34,079 --> 00:07:37,913
ระวังไว้ดีกว่าหรืออย่างอื่น
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

74
00:07:37,958 --> 00:07:40,290
โอเค ทไวยา!

75
00:07:56,601 --> 00:08:01,686
ประณามคุณ
ออกไปจากที่นี่ซะ!

76
00:08:01,731 --> 00:08:04,097
(ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

77
00:08:04,109 --> 00:08:05,098
ประณามคุณ!

78
00:08:05,110 --> 00:08:06,850
ว้ากกก ทวีต!

79
00:08:07,112 --> 00:08:08,943
นั่นไม่ใช่มัน

80
00:08:08,989 --> 00:08:10,354
คุณทำไม่ได้เหรอ?

81
00:08:10,490 --> 00:08:13,698
เธอไม่เคยไป 'kwak tweit'

82
00:08:13,743 --> 00:08:17,235
มันคือ kaack tweiyal!

83
00:08:17,747 --> 00:08:19,738
คาย ทวี?

84
00:08:19,874 --> 00:08:22,365
ไม่ ไม่ ทำใหม่อีกครั้ง

85
00:08:28,008 --> 00:08:29,748
คุณตามใคร?

86
00:08:29,843 --> 00:08:31,629
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

87
00:08:32,637 --> 00:08:34,423
ลุง!

88
00:08:34,556 --> 00:08:36,797
หุบปาก!

89
00:08:37,434 --> 00:08:41,677
อะไรวะ
นี่อยู่ที่โต๊ะเหรอ?

90
00:08:57,829 --> 00:08:58,693
มินะ!

91
00:08:58,705 --> 00:09:00,320
หยุดมัน!

92
00:09:22,479 --> 00:09:23,810
แม่!

93
00:09:31,488 --> 00:09:32,853
แม่!

94
00:09:35,200 --> 00:09:38,192
แม่ครับ นักเดินป่ามาแล้ว!

95
00:09:38,244 --> 00:09:39,734
ออกมา!

96
00:09:43,625 --> 00:09:48,585
เอาล่ะ
พักอยู่ที่นี่แล้วปีนขึ้นไป

97
00:09:50,507 --> 00:09:51,997
ได้โปรดยองจิน?

98
00:09:52,092 --> 00:09:55,129
จะกังวลไปทำไม ในเมื่อเราทำได้
ลงมาก่อนพลบค่ำใช่ไหม?

99
00:09:55,261 --> 00:09:59,379
เราต้องการพลังงานเพื่อปีนขึ้นไป
ภูเขาสูงชันนั้น

100
00:09:59,641 --> 00:10:01,723
ต้องการพลังงานเหรอ?
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่จะใส่มัน

101
00:10:01,768 --> 00:10:04,350
เราคงจะนอนไม่หลับทั้งคืน

102
00:10:05,647 --> 00:10:07,763
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

103
00:10:07,899 --> 00:10:11,016
ที่รัก แค่สักพักหนึ่งเท่านั้น

104
00:10:11,152 --> 00:10:12,858
บางทีฉันอาจจะโน้มน้าวเธอได้

105
00:10:13,404 --> 00:10:14,524
ไม่ล่ะ ขอบคุณ มันเป็นธุรกิจของเรา

106
00:10:14,656 --> 00:10:16,237
ยองจิน!

107
00:10:17,242 --> 00:10:20,405
คุณจะไม่เข้านอน
ล้านปีแบบนั้น!

108
00:10:31,631 --> 00:10:39,631
ฉันอยู่ด้วยตัวเองทั้งหมด

109
00:10:40,640 --> 00:10:47,933
ในกระท่อมอันโดดเดี่ยวแห่งนี้

110
00:10:49,149 --> 00:10:53,643
ใบไม้อยู่ที่ไหน

111
00:10:53,695 --> 00:11:01,695
ล้มต่อไปทีละคน...

112
00:11:07,458 --> 00:11:10,040
ในบรรดาเพลงทั้งหมด
เธอต้องร้องเพลงนั้น!

113
00:11:10,086 --> 00:11:12,168
ลูกๆ ของเราก็เป็นแบบนั้น

114
00:11:12,213 --> 00:11:15,205
เธอกำลังจะพังแน่นอน
หัวใจของฉันกับเพลงนั้น

115
00:11:15,341 --> 00:11:17,957
อย่างน้อยเธอก็เก่งอะไรบางอย่าง

116
00:11:18,845 --> 00:11:21,678
มันเศร้ามาก!

117
00:11:21,973 --> 00:11:24,589
มีคนมา - ใครคือใคร?

118
00:11:26,311 --> 00:11:28,222
- มิซู!
- หยุดนะ!

119
00:11:28,354 --> 00:11:29,844
ดูไม่เหมือนคนเดินป่า

120
00:11:30,815 --> 00:11:32,305
บางทีเขาอาจจะมาจากเมือง

121
00:12:05,642 --> 00:12:07,132
คุณต้องการอะไร?

122
00:12:11,522 --> 00:12:14,855
ที่นี่คือที่พักใช่ไหม?

123
00:12:15,652 --> 00:12:17,142
ใช่

124
00:12:18,655 --> 00:12:20,270
ฉันขอห้องได้ไหม?

125
00:12:21,407 --> 00:12:22,738
ใช่!

126
00:13:05,827 --> 00:13:09,069
- ห้องหมายเลขอะไร?
- 203

127
00:13:11,207 --> 00:13:16,577
ฉันต้องการสามขวด
เบียร์เย็นๆ ในห้องของฉัน

128
00:13:16,713 --> 00:13:18,954
ใช่ ขอบคุณ

129
00:13:39,569 --> 00:13:41,059
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน!

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,104
เขาเป็นลูกค้ารายแรกของเรา
และเขาก็ขึ้นไป

131
00:13:44,741 --> 00:13:47,107
แล้วคุณคาดหวังเขาไหม
ที่จะเล่นกับคุณ?

132
00:13:47,952 --> 00:13:49,237
คุณคิดเงินเขาเท่าไหร่?

133
00:13:50,121 --> 00:13:54,114
ค่าห้อง 30,000 วอน
และ 10,000 วอน สำหรับเบียร์ 3 ขวด

134
00:13:55,001 --> 00:13:58,869
เขาให้น้องมิน 1,000 วอน
เพราะเขาไม่ต้องการมัน

135
00:13:59,130 --> 00:14:02,213
แม้แต่ขอทานก็ยังให้ทิป
มากกว่า 1,000 วอน

136
00:14:03,009 --> 00:14:06,843
อย่างไรก็ตาม
เขาไม่ดูแปลกไปหน่อยเหรอ?

137
00:14:06,888 --> 00:14:09,220
มันไม่สำคัญ
เขาดูเหมือนอะไร

138
00:14:09,515 --> 00:14:13,007
ฉันไม่เคยเห็นคนอื่นเลย
ครอบครัวดูแปลกกว่าเรา

139
00:14:13,144 --> 00:14:16,636
คิดถึงหน้ามินะ
นั่นเป็นของเด็กอายุ 17 ปีเหรอ?

140
00:14:17,357 --> 00:14:20,975
พูดจาแย่ๆ อะไรอย่างนี้
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณเอง

141
00:14:23,988 --> 00:14:26,650
ลุงใช่ไหม
ดูแปลกนิดหน่อยเหรอ?

142
00:14:28,409 --> 00:14:30,650
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนแคระ

143
00:14:30,787 --> 00:14:31,993
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

144
00:14:32,038 --> 00:14:33,403
แล้วอะไรล่ะ?

145
00:14:33,498 --> 00:14:36,535
เขาคงคิดว่า
เราเป็นคนประหลาด

146
00:14:37,377 --> 00:14:39,868
ไม่แต่ฉันรู้สึกแบบนี้

147
00:14:40,797 --> 00:14:43,413
เมื่อฉันเอาเบียร์ไป
ห้องของเขา...

148
00:14:43,758 --> 00:14:45,168
พร้อมเครื่องเคียง?

149
00:14:46,803 --> 00:14:47,918
ใช่!

150
00:15:10,785 --> 00:15:12,696
วางไว้ตรงนั้นแล้วออกไป

151
00:15:15,164 --> 00:15:17,075
ฉันได้รับเงินทอนของคุณแล้ว

152
00:15:18,084 --> 00:15:21,076
คุณเก็บมันไว้
ฉันจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป

153
00:15:27,218 --> 00:15:31,461
เฮ้ ไอ้หนู คุณรู้ไหม
ความเหงาคืออะไร?

154
00:15:32,473 --> 00:15:33,963
แล้วคุณพูดอะไร?

155
00:15:34,725 --> 00:15:37,432
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ใช่เด็ก

156
00:15:37,478 --> 00:15:38,718
แล้วอะไรล่ะ?

157
00:15:38,729 --> 00:15:40,344
เขาบอกว่าโอเค
และบอกให้ฉันไป

158
00:15:40,690 --> 00:15:43,807
เพื่อนเขาต้องคิดจริงๆ
เราทุกคนแปลกมาก

159
00:15:43,985 --> 00:15:48,103
ยังไงก็ตาม
เขามีสีหน้าแบบนั้น

160
00:15:48,489 --> 00:15:49,854
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

161
00:15:50,241 --> 00:15:54,109
เขาเป็นเหมือนความเหงานั่นเอง

162
00:17:34,387 --> 00:17:37,299
เขาจะกินข้าวหรืออะไร?

163
00:17:49,902 --> 00:17:52,063
คุณนาย ถึงเวลาเช็คเอาท์แล้ว

164
00:17:58,202 --> 00:18:00,409
- ยองมิน!
- - ใช่!

165
00:18:00,454 --> 00:18:01,694
เอากุญแจมาให้ฉัน

166
00:18:09,547 --> 00:18:10,957
ดึงผ้าม่าน

167
00:18:14,719 --> 00:18:15,834
มันคืออะไร?

168
00:18:16,929 --> 00:18:19,341
อุ๊ย หลังของฉัน

169
00:18:21,350 --> 00:18:22,965
ให้ตายเถอะ

170
00:19:13,277 --> 00:19:16,644
- อะไรกับพวกเขา?
- ไม่รู้

171
00:19:19,784 --> 00:19:21,149
มันเป็นเรื่องฆ่าตัวตายเหรอ?

172
00:19:21,619 --> 00:19:23,905
คิดว่ามีคนมาที่นี่
แล้วฆ่าเขาเหรอ?

173
00:19:23,996 --> 00:19:25,736
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

174
00:19:26,123 --> 00:19:30,992
ใครคิดจะแทงตัวเอง
แบบมีกุญแจเหรอ?

175
00:19:32,380 --> 00:19:34,291
เราควรจะแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอ?

176
00:19:34,924 --> 00:19:36,539
ใช่ โทรแจ้งตำรวจเลย

177
00:19:37,885 --> 00:19:39,921
คุณต้องการ
ที่นี่ปิดตัวลงเหรอ?

178
00:19:40,137 --> 00:19:41,547
ถ้ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตายล่ะ?

179
00:19:41,681 --> 00:19:43,672
ตรวจดูสิ่งของของเขา

180
00:19:43,766 --> 00:19:47,008
เขาอาจจะทิ้งพินัยกรรมไว้

181
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
ไม่มีอะไรเลย

182
00:20:03,285 --> 00:20:04,695
ไม่ใช่สิ่ง

183
00:20:05,037 --> 00:20:06,573
มันแปลกมาก

184
00:20:07,456 --> 00:20:10,323
ฉันแน่ใจว่าเขาจ่ายเงินจากกระเป๋าเงินของเขา

185
00:20:11,043 --> 00:20:13,955
มันก็เต็มไปด้วยเงินเช่นกัน

186
00:20:21,220 --> 00:20:22,585
จ้องมาที่ฉันทำไม?

187
00:20:22,930 --> 00:20:26,969
ไปหยิบกระเป๋าและ
พลั่วจากโกดัง

188
00:20:27,059 --> 00:20:28,174
จะทำอะไร?

189
00:20:28,227 --> 00:20:29,842
คุณหมายถึงอะไร 'อะไร'?

190
00:20:29,979 --> 00:20:31,059
เราจะฝังเขาไว้ในป่า

191
00:20:31,355 --> 00:20:32,686
อะไร?

192
00:20:32,732 --> 00:20:36,224
แต่เราไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับความตายของเขา

193
00:20:36,318 --> 00:20:40,106
ใครจะคิดฆ่าตัวตาย
กำลังดูศพนี้อยู่เหรอ?

194
00:20:40,197 --> 00:20:41,937
ไม่มีพินัยกรรมและไม่มีกระเป๋าสตางค์

195
00:20:41,991 --> 00:20:43,356
ถึงแม้จะเป็นการฆ่าตัวตายก็ตาม

196
00:20:43,367 --> 00:20:47,485
ใครอยากจะอยู่ที่นี่
หลังจากการตายอันน่าสยดสยองเช่นนี้

197
00:20:47,747 --> 00:20:48,953
ฉันทำไม่ได้

198
00:20:49,123 --> 00:20:50,238
คุณงี่เง่า!

199
00:20:51,083 --> 00:20:53,324
คิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อตัวเองเหรอ?

200
00:20:53,836 --> 00:20:57,124
รีบเอาของไปเร็ว!

201
00:21:03,637 --> 00:21:07,095
- ระวัง
- งั้นก็เลิกดันครับลุง

202
00:21:34,043 --> 00:21:38,286
ง่ายง่าย

203
00:21:40,925 --> 00:21:42,165
รอก่อน

204
00:21:42,259 --> 00:21:43,294
ฉันไม่คิดว่ามันจะไม่พอดี

205
00:21:43,427 --> 00:21:45,292
เราต้องขุดหลุมที่ใหญ่กว่านี้

206
00:21:45,304 --> 00:21:48,137
เฮ้ พับเขาลงครึ่งหนึ่ง

207
00:21:48,390 --> 00:21:51,177
ยองมิน
พับเขาจากด้านนั้น

208
00:21:51,644 --> 00:21:54,636
ฉันมีร่างกายส่วนบน

209
00:21:54,688 --> 00:21:56,269
คุณพับเขาจากที่นั่น

210
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
นี่คือขาเหรอ?

211
00:21:57,942 --> 00:22:00,433
โอเค เก็บไว้เฉยๆ

212
00:22:01,278 --> 00:22:03,143
ออกไปจากหลุมสิไอ้โง่

213
00:22:04,448 --> 00:22:05,813
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี

214
00:22:05,950 --> 00:22:08,032
ฝังเขา

215
00:22:31,809 --> 00:22:33,299
แม่!

216
00:22:37,731 --> 00:22:39,437
เรามีแขก!

217
00:22:53,205 --> 00:22:55,196
คุณต้องการอะไรไหม?

218
00:22:55,249 --> 00:22:58,491
ไม่ เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการแล้ว

219
00:22:58,586 --> 00:23:00,872
และเราก็ไม่ต้องการ
สิ่งหนึ่งจากนี้ไป

220
00:23:01,005 --> 00:23:04,714
เป็นเรื่องตลกร้ายจริงๆ
เป็นคู่หนุ่มสาวที่น่ารักจริงๆ

221
00:23:04,842 --> 00:23:06,127
ขอบคุณ

222
00:23:06,218 --> 00:23:07,754
ที่นี่สวยและเงียบสงบ

223
00:23:07,970 --> 00:23:09,255
แค่สถานที่ที่เราต้องการ

224
00:23:09,346 --> 00:23:10,631
เข้าไปข้างในกันเถอะ

225
00:23:10,723 --> 00:23:11,883
ลาก่อน

226
00:23:15,394 --> 00:23:16,850
ขอให้นอนหลับฝันดี

227
00:24:04,944 --> 00:24:07,310
ทำไมโชคชะตาของเราถึงโชคร้ายนัก?

228
00:24:09,448 --> 00:24:12,656
แน่ใจนะว่าเทพ
จะสงสารฉัน

229
00:24:14,954 --> 00:24:18,196
ว่าแต่มันคืออะไร
เรื่องยองมินเหรอ?

230
00:24:19,583 --> 00:24:21,198
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

231
00:24:22,962 --> 00:24:25,829
เขาเป็นคนเอาเบียร์ให้เขา

232
00:24:26,090 --> 00:24:29,708
ตำรวจก็จะซักถาม
คนสุดท้ายที่ได้พบเขา

233
00:24:29,843 --> 00:24:33,176
แล้วพวกเขาจะได้รู้เกี่ยวกับ
ความเชื่อมั่นของยองมิน

234
00:24:33,305 --> 00:24:35,591
และเกี่ยวกับกระเป๋าสตางค์ที่หายไป

235
00:24:36,100 --> 00:24:39,433
ตำรวจจะจับพวกเราเต็มไปหมด
แล้วใครจะดูแลบ้านพักล่ะ?

236
00:24:39,478 --> 00:24:41,218
และโดยบังเอิญ...

237
00:24:43,232 --> 00:24:45,188
เราไม่มีทางเลือก

238
00:24:47,111 --> 00:24:48,817
สาวๆ รู้ไหม?

239
00:24:51,240 --> 00:24:53,071
ลุง
เขาฆ่าตัวตายจริงๆ

240
00:24:53,117 --> 00:24:55,733
ฉันรู้ทันที
ฉันเห็นไอ้สารเลวที่น่าสงสาร

241
00:24:56,829 --> 00:25:00,947
แต่กระเป๋าเงินของเขาหายไป
มันแปลกจริงๆ

242
00:25:01,500 --> 00:25:02,831
ไม่ใช่เหรอลุง?

243
00:25:03,877 --> 00:25:05,117
ลุง

244
00:25:07,881 --> 00:25:09,462
ลุง

245
00:26:37,096 --> 00:26:39,212
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

246
00:26:51,819 --> 00:26:53,059
ฉันจะถูกสาป!

247
00:26:53,112 --> 00:26:55,854
เราทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

248
00:26:58,617 --> 00:27:00,448
พวกคุณทุกคนกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

249
00:27:01,120 --> 00:27:03,076
รีบไปเอากระเป๋าเร็วเข้า!

250
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
เขายังมีชีวิตอยู่!

251
00:28:10,522 --> 00:28:12,683
ปิดปากเขา!

252
00:28:24,328 --> 00:28:25,693
รับเขา!

253
00:29:12,876 --> 00:29:14,366
ใครต้องการเกี๊ยว?

254
00:29:17,256 --> 00:29:18,996
มีอะไรผิดปกติกับทุกคน?

255
00:29:19,091 --> 00:29:20,501
ฉันจะมีบ้าง

256
00:29:30,769 --> 00:29:32,259
สวัสดี?

257
00:29:32,396 --> 00:29:33,727
ใช่

258
00:29:34,022 --> 00:29:35,637
รอก่อน

259
00:29:36,775 --> 00:29:38,265
มันสำหรับคุณ

260
00:29:39,152 --> 00:29:40,016
มันคือใคร?

261
00:29:40,112 --> 00:29:42,103
ไม่รู้ เอามาเถอะ

262
00:29:48,120 --> 00:29:49,906
นี่คือใคร?

263
00:29:51,790 --> 00:29:53,280
โอ้ คุณคือคุณปาร์ค

264
00:29:55,002 --> 00:29:55,866
ให้อภัย?

265
00:29:55,919 --> 00:29:57,284
คุณพูดอะไร?

266
00:29:58,672 --> 00:30:00,663
งานถนน
จะเร็วกว่ากำหนดใช่ไหม?

267
00:30:01,550 --> 00:30:03,791
ภายในสองสามวัน?

268
00:30:05,137 --> 00:30:08,049
พวกเขาจะขุด
และทุกอย่าง?

269
00:30:09,308 --> 00:30:11,515
ไม่ ฉันดีใจ

270
00:30:11,560 --> 00:30:15,178
ฉันมีความสุขมาก ฉันเพ้อ

271
00:30:15,272 --> 00:30:16,637
แน่นอน

272
00:30:16,940 --> 00:30:18,146
ขอบคุณ

273
00:30:18,191 --> 00:30:19,681
แล้วเจอกัน

274
00:30:19,776 --> 00:30:21,061
ลาก่อน

275
00:30:29,661 --> 00:30:32,198
งานถนนอาจเริ่มพรุ่งนี้

276
00:30:33,457 --> 00:30:37,325
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ควรย้าย
สิ่งเหล่านั้นที่อื่นเหรอ?

277
00:30:38,712 --> 00:30:40,293
อะไร?

278
00:30:41,340 --> 00:30:43,547
วันนี้คุณแปลกมาก

279
00:31:19,252 --> 00:31:21,618
หลังจากค้นพบ
เรือดำน้ำเกยตื้น

280
00:31:21,713 --> 00:31:25,877
นาวิกโยธินและกองกำลังสหรัฐฯ-เกาหลี
ได้ดำเนินการสอบสวนร่วมกัน

281
00:31:26,218 --> 00:31:30,712
และได้ประกาศไปทางเหนือว่า
สายลับเกาหลีได้แทรกซึมเข้ามาแล้ว

282
00:31:30,764 --> 00:31:33,847
ดินแดนของเกาหลีใต้
สำหรับการจารกรรม

283
00:31:48,281 --> 00:31:49,737
ออกไปให้พ้นทาง!

284
00:32:16,935 --> 00:32:19,426
เขาดูเหมือนคืบคลาน - ใคร?

285
00:32:19,563 --> 00:32:21,428
ที่คุณจับตามอง

286
00:32:22,691 --> 00:32:24,056
ตัดอึ

287
00:32:36,037 --> 00:32:37,948
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

288
00:32:38,457 --> 00:32:40,072
ฮยอนซอก,
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

289
00:32:40,459 --> 00:32:43,701
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันเป็น
ที่นี่กับเพื่อนร่วมงานของฉันเหรอ?

290
00:32:44,296 --> 00:32:45,706
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

291
00:32:45,797 --> 00:32:47,082
- คุณมีห้องไหม?
- แน่นอน

292
00:32:47,299 --> 00:32:48,584
ยังมิน!

293
00:32:48,592 --> 00:32:50,048
พาแขกขึ้นไปชั้นบน

294
00:32:50,093 --> 00:32:51,458
โอเค

295
00:33:02,355 --> 00:33:04,095
มันมีกลิ่นเหมือนคลอรีน

296
00:33:05,609 --> 00:33:07,941
- เท่าไหร่?
- 30,000 วอน

297
00:33:07,986 --> 00:33:09,101
อะไร?

298
00:33:09,613 --> 00:33:11,228
มันมากเกินไป

299
00:33:11,364 --> 00:33:12,979
แค่หนึ่งหรือสองชั่วโมงเท่านั้น

300
00:33:13,116 --> 00:33:14,731
และฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

301
00:33:15,952 --> 00:33:17,692
มันยังคงเป็น 30,000 วอน

302
00:33:23,001 --> 00:33:24,366
เอาไป - เพลิดเพลินไปกับ...

303
00:33:24,503 --> 00:33:25,333
โอเค โอเค

304
00:33:25,378 --> 00:33:26,618
เพียงแค่ไป

305
00:33:46,650 --> 00:33:49,517
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากับราคา

306
00:33:50,654 --> 00:33:52,485
คุณดูร้อนแรงเมื่อสวมผ้าพันคอนั่น

307
00:33:53,365 --> 00:33:54,525
ฉันสบายดี

308
00:33:55,867 --> 00:33:57,232
คุณไม่ร้อนเหรอ?

309
00:33:57,911 --> 00:33:59,367
ไม่

310
00:34:02,541 --> 00:34:03,496
คุณจะต้องเป็น

311
00:34:03,542 --> 00:34:06,534
ฮยอนซอก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

312
00:34:07,045 --> 00:34:09,536
- ถอดมันออก
- คุณบอกว่าเราจะไม่ทำเช่นนี้

313
00:34:09,881 --> 00:34:12,588
-ถอดออกก่อนแล้วค่อยคุยกัน
- ปุ่มจะสแน็ป

314
00:34:13,969 --> 00:34:16,426
- นี่ไม่ใช่การพักผ่อน
- นี่คือวิธีที่ฉันพักผ่อน

315
00:34:16,471 --> 00:34:19,679
ปิดผ้าม่าน

316
00:34:19,724 --> 00:34:21,555
ใช่แล้ว ผ้าม่าน

317
00:34:22,561 --> 00:34:24,847
กำลังปิดม่าน

318
00:34:26,189 --> 00:34:27,679
ตอนนี้พวกเขาปิดแล้ว

319
00:34:27,983 --> 00:34:29,473
ฉันไม่ต้องการ

320
00:34:29,568 --> 00:34:31,183
หยุดมัน

321
00:34:31,987 --> 00:34:34,694
- ออกเดินทางกันเถอะ
- อีกขวดเดียวเท่านั้น

322
00:34:34,739 --> 00:34:39,233
- อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
- รอสักครู่...

323
00:35:00,223 --> 00:35:02,635
รอก่อนรอ

324
00:35:03,018 --> 00:35:04,258
รอก่อน!

325
00:35:04,352 --> 00:35:05,011
สวัสดี?

326
00:35:05,103 --> 00:35:06,889
ใช่ โทรศัพท์ของคุณใช้งานไม่ได้

327
00:35:07,022 --> 00:35:08,728
กรุณาปล่อยให้ผู้รับลง

328
00:35:08,898 --> 00:35:10,763
วางเครื่องรับลงเหรอ?

329
00:35:10,900 --> 00:35:13,767
แค่ 10 นาที
และมันจะได้รับการแก้ไข

330
00:35:13,903 --> 00:35:15,768
โอเค ใส่ตัวรับ...

331
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
มันคืออะไร?

332
00:35:23,121 --> 00:35:26,409
รับ! แค่ลง!

333
00:35:28,918 --> 00:35:31,284
ผิดปกติเหรอ?

334
00:35:54,819 --> 00:35:56,059
คุณกำลังทำอะไร?

335
00:36:00,200 --> 00:36:01,815
เพิ่งโทรหาเพื่อน.

336
00:36:03,703 --> 00:36:05,409
คุณมีเพื่อนไหม?

337
00:36:06,456 --> 00:36:09,323
วางเรื่องบ้าๆ ลงไปซะ

338
00:36:23,431 --> 00:36:25,046
คุณกำลังจะไป?

339
00:36:25,225 --> 00:36:26,180
ใช่

340
00:36:26,226 --> 00:36:28,091
เราขึ้นรถบัสได้ไหม
ถ้าเราออกไปตอนนี้?

341
00:36:28,728 --> 00:36:30,810
คุณไม่ไปเดินป่าเหรอ?

342
00:36:32,732 --> 00:36:34,347
เราคุยกันและเวลาก็ผ่านไป

343
00:36:34,484 --> 00:36:36,349
ใช่แล้ว เราคุยกันแล้ว

344
00:36:36,611 --> 00:36:38,101
อาจจะมากเกินไป

345
00:36:38,613 --> 00:36:40,319
เราจะไปเดินป่าครั้งต่อไป

346
00:36:40,365 --> 00:36:42,321
และนั่นคือคำสัญญา

347
00:36:42,492 --> 00:36:46,576
ใช่ ครั้งต่อไป
คุยกันหน่อยแล้วไปเดินป่ากันเถอะ

348
00:36:46,621 --> 00:36:48,361
คุณควรรีบตอนนี้

349
00:36:48,456 --> 00:36:49,741
อย่าลืมแวะมาอีกครั้ง

350
00:36:49,874 --> 00:36:51,330
แน่นอน

351
00:36:52,252 --> 00:36:53,492
โอ้ใช่

352
00:36:54,379 --> 00:36:57,246
นี่จะต้องเป็น
กระเป๋าเงินของลูกค้าคนก่อน

353
00:36:58,341 --> 00:37:00,081
มันติดอยู่บนเตียง

354
00:37:00,135 --> 00:37:01,375
แต่มันไม่มีเงิน

355
00:37:02,011 --> 00:37:04,093
บางทีคุณอาจจะกลับมาได้
ให้กับเจ้าของ

356
00:37:10,645 --> 00:37:11,976
เกิดอะไรขึ้น?

357
00:37:12,397 --> 00:37:13,512
มันมีเงินหรือเปล่า?

358
00:37:14,733 --> 00:37:17,520
ไม่-แล้ว.

359
00:37:33,126 --> 00:37:34,241
ที่รัก!

360
00:37:36,921 --> 00:37:38,252
น้ำผึ้ง!

361
00:37:41,926 --> 00:37:45,760
ผู้ชายไม่สามารถแม้แต่
อยู่อย่างสงบสุขในบ้านนี้

362
00:37:45,930 --> 00:37:48,421
มันคืออะไร?

363
00:37:50,435 --> 00:37:52,426
เคาะอะไรอยู่?

364
00:37:53,313 --> 00:37:55,804
ดูที่นี่ - มันคืออะไร?

365
00:37:56,024 --> 00:37:57,935
ลองดูภาพให้ดี

366
00:37:57,942 --> 00:37:59,432
มันคือเขา

367
00:38:01,446 --> 00:38:02,561
คุณได้มันมาจากไหน?

368
00:38:02,697 --> 00:38:06,030
คู่รักหนุ่มสาวพบสิ่งนี้
ติดอยู่ในมุมเตียง

369
00:38:06,451 --> 00:38:08,157
นี่ไม่ดี

370
00:38:21,591 --> 00:38:24,958
สองคนนั้นไม่ใช่หรอ.
จากที่พักเหรอ?

371
00:38:26,429 --> 00:38:31,344
- รอสักครู่!
- แค่อยู่ที่นั่น!

372
00:38:31,476 --> 00:38:33,341
- คุณพูดถูก
- พวกเขากำลังมาทางนี้

373
00:38:33,478 --> 00:38:34,558
เพื่ออะไร?

374
00:38:34,604 --> 00:38:35,604
พวกเขากำลังถืออะไรบางอย่าง

375
00:38:37,357 --> 00:38:39,097
= โอ้ ไม่! - มันคืออะไร?

376
00:38:39,234 --> 00:38:40,565
รีบ! เรากำลังประสบปัญหา!

377
00:38:40,610 --> 00:38:42,441
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?

378
00:38:42,487 --> 00:38:44,318
ใช่แล้ว รีบหน่อยสิ!

379
00:38:44,364 --> 00:38:46,605
เพราะเราโกหก.
ไม่ได้นอนด้วยกันเหรอ?

380
00:38:46,991 --> 00:38:47,605
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

381
00:38:47,742 --> 00:38:50,233
คุณพูดมากเกินไป!

382
00:38:51,496 --> 00:38:53,953
ทำไมพวกเขาถึงวิ่ง?

383
00:38:54,123 --> 00:38:55,454
บางทีพวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

384
00:38:56,000 --> 00:38:57,865
เอาน่า พวกมันทำได้ยังไง?

385
00:38:58,002 --> 00:39:00,709
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งเหล่านี้
อยู่ในมือของเรา

386
00:39:00,755 --> 00:39:03,121
แต่พวกเขายังคง
ไม่ควรวิ่งหนี

387
00:39:03,132 --> 00:39:04,963
มีบางอย่างคาว

388
00:39:05,009 --> 00:39:08,843
ลุงคุณติดตามพวกเขา
และฉันจะตัดสั้น

389
00:39:08,972 --> 00:39:10,883
นี่กำลังได้รับจริงๆ
อยู่นอกการควบคุม

390
00:39:49,554 --> 00:39:50,634
เขาพูดอะไร?

391
00:39:50,680 --> 00:39:54,298
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปแบบนั้น?

392
00:39:54,434 --> 00:39:55,924
โอเค เราขอโทษ

393
00:39:57,312 --> 00:40:02,306
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
และบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

394
00:40:04,193 --> 00:40:06,650
- เขาพูดอะไร?
- เขากลัว

395
00:40:06,696 --> 00:40:09,062
เพื่อน เธอเสียงดังเกินไป

396
00:40:09,198 --> 00:40:10,313
หยุดมัน!

397
00:40:10,408 --> 00:40:11,944
โอเค โอเค ฉันขอโทษ

398
00:40:12,452 --> 00:40:15,819
อะไร? อะไร

399
00:40:18,458 --> 00:40:21,450
- เธอพูดอะไร?
- พวกเขาทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

400
00:40:21,586 --> 00:40:23,076
นั่นหมายความว่าอะไร?

401
00:40:23,922 --> 00:40:25,708
แล้วทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้?

402
00:40:26,466 --> 00:40:27,706
ตอนนี้อะไร?

403
00:40:28,217 --> 00:40:32,301
ทิ่มนี่คิดว่าเราเป็นพวกมักเกิ้ล

404
00:40:32,347 --> 00:40:33,803
ฉันสาบาน!

405
00:40:34,349 --> 00:40:36,556
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในกระเป๋าสตางค์

406
00:40:41,189 --> 00:40:42,224
มันคืออะไร?

407
00:40:42,357 --> 00:40:44,313
คู่หนุ่มสาวก็มีมัน

408
00:40:44,484 --> 00:40:47,476
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

409
00:40:48,363 --> 00:40:51,070
แล้วเราก็ทำทุกอย่างนั้น
เพื่ออะไร?

410
00:40:51,741 --> 00:40:53,356
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

411
00:40:53,451 --> 00:40:54,736
ตอนนี้นมหกหมดแล้ว!

412
00:40:55,328 --> 00:40:57,444
การเดินป่ามันสดชื่นมาก!

413
00:40:57,497 --> 00:41:00,113
เรามาหยุดพักที่นี่กัน

414
00:41:00,375 --> 00:41:02,366
ยินดีต้อนรับกลับมา

415
00:41:02,502 --> 00:41:03,742
มานั่งที่นี่กันเถอะ

416
00:41:05,254 --> 00:41:08,746
คุณต้องการไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

417
00:41:09,217 --> 00:41:11,208
ขอเบียร์หน่อย

418
00:41:13,221 --> 00:41:16,634
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- มาเลย

419
00:41:16,766 --> 00:41:19,758
ฉันแค่อยากจะแต่งหน้า
สำหรับสมัยก่อน

420
00:41:29,779 --> 00:41:31,610
โปโลเหรอ?

421
00:41:32,991 --> 00:41:34,401
หรือซาฟารีอาจจะ?

422
00:41:51,009 --> 00:41:53,000
แปลก

423
00:41:53,177 --> 00:41:56,010
ทำไมคุณให้ฉันดื่มมาก?

424
00:41:56,681 --> 00:41:58,171
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ดื่มเลย

425
00:41:58,433 --> 00:42:00,298
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

426
00:42:00,393 --> 00:42:03,009
อีกเพียงขั้นตอนเดียว

427
00:42:05,690 --> 00:42:12,027
มันแปลกที่ฉันเมาขนาดนี้
และคุณก็สุขุมมาก

428
00:42:13,531 --> 00:42:19,527
ฉันยังไม่รู้

429
00:42:19,829 --> 00:42:25,825
ความรักคืออะไร

430
00:42:25,960 --> 00:42:31,956
ฉันต้องการที่จะรู้

431
00:42:32,216 --> 00:42:37,427
เพราะฉันอายุ 17 แล้ว

432
00:42:38,347 --> 00:42:43,717
ฉันไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

433
00:42:44,353 --> 00:42:47,095
ฉันอายุ 17 แล้ว

434
00:43:03,247 --> 00:43:07,240
โอ้เป็นคุณ!

435
00:43:07,376 --> 00:43:08,866
คุณร้องเพลงได้ไพเราะมาก

436
00:43:08,878 --> 00:43:12,621
- ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว
- ไม่ ยังไม่มี

437
00:43:13,007 --> 00:43:16,465
ไม่ใช่เพลงนั้นจากหนังเหรอ
“บ้านดาวเหรอ?”

438
00:43:16,511 --> 00:43:18,968
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่

439
00:43:19,222 --> 00:43:20,758
คุณรู้จักเพลงเก่าๆ แบบนี้ได้ยังไง?

440
00:43:20,848 --> 00:43:24,261
คือฉันชอบเพลงเก่าๆ

441
00:43:24,393 --> 00:43:25,883
ฉันเห็น

442
00:43:27,146 --> 00:43:28,386
คุณรู้จักนักร้องไหม?

443
00:43:29,273 --> 00:43:30,888
ไม่ได้จริงๆ

444
00:43:31,025 --> 00:43:33,641
เธอชื่อยุนซีแน

445
00:43:33,861 --> 00:43:35,271
มันไม่สามารถเป็นได้

446
00:43:35,279 --> 00:43:36,860
เสียงของเธอแตกต่างมาก

447
00:43:36,906 --> 00:43:38,862
เธอไม่มีเสียงแหบเหรอ?

448
00:43:38,908 --> 00:43:40,899
พวกเขาบอกว่าเสียงของเธอใช้
ให้มีเสียงสูงจริงๆ

449
00:43:40,910 --> 00:43:45,654
แต่มันก็กลายเป็นแหบแห้ง
จากการฝึกฝนมากเกินไป

450
00:43:45,748 --> 00:43:48,785
ดูเหมือนคุณจะรู้มาก

451
00:43:48,876 --> 00:43:50,992
แต่นั่นไม่ใช่ทาง
คุณร้องเพลง

452
00:43:51,045 --> 00:43:52,660
เนื้อเพลงก็ผิดเช่นกัน

453
00:43:53,673 --> 00:43:54,788
ฉันเห็น

454
00:43:55,675 --> 00:43:57,381
แล้วคำว่าอะไรล่ะ

455
00:43:57,426 --> 00:44:00,793
มันอยู่ที่ว่าคนๆ หนึ่งจะร้องเพลงนั้นอย่างไร
นั่นสำคัญจริงๆ

456
00:44:00,805 --> 00:44:01,920
ถูกต้อง

457
00:44:04,058 --> 00:44:06,174
อากาศตอนกลางคืนสดชื่นมาก

458
00:44:08,813 --> 00:44:10,929
- คุณชื่ออะไร?
- มิซู

459
00:44:10,940 --> 00:44:12,680
- นามสกุล?
- คัง

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,891
ช่างเป็นชื่อที่น่ารักจริงๆ!

461
00:44:20,950 --> 00:44:25,319
มิโซะ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
เดินเล่นสักหน่อยไหม?

462
00:44:26,164 --> 00:44:32,581
คงจะดีถ้าได้ยินคุณ
ร้องเพลงเมื่อเราเดินป่า

463
00:44:41,470 --> 00:44:43,301
เราจะ?

464
00:44:44,473 --> 00:44:45,087
ใช่

465
00:44:45,224 --> 00:44:47,840
แต่ไม่ไกลเกินไป

466
00:44:47,935 --> 00:44:49,050
ทำไม? ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

467
00:44:49,103 --> 00:44:51,059
ไม่ ฉันไม่ได้กิน...

468
00:44:51,105 --> 00:44:55,849
ฉันหมายถึงถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
และพวกเขาจะตามหาฉัน

469
00:44:56,068 --> 00:44:57,808
ฉันเห็น

470
00:44:57,987 --> 00:44:59,102
เอาล่ะเราจะ?

471
00:45:00,573 --> 00:45:01,858
แน่นอน

472
00:45:29,268 --> 00:45:32,010
มิซูไม่กินเหรอ? ฉันเดา

473
00:45:32,146 --> 00:45:35,013
เธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
ดี... ไร้ค่าลดความอ้วนอีกแล้วเหรอ?

474
00:45:35,524 --> 00:45:37,014
ให้อาหารของฉัน!

475
00:45:38,361 --> 00:45:39,396
ที่นี่

476
00:46:03,678 --> 00:46:06,294
มินา น้องสาวของฉันอายุ 17 ปี

477
00:46:06,430 --> 00:46:07,545
จริงเหรอ?

478
00:46:08,015 --> 00:46:12,304
ฉันคิดว่าคุณอายุ 17
เมื่อฉันได้ยินคุณร้องเพลง

479
00:46:12,687 --> 00:46:15,554
คุณดูเด็กกว่ามาก
กว่าน้องสาวของคุณ

480
00:46:17,692 --> 00:46:18,932
ฉันทำ?

481
00:46:22,196 --> 00:46:23,811
แล้วผู้ชายพวกนั้นคือใคร?

482
00:46:24,198 --> 00:46:27,315
ที่ดูใจร้ายคนนั้น
คือพี่ชายของฉัน

483
00:46:27,451 --> 00:46:29,908
และผู้ชายหน้าตาดีคนนั้น
คือลุงของฉัน

484
00:46:29,954 --> 00:46:32,445
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

485
00:46:32,790 --> 00:46:35,406
ฉันเดิมพันพี่ชายของคุณ
มีการปกป้องอย่างมาก

486
00:46:35,459 --> 00:46:36,699
ไม่ได้จริงๆ

487
00:46:36,794 --> 00:46:38,830
เราไม่บอก
กันและกันจะทำอย่างไร

488
00:46:39,297 --> 00:46:41,208
ฉันเห็น

489
00:46:43,467 --> 00:46:47,051
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ไม่มากเกินไป

490
00:46:47,096 --> 00:46:50,088
- คุณออกเดทบ่อยไหม?
- ไม่มากเกินไป

491
00:46:50,308 --> 00:46:50,922
จูบเหรอ?

492
00:46:50,975 --> 00:46:51,964
ไม่เกินไป...

493
00:46:51,976 --> 00:46:53,056
โอ้พระเจ้า!

494
00:46:54,854 --> 00:46:58,813
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณและฉันจูบกัน?

495
00:47:01,319 --> 00:47:04,231
เพียงเพื่อความสนุกสนานฮะ?

496
00:47:15,374 --> 00:47:16,864
เฮ้ มิโซะ หลับแล้วเหรอ?

497
00:47:19,628 --> 00:47:21,493
ฉันบอกว่าเธอหลับแล้วเหรอ?

498
00:47:21,630 --> 00:47:23,245
อย่าตะโกนเมื่อ
คุณอยู่ใกล้ขนาดนั้น

499
00:47:23,341 --> 00:47:25,206
เฮ้ ฉันไม่ได้ตะโกน
ตั้งแต่เริ่มต้น

500
00:47:25,634 --> 00:47:26,123
อะไร?

501
00:47:26,594 --> 00:47:28,630
มิซูหลับไปแล้วหรือเปล่า?

502
00:47:29,597 --> 00:47:32,509
ฉันเห็นเธอเดินไปทาง
วูดส์กับผู้ชายคนนั้นในปี 208

503
00:47:32,516 --> 00:47:34,507
2087 ทำไม?

504
00:47:35,770 --> 00:47:37,510
คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้!

505
00:47:37,605 --> 00:47:38,765
คุณเพิ่งถาม!

506
00:47:38,856 --> 00:47:40,642
- ฉันเพิ่งถามเหรอ?
- - ใช่!

507
00:47:50,409 --> 00:47:52,741
หยุด! ออกไปจากฉัน!

508
00:47:55,539 --> 00:47:59,498
ถ้าคุณยังกดดันฉันอยู่
ฉันจะตกหน้าผา

509
00:48:04,673 --> 00:48:07,130
- แค่ครั้งเดียว โอเคไหม?
- ไม่

510
00:48:09,178 --> 00:48:14,423
ถ้าคุณทำให้ฉันผิดหวังต่อไป
ฉันใจร้ายได้จริงๆ

511
00:48:16,185 --> 00:48:17,185
อยู่นิ่งๆ

512
00:48:22,650 --> 00:48:24,311
โอเค โอเค

513
00:48:30,282 --> 00:48:32,068
แม่!

514
00:48:33,077 --> 00:48:34,942
หยุดมัน

515
00:48:38,958 --> 00:48:40,198
มิซู!

516
00:48:41,419 --> 00:48:42,784
มิซู!

517
00:48:44,713 --> 00:48:46,203
มิซู!

518
00:48:46,590 --> 00:48:48,455
หยุดมัน

519
00:48:48,843 --> 00:48:50,333
ยังมิน!

520
00:48:53,722 --> 00:48:55,838
ไอ้เวร!

521
00:49:01,730 --> 00:49:03,345
ไอ้สารเลว

522
00:49:05,943 --> 00:49:10,232
ดูเจ้าสารเลวคนนี้สิ

523
00:49:10,239 --> 00:49:13,197
คุณอยากต่อสู้เหมือนผู้ชายเหรอ?

524
00:49:13,701 --> 00:49:17,193
เอาน่า เจ้าเด็กน้อย!

525
00:49:19,457 --> 00:49:21,072
คุณไอ้เวร

526
00:49:31,010 --> 00:49:34,252
โอเค โอเค ก็พอแล้ว

527
00:49:34,388 --> 00:49:36,754
ออกไปจากฉัน

528
00:49:36,849 --> 00:49:39,636
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

529
00:49:40,019 --> 00:49:41,850
แน่นอน ออกไปจากฉันซะ

530
00:49:41,896 --> 00:49:43,761
ไม่ทะเลาะกันอีกแล้ว โอเค?

531
00:49:43,772 --> 00:49:45,637
โอเค งั้นก็ลงซะ

532
00:49:45,774 --> 00:49:47,389
คุณสัญญาแล้วใช่ไหม?

533
00:49:47,526 --> 00:49:50,017
เพียงแค่ได้รับการมีเพศสัมพันธ์ขึ้นไอ้สารเลว!

534
00:50:19,016 --> 00:50:20,381
เลือด!

535
00:50:32,821 --> 00:50:34,777
คอของฉัน

536
00:50:36,033 --> 00:50:37,694
อย่าแตะต้องมัน

537
00:50:37,826 --> 00:50:38,565
คุณโอเคไหม?

538
00:50:38,661 --> 00:50:40,947
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ

539
00:50:41,330 --> 00:50:43,070
โอเค โอเค ฉันขอโทษ

540
00:50:43,207 --> 00:50:45,448
แน่ใจว่าคุณโอเค ใช่ไหม?

541
00:50:47,294 --> 00:50:50,081
ใช่เพียงแค่ไป

542
00:50:50,214 --> 00:50:53,331
โอเค ฉันขอโทษ

543
00:51:04,728 --> 00:51:06,719
ไอ้เวร...

544
00:51:31,380 --> 00:51:33,462
อะไรนะ? อะไร

545
00:51:39,388 --> 00:51:40,628
ฉันยังมีชีวิตอยู่

546
00:51:41,140 --> 00:51:42,255
คุณโอเคไหม?

547
00:52:52,419 --> 00:52:54,410
ใครทิ้งทัพหน้า...

548
00:52:55,964 --> 00:53:02,836
ไม่มีอะไรดีเลย

549
00:53:54,022 --> 00:53:56,638
ที่รัก!

550
00:54:57,961 --> 00:55:00,452
เฮ้ ดึงตัวเองเข้าหากัน!

551
00:55:13,977 --> 00:55:16,810
- ใครคือน้องชายของมิซู?
- ทำไม?

552
00:55:16,855 --> 00:55:19,096
เขาบอกว่าเป็นน้องชายของมิซู
ผลักเขาออกจากหน้าผา

553
00:55:31,119 --> 00:55:35,613
โอ้ ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
สิ่งที่สาปเขาพูด

554
00:55:36,333 --> 00:55:37,493
เฮ้!

555
00:55:42,381 --> 00:55:43,496
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

556
00:55:44,007 --> 00:55:46,999
ฉันไม่คิดว่าฉันจำเป็นที่นี่

557
00:57:06,465 --> 00:57:08,205
โอ้ ไม่ เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

558
00:57:08,216 --> 00:57:09,922
เราจะย้ายพวกมัน

559
00:57:14,222 --> 00:57:16,213
ภูเขาลูกนี้เป็นสมบัติ

560
00:57:16,224 --> 00:57:23,187
แต่เป็นเขตทหาร
เราก็เลยพัฒนามันไม่ได้

561
00:57:23,231 --> 00:57:27,224
ตอนนี้รัฐบาลใหม่
ได้ยกเลิกกฎเกณฑ์ทั้งหมดแล้ว

562
00:57:27,361 --> 00:57:29,101
และใครจะเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้ในไม่ช้า?

563
00:57:29,237 --> 00:57:34,106
ฉันพูดตรงๆ

564
00:57:35,619 --> 00:57:40,739
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง
และเป็นน้องสาวต่างแม่ของฉัน

565
00:57:40,958 --> 00:57:42,243
เธอชื่ออึนจู

566
00:57:42,250 --> 00:57:45,242
ชายชราของฉันรักเธอมาก

567
00:57:45,337 --> 00:57:48,579
เขาจะพาเธอไปดวงจันทร์
ถ้าเธอถาม

568
00:57:48,632 --> 00:57:52,591
เธอจะเอาทุกอย่าง
จากฉันซึ่งเป็นบุตรที่ชอบด้วยกฎหมาย

569
00:57:52,636 --> 00:57:55,753
ฟังดูยุติธรรมสำหรับคุณไหม?

570
00:57:55,764 --> 00:57:59,382
ฉันตระหนักรู้หลายอย่างแล้ว
ในชีวิตไม่ยุติธรรมเลย

571
00:57:59,476 --> 00:58:00,716
แล้ว?

572
00:58:00,769 --> 00:58:06,139
ฉันจึงตัดสินใจเชิญ
พ่อของฉันไปที่บ้านพักแห่งนี้

573
00:58:06,274 --> 00:58:10,392
เพื่อการพักผ่อนและเพื่อธุรกิจบางอย่าง

574
00:58:10,487 --> 00:58:14,400
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็น
มาที่นี่กับเธอ โอเคไหม?

575
00:58:14,491 --> 00:58:16,277
ไม่แม้แต่คุณ

576
00:58:16,410 --> 00:58:18,776
ฉันก็เช่นกัน?

577
00:58:18,912 --> 00:58:21,028
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

578
00:58:21,164 --> 00:58:23,780
ฉันจะดูแลนังนั่น

579
00:58:24,042 --> 00:58:26,784
และคุณก็แกล้งทำเป็น
ไม่รู้อะไรเลย

580
00:58:27,504 --> 00:58:29,495
ฉันไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม?

581
00:58:31,425 --> 00:58:33,541
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

582
00:58:34,302 --> 00:58:36,634
ฉันจะติดต่อกลับไป

583
00:58:36,680 --> 00:58:40,138
เมื่อฉันโทรไป
เตรียมห้องที่ดีที่สุดของคุณให้พร้อม

584
00:58:41,143 --> 00:58:44,306
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

585
00:59:17,721 --> 00:59:21,555
อึ!

586
00:59:58,845 --> 01:00:01,882
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

587
01:00:01,890 --> 01:00:03,755
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะขุด

588
01:00:03,892 --> 01:00:06,383
แบบนี้ โอเคไหม?

589
01:00:06,645 --> 01:00:08,385
แบบนี้.

590
01:00:19,491 --> 01:00:20,776
ทุกท่านคงจะหมดแรง

591
01:00:20,909 --> 01:00:21,898
ทุกคนนั่ง

592
01:00:21,910 --> 01:00:23,491
เพียงเล็กน้อยสำหรับฉัน

593
01:00:23,537 --> 01:00:24,617
ฉันเหนื่อยแทบตาย

594
01:00:24,663 --> 01:00:27,405
ว้าว เรามีหรือยัง
บะหมี่ไก่?

595
01:00:27,499 --> 01:00:29,410
ลูกชาย นั่งลง

596
01:00:30,794 --> 01:00:34,036
การขุดกลายเป็นงานแล้ว

597
01:00:34,172 --> 01:00:36,629
ตอนนี้ทุกคนเป็นมืออาชีพแล้ว

598
01:00:36,675 --> 01:00:38,666
เราใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อฝังอันแรก

599
01:00:38,760 --> 01:00:40,045
มากยิ่งขึ้น

600
01:00:40,137 --> 01:00:44,801
แต่วันนี้ยองมินเท่านั้น
ใช้เวลาขุดหลุม 30 นาที

601
01:00:44,933 --> 01:00:48,425
มันเหมือนกับเป็นการปรับแต่ง...
รูสำหรับร่างกาย

602
01:00:48,436 --> 01:00:51,519
เพื่อน คุณรู้วิธีขุดแน่นอน!

603
01:00:51,565 --> 01:00:54,181
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ chul-=ki หรือเปล่า?

604
01:00:54,317 --> 01:00:56,433
ผู้ชายที่ฉันเจอในกองทัพเหรอ?

605
01:00:57,946 --> 01:01:00,688
เขาเก่งเรื่องการขุดมาก

606
01:01:00,824 --> 01:01:06,569
คือว่าถ้าท่านให้พลั่วแก่เขา
เขาจะขุดทางของเขาโดยอัตโนมัติ

607
01:01:06,663 --> 01:01:10,076
ทุกครั้งที่ฉันเห็นจอบ
มันทำให้ฉันนึกถึง chul=ki

608
01:01:10,959 --> 01:01:13,575
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

609
01:01:13,670 --> 01:01:15,581
เขาคงจะกำลังขุดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

610
01:01:15,672 --> 01:01:16,957
พ่อ มีอะไรให้ฝังอีกไหม?

611
01:01:17,090 --> 01:01:19,456
เหมือนหม้อกิมจิเหรอ?

612
01:01:19,593 --> 01:01:22,300
ฉันอาจจะทำตอนนี้ก็ได้

613
01:01:23,597 --> 01:01:26,339
เฮ้ เปิดข่าวสิ

614
01:01:26,433 --> 01:01:28,344
เกิดอะไรขึ้นกับสายลับเหล่านั้น?

615
01:01:28,602 --> 01:01:29,933
พวกเขาถูกจับแล้วเหรอ?

616
01:01:31,354 --> 01:01:36,565
สายลับเกาหลีเหนือเจ็ดคน
ถูกยิงเสียชีวิตในวันนี้

617
01:01:38,862 --> 01:01:42,855
กระสุนนัดแรก
ได้ยินเมื่อเวลา 10:15 ใกล้...

618
01:01:42,866 --> 01:01:45,608
โอ้ อยู่ไม่ไกลจากที่นี่เลย

619
01:01:45,744 --> 01:01:48,201
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาปรากฏตัวที่นี่?

620
01:01:48,496 --> 01:01:51,954
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
ควรจะฝังทั้งเป็น

621
01:01:52,125 --> 01:01:53,706
ใช่มั้ย?

622
01:02:11,645 --> 01:02:15,012
ระวังระมัดระวัง

623
01:02:16,483 --> 01:02:19,646
ท่าน ยินดีต้อนรับสู่ลอดจ์อันต่ำต้อยของเรา

624
01:02:23,657 --> 01:02:27,491
ถนนลูกรังสายนี้
ทำให้เขาเหนื่อยมากขึ้น

625
01:02:28,161 --> 01:02:31,153
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เขาจะไม่เหนื่อย

626
01:02:32,415 --> 01:02:34,497
ที่รัก ช่วยเขาเข้าไปสิ

627
01:02:34,542 --> 01:02:36,908
ทางนี้ครับท่าน

628
01:02:36,920 --> 01:02:39,286
ข้างนอกค่อนข้างหนาว

629
01:02:39,422 --> 01:02:42,129
ว้าว เธอร้อนแรง

630
01:02:42,175 --> 01:02:44,166
ฉันว่าค่อนข้างมีสติปัญญา

631
01:02:44,261 --> 01:02:47,253
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทั้งสองคน
มาจากเมล็ดเดียวกัน

632
01:02:47,305 --> 01:02:49,261
เพราะมันต่างดิน!

633
01:03:04,698 --> 01:03:05,312
กรุณาเข้ามาข้างใน

634
01:03:05,448 --> 01:03:07,780
ที่นี่อากาศหนาวกว่า
ในภูเขา

635
01:03:07,826 --> 01:03:10,158
ได้โปรดทางนี้

636
01:03:16,167 --> 01:03:17,407
ดูขั้นตอน

637
01:03:17,460 --> 01:03:19,075
ขึ้นมาทางนี้ครับท่าน

638
01:03:19,087 --> 01:03:21,203
โปรดใช้ความระมัดระวัง

639
01:03:28,722 --> 01:03:32,340
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะมาที่นี่
ตรงเวลาเที่ยงคืน

640
01:03:32,475 --> 01:03:34,557
ให้ห้องเขา
ถัดจากน้องสาวของฉัน

641
01:03:34,602 --> 01:03:36,092
เขาจะดูแลทุกอย่าง

642
01:03:36,229 --> 01:03:38,220
ดูแลอะไร?

643
01:03:38,315 --> 01:03:42,558
เขาจะทำทุกอย่าง
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องรู้

644
01:03:42,610 --> 01:03:44,066
ไม่ต้องกังวล

645
01:03:44,112 --> 01:03:46,478
แต่มีอะไรให้รู้ล่ะ?

646
01:03:46,614 --> 01:03:48,445
ฉันเชื่อใจคุณนะคุณปาร์ค

647
01:03:49,367 --> 01:03:50,823
อย่าลืมว่านี่มันเที่ยงคืนแล้ว

648
01:03:50,869 --> 01:03:54,111
ใช่ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเที่ยงคืน

649
01:04:04,132 --> 01:04:06,623
ไปไหนมาบ้างคิดถึง?

650
01:04:06,634 --> 01:04:09,876
ใช่ ฉันอยากจะลองดู
ที่ภูเขาครอบครัวของเรา

651
01:04:09,971 --> 01:04:11,836
มิน่าจะพาไปดูรอบๆ

652
01:04:12,724 --> 01:04:15,136
แล้วคุณจะกลับมาตอนสิบสองเหรอ?

653
01:04:15,268 --> 01:04:16,849
สิบสอง?

654
01:04:16,895 --> 01:04:20,137
แน่นอน สองสามชั่วโมง
ก็เกินพอแล้ว

655
01:04:20,148 --> 01:04:21,638
มิน่า ไปกันเถอะ

656
01:04:21,983 --> 01:04:24,645
สิบสองนาฬิกา - ใช่เที่ยงคืน

657
01:04:25,862 --> 01:04:27,272
เฮ้

658
01:04:27,739 --> 01:04:29,479
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

659
01:04:30,033 --> 01:04:32,775
เดินป่า - เพื่ออะไร?

660
01:04:33,411 --> 01:04:36,369
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านพักบนภูเขา

661
01:04:36,414 --> 01:04:40,157
ฉันต้องมีเหตุผลในการเดินป่าไหม?

662
01:04:41,127 --> 01:04:43,413
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน!

663
01:05:00,397 --> 01:05:04,310
คุณอึนจู
ดูแลขนมบ้างไหม?

664
01:05:05,402 --> 01:05:07,017
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

665
01:05:10,573 --> 01:05:11,813
ฉันควรจะกลับไป

666
01:05:11,950 --> 01:05:13,781
เร็ว ๆ นี้?

667
01:05:13,827 --> 01:05:16,534
พ่อรออยู่.

668
01:05:58,830 --> 01:06:03,119
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

669
01:06:04,461 --> 01:06:07,373
จะต้องมีการรับประทานอาหาร
สิ่งอำนวยความสะดวกในการจัดเก็บ

670
01:06:08,381 --> 01:06:12,090
โอ้ ฉันเป็นหัวหน้าของ
สถานีตำรวจในเมือง

671
01:06:12,135 --> 01:06:14,000
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

672
01:06:14,095 --> 01:06:15,585
แต่...

673
01:06:15,638 --> 01:06:21,474
เรามีบ้างแล้ว
รายงานคนหาย

674
01:06:21,519 --> 01:06:23,726
บางทีคุณอาจช่วยเราได้

675
01:06:23,897 --> 01:06:27,515
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
เห็นคนมาไหม...

676
01:06:28,151 --> 01:06:29,982
มีไว้เพื่ออะไร?

677
01:06:30,278 --> 01:06:34,021
เราเก็บสิ่งของไว้ที่นั่น
มันค่อนข้างยุ่ง

678
01:06:34,115 --> 01:06:37,778
ที่เก็บของทั้งหมดยุ่งเหยิง

679
01:06:37,994 --> 01:06:40,861
คุณเห็นผู้ชายสองคนไหม

680
01:06:40,997 --> 01:06:45,161
อันหนึ่งมาจากโซลและ
อีกคนหนึ่งเป็นชาวท้องถิ่น

681
01:06:45,293 --> 01:06:48,285
เขามีส่วนสูงปานกลาง
โดยสวมจัมเปอร์

682
01:06:48,922 --> 01:06:50,787
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

683
01:06:50,882 --> 01:06:53,419
ไม่มี
ที่นักเดินป่ามากมายที่นี่

684
01:06:53,551 --> 01:06:55,667
มีแขกอยู่ไหม
ตอนนี้อยู่ในที่พักเหรอ?

685
01:06:55,803 --> 01:06:59,671
ไม่มีนักปีนเขา แต่เรามีสองคน...

686
01:07:00,391 --> 01:07:02,427
ไม่สิ แขกคนหนึ่ง

687
01:07:02,519 --> 01:07:04,305
ฉันเห็น

688
01:07:04,812 --> 01:07:08,179
ถ้าคุณเห็นผู้ชายสองคน
ที่เหมาะกับคำอธิบาย

689
01:07:08,274 --> 01:07:09,764
อย่าลังเลที่จะโทรหาเรา

690
01:07:09,817 --> 01:07:11,648
แน่นอน

691
01:07:11,694 --> 01:07:18,532
เดินมาจนสุดทางที่นี่
ทำให้ฉันกระหายน้ำอย่างแน่นอน

692
01:07:19,827 --> 01:07:23,285
คุณรังเกียจไหม
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อยไหม?

693
01:07:23,331 --> 01:07:27,074
แน่นอนคุณอยู่ที่นี่
และฉันจะนำไปทันที

694
01:07:46,604 --> 01:07:50,563
วิวดีจริงๆ!

695
01:07:50,608 --> 01:07:53,600
ฉันไม่เคยไปเดินป่า
ในขณะที่อาศัยอยู่ที่นี่

696
01:07:53,736 --> 01:07:55,192
โอ้ ขอบคุณ

697
01:07:59,450 --> 01:08:00,815
อะไร?

698
01:08:00,868 --> 01:08:02,483
ผบ.ตร.?

699
01:08:02,704 --> 01:08:04,069
ตอนนี้อะไร?

700
01:08:04,122 --> 01:08:05,578
อะไรอีก?

701
01:08:05,707 --> 01:08:08,699
เราย้ายผู้ชาย
ไปที่ห้องชั้นบน

702
01:08:08,751 --> 01:08:11,242
- และร่างกายล่ะ?
- พวกเขาด้วย

703
01:08:11,379 --> 01:08:13,119
ย้ายทั้งหมดอีกครั้งเหรอ?

704
01:08:14,841 --> 01:08:16,126
มีกี่คน?

705
01:08:39,115 --> 01:08:41,572
แล้วเจอกันใหม่ บาย!

706
01:08:41,618 --> 01:08:43,734
ลาก่อนที่รัก!

707
01:09:01,763 --> 01:09:02,627
ท่าน

708
01:09:02,722 --> 01:09:06,135
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- ฉันกลับบ้านสักครู่

709
01:09:06,267 --> 01:09:09,384
คิดว่าคุณสามารถทำได้
อะไรก็ตามที่คุณชอบในการปฏิบัติหน้าที่?

710
01:09:09,479 --> 01:09:11,595
แล้วทำไมไม่
คุณตอบที่บ้านเหรอ?

711
01:09:12,231 --> 01:09:14,643
โทรหาฉันที่สวนผลไม้

712
01:09:14,651 --> 01:09:17,233
คุณได้รับมอบหมายคืนนี้

713
01:09:18,029 --> 01:09:19,109
หลังจากไปเดินป่าแล้ว

714
01:09:19,155 --> 01:09:23,398
นายจังแห่งสวนลูกแพร์
หายไปหลายวันแล้ว

715
01:09:23,493 --> 01:09:28,283
วันนี้ฉันขึ้นไปที่หอพัก
และพวกเขาก็ทำตัวแปลกๆ

716
01:09:28,539 --> 01:09:32,123
ดังนั้นพักค้างคืนที่นั่นเถิด
และตรวจสอบสิ่งต่างๆ

717
01:09:32,168 --> 01:09:34,910
- แต่วันนี้...
- การโทรของคุณครับ

718
01:09:45,181 --> 01:09:47,422
เขาทำอะไร?

719
01:09:47,809 --> 01:09:49,390
WHO?

720
01:09:50,061 --> 01:09:53,804
ที่คุณปาร์คเคยกล่าวไว้
กำลังมาตอนเที่ยงคืน

721
01:09:53,815 --> 01:09:55,806
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

722
01:09:56,192 --> 01:09:58,433
นักฆ่ารับจ้างบางที

723
01:09:59,404 --> 01:10:01,816
ผู้ชายจะโลภขนาดไหน

724
01:10:01,823 --> 01:10:04,656
ที่จะฆ่าน้องสาวของเขาเองเหรอ?

725
01:10:04,784 --> 01:10:07,947
เขาคงอยากจะทำให้ตกใจ
เธอหรือขังเธอไว้ที่ไหนสักแห่ง

726
01:10:09,038 --> 01:10:13,327
เขาบอกฉันว่าเธอ
เป็นคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

727
01:10:13,334 --> 01:10:16,952
และเธอยังไม่ได้แต่งงาน
และไปรอบๆ

728
01:10:17,213 --> 01:10:19,169
เธอเซ็กซี่นะ

729
01:10:19,549 --> 01:10:25,089
เซ็กซี่หรือไม่เราให้เขา
ห้องถัดไปเมื่อเขามา

730
01:10:25,221 --> 01:10:28,588
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำ
และเขาจะจัดการทุกอย่าง

731
01:10:28,683 --> 01:10:31,720
เราไม่ควรบอกเขา
หมายเลขห้องเหรอ?

732
01:10:32,186 --> 01:10:34,848
ไม่ นั่นหมายความว่าเรารู้

733
01:10:34,856 --> 01:10:36,847
มิสเตอร์ปาร์ครู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

734
01:10:36,858 --> 01:10:38,473
เมื่อเขาขอห้องถัดไป

735
01:10:38,568 --> 01:10:41,731
ถ้าเขาไปล่ะ
เข้าผิดห้องเหรอ?

736
01:10:41,821 --> 01:10:43,482
มันทำให้ฉันกังวล

737
01:10:44,991 --> 01:10:47,198
คงไม่ใช่ห้องของเราแน่ๆ

738
01:11:21,986 --> 01:11:23,271
มีนา

739
01:11:23,654 --> 01:11:25,019
มีนา

740
01:11:26,115 --> 01:11:27,651
ตื่นนอน

741
01:11:27,784 --> 01:11:29,900
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังดูทีวีอยู่?

742
01:11:29,994 --> 01:11:32,406
- ไปนอนแล้ว
- เพลงชาติก็ไม่เปิดด้วยซ้ำ

743
01:11:32,413 --> 01:11:34,404
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

744
01:11:43,758 --> 01:11:45,168
มันคืออะไร?

745
01:11:48,888 --> 01:11:50,298
ไม่มีอะไร...

746
01:11:50,389 --> 01:11:54,428
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

747
01:11:55,186 --> 01:11:56,642
ฉันจะไปนอนแล้ว

748
01:12:13,955 --> 01:12:18,164
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฮะ?

749
01:12:18,459 --> 01:12:20,324
(ไปต่อ

750
01:12:20,336 --> 01:12:22,201
ไปนอน

751
01:13:34,493 --> 01:13:35,778
เท่าไหร่?

752
01:13:35,995 --> 01:13:37,906
คุณจะต้องเหนื่อย

753
01:13:38,414 --> 01:13:39,414
เท่าไหร่?

754
01:13:39,540 --> 01:13:40,529
ไม่เป็นไร

755
01:13:40,541 --> 01:13:42,122
แค่ขึ้นไปชั้นบน

756
01:13:42,168 --> 01:13:45,535
ได้โปรดเถอะ มันไม่จำเป็น

757
01:13:48,257 --> 01:13:51,044
คุณก็รู้

758
01:13:51,135 --> 01:13:52,671
มันแปลกมาก

759
01:13:52,762 --> 01:13:55,799
คุณต้องการเบียร์เย็นๆ ไหม?

760
01:13:55,932 --> 01:13:58,548
ไม่ ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
ดังนั้นฉันจึงไม่ดื่ม

761
01:13:58,684 --> 01:14:00,766
เป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง

762
01:14:02,438 --> 01:14:05,555
- ขอโทษ?
- มืออาชีพ

763
01:14:14,784 --> 01:14:16,945
คุณพูดเหมือนคุณรู้

764
01:14:17,328 --> 01:14:19,569
ใครเป็นคนเสนอเบียร์?

765
01:14:19,705 --> 01:14:20,785
หุบปาก

766
01:14:21,332 --> 01:14:23,448
บอกยองมินด้วย
เพื่อดูเคาน์เตอร์

767
01:14:23,709 --> 01:14:25,199
(ไปต่อ

768
01:15:33,738 --> 01:15:36,650
มันคือ 30,000 วอน - อะไรนะ?

769
01:15:37,908 --> 01:15:40,650
ฉันบอกว่ามัน 30,000 วอน

770
01:15:40,745 --> 01:15:42,406
คุณไม่ได้รับข้อความใช่ไหม?

771
01:15:43,164 --> 01:15:44,995
ข้อความอะไร?

772
01:15:45,041 --> 01:15:47,032
เอาเงิน 30,000 วอนมาให้ฉัน

773
01:15:49,295 --> 01:15:54,506
ฉันจะต้องมาถึงที่นี่ก่อนเที่ยงคืน
แต่ฉันหลงทาง

774
01:16:01,932 --> 01:16:04,423
ก็ยังจะ.
เสียค่าใช้จ่าย 30,000 วอน

775
01:16:31,921 --> 01:16:35,539
- คุณแน่ใจว่ามันเป็นห้องที่ถูกต้อง?
- ใช่

776
01:16:41,222 --> 01:16:44,430
แน่นอน ฉันมั่นใจ ไอ้สารเลว

777
01:16:47,728 --> 01:16:51,312
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร
ที่จะหยาบคายกับฉันแบบนั้นเหรอ?

778
01:16:51,440 --> 01:16:54,557
อย่ามายุ่งกับฉันนะไอ้สารเลว

779
01:17:03,327 --> 01:17:05,739
มีใครมาบ้างไหม?

780
01:17:05,746 --> 01:17:08,237
ใช่ผู้ชายคนหนึ่ง

781
01:17:08,249 --> 01:17:11,582
- เขามีลักษณะอย่างไร?
-สกปรกจริง

782
01:17:12,461 --> 01:17:15,248
บรรพบุรุษของคุณไปไกลแล้ว
ออกจากสายในครั้งนี้

783
01:17:17,591 --> 01:17:20,207
คุณเห็นไฟแช็กของฉันไหม
อันเดียวกับมังกรเหรอ?

784
01:17:20,594 --> 01:17:23,757
ทุกครั้งที่มีบางอย่าง
หายไปคุณถามฉัน

785
01:17:30,354 --> 01:17:32,766
คุณอึนจู นี่ชางกู่

786
01:17:32,857 --> 01:17:36,224
อย่าพูดและเพียงแค่ฟัง

787
01:19:58,419 --> 01:20:00,626
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

788
01:20:09,888 --> 01:20:12,800
คุณทำให้ฉันกลัวนะ ไอ้สารเลว!

789
01:20:25,529 --> 01:20:28,441
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
เคารพบ้างก่อนหน้านี้

790
01:20:40,461 --> 01:20:43,453
ไอ้เวรตายแล้ว

791
01:20:43,464 --> 01:20:44,829
เฮ้คุณ

792
01:20:45,466 --> 01:20:46,956
เฮ้คุณ

793
01:21:37,851 --> 01:21:39,637
รับเด็กผู้ชาย

794
01:21:40,020 --> 01:21:41,260
รีบหน่อย!

795
01:21:51,532 --> 01:21:53,022
ยองมิน!

796
01:21:53,742 --> 01:21:55,357
คุณอยู่ในห้องของคุณ

797
01:21:55,411 --> 01:21:57,618
- แม่!
- รีบ!

798
01:22:33,949 --> 01:22:35,689
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

799
01:22:52,843 --> 01:22:54,583
คุณอยู่ที่ไหน?

800
01:22:54,970 --> 01:22:57,086
แล้วชายชราล่ะ
และลูกสาวของเขาเหรอ?

801
01:22:58,098 --> 01:23:00,339
ตอบฉันสิ ไอ้บ้า!

802
01:23:01,977 --> 01:23:03,808
ฉันส่งพวกเขาไปที่โซล

803
01:23:04,480 --> 01:23:05,970
ไอ้สารเลว!

804
01:23:06,356 --> 01:23:09,223
คุณมันเนื้อตาย!

805
01:23:10,444 --> 01:23:14,813
มาคุยกันเถอะ!

806
01:23:14,865 --> 01:23:17,356
รู้ว่าคุณเพิ่งทำอะไร?

807
01:23:17,451 --> 01:23:19,817
ทำไมคุณถึงฆ่าผู้ชายคนนั้น?

808
01:23:47,272 --> 01:23:51,481
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

809
01:23:51,527 --> 01:23:53,142
ปล่อย!

810
01:23:55,864 --> 01:23:57,775
ยองมิน!

811
01:23:57,908 --> 01:24:00,365
ตื่น!

812
01:24:00,410 --> 01:24:02,867
ดูเลือดนี้สิ!

813
01:24:03,789 --> 01:24:06,280
เขาอยู่ทางนี้

814
01:24:08,001 --> 01:24:09,537
ที่นี่

815
01:24:13,423 --> 01:24:15,880
- ชื่อ?
- แทโกคัง

816
01:24:15,926 --> 01:24:18,042
เทไป! แท-โก!

817
01:24:18,178 --> 01:24:21,170
นั่นคือชื่อของฉัน

818
01:24:21,265 --> 01:24:22,550
ใครถามชื่อคุณ?

819
01:24:22,558 --> 01:24:24,173
ฉันชื่อ แน จุง

820
01:24:24,434 --> 01:24:27,141
นี่เป็นเรื่องตลกหรืออะไร?

821
01:24:27,187 --> 01:24:28,393
ชื่อคนไข้!

822
01:24:28,438 --> 01:24:31,054
ยองมินคัง - ยองมิน

823
01:24:31,400 --> 01:24:33,812
ยังมิน! ยองมิน!

824
01:24:33,944 --> 01:24:35,559
คุณได้ยินฉันไหม?

825
01:24:42,077 --> 01:24:44,693
- ใครจะมากับเรา?
- ฉันจะ

826
01:24:44,788 --> 01:24:45,948
ฉันด้วย - ฉันด้วย

827
01:24:46,081 --> 01:24:47,571
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถนั่งรถได้

828
01:24:47,583 --> 01:24:49,665
เราจะนั่งรถตู้ของเรา

829
01:24:49,710 --> 01:24:51,075
เอาล่ะ ไปกันเลย

830
01:24:55,591 --> 01:24:58,298
คุณและฉันมีงานต้องทำ

831
01:26:24,680 --> 01:26:28,047
- นี่คืออะไร?
- - ใช่?

832
01:26:34,690 --> 01:26:36,305
ไม่ใช่เขา

833
01:26:37,567 --> 01:26:39,182
ไม่

834
01:26:47,077 --> 01:26:51,912
ถ้าไม่ใช่เขาล่ะก็
แล้วเขาเป็นใคร?

835
01:27:29,369 --> 01:27:30,484
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

836
01:27:30,620 --> 01:27:32,611
ฉันต้องการความจริง!

837
01:29:38,999 --> 01:29:42,366
คุณต้องการที่จะเผา
ลงไปทั้งลอดจ์เหรอ?

838
01:30:32,177 --> 01:30:33,758
แม่!

839
01:30:35,180 --> 01:30:36,761
แม่!

840
01:31:23,478 --> 01:31:25,184
มิน่า มีอะไรเหรอ?

841
01:31:25,730 --> 01:31:27,721
ลุงดันเรื่องนี้ขึ้น

842
01:31:28,858 --> 01:31:30,314
ไฟดับหรือเปล่า?

843
01:32:28,418 --> 01:32:35,915
มีสายลับเกาหลีเหนืออีกคน
พบศพอยู่ในบริเวณภูเขา

844
01:32:36,051 --> 01:32:41,171
เขาแต่งกายด้วยชุดพลเรือน
สวมเสื้อยืดและจั๊มสูท

845
01:32:41,264 --> 01:32:47,055
ตำรวจสันนิษฐานว่าเขา
อาจจะได้ลองติดต่อ...

846
01:32:49,814 --> 01:32:51,645
นั่นมันไอ้สารเลวนั่น!

847
01:32:51,691 --> 01:32:53,932
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

848
01:33:00,408 --> 01:33:03,195
พวกเขาบอกว่าดูเหมือนว่าเขาจะล้มลง

849
01:33:25,100 --> 01:33:26,340
ว่าไง?

850
01:33:27,227 --> 01:33:29,092
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

851
01:33:29,604 --> 01:33:31,310
ไปอีกแล้ว

852
01:33:31,356 --> 01:33:33,221
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง!

853
01:33:34,943 --> 01:33:37,104
โอเค แค่นั่ง

854
01:34:06,766 --> 01:34:08,131
ลุง

855
01:34:09,144 --> 01:34:10,725
ลุง

856
01:35:33,353 --> 01:35:34,718
มากินกันเถอะ