1 00:01:51,737 --> 00:01:55,490 Não vou voltar àquele cabeleireiro. Ele pintou meu cabelo errado. 2 00:01:55,616 --> 00:01:57,451 Nem nenhuma das minhas bonecas. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,454 Eu mesmo penteio o cabelo dela, mas ela pode ser temperamental. 4 00:02:05,709 --> 00:02:08,545 Kathy, Kathy. O que está errado? 5 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Inspetor? 6 00:03:51,940 --> 00:03:53,400 Inspetor? 7 00:03:54,192 --> 00:03:57,446 - O que é? - Há um telefonema para você. 8 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Obrigado. 9 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 - Obrigado, Danny. - Não tem problema, senhor. 10 00:04:36,943 --> 00:04:38,403 Olá? 11 00:04:39,321 --> 00:04:42,115 Ah, certo, Morris. Obrigado. 12 00:04:43,158 --> 00:04:44,618 Onde você encontrou isso? 13 00:04:46,203 --> 00:04:49,498 Já vou aí. Não, não vou contar a ninguém, não se preocupe. 14 00:05:03,845 --> 00:05:06,348 Este vai ser difícil para Perícia. 15 00:05:07,182 --> 00:05:09,476 - Vou ligar para cima. - Olha Você aqui. 16 00:05:09,976 --> 00:05:13,355 Eu estava voltando para casa e eu estava passando. 17 00:05:13,480 --> 00:05:17,234 - Posso ir se você quiser. - Entre. Você pode muito bem ficar. 18 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Basta fechar a porta. 19 00:05:20,529 --> 00:05:22,030 Deixe-o vê-la. 20 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 - Quem é ela? - Deus sabe. 21 00:05:28,537 --> 00:05:32,290 Ela levou um tiro na garganta, provavelmente com uma pistola. 22 00:05:32,415 --> 00:05:35,460 A cabeça dela foi quebrada com uma barra ou uma pedra. 23 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 Então eles a colocaram naquele saco e incendiá-la. 24 00:05:44,386 --> 00:05:46,888 - O que foi, Timpson? -Olha, Nottingham. 25 00:05:47,597 --> 00:05:51,393 Você precisa de alguém inteligente. Quem você está colocando neste caso? 26 00:05:51,518 --> 00:05:53,562 Ramsey e Morris. 27 00:06:09,035 --> 00:06:13,331 Ouça, eu poderia ajudar. Trabalhei aqui toda a minha vida. 28 00:06:13,456 --> 00:06:17,669 Lembre-se daquele cara chinês, assassinado nas docas, há dez anos? 29 00:06:17,794 --> 00:06:20,755 - Eu estava... - Espere um segundo, sim, Timpson? 30 00:06:21,923 --> 00:06:24,551 Morris? É Nottingham. 31 00:06:26,136 --> 00:06:28,930 OK, então pegue-o. Vou esperar. 32 00:06:31,349 --> 00:06:35,353 Esses dois não estão à altura. Eles poderiam usar minha experiência. 33 00:06:35,478 --> 00:06:39,899 Por favor, vá para casa e aproveite sua velhice. 34 00:06:40,025 --> 00:06:44,863 Os tempos mudaram. Os delinquentes de hoje são estrangeiros e usuários de drogas. 35 00:06:44,988 --> 00:06:48,992 Eles são implacáveis. E você está ficando um pouco velho. 36 00:06:49,117 --> 00:06:52,412 Este é um caso bastante exigente. 37 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 Ah, Morris. 38 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 - Você vem ou o quê? - Estou a caminho. 39 00:06:57,876 --> 00:07:01,838 Isso é o que tenho até agora. Falarei com o garoto mais tarde. 40 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Sim, eu sei que ele está aqui, eles me disseram. 41 00:07:05,467 --> 00:07:07,177 Já vou para lá. 42 00:07:09,262 --> 00:07:12,015 Certo. Por favor envie isso assim que puder. 43 00:07:13,933 --> 00:07:17,729 Ela teve relações sexuais antes de ela ser morta. 44 00:07:17,854 --> 00:07:19,356 Ou ela foi estuprada. 45 00:07:20,106 --> 00:07:25,487 Um crime típico para um homem anormal sofrendo de complexo de castração. 46 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 Um exemplo clássico, segundo os estudiosos. 47 00:07:29,991 --> 00:07:34,496 Você vê? A cabeça dele está cheia dessa porcaria eles ensinam na universidade. 48 00:07:34,621 --> 00:07:39,376 Sobre sexo, psicanálise. Todos eles acho que queremos transar com nossas mães. 49 00:07:39,501 --> 00:07:42,879 -Timpson. - Ouvir. 50 00:07:43,004 --> 00:07:45,173 - Escute, eu... - Tudo bem. 51 00:07:45,298 --> 00:07:51,012 Se você quiser trabalhar no caso, Eu não vou parar você. Mas Ramsey está no comando. 52 00:07:51,137 --> 00:07:55,266 - Então estou trabalhando de novo, certo? - Mas como voluntário. Entendido? 53 00:07:55,392 --> 00:07:56,601 Sim, obrigado. 54 00:07:56,726 --> 00:08:01,398 - Não tome quaisquer iniciativas ou decisões. - Claro, não se preocupe. 55 00:08:04,150 --> 00:08:06,695 - O que você estava fazendo na praia? - Jogando. 56 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 - Olá, Morris. - Inspetor. 57 00:08:09,239 --> 00:08:10,657 - Bem? - O que? 58 00:08:10,782 --> 00:08:12,200 Olá, Morris. 59 00:08:18,164 --> 00:08:20,959 - Quem é ele? - O rapaz que encontrou o corpo. 60 00:08:22,377 --> 00:08:25,630 - Obrigado por me ligar. - Eu não liguei para ninguém. 61 00:08:27,215 --> 00:08:28,967 Obrigado, de qualquer maneira. 62 00:08:30,593 --> 00:08:33,805 - Você viu minha calcinha? - Eles devem estar lá. 63 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 Não consigo encontrá-los. Você os escondeu? 64 00:08:36,766 --> 00:08:39,269 - Você estava usando algum? - Claro. Eles eram negros. 65 00:08:39,394 --> 00:08:40,937 Eles desapareceram. 66 00:08:43,440 --> 00:08:45,942 Olha que bagunça que fizemos. 67 00:08:47,652 --> 00:08:49,571 Parece um campo de batalha. 68 00:08:49,696 --> 00:08:51,781 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 69 00:08:52,532 --> 00:08:56,244 Ah, aqui estão eles. Você estava sentado neles. 70 00:08:56,369 --> 00:09:01,750 - Claro, foi aqui que começamos. - Você vai trabalhar sem calcinha? 71 00:09:01,875 --> 00:09:04,669 Quando eu visto jeans, Eu não uso calcinha. 72 00:09:04,794 --> 00:09:10,008 Comigo, você sempre os tem. Eles não são tão fáceis de sair. 73 00:09:13,386 --> 00:09:16,890 Ontem na clínica, eles disseram que você me ligou duas vezes. 74 00:09:17,015 --> 00:09:21,019 Você sabia que nos encontraríamos hoje. O que foi tão importante? 75 00:09:21,144 --> 00:09:26,232 Nada, na verdade. Ouça, você é uma pessoa muito importante, certo? 76 00:09:26,357 --> 00:09:31,613 - Você conhece alguém da polícia? - Você precisa que sua licença seja prorrogada? 77 00:09:32,947 --> 00:09:35,617 Não, mas um inspetor quer me ver. 78 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 Ele deixou uma mensagem, me pedindo para ligar para ele. 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,915 - Eu deveria ligar de volta para ele. - Veja do que se trata. 80 00:09:42,040 --> 00:09:46,836 O diretor da Seção Estrangeira é membro do meu clube. 81 00:09:46,961 --> 00:09:48,922 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 82 00:09:49,047 --> 00:09:52,634 Se eles prenderem você, eu cuidarei disso. 83 00:09:52,759 --> 00:09:54,886 Sim, brinque sobre isso. 84 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 De qualquer forma, Inspetor, meu... 85 00:10:00,809 --> 00:10:03,978 Meu departamento examinou a evidência. 86 00:10:04,103 --> 00:10:07,148 O pijama é de fabricação japonesa. 87 00:10:07,273 --> 00:10:10,610 Você pode obtê-los de qualquer loja de departamentos em Sydney. 88 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 - Custam $ 10,50. - Dê para Terry. 89 00:10:13,696 --> 00:10:18,952 Minha filha tem semelhantes, exceto que os dela são rosa e não amarelos. 90 00:10:19,077 --> 00:10:22,789 - E o saco? - Encontramos grãos de arroz no forro. 91 00:10:22,914 --> 00:10:26,167 - Também contei ao Inspetor Timpson. - Por que diabos você fez isso? 92 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Quantas vezes eu tenho que te dizer que estou encarregado deste caso? 93 00:10:30,046 --> 00:10:32,382 Ele está acompanhando o caso e ele viu as evidências. 94 00:10:32,507 --> 00:10:35,343 - Ele mostrou ao Watson? - Não, ele não fez isso, senhor. 95 00:10:35,468 --> 00:10:38,513 - O que? - Ele queria saber sobre o saque. 96 00:10:38,638 --> 00:10:44,561 - Ele levou o corpo também? - Não, eu nunca permitiria isso! 97 00:10:45,603 --> 00:10:48,189 Estou decidido a desistir deste caso. 98 00:10:48,314 --> 00:10:51,192 A maneira como ele se esgueira coletando informações. 99 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 É a paixão dele. Ele não tem mais nada para fazer. 100 00:10:53,653 --> 00:10:56,447 E daí? Deixe-o ir pescar ou caçar. 101 00:10:56,573 --> 00:10:59,033 Sinto muito, sei que ele é seu amigo. 102 00:11:01,536 --> 00:11:04,747 Ele já passou disso. Seus métodos estão desatualizados. 103 00:11:04,873 --> 00:11:09,294 Tente se dar bem. Ele viu como uma instituição entre a polícia. 104 00:11:10,253 --> 00:11:13,298 Eu não gosto disso. Ele deveria ser colocado na grama. 105 00:11:14,132 --> 00:11:15,842 Como é seu trabalho no barco? 106 00:11:15,967 --> 00:11:18,344 - Por que você está perguntando? - Eu só estava curioso. 107 00:11:18,469 --> 00:11:21,180 Você está me oferecendo um emprego na sua clínica? 108 00:11:21,306 --> 00:11:24,934 Não, obrigado. Eu prefiro trabalhar ao ar livre, é mais divertido. 109 00:11:28,104 --> 00:11:31,024 Eu não te contei sobre aquele policial. 110 00:11:31,149 --> 00:11:33,902 - Foi exatamente como você pensou. - O que ele perguntou? 111 00:11:34,027 --> 00:11:37,447 Sobre Evelyn. Ele perguntou se houvesse alguma coisa entre nós. 112 00:11:37,572 --> 00:11:39,782 Eu sempre pensei ela estava apaixonada por você. 113 00:11:39,908 --> 00:11:44,704 Não, ela era apenas muito introvertida. Foi difícil julgá-la. 114 00:11:44,829 --> 00:11:47,248 Você morou com ela, no entanto. 115 00:11:47,373 --> 00:11:53,171 Não, eu não fiz. Ela perguntou algumas vezes se ela pudesse ficar na minha. 116 00:11:53,296 --> 00:11:55,632 Eu não acho que ela queria estar sozinho em casa. 117 00:12:05,058 --> 00:12:08,811 Uma vez, porém, eu disse a ela para ficar. 118 00:12:08,937 --> 00:12:13,232 Houve uma terrível tempestade. Estava chovendo loucamente. 119 00:13:30,935 --> 00:13:35,773 Essa foi realmente a única ocasião quando ela se comportou de maneira estranha. 120 00:14:24,655 --> 00:14:28,576 - Bom dia, inspetor. - Continue, você atira muito bem. 121 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 Você queria me perguntar alguma coisa? 122 00:14:33,247 --> 00:14:35,374 Eu preciso de ajuda. 123 00:14:35,500 --> 00:14:40,254 O corpo da garota que foi encontrado na praia. Foi em um dos carros? 124 00:14:40,379 --> 00:14:45,718 - Sim. Estava no Chevrolet preto. - Quem jogou aqueles destroços lá? 125 00:14:45,843 --> 00:14:48,805 - Quinto. Ele mora em um barraco por lá. - Quem é ele? 126 00:14:48,930 --> 00:14:52,308 Eu mal o conheço. Ele é um cara gordo e sujo. 127 00:14:52,433 --> 00:14:56,062 Você quase nunca o vê por perto. 128 00:15:03,236 --> 00:15:06,239 Eu prometo a você Eu não toquei em nada. 129 00:15:06,364 --> 00:15:10,076 Eu estava morrendo de medo. Minha irmã estava chorando como uma louca. 130 00:15:10,201 --> 00:15:12,870 Então eu a peguei e corri como o diabo. 131 00:15:12,995 --> 00:15:16,582 Na estrada principal, um homem parou para nos buscar. 132 00:15:33,683 --> 00:15:36,185 Quem é você? O que você quer? 133 00:15:41,440 --> 00:15:45,153 - Não há nada aqui! - Calma, nós somos a polícia. 134 00:15:51,659 --> 00:15:53,578 Sou o Inspetor Ramsey. 135 00:15:54,829 --> 00:15:58,249 - Você é Quint? - Sim. E eu moro aqui. 136 00:15:58,374 --> 00:16:02,420 E faço exatamente o que quero. Só para você saber. 137 00:16:05,840 --> 00:16:07,800 O que você quer de mim? 138 00:16:07,925 --> 00:16:11,304 Queremos saber sobre a garota que foi encontrado na praia. 139 00:16:11,429 --> 00:16:14,056 - Não sei nada sobre ela! - Você deve ter ouvido falar dela? 140 00:16:14,182 --> 00:16:15,933 Não, não sei nada sobre isso. 141 00:16:16,058 --> 00:16:21,189 Ela foi encontrada em um daqueles carros você jogou na praia. 142 00:16:21,314 --> 00:16:25,193 Eu joguei eles lá porque eles estavam bloqueando a estrada. 143 00:16:25,318 --> 00:16:29,280 Da próxima vez vou cuidar da minha vida, assim como todo mundo. 144 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Nós só queremos que você nos diga o que você sabe. 145 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 Você deve saber alguma coisa já que você mora tão perto. 146 00:16:35,620 --> 00:16:38,497 - Moro perto de nada. - Você deve ter visto alguma coisa? 147 00:16:38,623 --> 00:16:43,669 - Eu não vi nada! - Eu poderia jurar que você adora assistir. 148 00:16:43,794 --> 00:16:46,214 O que você está fazendo? Você precisa de um mandado para isso. 149 00:16:46,756 --> 00:16:48,883 - Ouvir... - Deixe-o em paz. 150 00:16:49,008 --> 00:16:51,344 Ele conhece seus direitos. 151 00:16:53,137 --> 00:16:58,601 Tudo bem, como você deseja. Continuaremos isso na estação. 152 00:16:58,726 --> 00:17:03,105 Amanhã à tarde. Na Divisão de Homicídios. 153 00:17:03,231 --> 00:17:06,984 Certifique-se de que você está lá, ou mandarei buscá-lo. 154 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 Vamos, inspetor. 155 00:17:11,280 --> 00:17:13,199 Você quer ficar? 156 00:17:25,836 --> 00:17:27,505 Divirta-se! 157 00:17:46,607 --> 00:17:48,943 Roy! Roy! 158 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 O que você está fazendo? É melhor esperar lá em cima. 159 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 Você não tem permissão para entrar aqui. Você não pode ficar. 160 00:17:54,949 --> 00:17:56,534 São 4:00. Se apresse! 161 00:18:09,463 --> 00:18:11,632 Eu ficaria louco aqui. 162 00:18:12,550 --> 00:18:15,094 Como você aguenta o calor aqui? 163 00:18:15,219 --> 00:18:17,179 Você se acostuma. 164 00:18:21,142 --> 00:18:27,189 - Está quente aqui também. - Foi difícil no começo. Mas não mais. 165 00:18:27,315 --> 00:18:32,111 - Emmy, Margie. Você tem mulheres aqui? - Se você pode chamá-los assim. 166 00:18:32,236 --> 00:18:35,990 Dizem que, de todas as meninas holandesas, você é o mais sexy. 167 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 - Ah, pare com isso. - Você se lembra do Antônio? 168 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 - Ele... - Não tire sarro dele. 169 00:18:41,787 --> 00:18:45,082 Ele consegue ver garotas como você apenas em revistas. 170 00:18:46,000 --> 00:18:47,835 É verdade. 171 00:18:52,381 --> 00:18:56,344 Não, isso não pode esperar até mais tarde? Não, por favor. 172 00:19:09,982 --> 00:19:14,236 - Por favor, não. Alguém pode entrar. - Não, eles não vão. 173 00:19:35,591 --> 00:19:37,009 O que você está olhando? 174 00:19:44,308 --> 00:19:48,229 Você escondeu minha calcinha, não é? Admita. 175 00:19:49,480 --> 00:19:54,068 Sempre acabo perdendo eles. Ah, vamos lá. 176 00:19:55,361 --> 00:19:57,029 Não, não, não! 177 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 Por que não? 178 00:19:59,365 --> 00:20:02,284 - Você não pensa em mais nada, não é? - Não, nunca. 179 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Não, não. 180 00:20:07,081 --> 00:20:09,417 - Eu não sou como aquele velho. - Quem? 181 00:20:09,542 --> 00:20:13,212 Aquele seu médico. Você deveria parar de sair com ele. 182 00:20:13,337 --> 00:20:15,756 Eu vi você no Jaguar dele ontem. 183 00:20:16,590 --> 00:20:20,678 Glenda! Glenda! Desculpe. Não vou falar sobre ele novamente. 184 00:20:20,803 --> 00:20:23,848 - Eu não queria te chatear. - Deixe-me em paz. Você só quer foder. 185 00:20:23,973 --> 00:20:25,933 - Eu disse que sinto muito. - O que você sabe? 186 00:20:26,058 --> 00:20:30,855 Eu não estou com ciúmes. Eu apresentei você ao Antonio, não foi? 187 00:20:30,980 --> 00:20:33,482 - Apenas me deixe em paz. - Ah, vamos! 188 00:21:33,375 --> 00:21:37,421 Nesta cidade, todo mundo desaparece no fim de semana. 189 00:21:37,546 --> 00:21:40,382 Antonio, por que você gosta vindo aqui sozinho? 190 00:21:40,508 --> 00:21:44,887 Por causa do mar. O mar é igual em todo lugar. 191 00:21:45,012 --> 00:21:46,764 Assim como na Itália. 192 00:21:47,890 --> 00:21:50,100 O que um estrangeiro pode fazer aqui? 193 00:21:52,311 --> 00:21:54,230 É mais fácil para uma mulher. 194 00:21:55,272 --> 00:21:57,650 Diga-me, onde você conheceu Roy? 195 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Não sei, não me lembro. 196 00:22:02,154 --> 00:22:06,200 Não me diga que você está com ciúmes. Mas, claro, você é italiano. 197 00:22:13,123 --> 00:22:14,792 Você está noivo? 198 00:22:17,586 --> 00:22:20,464 - Casado? - Sim. 199 00:22:23,008 --> 00:22:24,760 Eu pensei assim. 200 00:22:27,471 --> 00:22:29,974 - Você tem alguma mãe? - Sim. 201 00:22:32,226 --> 00:22:35,062 - Você está feliz então? - Sim. 202 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 Você está dizendo a verdade? 203 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Nem uma palavra. 204 00:22:47,992 --> 00:22:49,743 Infelizmente! 205 00:22:52,037 --> 00:22:53,872 Agora, a outra mão. 206 00:22:55,874 --> 00:22:57,585 Olha Você aqui. 207 00:22:58,711 --> 00:23:00,462 - Olá, Morris. - Oi. 208 00:23:01,880 --> 00:23:04,133 Quem são esses caras? 209 00:23:04,258 --> 00:23:06,677 Eles fazem negócios com Quint. 210 00:23:06,802 --> 00:23:08,470 - Na casa dele? - Sim. 211 00:23:09,638 --> 00:23:12,683 O Chefe está procurando por você. O que devemos dizer a ele? 212 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 Você poderia dizer a ele você não conseguiu me encontrar. 213 00:23:14,768 --> 00:23:17,563 Ele está preocupado com os jornais e as eleições. 214 00:23:18,689 --> 00:23:21,984 Você conseguiu a lista de todos os estrangeiros com vistos limitados? 215 00:23:22,943 --> 00:23:26,822 - Isto é dos últimos três meses. - Ótimo. 216 00:23:29,783 --> 00:23:32,703 - Te vejo mais tarde. - Espere um momento. 217 00:23:32,828 --> 00:23:36,165 A bala veio de um Colt .38. Questão militar. 218 00:23:36,290 --> 00:23:40,961 Modelo americano, recente. A bala tem uma ranhura distinta. 219 00:23:50,804 --> 00:23:54,224 - Quem é o chefe por aqui? - Aquele cara ali. 220 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 - Aquele de cabelo comprido? - Sim. 221 00:23:59,271 --> 00:24:03,108 Posso dar uma palavrinha? Eu sou da polícia. 222 00:24:05,736 --> 00:24:07,946 Você lida com esse tipo de arroz aqui? 223 00:24:11,784 --> 00:24:15,371 Não, esse tipo de arroz vem do Extremo Oriente. 224 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 Você pode encontrá-lo em alguns restaurantes e hotéis no centro. 225 00:24:18,332 --> 00:24:20,584 O nosso vem da Europa, de primeira qualidade. 226 00:24:20,709 --> 00:24:22,461 Tudo bem, entendo. 227 00:24:22,586 --> 00:24:25,673 Mais uma coisa. Você sabe quem fornece esses sacos? 228 00:24:25,798 --> 00:24:30,260 Não, eles ficaram fora de uso. Usamos sacolas plásticas. 229 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 Obrigado. 230 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 - Antônio. - Sim? 231 00:24:35,391 --> 00:24:36,975 Seu amigo está aqui. 232 00:24:37,810 --> 00:24:40,187 O Inspetor. Eu cuidarei dele. 233 00:24:45,359 --> 00:24:47,152 - Bom dia. - Olá, António. 234 00:24:50,197 --> 00:24:53,784 - O que posso trazer para você? - Não estou com tanta fome. Você escolhe. 235 00:24:53,909 --> 00:24:55,536 - Muito bem. - Ah, Antônio? 236 00:24:55,661 --> 00:24:58,372 Eu trouxe para você aqueles livros italianos, pela Morávia. 237 00:24:59,623 --> 00:25:02,960 Obrigado. Você os recuperará assim que eu os ler. 238 00:25:03,085 --> 00:25:06,463 - Eles são para você. Eu não consigo lê-los. - Obrigado. 239 00:25:20,728 --> 00:25:24,231 Antigamente, você não se sentou tão perto da janela. 240 00:25:24,356 --> 00:25:28,736 Algum bandido maluco poderia conseguir na cabeça deles para atirar em você. 241 00:25:31,238 --> 00:25:33,866 Vejo que você está de bom humor hoje. 242 00:25:35,033 --> 00:25:39,037 Você leu os jornais? Eles já estão zombando de nós. 243 00:25:39,163 --> 00:25:43,542 Morris me disse que você pensa o suspeito é um maníaco sexual. 244 00:25:44,293 --> 00:25:49,590 E que o seu principal suspeito ainda é... Qual é o nome dele? Quinto. 245 00:25:50,507 --> 00:25:53,927 Ele não é o único suspeito. Estou procurando em todos os lugares. 246 00:25:54,052 --> 00:25:57,765 Todos os distritos estão cientes da menina. Está no rádio também. 247 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Ah, vamos lá. 248 00:25:59,308 --> 00:26:04,229 Você nunca vai encontrar o assassino até você saber quem é a garota. 249 00:26:04,354 --> 00:26:07,858 Devíamos mostrar a foto dela para o maior número de pessoas possível. 250 00:26:07,983 --> 00:26:10,110 Eu tenho uma ideia sobre isso. 251 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 - Que ideia? - Uma excelente. 252 00:26:14,865 --> 00:26:17,826 Você não vai comer alguma coisa, Timpson? 253 00:26:17,951 --> 00:26:20,162 Sim, eu gostaria de um pouco de arroz. 254 00:26:20,287 --> 00:26:22,790 - Estilo italiano? - Sim, quase cru. 255 00:26:26,543 --> 00:26:30,547 - O que você está planejando? - Contei isso ao chefe e ele gostou. 256 00:26:30,672 --> 00:26:35,344 Mas ele precisa da permissão de a igreja primeiro, ou algo parecido. 257 00:26:35,469 --> 00:26:39,473 Governador tem que mostrar a proposta ao Conselho para aprovação. 258 00:26:39,598 --> 00:26:41,683 Eu tenho o relatório médico. 259 00:26:44,937 --> 00:26:50,526 Eu li. O fato de ela ter feito sexo significa muito pouco para mim. 260 00:26:50,651 --> 00:26:56,406 Mas os resultados mostram que houve pelo menos dois homens sádicos envolvidos. 261 00:26:56,532 --> 00:26:59,493 Eles matam por causa disso. Aposto que eles estavam drogados. 262 00:26:59,618 --> 00:27:02,788 O assassino fez isso com ela porque ele estava com medo. 263 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 Ele a matou porque ele tem medo de ser reconhecido! 264 00:27:06,542 --> 00:27:12,798 Ela o conhecia muito bem. Ou ela. O assassino poderia facilmente ser uma mulher. 265 00:27:12,923 --> 00:27:18,512 Claro, essa é apenas a opinião de um velho policial, aposentado, voluntário. 266 00:27:18,637 --> 00:27:23,016 Quem entrou no laboratório e saiu com as evidências sem permissão. 267 00:27:24,142 --> 00:27:27,563 O arroz que foi no forro daquele saco... 268 00:27:27,688 --> 00:27:31,525 Ah, vamos lá. Foram apenas alguns grãos de arroz. 269 00:27:31,650 --> 00:27:37,865 Eu nem sei o que fiz com eles. Não me lembro onde os coloquei. 270 00:27:47,165 --> 00:27:49,251 Com licença, senhor. 271 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 - Sou o Inspetor Timpson. - Sim? 272 00:27:52,045 --> 00:27:56,049 Hoje eu almocei naquela mesa ali. 273 00:27:56,174 --> 00:28:00,387 Me serviram esse arroz. Você poderia me dizer onde você compra? 274 00:28:02,472 --> 00:28:06,935 Chang, venha aqui. Você sabe onde compramos esse arroz? 275 00:28:22,826 --> 00:28:25,787 - Fui claro? - Ninguém nunca pergunta isso. 276 00:28:25,913 --> 00:28:30,167 Geralmente é usado em chinês ou restaurantes árabes para espetinhos. 277 00:29:27,808 --> 00:29:30,394 Você vai me oferecer uma refeição? 278 00:29:31,019 --> 00:29:33,897 - Onde está o carro? - No estacionamento. 279 00:29:34,022 --> 00:29:38,819 É o carro da empresa. Estou procurando um para mim. 280 00:29:38,944 --> 00:29:41,780 - Amanhã é por minha conta. Vamos? - Sim. 281 00:30:45,594 --> 00:30:47,637 Dois bifes e uma salada. 282 00:30:47,763 --> 00:30:50,307 Seu italiano não é ruim. 283 00:30:50,974 --> 00:30:54,102 E o médico? Não me diga que você o abandonou. 284 00:30:54,227 --> 00:30:57,647 Você sabe, ouvi dizer que ele comprou outra clínica em Albury. 285 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Não seja tolo. 286 00:31:37,729 --> 00:31:39,648 Cansado? 287 00:31:51,076 --> 00:31:57,749 Percebi que quando você está servindo nas mesas, os homens ficam olhando para você. 288 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 - Você está louco? - Eu quero me casar com você. 289 00:32:28,822 --> 00:32:32,492 - Por que? Não estamos bem do jeito que estamos? - Sim, mas quero me casar com você. 290 00:32:32,617 --> 00:32:34,870 Você está obcecado com a ideia. 291 00:32:49,676 --> 00:32:53,180 - Quanto tempo você consegue preservá-la? - Durante algumas semanas. 292 00:32:53,305 --> 00:32:58,435 Ela foi injetada com um Kaiserling solução, com formalina e hipossulfito. 293 00:32:58,560 --> 00:33:02,230 - Quer dizer que você a embalsamou? - Não exatamente. 294 00:33:02,355 --> 00:33:05,483 O Inspetor Ramsey teve uma ótima ideia. 295 00:33:05,609 --> 00:33:09,487 Agora muitas pessoas poderão vê-la de todos os ângulos. 296 00:33:10,238 --> 00:33:12,115 Você vai cobrar entrada? 297 00:33:12,240 --> 00:33:14,868 Oh não. Será grátis. 298 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Eles costuraram o braço dela de volta. 299 00:33:16,912 --> 00:33:20,457 Com toda a formalina do banho, ela pode flutuar. 300 00:33:20,582 --> 00:33:21,958 Você flutuaria também. 301 00:33:22,083 --> 00:33:27,255 Eu disse ao inspetor para mostrar às pessoas o pijama que ela estava vestindo. 302 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Ele apenas disse que eles eram muito comuns. 303 00:33:30,050 --> 00:33:35,931 Na verdade, minha filha tem um par exatamente iguais, exceto que são rosa. 304 00:33:36,806 --> 00:33:38,266 O que é isso? 305 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 Nada, apenas um pedaço de papel. 306 00:33:45,523 --> 00:33:46,942 Obrigado. 307 00:33:54,366 --> 00:33:56,117 Alguém aqui? 308 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Ei, senhora! 309 00:34:03,083 --> 00:34:07,087 Não grite. Você não vê que estou aqui? O que você quer? 310 00:34:09,339 --> 00:34:13,802 Ah, meu Deus... Polícia. Você ainda usa esse tipo de tags? 311 00:34:13,927 --> 00:34:18,098 Alguém disse é de uma lavanderia nesta área. 312 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 Não, os nossos são de plástico. 313 00:34:26,189 --> 00:34:28,817 Você conhece alguma lavanderia que pode usá-los? 314 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Experimente nas docas. 315 00:34:37,200 --> 00:34:42,622 - O que diabos está acontecendo por aqui? - Há um cano quebrado. 316 00:34:42,747 --> 00:34:45,250 Já me disseram isso esta é uma de suas tags. 317 00:34:47,877 --> 00:34:50,880 - Sim, mas quem é você? - Polícia. 318 00:34:51,006 --> 00:34:56,011 Você se lembra de uma mulher vindo aqui com um pijama amarelo? 319 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 Uma garota de cerca de 20 anos ou mais. 320 00:34:58,888 --> 00:35:04,769 - Talvez ela fosse loira. - Pijama amarelo? Espere um momento. 321 00:35:15,405 --> 00:35:17,240 Cale-se! 322 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 Para baixo, garoto. 323 00:35:28,585 --> 00:35:30,879 Com licença, inspetor. 324 00:35:31,713 --> 00:35:35,967 Inspetor, minha esposa parece se lembrar. 325 00:35:36,092 --> 00:35:40,347 Não faz muito tempo, uma garota veio buscar um pijama amarelo. 326 00:35:40,472 --> 00:35:44,225 Ela estava com um cara grande que mora em Centro Novo. 327 00:35:44,351 --> 00:35:49,773 - Gostaria de falar com sua esposa. - Ela está dando banho no nosso neto. 328 00:35:49,898 --> 00:35:53,693 Um menino... Deve ser legal ter um neto. 329 00:39:22,485 --> 00:39:24,112 Boa sorte. 330 00:39:28,741 --> 00:39:32,287 Então você se casou. Você está feliz? 331 00:39:32,412 --> 00:39:34,622 Nada realmente mudou muito. 332 00:39:34,747 --> 00:39:38,084 Às vezes as pessoas se casam porque se sentem solitários. 333 00:39:39,711 --> 00:39:43,756 Mas duas pessoas solitárias juntas são piores que um. 334 00:39:43,881 --> 00:39:46,175 Isso não é muito reconfortante. 335 00:39:46,301 --> 00:39:50,305 Que tipo de cara é seu marido? Você o conheceu no barco? 336 00:39:50,430 --> 00:39:52,890 Não, em um jogo de rugby. 337 00:39:53,016 --> 00:39:55,643 Oh, um tipo esportivo, então. 338 00:39:55,768 --> 00:39:57,228 Ele joga? 339 00:39:58,313 --> 00:39:59,772 Ele é italiano. 340 00:40:03,443 --> 00:40:06,571 - Você se divertiu na Europa? - De jeito nenhum. 341 00:40:07,530 --> 00:40:10,283 Eu representei o país na convenção mundial. 342 00:40:10,408 --> 00:40:12,243 Eu trabalhei o tempo todo. 343 00:40:12,368 --> 00:40:17,749 Até visitei sua cidade, Haarlem. Mas nunca vi uma única tulipa. 344 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Muito menos um moinho de vento. 345 00:40:20,918 --> 00:40:24,839 - Você viu onde moram as putas? - Claro que sim. 346 00:40:24,964 --> 00:40:28,509 Na verdade, Eu estava hospedado lá. 347 00:40:28,635 --> 00:40:30,595 Lá? Onde exatamente? 348 00:40:30,720 --> 00:40:34,807 Com uma mulher que se parecia com você. Foi inacreditável. 349 00:40:34,932 --> 00:40:38,728 Você não vai acreditar em mim, mas o nome dela era Glenda. 350 00:40:51,574 --> 00:40:54,494 Espere um minuto. Onde você está indo? 351 00:40:55,828 --> 00:41:00,249 Não seja bobo. Eu só estava brincando. 352 00:41:00,375 --> 00:41:05,463 Volte aqui, não seja tolo. Vamos, senão chegaremos atrasados. 353 00:41:09,175 --> 00:41:12,011 Glenda, por favor, entre. 354 00:41:26,484 --> 00:41:28,152 - Aqui. - Obrigado. 355 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 Eu tinha certeza de que não iria aparecer. 356 00:41:35,910 --> 00:41:39,330 Eu, por outro lado, tinha certeza que você faria. 357 00:41:39,455 --> 00:41:41,958 Nós nos divertimos muito na cama. 358 00:41:42,834 --> 00:41:44,335 Sim, mas agora... 359 00:41:46,629 --> 00:41:48,464 O quê, por causa do Antonio? 360 00:41:52,593 --> 00:41:57,056 Este mundo está cheio de merda, mesmo pessoas honestas se aproveitam de você. 361 00:41:57,181 --> 00:41:59,684 Ou são ladrões. Ou assassinos. 362 00:41:59,809 --> 00:42:03,980 E as meninas vendem seus corpos por um ramo de flores. 363 00:42:06,441 --> 00:42:08,943 - Venha aqui. - Não, acenda a luz novamente. 364 00:42:18,369 --> 00:42:19,704 Olá- 365 00:42:46,564 --> 00:42:47,940 Eles ligaram do trabalho. 366 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 - O que há com as flores? - Eu os comprei. 367 00:42:57,116 --> 00:43:01,245 Seu barco voltou esta manhã. Onde ele esteve você o dia todo? 368 00:43:03,372 --> 00:43:06,542 - Fiz um turno em outro barco. - Que outro barco? 369 00:43:09,212 --> 00:43:11,631 Se você não acredita em mim, pergunte ao seu amigo, Roy. 370 00:43:24,519 --> 00:43:27,355 - O que Roy tem a ver com isso? - Ele estava lá também. 371 00:43:29,941 --> 00:43:33,069 - Ele estava sozinho? - Não, ele tinha uma mulher com ele. 372 00:43:34,529 --> 00:43:37,031 - Aposto que ela era uma prostituta. - Pode ser. 373 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Ela com certeza parecia uma. 374 00:43:43,704 --> 00:43:48,626 Meu nome é Patrícia Clark. Meu nome de casada é Dorsey. 375 00:43:48,751 --> 00:43:52,797 A garota assassinada, aquela que você é expondo lá embaixo, é minha filha. 376 00:43:52,922 --> 00:43:54,048 Senhora... 377 00:43:54,882 --> 00:43:58,845 Todas essas pessoas aqui estão convencidas que ela é filha deles, 378 00:43:58,970 --> 00:44:00,930 ou sua irmã, ou sua sobrinha. 379 00:44:01,055 --> 00:44:04,058 Todo dia alguém vem aqui e a identifica. 380 00:44:04,976 --> 00:44:08,312 E eles têm certeza. Alguns até trazem provas. 381 00:44:08,437 --> 00:44:11,524 Sinto muito por eles. Mas essa é a Ana. 382 00:44:11,649 --> 00:44:16,487 Anna Guglielmina, minha única filha. Pobre querido. 383 00:44:16,612 --> 00:44:19,615 Calma, não estou duvidando de você. Sente-se. 384 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 Obrigado. 385 00:44:21,576 --> 00:44:25,121 - Por favor, vá em frente. - Aqui está uma fotografia dela. 386 00:44:25,246 --> 00:44:30,084 Você pode verificar se quiser. Ela tinha uma cicatriz no quadril direito. 387 00:44:30,209 --> 00:44:35,423 E duas marcas de beleza na axila. E um anel de prata no dedo. 388 00:44:36,215 --> 00:44:39,886 Foi mantido no lugar por outro igualzinho, mas em ouro. 389 00:44:40,011 --> 00:44:45,224 Você deve ter notado as marcas de bronzeado isso prova que ela usava dois anéis. 390 00:44:45,349 --> 00:44:48,185 Eu tenho o outro, o dourado, aqui. 391 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 Quantos anos tinha Ana? 392 00:44:52,773 --> 00:44:58,154 Ela faria 22 anos no dia 17 de maio. 393 00:44:59,196 --> 00:45:02,283 Ela nasceu em 1956. 394 00:45:02,408 --> 00:45:06,913 Ela tinha acabado de fazer algum trabalho em alguns de seus dentes. 395 00:45:07,038 --> 00:45:11,417 Morris, você pode descer um minuto? Talvez tenhamos alguma coisa. 396 00:45:43,407 --> 00:45:48,788 Desculpe, meu querido, mas se eu não tomar banho duas vezes por dia, fico histérica. 397 00:45:53,209 --> 00:45:58,839 - Eu simplesmente adoro pássaros. Eles são minha paixão. - Então, sobre sua esposa? 398 00:45:58,965 --> 00:46:06,639 Casei-me com Patricia Clark em 1957, não, 1958, para conseguir minha residência. 399 00:46:06,764 --> 00:46:10,142 Todos os imigrantes fizeram isso naqueles dias. 400 00:46:10,267 --> 00:46:12,436 Agora sou australiano. É tão engraçado. 401 00:46:12,561 --> 00:46:14,730 Meu avô em Surrey teria tido um ataque. 402 00:46:14,855 --> 00:46:16,273 E sua filha? 403 00:46:16,399 --> 00:46:19,902 Ela nasceu há alguns anos antes de nos casarmos. 404 00:46:26,784 --> 00:46:33,708 Em relação à garota morta que você exibindo com tanto mau gosto, 405 00:46:33,833 --> 00:46:37,044 Posso garantir a você essa não é filha de Patrícia. 406 00:46:38,629 --> 00:46:41,382 Anna mora na Europa, em Paris, eu acho. 407 00:46:41,507 --> 00:46:44,844 Um amigo meu, um antiquário loiro, conheci ela lá. 408 00:46:45,636 --> 00:46:48,389 Não me lembro do nome dele, mas ele tem uma casa em Montmartre. 409 00:46:48,514 --> 00:46:50,391 Você conhece Paris? 410 00:46:52,977 --> 00:46:55,771 Depois que nos casamos, ela queria que eu tirasse 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,816 uma apólice de seguro de vida em Anna Guglielmina. 412 00:46:58,941 --> 00:47:02,236 Ela é ainda mais feia que a mãe. 413 00:47:02,361 --> 00:47:05,322 E ainda mais vadia, estranho, mas é verdade. 414 00:47:05,448 --> 00:47:07,074 Por que você não senta aqui? 415 00:47:07,199 --> 00:47:13,039 Não, obrigado. Eu gosto bastante desta cadeira e eu tenho uma bela luz aqui. 416 00:47:13,164 --> 00:47:15,124 - Um pouco de chá? - Não, obrigado. 417 00:47:15,791 --> 00:47:20,004 Você me pediu para vir aqui. Agora me conte sobre sua esposa. 418 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 Não há muito a dizer. Você não viu o jeito que ela se veste? 419 00:47:23,799 --> 00:47:26,510 Ela é como uma cobra. 420 00:47:26,635 --> 00:47:32,224 Quando ela ouviu falar da exposição daquele corpo, ela correu até lá. 421 00:47:32,349 --> 00:47:34,643 Se ela puder provar que é a filha dela, 422 00:47:34,769 --> 00:47:38,230 ela vai arrecadar $ 100.000 da companhia de seguros. 423 00:47:39,440 --> 00:47:43,903 Você se lembra daquele acidente de avião em Hong Kong no ano passado? 424 00:47:44,028 --> 00:47:47,323 Aquela vadia maluca voou até lá 425 00:47:47,448 --> 00:47:51,494 para ver se ela conseguia reconhecer sua filha entre as vítimas. 426 00:47:51,619 --> 00:47:54,371 Ela tentou sua pequena fraude lá, mas não funcionou. 427 00:47:55,414 --> 00:47:59,585 Você poderia me dizer se esta apólice de seguro ainda é válida? 428 00:47:59,710 --> 00:48:04,840 Está tudo atualizado. É a Companhia Central de Segurança. 429 00:48:04,965 --> 00:48:08,719 Companhia Central de Segurança, quero dizer. Eu apostaria minhas bolas nisso. 430 00:48:08,844 --> 00:48:11,680 Você não estaria arriscando muito. Enfim... 431 00:48:11,806 --> 00:48:15,935 Alex. Onde você esteve todo esse tempo? 432 00:48:16,060 --> 00:48:19,105 Por que você não me ligou, seu garoto travesso? 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,858 Você gosta de me fazer sofrer, não é? 434 00:48:27,071 --> 00:48:30,574 Estou farto de você me espionar. Vá fazer sua lição de casa! 435 00:48:30,699 --> 00:48:33,202 Em vez de estudar, você fode sua cabeça com essa porcaria 436 00:48:33,661 --> 00:48:36,455 até que um dia alguém vai te foder! 437 00:48:39,917 --> 00:48:42,211 O que é? O que você quer? 438 00:48:42,336 --> 00:48:47,133 Estamos tentando coletar informações em seu vizinho, Edward Quint. 439 00:48:47,258 --> 00:48:49,260 Quinto? Nunca ouvi falar dele. 440 00:48:51,595 --> 00:48:55,224 Você foi na casa dele ontem à noite por volta das 23h. 441 00:48:55,349 --> 00:48:58,394 O que? Eu fui na casa dele? 442 00:48:58,519 --> 00:49:02,273 Durmo à noite, não saio. Com licença. 443 00:49:08,279 --> 00:49:14,743 Sinto muito, senhora, mas você entrou Na casa de Quint às 23h18, 444 00:49:14,869 --> 00:49:17,329 e você saiu novamente às 2h21. 445 00:49:17,454 --> 00:49:19,331 É isso que diz aí? 446 00:49:19,456 --> 00:49:23,335 É estranho você negar mesmo conhecendo-o. 447 00:49:23,460 --> 00:49:29,008 Se eu quiser sair à noite, então a preocupação é minha e de mais ninguém. 448 00:49:29,133 --> 00:49:32,636 Talvez você não tenha notado que não sou adolescente. 449 00:49:32,761 --> 00:49:38,058 Bom. 80 quando perguntamos a você ir até a delegacia, 450 00:49:38,184 --> 00:49:41,061 você não terá que trazer sua mãe com você. 451 00:49:53,032 --> 00:49:55,367 Ela está aqui, inspetor. 452 00:49:57,244 --> 00:49:59,538 Bem? O que é? 453 00:50:02,833 --> 00:50:05,085 Ele deu isso a ela ontem à noite. 454 00:50:05,211 --> 00:50:07,546 - Quem? - Quinto. Ele é um canalha. 455 00:50:07,671 --> 00:50:10,049 Todo mundo sabe disso. Ele é um doador de presentes. 456 00:50:10,174 --> 00:50:14,011 Uma vez ele me ofereceu cinco dólares para tirar meu sutiã. 457 00:50:15,429 --> 00:50:17,640 O fogo estragou tudo. Há vestígios de gasolina nele. 458 00:50:17,765 --> 00:50:21,518 Um dos links está faltando. Veja como está alinhado, é dela. 459 00:50:21,644 --> 00:50:23,729 Pertencia à garota. 460 00:50:31,195 --> 00:50:34,073 Vamos acabar com isso. 461 00:50:35,241 --> 00:50:37,117 Onde você conseguiu isso? 462 00:50:38,118 --> 00:50:39,578 É melhor você falar. 463 00:50:45,501 --> 00:50:49,213 Juro que não a matei. 464 00:50:50,089 --> 00:50:52,258 Eu nunca machuquei ninguém, nunca. 465 00:50:53,133 --> 00:50:57,513 Houve um incêndio na praia. As chamas me acordaram. 466 00:50:57,638 --> 00:51:03,310 Fui ver o que estava acontecendo. Ainda estava escuro. 467 00:51:03,435 --> 00:51:07,690 Eu pensei que alguém tivesse posto fogo para os carros. 468 00:51:08,524 --> 00:51:11,402 Quando cheguei perto, vi... 469 00:51:12,194 --> 00:51:18,033 Eu vi que havia um saco dentro. Ainda estava queimando. 470 00:51:18,158 --> 00:51:22,705 Não havia ninguém por perto. Tentei apagar as chamas com areia. 471 00:51:24,790 --> 00:51:26,959 Eu até queimei minha mão fazendo isso. 472 00:51:27,084 --> 00:51:30,462 Mas então... então eu vi o relógio de ouro. 473 00:51:30,587 --> 00:51:34,633 Eu pensei que era um desperdício deixá-lo lá para queimar. 474 00:51:34,758 --> 00:51:36,969 Não! Isso não é verdade. 475 00:51:38,012 --> 00:51:41,515 Você a conheceu e lhe deu uma carona. 476 00:51:41,974 --> 00:51:43,851 - Você a levou para casa. - Não. 477 00:51:43,976 --> 00:51:46,895 E quando ela não quis você, você bateu na cabeça dela. 478 00:51:47,021 --> 00:51:48,939 - Não é verdade. - Você fez o que quis. 479 00:51:49,064 --> 00:51:51,984 Quando ela apareceu, você ficou com medo e a matou. 480 00:51:52,109 --> 00:51:57,364 - Confesse! - Não. Eu não matei ninguém. 481 00:51:57,489 --> 00:52:00,576 Eu juro, inspetor. É verdade. 482 00:52:00,701 --> 00:52:02,411 Quint, desista. 483 00:52:04,163 --> 00:52:06,582 Todas as evidências estão contra você. 484 00:52:07,291 --> 00:52:10,502 Você está sempre perseguindo as garotas na praia. 485 00:52:11,211 --> 00:52:14,340 - Todos adorariam testemunhar contra você. - Não, não! 486 00:52:14,465 --> 00:52:17,134 Confesse e eu te ajudarei. 487 00:52:17,259 --> 00:52:19,303 Eu não aguento mais. 488 00:52:28,562 --> 00:52:31,398 É o Inspetor Ramsey. Dê-me Nottingham. 489 00:52:36,820 --> 00:52:38,614 Nottingham? 490 00:52:38,739 --> 00:52:41,325 Você pode dizer ao chefe nós temos o assassino. 491 00:52:45,913 --> 00:52:48,624 Parabéns, Inspetor. Eu vi você no jornal. 492 00:52:48,749 --> 00:52:52,419 Obrigado. Estava pensando em passar férias em Bangkok. 493 00:52:52,544 --> 00:52:58,717 - Ótimo. Com a nossa companhia aérea? - Não, prefiro a Singapore Airlines. 494 00:52:58,842 --> 00:53:00,260 Como desejar, senhor. 495 00:53:02,805 --> 00:53:05,432 - Você estava me procurando, Timpson? - Sim. 496 00:53:06,392 --> 00:53:09,311 - Sábado vai ficar bem. - Certamente, inspetor. 497 00:53:09,770 --> 00:53:14,274 Você vai de férias? Como um bônus por prender Quint? 498 00:53:14,817 --> 00:53:17,861 Você pulou no idiota só porque ele se masturba. 499 00:53:17,986 --> 00:53:23,075 Você está com tanta pressa para não perder essas eleições de merda! 500 00:53:23,200 --> 00:53:26,537 Esse relógio pertencia à garota. Sua mãe reconheceu isso. 501 00:53:26,662 --> 00:53:29,873 Ela reconheceria qualquer coisa para obter o seguro. 502 00:53:29,998 --> 00:53:32,334 - Que seguro? - Este. 503 00:53:32,459 --> 00:53:36,547 O seguro de vida em Anna Guglielmina Dorsey. 504 00:53:37,923 --> 00:53:40,551 Por US$ 100.000. 505 00:53:41,593 --> 00:53:44,596 Isso não prova nada. Não fique chateado. 506 00:53:45,180 --> 00:53:48,892 Ouça, Nottingham foi cheio de elogios para você. 507 00:53:49,685 --> 00:53:53,355 - Eu não poderia me importar menos! - De qualquer forma, o caso está encerrado. 508 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 Não, não é tão fechado como todos vocês pensam. 509 00:53:56,567 --> 00:54:02,030 E diga a Nottingham ele pode enfiar seus elogios na bunda! 510 00:54:02,156 --> 00:54:04,450 - Você terminou? - Sim, eu tenho. 511 00:54:05,367 --> 00:54:09,663 Aproveite suas férias. Vou continuar sozinho. 512 00:54:11,999 --> 00:54:13,625 Bando de bastardos. 513 00:54:40,152 --> 00:54:43,697 Olá, Glenda? Conversei com meu colega. 514 00:54:44,865 --> 00:54:46,700 Ele é um ótimo ginecologista. 515 00:54:46,825 --> 00:54:48,994 É a melhor coisa que você pode fazer. 516 00:54:49,745 --> 00:54:55,000 Estou dizendo isso para o seu próprio bem. Nesta situação é uma grande responsabilidade. 517 00:54:55,959 --> 00:54:57,961 Basta pensar nisso. 518 00:54:58,086 --> 00:55:00,130 Bem, faça o que quiser. 519 00:55:04,218 --> 00:55:06,637 Antonio te deixou para sempre? 520 00:55:06,762 --> 00:55:09,473 Eu penso que sim. Ele estava fora de si. 521 00:55:09,598 --> 00:55:12,851 Eu disse algumas coisas terríveis. Eles eram todos verdadeiros. 522 00:55:14,811 --> 00:55:19,316 - Ele sabe que você está grávida? - Não o vejo há dois meses. 523 00:55:19,441 --> 00:55:24,112 Não, ele não sabe. É tudo tão difícil. 524 00:55:24,738 --> 00:55:30,202 Não é dele, é? É do médico, aquele grande nobre. 525 00:55:30,327 --> 00:55:32,579 Mas você não vai até ele, você vem até mim! 526 00:55:36,333 --> 00:55:41,255 Eu não quero um aborto. Mas infelizmente, neste país... 527 00:55:42,548 --> 00:55:45,050 ...uma criança sem pai não tem chance. 528 00:55:45,175 --> 00:55:48,929 Não adianta pensar nisso. Apenas decida-se. 529 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 Eu não consigo entender você. 530 00:56:04,778 --> 00:56:06,655 Você quer ficar com a criança ou não? 531 00:56:08,198 --> 00:56:10,576 Por que você não deixa as coisas comigo? 532 00:56:11,702 --> 00:56:16,331 Ouça, apenas faça o que eu digo. Conheço Antonio melhor que você. 533 00:56:16,456 --> 00:56:21,628 Não se preocupe, vou marcar uma reunião e você pode contar tudo a ele, ok? 534 00:57:35,661 --> 00:57:39,122 Bem... o que você quer? 535 00:57:42,834 --> 00:57:44,670 Vamos, me diga. 536 00:57:46,046 --> 00:57:47,923 Estou grávida. 537 00:57:53,804 --> 00:57:55,555 De quem é? 538 00:57:56,348 --> 00:57:57,724 Nosso. 539 00:57:59,768 --> 00:58:03,772 Eu estava pensando em fazer um aborto, sendo as coisas como são. 540 00:58:03,897 --> 00:58:06,316 Mas eu queria que você soubesse primeiro. 541 00:58:07,734 --> 00:58:09,152 Claro. 542 00:58:14,866 --> 00:58:16,284 Uma criança? 543 00:58:20,997 --> 00:58:23,083 O que você quer, hein? 544 00:58:23,208 --> 00:58:26,378 Você quer que eu pague por isso? É isso? 545 00:58:27,379 --> 00:58:29,923 Foi por isso que você queria me ver? 546 00:58:30,048 --> 00:58:32,718 Não. Eu só queria te contar. 547 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 Eu não quero nada de você. 548 00:58:39,933 --> 00:58:42,477 Você pensou Eu pegaria você em meus braços? 549 00:58:42,602 --> 00:58:44,896 Mulheres como você são bons para sexo e nada mais. 550 00:58:45,021 --> 00:58:47,107 Sim! Apenas vá! 551 00:58:47,232 --> 00:58:51,445 Dê o fora daqui! Você e aquele seu filho bastardo imundo! 552 00:58:52,696 --> 00:58:54,573 Eu quero afogar vocês dois! 553 00:59:00,328 --> 00:59:02,706 Você nem sabe quem é o pai. 554 00:59:31,902 --> 00:59:33,278 Aqui. 555 00:59:42,329 --> 00:59:47,250 Talvez a criança esteja vindo na hora certa. 556 00:59:55,634 --> 00:59:57,093 Pare com isso! 557 01:00:15,237 --> 01:00:18,198 Este pertence a um cara no primeiro andar. 558 01:00:18,323 --> 01:00:21,785 Os outros estão na garagem. O zelador pode lhe contar mais. 559 01:00:21,910 --> 01:00:23,245 Obrigado. 560 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 Este é Timpson. Ouça com atenção, Morris. 561 01:00:35,715 --> 01:00:38,218 Esta é uma mensagem importante. 562 01:00:38,343 --> 01:00:43,014 acho que vou me encontrar o assassino de Glenda Blythe. 563 01:00:45,976 --> 01:00:48,353 Tenho um encontro marcado com ele. 564 01:00:50,021 --> 01:00:51,606 Em Sutherland. 565 01:00:52,816 --> 01:00:59,489 Ele é muito seguro de si. Então ele poderia ser perigoso. 566 01:01:00,073 --> 01:01:02,284 Mas não pretendo desistir o caso agora. 567 01:01:02,826 --> 01:01:06,788 É por isso que estou lhe dizendo caso algo dê errado. 568 01:01:08,915 --> 01:01:13,003 Acho que sei como isso aconteceu. 569 01:02:31,623 --> 01:02:33,458 Isto estava nos bolsos dele. 570 01:02:34,668 --> 01:02:37,837 Eles o mataram porque ele ainda estava acompanhando o caso. 571 01:02:38,338 --> 01:02:41,883 - Como você sabe? - Porque muitas vezes trabalhei com ele. 572 01:02:42,884 --> 01:02:45,303 Os jornais dirão o mesmo. 573 01:02:45,428 --> 01:02:50,058 Ele poderia ter sido assassinado de vingança, não por causa deste caso. 574 01:02:50,809 --> 01:02:54,104 Sim, podemos dizer que foi isso que aconteceu. Para a imprensa também. 575 01:02:54,729 --> 01:02:58,441 - Quint confessou. - Exatamente. 576 01:02:58,566 --> 01:03:02,487 Ele confessou espontaneamente e ele assinou a declaração. 577 01:03:02,612 --> 01:03:06,449 Droga, e as eleições faltam apenas alguns dias. 578 01:03:11,079 --> 01:03:13,957 Faça o que quiser, mas eu te aviso. 579 01:03:14,082 --> 01:03:19,254 Eu não vou deixar Quint ir até você encontrar outra pessoa para mim. 580 01:03:24,426 --> 01:03:29,139 Sinto muito, Nottingham, mas você tem que resolver isso. Você pode ir. 581 01:03:34,728 --> 01:03:39,107 Mesmo no túmulo, ele ainda é um pé no saco. Vamos. 582 01:03:39,232 --> 01:03:41,192 Estamos de volta à estaca zero. 583 01:04:32,952 --> 01:04:35,663 Olá? Gostaria de falar com o Inspetor Morris. 584 01:04:37,874 --> 01:04:39,667 Ele saiu hoje? 585 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 Olá? 586 01:06:03,042 --> 01:06:07,630 Essa criança foi muito importante para nós. Significou muito. 587 01:06:07,755 --> 01:06:09,716 Os primeiros dias são os mais difíceis. 588 01:06:09,841 --> 01:06:13,595 Mas a vida continua. Você sempre poderia ter... 589 01:06:13,720 --> 01:06:16,306 Não, eu nunca terei outro, Tenho certeza. 590 01:06:16,431 --> 01:06:18,057 Por que ele morreu? 591 01:06:19,434 --> 01:06:22,187 Seja forte agora. Aqui, beba isso. 592 01:09:30,541 --> 01:09:32,543 Boa noite, baronesa. 593 01:09:34,087 --> 01:09:35,505 Olá, Jorge. 594 01:09:41,552 --> 01:09:42,762 Senhor Winston. 595 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 Boa noite. 596 01:09:48,935 --> 01:09:52,605 Como você pode ver, querido, este é um clube bastante chato. 597 01:09:56,109 --> 01:09:57,902 Doutor. Senhora. 598 01:09:58,486 --> 01:10:02,031 - A comida também é horrível, né. Pascal? - Oh não. 599 01:10:02,156 --> 01:10:03,574 Olha Você aqui. 600 01:10:04,909 --> 01:10:07,078 Não, deixe-me. 601 01:10:07,203 --> 01:10:12,375 Cabe a você não me obrigar ficar mal na frente desta senhora. 602 01:10:12,500 --> 01:10:14,544 Certamente, doutor. 603 01:10:15,586 --> 01:10:17,463 Bem? 604 01:10:17,588 --> 01:10:19,215 Estou com medo... 605 01:10:21,217 --> 01:10:24,720 - Talvez eu não esteja vestido para a ocasião. - Ah, não seja bobo. 606 01:10:25,680 --> 01:10:30,268 Você é a garota mais nova e mais bonita quem já entrou nesta tumba. 607 01:10:30,393 --> 01:10:33,354 Glenda, por que você não pode ser feliz? 608 01:10:34,522 --> 01:10:35,731 Por que? 609 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Não sei, Henrique. Não sei. 610 01:10:42,989 --> 01:10:45,074 - Você se lembra de Evelyn? - Claro. 611 01:10:45,199 --> 01:10:48,369 Ela me enviou isso de Los Angeles. 612 01:10:48,494 --> 01:10:49,704 De Los Angeles? 613 01:10:49,829 --> 01:10:52,540 - Ela se mudou para lá? - Eu penso que sim. 614 01:10:52,665 --> 01:10:57,044 Ela mandou o pijama que usava naquela noite ela ficou lá. 615 01:10:57,170 --> 01:10:59,172 Aqui está o que ela escreveu: 616 01:11:00,798 --> 01:11:05,887 "Como você não quer que eu te abrace, deixe esse pijama te abraçar. 617 01:11:06,012 --> 01:11:07,763 "Com amor." 618 01:11:07,889 --> 01:11:11,726 - Você vai usá-los? - Por que não? Amarelo é bonito. 619 01:11:14,979 --> 01:11:17,899 Você pode me deixar lá, na esquina. 620 01:11:18,024 --> 01:11:19,901 - Por que? - Ah, você sabe. 621 01:11:20,026 --> 01:11:22,904 Não quero brigar com Antonio. 622 01:11:23,029 --> 01:11:26,407 Glenda, me prometa você vai pensar na minha oferta. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,826 Tudo bem, eu prometo. 624 01:11:37,919 --> 01:11:40,087 Fui ao cemitério esta manhã. 625 01:11:42,006 --> 01:11:45,885 Eu ordenei ao anjo por aquele escultor polonês. 626 01:11:46,010 --> 01:11:48,763 Ele é caro, mas fizemos um acordo. 627 01:11:51,265 --> 01:11:53,267 Pagarei algo a ele todo mês. 628 01:11:56,521 --> 01:11:59,482 Glenda, falei com o gerente. 629 01:12:00,733 --> 01:12:04,904 Na próxima semana, Lisa, a faxineira, está indo embora. 630 01:12:05,863 --> 01:12:07,865 Você poderia assumir o trabalho dela. 631 01:12:09,116 --> 01:12:11,786 Ele disse que logo você poderia trabalhar como garçonete. 632 01:12:19,377 --> 01:12:22,463 As garçonetes recebem mais gorjetas do que os homens. 633 01:12:25,925 --> 01:12:28,511 E você não será muito incomodado. 634 01:12:32,223 --> 01:12:34,308 Então você vê... 635 01:13:13,889 --> 01:13:17,310 Ela enfiou isso em nós. Ela veio aqui esta manhã. 636 01:13:17,435 --> 01:13:20,605 Ela precisava do caminhão para mover alguns móveis. 637 01:13:22,064 --> 01:13:25,151 Mobília? Não temos nenhum para mover. 638 01:13:25,860 --> 01:13:28,571 Ela simplesmente pegou todas as suas coisas e foi embora. 639 01:13:28,696 --> 01:13:32,033 Ela nos enganou. Nós dois caímos nessa. 640 01:13:38,289 --> 01:13:42,918 Eu sei para onde ela foi. Para o velho, aquele cirurgião. 641 01:13:43,044 --> 01:13:44,920 Aquele cara em Albury. 642 01:13:45,046 --> 01:13:48,257 Ela estava com ele antes de você. Ele é rico. 643 01:13:50,092 --> 01:13:53,721 Por que não pensei nele antes? Eu sou um idiota. 644 01:13:55,264 --> 01:13:58,643 Talvez ainda possamos pegá-la. Você está com o carro? 645 01:14:04,398 --> 01:14:08,235 - Ela até me pediu US$ 50. - Você deu para ela? 646 01:14:08,361 --> 01:14:12,239 Não. Ela não irá muito longe, o tanque estava meio vazio. 647 01:14:12,365 --> 01:14:16,744 É um longo caminho até Albury. Ela deve ter parado em algum lugar. 648 01:14:24,502 --> 01:14:29,548 Eu te avisei sobre ela, mas você ficou viciado. Você deveria ter me ouvido. 649 01:14:31,384 --> 01:14:33,219 Sim, ela é uma vadia imunda. 650 01:14:34,261 --> 01:14:37,765 Todas aquelas promessas que ela fez. 651 01:14:37,890 --> 01:14:41,435 Justo quando nós dois poderiam estar trabalhando juntos. 652 01:14:47,233 --> 01:14:51,612 Talvez eu devesse ter ido à polícia. Ela é minha esposa, afinal. 653 01:14:51,737 --> 01:14:55,449 Ela fugiu. Eu poderia denunciá-la. 654 01:14:55,574 --> 01:14:59,078 Não fale besteira. Somos apenas imigrantes. 655 01:14:59,203 --> 01:15:01,664 Essa não é a maneira de recuperá-la. 656 01:15:01,789 --> 01:15:03,999 O que é então? Diga-me. 657 01:15:05,459 --> 01:15:09,922 Temos que cuidar disso nós mesmos. Conheço mulheres como Glenda. 658 01:15:10,047 --> 01:15:14,677 Você tem que dar um tapa neles ou uma boa surra para conseguir alguma coisa. 659 01:15:14,802 --> 01:15:17,722 Eles são como cães. Eles precisam saber quem é o mestre. 660 01:15:24,687 --> 01:15:27,732 Ei, Roy, vá devagar. Não vá tão rápido. 661 01:15:27,857 --> 01:15:29,942 Não, não vou deixá-la escapar impune. 662 01:15:33,237 --> 01:15:35,322 Você não vê o que ela fez? 663 01:15:35,448 --> 01:15:38,534 Ela tem feito sexo com todo mundo. 664 01:15:39,285 --> 01:15:43,164 Agora ela deixou você para um australiano rico. Seu idiota. 665 01:15:43,289 --> 01:15:46,167 - Aposto que você também a teve. - Maldito carro. 666 01:15:46,292 --> 01:15:49,253 Não foi, seu porco? Eu quero saber, seu bastardo. 667 01:15:49,879 --> 01:15:51,422 Pare com isso! 668 01:16:00,222 --> 01:16:02,349 O que aconteceu com você? 669 01:16:02,475 --> 01:16:05,895 Somos amigos. Não seja tão idiota. 670 01:16:07,855 --> 01:16:10,065 Desculpe. Pegue isso... 671 01:16:11,901 --> 01:16:13,986 Não vamos perder mais tempo. 672 01:16:28,083 --> 01:16:33,798 Olá? Eu gostaria de falar com o doutor Henrique Douglas. Sim, Henrique Douglas. 673 01:16:33,923 --> 01:16:36,801 Você poderia dizer a ele é Glenda Blythe? Obrigado. 674 01:16:39,553 --> 01:16:43,516 Olá? Henrique? Sim, claro que sou eu. 675 01:16:43,641 --> 01:16:48,145 Adivinha onde estou? Na estrada onde você mora. Já vou aí. 676 01:16:48,270 --> 01:16:54,193 Mas por que, de repente? Eu estava de saída. 677 01:16:54,318 --> 01:16:56,529 Eu não aguentava mais. Eu vou te contar tudo. 678 01:16:57,196 --> 01:16:58,739 Espere um minuto. 679 01:16:59,573 --> 01:17:03,452 Você não parece satisfeito em ouvir de mim. Você me disse para vir. 680 01:17:04,245 --> 01:17:07,623 Sim, mas isso é tão inesperado. 681 01:17:08,207 --> 01:17:12,211 Não posso simplesmente acolher você agora. E é uma grande decisão que você está tomando. 682 01:17:13,295 --> 01:17:14,922 Glenda, ouça... 683 01:17:15,464 --> 01:17:18,801 Olá? Olá? Glenda? 684 01:17:19,802 --> 01:17:22,304 - Sim, estou ouvindo. -Glenda... 685 01:17:23,222 --> 01:17:27,309 Diga-me, onde exatamente você está agora? 686 01:17:30,354 --> 01:17:34,066 A melhor coisa que você pode fazer é voltar para Sydney. 687 01:17:35,150 --> 01:17:36,527 Eu vejo. 688 01:17:39,280 --> 01:17:42,199 Eu entendo perfeitamente, não se preocupe. 689 01:17:42,324 --> 01:17:46,412 Você não pode deixar seu marido sem ter para onde ir. 690 01:17:46,996 --> 01:17:49,915 Você pode ter problemas, especialmente com a lei. 691 01:17:50,040 --> 01:17:51,500 Esse é o meu negócio. 692 01:17:52,376 --> 01:17:57,631 Não pense que não quero te ajudar, mas estou prestes a ir embora. 693 01:17:57,756 --> 01:17:59,842 Sim eu sei. 694 01:18:01,552 --> 01:18:03,429 Eu entendi tudo errado. 695 01:18:04,305 --> 01:18:06,348 Eu sei disso agora. 696 01:18:07,016 --> 01:18:08,893 Se é isso que você pensa. 697 01:19:18,253 --> 01:19:21,215 Aqui estão suas chaves. Eu a enchi. Isso custará $ 20. 698 01:19:21,340 --> 01:19:23,217 Obrigado. Eu pago no bar. 699 01:19:47,658 --> 01:19:51,328 Ei, jovem. Como você pode comer esse lixo? 700 01:19:54,123 --> 01:19:56,166 Venha sentar-se conosco. 701 01:19:57,084 --> 01:20:01,338 Você receberá comida melhor e é nosso prazer também. 702 01:20:15,227 --> 01:20:16,812 Posso? 703 01:20:18,564 --> 01:20:24,069 Essa carne de porco sai de uma lata. Eu entendo sobre essas coisas. 704 01:20:27,573 --> 01:20:28,949 Bem? 705 01:20:31,160 --> 01:20:34,163 Você está aqui sozinho, 706 01:20:34,288 --> 01:20:38,000 então pensamos que talvez poderíamos tomar uma bebida juntos. 707 01:20:38,125 --> 01:20:41,295 - Se você não estiver com pressa. - Não. $100. 708 01:20:41,420 --> 01:20:45,549 Merda! Eu estava pensando em 20, 25 no máximo. 709 01:20:45,674 --> 01:20:47,718 Eu sei quais são os preços. 710 01:20:47,843 --> 01:20:51,055 Você pensou errado. $ 100 para vocês três. 711 01:20:53,390 --> 01:20:56,060 Meu sobrinho não conta. Ele tem apenas 14 anos. 712 01:20:56,185 --> 01:20:59,688 Ele é apenas um menino, e ele está sempre na igreja. 713 01:20:59,813 --> 01:21:02,483 Eu cuidarei dele. Você apenas paga a conta. 714 01:25:17,571 --> 01:25:19,197 Aí está. 715 01:25:30,876 --> 01:25:34,796 Lembre-se, se você não tratar Glenda diferentemente, você pode esquecê-lo. 716 01:25:36,131 --> 01:25:38,008 O que devo fazer? 717 01:25:38,133 --> 01:25:40,135 Não dê uma chance a ela para dizer qualquer coisa. 718 01:25:40,260 --> 01:25:44,681 Me ligue se houver alguém com ela, e você precisa de ajuda. 719 01:25:44,806 --> 01:25:47,309 - Tudo bem? - Claro. Você tem razão. 720 01:25:53,523 --> 01:25:57,611 Você tem certeza esta é a coisa certa a fazer? 721 01:25:57,736 --> 01:25:59,654 Pelo amor de Deus! 722 01:25:59,780 --> 01:26:02,532 Dirigimos até aqui para encontrá-la. 723 01:26:02,657 --> 01:26:05,786 Agora que estamos aqui, você não tem coragem de fazer isso? 724 01:26:06,745 --> 01:26:08,580 OK. Eu estou indo. 725 01:26:15,629 --> 01:26:18,340 Vá em frente, então. O que você está esperando? 726 01:26:18,465 --> 01:26:21,760 Mostre a ela que você é o chefe ou você a perderá. 727 01:26:25,555 --> 01:26:27,849 OK, eu farei isso. 728 01:26:27,974 --> 01:26:29,393 Não, não! 729 01:26:31,603 --> 01:26:33,939 Eu farei isso. Espere aqui. 730 01:27:47,804 --> 01:27:50,849 O que você está fazendo? Pare com isso, não adianta. 731 01:27:50,974 --> 01:27:53,226 Eu não quero lavar louça pelo resto da minha vida. 732 01:27:53,351 --> 01:27:55,896 Basta olhar para você! 733 01:27:58,482 --> 01:28:03,778 Você é um fracasso. Você quer me arrastar nessa sua vida miserável. 734 01:28:03,904 --> 01:28:07,699 Eu não vou voltar, entendeu? Nunca. Eu não quero. 735 01:28:07,824 --> 01:28:09,826 Então esqueça. Você dá-me nojo! 736 01:28:13,538 --> 01:28:15,040 Covarde! 737 01:28:15,165 --> 01:28:16,500 Seu covarde! 738 01:28:19,628 --> 01:28:20,754 Prostituta! 739 01:28:23,632 --> 01:28:26,718 Covarde. Covarde! 740 01:28:32,641 --> 01:28:34,851 - Não, Antonio, não. - Puta! 741 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 Prostituta! 742 01:28:38,730 --> 01:28:41,650 - Não. Por favor, não. - Puta! 743 01:28:41,775 --> 01:28:44,069 Você está me machucando. 744 01:28:44,194 --> 01:28:47,489 - Puta... - Por favor, não. Não. 745 01:28:48,323 --> 01:28:51,701 Por favor, eu imploro. Não! 746 01:28:51,826 --> 01:28:54,955 Eu descobri o que você fez. Você parou naquele motel. 747 01:28:55,080 --> 01:28:58,959 Eles me contaram tudo sobre você e seu gangbang. 748 01:28:59,084 --> 01:29:03,505 - Não, eu juro. - Sua puta. Eu vou te matar! 749 01:29:03,630 --> 01:29:06,550 - Não, Antônio, não! - Venha aqui. 750 01:29:06,675 --> 01:29:09,052 Largue a arma. Largue isso! 751 01:29:09,177 --> 01:29:10,804 - Não se mova. - Não, não! 752 01:29:10,929 --> 01:29:13,139 - Largue a arma. - Antônio, não. 753 01:30:11,823 --> 01:30:13,241 eu... 754 01:30:18,663 --> 01:30:20,498 Eu não queria. 755 01:30:23,126 --> 01:30:25,170 Foi Glenda quem atirou. 756 01:30:27,005 --> 01:30:28,923 Eu não queria. 757 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 eu sei, mas a polícia não vai acreditar em você. 758 01:30:34,929 --> 01:30:37,098 Você está fazendo xixi? 759 01:30:49,277 --> 01:30:51,821 Depressa, temos que sair daqui. 760 01:30:59,454 --> 01:31:03,416 Com licença. Você é o inspetor Morris? Estou tentando ligar para você. 761 01:31:03,541 --> 01:31:07,671 O inspetor Timpson me disse para lhe dar essas coisas. 762 01:31:07,796 --> 01:31:09,798 E este pacote. Aqui. 763 01:31:11,675 --> 01:31:14,636 Tentei ligar para você várias vezes, mas... 764 01:31:18,056 --> 01:31:19,683 Você entra. 765 01:31:28,108 --> 01:31:30,443 Você quase escapou impune. Roy Conner. 766 01:31:31,361 --> 01:31:33,697 Do que você está falando? Isso é um erro. 767 01:31:33,822 --> 01:31:35,615 Sente-se! 768 01:31:35,740 --> 01:31:39,994 - Não. não. - ...com a assassina Glenda Blythe. 769 01:31:40,120 --> 01:31:43,623 Tenho um encontro marcado com ele. Em Sutherland. 770 01:31:43,748 --> 01:31:47,627 Ele é muito seguro de si. Ele poderia ser perigoso. 771 01:31:47,752 --> 01:31:50,046 Não pretendo desistir do caso. 772 01:31:50,171 --> 01:31:54,008 Na outra noite, você tentou pegar seu assaltante na casa do Timpson. 773 01:31:55,343 --> 01:31:58,805 Você matou Timpson para calá-lo, mas ele falou mesmo assim. 774 01:31:58,930 --> 01:32:02,767 A garota vai te dar o roubo de carro Encontrei no trailer. 775 01:32:02,892 --> 01:32:05,103 Ainda há manchas de sangue nele. 776 01:32:06,146 --> 01:32:11,401 Antonio Attolini atirou em sua esposa, mas ela não foi ferida mortalmente. 777 01:32:13,361 --> 01:32:15,196 Roy Conner também estava lá. 778 01:32:15,321 --> 01:32:18,908 Um imigrante dinamarquês que vive no New Center no norte de Sydney. 779 01:32:30,587 --> 01:32:36,468 Era o saco que continha os grãos de arroz que me levaram até Roy. 780 01:32:58,364 --> 01:33:00,742 Vamos, Antonio, levante-se. 781 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Você tem que dirigir o trailer de volta a Sidney. 782 01:33:03,620 --> 01:33:05,497 Eu cuidarei do resto. 783 01:33:30,605 --> 01:33:35,318 Ele dirigiu a noite toda com o corpo no porta-malas do carro. 784 01:33:35,443 --> 01:33:41,157 Ele acabou na praia, onde escondeu o saco e o incendiou. 785 01:33:47,539 --> 01:33:50,083 Olha, já está claro. 786 01:33:50,208 --> 01:33:53,670 - Vá buscar Antonio Attolini. - São seis horas. 787 01:33:53,795 --> 01:33:57,090 Sim. Traga-o para dentro. Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 788 01:33:57,215 --> 01:34:02,387 - Roy corroborará sua declaração? - Sim, tenho certeza que ele vai. 789 01:34:10,854 --> 01:34:12,438 Inspetor Ramsey falando. 790 01:34:12,564 --> 01:34:16,693 É Antonio Attolini. O garçom do restaurante. 791 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 - De onde você está ligando= - Eu estou... 792 01:34:19,445 --> 01:34:23,741 - Diga-me onde você está. - Estou no cemitério de Double Bay. 793 01:34:25,451 --> 01:34:29,581 - Venha sozinho. - Sim, eu vou. Eu prometo. 794 01:34:29,706 --> 01:34:32,250 - Venha sozinho. - Você pode confiar em mim. 795 01:35:23,092 --> 01:35:24,177 Antônio. 796 01:35:26,137 --> 01:35:27,555 Sim, inspetor. 797 01:35:29,849 --> 01:35:32,977 Meu filho está aqui. Ele só viveu... 798 01:35:34,270 --> 01:35:35,521 ...três dias. 799 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 Eu sei. 800 01:35:46,950 --> 01:35:50,203 Você prometeu que viria sozinho. 801 01:35:50,328 --> 01:35:54,040 - Eu mantive minha promessa. - Espere, Antônio. Vamos conversar. 802 01:35:55,833 --> 01:35:58,628 Espere. Pare, Antônio! 803 01:35:58,753 --> 01:36:02,048 Não, não quero mais conversar. 804 01:36:02,173 --> 01:36:03,758 Acalmar. 805 01:36:03,883 --> 01:36:08,179 Você prometeu que viria sozinho. Por que você não cumpriu sua palavra? 806 01:36:08,304 --> 01:36:10,473 Tente entender. Eu sou seu amigo. 807 01:36:10,598 --> 01:36:14,143 Amigo? Você é meu amigo? 808 01:36:14,268 --> 01:36:18,022 Ninguém é meu amigo aqui, nenhum de vocês! 809 01:36:18,147 --> 01:36:20,650 Vocês, gatos gordos, apenas tomem cuidado um para o outro! 810 01:36:20,775 --> 01:36:24,946 - Eu não sou um criminoso, você me ouviu? - Deixe-me explicar. 811 01:36:25,071 --> 01:36:27,532 Desgraçado! Você é apenas um covarde! 812 01:36:28,700 --> 01:36:31,995 É tão fácil, né? Fácil prender alguém como eu. 813 01:36:32,829 --> 01:36:35,873 Um pobre italiano que não tem nada. É fácil! 814 01:36:36,749 --> 01:36:41,337 Eu não tenho nada! Absolutamente nada! 815 01:36:41,462 --> 01:36:45,341 Você entende, seu pedaço de merda? Não tenho mais nada. 816 01:36:45,466 --> 01:36:47,510 - Nada! - Pare, Antônio. 817 01:36:50,304 --> 01:36:51,347 Parar! 818 01:36:56,477 --> 01:36:59,022 Parar! Pare, Antônio! 819 01:37:21,794 --> 01:37:23,421 Parar!