1
00:00:42,630 --> 00:00:47,630
ผลประโยชน์

2
00:01:02,631 --> 00:01:05,980
พูดสิ แซนเดอร์ส
พักน้ำ

3
00:03:10,020 --> 00:03:15,020
เฮ้ พวกเขามีพลัง และเราก็ทำได้
พลังก็เช่นกัน ที่นี่ FM 109

4
00:03:15,093 --> 00:03:18,440
ตอนนี้อุณหภูมิ 54 องศาฟาเรนไฮต์
ในดาวน์ทาวน์ซานตาเฟ,

5
00:03:18,586 --> 00:03:20,413
คืนนี้อุณหภูมิต่ำสุด 42 องศา

6
00:03:20,493 --> 00:03:21,946
ขณะนี้เวลา 08.45 น

7
00:03:36,306 --> 00:03:38,293
คุณมีมากมาย
พื้นที่เก็บของนายขวัญ

8
00:03:39,040 --> 00:03:40,666
เรารู้ว่าคุณทำได้
ใช้เงินพิเศษ

9
00:03:41,048 --> 00:03:42,248
ฉันไม่สนใจ.

10
00:03:44,008 --> 00:03:45,155
คุณไม่เข้าใจ.

11
00:03:45,610 --> 00:03:48,017
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี
สิ่งที่คุณขาย

12
00:03:48,480 --> 00:03:50,613
ฉันไม่ต้องการยาของคุณในร้านของฉัน

13
00:03:50,820 --> 00:03:52,568
นายขวัญ
- กรุณาออกไป

14
00:03:58,540 --> 00:03:59,368
สวัสดี?

15
00:03:59,770 --> 00:04:02,497
เฮ้ คิม ฉันเอง เจฟ

16
00:04:02,760 --> 00:04:03,520
เจฟ?

17
00:04:03,930 --> 00:04:05,528
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ

18
00:04:06,000 --> 00:04:07,377
ออกไปจากร้านของฉันซะ

19
00:04:07,440 --> 00:04:09,466
คุณเป็นคนแก่ที่หยาบคายมากคุณขวัญ

20
00:04:09,540 --> 00:04:10,791
ออกไปเดี๋ยวนี้!

21
00:04:10,826 --> 00:04:11,520
คิมอะไรนะ?

22
00:04:12,013 --> 00:04:12,986
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

23
00:04:13,780 --> 00:04:15,688
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่
ที่จะขอความช่วยเหลือจากคุณ?

24
00:04:16,640 --> 00:04:18,853
คุณควรจะมากกว่านี้
ด้วยความเคารพต่อองค์กรของเรา

25
00:04:20,333 --> 00:04:21,106
คิม?

26
00:04:30,740 --> 00:04:32,124
คุณจะมาร่วมงานกับเรา..

27
00:04:33,170 --> 00:04:34,462
คุณไม่มีทางเลือก

28
00:04:36,577 --> 00:04:37,973
แล้วเจอกันนะเฒ่า

29
00:05:04,200 --> 00:05:07,053
สัปดาห์นี้เป็นครั้งที่สามแล้วที่ฉันมี
เพื่อไปรับเขาที่สถานี

30
00:05:07,386 --> 00:05:08,586
ฉันไม่สามารถเก็บเขาไว้ในโรงเรียนได้

31
00:05:09,786 --> 00:05:11,840
อารมณ์ของเขาเริ่มแย่ลงและแย่ลง

32
00:05:13,420 --> 00:05:15,106
ฉันยังคุยกับลูกตัวเองไม่ได้เลย..

33
00:05:16,093 --> 00:05:17,306
IDK เกิดอะไรขึ้นกับเขา

34
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
อืม เขาเอาของแม่เขาไป
ตายยากจริงๆ คาร์ล..

35
00:05:21,413 --> 00:05:22,480
คิมเราทุกคนทำ

36
00:05:23,650 --> 00:05:26,240
เขาเป็นคนเดียวที่เดิน
มีชิปอยู่บนไหล่ของเขา

37
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
คุณไม่เห็นอดัม
ทำตัวแบบนั้นใช่ไหม?

38
00:05:29,320 --> 00:05:31,613
อดัมยังเด็กเกินไปที่จะจำเอเลนได้

39
00:05:32,586 --> 00:05:34,933
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

40
00:05:36,440 --> 00:05:38,560
ฉันกำลังคิดที่จะลงทะเบียนเรียน
เขาอยู่ในโรงเรียนทหาร

41
00:05:39,066 --> 00:05:40,706
ที่เชี่ยวชาญเรื่องวินัย..

42
00:05:41,666 --> 00:05:43,106
ฟังดูไม่พิเศษนัก

43
00:05:43,613 --> 00:05:47,653
นอกจากนี้เราทั้งคู่ยังจำได้
ประสบการณ์ของเราในกองทัพ

44
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
คริสคิมมันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่รักเขาแล้ว

45
00:05:53,306 --> 00:05:54,973
แค่ฉันไม่สามารถจัดการกับเขาได้

46
00:05:55,850 --> 00:05:57,920
มีโรงเรียนอื่นที่เขาอาจจะลอง

47
00:05:58,426 --> 00:05:59,666
แทนที่จะมีระเบียบวินัย

48
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
มันสอนให้มีวินัยในตนเอง

49
00:06:02,746 --> 00:06:04,813
มันอาจช่วยให้เจฟฟ์ควบคุมเขาได้

50
00:06:05,133 --> 00:06:05,960
 พลังงาน

51
00:06:07,213 --> 00:06:08,840
เรียกว่าโรงเรียนเคนโป

52
00:06:09,626 --> 00:06:11,360
มันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
โรงเรียนฮิปปี้ใหม่ใช่ไหม?

53
00:06:11,786 --> 00:06:12,893
ไม่, คาร์ล.

54
00:06:13,280 --> 00:06:14,426
โรงเรียนเก่า

55
00:06:14,760 --> 00:06:16,413
2,000 ปี

56
00:06:27,493 --> 00:06:28,200
เจฟ

57
00:06:28,293 --> 00:06:29,693
นี่คืออาจารย์โหล

58
00:06:35,520 --> 00:06:36,391
ผ่านมันลง

59
00:06:46,382 --> 00:06:47,382
เจนนิเฟอร์.

60
00:07:15,333 --> 00:07:19,000
เคนโปเป็นการรวมกัน
เทคนิคการต่อสู้แบบโบราณ

61
00:07:19,240 --> 00:07:21,493
และหลักการทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

62
00:07:22,093 --> 00:07:24,520
การเคลื่อนไหวที่ไม่หยุดนิ่ง

63
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
พลังที่สามารถ
เอาชนะผู้โจมตีใด ๆ

64
00:07:28,920 --> 00:07:33,480
ทุกการเคลื่อนไหวจะก่อให้เกิด
ปฏิกิริยาเฉพาะในคู่ต่อสู้ของคุณ

65
00:07:34,146 --> 00:07:37,253
แต่ละปฏิกิริยานำไปสู่
คุณก้าวต่อไป

66
00:07:38,306 --> 00:07:39,373
ทุกนัดหยุดงาน

67
00:07:39,600 --> 00:07:40,573
คือบล็อก

68
00:07:40,600 --> 00:07:42,266
ทุกบล็อกนัดหยุดงาน

69
00:07:42,853 --> 00:07:45,306
การเคลื่อนไหวแต่ละครั้งจะไหลไปสู่การเคลื่อนไหวครั้งต่อไป

70
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
ตรรกะนี้

71
00:07:47,373 --> 00:07:49,053
และการกระทำที่ต่อเนื่องกัน

72
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
เป็นแก่นแท้ของเคนโป

73
00:08:27,950 --> 00:08:31,706
เคนโปอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้มากที่สุด
ของศิลปะการต่อสู้

74
00:08:33,466 --> 00:08:35,400
เพื่อควบคุมพลังของเคนโป

75
00:08:35,986 --> 00:08:38,053
คุณต้องควบคุมตัวเองก่อน

76
00:08:40,680 --> 00:08:41,893
ฝึกจิตวิญญาณของคุณ

77
00:08:42,026 --> 00:08:43,440
ในขณะที่คุณฝึกร่างกายของคุณ

78
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
พัฒนาความแข็งแกร่งภายใน

79
00:08:46,610 --> 00:08:47,573
ความสมดุล,

80
00:08:48,506 --> 00:08:50,146
และความสามัคคีในขณะที่คุณเรียนรู้

81
00:08:55,373 --> 00:08:56,866
ปรมาจารย์แห่งเคนโป

82
00:08:57,360 --> 00:09:00,026
เป็นมากกว่าผู้เชี่ยวชาญคาราเต้

83
00:09:02,693 --> 00:09:04,600
เขาเป็นนักกีฬาศิลปะการต่อสู้

84
00:09:07,360 --> 00:09:09,906
เขาเป็นนายของตัวเอง

85
00:09:39,626 --> 00:09:40,320
ใช้ได้!

86
00:09:46,306 --> 00:09:47,413
โย่ ทิงเกอร์เบลล์

87
00:09:47,620 --> 00:09:48,840
นอกสนาม!

88
00:09:49,360 --> 00:09:50,893
มันก็เป็นสนามของเราเหมือนกันนะมีทเฮด!

89
00:09:51,573 --> 00:09:52,560
พูดอะไร?

90
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
เอาเป็นว่า..ลืมมันซะ โอเคไหม?

91
00:09:57,280 --> 00:09:59,053
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าลืมเรื่องนี้ด้วยล่ะ

92
00:09:59,320 --> 00:10:00,666
ทำไมคุณไม่ทำตามที่ฉันบอกล่ะ?

93
00:10:00,733 --> 00:10:02,773
นอกสนาม
หรือฉันจะดันเสานั้นขึ้นที่ก้นของคุณ

94
00:10:02,800 --> 00:10:04,373
ลองมัน.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

95
00:10:05,573 --> 00:10:07,533
คุณจะไม่ปล่อยให้หัวกะโหลก
เลิกยุ่งกับมันซะ ใช่ไหม?

96
00:10:07,573 --> 00:10:08,613
อดัม! ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

97
00:10:09,080 --> 00:10:10,773
มันไม่คุ้มเลย
- มันไม่คุ้มเหรอ?

98
00:10:11,186 --> 00:10:12,306
มันหมายความว่าไง?

99
00:10:12,386 --> 00:10:13,760
หมายความว่าเขาสามารถเตะตูดคุณได้

100
00:10:14,906 --> 00:10:16,133
คุณเตะตูดฉันได้ไหม?

101
00:10:16,213 --> 00:10:17,130
ด้วยเท้าข้างเดียว

102
00:10:17,426 --> 00:10:18,946
 ด้วยเท้าข้างเดียว เอริคสัน!

103
00:10:19,000 --> 00:10:20,893
ไปกันเลย
-เรายังไม่เสร็จ

104
00:10:21,173 --> 00:10:22,146
ฉันคิดว่าเราเป็น!

105
00:10:24,253 --> 00:10:26,213
ฉันเดาว่าเขาน่าจะเล่นมากกว่า
ด้วยเสาของเขาแล้ว

106
00:10:28,460 --> 00:10:29,493
คุณอึน้อย

107
00:11:01,480 --> 00:11:02,333
เกิดอะไรขึ้น

108
00:11:03,973 --> 00:11:04,920
ตรงนี้.

109
00:11:05,330 --> 00:11:06,800
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน
ลุกขึ้น!

110
00:11:08,826 --> 00:11:10,013
เกิดอะไรขึ้น

111
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
เรียกรถพยาบาล. ตอนนี้!

112
00:11:14,040 --> 00:11:14,946
อัศจรรย์.

113
00:11:18,786 --> 00:11:20,360
อะไรวะคุณ
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

114
00:11:20,733 --> 00:11:21,906
ผู้ชายคนนั้นตีอดัม

115
00:11:21,946 --> 00:11:23,533
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่คุณทำ

116
00:11:24,330 --> 00:11:25,613
คุณพยายามจะฆ่าเด็กคนนั้น

117
00:11:25,680 --> 00:11:26,373
ฉันไม่ได้!

118
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
โชคดีจริงๆ ที่คุณไม่ได้ทำ

119
00:11:29,773 --> 00:11:32,146
ไม่มีความคิดอะไร
คุณกำลังทำใช่ไหม?.

120
00:11:32,680 --> 00:11:34,426
ควบคุมไม่ได้แล้วใช่ไหม!

121
00:11:35,840 --> 00:11:38,373
ฉันส่งคุณไปโรงเรียนเคนโป
เพื่อควบคุมอารมณ์ของคุณ

122
00:11:38,773 --> 00:11:39,960
และนี่คือสิ่งที่คุณได้เรียนรู้?

123
00:11:40,253 --> 00:11:41,426
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

124
00:11:42,000 --> 00:11:44,626
สิ่งเดียวที่แตกต่าง
ตอนนี้คุณเป็นอันตรายแล้ว

125
00:11:49,266 --> 00:11:50,880
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน

126
00:11:51,631 --> 00:11:52,631
คุณหมายความว่าอย่างไร?

127
00:11:52,800 --> 00:11:56,040
สักวันหนึ่งคุณจะฆ่าใครสักคน
ฉันไม่ต้องการให้อดัมเห็นมัน

128
00:11:56,720 --> 00:11:58,013
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากอดัม

129
00:11:58,306 --> 00:12:01,306
วันนี้เขาได้รับบาดเจ็บเพราะเขาพยายาม
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

130
00:12:01,373 --> 00:12:02,706
เพราะเขาอยากเป็นเหมือนคุณ

131
00:12:02,960 --> 00:12:04,133
เขาไม่เหมือนคุณเลย

132
00:12:04,346 --> 00:12:05,946
และฉันไม่อยากให้เขาเป็นเหมือนคุณ

133
00:12:06,106 --> 00:12:08,493
ดังนั้นคุณอยู่ห่างจากเขาซะ!
-แต่พ่อ..

134
00:12:08,546 --> 00:12:09,893
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน

135
00:12:09,946 --> 00:12:12,093
และฉันต้องการให้คุณอยู่ห่างจากอดัม
คุณเข้าใจไหม?

136
00:12:14,000 --> 00:12:14,706
ใช่.

137
00:12:15,213 --> 00:12:17,520
ฉันจะอยู่ห่างจากทุกคน

138
00:12:24,706 --> 00:12:27,293
คุณได้เรียนรู้เพียงครึ่งเดียว
กับสิ่งที่ฉันสอน เจฟ

139
00:12:28,620 --> 00:12:30,053
คุณแข็งแกร่ง คุณรวดเร็ว

140
00:12:31,053 --> 00:12:32,186
แต่คุณเป็นเพียงเสือ

141
00:12:33,333 --> 00:12:34,240
ไม่ใช่มังกร

142
00:12:36,093 --> 00:12:38,346
เสือไม่คิด.

143
00:12:38,986 --> 00:12:41,040
ดังนั้นจึงไม่สามารถกระทำได้

144
00:12:42,386 --> 00:12:44,826
ทำได้เพียงแสดงปฏิกิริยาตอบสนองเท่านั้น

145
00:12:46,493 --> 00:12:48,453
เสือแข็งแกร่งและไม่เกรงกลัว

146
00:12:49,546 --> 00:12:51,786
แต่ไม่สามารถเริ่มดำเนินการได้

147
00:12:52,346 --> 00:12:55,786
นั่นคือความแตกต่างระหว่าง
คนและเสือ

148
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
เสือคือสิ่งที่ฉันรู้

149
00:13:00,186 --> 00:13:02,613
มังกรก็แข็งแกร่งมากเช่นกัน

150
00:13:02,890 --> 00:13:04,200
แต่เต็มไปด้วยสติปัญญา

151
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
มังกรก็กลัว

152
00:13:07,293 --> 00:13:08,720
 ความแรงของมันทำอะไรได้บ้าง

153
00:13:11,026 --> 00:13:12,066
นี่คือเสือ

154
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
นี่คือมังกร

155
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
มังกรอยู่เสมอ

156
00:13:21,946 --> 00:13:23,013
 มีทางเลือก

157
00:13:24,226 --> 00:13:25,653
เสือ..ไม่เคย..

158
00:13:26,813 --> 00:13:29,613
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นมังกร
แต่คุณยังไม่เห็นพระองค์

159
00:13:30,826 --> 00:13:33,266
คุณจะไม่พบมังกร
ในโรงฝึกใด ๆ

160
00:13:34,413 --> 00:13:36,026
ประสบการณ์จะเป็นครูของคุณ

161
00:13:37,506 --> 00:13:39,120
คุณต้องค้นหาเขาด้วยตัวคุณเอง

162
00:13:40,666 --> 00:13:41,653
 ในแบบของคุณเอง

163
00:13:42,906 --> 00:13:44,373
และเมื่อคุณทำ
-ฉันรู้

164
00:13:45,586 --> 00:13:46,973
แล้วฉันจะได้เรียนรู้มังกร

165
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
แล้ว

166
00:13:48,893 --> 00:13:50,360
 คุณจะเป็นผู้ชาย

167
00:13:52,040 --> 00:13:54,253
เจฟ
-ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับฉันคิม

168
00:13:54,386 --> 00:13:57,266
มีมากขึ้นที่นี่สำหรับคุณ
กว่าที่คุณเห็นตอนนี้

169
00:13:57,333 --> 00:13:58,613
คุณไม่เริ่มด้วยใช่ไหม?

170
00:13:59,053 --> 00:14:02,240
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
และไม่สามารถรู้สึกและไม่สามารถเรียนรู้ได้

171
00:14:06,360 --> 00:14:07,173
พระเยซู

172
00:14:08,860 --> 00:14:09,813
ฉันขอโทษ

173
00:14:11,670 --> 00:14:13,773
คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันควรจะพูดแบบนั้น

174
00:14:15,840 --> 00:14:16,773
ฉันจะคิดถึงคุณคิม

175
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
หัวใจของฉันจะอยู่กับคุณ

176
00:15:21,053 --> 00:15:22,613
คุณมีสิ่งดี ๆ มากมายที่นี่

177
00:15:26,053 --> 00:15:27,066
เก่ามาก

178
00:15:28,800 --> 00:15:29,760
สวยงามมาก.

179
00:15:34,693 --> 00:15:35,693
คลุมด้านหลัง

180
00:15:36,813 --> 00:15:38,800
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกับเรา
ชายชรา

181
00:15:41,120 --> 00:15:41,960
ใช่ไหม?

182
00:15:49,360 --> 00:15:50,586
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

183
00:15:52,040 --> 00:15:52,946
ฉันเดาอย่างนั้น

184
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

185
00:16:38,200 --> 00:16:39,213
คุณสบายดีไหมคิม?

186
00:16:40,106 --> 00:16:41,266
ดีกว่าที่พวกเขาเป็น

187
00:16:42,080 --> 00:16:44,306
พวกเขาอาจจะแย่กว่านั้น
-เฮ้ เทอร์มิเนเตอร์

188
00:16:44,466 --> 00:16:47,133
IDK คุณมาจากไหน
แต่คุณควรกลับไปดีกว่า

189
00:16:47,466 --> 00:16:49,346
คนพวกนี้คือกำปั้นทองคำ

190
00:16:51,813 --> 00:16:53,573
คุณเป็นคนตายแล้ว
-จิมมี่

191
00:16:53,946 --> 00:16:55,213
นี่เพื่อนของฉัน เจฟ

192
00:16:56,066 --> 00:16:58,040
กรุณาไปเอาไม้จากด้านหลังหน่อย

193
00:17:00,146 --> 00:17:01,453
ปลาทองคิมคืออะไร?

194
00:17:02,520 --> 00:17:04,293
ทหารเพื่อมาเฟียเกาหลี

195
00:17:06,093 --> 00:17:07,546
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขามาก่อน

196
00:17:07,960 --> 00:17:09,426
คุณไม่เคยเป็นคนเกาหลี

197
00:17:24,186 --> 00:17:25,160
คุณรู้ไหมเจฟ?

198
00:17:25,600 --> 00:17:29,733
คนเกาหลีมาอเมริกา
เพราะเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

199
00:17:30,240 --> 00:17:31,413
พวกเขาทำงานหนัก

200
00:17:31,946 --> 00:17:33,000
ประหยัดเงิน

201
00:17:33,280 --> 00:17:34,546
กลายเป็นพลเมือง

202
00:17:35,106 --> 00:17:36,493
เปิดธุรกิจ

203
00:17:36,893 --> 00:17:37,773
 เหมือนของฉัน

204
00:17:43,333 --> 00:17:44,160
แต่

205
00:17:44,369 --> 00:17:48,369
เรือทุกลำนำหนูมาด้วย
พร้อมกับสินค้าปกติ

206
00:17:49,253 --> 00:17:51,666
มาเฟียเกาหลีก็มาอเมริกาด้วย

207
00:17:52,013 --> 00:17:55,466
ยา โสเภณี ปรสิต

208
00:17:56,026 --> 00:17:57,533
ฉันปฏิเสธยาของพวกเขา

209
00:17:57,933 --> 00:17:59,973
พวกเขาจึงมาทำลายสิ่งของต่างๆ

210
00:18:01,600 --> 00:18:05,093
บางทีฉันควรจะอยู่ต่อไปสักพัก
ดูสิว่าฉันจะเปลี่ยนใจพวกเขาได้ไหม?

211
00:18:05,200 --> 00:18:07,386
ไม่
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ

212
00:18:07,693 --> 00:18:09,346
แต่คุณเป็นคนนอก

213
00:18:10,026 --> 00:18:12,586
พวกเขาคงคิดว่าฉันจ้างคุณมาปกป้อง

214
00:18:13,306 --> 00:18:15,333
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังเสียหน้า

215
00:18:19,066 --> 00:18:20,933
พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับพวกเขา

216
00:18:21,293 --> 00:18:23,200
อธิบายสิ่งต่าง ๆ พวกเขาจะเข้าใจ

217
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
มันจะไม่เป็นไร

218
00:18:27,426 --> 00:18:28,210
เจฟ?

219
00:18:29,146 --> 00:18:30,066
คุณดูดี.

220
00:18:30,973 --> 00:18:34,906
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
มันเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานมาก

221
00:18:35,467 --> 00:18:36,467
ฉันคิดถึงคุณ.

222
00:18:37,360 --> 00:18:38,040
คิม

223
00:18:38,970 --> 00:18:40,613
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

224
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
ไม่ต้องกังวล

225
00:18:42,640 --> 00:18:44,266
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

226
00:19:43,470 --> 00:19:44,026
มันก็เหมือนกับ

227
00:19:44,906 --> 00:19:46,146
 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่

228
00:19:46,540 --> 00:19:49,720
ยกเว้นว่าตอนนี้ฉันเป็นหนึ่งในของเก่าของฉัน

229
00:19:55,213 --> 00:19:56,060
บอกฉันสิเจฟ

230
00:19:56,173 --> 00:19:57,506
คุณจะเห็นครอบครัวของคุณหรือไม่?

231
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
อย่ามายุ่งกับบัญชีของฉัน

232
00:20:04,746 --> 00:20:05,906
หนุ่มปืนโฮ

233
00:20:07,040 --> 00:20:08,146
จิมมี่ โอ.

234
00:20:08,786 --> 00:20:11,133
ฟังนะ ฉันจะไปหาลุงแซม

235
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
คุณจะไฟไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

236
00:20:14,780 --> 00:20:16,746
เจฟกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

237
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
โอเค ลาก่อน

238
00:20:22,493 --> 00:20:23,893
จิมมี่เป็นเด็กดี

239
00:20:24,493 --> 00:20:25,493
เขาช่วยออก

240
00:20:26,013 --> 00:20:28,186
ฉันปล่อยให้เขาอยู่ที่นี่เมื่อเขาต้องการสถานที่

241
00:20:29,586 --> 00:20:31,413
เขาทำให้คุณนึกถึงใครบ้างไหม?

242
00:20:35,386 --> 00:20:37,386
ฉันมีทัศนคติขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

243
00:20:37,693 --> 00:20:39,080
คุณหมายถึงคุณทำไม่ได้อีกแล้วเหรอ?

244
00:20:50,546 --> 00:20:51,826
มันเป็นวันที่ยาวนาน

245
00:20:52,186 --> 00:20:53,293
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

246
00:20:54,173 --> 00:20:55,333
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้าง

247
00:20:56,386 --> 00:20:58,440
ฉันคิดว่าฉันจะทำความสะอาด
และอาจจะไปเดินเล่น

248
00:20:59,200 --> 00:21:00,080
ราตรีสวัสดิ์ เจฟ

249
00:21:01,013 --> 00:21:01,706
ราตรีสวัสดิ์คิม

250
00:21:06,293 --> 00:21:06,986
เจฟ!

251
00:21:08,000 --> 00:21:08,560
ใช่

252
00:21:10,120 --> 00:21:11,813
มันไม่สายเกินไปที่จะกลับบ้าน

253
00:21:16,853 --> 00:21:17,253
ใช่

254
00:22:54,906 --> 00:22:55,573
คิม

255
00:23:02,600 --> 00:23:03,173
ไม่

256
00:23:59,453 --> 00:24:01,040
ไม่มีใครอยู่บ้าน ไอ้สารเลว

257
00:24:03,413 --> 00:24:04,320
ยกเว้นเรา

258
00:24:04,940 --> 00:24:06,466
เอาเงินมาให้ฉันนะไอ้สารเลว!

259
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

260
00:24:11,653 --> 00:24:13,133
ฉันจะตัดเธอ ไอ้สารเลว!

261
00:24:17,080 --> 00:24:18,053
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

262
00:24:18,533 --> 00:24:19,180
ฮะ?

263
00:24:19,640 --> 00:24:20,386
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

264
00:24:20,746 --> 00:24:21,800
คุณต้องการเงินของฉันเหรอ?

265
00:24:22,050 --> 00:24:23,146
คุณต้องการมันเหรอ?
เอามัน!

266
00:24:38,600 --> 00:24:39,466
ขอโทษ

267
00:24:44,133 --> 00:24:46,480
อดัม แซนเดอร์ส คดีฆาตกรรมวิลเชียร์
คุณมีอะไร?

268
00:24:46,586 --> 00:24:48,800
มาเฟียเกาหลีตลอดทาง
โดยทั่วไปแล้วการตีที่สะอาด

269
00:24:49,053 --> 00:24:51,253
เว้นแต่นิติเวชจะค้นพบอะไรบางอย่าง
เราทำผิดพลาด

270
00:24:51,493 --> 00:24:52,906
ฉันอยากจะทำงานเกี่ยวกับคดีของเขา

271
00:24:53,266 --> 00:24:55,413
ไม่มีกรณี,
ที่นี่ไม่มีใครคุยกับตำรวจเลย

272
00:24:55,880 --> 00:24:56,790
เหยื่อ

273
00:24:57,013 --> 00:24:57,946
 เป็นเพื่อนของฉัน

274
00:24:58,573 --> 00:25:00,800
เพื่อนสนิทมาก
ฉันอยากจะทำงานเกี่ยวกับคดีนี้

275
00:25:01,746 --> 00:25:04,053
บอกคุณว่าอะไร คุณเข้าใจ Lt ของฉันโอเค
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

276
00:25:04,226 --> 00:25:05,933
ฉันจะได้รับมัน
นักสืบ! --ใช่

277
00:25:07,260 --> 00:25:08,546
ให้ฉันเข้าไปเหรอ?

278
00:25:08,853 --> 00:25:11,280
เป็นการดำเนินการตามลายเซ็น
เราเคยเห็นมันมาก่อน

279
00:25:11,386 --> 00:25:13,306
มันเชื่อมต่อกับเครือข่าย Hiro-Pan อยู่เสมอ

280
00:25:13,586 --> 00:25:14,230
ฮิโระแพน?

281
00:25:14,360 --> 00:25:17,826
ใช่ ยาบ้า มันคือก
สินค้าขายดีสำหรับมาเฟียเกาหลี

282
00:25:18,940 --> 00:25:19,786
ใครเป็นคนดำเนินการเรื่องนั้น

283
00:25:20,360 --> 00:25:22,453
ฉันจะเป็นหัวหน้าปปส
ถ้าฉันรู้อันนั้น

284
00:25:22,700 --> 00:25:25,160
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้แม้ว่า
ไม่ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใครเขาก็ฉลาด

285
00:25:25,240 --> 00:25:26,110
ฉันจะเอาบันทึกให้คุณ

286
00:25:27,070 --> 00:25:27,893
สิ่งอื่นใด

287
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
ใช่ ผู้ชายคอเคเชียนที่พบศพ

288
00:25:30,573 --> 00:25:31,440
บอกฉันอีกครั้ง

289
00:25:32,946 --> 00:25:35,093
ดูสิ ฉันบอกคุณไปแล้วสี่ครั้งแล้ว

290
00:25:35,653 --> 00:25:39,226
คุณจะบอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- เมื่อวานอยู่แถวๆ นี้

291
00:25:39,493 --> 00:25:41,760
แสดงภาพให้เขาดู
ถ้าคุณคิดว่ามันจะทำอะไรดีก็ได้

292
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
ใครจะรู้ เขาอาจจะจำใครบางคนได้

293
00:25:44,173 --> 00:25:46,973
ยังไงก็ตาม เขาได้ทุกอย่างแล้ว แซนเดอร์ส
-อะไร?

294
00:25:51,480 --> 00:25:52,133
เจฟ?

295
00:25:56,253 --> 00:25:56,893
อดัม

296
00:26:01,600 --> 00:26:02,413
โอ้พระเจ้า

297
00:26:06,066 --> 00:26:09,800
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นการเสียเวลา
แต่ ..คุณไม่เคยรู้เลย

298
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
สิ่งอื่น ๆ คุณก็รู้
อาจทำให้บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนไป

299
00:26:17,853 --> 00:26:18,653
อันแรก

300
00:26:24,146 --> 00:26:24,826
ใช่

301
00:26:26,586 --> 00:26:27,640
แล้วคุณจะไปไหน?

302
00:26:28,306 --> 00:26:29,533
ฉันคิดว่า ..อา ..เราจะ ..

303
00:26:29,733 --> 00:26:30,813
..อาจจะไปหาพ่อก็ได้

304
00:26:31,746 --> 00:26:33,380
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องดูแล

305
00:26:33,986 --> 00:26:35,626
อะไร?
-อย่าถาม.

306
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
เจฟ เพียงแค่รอสักครู่

307
00:26:37,080 --> 00:26:39,053
ดูสิ อยู่ให้ห่างจากมันนะเด็กน้อย
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

308
00:26:39,106 --> 00:26:40,410
เจฟ.
-อะไร?

309
00:26:40,466 --> 00:26:42,110
คิมก็เป็นครอบครัวของฉันเหมือนกัน โอเคไหม?

310
00:26:42,920 --> 00:26:44,240
คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง

311
00:26:44,284 --> 00:26:46,231
และยิ่งกว่านั้น ถ้าคุณลอง
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นพี่ชายของฉันหรือไม่

312
00:26:46,266 --> 00:26:47,955
ฉันจะลงมาต่อ
คุณชอบอิฐจำนวนมาก

313
00:26:50,880 --> 00:26:52,151
ขอแสดงความนับถือ Pop.

314
00:27:48,391 --> 00:27:49,146
ขอโทษ

315
00:27:50,053 --> 00:27:51,617
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

316
00:27:53,893 --> 00:27:54,897
รู้จักใครที่สามารถ?

317
00:27:57,680 --> 00:27:58,595
คิดว่าไม่

318
00:28:17,342 --> 00:28:17,804
สวัสดี

319
00:28:18,160 --> 00:28:19,324
สงสัยว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม

320
00:28:20,311 --> 00:28:21,200
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย

321
00:28:21,377 --> 00:28:22,524
เขาเก่งเทควันโด

322
00:28:23,084 --> 00:28:25,297
5 ฟุต 8, 150 ปอนด์

323
00:28:25,742 --> 00:28:27,457
มีรอยสักแมงมุมอยู่ตรงนี้

324
00:28:27,813 --> 00:28:28,462
คุณรู้จักเขาเหรอ?

325
00:28:29,351 --> 00:28:29,813
ใช่

326
00:28:30,355 --> 00:28:30,977
เยี่ยมมาก

327
00:28:32,364 --> 00:28:34,115
ฉันต้องคุยกับเขา
เขาอยู่ที่ไหน?

328
00:28:35,911 --> 00:28:38,257
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ?

329
00:28:41,706 --> 00:28:43,751
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถเตะตูดคุณได้หรือไม่?

330
00:28:45,484 --> 00:28:45,902
ไม่

331
00:28:46,755 --> 00:28:47,537
ไม่ใช่แค่คุณ

332
00:28:48,800 --> 00:28:49,528
ทั้งสามท่าน

333
00:28:51,013 --> 00:28:52,737
คุณจริงจังไหม?
-ใช่

334
00:28:53,706 --> 00:28:54,240
คุณล่ะ?

335
00:28:55,484 --> 00:28:57,973
ฉันรับทั้งสามคนคุณ
ชี้ให้ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง

336
00:28:58,702 --> 00:28:59,333
ข้อเสนอ?

337
00:29:03,671 --> 00:29:04,551
ติดต่อได้เต็มที่

338
00:29:05,102 --> 00:29:06,035
ไม่มีการป้องกัน

339
00:29:07,911 --> 00:29:08,764
ไม่มีปัญหา

340
00:29:21,315 --> 00:29:22,568
นี่คือการเต้นรำของฉัน

341
00:29:33,706 --> 00:29:34,773
เอาน่า ไวท์บอย!

342
00:29:36,000 --> 00:29:36,995
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

343
00:30:12,622 --> 00:30:13,582
มาเลย

344
00:30:13,804 --> 00:30:14,560
ไม่

345
00:30:58,782 --> 00:30:59,528
ลุกขึ้น!

346
00:31:00,106 --> 00:31:00,817
ลุกขึ้น

347
00:31:42,222 --> 00:31:43,004
เขาอยู่ที่ไหน?

348
00:31:43,617 --> 00:31:44,391
ลืมมันซะ

349
00:31:51,057 --> 00:31:52,346
เรามีข้อตกลง

350
00:31:52,684 --> 00:31:53,466
พูดคุย

351
00:31:54,871 --> 00:31:55,635
หลุมจระเข้

352
00:31:56,808 --> 00:31:57,440
ที่ไหน?

353
00:31:57,920 --> 00:31:58,853
สโมสรคร็อคพิท

354
00:31:59,315 --> 00:32:00,453
เขาออกไปเที่ยวที่นั่น

355
00:32:00,791 --> 00:32:01,635
พวกเขาทั้งหมดทำ

356
00:32:03,733 --> 00:32:04,355
ขอบคุณ

357
00:32:05,884 --> 00:32:07,386
ใครบอกว่าไม่เจ็บที่จะถาม

358
00:32:29,288 --> 00:32:31,093
สวัสดี
-ใช่

359
00:32:31,130 --> 00:32:32,008
ฉันคือนักสืบแซนเดอร์ส

360
00:32:32,044 --> 00:32:33,217
ฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้างว่า
ได้โปรด

361
00:32:33,262 --> 00:32:35,004
ใช่ไหม?
-คิม

362
00:32:35,066 --> 00:32:36,960
เขามีร้านอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

363
00:32:37,084 --> 00:32:38,204
น้ำแตก?
-ใช่.

364
00:32:38,293 --> 00:32:39,662
ฉันกำลังตรวจสอบของเขา ..

365
00:32:42,142 --> 00:32:43,644
ไม่
-ใช่

366
00:32:44,097 --> 00:32:44,862
ไม่ครับ คุณคิม

367
00:32:46,897 --> 00:32:48,177
ฉันกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมของเขา

368
00:32:48,435 --> 00:32:49,911
โมอาร์ดาร์?
-ใช่.

369
00:32:50,195 --> 00:32:51,066
ฉันอยากจะ

370
00:32:51,440 --> 00:32:52,177
เมอร์ดา.

371
00:32:55,786 --> 00:32:57,226
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

372
00:33:00,320 --> 00:33:01,102
เก็บการเปลี่ยนแปลง

373
00:33:01,155 --> 00:33:01,644
ใช่.

374
00:33:02,853 --> 00:33:03,804
ขอให้เป็นวันที่ดี.

375
00:34:03,848 --> 00:34:06,328
ฉันสำรวจรัศมีสี่บล็อกสี่เหลี่ยม

376
00:34:06,817 --> 00:34:08,035
รอบๆร้านของคิม

377
00:34:08,666 --> 00:34:09,653
ไม่มีใครพูดอะไร

378
00:34:11,226 --> 00:34:13,271
ภาวนาต่อพระเจ้า ฉันกลับมาบนถนนอีกครั้ง
ฉันสามารถช่วยคุณได้

379
00:34:15,075 --> 00:34:17,733
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณเพิ่งได้รับไอ้พวกนี้

380
00:34:18,728 --> 00:34:19,822
ถูกต้องครับพ่อ เราจะได้รับพวกเขา

381
00:34:44,062 --> 00:34:44,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

382
00:34:46,204 --> 00:34:46,968
คืนที่ยากลำบาก

383
00:34:50,168 --> 00:34:51,440
ว้าว เจฟ ว้าว

384
00:34:52,613 --> 00:34:54,408
จะไม่ไปไหนเลย
จนกว่าคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเด็ก

385
00:34:55,893 --> 00:34:56,684
เด็กคนนั้น เจฟ

386
00:34:57,164 --> 00:34:59,893
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ในคำสั่งของคุณ
คนที่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคิมเหรอ?

387
00:35:00,444 --> 00:35:02,897
เรามีเสื้อผ้าของเขา เรามีภาพพิมพ์
ทุกที่; เราไม่มีบัตรประจำตัว

388
00:35:02,968 --> 00:35:04,302
ตอนนี้คุณจะบอกว่าเขาเป็นใคร

389
00:35:06,106 --> 00:35:07,980
IDK ที่คุณกำลังพูดถึง

390
00:35:14,240 --> 00:35:14,986
เฮ้เด็กน้อย

391
00:35:30,897 --> 00:35:32,120
นั่นคือเขาไม่ใช่เหรอ?

392
00:35:40,426 --> 00:35:41,342
เยี่ยมมากเจฟ

393
00:35:43,875 --> 00:35:44,711
ขอบคุณมากครับพี่

394
00:35:45,688 --> 00:35:48,568
คุณแค่กลัวเบาะแสเดียวที่ฉันมี
ผู้นำคนเดียวที่ฉันมี!

395
00:35:48,640 --> 00:35:49,262
มาเร็ว.

396
00:35:49,653 --> 00:35:50,915
เด็กคนนั้นมาจากถนน

397
00:35:51,511 --> 00:35:53,430
เขาจะไม่คุยกับตำรวจเด็ดขาด
ฉันรู้ว่า.

398
00:35:53,528 --> 00:35:54,670
คุณรู้อึเจฟ

399
00:35:55,244 --> 00:35:57,460
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังช่วยไอ้สารเลวพวกนั้นหนีไป

400
00:35:59,084 --> 00:36:00,755
ทำไมคุณไม่ไปเล่นกับเหรียญตราของคุณล่ะ?

401
00:36:01,680 --> 00:36:03,900
ไปทำเรื่องไร้สาระโรงเรียนตำรวจของคุณสิ

402
00:36:04,586 --> 00:36:05,120
คุณรู้อะไรไหม?

403
00:36:06,968 --> 00:36:09,102
คิมคงไม่ตายหรอก
ถ้าคุณไม่ได้กลับมาในเมือง

404
00:36:09,528 --> 00:36:10,231
คุณรู้หรือไม่ว่า?

405
00:36:11,360 --> 00:36:12,533
คุณคือคนที่ฆ่าเขา เจฟ!

406
00:36:12,995 --> 00:36:14,462
นี่เป็นความผิดเจ้ากรรมของคุณ!

407
00:36:21,733 --> 00:36:22,657
คุณจะยิงฉันเหรออดัม?

408
00:39:07,164 --> 00:39:08,711
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนเหรอ?

409
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่พังค์

410
00:39:20,231 --> 00:39:21,377
ใครฆ่าคิม?

411
00:39:21,475 --> 00:39:22,311
เพศสัมพันธ์คุณ

412
00:39:23,440 --> 00:39:24,488
ใครฆ่าคิม?

413
00:40:03,146 --> 00:40:03,813
เลขที่!

414
00:40:11,973 --> 00:40:13,031
พาเขาออกไปข้างนอก

415
00:40:52,755 --> 00:40:53,840
คิมเป็นคนดี

416
00:40:58,106 --> 00:40:59,368
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

417
00:40:59,866 --> 00:41:00,942
เป็นเพื่อนที่ดีมาก

418
00:41:02,320 --> 00:41:04,986
เราใช้เวลาช่วงเวลาแห่งความสุขมากมายที่นี่
ในโคเรียทาวน์

419
00:41:07,466 --> 00:41:08,471
ฉันต้องการที่จะช่วย

420
00:41:09,875 --> 00:41:10,666
คุณทำอะไรได้บ้าง?

421
00:41:11,413 --> 00:41:12,684
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง

422
00:41:15,013 --> 00:41:16,035
แต่ไม่ใช่ที่นี่

423
00:41:16,533 --> 00:41:17,350
มันไม่ปลอดภัย

424
00:41:18,200 --> 00:41:18,648
มา

425
00:41:33,720 --> 00:41:34,204
ได้โปรด

426
00:41:35,324 --> 00:41:36,284
มันเป็นสิ่งสำคัญ

427
00:41:36,648 --> 00:41:38,275
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ที่นี่

428
00:41:38,960 --> 00:41:39,466
มา

429
00:41:50,062 --> 00:41:52,444
ฉันกำลังจะไปหาคิม
ในวันที่เขาเสียชีวิต

430
00:41:53,351 --> 00:41:54,382
เรามีการประชุม

431
00:41:54,933 --> 00:41:56,897
ฉันสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้
สำหรับเขา แต่ ..

432
00:41:57,368 --> 00:41:59,066
ยกเว้นว่าฉันรอนานเกินไป

433
00:42:00,284 --> 00:42:02,275
แล้วตอนนี้..เพื่อนฉันก็ตายแล้ว

434
00:42:04,435 --> 00:42:06,044
และฉันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย

435
00:42:12,008 --> 00:42:13,724
คนที่ฆ่าคิม

436
00:42:14,328 --> 00:42:15,457
 จะต้องถูกลงโทษ

437
00:42:15,831 --> 00:42:18,080
และการลงโทษจะต้องเหมาะสมกับอาชญากรรม

438
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

439
00:42:22,071 --> 00:42:24,151
มีอนจาบัสสี่แห่งในโคเรียทาวน์

440
00:42:25,120 --> 00:42:26,035
ผู้นำมาเฟีย

441
00:42:26,542 --> 00:42:28,170
ใครในสามคนนี้ก็ทำได้

442
00:42:28,631 --> 00:42:32,302
เย่เหมย, .. โอโตโกะ, .. หว่อแซม

443
00:42:33,756 --> 00:42:34,756
แล้วอันที่สี่ล่ะ?

444
00:42:35,810 --> 00:42:37,280
องจาบูที่สี่คือยง

445
00:42:39,210 --> 00:42:40,746
รู้ได้ยังไงว่ายงไม่ได้ทำ?

446
00:42:42,960 --> 00:42:43,964
เพราะว่าฉันคือยง

447
00:42:44,977 --> 00:42:46,151
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถทำอะไรได้เลย

448
00:42:47,377 --> 00:42:47,991
ไม่มีอะไร

449
00:42:49,262 --> 00:42:53,084
ถ้าออนจาบัสอีกคนรู้ว่าฉันเป็น
แสวงหาการแก้แค้นสำหรับการตายของเพื่อนของฉัน

450
00:42:53,890 --> 00:42:55,155
พวกเขาจะหันมาต่อต้านฉัน

451
00:42:56,010 --> 00:42:58,266
คงจะเกิดสงครามเต็มรูปแบบในโคเรียทาวน์

452
00:42:58,844 --> 00:43:00,204
เลือดคงจะหลั่งออกมามาก

453
00:43:02,915 --> 00:43:04,062
เลือดมากเกินไป

454
00:43:07,288 --> 00:43:08,835
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

455
00:43:10,510 --> 00:43:12,257
 ผู้ซึ่งสามารถทำให้เกิดความยุติธรรมได้โดยปราศจาก 

456
00:43:13,093 --> 00:43:14,180
 สงครามทั้งหมด

457
00:43:15,733 --> 00:43:16,915
นั่นคือคนนอก

458
00:43:22,008 --> 00:43:23,066
คุณจะทำสิ่งนี้หรือไม่?

459
00:43:25,724 --> 00:43:27,057
คุณเพียงแค่ชี้ทาง

460
00:43:31,111 --> 00:43:32,631
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อไค

461
00:43:33,288 --> 00:43:34,604
เขาเป็นทหารรับจ้าง

462
00:43:34,950 --> 00:43:36,773
ประชากรของเราเคยได้ยินเขาพูด

463
00:43:37,013 --> 00:43:39,671
ฉันแน่ใจว่าเขารู้จักผู้ชายคนนั้น
ผู้สั่งประหารคิม

464
00:43:40,860 --> 00:43:42,168
นี่ไคอยู่ไหน?

465
00:43:43,475 --> 00:43:44,435
เราจะพบเขา

466
00:43:53,386 --> 00:43:54,417
ผู้ชายที่อยู่ทางขวา

467
00:43:55,191 --> 00:43:56,106
นั่นคือไค

468
00:44:16,910 --> 00:44:17,786
อยากมีชีวิตอยู่ไหม?

469
00:44:18,990 --> 00:44:19,884
ชื่อ

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,488
ใครสั่งฆ่าคิม?

471
00:44:24,524 --> 00:44:25,493
พูดเลย

472
00:44:27,057 --> 00:44:28,053
วอแซม.

473
00:44:35,840 --> 00:44:37,813
ฉันขอโทษ มันอันตรายเกินไป

474
00:44:38,920 --> 00:44:41,297
วอแซมได้รับการปกป้องอย่างหนาแน่นมาก

475
00:44:41,990 --> 00:44:43,955
นอกจากนี้คุณไม่รู้จักเขา

476
00:44:44,360 --> 00:44:46,417
วอแซมเป็นสัตว์ถ้าคุณ ..
-เฮ้.

477
00:44:47,457 --> 00:44:48,533
เรามีข้อตกลง

478
00:45:02,577 --> 00:45:05,324
วอแซมอาศัยอยู่ในโรงแรมโคโคมา

479
00:45:05,742 --> 00:45:06,648
เขาเป็นเจ้าของมัน

480
00:45:07,697 --> 00:45:09,155
ทุกคนที่นั่นทำงานเพื่อเขา

481
00:45:09,795 --> 00:45:11,457
ชั้นบนสุดทั้งหมดเป็นของเขา

482
00:45:12,390 --> 00:45:14,390
วิธีเดียวที่จะขึ้นไปชั้นบนสุดคือโดย ..

483
00:45:14,700 --> 00:45:15,955
 ลิฟต์ส่วนตัว

484
00:45:16,853 --> 00:45:19,386
จากโรงรถสู่..
ไปที่เพนต์เฮาส์

485
00:45:20,610 --> 00:45:21,537
ระวัง

486
00:45:21,750 --> 00:45:23,111
มียามอยู่ที่ประตู

487
00:45:23,410 --> 00:45:25,635
 และห้องใต้ดิน ที่ด้านบน

488
00:45:27,333 --> 00:45:29,031
เขาถูกล้อมรอบอยู่ตลอดเวลา

489
00:48:07,270 --> 00:48:07,875
มิน?

490
00:48:08,790 --> 00:48:09,617
คุณโอเคไหม?

491
00:48:38,791 --> 00:48:40,231
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน

492
00:48:40,373 --> 00:48:42,666
ฉันจะหักคอคุณก่อน
ฉันกระแทกพื้น

493
00:48:45,680 --> 00:48:46,702
คุณต้องการเงินเหรอ?

494
00:48:47,057 --> 00:48:48,222
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

495
00:48:48,631 --> 00:48:49,617
คุณพรากชีวิตของคิมไป

496
00:48:50,568 --> 00:48:52,248
ตอนนี้ฉันจะเอาของคุณ

497
00:48:52,330 --> 00:48:53,146
ฉันไม่ได้

498
00:48:53,600 --> 00:48:56,533
คุณอาจจะฆ่าฉัน แต่ฉันจะไม่ตาย
พูดโกหก

499
00:48:57,111 --> 00:48:58,622
แล้วคุณก็จะตาย

500
00:48:58,942 --> 00:49:00,755
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
-อยู่ห่างๆ

501
00:49:01,333 --> 00:49:03,146
ปล่อยเขาไป! คุณเป็นอะไรดง?

502
00:49:04,035 --> 00:49:04,968
เขาฆ่าคิม

503
00:49:05,090 --> 00:49:06,986
ไม่มีทาง แซมเป็นเพื่อนของคิม!

504
00:49:07,240 --> 00:49:08,364
เขาเป็นเหมือนลุงของฉัน

505
00:49:08,604 --> 00:49:10,275
แซมปกป้องฉันจากยอง

506
00:49:10,810 --> 00:49:11,555
ยง?

507
00:49:12,364 --> 00:49:13,626
นั่นคือคนที่ฆ่าคิม

508
00:49:18,240 --> 00:49:19,090
ใครโกหกคุณ?

509
00:49:24,168 --> 00:49:24,746
ยง

510
00:49:25,528 --> 00:49:26,746
ผู้ชายบอกคุณบางอย่าง

511
00:49:27,075 --> 00:49:28,293
และคุณก็บุกรุกบ้านของฉัน

512
00:49:28,755 --> 00:49:29,928
พยายามใช้ชีวิตของฉัน

513
00:49:30,106 --> 00:49:31,475
ต่อหน้าต่อตาลูก ๆ ของฉัน?

514
00:49:33,031 --> 00:49:34,728
เขาชี้นิ้วทหารชื่อไค

515
00:49:35,804 --> 00:49:36,942
ไคบอกว่าคุณทำได้

516
00:49:37,288 --> 00:49:38,346
ไคทำงานให้กับยง

517
00:49:38,764 --> 00:49:39,457
ใช่มั้ย?

518
00:49:42,551 --> 00:49:44,240
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ
มากกว่ายง?

519
00:49:44,915 --> 00:49:48,257
ทุกคนในโคเรียทาวน์รู้
ยงฆ่าคิมดิ๊ก!

520
00:49:49,377 --> 00:49:50,284
เทรซี่

521
00:49:50,897 --> 00:49:52,622
คิดสิยงอยากให้ฉันตาย

522
00:49:52,880 --> 00:49:55,511
แต่เขารู้ว่ามันจะทำให้เกิดสงคราม
ที่จะทำลายแม้กระทั่งเขา

523
00:49:55,751 --> 00:49:57,022
เขาจึงส่งคนนอกไป

524
00:49:57,866 --> 00:49:59,182
คนนอกที่จะทำอะไรก็ได้..

525
00:49:59,848 --> 00:50:00,760
 เพื่อล้างแค้นให้เพื่อน

526
00:50:01,560 --> 00:50:02,533
เขาไม่สามารถถูกตำหนิได้

527
00:50:03,010 --> 00:50:04,737
ไม่มีหลักฐานไม่มีหลักฐาน

528
00:50:05,220 --> 00:50:06,604
แค่คนแปลกหน้าบ้าๆบอๆ

529
00:50:08,560 --> 00:50:09,573
อาวุธที่สมบูรณ์แบบ
ผลประโยชน์

530
00:50:11,475 --> 00:50:12,497
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

531
00:50:12,737 --> 00:50:13,555
 ถ้าฉันปล่อยคุณไป?

532
00:50:15,724 --> 00:50:17,724
ฉันกับยงมี
ธุรกิจบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ

533
00:50:18,995 --> 00:50:20,515
และฉันจะทำมันให้เสร็จ

534
00:50:22,302 --> 00:50:23,555
ฉันจะไปกับคุณ

535
00:50:23,635 --> 00:50:24,380
ลืมมันซะ!

536
00:50:24,453 --> 00:50:27,475
ไม่มีทาง. คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
- คุณเป็นแค่เด็ก

537
00:50:28,120 --> 00:50:29,786
ใครรู้วิธีหายงบ้าง

538
00:50:30,631 --> 00:50:32,071
ไม่มีข้อตกลง!
-ขอโทษ

539
00:50:32,675 --> 00:50:33,644
คุณต้องไปหายง

540
00:50:33,795 --> 00:50:35,093
 ก่อนที่เขาจะเดินทางไปเกาหลี

541
00:50:35,306 --> 00:50:37,240
พาเด็กชายไป
เขาสามารถช่วยคุณตามหาเขาได้

542
00:50:37,950 --> 00:50:39,271
คุณมาเพื่อเอาชีวิตของฉัน

543
00:50:40,142 --> 00:50:41,253
คุณจากไปพร้อมกับพรของฉัน

544
00:50:41,733 --> 00:50:42,737
และคนของฉันคนหนึ่ง

545
00:50:45,368 --> 00:50:46,373
ข้อตกลงที่แปลก

546
00:50:58,648 --> 00:50:59,955
แล้วคุณฆ่าไปกี่คนแล้ว?

547
00:51:03,155 --> 00:51:03,982
ไม่มีนะเด็กน้อย

548
00:51:05,271 --> 00:51:07,351
เอาล่ะ เรามาร่วมงานกัน
คุณสามารถบอกฉันได้

549
00:51:09,697 --> 00:51:11,208
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรอคอย?

550
00:51:12,231 --> 00:51:13,120
ฆ่าใครสักคน?

551
00:51:14,222 --> 00:51:15,022
ไม่ใช่เหรอ?

552
00:51:17,760 --> 00:51:20,746
ฉันหมายถึงทันทีที่เราจับได้
ผู้ชายคนนี้ เรามีทางเลือกอะไร?

553
00:51:22,026 --> 00:51:24,568
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
-คุณโชคดี.

554
00:51:24,844 --> 00:51:26,160
คุณโชคดีนะที่แซมให้ฉันช่วยคุณ

555
00:51:26,915 --> 00:51:28,071
ฉันเป็นนักวิ่งที่เร็วที่สุดของเขา

556
00:51:28,817 --> 00:51:30,791
ฉันเป็นนักวิ่งที่เร็วที่สุด
ด้านนี้ของขอบมหาสมุทรแปซิฟิก

557
00:51:30,871 --> 00:51:32,133
ฉันรู้ ฉันเคยเห็นคุณวิ่ง

558
00:51:32,231 --> 00:51:32,648
เฮ้

559
00:51:33,333 --> 00:51:36,151
ทำไมคุณถึงออกจากงานศพ?
แบบนั้นแทนที่จะช่วยฉันเหรอ?

560
00:51:36,631 --> 00:51:38,462
ฉันไม่ได้วิ่งหนีคุณนะคนฉลาด

561
00:51:39,048 --> 00:51:40,826
ฉันวิ่งหนีจากยง เขาเห็นฉัน

562
00:51:41,370 --> 00:51:41,893
ดูสิ..

563
00:51:42,417 --> 00:51:43,795
แซมก็แกร่งพอ แต่ยง ..

564
00:51:44,062 --> 00:51:44,986
เขางานหนัก

565
00:51:45,440 --> 00:51:46,330
การเชื่อมต่อยากูซ่า,

566
00:51:46,711 --> 00:51:47,946
ยาและการป้องกันเท่านั้น

567
00:51:48,540 --> 00:51:50,355
เขาเป็นฮีโร่-โป่งแห่งโคเรียทาวน์

568
00:51:50,888 --> 00:51:51,777
ชายลึกลับ

569
00:51:52,693 --> 00:51:54,284
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

570
00:51:54,355 --> 00:51:56,373
ที่เดียวแน่นอน
ที่ฉันรู้ว่าเขาไปทุกวัน..

571
00:51:56,560 --> 00:51:57,342
 ธนาคารของเขา

572
00:51:58,040 --> 00:51:59,084
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

573
00:51:59,893 --> 00:52:01,360
แต่คุณไม่ลุกขึ้นมาทานากะ

574
00:52:01,822 --> 00:52:02,897
บอดี้การ์ดของยง

575
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
ยงไม่ไปไหนหรอก
โดยไม่มีเขา

576
00:52:05,120 --> 00:52:07,235
กายถูกสร้างขึ้นมาเหมือนก๊อตซิลล่าผู้น่ารังเกียจ

577
00:52:07,413 --> 00:52:09,448
และไม่มีใครเข้าใกล้ยง
เมื่อทานากะอยู่ใกล้ๆ

578
00:52:09,573 --> 00:52:10,924
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระแน่นอน

579
00:52:11,146 --> 00:52:13,351
อย่าสาบานนะเด็กน้อย
- คุณเป็นอะไรแม่ของฉัน?

580
00:52:13,831 --> 00:52:14,933
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

581
00:52:16,053 --> 00:52:17,955
เฮ้ เราแยกย้ายกันได้
แล้วพบกันที่โรงแรม โอเคไหม?

582
00:52:18,826 --> 00:52:20,533
ใช่ แต่คุณยังไม่ได้ทำ
ตอบคำถามของฉัน

583
00:52:20,613 --> 00:52:21,635
เธอตายแล้ว เอาล่ะ!

584
00:52:23,360 --> 00:52:24,560
ตอนที่เธอเสียชีวิตคุณอายุเท่าไหร่?

585
00:52:24,755 --> 00:52:25,982
ไม่มีธุรกิจของคุณ

586
00:52:29,671 --> 00:52:30,551
คิมพูดถูก

587
00:52:31,840 --> 00:52:33,022
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

588
00:52:35,200 --> 00:52:36,720
ฉันเสียแม่ไปตอนอายุสิบขวบ

589
00:52:40,008 --> 00:52:41,217
แล้วเรามีอะไรกันหรือเปล่า?

590
00:52:41,644 --> 00:52:42,320
เฮ้ ตากลมเหรอ?

591
00:52:45,760 --> 00:52:47,182
เฮ้ ของธนาคาร
ยังไม่เปิดนะเชอร์ล็อค

592
00:52:47,546 --> 00:52:48,782
บอกฉันทีว่าเราจะไปที่ไหน?

593
00:52:49,697 --> 00:52:50,640
ที่จะพูดคุยกับใครบางคน

594
00:52:51,262 --> 00:52:51,866
ใคร?

595
00:52:53,164 --> 00:52:54,000
ตำรวจ

596
00:52:54,666 --> 00:52:55,217
อะไรนะ?

597
00:52:55,386 --> 00:52:56,080
ผ่อนคลาย

598
00:52:56,515 --> 00:52:57,377
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

599
00:52:57,706 --> 00:52:58,808
ฉันอยากให้คุณคุยกับเขา

600
00:52:59,520 --> 00:53:01,697
เฮ้ ฉันไม่ได้คุยกับตำรวจเลย

601
00:53:02,657 --> 00:53:05,200
ฉันอยากให้คุณบอกเขาว่าคุณเห็นทานากะ
-แต่ฉันไม่ได้ทำ

602
00:53:06,035 --> 00:53:07,022
เขาไม่รู้เรื่องนั้น

603
00:53:08,240 --> 00:53:11,822
ฉันอยากให้คุณบอกเขาว่าคุณเห็น
ทานากะฆ่าคิม โอเคไหม?

604
00:53:12,915 --> 00:53:15,991
แล้วเขาจะถามว่าคุณจะให้การเป็นพยานหรือไม่
ฉันต้องการให้คุณพูดว่าใช่

605
00:53:18,097 --> 00:53:19,413
คุณโง่กว่าที่คุณเห็น

606
00:53:19,937 --> 00:53:22,577
ฉันจะไม่ไปศาลเลย
และคุยกับตำรวจ ไม่มีทาง!

607
00:53:22,835 --> 00:53:25,404
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
คุณสามารถไปส่งฉันได้ที่นี่

608
00:53:25,440 --> 00:53:26,924
คุณจะฟังฉันสักนาทีได้ไหม?

609
00:53:30,311 --> 00:53:34,915
ถ้าเราบอกพี่ชายของฉันว่าคุณเห็นทานากะ เขาจะจับกุม
เขาอยู่ในธนาคารก่อนที่ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

610
00:53:36,092 --> 00:53:36,972
แล้วไงล่ะ?

611
00:53:37,048 --> 00:53:38,791
นั่นทำให้หยงอยู่ท้ายรถลีมูซีน

612
00:53:39,884 --> 00:53:40,471
 คนเดียว

613
00:53:44,462 --> 00:53:46,284
บางทีคุณอาจไม่ได้โง่อย่างที่คิด

614
00:53:59,315 --> 00:54:01,004
เราอยู่ในตำแหน่งในลานจอดรถของธนาคาร

615
00:54:01,084 --> 00:54:03,591
พวกคุณอยู่กันจนกว่า
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในธนาคาร

616
00:54:04,390 --> 00:54:05,955
??? พวก.  คุณคัดลอก?

617
00:54:06,666 --> 00:54:07,964
นั่นเป็นสำเนา 1830

618
00:54:19,724 --> 00:54:20,195
เจฟ?

619
00:54:21,546 --> 00:54:21,937
ใช่

620
00:54:27,280 --> 00:54:30,151
คุณรู้เมื่อคุณอยากทำ
นี่คนเดียวเหรอ?

621
00:54:32,213 --> 00:54:32,693
ฉันหมายถึง

622
00:54:34,640 --> 00:54:36,791
แค่ไปหาไอ้เวรนั่น
ใครฆ่าคิม

623
00:54:37,297 --> 00:54:38,062
 แค่เป่าเขาออกไป

624
00:54:41,137 --> 00:54:42,462
ฉันอยากจะทำสิ่งเดียวกัน

625
00:54:45,991 --> 00:54:46,782
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกอะไร

626
00:54:48,968 --> 00:54:49,635
 และ

627
00:54:53,875 --> 00:54:54,906
 ฉันจริงๆ 

628
00:54:55,671 --> 00:54:57,102
 ดีใจที่พวกเรา
ทำสิ่งนี้ด้วยกัน

629
00:54:58,933 --> 00:55:01,146
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยคิด
มันจะออกมาเป็นแบบนี้

630
00:55:02,210 --> 00:55:02,906
และมันก็ดี

631
00:55:08,266 --> 00:55:10,444
ตื่นได้แล้ว คนปัญญาอ่อน เขาอยู่นั่นแล้ว!

632
00:55:13,964 --> 00:55:14,791
เป้าหมายในที่เกิดเหตุ

633
00:55:22,480 --> 00:55:24,782
เขาไม่ได้หยุดที่ลานจอดรถ
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่พนักงานขับรถผ่าน

634
00:55:24,880 --> 00:55:27,200
นี่กำลังลงผิด
ฉันจะดึงด้านข้างและดู

635
00:55:42,648 --> 00:55:43,386
เอาล่ะจิมมี่

636
00:55:43,902 --> 00:55:45,475
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน

637
00:55:45,644 --> 00:55:47,715
คุณอยู่ที่นั่น ปิดหน้าต่าง

638
00:55:47,804 --> 00:55:50,008
เพราะฉันไม่อยากให้เขาเห็นคุณ
ก่อนที่คุณจะสามารถระบุตัวเขาได้

639
00:55:50,506 --> 00:55:52,640
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เขาจะไม่เห็นฉัน

640
00:56:00,826 --> 00:56:02,177
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
-ไม่

641
00:56:10,444 --> 00:56:11,786
อาคริสคุณผู้หญิง

642
00:56:13,031 --> 00:56:14,711
เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะสูญเสียเขาไป

643
00:56:16,010 --> 00:56:18,106
ตอนนี้เราอยู่ที่นั่นแล้วหรือยัง?
- ไม่ เราไม่อยู่ที่นั่นแล้วตอนนี้แน่นอน

644
00:56:22,915 --> 00:56:24,071
เอาน่า เลดี้ ขยับมันสิ!

645
00:56:41,973 --> 00:56:42,640
โอเค จิมมี่

646
00:56:45,520 --> 00:56:46,968
บัตรประจำตัวที่เป็นบวก

647
00:56:59,120 --> 00:57:00,008
เข็มขัดนิรภัย!

648
00:57:05,057 --> 00:57:07,137
1830 ผู้ต้องสงสัยเป็นคนสร้างฉันขึ้นมา

649
00:57:07,413 --> 00:57:08,417
เปลี่ยนเป็น xxxxxx

650
00:57:12,675 --> 00:57:14,888
พ.ศ. 2373 เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ

651
00:57:14,968 --> 00:57:16,453
187 ผู้ต้องสงสัย

652
00:57:16,524 --> 00:57:18,088
ทางเหนือของฮาร์วาร์ด

653
00:57:33,013 --> 00:57:34,248
ว้าวนี่มันเจ๋ง!

654
00:57:46,400 --> 00:57:47,715
เอาล่ะน้องชาย!

655
00:58:26,213 --> 00:58:27,297
เราจะไปจับเขา เจฟ

656
00:58:45,653 --> 00:58:46,320
โอ้อึ!

657
00:58:47,840 --> 00:58:48,453
โอ้ .. อึ

658
00:58:53,475 --> 00:58:54,160
อึ ..

659
00:59:50,613 --> 00:59:51,351
แช่แข็ง

660
00:59:54,293 --> 00:59:55,190
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

661
00:59:55,502 --> 00:59:56,071
ตอนนี้!

662
01:00:06,151 --> 01:00:07,386
วางมือไว้บนศีรษะ

663
01:00:08,124 --> 01:00:09,475
ทำตามที่เขาบอก วางมันลงซะ!

664
01:00:10,533 --> 01:00:11,440
ขอเขาขึ้น

665
01:00:16,017 --> 01:00:16,853
กลับเข้าไปในรถ

666
01:00:17,710 --> 01:00:19,120
อยู่ในรถ.
-โอ้เพื่อน!

667
01:00:19,164 --> 01:00:20,346
เจฟ เจฟ!

668
01:00:23,057 --> 01:00:24,160
ระงับไฟของคุณ

669
01:00:31,280 --> 01:00:32,817
แยกย้ายกันไป
- ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

670
01:00:34,373 --> 01:00:35,297
ยง!

671
01:00:37,591 --> 01:00:38,177
อึ!

672
01:00:38,284 --> 01:00:40,782
มีเนชันเซอร์นี้แล้ว
ไฟฟ้า 50,000 โวลต์

673
01:00:40,817 --> 01:00:42,417
คุกเข่าลง
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

674
01:00:43,937 --> 01:00:45,191
ฉันจะจุดไฟให้คุณ!

675
01:00:45,253 --> 01:00:45,893
อดัม!

676
01:00:51,884 --> 01:00:52,620
อึ!

677
01:01:00,666 --> 01:01:01,600
มันชัดเจน

678
01:01:03,470 --> 01:01:05,413
อดัม คุณสบายดีไหม?

679
01:01:05,760 --> 01:01:06,711
แน่นอนฉันเป็น

680
01:01:07,297 --> 01:01:10,106
เอาล่ะ ให้เจ้าหน้าที่พยาบาลตรวจดู
ผู้ชายคนนี้ก่อนที่ฉันจะพาเขาออกไปจากที่นี่

681
01:01:10,160 --> 01:01:11,617
และฉันจะติดต่อกับคุณ
ต่อมาที่สถานี

682
01:01:11,973 --> 01:01:13,128
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

683
01:01:16,124 --> 01:01:16,906
ทำได้แล้วครับพี่

684
01:01:18,017 --> 01:01:18,826
เราได้เขาแล้ว

685
01:01:30,604 --> 01:01:32,506
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานได้ดีที่นั่น

686
01:01:33,191 --> 01:01:34,053
คุณกล้ามาก

687
01:01:34,826 --> 01:01:36,355
คุณก็คงทำแบบเดียวกันนะทิม

688
01:01:36,897 --> 01:01:37,804
ฉันไม่รู้

689
01:01:38,942 --> 01:01:40,115
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว?

690
01:01:41,130 --> 01:01:42,346
ห้าเดือนครึ่ง.

691
01:01:43,102 --> 01:01:44,320
ไม่ต้องกังวล
คุณจะสบายดี

692
01:02:54,782 --> 01:02:55,520
เฮ้

693
01:02:57,070 --> 01:02:57,573
สวัสดี!

694
01:03:02,311 --> 01:03:03,208
ฉันเลอะเทอะ

695
01:03:07,288 --> 01:03:09,013
คุณช่วยฉันออกไป
ฉันไม่ผ่านมา

696
01:03:12,577 --> 01:03:13,680
ฉันไม่ได้ช่วยคุณอดัม

697
01:03:18,640 --> 01:03:20,720
จิมมี่ไม่เห็นทานากะทำอะไรเลย

698
01:03:22,177 --> 01:03:22,942
ฉันโกหก

699
01:03:24,168 --> 01:03:25,955
ฉันไม่รู้ว่าทานากะคืออะไร ..

700
01:03:28,231 --> 01:03:30,675
ยกเว้นว่าเขามีกล้ามสำหรับ
คนที่ฆ่าคิม

701
01:03:31,810 --> 01:03:32,302
ยง

702
01:03:34,728 --> 01:03:35,804
เขาออกคำสั่ง

703
01:03:40,462 --> 01:03:41,946
นั่นคือรถลีมูซีนของยง

704
01:03:43,110 --> 01:03:44,382
เขาควรจะอยู่ด้านหลัง

705
01:03:45,546 --> 01:03:47,208
ฉันใช้คุณไปยง

706
01:03:52,200 --> 01:03:53,715
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณอดัม

707
01:03:58,213 --> 01:03:59,813
ฉันแค่อยากให้ยงแทบแย่

708
01:04:01,271 --> 01:04:02,337
 ฉันไม่ได้คิด

709
01:04:07,377 --> 01:04:08,968
คริสต์ อดัม เราคือครอบครัว

710
01:04:11,742 --> 01:04:12,382
ใช่

711
01:04:14,000 --> 01:04:14,693
เราเป็น

712
01:04:19,937 --> 01:04:20,835
ไม่เป็นไร

713
01:04:25,768 --> 01:04:26,862
แล้วยงล่ะ?

714
01:04:29,635 --> 01:04:30,115
เจฟ,

715
01:04:31,306 --> 01:04:33,395
คุณฆ่ายง
คุณทิ้งทั้งชีวิตของคุณ

716
01:04:34,968 --> 01:04:35,920
และของจิมมี่

717
01:04:36,675 --> 01:04:37,644
เขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ

718
01:04:40,410 --> 01:04:41,075
ใช่ฉันรู้

719
01:04:41,946 --> 01:04:43,413
คิมพยายามช่วยเขา

720
01:04:46,995 --> 01:04:48,995
และคุณคิดว่าเขาจริงๆ
คุณอยากให้คุณทำสิ่งนี้ไหม?

721
01:04:53,191 --> 01:04:55,120
มีเพียงบรรทัดเดียวเท่านั้น
ระหว่างเรากับพวกเขา

722
01:04:57,937 --> 01:04:59,090
และเมื่อคุณข้ามมันไปได้..

723
01:05:03,111 --> 01:05:04,400
คุณไม่สามารถกลับมา

724
01:05:27,280 --> 01:05:28,871
แล้วเอ่อ ..เขาเป็นยังไงบ้าง?

725
01:05:30,817 --> 01:05:31,706
เขาจะโอเค

726
01:05:37,670 --> 01:05:38,782
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

727
01:05:47,546 --> 01:05:48,915
เฮ้ คุณดูตัวเองนะลูกชาย

728
01:05:50,937 --> 01:05:52,197
หนุ่มจะออกจากประเทศคืนนี้

729
01:05:53,417 --> 01:05:56,417
เขาต้องการฮิโระปองทั้งหมดออกไป
โกดังก่อนเรือมา

730
01:05:59,316 --> 01:06:01,316
คืนนี้. ซานเปโดร. เบิร์ธ ซิกตี้.

731
01:06:04,013 --> 01:06:05,013
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่น

732
01:06:05,831 --> 01:06:06,604
ฉันจะอยู่ที่นั่น

733
01:06:43,093 --> 01:06:43,982
มาทำกัน

734
01:06:52,810 --> 01:06:54,755
อ่า เอาเถอะ
เรากำลังทำอะไรอยู่บนนี้?

735
01:06:55,040 --> 01:06:56,088
กำลังตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

736
01:06:56,266 --> 01:06:57,164
เอาล่ะ-n-n

737
01:06:57,351 --> 01:06:58,942
ไปกันเถอะ มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ

738
01:07:00,471 --> 01:07:02,035
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณได้ยิน

739
01:07:02,871 --> 01:07:03,653
ฉันทำไปแล้ว

740
01:07:04,711 --> 01:07:05,617
บอกฉันอีกครั้ง

741
01:07:06,871 --> 01:07:09,368
ยงนำของที่เขาทำมาให้
ฮิโรปองกับข้างล่างโอเค

742
01:07:09,848 --> 01:07:11,955
มียามและคนงาน
ทั่วทุกสถานที่

743
01:07:12,826 --> 01:07:13,973
แล้วข้างในล่ะ?

744
01:07:14,435 --> 01:07:15,342
มันเหมือนโรงงาน

745
01:07:15,520 --> 01:07:16,506
คนงานจำนวนมาก

746
01:07:16,950 --> 01:07:19,111
เรือเร็วออกมาจากที่นี่
เรือใหญ่แล้วเขาก็มารับเขา

747
01:07:19,280 --> 01:07:20,791
พายงไปทุกที่ที่เขาอยากไป

748
01:07:20,968 --> 01:07:23,795
เขาก็เลยออกจากประเทศไปอย่างนั้น
ครั้งสุดท้ายที่ตำรวจพยายามจับกุมเขา

749
01:07:25,422 --> 01:07:26,720
ฉันจะรอจนถึงกลางคืน

750
01:07:28,010 --> 01:07:29,111
คุณพักที่โรงแรม

751
01:07:30,890 --> 01:07:32,311
ถ้าฉันไม่ทำมันออกมา
-คุณจะ.

752
01:07:33,555 --> 01:07:34,275
ใช่..

753
01:07:34,533 --> 01:07:35,404
ถ้าฉันไม่ ..

754
01:07:36,257 --> 01:07:37,360
คุณจับพ่อฉันไว้สิ

755
01:07:37,795 --> 01:07:38,897
กัปตันแซนเดอร์ส

756
01:07:40,195 --> 01:07:41,170
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา

757
01:07:42,730 --> 01:07:43,644
เมื่อคุณได้รับเขา

758
01:07:44,514 --> 01:07:45,514
ฆ่าเขาเพื่อคิม

759
01:07:46,577 --> 01:07:47,368
ฆ่าเขาเพื่อฉัน

760
01:09:13,546 --> 01:09:14,906
ฮ่า คุณเชื่อว่ามันยังใช้งานได้ใช่ไหม?

761
01:09:23,022 --> 01:09:24,328
เรือน่าจะมาถึงแล้ว

762
01:09:25,173 --> 01:09:26,062
เราควรออกไปข้างนอก

763
01:10:41,680 --> 01:10:42,391
เฮ้คุณ!

764
01:11:03,520 --> 01:11:04,462
ถือสิ่งนี้

765
01:11:07,093 --> 01:11:07,920
ขอบคุณ

766
01:11:25,644 --> 01:11:26,755
ได้เวลาพักแล้วเพื่อนๆ

767
01:12:13,706 --> 01:12:14,640
ไม่ต้องกังวล

768
01:12:15,155 --> 01:12:16,213
เราเตรียมพร้อม

769
01:13:10,933 --> 01:13:12,826
คุณเร็วกว่ากระสุนเร่งความเร็วหรือไม่?

770
01:13:14,960 --> 01:13:16,328
ลองดูสิซุปเปอร์แมน

771
01:13:17,340 --> 01:13:18,444
ฉันอยากให้คุณลอง

772
01:13:19,930 --> 01:13:20,737
มาเลย

773
01:13:22,648 --> 01:13:23,253
มาเลย!

774
01:13:25,724 --> 01:13:27,146
ฉันดีใจที่คุณแวะมา

775
01:13:27,902 --> 01:13:30,577
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
มีโอกาสได้บอกลา

776
01:13:31,760 --> 01:13:34,373
ขอบคุณที่ขยายความ
..ความมีน้ำใจ

777
01:13:40,284 --> 01:13:41,013
สมอง.

778
01:13:42,373 --> 01:13:43,528
ทางนี้ไค

779
01:13:44,684 --> 01:13:45,466
ทางนี้

780
01:14:27,920 --> 01:14:28,808
รอรอ

781
01:14:29,724 --> 01:14:30,693
อย่าพูดกับฉัน

782
01:14:33,768 --> 01:14:34,613
อย่า..ฆ่าฉันเลย

783
01:14:36,657 --> 01:14:38,471
การลงโทษต้องเหมาะสมกับ..อาชญากรรม

784
01:14:40,560 --> 01:14:41,688
ใครบอกว่า?

785
01:14:46,355 --> 01:14:49,128
นี่คือสิ่งที่รู้สึก
..ก่อนที่คุณจะ .. ตายซะ!

786
01:15:05,617 --> 01:15:06,460
ลุกขึ้น

787
01:15:07,902 --> 01:15:09,244
ฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ ..

788
01:15:14,924 --> 01:15:15,920
..แต่คุณไม่คุ้มเลย

789
01:19:27,840 --> 01:19:29,342
เฮ้ เฮ้
-ไม่เป็นไร ปล่อยเขาไปเถอะ

790
01:19:30,266 --> 01:19:31,368
ให้ทุกคนกลับมา

791
01:19:32,100 --> 01:19:33,386
เอาล่ะ ทุกคนกลับมาแล้ว
-แมน..

792
01:19:33,484 --> 01:19:34,986
ฉันคิดว่าคุณ .. ตายแล้ว

793
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
เฮ้ คุณไม่ได้ฆ่าเขา

794
01:20:39,720 --> 01:20:45,560
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับ Ed Parker
และจิตวิญญาณของ KENPO