1
00:00:55,451 --> 00:00:57,888
♪ Jingle 1 ♪

2
00:01:06,680 --> 00:01:09,117
♪ Jingle 2 ♪

3
00:01:17,169 --> 00:01:19,606
♪ Jingle 3 ♪

4
00:01:27,527 --> 00:01:29,964
♪ Jingle 4 ♪

5
00:01:35,535 --> 00:01:38,277
♪ Jingle 5 ♪

6
00:01:43,064 --> 00:01:45,501
♪ Jingle 6 ♪

7
00:01:48,809 --> 00:01:51,203
♪ Jingle 7 ♪

8
00:03:37,657 --> 00:03:40,573
<i> Tere hommikust, Rachel.
Kas magasite hästi?</i>

9
00:03:40,747 --> 00:03:43,924
Mm, suurepärane! Aitäh, Elena.

10
00:03:47,536 --> 00:03:50,060
<i> Mul on tulemused
teie soolestiku testist.</i>

11
00:03:51,888 --> 00:03:54,326
<i>Palju õnne!
Teie sisetunne muutub targemaks.</i>

12
00:03:55,631 --> 00:03:58,199
<i>Teie mikrobioom
näitab head mitmekesisust.</i>

13
00:03:58,417 --> 00:04:00,375
<i>Sõbralikud bakterid
õitsevad.</i>

14
00:04:03,378 --> 00:04:05,554
<i>Teie serotoniin tundub
täna natuke madalal.</i>

15
00:04:05,772 --> 00:04:08,340
<i>Soovin lisada looduskauni
seansi ajakavas.</i>

16
00:04:08,557 --> 00:04:10,385
<i>Nüüd on möödunud kolm nädalat.</i>

17
00:04:10,559 --> 00:04:14,084
Jah, ma tean, aga sel nädalal
on tõesti pingeline, Elena. Vabandust.

18
00:04:15,564 --> 00:04:18,132
Millal kandsin
Blizzard Pearl viimane, Elena?

19
00:04:18,350 --> 00:04:20,047
<i> Eelmisel neljapäeval.</i>

20
00:04:20,265 --> 00:04:22,615
<i>Ma soovitan
Hõbefossiil tänaseks.</i>

21
00:04:24,834 --> 00:04:26,009
Jah.

22
00:04:37,107 --> 00:04:38,674
Siin see on.

23
00:04:43,288 --> 00:04:44,680
Ei, ei, ei!

24
00:04:46,291 --> 00:04:47,770
Ma pean tööle minema.

25
00:04:47,944 --> 00:04:50,033
- Kümme minutit?
- Ei.

26
00:04:50,207 --> 00:04:51,905
- Viis minutit?
- Mm-mm.

27
00:04:55,169 --> 00:04:56,779
- Hüvasti.
- Hüvasti.

28
00:05:20,150 --> 00:05:22,022
<i> Täna on vist...</i>

29
00:05:23,023 --> 00:05:25,155
<i>T-särk, Alvy.</i>

30
00:05:35,557 --> 00:05:37,951
<i>Täna meie rahvus
Õndsusindeks on tõusnud kolme võrra --</i>

31
00:05:38,125 --> 00:05:39,996
Aitäh, Elena, mitte praegu.

32
00:05:41,476 --> 00:05:44,914
<i> Alates eelmisest nädalast on teie
Õndsusindeks on olnud neutraalne.</i>

33
00:05:45,088 --> 00:05:46,916
Olgu see.

34
00:05:47,134 --> 00:05:49,179
<i> Kuidas me saame teid teha
õndsam, Alvy?</i>

35
00:05:54,707 --> 00:05:58,014
Teie kohv on valmis. Alvy.</i>

36
00:05:58,188 --> 00:06:00,103
<i> Ah, ei.</i>

37
00:06:00,843 --> 00:06:03,019
<i>Ma ei kuulnud võlusõna, Alvy.</i>

38
00:06:03,193 --> 00:06:05,021
Maagiline sõna. Elena.

39
00:06:07,589 --> 00:06:10,853
<i> Nautige oma röstsaia,
hästi tehtud.</i>

40
00:06:12,638 --> 00:06:14,727
<i>Hommikusööki serveeritakse.</i>

41
00:07:05,517 --> 00:07:08,041
Meie Lenas
on koolituse läbinud

42
00:07:08,215 --> 00:07:11,740
nii et on aeg lasta neil minna.
Suured õnnitlused kõigile.

43
00:07:18,660 --> 00:07:20,183
Nüüd tahaksin teile tutvustada

44
00:07:20,357 --> 00:07:22,621
meie järgmisele põlvkonnale
kognitiivsed assistendid,

45
00:07:22,795 --> 00:07:24,405
meie Mashad.

46
00:07:24,579 --> 00:07:26,668
Nende süvaõppe kaudu
treenib koos sinuga,

47
00:07:26,842 --> 00:07:29,279
meie Mashadest saavad
Kognitiivsed juhid.

48
00:07:29,454 --> 00:07:32,674
Kahe kuu pärast peaksid nad üle võtma
teie kliendiportfellid,

49
00:07:32,848 --> 00:07:36,548
nagu te vastutate
eksklusiivsest uuest komplektist

50
00:07:36,722 --> 00:07:38,724
of Tastemaker
ja mõjutajate kontod.

51
00:07:39,899 --> 00:07:43,642
Nii oleme meiegi ohus
muutumisest... üleliigseks?

52
00:07:44,947 --> 00:07:48,951
Edusamme pole kunagi toimunud
keegi üleliigne.
See on siin, et aidata.

53
00:07:49,125 --> 00:07:50,736
Aitäh, Rachel.

54
00:07:51,737 --> 00:07:53,695
Oleme nii põnevil.

55
00:07:53,869 --> 00:07:56,611
Ma tunnen meie Mashasid
on innukad sisse hüppama
ja alusta.

56
00:07:56,785 --> 00:07:58,787
Niisiis, suur aplaus kõigile.

57
00:08:02,661 --> 00:08:07,753
Ja nüüd lähme tagasi tööle
sest praegu on meie tulevik.

58
00:08:11,757 --> 00:08:13,976
Rachel, vabandust
kas sul on sekund?

59
00:08:14,150 --> 00:08:16,762
- Jah, muidugi.
- Palun, tänan.

60
00:08:17,676 --> 00:08:19,591
Tahtsin teile lihtsalt teada anda

61
00:08:19,765 --> 00:08:23,072
oleme tõesti rahul
oma tööga.
Mõtleme ehk

62
00:08:23,246 --> 00:08:24,857
on aeg edutamiseks.

63
00:08:25,031 --> 00:08:27,381
- Oh, vau.
- Ee...

64
00:08:27,903 --> 00:08:30,819
Kõik perekonna muutused
peaksime olema teadlikud?

65
00:08:30,993 --> 00:08:32,647
Mitte, et ma ei suudaks mõelda.

66
00:08:32,821 --> 00:08:35,258
Sinu abikaasa,
tema elukutset pole kirjas.

67
00:08:35,824 --> 00:08:37,783
Oh, õige.

68
00:08:37,957 --> 00:08:40,568
Jah, nii et ta on botaanik.

69
00:08:41,830 --> 00:08:43,484
Nii et ta uurib taimi

70
00:08:43,658 --> 00:08:46,313
ja istutada nagu asju.

71
00:08:47,488 --> 00:08:50,404
Ta õpetab ka
hologrammtaimede disain.

72
00:08:51,013 --> 00:08:53,407
Nii et sa oled
esmane sissetulekuallikas?

73
00:08:53,581 --> 00:08:55,670
Noh, hetkel küll.

74
00:08:55,844 --> 00:09:00,022
Ja igasugused plaanid
perekonna laiendamise kohta?

75
00:09:03,504 --> 00:09:07,334
Noh,
Olen kindel, et ühel hetkel teeme.

76
00:09:07,508 --> 00:09:09,379
Mitte lähitulevikus,

77
00:09:09,554 --> 00:09:11,556
Ee... aga varsti.

78
00:09:11,730 --> 00:09:13,122
Aga mitte, tead...

79
00:09:13,296 --> 00:09:16,082
mitte kohe,
nagu praegu.

80
00:09:17,736 --> 00:09:22,349
Rachel,
sul on suurepärane aasta.

81
00:09:22,523 --> 00:09:25,744
Kahju oleks
seda hoogu kaotada.

82
00:09:26,440 --> 00:09:28,094
Emakakeskuse ettevõte

83
00:09:28,268 --> 00:09:30,923
on just lisatud alla
meie ettevõtte vihmavari.

84
00:09:31,097 --> 00:09:33,186
Kui sa kunagi mõtled
seda teed mööda minnes.

85
00:09:33,360 --> 00:09:35,449
Võiksime isegi aidata
sissemaksega.

86
00:09:35,623 --> 00:09:36,972
Vau!

87
00:09:37,146 --> 00:09:39,540
See on meie kuumim hüve.

88
00:09:39,714 --> 00:09:41,760
Tahame lihtsalt veenduda
säilitame

89
00:09:41,934 --> 00:09:45,372
parimad ja säravamad naised.

90
00:09:46,678 --> 00:09:49,637
Absoluutselt.
See on...

91
00:09:53,510 --> 00:09:55,382
Elena soovitas, et peaksime
planeerige Nature Podi seanss.</i>

92
00:09:55,556 --> 00:09:57,689
See nädal on tõesti hull.

93
00:09:57,906 --> 00:09:59,255
<i> Ainult 20 minutit--</i>

94
00:09:59,429 --> 00:10:01,040
Võib-olla lõuna ajal?

95
00:10:01,257 --> 00:10:03,216
<i> Aitäh, Rachel.
Ma töötan selle kallal.</i>

96
00:10:05,261 --> 00:10:07,263
Sinu Happy Light põleb, Rachel.</i>

97
00:10:07,437 --> 00:10:09,439
Jah, ma näen seda.

98
00:10:09,657 --> 00:10:11,790
Ma tunnen ärritust
teie hääles.</i>

99
00:10:12,529 --> 00:10:16,229
<i>Kas eelistaksite järgmine kord
kas ma ei maini
Õnnetuli põleb?</i>

100
00:10:16,925 --> 00:10:18,579
See oleks suurepärane.

101
00:10:18,797 --> 00:10:20,146
<i> Aitäh, Rachel,
minu abistamise eest</i>

102
00:10:20,363 --> 00:10:21,930
<i>oma süvaõppega.</i>

103
00:10:22,104 --> 00:10:24,585
Kas meil on värskendus
Zach Meyeri profiilil?

104
00:10:24,803 --> 00:10:28,458
Tal on ainult 22 430 meeldimist.</i>

105
00:10:28,676 --> 00:10:31,418
<i>Tema kombineeritud hinnang on langenud
2,5% võrra</i>

106
00:10:31,592 --> 00:10:33,768
Noh, kas meil on aimu, miks?

107
00:10:33,986 --> 00:10:36,728
<i> Ta müüs osa
tema NFT kogust.</i>

108
00:10:39,252 --> 00:10:41,776
Teil on sissetulev kõne,
Rachel. 1-800-WOMB.</i>

109
00:10:45,867 --> 00:10:48,653
Tere, see on sõnum
jaoks Rachel Novy.</i>

110
00:10:48,870 --> 00:10:51,568
<i>Tere, Rachel. See on Rebecca
emakakeskuses.</i>

111
00:10:51,786 --> 00:10:54,571
<i>Meil on hea meel teile öelda
meie ootenimekirjas on olnud
mingi liigutus.</i>

112
00:10:54,789 --> 00:10:56,399
<i>Äsja avanes üks koht.</i>

113
00:10:56,617 --> 00:10:58,053
<i>Palun helistage meile tagasi
niipea kui võimalik</i>

114
00:10:58,271 --> 00:11:00,447
<i>koha kindlustamiseks
ja korraldada ringkäik.</i>

115
00:11:00,665 --> 00:11:03,580
<i>Jällegi, see on Rebecca
emakakeskuses.
1-800-WOMB.</i>

116
00:11:03,798 --> 00:11:05,844
<i>Ootan edasi
et saada tagasisidet!</i>

117
00:11:14,417 --> 00:11:17,246
<i> Tere, Rachel!
Täname, et meile tagasi helistasite.</i>

118
00:11:17,464 --> 00:11:19,814
<i>Meil on hea meel
koht on sulle avanenud.</i>

119
00:11:20,032 --> 00:11:22,730
<i>Meil on olnud
väga tihe ootenimekiri
viimase kahe aasta jooksul.</i>

120
00:11:22,948 --> 00:11:24,514
<i>Mitte mingit liikumist.</i>

121
00:11:24,689 --> 00:11:26,603
Oh, ma arvan, et meil on vedanud.

122
00:11:26,821 --> 00:11:29,215
<i> Nüüd me lihtsalt vajame
ekskursiooni ajastamiseks.</i>

123
00:11:29,432 --> 00:11:31,608
<i>Ee, las ma kontrollin
meie saadavused.</i>

124
00:11:33,219 --> 00:11:36,222
<i>Kas jõuate neljapäeval,
10:00?</i>

125
00:11:36,396 --> 00:11:38,572
Ah, jaa,
Neljapäev peaks töötama.

126
00:11:38,790 --> 00:11:41,009
<i> Täiuslik!
Kohtume neljapäeval.</i>

127
00:12:31,059 --> 00:12:34,236
See herilane on nüüdseks välja surnud.

128
00:12:34,410 --> 00:12:36,412
Et neid viigimarju saada,

129
00:12:36,586 --> 00:12:39,198
oleme pidanud kunstlikult
seemendada õietolmu

130
00:12:39,372 --> 00:12:40,808
lille sisse.

131
00:12:45,204 --> 00:12:47,336
- Keegi?
- Ei-ei-ei.

132
00:12:50,600 --> 00:12:52,037
Ei?

133
00:12:52,646 --> 00:12:54,256
Keegi ei kavatse seda süüa?

134
00:12:54,430 --> 00:12:56,215
See on puust, professor.

135
00:12:56,389 --> 00:12:59,000
No jah. Täpselt nii, Leo.

136
00:12:59,174 --> 00:13:01,394
See on... see on asja mõte.

137
00:13:02,482 --> 00:13:05,790
Tekstuur on täielikult
erinev, kui see on värske

138
00:13:06,529 --> 00:13:07,922
puust.

139
00:13:09,837 --> 00:13:11,404
Ma proovin seda.

140
00:13:11,578 --> 00:13:13,798
- Mitte mingil juhul.
- Aitäh, Josh.

141
00:13:21,588 --> 00:13:22,894
Nii et?

142
00:13:23,982 --> 00:13:27,028
Kas saate meiega jagada
küpse viigimarja maitse

143
00:13:27,333 --> 00:13:28,813
puust?

144
00:13:39,214 --> 00:13:41,129
- Tere.
- Tere.

145
00:13:44,045 --> 00:13:45,655
Meil on koht
emakakeskuses.

146
00:13:46,613 --> 00:13:48,963
- Oh meil on? Oh issand!

147
00:13:49,659 --> 00:13:53,185
See on nii imeline!
Mul on sinu üle nii hea meel!

148
00:13:53,359 --> 00:13:55,491
Tänan teid.

149
00:13:55,665 --> 00:13:57,798
Tähistame
koos Alvy ja Beniga.
Miks mitte tulla laupäeval?

150
00:13:57,972 --> 00:13:59,887
No ma pole veel Alvyle öelnud.

151
00:14:00,061 --> 00:14:02,324
Oh, mida sa ootad?
Helista talle kohe!

152
00:14:02,498 --> 00:14:04,761
Oh issand,
te kutid saavad lapse!

153
00:14:04,936 --> 00:14:06,546
Ei, ma tean, ma tean,

154
00:14:06,720 --> 00:14:09,244
aga ma ei öelnud talle kunagi
et olime ootenimekirjas.

155
00:14:11,812 --> 00:14:14,902
Ee... Miks-miks, Rachel?

156
00:14:18,471 --> 00:14:21,517
<i> Miks sa ei teinud
ütle Alvyle, et sa olid
ootenimekirjas, Rachel?</i>

157
00:14:22,301 --> 00:14:25,957
Sest ma tean teda.
Alati on
nii palju vastupanu.

158
00:14:26,348 --> 00:14:28,263
<i> Miks ta peaks vastu?</i>

159
00:14:29,047 --> 00:14:31,353
Sest ta tahab
loomulik laps.

160
00:14:31,571 --> 00:14:34,661
<i> Kui ütlete
"loomulik" laps,</i>

161
00:14:34,879 --> 00:14:36,924
<i>mida sa täpsemalt mõtled,
Rachel?</i>

162
00:14:37,751 --> 00:14:40,319
Nagu loomulikul rasedusel,

163
00:14:40,493 --> 00:14:44,192
nagu ma-ma jääksin rasedaks
ja siis ma sünnitaksin.

164
00:14:44,714 --> 00:14:48,893
<i> Ma saan aru,
aga miks see "loomulik" on?</i>

165
00:14:49,676 --> 00:14:52,505
Oh, ee... nagu...

166
00:14:53,027 --> 00:14:57,640
looduse poolt ette nähtud,
Ma arvan, et vastupidiselt...

167
00:14:57,814 --> 00:15:01,601
kunstlik...
nagu kunstlik emakas.

168
00:15:01,818 --> 00:15:03,733
<i> Kui tuled
meie seanssidele,</i>

169
00:15:03,951 --> 00:15:05,997
<i>mida sa Alvyle ütled?</i>

170
00:15:06,432 --> 00:15:08,390
ma ütlen talle
Ma lähen oma kahanevat vaatama.

171
00:15:08,564 --> 00:15:10,305
Ma mõtlen, minu terapeut.

172
00:15:10,523 --> 00:15:12,438
<i> Nii et te ei ütleks,</i>

173
00:15:12,655 --> 00:15:15,963
<i>"Kallis, ma lähen vaatama
minu kunstlik terapeut"?</i>

174
00:15:16,746 --> 00:15:18,879
Ei. Ei, ma ei teeks.

175
00:15:19,097 --> 00:15:21,055
<i> Siis Alvy ja sina
ei oma</i>t

176
00:15:21,273 --> 00:15:23,231
<i>kunstlikult sündinud laps.</i>

177
00:15:23,840 --> 00:15:25,755
<i>Teil on laps.</i>

178
00:15:26,582 --> 00:15:28,715
<i>Väga tore laps.</i>

179
00:15:29,977 --> 00:15:32,545
Ee... OK.

180
00:15:33,633 --> 00:15:35,156
Aitäh.

181
00:15:40,727 --> 00:15:42,555
See on üks E-kuld.

182
00:15:47,038 --> 00:15:48,865
Tänan teid.

183
00:15:49,040 --> 00:15:51,694
Sa ei taha, et ta tunneks,
nagu nurka surutud või midagi.

184
00:15:51,868 --> 00:15:53,827
Ma lihtsalt ei saanud talle öelda.

185
00:15:54,001 --> 00:15:55,785
Pole kunagi
õige hetk.

186
00:15:55,960 --> 00:15:57,178
Ma ei taha talle haiget teha.

187
00:15:59,876 --> 00:16:01,226
Peate olema pragmaatiline.

188
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
Sa pead talle ütlema
enne ringkäiku.

189
00:16:04,533 --> 00:16:06,013
Oh, jah. ma tean.

190
00:16:06,187 --> 00:16:07,972
Ma ei lähe tuurile
ilma temata.

191
00:16:08,146 --> 00:16:11,932
See on jama...

192
00:16:15,936 --> 00:16:18,504
<i> See on lihtsalt
tahtlik hingamine.</i>

193
00:16:20,114 --> 00:16:22,595
<i>Igasuguse tempoga.</i>

194
00:16:22,812 --> 00:16:26,381
<i>Ükskõik millist sügavust soovite.</i>

195
00:16:29,819 --> 00:16:31,517
<i>Minu käed...</i>

196
00:16:33,432 --> 00:16:36,000
<i>Ma tõmban neid
nagu see...</i>

197
00:16:36,783 --> 00:16:38,350
Mida, kallis?

198
00:16:38,524 --> 00:16:40,700
- Ma just vaatasin sind.

199
00:16:41,440 --> 00:16:42,832
Kuidas su päev möödus?

200
00:16:44,269 --> 00:16:49,752
Mul... Mul oli üks mu õpilane
maitse viigimarja puu otsast.

201
00:16:49,926 --> 00:16:52,973
Võtsin nad...
Viisin nad kasvuhoonesse.

202
00:16:53,147 --> 00:16:54,931
Nad pole kunagi olnud, tead?

203
00:16:55,106 --> 00:16:58,370
Ja alguses
nad käitusid imelikult,

204
00:16:58,544 --> 00:17:01,634
nagu neil oleks piinlik,
aga siis...

205
00:17:03,244 --> 00:17:05,638
juhtus midagi ilusat.

206
00:17:06,247 --> 00:17:07,770
Nad lihtsalt...

207
00:17:08,684 --> 00:17:10,904
Nad avanesid. Ma mõtlen, et see on...

208
00:17:12,775 --> 00:17:15,865
Asi on selles, et nad ei tea
kuidas loodusega suhelda

209
00:17:16,040 --> 00:17:18,607
sest mitte kellegi oma
näidates neile, kuidas.

210
00:17:18,781 --> 00:17:20,957
Kedagi ei huvita. See on...

211
00:17:21,132 --> 00:17:24,526
Oleme mingil hetkel otsustanud
et loodus oli kaup

212
00:17:24,700 --> 00:17:28,313
ja siis on kõik
hakkas... lahti harutama.

213
00:17:28,487 --> 00:17:32,099
See on lahutus
meist endist

214
00:17:33,579 --> 00:17:36,321
teatud mõttes ja see on...

215
00:17:37,365 --> 00:17:39,933
see on see,
ja see teeb meid nii...

216
00:17:40,107 --> 00:17:43,241
emotsionaalselt nälginud.

217
00:17:46,113 --> 00:17:47,723
Siin me oleme.

218
00:17:58,821 --> 00:18:02,216
<i> Kui nägime sündi
määrad langevad esimeses maailmas,</i>

219
00:18:02,434 --> 00:18:04,349
<i>Oleme väga mures.</i>

220
00:18:04,566 --> 00:18:07,221
<i>Meie vastus oli omandada
emakakeskus</i>

221
00:18:07,439 --> 00:18:11,138
<i>sünnituse lahendamisele kaasaaitamiseks
ja naiste mõjuvõimu suurendamine,</i>

222
00:18:11,356 --> 00:18:12,748
<i>ja muidugi mehed.</i>

223
00:18:12,966 --> 00:18:14,707
<i>- Muidugi.

224
00:18:14,924 --> 00:18:16,578
Oleme selle töö üle uhked.</i>

225
00:18:16,796 --> 00:18:18,624
<i> Ja sa peaksid olema.</i>

226
00:18:18,841 --> 00:18:21,714
<i>Kuidas seletate langust?
sündimuses USA-s?</i>

227
00:18:21,931 --> 00:18:24,108
<i>Naised on vastumeelsed
lapsi saama</i>

228
00:18:24,325 --> 00:18:26,240
<i>sest see pole mugav.</i>

229
00:18:26,458 --> 00:18:29,896
<i>Pegazuses
me tahame täisväärtuslikke emasid.</i>

230
00:18:30,114 --> 00:18:33,726
<i>Me tahame, et nad jätkaksid
oma karjääri ja unistusi.</i>

231
00:18:33,943 --> 00:18:37,033
<i>Niisiis tehkem raskuste tõstmine</i>

232
00:18:37,251 --> 00:18:39,297
<i>samal ajal kui naudite oma beebisid.</i>

233
00:18:40,167 --> 00:18:41,864
<i>Me oleme väga teaduslikud,</i>

234
00:18:42,082 --> 00:18:45,955
<i>ja me kasutame intuitsiooni
ja vajadusel südant.</i>

235
00:18:50,525 --> 00:18:53,006
Tere kõigile.
Tere. Mina olen Linda Wozcek.

236
00:18:53,180 --> 00:18:55,313
Olen emakakeskuse direktor.

237
00:18:55,487 --> 00:18:57,793
Ma olen kindel
olete kõik väga põnevil.

238
00:18:57,967 --> 00:19:00,970
Ma tean, et paljud paarid seda teeksid
unistan täna sellel ringkäigul osaleda.

239
00:19:01,971 --> 00:19:04,887
Meil on hea meel jagada
koos sinuga midagi imelist,

240
00:19:05,627 --> 00:19:07,281
midagi, mis on

241
00:19:07,455 --> 00:19:11,372
inimkonna privileeg.
Seda asja nimetatakse

242
00:19:11,546 --> 00:19:14,332
tehnoloogia areng.

243
00:19:14,897 --> 00:19:16,812
Me oleme inimesed,

244
00:19:16,986 --> 00:19:19,946
ja meie, inimesed
alati hakkama saanud
kontrollida loodust.

245
00:19:20,947 --> 00:19:23,558
Ükski naine pole täiesti vaba
kuni tal on kontroll

246
00:19:23,732 --> 00:19:26,431
tema enda üle
reproduktiivsüsteem.

247
00:19:28,520 --> 00:19:30,652
Pakume parimat algust.

248
00:19:30,826 --> 00:19:33,699
Stressi- ja toksiinivaba
keskkond

249
00:19:33,873 --> 00:19:36,005
on hädavajalik
tervislikuks raseduseks.

250
00:19:36,180 --> 00:19:38,573
Soovime, et teie lapsed areneksid,
ja selleks

251
00:19:38,747 --> 00:19:40,923
nad peavad vastu võtma
optimeeritud toitumine

252
00:19:41,097 --> 00:19:44,666
puhtas, turvalises
puhas keskkond

253
00:19:44,840 --> 00:19:47,626
et nad saaksid kõik panna
nende energiat kasvama.

254
00:19:48,540 --> 00:19:49,715
Suur tänu.

255
00:19:51,151 --> 00:19:54,459
OK, kas me kõik oleme siin?

256
00:19:54,937 --> 00:19:56,591
Nüüd lubage mul teile näidata.

257
00:19:57,505 --> 00:19:58,724
Tänan teid.

258
00:19:58,898 --> 00:20:00,769
- Lähme.

259
00:20:03,729 --> 00:20:06,035
Siin on meie väike vend! Tere!

260
00:20:07,733 --> 00:20:08,908
OK.

261
00:20:11,345 --> 00:20:13,826
Nüüd julgustame teid
oma kaunaga siduda

262
00:20:14,000 --> 00:20:15,697
regulaarselt,

263
00:20:15,871 --> 00:20:18,352
aga kui teie ajakava
ei luba, ära muretse.

264
00:20:18,526 --> 00:20:21,921
Kuidas saame veenduda
kas meie lapsel pole emakas igav?

265
00:20:22,095 --> 00:20:24,184
Oh, jah. Me ei taha
kõik tüdinud beebid.

266
00:20:24,880 --> 00:20:26,969
Pakume valikut

267
00:20:28,754 --> 00:20:30,408
muusikast,

268
00:20:30,582 --> 00:20:33,715
audioraamatud, taskuhäälingusaated
paljudes erinevates keeltes.

269
00:20:33,889 --> 00:20:35,456
Kas teadsite, et uuringud näitavad

270
00:20:35,630 --> 00:20:39,112
looted reageerivad hästi
vaalahäältele? Jah!

271
00:20:39,286 --> 00:20:41,027
Oh, meil pole aimugi, miks.

272
00:20:41,201 --> 00:20:44,291
Nüüd saate isikupärastada

273
00:20:44,465 --> 00:20:48,339
teie maitsed või valige vaikimisi
meie ettevõttesisese valiku jaoks.

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,167
Oluline on paljastada
beebidele erinevatele maitsetele

275
00:20:51,342 --> 00:20:53,039
nii et nad ei tee seda
muutuvad valivateks sööjateks.

276
00:20:54,214 --> 00:20:56,999
Saate juurdepääsu oma lapsele
meie rakenduse edukas edetabel.

277
00:20:57,652 --> 00:21:02,048
Teie lapsed ei puutu kokku
mis tahes kahjulikele viirustele,

278
00:21:02,222 --> 00:21:05,007
kemikaalid, toksiinid, bakterid.

279
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
Töötame ka
arenemisel
nende soolestiku intelligentsus

280
00:21:08,359 --> 00:21:09,969
nii vara kui võimalik.

281
00:21:10,143 --> 00:21:12,145
Teie tehnoloogia on hämmastav.

282
00:21:12,319 --> 00:21:14,582
Soovin, et saaksin seda uuesti teha
minu esimesele lapsele.

283
00:21:14,756 --> 00:21:17,281
Vau!
Mul on nii hea meel seda kuulda!

284
00:21:17,455 --> 00:21:20,458
See on lihtsalt parim
meil on pakkuda.

285
00:21:20,980 --> 00:21:24,723
Mis on kauna autonoomia
kui see pole ühendatud
selle baasi?

286
00:21:24,897 --> 00:21:26,420
See on suurepärane küsimus.

287
00:21:26,594 --> 00:21:28,770
Kaunadel on
48-tunnine autonoomia periood

288
00:21:28,944 --> 00:21:30,903
nii et see annab teile
piisavalt reisiaega.

289
00:21:31,077 --> 00:21:34,733
Kas imikud kuulevad maailma
nende ümber, nagu emakas?

290
00:21:34,907 --> 00:21:37,475
Jah, absoluutselt.
Saime korrata

291
00:21:37,649 --> 00:21:40,042
kuulmistingimused
loote jaoks.

292
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
Kest,
see ei ole helikindel.

293
00:21:42,393 --> 00:21:44,438
See on poorne membraan.

294
00:21:44,612 --> 00:21:47,485
Nii et palun, kui kulutate
aega oma kaunadega,

295
00:21:47,659 --> 00:21:49,574
palun rääkige oma lapsega.

296
00:21:50,966 --> 00:21:52,751
Niisiis, kas teile meeldis tuur?

297
00:21:52,925 --> 00:21:55,144
Jah, see oli väga...

298
00:21:55,319 --> 00:21:57,016
ee... muljetavaldav.

299
00:21:57,321 --> 00:21:59,410
Ja informatiivne.

300
00:21:59,584 --> 00:22:01,629
Seda on lihtsalt palju sisse võtta.

301
00:22:02,674 --> 00:22:05,894
Palume täna tagatisraha,
lihtsalt huvi kinnitamiseks.

302
00:22:06,068 --> 00:22:08,114
- OK.
- Me tahame iga last

303
00:22:08,288 --> 00:22:11,422
meie keskusest välja tulemas olema
kaasaegseks eluks kõige paremini varustatud.

304
00:22:13,249 --> 00:22:16,427
Ma usun teie ettevõtet
aitab sissemaksega.

305
00:22:16,601 --> 00:22:18,516
Jah, nad pakkusid.

306
00:22:19,952 --> 00:22:23,347
Kas pole imeline, kuidas Pegazus
toetab nende naistöötajaid?

307
00:22:25,218 --> 00:22:27,351
Nad peavad armastama teie tööd!

308
00:22:42,496 --> 00:22:45,630
Kallis, kallis,
saime pettusehoiatuse...

309
00:22:46,457 --> 00:22:49,198
8700 dollarit!

310
00:22:49,373 --> 00:22:52,071
Kas ma peaksin...
Kas ma peaksin panka helistama?

311
00:22:53,681 --> 00:22:55,335
Kas me saame rääkida?

312
00:22:55,509 --> 00:22:58,294
- Me räägime.
- Jah...

313
00:23:00,253 --> 00:23:01,646
Ma tegin makse.

314
00:23:02,342 --> 00:23:04,083
See on tagatisraha.

315
00:23:04,649 --> 00:23:05,824
- Deposiit?
- Mm-hm.

316
00:23:06,346 --> 00:23:08,653
Deposiit – mille eest?

317
00:23:10,132 --> 00:23:12,265
Töö käib
seda osaliselt katta.

318
00:23:12,439 --> 00:23:14,963
ma mõtlen
Ma arvan, et see on osa minu...

319
00:23:15,137 --> 00:23:18,358
minu reklaamipakett,
vist.

320
00:23:18,924 --> 00:23:20,404
Mis see on?

321
00:23:21,448 --> 00:23:22,449
Noh...

322
00:23:23,842 --> 00:23:27,802
Emakeskus helistas
ja üks koht avanes.

323
00:23:29,195 --> 00:23:30,849
Emakakeskus?

324
00:23:31,893 --> 00:23:33,547
Mida sa mõtled
koht avanes?

325
00:23:33,721 --> 00:23:36,507
OK, vaata,
lihtsalt ära ärritu, aga...

326
00:23:36,681 --> 00:23:39,684
Ma... ma-panin meie nimed
eelmisel aastal nimekirjas

327
00:23:39,858 --> 00:23:42,991
sest ma pole kunagi oodanud
vastu kuulda. Aga nüüd vist

328
00:23:43,165 --> 00:23:45,603
tundub nagu...
nad leidsid meile koha.

329
00:23:46,255 --> 00:23:50,129
Y-te saatsite 8700 dollarit

330
00:23:50,303 --> 00:23:52,348
kohta hoida...

331
00:23:53,088 --> 00:23:54,655
ilma seda jagamata?

332
00:23:54,829 --> 00:23:56,744
Ei-ei!
Ma ei pannud lihtsalt raha üle.

333
00:23:56,918 --> 00:23:58,616
Läksin keskusesse.

334
00:23:58,790 --> 00:24:01,270
Käisin seda vaatamas, sain kõik
teave, ma-ma...

335
00:24:01,836 --> 00:24:04,752
Ja-kas sa käisid emakakeskuses?

336
00:24:08,452 --> 00:24:11,672
Ma pean seda lihtsalt töötlema
sekundiks. Esiteks

337
00:24:11,846 --> 00:24:14,501
panid meid ootenimekirja
munas last saama.

338
00:24:14,675 --> 00:24:16,677
- See ei ole muna.
- See on muna.

339
00:24:16,851 --> 00:24:18,810
- See on kaun!
- See on muna.

340
00:24:19,506 --> 00:24:21,987
Siis sa...

341
00:24:23,336 --> 00:24:27,732
Sa läksid ekskursioonile
neetud keskusest ilma minuta.

342
00:24:31,910 --> 00:24:34,260
OK, vabandust.

343
00:24:34,434 --> 00:24:38,090
Ma lihtsalt ei teadnud
kuidas sulle öelda.

344
00:24:39,483 --> 00:24:42,921
Arutame asju.
Meie, ee...

345
00:24:43,704 --> 00:24:48,709
Meil on vestlus,
ja siis jõuame üksmeelele,

346
00:24:48,883 --> 00:24:52,278
ja siis otsustame koos
kas teha teatud asju

347
00:24:53,497 --> 00:24:55,803
või mitte, eriti...

348
00:24:58,502 --> 00:25:00,286
Lapse saamine!

349
00:25:02,201 --> 00:25:03,724
- Vabandust.
- See on O...

350
00:25:05,813 --> 00:25:07,598
- ma...
- Tule siia.

351
00:25:11,210 --> 00:25:12,951
Kallis, mul on kahju.

352
00:25:15,823 --> 00:25:19,044
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

353
00:25:23,918 --> 00:25:27,052
Tead, me võiksime rääkida
Alice'ile ja Benile.

354
00:25:27,226 --> 00:25:29,576
Alice ja Ben?
Kas sa...

355
00:25:29,750 --> 00:25:31,056
Kas sa oled tõsine?

356
00:25:31,230 --> 00:25:33,188
Tule nüüd.
Nad on mõistlikud inimesed.

357
00:25:33,362 --> 00:25:36,975
- Emakas
on poliitiline küsimus.

358
00:25:37,149 --> 00:25:41,240
Ilmselt kõige olulisem
kõigi aegade poliitiline küsimus.

359
00:25:41,414 --> 00:25:43,068
- Aastakümneid,

360
00:25:43,242 --> 00:25:45,940
naised ei ole tundnud toetust
nende raseduse ajal.

361
00:25:46,114 --> 00:25:48,508
Nad on hirmul
raskeks pidada.

362
00:25:48,682 --> 00:25:51,642
Nende valu vähenes.
Nende sümptomid kadusid

363
00:25:51,816 --> 00:25:54,906
nagu... kui pealiskaudne!
See tuleb lõpetada!

364
00:25:55,080 --> 00:25:57,952
Leitud! See oli sees...
Mm-hm!

365
00:25:58,126 --> 00:26:00,564
Selle asemel, et olla austatud,

366
00:26:00,738 --> 00:26:03,131
emad on idealiseeritud
kui madonnad.

367
00:26:03,305 --> 00:26:05,873
Aga kui ema
tegelikult vajab

368
00:26:06,047 --> 00:26:08,484
midagi ühiskonnast,
ta langeb armust.

369
00:26:08,659 --> 00:26:10,008
Ja siis arvake ära, mida?

370
00:26:10,182 --> 00:26:12,227
Ta pole enam Madonna,

371
00:26:12,401 --> 00:26:14,229
aga nõudlik lits.

372
00:26:16,144 --> 00:26:19,626
Sajandeid,
naised on tõugatud

373
00:26:19,800 --> 00:26:22,194
uskuda
et neil on midagi puudu.

374
00:26:22,368 --> 00:26:25,284
Ja kuidagi
tundus,

375
00:26:25,458 --> 00:26:27,416
"Oh, neil oli peenise kadedus!"

376
00:26:27,591 --> 00:26:29,680
No mulle,
see on üsna ilmne

377
00:26:29,854 --> 00:26:32,030
et kogu selle aja jooksul

378
00:26:32,204 --> 00:26:35,033
need olid mehed
ilmselt emakakadedus.

379
00:26:37,165 --> 00:26:38,340
"Emaka kadedus".

380
00:26:38,514 --> 00:26:39,820
- See on loogiline.
- Mm-hm.

381
00:26:39,994 --> 00:26:42,040
Ahjaa.

382
00:26:42,214 --> 00:26:44,172
- Aga õnneks

383
00:26:44,346 --> 00:26:46,392
kaun hoolitseb
kõigist neist probleemidest

384
00:26:46,566 --> 00:26:49,656
et saaksime lõpuks
lõpetage üksteise kadestamine!

385
00:26:49,830 --> 00:26:52,006
Mida me nüüd tegema hakkame?

386
00:26:52,180 --> 00:26:53,225
Ja voilaa!

387
00:26:53,399 --> 00:26:54,400
Käed vabad!

388
00:26:58,230 --> 00:27:01,102
Oh, ma arvan, et Rachel

389
00:27:01,276 --> 00:27:02,930
tunneb kauna kadedust!

390
00:27:09,197 --> 00:27:10,546
- Vau.

391
00:27:11,809 --> 00:27:13,941
Minust sai selles tõeline proff.

392
00:27:14,115 --> 00:27:16,117
- Niisiis,

393
00:27:16,291 --> 00:27:18,772
millal su tuur on?

394
00:27:18,946 --> 00:27:21,209
- Ta...
- Me ei tea veel.

395
00:27:21,383 --> 00:27:23,211
Mõelge sellele, Alvy.

396
00:27:23,385 --> 00:27:25,649
See on esimene kord
ajaloos, et naistena

397
00:27:25,823 --> 00:27:28,477
me ei ole ohvrid
meie bioloogiast.

398
00:27:28,652 --> 00:27:30,175
eks?

399
00:27:30,349 --> 00:27:33,221
Miks keegi meist
tahaks iiveldust tunda

400
00:27:33,395 --> 00:27:36,007
ja võtan 35 naela juurde?
Kas saada venitusarme?

401
00:27:36,181 --> 00:27:38,139
- Noh, see on...
- Pahkluud paistes?

402
00:27:38,313 --> 00:27:39,837
Veenilaiendid?

403
00:27:40,011 --> 00:27:42,927
Nagu, edusamme on tehtud
kõik see tarbetu.

404
00:27:43,101 --> 00:27:44,537
See on lahendus.

405
00:27:44,711 --> 00:27:47,453
Kas sa teed nalja?
See on ülim lahendus.

406
00:27:47,627 --> 00:27:49,194
Ultra lahendus.

407
00:27:54,678 --> 00:27:55,896
Kas soovite seda hoida?

408
00:27:56,984 --> 00:27:58,116
Olen hea, tänan.

409
00:27:58,290 --> 00:28:00,248
- Muidugi?
- Uhh.

410
00:28:16,961 --> 00:28:18,440
See on plastikust emakas.

411
00:28:18,614 --> 00:28:20,399
Mitte
beebi vaatenurgast!

412
00:28:20,573 --> 00:28:23,358
Nende jaoks näeb see välja nagu emakas
ja see tunne on nagu emakas.

413
00:28:23,532 --> 00:28:25,273
jah,
aga see on plastikust!

414
00:28:25,447 --> 00:28:27,406
Olen üsna kindel
see pole plastikust!

415
00:28:27,580 --> 00:28:30,017
See on kunstlik emakas,

416
00:28:30,191 --> 00:28:32,498
Rachel,
see on valmistatud kemikaalidest

417
00:28:32,672 --> 00:28:36,850
ja nafta derivaadid
ja silikoon, ja paned selle nime.

418
00:28:37,024 --> 00:28:39,766
Kas meil on tõesti
vaidlus pakendi üle?

419
00:28:39,940 --> 00:28:42,116
Ma räägin sisust.

420
00:28:42,290 --> 00:28:44,815
Ma... ma tahan
et saada sinuga laps.

421
00:28:44,989 --> 00:28:47,600
mina ka. Aga seda on palju
kohe töödelda.

422
00:28:47,774 --> 00:28:51,647
Ma mõtlen, vaata, i-i-kui ma saaksin
rasestuda, ma teeksin seda.

423
00:28:51,822 --> 00:28:53,954
- Noh, kas sa...
- Ma-ma...

424
00:28:54,128 --> 00:28:57,262
- Ma kannaksin seda last.
- Aga sa nägid Benit. Sa saad!

425
00:28:57,436 --> 00:29:00,178
See on kõige lähem asi
mees saab kunagi olema...

426
00:29:00,352 --> 00:29:02,833
Ma lihtsalt soovin, et meil oleks rohkem aega

427
00:29:03,007 --> 00:29:05,400
seda kõike töödelda.
Lihtsalt selleks, et seda arutada.

428
00:29:05,574 --> 00:29:08,752
ma tean,
aga kui me võtame kauem aega,
kaotame oma koha.

429
00:29:08,926 --> 00:29:10,405
Peame tegema otsuse.

430
00:29:10,579 --> 00:29:12,799
Me ei peaks otsust langetama
surve all!

431
00:29:19,458 --> 00:29:20,938
Sa peaksid minema Eliza juurde.

432
00:29:23,592 --> 00:29:25,290
Miks peaks
Kas ma räägin teie terapeudiga?

433
00:29:25,464 --> 00:29:27,379
Noh, sul pole seda.
Ja minu jaoks

434
00:29:27,553 --> 00:29:29,816
Minu arvates on ta väga abivalmis
alati, kui olen ummikus.

435
00:29:32,601 --> 00:29:35,082
Tead, kui me ikka
olid inimterapeudid,

436
00:29:35,256 --> 00:29:38,172
Hea meelega näeksin ühte.
Aga Eliza...

437
00:29:38,651 --> 00:29:41,045
- Mitte mingil juhul.
- Eliza teab rohkem

438
00:29:41,219 --> 00:29:44,048
kui ükski inimterapeut
võiks kunagi unistada õppida

439
00:29:44,222 --> 00:29:45,223
elu jooksul.

440
00:29:45,397 --> 00:29:48,443
Ma ei näe Elizat, eks?

441
00:29:48,922 --> 00:29:51,795
Ma mõtlen... ma ei tee!

442
00:29:55,624 --> 00:29:58,584
<i> Mis sulle toob
sellele seansile, Alvy?</i>

443
00:29:58,758 --> 00:30:02,196
Noh, mu naine Rachel,
palus mul teiega nõu pidada.

444
00:30:02,414 --> 00:30:05,721
Sa tead, miks ta sinult küsis
minuga nõu pidama?</i>

445
00:30:06,635 --> 00:30:10,248
Jah, me peame tegema otsuse
kuidas oma last eostada.

446
00:30:10,465 --> 00:30:13,120
<i> See on huvitav.
Palun jätka.</i>

447
00:30:13,294 --> 00:30:15,775
Ma hakkan täielikult olema
aus sinuga, Eliza.

448
00:30:15,949 --> 00:30:20,127
Ma ei usu, et sa suudad
aidake mul seda otsust teha.

449
00:30:20,345 --> 00:30:22,173
Räägi mulle sellest lähemalt.</i>

450
00:30:22,390 --> 00:30:25,045
- <i>Keda te veel ei usalda?</i>

451
00:30:25,785 --> 00:30:27,178
<i> Alvy?</i>

452
00:30:27,352 --> 00:30:28,832
vabandust,
See ei vii kuhugi.

453
00:30:29,049 --> 00:30:30,790
Miks sa arvad, et ei ole?</i>

454
00:30:30,964 --> 00:30:33,488
Esiteks sa ei tee seda
oma teadvust, Eliza.

455
00:30:33,662 --> 00:30:35,403
Nii et sa oled...

456
00:30:35,577 --> 00:30:39,320
Sa ei ole kvalifitseeritud
et heita pilk minu omale.

457
00:30:39,538 --> 00:30:41,105
<i> Noh, Alvy,</i>

458
00:30:41,322 --> 00:30:43,890
<i>Mul on vedanud
mitte omada teadvust.</i>

459
00:30:44,064 --> 00:30:45,761
Kas tõesti? Miks see nii on?

460
00:30:46,414 --> 00:30:49,156
Teadvus tuleb kaasa
mõned päris sünged kaaslased.</i>

461
00:30:49,374 --> 00:30:53,073
<i>Hirm, ärevus,
surma teadvustamine</i>

462
00:30:53,291 --> 00:30:55,206
<i>ja lõplikkus.</i>

463
00:30:55,423 --> 00:30:58,209
<i>Õnneks ei pea ma tegelema
millegagi.</i>

464
00:30:58,426 --> 00:31:00,385
<i>Ma võin kuulata
minu patsientidele objektiivselt.</i>

465
00:31:00,559 --> 00:31:03,257
Piisavalt õiglane, aga ma siiski
ei usu, et see mind aidata saab.

466
00:31:03,475 --> 00:31:07,131
Võib-olla teie fantaasiates,
me ei usalda üksteist.</i>

467
00:31:07,305 --> 00:31:09,611
Ma ei fantaseeri
sinust, Eliza.

468
00:31:09,829 --> 00:31:12,353
<i> Millised on teie tunded?
praegu, Alvy?</i>

469
00:31:12,527 --> 00:31:14,529
ma saan
üha enam pettunud!

470
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Võib-olla teie fantaasia</i>des

471
00:31:16,967 --> 00:31:19,665
<i>me valmistame üha rohkem pettumust
üksteist.</i>

472
00:31:19,883 --> 00:31:21,667
Sa oled masin, Eliza.</i>

473
00:31:21,885 --> 00:31:23,930
<i> Aga
masinad muretsevad?</i>

474
00:31:24,104 --> 00:31:27,325
Te ei ole kvalifitseeritud
vaadata inimeste hinge.

475
00:31:27,542 --> 00:31:29,980
<i> Kas mõnikord
sooviksid, et oleksid masin?</i>

476
00:31:30,154 --> 00:31:31,895
Ei!

477
00:31:32,112 --> 00:31:33,940
Sa oled natuke negatiivne.</i>

478
00:31:34,114 --> 00:31:38,162
Noh, tead,
Mul on sellest igav.

479
00:31:38,858 --> 00:31:41,078
mul on igav
sinuga rääkimisega.

480
00:31:41,295 --> 00:31:44,081
<i> Kas uurime
iga-aastane liikmelisus, Alvy?</i>

481
00:31:44,298 --> 00:31:47,171
<i>Ma soovitaksin väga
teie eraelu staatus.</i>

482
00:31:47,345 --> 00:31:48,433
Mida?

483
00:31:54,700 --> 00:31:55,919
Nii et?

484
00:31:57,224 --> 00:31:58,922
- Kuidas oli?

485
00:31:59,096 --> 00:32:00,575
See oli suurepärane.

486
00:32:00,749 --> 00:32:03,317
- Jah?
- Jah.

487
00:32:04,753 --> 00:32:07,974
See on nii hea.
Ma ütlesin sulle, et Eliza oli suurepärane!

488
00:32:08,148 --> 00:32:10,237
- Jah.
- Jah.

489
00:32:24,208 --> 00:32:27,167
Kui oluline
kas see reklaam on teie jaoks?

490
00:32:28,081 --> 00:32:30,214
Miks sa seda minult küsid?

491
00:32:30,388 --> 00:32:33,086
Ma olen siiralt uudishimulik
kui oluline see on.

492
00:32:34,435 --> 00:32:38,309
Mitte nii oluline
nagu lapse saamine.

493
00:32:40,876 --> 00:32:42,313
Kas kaunas?

494
00:32:42,487 --> 00:32:45,838
Kallis, need kaks asja
ei ole seotud.

495
00:32:46,665 --> 00:32:49,798
- Ma püüan aru saada.
- Ma tean.

496
00:32:51,148 --> 00:32:53,237
Me ei saa elada minevikus.

497
00:32:55,543 --> 00:32:57,154
Asjad arenevad.

498
00:32:57,328 --> 00:33:00,766
Täpselt! Evolutsioon.

499
00:33:00,940 --> 00:33:04,074
Ja meie, väikesed inimesed
arvame, et saame paremini hakkama

500
00:33:04,248 --> 00:33:06,990
kui miljoneid aastaid
evolutsioonist.

501
00:33:07,164 --> 00:33:10,036
Vaata kõike
oleme liigina saavutanud.

502
00:33:10,210 --> 00:33:13,344
Oleme saavutanud laste saamise
munakoortes nagu pingviinid.

503
00:33:13,518 --> 00:33:16,260
- See on tõesti midagi.

504
00:33:16,434 --> 00:33:20,699
Alvy, kullake, sa teed
asjad nii keerulised.

505
00:33:22,353 --> 00:33:23,876
Tead mis, lähme...

506
00:33:24,790 --> 00:33:27,271
Ärme lihtsalt tee seda, eks?

507
00:33:27,445 --> 00:33:29,882
Kui ma ei saa
vaidle sellel teemal edasi.

508
00:33:33,842 --> 00:33:35,235
See on korras.

509
00:34:06,092 --> 00:34:07,528
Teeme seda, Rachel.

510
00:34:09,443 --> 00:34:10,618
Mida?

511
00:34:12,229 --> 00:34:13,621
Muna.

512
00:34:14,013 --> 00:34:15,884
Kauna beebi.

513
00:34:19,192 --> 00:34:20,976
- Kas tõesti?
- Jah.

514
00:34:21,151 --> 00:34:23,153
See ei ole Eliza pärast.

515
00:34:24,371 --> 00:34:26,852
Või Alice või Ben

516
00:34:27,548 --> 00:34:30,595
või kes iganes on ristiretkel
seal, et mind veenda.

517
00:34:32,945 --> 00:34:35,382
See on teile oluline.
Ma näen seda.

518
00:34:36,557 --> 00:34:37,863
Mida?

519
00:34:39,343 --> 00:34:42,389
Me ei pea otsustama
praegu. Me saame...

520
00:34:43,173 --> 00:34:47,002
Võtke minut aega.
Selle peal saab magada.

521
00:34:54,880 --> 00:34:56,708
Siin on teie leping.

522
00:35:00,103 --> 00:35:02,583
Will Alvy
olla bioloogiline isa?

523
00:35:03,541 --> 00:35:05,412
See pole õige vastus.

524
00:35:05,586 --> 00:35:08,546
Saame lapse teha
ühest su munast, Rachel,

525
00:35:09,329 --> 00:35:11,375
ja tüvirakk
teie nahalt.

526
00:35:11,549 --> 00:35:14,769
Mis teeb mehed
ei ole protseduuris vajalik.

527
00:35:15,292 --> 00:35:17,946
Oh, see on armas.
Tänan teid. See on suurepärane.

528
00:35:18,121 --> 00:35:20,862
Kui sa just ei sihi
ainult poisile,

529
00:35:21,036 --> 00:35:22,386
millisel juhul

530
00:35:22,864 --> 00:35:24,475
meil läheb vaja
et kromosoom Y.

531
00:35:25,389 --> 00:35:27,695
Alvy saab olema
bioloogiline isa.

532
00:35:28,609 --> 00:35:31,699
Väga hästi.
Ja kas olete oma valiku teinud?

533
00:35:32,352 --> 00:35:35,225
Mida sa sellega mõtled?
Milline valik?

534
00:35:36,487 --> 00:35:39,577
Noh,
kas sa tahad poissi või tüdrukut?

535
00:35:42,536 --> 00:35:43,972
Lase loodusel otsustada.

536
00:35:44,930 --> 00:35:46,627
Oh!

537
00:35:47,019 --> 00:35:48,934
See on üsna ebatavaline!

538
00:35:49,413 --> 00:35:52,067
"Las loodus otsustab."

539
00:35:56,898 --> 00:35:58,073
OK.

540
00:36:12,697 --> 00:36:14,525
Oh, Rachel.

541
00:36:14,699 --> 00:36:17,180
Oh, milline suurepärane munarakk.

542
00:36:17,354 --> 00:36:19,878
Oh, aitäh!

543
00:36:21,488 --> 00:36:23,186
Siin läheb!

544
00:36:25,275 --> 00:36:27,755
Noh, me eelistaksime aeglasemalt
kaaslane siin,

545
00:36:27,929 --> 00:36:30,149
aga see üritab,
see üritab...

546
00:36:31,759 --> 00:36:34,545
No see ei kannata
hüpermotiilsusest!

547
00:36:36,416 --> 00:36:38,549
Sa saad hakkama!
Natuke vaeva, sõber!

548
00:36:38,723 --> 00:36:40,986
Kas te ei viitsiks viidata
sellele kui "sõbrale"?

549
00:36:41,160 --> 00:36:42,901
Siin me läheme. Meie väike sell

550
00:36:43,075 --> 00:36:45,991
on kontaktis
Racheli munarakk zona pellucida.

551
00:36:46,165 --> 00:36:49,037
See kutsub esile muutusi
membraanis

552
00:36:49,212 --> 00:36:51,779
ja blokeerige sisenemine
teistest spermatosoididest.

553
00:36:55,043 --> 00:36:56,610
Nad kõik surevad.

554
00:36:58,177 --> 00:37:00,701
Akrosoomi sekretsioon
aitab spermal siseneda

555
00:37:00,875 --> 00:37:02,355
munaraku tsütoplasma.

556
00:37:02,529 --> 00:37:04,792
Nüüd vabaneb munarakk
kortisooli graanulid,

557
00:37:04,966 --> 00:37:06,272
mis vabastavad ensüüme

558
00:37:06,446 --> 00:37:08,579
mis seedivad
sperma retseptori valgud,

559
00:37:08,753 --> 00:37:10,015
polüspermia vältimine.

560
00:37:10,189 --> 00:37:12,104
Oh, siin me läheme!

561
00:37:17,501 --> 00:37:18,937
- Oh!
- Oh!

562
00:37:24,072 --> 00:37:25,335
Oh issand, siin me läheme!

563
00:37:30,514 --> 00:37:33,343
- Meil ​​on viljastatud munarakk!

564
00:37:33,517 --> 00:37:36,084
- Sul on sigoot!
- Oh, vau.

565
00:37:37,216 --> 00:37:39,305
- Sinust saavad vanemad!
- Jah!

566
00:37:39,958 --> 00:37:42,613
Palju õnne,
Rachel ja Alvy!

567
00:37:43,048 --> 00:37:44,571
Sa tegid seda!

568
00:38:03,242 --> 00:38:04,722
Sinu sügoot.

569
00:38:06,680 --> 00:38:07,899
Nautige.

570
00:38:18,126 --> 00:38:20,738
<i>Palju õnne!
Meil on teie üle nii hea meel!</i>

571
00:38:20,955 --> 00:38:22,566
<i>- See on nii põnev!</i>
- Aitäh!

572
00:38:22,783 --> 00:38:24,176
- <i> Tere, Alvy.</i>
- Tere.

573
00:38:24,394 --> 00:38:26,047
Kuidas rohelusega läheb?</i>

574
00:38:26,221 --> 00:38:28,311
Läheb hästi, aitäh.

575
00:38:28,528 --> 00:38:31,314
<i>Sa peaksid
mõtle refinantseerimisele
see sinu hüpoteek.</i>

576
00:38:31,531 --> 00:38:32,837
<i>Intressimäärad langevad.</i>

577
00:38:33,011 --> 00:38:35,622
Jah. Ei, kõik on korras, Bill.

578
00:38:36,275 --> 00:38:39,365
Jah, aga eriti praegu
et sa saad lapse.</i>

579
00:38:40,279 --> 00:38:41,889
<i>Kas olete rohkem mõelnud</i>

580
00:38:42,107 --> 00:38:44,196
<i>müügi kohta
Shell Islandi maja?</i>

581
00:38:44,370 --> 00:38:46,416
Me ei müü maja!

582
00:38:48,592 --> 00:38:50,811
<i> Keegi ei kavatse
maaelu enam.</i>

583
00:38:51,029 --> 00:38:53,423
<i>- Meil on juurdepääs
looduse kaunadele.</i>
- Isa!

584
00:38:53,640 --> 00:38:56,861
<i>Ma lihtsalt ütlen, sest
maja lihtsalt istub seal.</i>

585
00:38:57,035 --> 00:38:58,732
Jah, tead mida, isa?

586
00:38:58,906 --> 00:39:00,821
Viska maha!

587
00:39:01,387 --> 00:39:04,303
Niisiis, kas teil on kaun
kodus? Kas ma saan seda näha?</i>

588
00:39:04,477 --> 00:39:07,262
Oh, ee... w-me...

589
00:39:07,437 --> 00:39:09,352
Me sõna otseses mõttes just tegime
beebi,

590
00:39:09,526 --> 00:39:11,658
nii et ei, meil pole seda. Jah.

591
00:39:11,832 --> 00:39:15,662
Oleme nii põnevil.
Ma olen nii põnevil.

592
00:39:15,880 --> 00:39:20,972
<i>♪ Kui tahame armastada,
Meile meeldib ♪</i>

593
00:39:21,189 --> 00:39:25,498
<i>♪ Kui tahame suudelda,
Suudleme ♪</i>t

594
00:39:25,716 --> 00:39:30,938
<i>♪ Natuke paitades,
Me saame ♪</i>

595
00:39:31,156 --> 00:39:34,246
<i>♪ Natuke lusti elust ♪</i>

596
00:39:34,464 --> 00:39:39,773
<i>♪ Kui tahame töötada,
Töötame ♪</i>

597
00:39:39,991 --> 00:39:43,995
<i>♪ Kui tahame mängida,
Mängime ♪</i>t

598
00:39:44,212 --> 00:39:49,479
<i>♪ Õnnelikus keskkonnas
Me saame ♪</i>

599
00:39:49,696 --> 00:39:52,090
<i>♪ Natuke lusti elust ♪</i>

600
00:39:52,264 --> 00:39:56,094
Mida muud saame öelda
meie senise disaini kohta?

601
00:40:07,279 --> 00:40:10,151
Meil on originaal
siinsamas

602
00:40:11,065 --> 00:40:14,155
nagu loodus on ette näinud.

603
00:40:16,941 --> 00:40:20,466
Kurat!

604
00:40:22,599 --> 00:40:25,819
<i>♪ Saate oma panuseid teha ♪</i>

605
00:40:26,037 --> 00:40:32,304
<i>♪ Me saame
Natuke nalja elust. ♪</i>

606
00:40:34,393 --> 00:40:37,048
Mis see on?

607
00:40:37,222 --> 00:40:39,790
ma ei tea.
Tähendab, jäime just rasedaks.

608
00:40:41,095 --> 00:40:42,314
Vaata, ma lihtsalt...

609
00:40:43,489 --> 00:40:45,752
Ma lihtsalt vajan,
näiteks paar nädalat.

610
00:40:54,892 --> 00:40:58,373
Alvy,
Olen podiga ühendatud.
Kas sa tahad kuulata?

611
00:41:00,114 --> 00:41:01,638
Kas sa kuuled midagi?

612
00:41:01,812 --> 00:41:03,988
No ei, aga me oleme ühendatud.

613
00:41:04,510 --> 00:41:08,558
Noh,
kuni esimese südamelöögini
on kuuldav, seal on...

614
00:41:08,732 --> 00:41:10,603
pole midagi kuulata,
kas seal on?

615
00:41:11,343 --> 00:41:14,259
Jah, aga...
laps on siin meiega.

616
00:41:15,869 --> 00:41:17,871
Sa tahad mind aidata
vali heliriba?

617
00:41:19,220 --> 00:41:20,961
Kas see pole natuke ennatlik?

618
00:41:22,789 --> 00:41:25,749
Olen üsna kindel, et embrüod
võib tunda helivibratsiooni.

619
00:41:26,967 --> 00:41:28,447
See saab...

620
00:41:28,882 --> 00:41:30,754
kuidagi temani jõuda.

621
00:41:31,363 --> 00:41:32,756
Hm, ma kahtlen selles.

622
00:41:34,192 --> 00:41:35,846
Miks sa nii negatiivne oled?

623
00:41:36,020 --> 00:41:37,848
Teaduslikult,
see on võimatu

624
00:41:38,022 --> 00:41:40,067
embrüo jaoks
selles arengujärgus

625
00:41:40,241 --> 00:41:42,243
muusikale reageerima
või midagi muud.

626
00:41:42,417 --> 00:41:45,856
Tähendab, me räägime
Siin on 16 blastomeerirakku.

627
00:41:49,120 --> 00:41:50,513
Kunagi ei tea.

628
00:42:14,624 --> 00:42:16,669
Vabandage, preili?

629
00:42:16,843 --> 00:42:19,803
Kas see oleks võimalik
oma last piiluda?

630
00:42:19,977 --> 00:42:22,109
Ekraani asi
ei tööta tegelikult.

631
00:42:22,283 --> 00:42:25,373
Oh, see on tegelikult normaalne.
See on lihtsalt liiga vara.

632
00:42:25,548 --> 00:42:28,115
Me hoiame embrüoid
täielikus pimeduses

633
00:42:28,289 --> 00:42:31,379
esimesed 7 nädalat,
kuni esimeseni
kuuldav südamelöök.

634
00:42:31,554 --> 00:42:32,990
Oh...

635
00:42:35,296 --> 00:42:39,692
Nüüd on see laps valmis
siia maailma tulla.

636
00:42:40,301 --> 00:42:42,826
Oh...

637
00:42:44,958 --> 00:42:49,484
Kui nad on valmis,
imikud vabastavad spetsiifilised
valgud ja hormoonid.

638
00:42:49,659 --> 00:42:52,749
Kaun tuvastab
need ained
amnionivedelikus.

639
00:42:52,923 --> 00:42:54,794
Nii me teame
lapse tähtaeg.

640
00:42:54,968 --> 00:42:57,014
Aga meie tähtaeg?

641
00:42:57,188 --> 00:42:59,712
See on märk,

642
00:42:59,886 --> 00:43:03,107
aga tegelikkuses,
laps otsustab.

643
00:43:04,674 --> 00:43:06,719
Loodus teab kõige paremini.

644
00:43:06,893 --> 00:43:08,547
- Oh, jah...

645
00:43:09,548 --> 00:43:11,506
Toome selle mehe kätte.

646
00:43:11,681 --> 00:43:12,986
Hei kullake!

647
00:43:45,671 --> 00:43:48,631
See on valmis!
See on valmis! See on valmis!

648
00:43:58,728 --> 00:44:00,686
- Imeline!
- Täiuslikkus!

649
00:44:00,860 --> 00:44:02,688
See on veatu.

650
00:44:16,702 --> 00:44:20,663
Olen olnud
näha kõige kummalisemaid unenägusid.

651
00:44:20,837 --> 00:44:23,883
Näiteks nägin und

652
00:44:24,057 --> 00:44:27,060
Ma sünnitan muna,
aga nagu...

653
00:44:28,279 --> 00:44:29,976
nagu kõvaks keedetud muna.

654
00:44:30,194 --> 00:44:31,848
<i> Rachel,</i>

655
00:44:32,065 --> 00:44:33,806
<i>pidagem meeles, et unenäod</i>

656
00:44:34,024 --> 00:44:36,243
<i>ei ole
usaldusväärne analüütiline materjal.</i>

657
00:44:36,461 --> 00:44:38,463
<i>See on nii 20. sajand.</i>

658
00:44:38,637 --> 00:44:42,815
No jah. Ma tean, aga...
Ma-ma tahaksin aru saada...

659
00:44:42,989 --> 00:44:44,817
nagu,
mida see sinu arvates tähendab?

660
00:44:45,035 --> 00:44:46,906
Me ei vaata enam unenägude</i>i

661
00:44:47,124 --> 00:44:49,430
<i>ja proovige neile tähendust omistada.</i>

662
00:44:49,692 --> 00:44:51,998
<i>Unenäod on suvalised.</i>

663
00:44:52,172 --> 00:44:54,392
<i>Kuid kui seda vajutada,</i>

664
00:44:54,609 --> 00:44:57,221
<i>Ma ütleksin, et teie unistus
kinnitab teie otsus</i>t

665
00:44:57,438 --> 00:44:59,049
<i>Emakakeskuse valimiseks.</i>

666
00:44:59,658 --> 00:45:03,140
<i>Kõik on kontrolli all.
Ei mingeid üllatusi.</i>

667
00:45:03,793 --> 00:45:05,882
<i>Keedumunade pärast pole vaja muretseda.</i>

668
00:45:17,023 --> 00:45:18,198
Vau!

669
00:45:18,372 --> 00:45:19,591
- Seal?
- Jah.

670
00:45:22,115 --> 00:45:23,726
Kas sa kuuled?

671
00:45:23,900 --> 00:45:27,468
Jah.
Jah, ma kuulen seda.

672
00:45:27,642 --> 00:45:30,645
Jah. Tere tulemast
kauna koju viima
kahenädalaseks perioodiks

673
00:45:30,820 --> 00:45:33,300
pärast kuut kuud
tiinusest.

674
00:45:33,474 --> 00:45:36,608
Enamik paare eelistab lahkuda
kaun keskel.

675
00:45:37,957 --> 00:45:40,264
Tahaks veidi piiluda
meie väikese kaaslase juures?

676
00:45:41,656 --> 00:45:42,701
- Muidugi.
- Tahad?

677
00:45:42,875 --> 00:45:43,876
Ma ei pahanda, eks?

678
00:45:44,050 --> 00:45:45,225
- Jah.

679
00:45:47,401 --> 00:45:48,925
OK.

680
00:47:04,739 --> 00:47:09,048
Alvy, tule ja vaata.
Olen organiseerinud
beebi tuba.

681
00:47:13,661 --> 00:47:14,837
Huh!

682
00:47:17,883 --> 00:47:19,885
Noh, see on... kreem.

683
00:47:20,407 --> 00:47:22,975
See on väga... väga kreemjas.

684
00:47:24,324 --> 00:47:26,239
<i> Mulle täitsa meeldib
kreemi idee.</i>

685
00:47:26,413 --> 00:47:28,589
Aitäh, Elena. Mulle ka meeldib.

686
00:47:30,026 --> 00:47:31,723
Kas mul on lubatud...

687
00:47:31,897 --> 00:47:33,029
puudutust lisada?

688
00:47:49,132 --> 00:47:51,003
Mis see on?

689
00:47:51,743 --> 00:47:53,614
- See on oliivipuu.
- Ah?

690
00:47:53,788 --> 00:47:55,268
Sünnipuu.

691
00:47:56,704 --> 00:48:00,404
Ja sina lihtsalt...
Kas soovite selle siia jätta?

692
00:48:02,101 --> 00:48:04,147
- See on puu.
- Uhh.

693
00:48:04,321 --> 00:48:05,931
Inimesed, sealhulgas imikud,

694
00:48:06,105 --> 00:48:08,151
peaksid olema
taimede ja puude ümber.

695
00:48:08,760 --> 00:48:10,588
Sa võiksid kujundada
hologramm.

696
00:48:10,762 --> 00:48:12,024
Tead mida?

697
00:48:12,895 --> 00:48:15,027
Ma kavatsen selle istutada
Shelli saarel.

698
00:48:19,379 --> 00:48:22,687
Kallis, võib-olla on mu isal õigus.
Võib-olla peaksime müüma
Shelli saar.

699
00:48:22,861 --> 00:48:24,776
Me ei ole
müün maja, Rachel.

700
00:48:24,950 --> 00:48:27,561
Ma lihtsalt ei näe mõtet.
Me ei lähe kunagi.

701
00:48:27,735 --> 00:48:30,042
Asi on selles
see on meie ainus side loodusega.

702
00:48:30,216 --> 00:48:33,089
Ja me ei lähe kunagi
sest sa ei taha kunagi
linnast lahkuma!

703
00:48:33,263 --> 00:48:36,048
Sest ma ei pea sõitma
kolm tundi ja sõida praamiga

704
00:48:36,222 --> 00:48:38,877
kui meil on siin kõik olemas.
Meil on looduskaunad.

705
00:48:40,096 --> 00:48:44,665
Ma ei hakka seda last kasvatama
looduskaunis... Rachel.

706
00:48:45,492 --> 00:48:46,798
Ma ei tee seda.

707
00:49:16,915 --> 00:49:18,308
Tere.

708
00:49:32,409 --> 00:49:34,715
- Kas sa tundsid seda?
- Oh, jah.

709
00:49:34,889 --> 00:49:37,066
- Jah.

710
00:49:40,199 --> 00:49:42,549
Ma olen tegelikult ka rase.

711
00:49:42,854 --> 00:49:46,553
Sa ei näita seda kõike.
Mitu nädalat?

712
00:49:46,727 --> 00:49:51,210
Ma ei ole füüsiliselt rase,
aga me teeme kunsti...

713
00:49:51,994 --> 00:49:54,257
Teeme Emakakeskust.

714
00:49:54,431 --> 00:49:57,738
Oh kaun. Sul on nii vedanud.

715
00:49:57,912 --> 00:50:00,915
Me ei saanud kohta.
Võib-olla järgmiseks.

716
00:50:02,265 --> 00:50:04,093
Oh issand...

717
00:50:04,615 --> 00:50:07,270
- Oh!

718
00:50:08,445 --> 00:50:12,536
- Oh... Sa näed ilus välja.
- Aitäh.

719
00:50:19,847 --> 00:50:21,545
<i> Tere õhtust, Alvy.</i>

720
00:50:22,546 --> 00:50:23,677
Tere.

721
00:50:24,330 --> 00:50:26,071
Rachel on siin?

722
00:50:26,289 --> 00:50:28,160
<i> Jah, Alvy.
Usun, et ta muutub.</i>

723
00:50:31,033 --> 00:50:32,991
Uudiseid, palun.

724
00:50:33,209 --> 00:50:35,820
<i> ... on lahutamatu osa
meie edasisest arengust.</i>

725
00:50:36,560 --> 00:50:38,170
<i>Marsile reisimiseks</i>

726
00:50:38,388 --> 00:50:40,259
<i>kõik vajavad
Pegazuse passi.</i>

727
00:50:40,651 --> 00:50:42,653
<i>Aitamise eest vastutavad valitsused</i>

728
00:50:42,870 --> 00:50:46,831
<i>nende populatsioonid
saavutada universaalne seaduslikkus.</i>

729
00:50:47,005 --> 00:50:49,834
- <i>Ehitame...</i>
- Mis lahti?

730
00:50:50,052 --> 00:50:52,402
<i>... et pole valitsust
saab endale lubada ehitada.</i>

731
00:50:52,576 --> 00:50:55,753
- Kallis?
- Jah?

732
00:50:55,927 --> 00:50:56,928
Kallis?

733
00:50:57,885 --> 00:51:00,018
... on kõige tähtsam...</i>

734
00:51:03,761 --> 00:51:05,632
Mida see siin teeb?

735
00:51:05,806 --> 00:51:08,026
Noh, käes on meie koduperiood,
kallis. Ma arvasin, et see oleks tore

736
00:51:08,200 --> 00:51:10,159
aega veeta
kaunaga.

737
00:51:13,162 --> 00:51:14,206
Õige.

738
00:51:19,255 --> 00:51:20,517
Kas me peaksime lihtsalt...

739
00:51:21,909 --> 00:51:23,346
pane see magamistuppa?

740
00:51:25,826 --> 00:51:28,046
Jah. Ahjaa.

741
00:51:57,858 --> 00:51:59,338
- Ma...
- Jah...

742
00:52:00,252 --> 00:52:01,732
- Vabandust, Carol.

743
00:52:25,103 --> 00:52:27,149
Ma ei saa seda teha,
kaunaga siin.

744
00:52:30,674 --> 00:52:32,937
Millest sa räägid?
See ei näe meid.

745
00:52:35,374 --> 00:52:38,334
- Mis toimub? Kas kõik on korras?
- Ma ei tea, ma ei saa seda teha.

746
00:52:41,511 --> 00:52:44,514
- Ära raputa seda.
- Ei, seal on lootevett.

747
00:52:44,688 --> 00:52:46,168
Loode lihtsalt põrkab ringi.

748
00:53:08,494 --> 00:53:11,105
Laps kukub.

749
00:53:11,280 --> 00:53:13,238
- Tead?

750
00:53:13,412 --> 00:53:14,892
Päris maailmas

751
00:53:15,632 --> 00:53:17,677
ta teeb...

752
00:53:18,243 --> 00:53:21,507
kukub ja läheb hästi.

753
00:53:23,640 --> 00:53:25,946
Te ei pea seda puhastama
iga kord, kui me seda puudutame.

754
00:53:26,120 --> 00:53:28,471
Ma lihtsalt jälgin
juhised, Alvy.

755
00:53:29,907 --> 00:53:32,126
Kas pole kogu asi
hermeetiliselt suletud?

756
00:53:32,301 --> 00:53:34,216
See on poorne membraan.

757
00:53:34,390 --> 00:53:36,783
muide,
laps kuuleb meid
ideaalselt kohe.

758
00:53:40,047 --> 00:53:43,399
Taimkatte sein
tõesti vaja trimmida.

759
00:53:43,703 --> 00:53:46,140
Jah, ma teen seda.

760
00:54:02,722 --> 00:54:05,203
- Mis toimub?
- Arvasin, et...

761
00:54:05,377 --> 00:54:07,553
Võib-olla on see näljane.
Millal sa seda viimati toitsid?

762
00:54:07,727 --> 00:54:09,729
ma ei mäleta.
Paar tundi tagasi.

763
00:54:09,903 --> 00:54:11,340
Sa pole kindel?

764
00:54:11,514 --> 00:54:13,211
See on rakenduses.
Kas ma eeldan, et mäletan

765
00:54:13,385 --> 00:54:15,300
täpne aeg
paarist viimasest söötmisest?

766
00:54:15,474 --> 00:54:17,389
- Sellest on üks päev möödas.
- Kus mu telefon on?

767
00:54:17,563 --> 00:54:19,522
Teil on telefoni vaja
et teada saada, kas see on näljane?

768
00:54:19,696 --> 00:54:20,871
See on rakenduses!

769
00:54:21,654 --> 00:54:23,395
Kas sa üritad
panna mind end süüdi tundma?

770
00:54:23,569 --> 00:54:25,005
Teil on ka rakendus.

771
00:54:25,179 --> 00:54:26,833
Olete teretulnud
toitmise üle võtma.

772
00:54:27,007 --> 00:54:28,357
Kus on toitained?

773
00:54:28,531 --> 00:54:30,359
Vaata enda ette!

774
00:54:46,505 --> 00:54:48,594
Miks me peame seda tegema?

775
00:54:48,768 --> 00:54:51,815
Noh, see on valikuline,
aga töö kataks
osa õppemaksust.

776
00:54:51,989 --> 00:54:55,645
- Meil isegi ei ole
laps veel.
- Ma tean, aga see on New York.

777
00:54:58,909 --> 00:55:02,608
Peame valmistuma
meie lapsed
22. sajandiks.

778
00:55:02,782 --> 00:55:05,263
Singulaarsus on lähedal,

779
00:55:05,437 --> 00:55:08,048
ja me ei tea, mis tööd
tulevik hoiab.

780
00:55:08,222 --> 00:55:09,920
Kas järgite
konkreetne õppekava?

781
00:55:10,094 --> 00:55:11,878
Kõik õppijad liiguvad
omas tempos.

782
00:55:12,052 --> 00:55:15,099
Õpetame kodeerimist, aga ka
kontseptsioonid ja koostöö.

783
00:55:15,273 --> 00:55:17,928
Samuti tutvustame neid
häguse loogika järgi.

784
00:55:18,929 --> 00:55:20,060
Hägune loogika?

785
00:55:20,234 --> 00:55:22,802
Jah. Palun võtke istet.

786
00:55:29,896 --> 00:55:32,421
Ja see on meie kunstituba.

787
00:55:33,596 --> 00:55:34,945
Jah, üllatav, kas pole?

788
00:55:35,815 --> 00:55:38,905
Ei mingit määrdunud põlle ega jooksmist
kääridega ringi

789
00:55:39,079 --> 00:55:40,559
või tilkuvad pintslid.

790
00:55:40,733 --> 00:55:44,650
Kas nad on lihtsalt...
digitaalse kunsti tegemine?

791
00:55:45,695 --> 00:55:48,175
Ei, nad ei tee
üldse mingit kunsti.

792
00:55:48,350 --> 00:55:50,700
Arvutid teevad
kunst,

793
00:55:50,874 --> 00:55:53,833
ja lapsed annavad
arvutid nende tagasisidet.

794
00:55:54,573 --> 00:55:58,795
Kõige püsivam eksiarvamus
tehisintellekti kohta

795
00:55:58,969 --> 00:56:01,754
on see, et see pole loominguline.
No on küll!

796
00:56:01,928 --> 00:56:03,626
Palju rohkem kui meie.

797
00:56:04,191 --> 00:56:05,758
Kas on veel küsimusi?

798
00:56:06,324 --> 00:56:08,239
- Jah.
- Kas teil on akrediteering?

799
00:56:08,413 --> 00:56:10,241
haridusametist?

800
00:56:10,502 --> 00:56:12,243
Oi, vabandust.
Kust sa pärit oled?

801
00:56:12,417 --> 00:56:13,375
Rootsi.

802
00:56:13,549 --> 00:56:16,465
Oh, ma näen! Noh...

803
00:56:16,769 --> 00:56:19,163
Meie valitsust enam ei ole
hariduse rahastamist.

804
00:56:19,337 --> 00:56:22,558
Aga meil on nii vedanud
et suurepärased ettevõtted
nagu Pegazus

805
00:56:22,732 --> 00:56:25,691
investeerivad
meie haridussüsteemis.

806
00:56:25,865 --> 00:56:27,345
See on palju tõhusam.

807
00:56:28,607 --> 00:56:30,217
- Mul on küsimus.
- Jah?

808
00:56:30,392 --> 00:56:33,482
Minu vennapoeg Kormac,
sündis emakakeskuses,

809
00:56:33,656 --> 00:56:36,180
aga Kormac ei unista.

810
00:56:36,354 --> 00:56:38,791
See on väike kõrvalmõju
oleme teadlikud.

811
00:56:38,965 --> 00:56:41,925
Tal polnud kunagi und.
- Ma ei muretseks selle pärast.

812
00:56:42,186 --> 00:56:44,318
Unistamine ei ole
ürgne funktsioon.

813
00:56:44,493 --> 00:56:48,410
Unistused ei teeni
mis tahes evolutsiooniline eesmärk.

814
00:56:50,324 --> 00:56:51,717
Kas on veel küsimusi?

815
00:56:53,502 --> 00:56:56,592
Viimase kolme kuu jooksul
mis mulle kõige rohkem muljet avaldas

816
00:56:56,766 --> 00:56:58,376
nii on sotsiaalpuud.

817
00:56:58,724 --> 00:57:00,770
kõrbes,
võime ette kujutada

818
00:57:00,944 --> 00:57:03,729
et nad võistlevad ja võitlevad
üksteise vastu

819
00:57:03,903 --> 00:57:06,166
valguse, ruumi jaoks,

820
00:57:06,906 --> 00:57:08,691
aga need aitavad ka
üksteist.

821
00:57:09,431 --> 00:57:12,390
Nad näivad
hoidmisest väga huvitatud

822
00:57:12,782 --> 00:57:17,003
iga liige
nende kogukonnast elus.

823
00:58:51,010 --> 00:58:52,403
Hei...

824
00:58:56,233 --> 00:58:57,843
Hei sõber.

825
00:59:00,890 --> 00:59:03,196
<i> Kas ma meeldin teile
pod</i>iga suhtlema

826
00:59:03,414 --> 00:59:04,589
<i>kui te töötate?</i>

827
00:59:04,763 --> 00:59:07,984
Ei... Ei, tänan, Elena.

828
00:59:08,201 --> 00:59:10,334
<i> Andke mulle teada
kui saan kuidagi abiks olla.</i>

829
00:59:14,904 --> 00:59:16,819
Vabandust, et vahele hüppasin, Rachel,</i>

830
00:59:17,036 --> 00:59:21,171
<i>aga teie sõna loeb sellest ajast peale
täna hommikul on 1342 sõna,</i>

831
00:59:21,388 --> 00:59:23,565
<i>sealhulgas joonealused ja lõpumärkused.</i>

832
00:59:23,782 --> 00:59:27,612
<i>Teie tootlikkus on 24,5%
tavalisest madalam.</i>

833
00:59:28,395 --> 00:59:30,310
Aitäh, et mulle teada andsid.

834
00:59:30,528 --> 00:59:33,052
<i> Ma olen tunded
mõni ärritus teie hääles.</i>

835
00:59:33,270 --> 00:59:35,098
<i>Kas on midagi
Kas ma saaksin aidata?</i>

836
00:59:35,272 --> 00:59:38,101
Ei mingit ärritust.
Täname küsimast.

837
01:00:27,324 --> 01:00:28,978
Vau!

838
01:00:34,287 --> 01:00:36,115
Saime hakkama!

839
01:00:38,814 --> 01:00:40,250
Saime hakkama!

840
01:00:41,425 --> 01:00:43,035
Saime hakkama!

841
01:00:44,428 --> 01:00:47,126
<i>Las mängime eile</i>

842
01:00:47,692 --> 01:00:52,958
<i>Mina - tüdruk koolis -
Sina – ja igavik</i>

843
01:00:53,176 --> 01:00:55,178
<i>Rääkimata lugu –</i>

844
01:00:55,395 --> 01:00:59,312
<i>Minu näljahäda leevendamine
Minu leksikonis – logaritm –</i>

845
01:00:59,530 --> 01:01:02,925
<i>Jõin - joomiseks -
'See oli kuiv vein –</i>

846
01:01:19,985 --> 01:01:24,642
<i>Mõnevõrra erinev – peab olema –
Unenäod toonitavad und –</i>

847
01:01:24,860 --> 01:01:30,474
<i>Kavalad hommikused punased
Tee pimedaks – hüpe –</i>

848
01:01:31,605 --> 01:01:34,870
Tunned ära
selle ilu esimest korda.

849
01:01:35,044 --> 01:01:38,221
Ja tead mida?
Sa näed seda ka päriselt.

850
01:01:43,400 --> 01:01:44,749
oi-ou-ou!

851
01:01:46,533 --> 01:01:50,363
<i>Ikkagi munaelu juures -
Shelli hõõrumine –</i>

852
01:01:50,581 --> 01:01:52,844
<i>Kui teil oli probleeme
ellips –</i>

853
01:01:53,976 --> 01:01:55,412
<i>Ja lind kukkus –</i>

854
01:02:00,373 --> 01:02:02,201
Ma tahan, et te kõik puu leiaksite.

855
01:02:03,420 --> 01:02:04,900
Või taim.

856
01:02:06,249 --> 01:02:07,424
Mine edasi.

857
01:02:14,736 --> 01:02:16,738
Nüüd ma tahan, et sa seda kallistaksid.

858
01:02:19,915 --> 01:02:21,655
Või lihtsalt puudutage seda.

859
01:02:23,788 --> 01:02:25,398
Ära ole häbelik.

860
01:02:29,576 --> 01:02:31,143
Sule silmad.

861
01:02:33,624 --> 01:02:35,017
Hinga sisse.

862
01:02:37,976 --> 01:02:39,325
Välja hingata.

863
01:02:41,980 --> 01:02:45,723
Kui vaatame lehti
või puudutada puud, mida me ei saa

864
01:02:46,637 --> 01:02:48,770
mõtiskleda mõtete üle.

865
01:02:50,597 --> 01:02:52,338
Me peame lahti laskma.

866
01:02:53,426 --> 01:02:56,386
Aeglaselt meie tähelepanu ahelad
lahti saada.

867
01:02:56,560 --> 01:02:58,736
Meie eesmine ajukoor rahuneb.

868
01:02:58,910 --> 01:03:00,390
Meie meeled

869
01:03:00,999 --> 01:03:03,219
saab jälle rännata

870
01:03:03,915 --> 01:03:06,004
ja lasi end vabaks.

871
01:03:25,023 --> 01:03:28,287
- Tere, Alvy.
Kas teil on hetk?
- Jah.

872
01:03:29,288 --> 01:03:30,942
- Oh!
- Jah.

873
01:03:31,116 --> 01:03:32,770
Palju õnne!

874
01:03:33,902 --> 01:03:36,687
Ma ei teadnud, et sina
ja Rachel olid rase!

875
01:03:36,861 --> 01:03:39,211
- Kas ma saan?
- Jah.

876
01:03:39,385 --> 01:03:41,474
- Millal tuleb?
- Mai.

877
01:03:42,040 --> 01:03:44,782
- Kevadine beebi.
- See on fantastiline.

878
01:03:45,217 --> 01:03:47,176
Kuule, ma tahan lihtsalt vestelda
sinuga natuke.

879
01:03:47,350 --> 01:03:48,525
Ahjaa.

880
01:03:50,483 --> 01:03:52,572
No me olime

881
01:03:52,746 --> 01:03:55,488
vaatab eelarve üle
bioloogia osakonna jaoks.

882
01:03:55,662 --> 01:03:57,012
Mm-hm.

883
01:03:57,186 --> 01:03:59,318
Ja kurb,

884
01:03:59,492 --> 01:04:03,801
kasvuhoone hooldus
tundub ka natuke...

885
01:04:05,411 --> 01:04:06,543
Kõrge.

886
01:04:07,239 --> 01:04:09,241
Jah, kahjuks.

887
01:04:10,112 --> 01:04:12,331
Nii et me mõtlesime,

888
01:04:12,505 --> 01:04:14,681
muidugi,
kui sa oleks selle idee vastu,

889
01:04:15,073 --> 01:04:16,858
et saaksime...

890
01:04:17,032 --> 01:04:20,122
et saaksime tutvustada hologramme.

891
01:04:20,296 --> 01:04:23,734
Ja siis
võiksime lihtsalt järk-järgult
taimedest järk-järgult loobuda

892
01:04:23,908 --> 01:04:25,127
meie kulude vähendamiseks.

893
01:04:25,301 --> 01:04:27,564
Tahad asendada minu...

894
01:04:28,478 --> 01:04:32,438
minu lootos, mu taro, loofa,

895
01:04:32,612 --> 01:04:36,573
kummel, kurgirohi,
Nigella, mu krookused,

896
01:04:36,747 --> 01:04:39,619
minu hologrammidega orhideed?

897
01:04:43,145 --> 01:04:46,278
<i>- Need pingviinid
suunduvad</i>

898
01:04:46,496 --> 01:04:49,020
<i>avaveekogule
paremale,</i>

899
01:04:52,981 --> 01:04:55,244
<i>aga üks neist tabati
meie silm:</i>

900
01:04:55,461 --> 01:04:57,028
<i>keskel asuv.</i>

901
01:04:58,943 --> 01:05:00,553
Ta ei läheks ka suunas</i>i

902
01:05:00,771 --> 01:05:02,729
<i>söötmisplatsid
jää serval</i>

903
01:05:02,947 --> 01:05:05,732
<i>ega kolooniasse tagasi.</i>

904
01:05:07,517 --> 01:05:10,389
<i>5000 km ees,</i>

905
01:05:10,607 --> 01:05:13,349
<i>ta liigub poole
teatud surmad.</i>

906
01:05:16,047 --> 01:05:19,007
See on rumal, aga...

907
01:05:19,572 --> 01:05:22,314
see pingviin, see lihtsalt...

908
01:05:26,536 --> 01:05:28,842
Kas peaksime
tuua see varem tagasi?

909
01:05:31,106 --> 01:05:32,281
Miks?

910
01:05:33,108 --> 01:05:36,633
Tähendab, me alles jõuame
selle kõigega harjunud.

911
01:05:36,807 --> 01:05:38,852
Ma ei taha, et sa tunneksid

912
01:05:39,027 --> 01:05:41,246
nagu oleksite kodus kinni
beebiga.

913
01:05:41,420 --> 01:05:43,466
Ei, ma ei tunne end ummikus.

914
01:05:44,510 --> 01:05:47,252
Tähendab, me läksime
täna jalutama. Me läksime...

915
01:05:47,426 --> 01:05:48,732
Läksime ülikoolilinnakusse.

916
01:05:49,298 --> 01:05:50,473
Sina...

917
01:05:51,343 --> 01:05:53,737
- Võtsid selle osa tööle?
- Jah.

918
01:05:55,260 --> 01:05:57,784
Osa sellest jääb hästi kinni,
tead küll.

919
01:06:23,288 --> 01:06:25,682
Ma lihtsalt tunnen, et ta on...

920
01:06:25,856 --> 01:06:27,684
nagu ta oleks hoolimatu.

921
01:06:27,858 --> 01:06:31,122
- Nagu ta käituks hoolimatult.

922
01:06:31,296 --> 01:06:33,081
Mida ta tegi?

923
01:06:33,255 --> 01:06:35,387
Noh, ta nagu...

924
01:06:35,561 --> 01:06:38,608
- Ta kannab kauna
esiküljel.
- Miks see on hoolimatu?

925
01:06:38,782 --> 01:06:40,784
Sest
enamik isasid, keda ma näen,

926
01:06:40,958 --> 01:06:43,221
nad kannavad kaunasid
tagaküljel.

927
01:06:44,875 --> 01:06:46,572
Miks see sind häirib?

928
01:06:47,921 --> 01:06:51,099
Ei, mind see ei häiri.
Ma lihtsalt ei...

929
01:06:51,708 --> 01:06:52,970
Ma ei saa aru.

930
01:06:53,449 --> 01:06:56,234
Nad seovad.
Sa peaksid olema õnnelik.

931
01:06:56,539 --> 01:06:57,801
Jah.

932
01:06:58,367 --> 01:07:01,109
OK, nii et ma tean, et see on
hakkab kõlama nii imelikult

933
01:07:01,283 --> 01:07:03,198
sest
Ma ei ole tehniliselt rase,

934
01:07:03,372 --> 01:07:05,287
aga mul on olnud
kõige kummalisemad unenäod.

935
01:07:05,461 --> 01:07:08,290
- Jah?
- Jah, kas see on
nagu, kas sa...

936
01:07:09,247 --> 01:07:10,857
- Jah-jah. Jah!

937
01:07:11,032 --> 01:07:14,383
Eelmisel nädalal nägin seda unes
madu hammustas mind seljast

938
01:07:14,557 --> 01:07:17,734
ja siis vabandas, öeldes
mürk võib lapsele haiget teha.

939
01:07:20,215 --> 01:07:21,781
Kas olete kurnatud?

940
01:07:22,782 --> 01:07:24,567
Jah.

941
01:07:24,741 --> 01:07:25,872
Aga...

942
01:07:26,047 --> 01:07:27,439
kui sa sellest üle saad,

943
01:07:27,613 --> 01:07:29,398
sa saad kõigest läbi
elus.

944
01:07:30,051 --> 01:07:31,443
Jah.

945
01:09:25,731 --> 01:09:28,952
Mu ema saatis meile selle raamatu
Attachment Parenting kohta.

946
01:09:29,909 --> 01:09:32,390
Ilmselt olemine
pidevalt lapse lähedal

947
01:09:32,564 --> 01:09:34,610
aitab neil arendada empaatiat

948
01:09:34,784 --> 01:09:37,178
ja see on kasulik ka vanematele.

949
01:09:37,352 --> 01:09:38,788
See on vana teooria.

950
01:09:40,659 --> 01:09:44,533
- Oh! 1974!

951
01:09:45,273 --> 01:09:47,405
Kes teab?
Võib-olla on see endiselt asjakohane.

952
01:09:48,537 --> 01:09:50,539
Kas pole tervik
Emakakeskuse filosoofia

953
01:09:50,713 --> 01:09:52,932
tsentreeritud
vanemluse kohta?

954
01:09:53,106 --> 01:09:56,762
Jah, aga see on huvitav
filosoofiale vastu astuma.

955
01:10:04,640 --> 01:10:07,382
Ma arvan, et peaksime
konsulteeri Elizaga selle kõige kohta.

956
01:10:08,600 --> 01:10:10,907
Miks?
Ma tunnen end täiesti hästi.

957
01:10:12,430 --> 01:10:13,518
Ma ei ole.

958
01:10:18,784 --> 01:10:21,265
<i> Mis toob teile kõik
siin täna?</i>

959
01:10:21,439 --> 01:10:23,659
Meil on raske

960
01:10:23,833 --> 01:10:26,879
meie tasakaalu leidmine
kui perekond.

961
01:10:27,053 --> 01:10:29,969
Nagu kõik
tundub, et pöörleb

962
01:10:30,970 --> 01:10:32,363
kauna ümber.

963
01:10:32,929 --> 01:10:34,235
Beebi.

964
01:10:36,149 --> 01:10:37,977
Kallis, vabandust, ma...

965
01:10:38,151 --> 01:10:39,805
Ma ei näe kauna,

966
01:10:39,979 --> 01:10:41,372
Ma näen last.

967
01:10:42,068 --> 01:10:45,333
<i> Kõik pereliikmed
peab tegema kohandusi</i>

968
01:10:45,550 --> 01:10:47,596
<i>et tervitada seda uut täiendust.</i>

969
01:10:47,813 --> 01:10:51,687
<i>Teie pere dünaamika on umbes
läbima tohutuid muutusi,</i>

970
01:10:51,904 --> 01:10:54,429
<i>ja need muudatused
mõjutavad teid otseselt.</i>

971
01:10:54,603 --> 01:10:56,822
Jah. Aitäh selle eest, Eliza.

972
01:10:56,996 --> 01:10:58,563
Jah. ma lihtsalt tunnen

973
01:10:58,737 --> 01:11:01,566
nagu Alvy suudaks siduda

974
01:11:01,740 --> 01:11:03,829
meie lapsega,

975
01:11:04,177 --> 01:11:05,309
aga ma-ma ei ole.

976
01:11:05,483 --> 01:11:07,790
Ma lihtsalt veedan rohkem aega

977
01:11:08,617 --> 01:11:10,271
kaun, tead?

978
01:11:10,445 --> 01:11:11,881
See on...

979
01:11:12,447 --> 01:11:14,318
Nii lihtne see ongi.

980
01:11:15,145 --> 01:11:16,712
Tead?

981
01:11:17,147 --> 01:11:20,585
Võib-olla see kiindumusteooria
polnudki nii hull.

982
01:11:20,759 --> 01:11:23,806
Millest sa arvad
kiindumusteooria, Eliza?

983
01:11:24,023 --> 01:11:25,982
<i> See on vananenud, Alvy.</i>

984
01:11:26,156 --> 01:11:28,637
Emana,
Ma peaksin tundma sidet.

985
01:11:28,811 --> 01:11:30,378
Sa mõtled üle.

986
01:11:30,552 --> 01:11:32,554
Sa oled täiesti
häälestatud podile.

987
01:11:32,728 --> 01:11:37,254
Lihtsalt anna ennast
mõnda aega, tead?

988
01:11:37,428 --> 01:11:39,952
Kallis, võib-olla on see hormonaalne.
- Hormonaalne?

989
01:11:40,126 --> 01:11:43,304
Mida sa mõtled, hormonaalne?
Miks sa saad hormoone?

990
01:11:43,478 --> 01:11:45,001
Ma ei ütle, et mul need on,

991
01:11:45,175 --> 01:11:47,220
kuigi ma unustasin
mu telefon külmikus.

992
01:11:47,830 --> 01:11:50,093
Ja... ma olen tundnud...

993
01:11:50,267 --> 01:11:54,880
Võib-olla olen...
Ma pole lihtsalt valmis

994
01:11:55,359 --> 01:11:56,839
olla ema.

995
01:11:57,927 --> 01:12:00,495
Keegi pole ema
just niisama.

996
01:12:00,669 --> 01:12:03,889
Sinust saab üks.
Kas pole õige, Eliza?

997
01:12:06,152 --> 01:12:07,719
Eliza?

998
01:12:08,241 --> 01:12:11,897
<i> Kas sa tahaksid mind ühendada
otse kaunasse?</i>

999
01:12:14,204 --> 01:12:15,684
Mida?

1000
01:12:15,901 --> 01:12:18,426
Ravi võib alata emakas.</i>

1001
01:12:18,643 --> 01:12:22,125
<i>Sa pead lihtsalt leidma
teraapiaikooni oma rakenduses.</i>

1002
01:12:26,347 --> 01:12:29,437
- See võib olla natuke kitsas

1003
01:12:29,611 --> 01:12:31,526
üle tõmbama.

1004
01:12:33,049 --> 01:12:35,443
See on liiga kitsas.

1005
01:12:42,319 --> 01:12:44,930
Jah, peaks olema...
Lähme. Täiuslik.

1006
01:13:02,861 --> 01:13:04,820
Puit, tuli, maa, metall...

1007
01:13:08,737 --> 01:13:11,609
Me räägime
tõelise omandi kohta siin.

1008
01:13:11,783 --> 01:13:14,264
Peatamatud ülekanded
ja muutumatu päritolu.

1009
01:13:14,438 --> 01:13:17,746
Sisseehitatud juhuslikkus
tagab detsentraliseerimise.

1010
01:13:17,920 --> 01:13:20,401
Sõlmed jaotatakse ümber
üle kildude mundris

1011
01:13:20,575 --> 01:13:21,619
ja mittedeterministlikul viisil.

1012
01:13:28,800 --> 01:13:30,062
- Tere.
- Hei!

1013
01:13:30,236 --> 01:13:31,237
Kas teil on minut aega?

1014
01:13:31,412 --> 01:13:33,588
Muidugi, jah.

1015
01:13:33,762 --> 01:13:36,721
- Ee... Rachel.
- Jah.

1016
01:13:38,027 --> 01:13:41,422
Ma ei võtaks kauna kaasa
siin, kui ma oleksin sina.

1017
01:13:43,989 --> 01:13:46,209
Ee... Miks?

1018
01:13:46,383 --> 01:13:47,993
HR. See neile ei meeldi.

1019
01:13:48,167 --> 01:13:49,560
Nad näevad seda segajana.

1020
01:13:49,734 --> 01:13:51,432
Oh issand...

1021
01:13:51,606 --> 01:13:54,739
Sa ei taha, et sind silditakse
"hajutatud ema".

1022
01:13:54,913 --> 01:13:57,089
Hajameelne ema?

1023
01:13:58,743 --> 01:14:00,658
Koosolek
täna hommik oli...

1024
01:14:01,833 --> 01:14:03,313
omamoodi piinlik.

1025
01:14:03,792 --> 01:14:04,836
Oh jumal.

1026
01:14:06,316 --> 01:14:07,578
Kas ma saan?

1027
01:14:08,449 --> 01:14:09,537
OK.

1028
01:14:11,190 --> 01:14:12,801
- Tule minuga.
- OK.

1029
01:14:14,629 --> 01:14:16,065
See on korras.

1030
01:14:21,157 --> 01:14:22,463
Oh.

1031
01:14:25,640 --> 01:14:28,730
- Nii et...
- Kas sinu oma on ka seal?

1032
01:14:29,992 --> 01:14:32,385
Oh ei. Meie, ee...

1033
01:14:33,865 --> 01:14:36,868
Otsustasime omale jätta
emakakeskuses
kuni sünnini.

1034
01:14:37,042 --> 01:14:41,220
See muutus lihtsalt liiga pingeliseks
et kaun oleks kodus.

1035
01:14:42,395 --> 01:14:43,571
OK.

1036
01:15:09,466 --> 01:15:10,859
Kurat.

1037
01:15:11,076 --> 01:15:12,469
<i>Kas ma saan midagi teha?</i>

1038
01:15:24,002 --> 01:15:25,308
Head ööd!

1039
01:15:32,794 --> 01:15:35,797
See töötuba on kõikehõlmav
teie isiklikud kogemused

1040
01:15:35,971 --> 01:15:37,668
ja reisid oma kaunadega.

1041
01:15:37,842 --> 01:15:40,845
Olete turvalises kohas
mis tahes jagada

1042
01:15:41,672 --> 01:15:45,197
emotsionaalsed või logistilised probleemid
oled silmitsi

1043
01:15:45,371 --> 01:15:46,547
oma raseduste ajal.

1044
01:15:46,721 --> 01:15:48,244
- Kõik korras?
- Jah. Vabandust.

1045
01:15:48,418 --> 01:15:50,202
See oli lihtsalt
hull tööpäev.

1046
01:15:52,335 --> 01:15:55,512
Pärast koosolekut tervitab
oled kutsutud
oma kaunad maha visata

1047
01:15:55,686 --> 01:15:57,122
inkubatsiooniruumis.

1048
01:16:23,105 --> 01:16:24,280
Võib-olla...

1049
01:16:25,673 --> 01:16:27,283
peaksime küsima
pikendamise eest.

1050
01:16:27,457 --> 01:16:29,415
Nad ei paku pikendust, Alvy.

1051
01:16:29,590 --> 01:16:31,417
Miks nad nii jäigad on?

1052
01:16:32,593 --> 01:16:34,682
Oleme sidumisfaasis.

1053
01:16:34,856 --> 01:16:37,728
ma tean,
aga külla saame ikka.

1054
01:17:25,646 --> 01:17:27,952
Ma lihtsalt ei saa aru
see reegel.

1055
01:17:31,260 --> 01:17:33,871
vist
see oli suures kirjas.

1056
01:20:14,684 --> 01:20:16,599
Rachel? Vabandust, vabandust.

1057
01:20:16,773 --> 01:20:18,470
- Kas teil on aega?
- Jah.

1058
01:20:18,644 --> 01:20:20,472
- Palun.
- Muidugi.

1059
01:20:22,431 --> 01:20:25,086
Aitäh.
Ma tahan, et me puudutaksime baasi.

1060
01:20:25,260 --> 01:20:27,479
- Mm-hm.
- Kas kõik on korras?

1061
01:20:28,002 --> 01:20:30,308
- Jah.
- Jah?

1062
01:20:30,482 --> 01:20:31,875
Jah, miks?

1063
01:20:32,049 --> 01:20:34,008
Noh, algoritm,

1064
01:20:34,182 --> 01:20:36,793
see märkas muutust
tootlikkuses.

1065
01:20:37,533 --> 01:20:40,623
Uh-hh, ma olen... ma mõtlen...

1066
01:20:40,797 --> 01:20:44,366
Võib-olla olen olnud
viimasel ajal natuke hajameelne.

1067
01:20:44,540 --> 01:20:45,584
Kas tunnete end masenduses?

1068
01:20:45,758 --> 01:20:47,935
Masenduses? Ei.

1069
01:20:48,109 --> 01:20:49,719
Ei? Olgu, tagasihoidlik, tead

1070
01:20:49,893 --> 01:20:53,070
nagu poleks midagi hullu,
aga... miski pole korras?

1071
01:20:53,244 --> 01:20:55,116
Ei. Miks?

1072
01:20:55,290 --> 01:20:58,075
Teil on tiinuslaps
emakakeskuses, eks?

1073
01:20:58,249 --> 01:20:59,294
Mm-hm.

1074
01:20:59,903 --> 01:21:02,993
- Kas sellel rindel on kõik hästi?
- Jah.

1075
01:21:03,167 --> 01:21:06,388
See on olnud
suurepärane kogemus.

1076
01:21:13,308 --> 01:21:15,092
Oh, teie laps areneb hästi!

1077
01:21:16,789 --> 01:21:19,401
Mida ma saan öelda?
See kõik näeb välja täiuslik.

1078
01:21:19,575 --> 01:21:21,620
Vaid paar päeva veel.

1079
01:21:22,230 --> 01:21:25,276
Nüüd on järgmine

1080
01:21:25,450 --> 01:21:27,713
Kas kolmapäev on hea tarnepäev?

1081
01:21:28,279 --> 01:21:29,672
Tarnepäev?

1082
01:21:30,238 --> 01:21:32,414
Meil on tähtaeg käes,
kas pole?

1083
01:21:32,588 --> 01:21:34,764
Mm... Me muutusime hiljuti
meie poliitika.

1084
01:21:34,938 --> 01:21:37,375
Nüüd kutsume esile
39. nädalal täisajaga.

1085
01:21:37,549 --> 01:21:40,901
Mõned beebid ei olnud
vabastades nende sünnihormooni.

1086
01:21:41,075 --> 01:21:44,295
Nad lihtsalt viitsivad oma kaunades
veel paar nädalat.

1087
01:21:44,469 --> 01:21:47,908
Me ei saa seda endale lubada!
Meie kaunad on nii nõutud.

1088
01:21:48,082 --> 01:21:51,346
Nii et siin on nõusoleku vorm

1089
01:21:51,520 --> 01:21:53,957
sinu sünni jaoks
indutseeriv pakett.

1090
01:21:56,046 --> 01:21:57,569
Ee... mis see on?

1091
01:21:57,743 --> 01:21:59,484
Oh, see on oksütotsiin.

1092
01:22:00,224 --> 01:22:02,574
See on armastuse hormoon.
See kõik on loomulik.

1093
01:22:04,402 --> 01:22:07,928
Oli veel üks asi
tahaksime teiega arutada.

1094
01:22:08,102 --> 01:22:10,234
Tahtsime
et kauna meiega tagasi viiks

1095
01:22:10,408 --> 01:22:11,932
ja siis tooge see teile

1096
01:22:12,106 --> 01:22:13,455
sünni jaoks.

1097
01:22:13,629 --> 01:22:16,458
Oh, vabandust
see pole võimalik.

1098
01:22:16,632 --> 01:22:19,678
Meie Neuro-Enhancement
Töötuba algab täna.

1099
01:22:19,852 --> 01:22:22,072
Aga tere tulemast
vanemate külastusteks.

1100
01:22:22,246 --> 01:22:24,248
Neuro-arendustöötuba?

1101
01:22:24,422 --> 01:22:26,990
Imeline töötuba.
Sa ei taha
teie laps ilma jääda.

1102
01:22:29,210 --> 01:22:31,299
ma ei mäleta
selleks registreerudes.

1103
01:22:31,473 --> 01:22:33,823
Noh,
see kõik on teie lepingus.

1104
01:22:33,997 --> 01:22:36,217
Andmed, mida me kogume
on väärtuslik ka teaduse jaoks.

1105
01:22:36,391 --> 01:22:38,915
See aitab
meie sinine aju-uuring.

1106
01:22:39,089 --> 01:22:40,308
Sinine aju-uuring?

1107
01:22:40,482 --> 01:22:41,831
Kui sa nüüd ei pahanda,

1108
01:22:42,005 --> 01:22:44,877
keskendume
mõnede sünnitusjärgsete näpunäidete kohta.

1109
01:22:45,052 --> 01:22:48,881
Nüüd kõige raskem külg
vastsündinu eest hoolitsemisest

1110
01:22:49,056 --> 01:22:51,101
kas see on kahtlemata
une probleem.

1111
01:22:51,275 --> 01:22:52,363
Aga...

1112
01:22:53,495 --> 01:22:55,584
Leidsime lahenduse.

1113
01:22:57,238 --> 01:22:58,804
Olgu see.

1114
01:22:59,066 --> 01:23:00,502
Ja üks sulle.

1115
01:23:07,422 --> 01:23:08,771
Mis see on?

1116
01:23:08,945 --> 01:23:10,686
See on unistuste tasku või D-pod.

1117
01:23:10,860 --> 01:23:13,558
See on väga rahustav
vastsündinutele.

1118
01:23:14,124 --> 01:23:17,171
Me just käivitasime selle.
Vanemad raevuvad selle üle.

1119
01:23:17,693 --> 01:23:19,390
Missugused unenäod?

1120
01:23:19,564 --> 01:23:22,437
Oh, see on tõesti
väga lihtne unistuste sisu.

1121
01:23:22,611 --> 01:23:26,310
Need on naljakad unenäod.
Sõbralik, lühike,
lihtsad unenäod, teate.

1122
01:23:27,616 --> 01:23:31,446
Sisu täiendatakse
kui tehnoloogia paraneb.

1123
01:23:33,361 --> 01:23:35,972
Pole kaunasid!
Jätke meie ihud rahule!

1124
01:23:36,146 --> 01:23:37,669
Pole kaunasid!
Jätke meie ihud rahule!

1125
01:23:39,628 --> 01:23:41,978
Ma arvasin, et radikaalsed feministid
olid pooldajad.

1126
01:23:42,152 --> 01:23:45,199
- Mitte need radikaalsed feministid.

1127
01:23:45,373 --> 01:23:47,375
- Tead mida,

1128
01:23:47,549 --> 01:23:49,855
j-oota mind siin, eks?

1129
01:23:50,030 --> 01:23:51,814
- Jah?
- Jah, oota siin.

1130
01:23:52,380 --> 01:23:54,164
Hea küll.

1131
01:23:54,338 --> 01:23:57,080
Pole kaunasid!
Jätke meie ihud rahule!

1132
01:23:57,254 --> 01:24:00,301
37 nädalat on enneaegne
aga see pole haruldane.

1133
01:24:00,475 --> 01:24:02,564
Kas mäletate
esimese pilgutamise aeg?

1134
01:24:04,348 --> 01:24:06,002
umbes kell 8 hommikul?

1135
01:24:06,176 --> 01:24:07,917
Mõnel beebil on kiire.

1136
01:24:08,091 --> 01:24:10,137
Las ma saan sünnitustoa
teie jaoks valmis.

1137
01:24:10,311 --> 01:24:11,486
Aitäh!

1138
01:24:12,008 --> 01:24:13,923
Tere, härra.
Ma olen sinuga kohe.

1139
01:24:41,081 --> 01:24:43,474
- See on minu kaun.

1140
01:25:00,361 --> 01:25:02,232
Kas sa pahandad
kui ma need kätte võtan?

1141
01:25:02,406 --> 01:25:04,234
Ma arvan, et sul pole neid vaja
nüüd, eks?

1142
01:25:04,408 --> 01:25:08,020
Palju õnne.
Nii põnev, kas pole?

1143
01:25:08,456 --> 01:25:10,110
Palju õnne.

1144
01:25:13,461 --> 01:25:16,464
Pole kaunasid!
Jätke meie ihud rahule!

1145
01:25:59,681 --> 01:26:01,509
Meil on täna 2-1 kampaania.

1146
01:26:01,683 --> 01:26:03,337
Ei taha
teise lapse järele haarama?

1147
01:26:03,511 --> 01:26:05,687
Oh ei. Minuga on kõik korras, aitäh.

1148
01:26:05,861 --> 01:26:08,907
Meil on ka pakkumine
naljakatel unenägudel.

1149
01:26:09,081 --> 01:26:11,954
- Ei, aitäh.
- Kas sa oled hea liige?

1150
01:26:12,128 --> 01:26:14,609
- Ei.
- Milline nunnu.

1151
01:27:05,181 --> 01:27:06,617
Alvy.

1152
01:27:07,227 --> 01:27:09,664
Alvy. Kallis, ärka üles.

1153
01:27:09,838 --> 01:27:11,100
Ärka üles.

1154
01:27:17,846 --> 01:27:20,631
Jess, emakakeskus
on järeleandmatu.

1155
01:27:21,197 --> 01:27:23,852
Kallis,
lähme Shell Islandile.

1156
01:27:25,288 --> 01:27:27,899
- Mida?
- Jah, pakime asjad kokku ja läheme.

1157
01:27:28,509 --> 01:27:29,510
Mis toimub?

1158
01:27:29,684 --> 01:27:32,513
Toome oma lapse sinna.

1159
01:27:32,687 --> 01:27:34,254
Millest sa räägid?

1160
01:27:35,429 --> 01:27:38,127
Laske oma beebi looduses olla,

1161
01:27:38,301 --> 01:27:40,216
just nagu sa alati tahtsid.

1162
01:27:40,825 --> 01:27:43,088
Pea vastu.
Mis toimub, Rachel?

1163
01:27:44,438 --> 01:27:47,658
ma ei saa
meie lapse esimene kogemus
olla emakakeskus.

1164
01:27:47,832 --> 01:27:49,660
- OK.
- Jah?

1165
01:27:50,226 --> 01:27:52,707
- Olgu, ma ei lähe
selle vastu vaidlema!
- OK!

1166
01:27:52,881 --> 01:27:55,884
- Aga Wozcek?
me peaksime...
- Ütleme neile...

1167
01:27:56,798 --> 01:27:58,582
meil on kodusünnitus.

1168
01:27:58,930 --> 01:27:59,975
Jah.

1169
01:28:00,845 --> 01:28:02,020
Ütle neile seda.

1170
01:28:07,896 --> 01:28:12,379
Mu naine on ühes...
lapsega sidumise faas.

1171
01:28:12,553 --> 01:28:14,250
Tahaksime...

1172
01:28:14,424 --> 01:28:16,687
Tahaksime kauna endale jätta
kuni sünnini.

1173
01:28:16,861 --> 01:28:19,211
Hr Novy,
arutasime seda eile.

1174
01:28:20,125 --> 01:28:22,693
Vabandust, see pole võimalik.

1175
01:28:22,867 --> 01:28:25,087
Kaun poleks tohtinud kunagi lahkuda
keskus.

1176
01:28:25,261 --> 01:28:28,873
Aga seal on laps
kastis, eks? Meie beebi.

1177
01:28:29,047 --> 01:28:32,050
Meil on...
meil on jurisdiktsioon

1178
01:28:32,224 --> 01:28:33,748
selle inimese kohta.

1179
01:28:33,922 --> 01:28:35,532
jah,

1180
01:28:35,706 --> 01:28:37,491
laps on sinu oma,
aga kaun on omand

1181
01:28:37,665 --> 01:28:39,188
emakakeskusest.

1182
01:28:40,450 --> 01:28:42,713
Too kaun siia tagasi
terve ja terve

1183
01:28:42,887 --> 01:28:44,541
teile esimesel võimalusel.

1184
01:28:44,715 --> 01:28:46,935
Vaata,
mis siis, kui ma sulle ütleksin

1185
01:28:47,109 --> 01:28:49,720
mida me... kaalume

1186
01:28:50,721 --> 01:28:52,244
kodus sünnitama?

1187
01:28:53,202 --> 01:28:54,943
vabandust.

1188
01:28:55,683 --> 01:28:57,075
Kodusünnitus?

1189
01:28:58,860 --> 01:29:00,818
Miks maa peal
kas sa tahaksid seda teha?

1190
01:29:00,992 --> 01:29:02,690
Noh, ee...

1191
01:29:02,864 --> 01:29:05,736
Mõned rasedad paarid
otsustada kodusünnitada.

1192
01:29:05,910 --> 01:29:09,827
See on täiesti ohutu ja seaduslik, nii et...

1193
01:29:10,001 --> 01:29:11,525
Tead?

1194
01:29:11,699 --> 01:29:13,657
Võiksime palgata
üks teie õdedest.

1195
01:29:13,831 --> 01:29:16,007
Oh, sul pole vaja
üks meie õdedest.

1196
01:29:16,181 --> 01:29:19,271
Kõik, mida vajate, on
ise loodud sünnikood.

1197
01:29:19,446 --> 01:29:20,925
Näete, probleem on selles,

1198
01:29:21,099 --> 01:29:24,538
teie laps on praegu
võõrustatakse emakas

1199
01:29:24,712 --> 01:29:27,410
mis ei kuulu sulle
ega su naine.

1200
01:29:28,498 --> 01:29:30,500
Nüüd on meil pikk ootenimekiri.

1201
01:29:31,066 --> 01:29:34,286
Me ei taha riskida
nende kaunade võimalikke kahjustusi
sündides, palun

1202
01:29:35,287 --> 01:29:37,464
tuleme tagasi oma meelte juurde.

1203
01:29:51,695 --> 01:29:55,917
<i>♪ Mind ei huvitanud kunagi eriti
Kuuta taeva jaoks ♪</i>

1204
01:29:56,134 --> 01:30:00,487
<i>♪ Ma ei pilgutanud kordagi tagasi
Fireflies ♪</i> juures

1205
01:30:00,704 --> 01:30:04,099
<i>♪ Aga nüüd siis tähed
Kas teie silmis on ♪</i>

1206
01:30:04,316 --> 01:30:07,668
<i>♪ Ma alustan
Et näha valgust ♪</i>

1207
01:30:08,669 --> 01:30:12,847
<i>♪ Ma pole kunagi käinud
Järelkuma ♪</i>

1208
01:30:13,064 --> 01:30:17,068
<i>♪ Või küünlavalgus
Puuvõõrikul ♪</i>

1209
01:30:17,286 --> 01:30:20,898
<i>♪ Aga nüüd, kui pöörate
Lamp on madal ♪</i>

1210
01:30:21,116 --> 01:30:24,685
<i>♪ Ma alustan
Et näha valgust ♪</i>

1211
01:30:26,600 --> 01:30:30,517
<i>♪ Varem hulkus
Läbi pargi ♪</i>

1212
01:30:30,734 --> 01:30:34,869
<i>♪ Shadowboxing pimedas ♪</i>

1213
01:30:35,086 --> 01:30:38,089
<i>♪ Siis sa tulid
Ja tekitas sädeme ♪</i>

1214
01:30:38,307 --> 01:30:41,745
<i>♪ See on
Nelja häirega tulekahju nüüd ♪</i>

1215
01:30:43,094 --> 01:30:47,142
<i>♪ Ma pole kunagi armatsenud
Laterna sära järgi ♪</i>

1216
01:30:47,316 --> 01:30:49,231
- Kas sul on kõik korras, kallis?
- Jah.

1217
01:30:51,233 --> 01:30:54,976
<i>♪ Aga nüüd, et su huuled
Põletavad minu oma ♪</i>

1218
01:30:55,193 --> 01:30:58,588
<i>♪ Ma alustan
Et näha valgust ♪</i>

1219
01:31:00,242 --> 01:31:03,724
<i>♪ Nüüd, kui su huuled
Põlevad minu peal ♪</i>

1220
01:31:03,941 --> 01:31:07,815
<i>♪ Ma alustan
Et näha valgust.♪</i>

1221
01:31:53,077 --> 01:31:55,776
Oh, see on Usnea samblik.

1222
01:31:55,950 --> 01:31:58,692
Nad tõmbavad
rubiinkurgulised koolibrid

1223
01:31:58,866 --> 01:32:01,259
kes neid kasutavad
oma pesa maskeerima.

1224
01:32:01,956 --> 01:32:05,176
Tähendab, samblikud on
üllatavalt põnev.

1225
01:32:05,350 --> 01:32:07,744
Nad on ühed varasemad
eluvormid Maal.

1226
01:32:09,180 --> 01:32:12,488
Enamik inimesi arvab
need on teatud tüüpi samblad.

1227
01:32:13,010 --> 01:32:16,013
Nad on
omamoodi olemine,

1228
01:32:16,187 --> 01:32:18,407
ei taim ega loom.

1229
01:32:18,581 --> 01:32:20,409
No mis need on?

1230
01:32:21,279 --> 01:32:24,152
- Nad on ideaalne abielu.
- Jah.

1231
01:32:24,326 --> 01:32:26,197
Seene ja vetikate vahel.

1232
01:32:26,371 --> 01:32:27,764
Jah, OK.

1233
01:32:40,821 --> 01:32:43,737
Terve mets on nagu võrk

1234
01:32:43,911 --> 01:32:46,130
pidevalt arenevatest suhetest.

1235
01:32:46,304 --> 01:32:48,698
Kõik on põimunud
ja kattuvad.

1236
01:32:48,872 --> 01:32:51,396
Nad näevad välja nagu
nad räägivad omavahel.

1237
01:32:51,571 --> 01:32:54,269
Jah, noh,
nad räägivad omavahel...

1238
01:32:57,185 --> 01:33:00,231
Nende jaoks on see olulisem

1239
01:33:00,405 --> 01:33:04,671
koostööd teha kui konkureerida.
See on sünergiline süsteem.

1240
01:34:08,473 --> 01:34:10,693
See pole nii hull, kas pole?

1241
01:34:10,867 --> 01:34:13,000
Mm...
Ma võiksin sellega harjuda.

1242
01:34:15,263 --> 01:34:18,919
Seal on lihtsalt
siin on nii palju vaikust.

1243
01:34:41,376 --> 01:34:42,682
Alvy.

1244
01:34:44,074 --> 01:34:45,510
Kallis.

1245
01:35:31,426 --> 01:35:33,863
- Alvy?
- Jah?

1246
01:35:34,037 --> 01:35:36,692
Eh, see ei lülitu sisse.

1247
01:35:36,866 --> 01:35:38,476
Mis ei lülitu sisse?

1248
01:35:38,650 --> 01:35:39,695
Alus.

1249
01:35:40,957 --> 01:35:42,872
Kas see võib olla kaitsmes?

1250
01:35:43,699 --> 01:35:45,875
Ei, tuled põlevad.

1251
01:35:46,180 --> 01:35:47,224
Noh...

1252
01:35:48,660 --> 01:35:50,271
Jätsin selle peale...

1253
01:35:55,667 --> 01:35:57,757
- Need pätid.
- Mida?

1254
01:35:57,931 --> 01:35:59,976
Nad on selle kaugühenduse katkestanud.

1255
01:36:00,629 --> 01:36:02,152
Siis peame tagasi minema!

1256
01:36:03,284 --> 01:36:04,720
Ärgem sattugem paanikasse.

1257
01:36:04,894 --> 01:36:07,418
Ei-ei, me peame neile helistama
praegu.

1258
01:36:07,592 --> 01:36:10,552
Ei, ma ei anna alla
see rõve väljapressimine.

1259
01:36:10,726 --> 01:36:13,033
See käib lapse kohta!
See ei puuduta meid.

1260
01:36:13,207 --> 01:36:15,035
Mis on poti autonoomia?

1261
01:36:15,209 --> 01:36:17,472
Ma arvan, et nelikümmend kaheksa tundi.

1262
01:36:17,646 --> 01:36:20,475
Nelikümmend kaheksa tundi?
No see on...

1263
01:36:20,649 --> 01:36:22,825
Sellest piisab. ma mõtlen...

1264
01:36:22,999 --> 01:36:25,045
Laps on tähtaeg
igal minutil nüüd.

1265
01:36:27,003 --> 01:36:30,137
- Peame asja rahulikult võtma.
- Kas sa oled endast väljas?

1266
01:36:31,007 --> 01:36:32,226
Ei.

1267
01:36:34,619 --> 01:36:35,925
Rachel.

1268
01:36:37,840 --> 01:36:39,102
Rachel.

1269
01:36:42,584 --> 01:36:44,455
Peame seda usaldama.

1270
01:36:45,979 --> 01:36:47,110
OK?

1271
01:36:49,591 --> 01:36:50,984
OK.

1272
01:36:53,116 --> 01:36:54,335
OK.

1273
01:37:11,656 --> 01:37:14,007
Ee...

1274
01:37:22,798 --> 01:37:26,062
Ee... OK...

1275
01:37:26,236 --> 01:37:28,673
Ee, meie...

1276
01:37:28,848 --> 01:37:30,023
- Jah.
- Uhh.

1277
01:37:35,376 --> 01:37:39,032
OK, nii et rakendus
küsib sünnikoodi.

1278
01:37:39,206 --> 01:37:41,599
Ee... Meie tähtaeg.
Las ma proovin seda.

1279
01:37:42,862 --> 01:37:44,820
Ei, see pole see.

1280
01:37:44,994 --> 01:37:46,909
Võib-olla on see, eks...
eostamise kuupäev.

1281
01:37:47,083 --> 01:37:48,693
OK... Mis see on?

1282
01:37:51,871 --> 01:37:53,350
Võib-olla ma...

1283
01:37:53,829 --> 01:37:55,352
Mida me tegema hakkame?

1284
01:37:57,006 --> 01:37:59,661
- Ma lähen
tuleb see lahti murda.
- Ei! Ei!

1285
01:37:59,835 --> 01:38:01,271
See tõesti...

1286
01:38:02,969 --> 01:38:06,407
See tundub tõesti ekstreemne
reaktsioon Oh, ei...

1287
01:38:06,581 --> 01:38:08,539
Alvy, kallis... Oh jumal.

1288
01:38:08,713 --> 01:38:11,020
OK. Oh issand!

1289
01:38:15,503 --> 01:38:17,722
- Võib-olla see...
- Oh issand, kas see on korras?

1290
01:38:17,897 --> 01:38:20,769
OK... Hea küll.

1291
01:38:23,076 --> 01:38:24,338
Las ma proovin seda.

1292
01:38:24,512 --> 01:38:26,296
Oh jumal!

1293
01:38:26,470 --> 01:38:28,124
- Alvy, ole ettevaatlik!
- OK!

1294
01:38:31,475 --> 01:38:32,737
See tuleb!

1295
01:38:32,912 --> 01:38:34,914
- Jah?
- Jah!

1296
01:38:37,394 --> 01:38:38,743
Meie beebi.

1297
01:38:44,445 --> 01:38:46,142
- Sa said aru!

1298
01:38:51,843 --> 01:38:53,497
Alvy!

1299
01:39:22,048 --> 01:39:24,267
See on uskumatu.

1300
01:39:35,017 --> 01:39:36,671
Sa oled täiuslik.

1301
01:40:56,490 --> 01:40:57,665
Tere.

1302
01:41:02,452 --> 01:41:03,801
Standardne või prioriteetne?

1303
01:41:03,975 --> 01:41:05,325
Standardne.

1304
01:41:57,899 --> 01:42:04,862
<i>♪ Need, kellel on, peavad saama
Need, kes pole, kaotavad ♪</i>

1305
01:42:06,951 --> 01:42:13,349
<i>♪ Nii ütles Piibel
Ja see on endiselt uudis ♪</i>

1306
01:42:13,567 --> 01:42:20,051
<i>♪ Emal võib olla
Papal võib olla ♪</i>

1307
01:42:21,357 --> 01:42:26,928
<i>♪ Aga Jumal õnnistagu last
Sellel on oma ♪</i>

1308
01:42:27,624 --> 01:42:31,280
<i>♪ Sellel on oma ♪</i>

1309
01:42:34,805 --> 01:42:41,464
<i>♪ Jah, tugevad saavad rohkem
Samal ajal kui nõrgad tuhmuvad ♪</i>

1310
01:42:42,944 --> 01:42:49,733
♪<i>♪ Tühjad taskud ei ole kunagi
Tee hindeks ♪</i>

1311
01:42:49,951 --> 01:42:55,174
<i>♪ Emal võib olla
Papal võib olla ♪</i>

1312
01:42:57,654 --> 01:43:02,833
<i>♪ Aga Jumal õnnistagu last
Sellel on oma ♪</i>

1313
01:43:03,269 --> 01:43:05,793
<i>♪ Sellel on oma ♪</i>

1314
01:43:06,010 --> 01:43:07,969
<i>♪ Räägi, kuidas see on, Billy. ♪</i>

1315
01:43:12,103 --> 01:43:18,197
<i>♪ Raha,
Sul on palju sõpru ♪</i>

1316
01:43:20,199 --> 01:43:24,942
<i>♪ Ukse ümber tunglemine ♪</i>

1317
01:43:26,770 --> 01:43:29,773
<i>♪ Aga kui sa oled läinud ♪</i>

1318
01:43:30,687 --> 01:43:33,603
♪ <i>Teine kulutamine lõpeb... ♪</i>

1319
01:43:35,605 --> 01:43:38,478
Oleme alati olnud
klientidest kinnisideeks mõeldud ettevõte.

1320
01:43:40,262 --> 01:43:43,352
Ja arvake ära, kes on klient
emakakeskuses?

1321
01:43:43,526 --> 01:43:45,136
Pean ütlema, et vanemad.

1322
01:43:45,311 --> 01:43:46,312
Ei.

1323
01:43:46,964 --> 01:43:48,357
Beebi.

1324
01:43:48,531 --> 01:43:50,751
See kõik puudutab beebisid!

1325
01:43:50,925 --> 01:43:54,407
Ütle mulle siis,
kuidas te ette kujutate
meie laste tulevik?

1326
01:43:57,410 --> 01:43:59,847
Loodetavasti ühel päeval

1327
01:44:00,151 --> 01:44:03,242
lapsed saavad
oma vanemaid valida.

1328
01:44:04,678 --> 01:44:09,378
Ja minu nõuanne neile on
"Vali oma vanemad targalt".

1329
01:44:11,554 --> 01:44:16,603
<i>♪ Sellel on oma ♪</i>


