1 00:00:06,172 --> 00:00:07,972 YUNIS SABLO: Hier is wat vonden we in de schuur. 2 00:00:09,673 --> 00:00:11,589 Tech zei Terry's vingerafdrukken waren als de afdrukken 3 00:00:11,673 --> 00:00:12,673 van een oud persoon. 4 00:00:12,756 --> 00:00:13,881 Wat gebeurt hier? 5 00:00:14,339 --> 00:00:16,214 ALEC PELLEY: We moeten terug naar Dayton. 6 00:00:16,297 --> 00:00:18,137 HOWARD SALOMON: Wat dacht je ervan om Holly Gibney te sturen? 7 00:00:18,297 --> 00:00:20,589 Er is niemand beter bij het nalopen van stappen. 8 00:00:21,714 --> 00:00:23,923 Klinkt als jouw man heeft een dubbelganger. 9 00:00:24,881 --> 00:00:26,297 Je busje is gebruikt een kind te ontvoeren 10 00:00:26,381 --> 00:00:27,798 die vervolgens werd vermoord. 11 00:00:27,881 --> 00:00:29,798 Bent u een PI? Zorg ervoor dat u contact opneemt. 12 00:00:30,255 --> 00:00:31,653 HOLLY GIBNEY: Ik ben hier op bezoek Peter Maitland. 13 00:00:31,673 --> 00:00:33,153 Je zult terug moeten komen met zijn zoon. 14 00:00:33,214 --> 00:00:34,506 Terugkomen met Terry Maitland? 15 00:00:34,839 --> 00:00:36,527 Er kwam een stel rechercheurs opdagen een maand geleden, 16 00:00:36,547 --> 00:00:38,147 en ik dacht dat het om de groeten ging aan Terry, 17 00:00:38,172 --> 00:00:39,361 maar ze wist het niet eens hij was dood. 18 00:00:39,381 --> 00:00:41,214 Wat er ook gebeurde, we moeten erachter komen 19 00:00:41,297 --> 00:00:43,547 die de dagen werkte van het bezoek van Maitland. 20 00:00:45,964 --> 00:00:47,714 Je moet die rechercheur bellen. 21 00:00:48,506 --> 00:00:49,694 RALPH ANDERSON: Wat is de boodschap? 22 00:00:49,714 --> 00:00:51,923 Hij zei: als je niet stopt iets heel ergs 23 00:00:52,005 --> 00:00:53,297 gaat gebeuren. 24 00:00:53,839 --> 00:00:54,798 (SCHREEUW) 25 00:00:55,172 --> 00:00:56,798 JACK HOSKINS: Wat je ook wilt dat ik doe. 26 00:00:57,839 --> 00:00:59,297 Wat je ook wilt dat ik doe. 27 00:01:06,839 --> 00:01:09,839 (MARIA GIGGELT) 28 00:01:11,506 --> 00:01:12,136 Vertel me meer. 29 00:01:12,157 --> 00:01:14,027 HEATH HOFSTADTER: Jij Vertel me meer over die eieren. 30 00:01:14,047 --> 00:01:16,390 MARIA CANELES: Ik zal het je laten zien. Ik zal het je hier laten zien. 31 00:01:16,411 --> 00:01:17,347 HEATH: Helemaal. 32 00:01:19,506 --> 00:01:23,255 En dan... Kijk, dit is... Dit is het mooie ervan, oké? 33 00:01:23,339 --> 00:01:25,152 - HEATH: Oké. - (ONSCHERM ACHTERGRONDGEKlets) 34 00:01:25,172 --> 00:01:27,527 HEATH: (Met schorre stem) Jazeker het onderdompelen in... in... in... in de eieren. 35 00:01:27,547 --> 00:01:31,339 - (BEIDE LACHEN) - ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 36 00:01:36,089 --> 00:01:37,569 MARIA: Waar je aan denkt die pannenkoeken? 37 00:01:37,589 --> 00:01:40,339 - HEATH: Ik hou gewoon van extra siroop. - MARIA: Mm-hm. (GIGGELS) 38 00:01:40,422 --> 00:01:42,923 HEAT: Ik vind het leuk allerlei soorten siroop, weet je. 39 00:01:43,005 --> 00:01:45,381 (BEIDE giechelen) 40 00:01:45,464 --> 00:01:48,089 Je moet een perfecte hebben siroop tot pannenkoekconsistentie. 41 00:01:48,172 --> 00:01:51,130 ♪ (ONHALIGE MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 42 00:01:53,839 --> 00:01:54,964 (ONHOORDBAAR) 43 00:02:22,172 --> 00:02:24,214 (Mobiele telefoon trilt) 44 00:02:34,381 --> 00:02:35,381 RALPH ANDERSON: Ja. 45 00:02:35,464 --> 00:02:37,130 HOLLY GIBNEY: Ochtend. Controleer uw e-mails. 46 00:02:37,214 --> 00:02:40,297 Ik heb je zojuist een paar artikelen gestuurd. Er was een soortgelijke, eh, 47 00:02:40,381 --> 00:02:42,422 een kindermoord. Twee zussen. 48 00:02:42,506 --> 00:02:43,861 De verdachte heeft zelfmoord gepleegd in de gevangenis 49 00:02:43,881 --> 00:02:45,631 en zijn naam was Heath Hofstadter. 50 00:02:45,714 --> 00:02:48,297 Hij werkte bij het Landon Seniorencentrum 51 00:02:48,381 --> 00:02:50,297 waar Terry Maitland is vader leefde. 52 00:02:50,381 --> 00:02:52,798 Eigenlijk de oude man was een van zijn aanklachten. 53 00:02:52,881 --> 00:02:54,631 Eh... 54 00:02:54,714 --> 00:02:57,089 Misschien was dat de reden waarom de politie wilde hem spreken. 55 00:02:57,673 --> 00:02:58,798 Denk je niet? 56 00:03:01,714 --> 00:03:02,839 RALPH: Ja, dat zou kunnen. 57 00:03:02,923 --> 00:03:04,444 HOLLY: Ik denk het niet Ik kom terug 58 00:03:04,464 --> 00:03:06,756 in dat gebouw na wat er gisteren is gebeurd, 59 00:03:06,839 --> 00:03:08,631 maar er is meer dan Eén manier om een kat te villen. 60 00:03:08,714 --> 00:03:10,434 RALPH: Waar ga je heen met dit alles? 61 00:03:10,464 --> 00:03:13,005 HOLLY: Waar dit mij ook heen brengt. Gewoon... 62 00:03:13,089 --> 00:03:14,944 - Kijk maar eens wat ik je heb gestuurd. -RALPH: Ja, oké. 63 00:03:14,964 --> 00:03:15,615 Dat doe ik nu. 64 00:03:15,636 --> 00:03:17,569 HOLLY: Ik bel je terug als ik meer informatie heb. 65 00:03:17,589 --> 00:03:19,255 (RALPH ADEMT UIT) 66 00:03:28,005 --> 00:03:32,881 - (VOGELS TJILPEN) - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 67 00:03:48,047 --> 00:03:53,297 - (AUTOMOTOR START OP AFSTAND) - (AUTOMOTOR START) 68 00:04:00,631 --> 00:04:05,464 (Hartslag bonzen) 69 00:04:06,756 --> 00:04:08,089 (AUTODEUR SLAAT OP AFSTAND) 70 00:04:12,798 --> 00:04:13,964 (AUTODEUR SLAMS) 71 00:04:14,631 --> 00:04:15,589 (VOGELS TJILPEN) 72 00:04:15,673 --> 00:04:17,130 (HONDEN BLASSEN IN AFSTAND) 73 00:04:34,839 --> 00:04:38,714 - (SPUITBUS SIST) - (HOLLY KREEFT EN HAKKT) 74 00:04:38,798 --> 00:04:41,214 - Ik dacht dat je een man was. - Ik kan het niet zien. (hijg) 75 00:04:41,297 --> 00:04:42,977 Nou ja, daarom noemen ze het pepperspray. 76 00:04:43,005 --> 00:04:45,255 - (BLIJFT ZIJGEN) - Heb je mij gevolgd vanaf mijn werk? 77 00:04:45,339 --> 00:04:48,798 Ik... dat heb ik gedaan. Uh... Uh... Alsjeblieft. Kan... Kunt u mij helpen? 78 00:04:48,881 --> 00:04:50,339 - Waarmee? - Mijn ogen. 79 00:04:51,798 --> 00:04:53,631 Is Engels niet je moedertaal? 80 00:04:53,714 --> 00:04:55,152 Ik zei toch dat ik niet praat aan verslaggevers. 81 00:04:55,172 --> 00:04:58,130 Ik ben geen verslaggever! Ik ben een privé-detective. 82 00:04:58,214 --> 00:05:02,047 Alsjeblieft. Ik denk dat ik blind word. O, mijn God. (ADEMT ZWAAR) 83 00:05:02,130 --> 00:05:05,506 - Heeft u een identiteitsbewijs? - Ach! Rechterkant, achterzak. 84 00:05:06,923 --> 00:05:10,172 (HOLLY WIMPERT) 85 00:05:13,839 --> 00:05:15,339 Haal je handen weg van je gezicht. 86 00:05:15,422 --> 00:05:19,547 - Wrijven maakt het alleen maar erger. - (WHIMPERS) 87 00:05:23,673 --> 00:05:24,756 (KLAPTEREND) 88 00:05:29,255 --> 00:05:31,964 - HOLLY: Je hebt een mooi huis. - (WATER LOOPT) 89 00:05:32,047 --> 00:05:35,255 ANGELA KELLY: Het heet post-echtscheiding piss-arm modern. 90 00:05:36,798 --> 00:05:39,297 Vertel me wat je wilt alles over Heide te weten komen. 91 00:05:39,381 --> 00:05:40,798 Je werkte met hem samen? 92 00:05:42,756 --> 00:05:44,673 Vijf jaar lang. 93 00:05:44,756 --> 00:05:46,527 HOLLY: Dat zeggen de kranten dat hij beweerde te zijn geweest 94 00:05:46,547 --> 00:05:48,547 destijds op vakantie van de moorden. 95 00:05:49,422 --> 00:05:51,714 Ja, hij had die week vrij. 96 00:05:51,798 --> 00:05:53,464 Hij zei dat hij naar boven ging naar het huis van zijn moeder 97 00:05:53,547 --> 00:05:55,756 in Regis, wat hij waarschijnlijk ook deed een tijdje gedaan, 98 00:05:55,839 --> 00:05:58,005 maar dat hield hem niet tegen van terug naar beneden komen 99 00:05:58,089 --> 00:06:00,005 om zijn piepgeluiden te controleren. 100 00:06:00,089 --> 00:06:02,255 Dat is wat hij noemde zijn beschuldigingen, zijn 'piepgeluiden'. 101 00:06:02,339 --> 00:06:03,422 En dan denk ik... 102 00:06:05,839 --> 00:06:06,923 Alles goed met je? 103 00:06:09,964 --> 00:06:11,214 Nee, met mij gaat het niet goed. 104 00:06:15,005 --> 00:06:17,673 Ik ken ze zogenaamd vond zijn DNA op de lichamen 105 00:06:17,756 --> 00:06:20,089 en zijn vingerafdrukken overal, maar... 106 00:06:23,297 --> 00:06:26,297 vijf jaar, 40 uur per week... 107 00:06:27,631 --> 00:06:29,547 dat is lang werken met iemand 108 00:06:29,631 --> 00:06:31,339 en iets niet voelen. 109 00:06:31,422 --> 00:06:33,277 HOLLY: Niet dat dit zo zal zijn van enige troost voor jou, 110 00:06:33,297 --> 00:06:35,923 maar er zijn altijd moordenaars geweest zo. 111 00:06:36,005 --> 00:06:39,130 Leidt al jaren een dubbelleven totdat ze uiteindelijk gepakt worden. 112 00:06:39,214 --> 00:06:41,839 En als ze dat doen, hun kinderen en hun vrouwen 113 00:06:41,923 --> 00:06:43,756 zeggen: "We hadden geen idee." 114 00:06:46,047 --> 00:06:48,381 - ANGELA: Je hebt gelijk. - Ongeveer? 115 00:06:48,464 --> 00:06:50,547 Het is niet erg geruststellend. 116 00:06:50,631 --> 00:06:53,297 Hoe was Heath die dag? hij kwam werken? 117 00:06:55,464 --> 00:06:57,339 Vreemd. 118 00:06:57,422 --> 00:06:59,381 Weet je, nummer één, als ik een week vrij had 119 00:06:59,464 --> 00:07:01,235 vanaf die plek, je zou mij niet kunnen vinden 120 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 met een hittezoekende drone. 121 00:07:04,422 --> 00:07:05,964 ANGELA: Hé, wat doe jij hier? 122 00:07:06,047 --> 00:07:07,172 Ben je gek geworden? 123 00:07:07,964 --> 00:07:09,214 HOLLY: En hij zei? 124 00:07:11,214 --> 00:07:13,506 ANGELA: En dat was vreemd deel twee, 125 00:07:13,589 --> 00:07:16,214 Omdat Heath dat normaal is een spraakzame Cathy, 126 00:07:16,297 --> 00:07:18,923 maar die dag gaf hij mij een beleefde glimlach, 127 00:07:19,005 --> 00:07:20,089 alsof ik een vreemde was. 128 00:07:20,172 --> 00:07:22,052 - HOLLY: Welke dag was dat? - ANGELA: 6 maart. 129 00:07:22,422 --> 00:07:23,506 Weet je het zeker? 130 00:07:23,589 --> 00:07:25,027 ANGELA: Dat weet ik, omdat ik dat had gedaan een tandartsafspraak 131 00:07:25,047 --> 00:07:27,339 die ochtend en het maakte mij te laat op het werk. 132 00:07:33,923 --> 00:07:36,255 HOLLY: Dat heeft meneer Maitland gedaan Ken jij Heide? 133 00:07:36,339 --> 00:07:37,819 (GRINNELD) Ik bedoel, net zoveel als die oude man 134 00:07:37,839 --> 00:07:38,923 kan iedereen kennen. 135 00:07:39,005 --> 00:07:42,589 Heath werkte met de oneven nummers suites op de B-vleugel 136 00:07:42,673 --> 00:07:44,255 en die van Maitland in B5. 137 00:07:44,339 --> 00:07:46,547 HOLLY: Had Heath dat ook? Heeft u die dag met hem te maken gehad? 138 00:07:47,089 --> 00:07:48,297 Dat moet hij hebben gedaan. 139 00:07:48,381 --> 00:07:50,421 De reden dat ik dit zeg is omdat een van de schoonmakers 140 00:07:50,464 --> 00:07:53,464 zei dat hij hem naar buiten zag komen van Peters suite. 141 00:07:53,547 --> 00:07:55,319 HOLLY: Waarom zou de conciërge zijn uiterste best doen 142 00:07:55,339 --> 00:07:56,297 om dat te vermelden? 143 00:07:56,381 --> 00:07:58,339 - (SNEAKERS piepen) - (GRONDEND) 144 00:08:10,047 --> 00:08:11,819 ANGELA: Je wilt het weten nog iets wat mij irriteert? 145 00:08:11,839 --> 00:08:14,381 De politie zegt van wel getuigen die Heath zagen 146 00:08:14,464 --> 00:08:16,964 rondsnuffelen in Trotwood, waar de meisjes werden gevonden 147 00:08:17,047 --> 00:08:20,130 de dag dat ze werden weggerukt, maar andere mensen kwamen naar voren 148 00:08:20,214 --> 00:08:23,964 en zeiden dat ze hem hadden gezien met zijn moeder in Regis 149 00:08:24,047 --> 00:08:26,297 op exact dezelfde dag. 150 00:08:26,381 --> 00:08:29,673 Ik bedoel, ik denk dat hij wel zou kunnen gaan van de ene plaats naar de andere 151 00:08:29,756 --> 00:08:30,923 en terug, maar... 152 00:08:31,005 --> 00:08:32,839 HOLLY: Wat zegt zijn moeder? 153 00:08:32,923 --> 00:08:34,005 Ernestine? 154 00:08:34,089 --> 00:08:38,631 - (RUSTLEND) - (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 155 00:08:43,089 --> 00:08:45,130 (ADEMT LANGZAAM) 156 00:08:45,214 --> 00:08:46,964 CLAUDIA: Daar wordt een moeder trots op, hè? 157 00:08:48,714 --> 00:08:51,798 ANGELA: Die arme vrouw zei haar zoon week nooit van haar zijde 158 00:08:51,881 --> 00:08:53,089 die hele week. 159 00:08:54,339 --> 00:08:55,694 En terwijl ik het weet dat dat niet waar is, 160 00:08:55,714 --> 00:08:57,422 omdat ik hem aan het werk zag die dag... 161 00:08:57,506 --> 00:08:59,381 Dat hoorde ik daarna Heath's arrestatie, 162 00:08:59,464 --> 00:09:01,923 de politie was geïnteresseerd in gesprek met de heer Maitland. 163 00:09:02,005 --> 00:09:03,089 Weet jij waarom? 164 00:09:04,964 --> 00:09:06,297 Je zou het ze moeten vragen. 165 00:09:10,631 --> 00:09:12,589 Ik waardeer het dat je het mij geeft jouw tijd. 166 00:09:12,673 --> 00:09:15,047 ♪ (griezelige muziek speelt) ♪ 167 00:09:15,130 --> 00:09:18,255 (VOGELS KRAKEN) 168 00:09:37,506 --> 00:09:41,005 - (GESCHOTEN ECHO'S) - (VOGELS KRAKEN) 169 00:09:57,589 --> 00:09:59,964 Tolliver Academie in Baltimore? 170 00:10:00,047 --> 00:10:01,861 ANDREA HOPKINS: Ik heb lesgegeven taalkunsten en wiskunde 171 00:10:01,881 --> 00:10:03,694 naar het vijfde en zesde leerjaar studenten gedurende drie jaar 172 00:10:03,714 --> 00:10:06,255 - daarboven. - Maar geen referenties? 173 00:10:06,339 --> 00:10:08,110 ANDREA: Het is moeilijk om referenties van een plaats te krijgen 174 00:10:08,130 --> 00:10:09,172 dat ging naar boven 175 00:10:09,255 --> 00:10:10,775 na de decaan en de helft van zijn trustees 176 00:10:10,798 --> 00:10:14,547 - ging naar de gevangenis wegens verduistering. - Ik kan het me voorstellen. 177 00:10:14,631 --> 00:10:16,089 ANDREA: Nadat ik terug was verhuisd naar Georgië 178 00:10:16,172 --> 00:10:17,464 om voor mijn moeder te zorgen, 179 00:10:17,547 --> 00:10:19,756 Dat besefte ik docent aan huis worden 180 00:10:19,839 --> 00:10:21,839 zou zijn persoonlijk veel waardevoller, 181 00:10:21,923 --> 00:10:24,214 in plaats van lesgeven 30 studenten in één clip. 182 00:10:25,464 --> 00:10:27,089 Ik zie dat je het hebt ontvangen die referenties. 183 00:10:27,172 --> 00:10:28,881 Mm-hm. Dat deed ik. Dat deed ik. Al deze gezinnen. 184 00:10:28,964 --> 00:10:30,736 Dat konden ze niet zijn meer tevreden over jou. 185 00:10:30,756 --> 00:10:32,422 Ik hou van kinderen en ik hou van mijn werk. 186 00:10:34,839 --> 00:10:38,047 Tennessee, Mississippi, Florida. 187 00:10:39,214 --> 00:10:40,381 Ik ga waar het werk is. 188 00:10:40,464 --> 00:10:43,839 Maar waarom zijn het alle drie de enveloppen? poststempel in Atlanta? 189 00:10:46,005 --> 00:10:47,047 Wat? 190 00:10:52,255 --> 00:10:54,422 - Drie jaar wiskundeles geven? - En taalkunsten. 191 00:10:54,506 --> 00:10:56,047 - En taalkunsten. - Mm-hm. 192 00:10:59,547 --> 00:11:01,381 GLORIE MAITLAND: Kunt u dat voor mij oplossen? 193 00:11:11,130 --> 00:11:12,319 Je denkt dat je de enige persoon bent 194 00:11:12,339 --> 00:11:14,214 wie heeft het geprobeerd om hier zo binnen te komen? 195 00:11:15,172 --> 00:11:16,736 - Ik begrijp het niet. - GLORIE: Wat ben jij? 196 00:11:16,756 --> 00:11:19,172 Een soort verslaggever voor de tabbladen? 197 00:11:19,255 --> 00:11:21,881 - Blogger? Een veelogger? - Glorie Maitland, ik wil het gewoon 198 00:11:21,964 --> 00:11:23,819 - breng een beetje tijd door... - Vlogger. Gloggler. 199 00:11:23,839 --> 00:11:24,952 ...met jou en de kinderen een sympathiek schrijven... 200 00:11:24,972 --> 00:11:25,736 Hoe ze het ook noemen. 201 00:11:25,756 --> 00:11:26,985 - Het is een heel... - Ga mijn huis uit! 202 00:11:27,005 --> 00:11:29,100 Ik probeer te helpen jij en je gezin. 203 00:11:29,881 --> 00:11:31,839 Wil je geen mensen om het ware verhaal te weten? 204 00:11:31,923 --> 00:11:33,923 Omdat ik bereid ben het te vertellen voor jou. 205 00:11:41,631 --> 00:11:43,589 (VOGELS TJILPEN) 206 00:11:52,631 --> 00:11:54,047 - (LUIDE POND) - (GErommel) 207 00:11:56,673 --> 00:11:57,798 (DUF) 208 00:12:00,214 --> 00:12:01,422 (GRONDEND) 209 00:12:02,798 --> 00:12:05,464 Kom hier. Neuken! 210 00:12:07,923 --> 00:12:11,005 (GRONDEND) 211 00:12:14,172 --> 00:12:19,130 (ADEMT ZWAAR) 212 00:12:47,589 --> 00:12:50,506 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - ♪ (LOUNGEMUZIEK SPEELT) ♪ 213 00:12:54,005 --> 00:12:56,255 VROUWELIJK DINER: (FLUISTEREN) Dat is de vrouw van Terry Maitland. 214 00:12:56,339 --> 00:12:57,714 Wauw. 215 00:12:57,798 --> 00:13:01,756 Schroef ze. Je hebt alle recht om je leven te leven. 216 00:13:01,839 --> 00:13:03,172 GLORIE: Oké. Ik zou naar huis moeten gaan. 217 00:13:03,255 --> 00:13:05,339 HOWARD SALOMAN: Nee. Je gaat nergens heen. 218 00:13:05,422 --> 00:13:08,422 Kijk, dit zal helpen. (GRINNERT) 219 00:13:08,506 --> 00:13:10,506 Ik moet het je overhandigen, Mevrouw Maitland. 220 00:13:10,589 --> 00:13:12,506 Je hebt wat kopershow jouw gezicht hier. 221 00:13:13,130 --> 00:13:14,172 Pardon? 222 00:13:16,839 --> 00:13:18,589 Waar zijn je kinderen vanavond? 223 00:13:18,673 --> 00:13:20,027 Ik hoop dat je ze niet hebt verlaten alleen thuis. 224 00:13:20,047 --> 00:13:21,152 HOWARD: Rot op, Rayford. 225 00:13:21,172 --> 00:13:22,444 RAYFORD-BUTTNER: Omdat je het nooit weet, 226 00:13:22,464 --> 00:13:24,464 iemand wil misschien zelfs de score. 227 00:13:24,547 --> 00:13:25,673 Bedreig je haar? 228 00:13:25,756 --> 00:13:27,027 - Howard! - RAYFORD: Rustig, oude man. 229 00:13:27,047 --> 00:13:28,861 - HOWARD: Doe een stap achteruit. - RAYFORD: Ga verdomme van me af! 230 00:13:28,881 --> 00:13:30,297 - (HOWARD schreeuwt) - (Menigte zucht) 231 00:13:30,381 --> 00:13:32,756 RALPH: Oké. Betaal uw tabblad en kom niet terug, oké? 232 00:13:32,839 --> 00:13:36,130 Je hebt een grote mond. Je gaat hier weglopen. 233 00:13:36,214 --> 00:13:38,047 Je gaat je rekening betalen en als je zelfs 234 00:13:38,130 --> 00:13:40,839 kijk nog eens naar haar, Ik zal je uit elkaar scheuren. 235 00:13:42,547 --> 00:13:44,881 - SERVER: Meneer, gaat het met u? - (HOWARD kreunt) 236 00:13:47,214 --> 00:13:48,255 (HOWARD kreunt) 237 00:13:49,464 --> 00:13:51,589 - Ja, het gaat goed met mij. - INEZ: Makkelijk. 238 00:13:51,673 --> 00:13:54,381 HOWARD: Ja, geef mij maar een seconde. Bedankt, jongens. 239 00:13:59,714 --> 00:14:01,339 RALPH: (AAN TELEFOON) Jezus. 240 00:14:01,422 --> 00:14:03,255 Het spijt me zo. Ze had je kunnen verblinden. 241 00:14:03,339 --> 00:14:05,506 -HOLLY: Met mij gaat het goed. - ♪ (LOUNGEMUZIEK SPEELT) ♪ 242 00:14:05,589 --> 00:14:07,297 RALPH: Dat deed ze tenminste geef je iets 243 00:14:07,381 --> 00:14:08,506 de moeite waard? 244 00:14:08,589 --> 00:14:10,589 Ze bevestigde het die Heath Hofstadter 245 00:14:10,673 --> 00:14:12,964 werkte daar wel en met Terry's vader. 246 00:14:13,047 --> 00:14:15,839 Hofstadter eigenlijk letterlijk kwam Terry die dag tegen 247 00:14:15,923 --> 00:14:19,464 dat hij Petrus bezocht. Ze gleed allebei uit 248 00:14:19,547 --> 00:14:21,214 op een natte vloer buiten de kamer van de oude man 249 00:14:21,297 --> 00:14:22,589 en haalden elkaar neer. 250 00:14:22,673 --> 00:14:26,381 De instelling maakte zich zorgen een rechtszaak, maar met Terry ging het prima. 251 00:14:26,464 --> 00:14:31,422 Omdat, eh, weet je, Maitlands vrouw en dochter, 252 00:14:31,506 --> 00:14:35,631 ze zeiden hetzelfde. Terry kwam een verpleegster tegen 253 00:14:35,714 --> 00:14:38,673 en de man krabde hem. 254 00:14:38,756 --> 00:14:44,172 - O ja? -RALPH: Ja. Dus nog iets anders? 255 00:14:44,255 --> 00:14:46,964 Slechts één ding. Op de dag dat ze de lekkage hadden 256 00:14:47,047 --> 00:14:48,319 - in het ziekenhuis. -RALPH: Ja? 257 00:14:48,339 --> 00:14:50,464 Heath mocht niet om daar te zijn. 258 00:14:50,547 --> 00:14:53,964 Hij deed zijn uiterste best om binnen te komen op een dag dat hij vrij was. 259 00:14:54,047 --> 00:14:55,327 En dat zou het geweest zijn 6 maart, 260 00:14:55,381 --> 00:14:57,756 de dag na de Williams zusters werden dood aangetroffen. 261 00:14:57,839 --> 00:14:58,964 Oké. 262 00:15:00,005 --> 00:15:01,339 Praat later. 263 00:15:09,714 --> 00:15:13,172 - (TELEFOONLIJN KIEZEN) - (Schraapt de keel) 264 00:15:13,255 --> 00:15:14,615 PASTOR: Deze keer Ik wil graag lezen 265 00:15:14,673 --> 00:15:16,444 - uit het boek Samuël, hoofdstuk drie. - (TELEFOON PIEPTOON) 266 00:15:16,464 --> 00:15:18,547 - Ralph. - RALPH: Hoe gaat het met de moordconferentie? 267 00:15:18,631 --> 00:15:20,361 - Ik ben te oud voor school, man. - (RALPH LACHT) 268 00:15:20,381 --> 00:15:21,839 Bleef in slaap vallen in de lezingen. 269 00:15:21,923 --> 00:15:24,005 RALPH: Luister, ik was gewoon praat met Holly Gibney. 270 00:15:24,089 --> 00:15:27,589 En ik, eh... ik heb het nodig om de beelden te bekijken 271 00:15:27,673 --> 00:15:29,923 van Terry Maitland uit de dag van de moord. 272 00:15:30,005 --> 00:15:33,964 Het is naar jouw kantoor gegaan. Kunt u helpen? 273 00:15:34,047 --> 00:15:37,547 Je kent het hier wel, man. Dat is een lastig verzoek. 274 00:15:37,631 --> 00:15:41,547 RALPH: Dat waardeer ik, Yune, maar ik zou het je nooit vragen 275 00:15:41,631 --> 00:15:44,839 als ik dat niet dacht ergens op een van die banden 276 00:15:44,923 --> 00:15:47,130 er zou een echte kunnen zijn game-wisselaar. 277 00:15:47,214 --> 00:15:50,381 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 278 00:16:01,005 --> 00:16:03,714 RALPH: Nee. We hebben een andere invalshoek hier, toch? 279 00:16:03,798 --> 00:16:05,422 Wil je daarheen gaan, alsjeblieft? 280 00:16:05,506 --> 00:16:07,214 (RALPH maakt de keel schoon) 281 00:16:12,631 --> 00:16:13,631 Iets? 282 00:16:13,714 --> 00:16:17,881 Nee. Ga nu terug naar de stripclubtape, alstublieft. 283 00:16:20,130 --> 00:16:21,923 WAYNE: Wie zei je ook alweer jij was het weer? 284 00:16:22,005 --> 00:16:23,756 YUNIS SABLO: Gewoon doen wat hij zegt, Wayne. 285 00:16:30,005 --> 00:16:32,214 RALPH: Oké, we kunnen verhuizen naar het volgende stuk. 286 00:16:39,547 --> 00:16:41,964 Ik heb een personeelsvergadering in vijf minuten. 287 00:16:42,047 --> 00:16:44,172 Ja, geen probleem. Bedankt. Speel het opnieuw. 288 00:16:44,255 --> 00:16:45,381 Gaat het hier goed, Wayne? 289 00:16:48,381 --> 00:16:49,714 (klopt op de deur) 290 00:16:49,798 --> 00:16:51,130 HOLLY: Hallo, Peter. 291 00:16:54,756 --> 00:16:56,756 Heb je iets Zou ik deze erin kunnen zetten? 292 00:16:56,839 --> 00:16:59,547 (ONSCHERM CHATTER OP TV) 293 00:17:02,631 --> 00:17:05,255 - Mijn naam is... - Ik weet wie je bent. 294 00:17:05,339 --> 00:17:08,798 - Je hoeft het mij niet te vertellen. - HOLLY: Nou, dat is goed. 295 00:17:11,172 --> 00:17:12,673 Ik wilde het je vragen een paar vragen 296 00:17:12,756 --> 00:17:13,839 over Heath Hofstadter. 297 00:17:13,923 --> 00:17:16,089 PETER MAITLAND: Ja, ik herinner me je. 298 00:17:16,756 --> 00:17:17,923 Je was aan het kaarten 299 00:17:18,005 --> 00:17:19,923 met mijn grootmoeder in Sint-Louis. 300 00:17:21,756 --> 00:17:26,047 Je had vier boeren. Ze had vier koninginnen. 301 00:17:26,756 --> 00:17:28,214 (LACHT) 302 00:17:29,464 --> 00:17:31,172 De blik op je gezicht. 303 00:17:34,798 --> 00:17:37,881 De laatste keer dat je Heath zag, weet je nog... 304 00:17:37,964 --> 00:17:41,089 PETER: Ik wed dat je man dat is gaf je een harde klap... 305 00:17:42,714 --> 00:17:44,589 die avond, heb ik gelijk? 306 00:17:46,506 --> 00:17:50,214 Heeft Heath met je gesproken over? wat er met hem gebeurde... 307 00:17:50,297 --> 00:17:53,798 PETER: Ik heb het aan mijn vrouw verteld de slaapkamer was te koud. 308 00:17:53,881 --> 00:17:58,673 Dus, wat doet ze? Ze stak het bed in brand. 309 00:18:06,464 --> 00:18:08,464 PETER: Hij was het niet, weet je? 310 00:18:14,005 --> 00:18:15,172 Was niet wie? 311 00:18:20,631 --> 00:18:21,673 Weet je. 312 00:18:29,172 --> 00:18:31,673 Hij heeft echt voor de gek gehouden jullie allemaal, nietwaar? 313 00:18:33,839 --> 00:18:35,673 (TV-VOLUME STIJGT) 314 00:18:35,756 --> 00:18:38,214 VROUW: Zet de verwarming weer aan en laat het dan koken. 315 00:18:38,297 --> 00:18:40,756 - MAN: Mm-hm. Daar gaan we. - VROUW: Dat is goed, toch? 316 00:18:40,839 --> 00:18:45,130 MAN: Wauw. Dat ziet er goed uit. Lekker, lekker. 317 00:18:45,214 --> 00:18:47,339 Nu neem ik de eieren en ik ga door 318 00:18:47,422 --> 00:18:49,589 - en verwijder de dooiers. - VROUW: Ja, dat is lastig. 319 00:18:49,673 --> 00:18:51,214 MAN: Ik ga nemen deze eiwitten... 320 00:19:20,923 --> 00:19:27,005 Speel gewoon nog eens in de stripclub nog een keer, maar doe het langzamer. 321 00:19:33,214 --> 00:19:35,589 Laat het mij zien vanuit de andere hoek. 322 00:19:35,673 --> 00:19:37,631 - Frame voor frame deze keer. - (TOETSENBORD KLIKKEN) 323 00:19:43,422 --> 00:19:47,464 (FLUISTEREN) Oké. Kun je dat opblazen? 324 00:19:47,547 --> 00:19:49,756 Meer. Heb je daar nog meer? 325 00:19:50,839 --> 00:19:53,589 Oké. Bevries het. 326 00:19:55,464 --> 00:19:57,255 Kun je dat opblazen op de handen? 327 00:20:06,881 --> 00:20:09,464 Lijkt dat op hij wordt tegen je gekrast? 328 00:20:38,756 --> 00:20:43,255 - ♪ (MUZIEK SPEELT OPSLAAN) ♪ - (MAN SPREEKT OVER PA) 329 00:20:43,339 --> 00:20:45,130 KASSIER: Dank u. Volgende. 330 00:21:10,047 --> 00:21:11,381 Bedankt dat je mij ziet. 331 00:21:11,464 --> 00:21:13,864 ANDY KATCAVAGE: Weet je, We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten. 332 00:21:15,673 --> 00:21:17,464 Waarom mensen moppen moeten vertellen? 333 00:21:20,297 --> 00:21:21,714 Dat heb ik nooit begrepen. 334 00:21:23,506 --> 00:21:26,673 Gaat dit over uw autodief? of je kindermoordenaar? 335 00:21:26,756 --> 00:21:31,506 HOLLY: Vermeende kindermoordenaar. En die van jou, Heath Hofstadter. 336 00:21:33,047 --> 00:21:35,714 Hofstadter? Dat is niet de mijne. Dat zal twee jaar geleden zijn geweest 337 00:21:35,798 --> 00:21:37,110 toen ik nog was moordzaak werken. 338 00:21:37,130 --> 00:21:38,422 Ik dacht dat je een ex-politieagent was? 339 00:21:38,506 --> 00:21:41,464 Ex-detective, bedankt. Vijftien jaar binnen. 340 00:21:41,547 --> 00:21:42,861 Ik probeer te krijgen naar de bijzonderheden 341 00:21:42,881 --> 00:21:44,839 van een zaak die ze tegen hem hadden. 342 00:21:44,923 --> 00:21:46,047 Hofstadter? Waarom? 343 00:21:46,130 --> 00:21:48,090 Omdat ik begin na te denken er is een verbinding 344 00:21:48,130 --> 00:21:49,339 tussen de twee mannen. 345 00:21:50,005 --> 00:21:51,673 Nou, veel succes daarmee. 346 00:21:51,756 --> 00:21:53,527 Het kantoor van de DA laat je niet uit de lift 347 00:21:53,547 --> 00:21:55,547 en de ploeg Ik ga het je niet vertellen, Jack. 348 00:21:55,631 --> 00:21:57,047 HOLLY: Zullen ze het je vertellen? 349 00:21:59,422 --> 00:22:02,297 - Ik zou met wat mensen kunnen praten. - Dat zou geweldig zijn. 350 00:22:02,381 --> 00:22:03,981 Maar alleen als je uitgaat om met mij te gaan eten. 351 00:22:04,047 --> 00:22:05,214 Het spijt me, wat? 352 00:22:06,506 --> 00:22:09,297 Weet je, zodat we kunnen praten over wat ik ook vind 353 00:22:09,381 --> 00:22:11,631 in een... in een... in een minder... Ik bedoel, in een... in een meer 354 00:22:11,714 --> 00:22:14,923 gunstige omgeving om te praten. Of we kunnen hier praten. Of... 355 00:22:15,839 --> 00:22:17,506 Hier is het goed. Hoe dan ook. 356 00:22:20,047 --> 00:22:21,089 (ANDY zucht) 357 00:22:21,756 --> 00:22:22,881 Een restaurant is prima. 358 00:22:25,756 --> 00:22:28,589 Hulst. Mag ik je Holly noemen? 359 00:22:30,673 --> 00:22:33,673 Er is maar één ding dat je over mij moet weten. 360 00:22:33,756 --> 00:22:37,381 Ik heb de kracht van tien, omdat mijn hart zuiver is. 361 00:22:45,255 --> 00:22:46,631 (HOLLY gniffelt) 362 00:22:48,839 --> 00:22:50,381 (krekels fluiten) 363 00:23:04,964 --> 00:23:06,923 (AUTOMOTOR START) 364 00:23:15,381 --> 00:23:19,089 (Vliegen zoemen) 365 00:23:30,464 --> 00:23:33,005 -SERVER: Hier bent u, meneer. - Bedankt. 366 00:23:33,089 --> 00:23:35,214 - Bedankt. - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 367 00:23:35,297 --> 00:23:37,881 - Insvekataj. - (BRIL KLINKT) 368 00:23:37,964 --> 00:23:42,130 Invekataj. Ben jij... Maak je een grapje? 369 00:23:42,214 --> 00:23:43,964 Waar... Waar zijn jouw... jouw mensen van? 370 00:23:44,047 --> 00:23:45,631 HOLLY: Dat was mijn vader uit Trinidad. 371 00:23:45,714 --> 00:23:47,089 ANDY: Nou, wacht even, hoe deed hij... 372 00:23:47,172 --> 00:23:50,339 Hij gaf uiteindelijk les op de middelbare school in een kolenveld in Pennsylvania. 373 00:23:50,422 --> 00:23:52,172 ANDY: Antraciet of bitumineus? 374 00:23:52,255 --> 00:23:55,339 Antraciet, de blauwe steenkool brandt heter, brandt schoner. 375 00:23:56,881 --> 00:24:00,547 Oké, laat me raden, uh... Koolstof provincie? 376 00:24:00,631 --> 00:24:03,964 HOLLY: Schuylkill. Ik had een heleboel van vrienden die Litzis waren 377 00:24:04,047 --> 00:24:06,172 en hun ouders zouden mij bellen "de tamsus." 378 00:24:06,714 --> 00:24:07,798 "De donkere"? 379 00:24:10,130 --> 00:24:11,381 Ik vond het niet erg. 380 00:24:14,673 --> 00:24:17,673 Dus, hoe ben je terechtgekomen in Chicago? 381 00:24:19,464 --> 00:24:21,172 Ik moest opnieuw beginnen. 382 00:24:21,255 --> 00:24:24,297 Waarom moest je opnieuw beginnen? Eh... het spijt me, dat is niet... 383 00:24:24,381 --> 00:24:26,214 Omdat mijn moeder stierf. 384 00:24:26,297 --> 00:24:29,214 En daarvoor had ik... Ik moest blijven. 385 00:24:30,964 --> 00:24:32,194 ANDY: Jij zorgde goed van haar? 386 00:24:32,214 --> 00:24:33,589 Ze zorgde voor mij. 387 00:24:41,756 --> 00:24:44,255 - Dus. - Dus. 388 00:24:47,339 --> 00:24:50,714 Eh... Peter Maitland? 389 00:24:53,464 --> 00:24:58,214 Oké, dus. Dus wanneer de staat onderzoekers kwamen erachter 390 00:24:58,297 --> 00:25:00,381 dat Hofstadter was geweest weer aan het werk, eh, 391 00:25:00,464 --> 00:25:01,736 een van de dagen na de moorden... 392 00:25:01,756 --> 00:25:02,964 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 393 00:25:03,047 --> 00:25:05,756 ...ze hebben elke suite doorzocht dat hij misschien op bezoek was geweest. 394 00:25:05,839 --> 00:25:07,631 ONDERZOEKER: Wie is Peter Maitland? 395 00:25:07,714 --> 00:25:09,339 - ANGELA: Jawel. - ANDY: Een dag later... 396 00:25:09,422 --> 00:25:10,736 ONDERZOEKER: Ik moet met hem praten. 397 00:25:10,756 --> 00:25:12,796 ANDY: ...ze hadden een DNA-match met een van de meisjes. 398 00:25:17,255 --> 00:25:19,631 Maar dat alleen was niet genoeg een veroordeling te bezegelen. 399 00:25:19,714 --> 00:25:23,673 - Nou, wat deed het? - Oh, hij zat overal op de lichamen. 400 00:25:23,756 --> 00:25:27,881 Speeksel, bloed, huidcellen, en toen kwam de kicker. 401 00:25:29,381 --> 00:25:31,047 CLAUDIA: Daar wordt een moeder trots op, hè? 402 00:25:35,130 --> 00:25:36,694 ANDY: Dat dachten ze eerst het zou kunnen zijn 403 00:25:36,714 --> 00:25:38,381 Heath's jongere broer, Aaron. 404 00:25:38,464 --> 00:25:40,172 Hij kwam net uit de revalidatie een week eerder, 405 00:25:40,255 --> 00:25:42,005 maar het DNA kwam terug, was geen wedstrijd. 406 00:25:42,089 --> 00:25:43,297 Waar is Aaron nu? 407 00:25:44,255 --> 00:25:45,422 Nergens. 408 00:25:47,130 --> 00:25:48,214 Hij heeft geOD'd. 409 00:25:51,881 --> 00:25:53,964 (zoemend) 410 00:25:59,964 --> 00:26:01,589 (WINDFLUITEN) 411 00:26:12,422 --> 00:26:15,714 (AUTODEUR OPENT, SLUIT) 412 00:26:15,798 --> 00:26:18,005 (AUTOMOTOR START) 413 00:26:35,547 --> 00:26:37,714 Je zou de gevolgen niet geloven van die twee families. 414 00:26:40,631 --> 00:26:43,381 (AUTOMOTOR TOERENTAL) 415 00:26:54,464 --> 00:26:56,839 - (BANDEN KRIJNEN) - (CRASHEN) 416 00:26:56,923 --> 00:26:58,339 (BANDEN KRIJNEN) 417 00:27:02,714 --> 00:27:04,554 ANDY: Ik bedoel, ten eerste, was de moeder van Hofstadter... 418 00:27:07,172 --> 00:27:08,297 dan zijn broer... 419 00:27:11,255 --> 00:27:12,881 die arme zusjes Williams... 420 00:27:16,255 --> 00:27:19,422 Hun grootvader wel een fatale beroerte diezelfde dag. 421 00:27:19,506 --> 00:27:22,172 Hun moeder probeerde te vergiftigen zichzelf een paar dagen later. 422 00:27:22,255 --> 00:27:23,339 (VROUW SOBS) 423 00:27:23,422 --> 00:27:26,297 Uh... Ze lag aan de levensonderhoud voor ongeveer een maand. 424 00:27:26,381 --> 00:27:27,422 (VROUW jammert) 425 00:27:27,506 --> 00:27:29,506 ANDY: Uiteindelijk hebben ze besloten de stekker uit het stopcontact te trekken. 426 00:27:31,047 --> 00:27:32,172 Het was als een plaag. 427 00:27:35,381 --> 00:27:36,923 Weet je wat we vergeten zijn te doen? 428 00:27:37,673 --> 00:27:39,547 - Wat? - Volgorde. 429 00:27:41,214 --> 00:27:43,172 Nou, ik heb geen honger. 430 00:27:45,214 --> 00:27:47,881 Wat dacht je van nog een cola? 431 00:27:47,964 --> 00:27:51,339 Nee, dubbele Jack-up met een waterrug. 432 00:27:53,381 --> 00:27:55,839 - Ik neem hetzelfde. -SERVER: Ja, meneer. Meteen. 433 00:27:55,923 --> 00:27:57,819 ♪ ("100 SLECHT" DOOR TOMMY GENESIS FEIT. CHARLI XCX SPEELT) ♪ 434 00:27:57,839 --> 00:27:59,172 ♪ G-G-G-Goed werk, Charlie ♪ 435 00:27:59,255 --> 00:28:01,923 ♪ Honderd slechte teven In de stad ♪ 436 00:28:02,005 --> 00:28:04,839 ♪ Alle meisjes Ze zijn zo mooi ♪ 437 00:28:04,923 --> 00:28:07,631 ♪ Honderd slechte teven In de stad ♪ 438 00:28:07,714 --> 00:28:10,381 ♪ Alle meisjes Ze zijn zo mooi ♪ 439 00:28:10,464 --> 00:28:12,547 ♪ Waarom wil je mij? Ben jij Annie? ♪ 440 00:28:13,464 --> 00:28:16,172 ♪ Alle slechte teven Ik mag mij niet hebben ♪ 441 00:28:16,255 --> 00:28:19,047 ♪ Waarom wil je mij? Ben jij Annie? ♪ 442 00:28:19,130 --> 00:28:21,714 ♪ Alle slechte teven Kan mij niet uitstaan ♪ 443 00:28:21,798 --> 00:28:24,923 ♪ Jezus, ik heb de doos geopend... ♪ 444 00:28:25,005 --> 00:28:26,631 Zie je dat meisje met het blauwe haar? 445 00:28:26,714 --> 00:28:30,339 Ik ging naar de middelbare school met haar vader. 446 00:28:30,422 --> 00:28:33,756 Gerard Coover, voetbalde, en de mens deed die kerel 447 00:28:33,839 --> 00:28:35,673 wil graag mensen pijn doen. 448 00:28:35,756 --> 00:28:37,839 Alles wat ik voor je kan doen, Rechercheur? 449 00:28:40,130 --> 00:28:41,839 Hoe ging het? Alles goed met je? 450 00:28:43,172 --> 00:28:45,005 CLAUDE BOLTON: Ralph... 451 00:28:45,089 --> 00:28:47,547 is dit wat de politie 'een vriendelijk gesprek' noemt? 452 00:28:47,631 --> 00:28:49,861 Omdat ik vriendelijke gesprekken heb gevoerd eerder en ze lijken nooit 453 00:28:49,881 --> 00:28:51,547 vriendelijk eindigen zoals ze beginnen. 454 00:28:51,631 --> 00:28:54,422 Ik ben hier niet om je in de problemen te brengen. Ontspan gewoon. 455 00:28:54,506 --> 00:28:57,214 CLAUDE: Goed dan. Nou, geef me een minuutje. 456 00:28:57,297 --> 00:28:59,839 Daar ben ik zo verdomd ontspannen nu, 457 00:28:59,923 --> 00:29:01,089 Ik zou zomaar flauw kunnen vallen. 458 00:29:02,172 --> 00:29:03,255 (RALPH gniffelt) 459 00:29:08,756 --> 00:29:11,589 Hé, herinner je je die avond nog, wanneer... wanneer Terry Maitland 460 00:29:11,673 --> 00:29:14,964 kwam hier helemaal bedekt binnen in... in bloed? 461 00:29:15,923 --> 00:29:17,798 Hij krabde je aan je pols. 462 00:29:18,839 --> 00:29:19,881 CLAUDE: Dat deed hij? 463 00:29:22,005 --> 00:29:23,297 Waarom vraag je dat? 464 00:29:23,381 --> 00:29:25,339 Ik volg gewoon een paar dingen op. 465 00:29:26,506 --> 00:29:30,005 Dus, herinner je je iets? over die nacht 466 00:29:30,089 --> 00:29:32,673 sinds we praatten? Nog iets anders? 467 00:29:32,756 --> 00:29:35,714 Ja. Ik bedoel, hij was het alleen hier een paar minuten. 468 00:29:37,839 --> 00:29:39,839 Ik heb je alles al verteld Ik weet het. 469 00:29:43,005 --> 00:29:46,214 - Oké. Fijne nacht. -CLAUDE: Welterusten. 470 00:29:48,255 --> 00:29:50,422 ♪ Honderd slechte teven In de stad ♪ 471 00:29:50,506 --> 00:29:52,714 ♪ Alle meisjes Ze zijn zo mooi ♪ 472 00:29:54,923 --> 00:29:56,464 ANDY: Dat was best goed. 473 00:29:57,756 --> 00:30:00,255 Oké, goed, die. 474 00:30:02,214 --> 00:30:04,881 HOLLY: Zeshonderdtien voet, geef of neem een voet of twee. 475 00:30:05,506 --> 00:30:06,589 ANDY: En die? 476 00:30:08,255 --> 00:30:09,881 Vijfhonderdvijfenveertig. 477 00:30:10,881 --> 00:30:12,339 - Geven of nemen? - Exact. 478 00:30:16,255 --> 00:30:18,631 - En jij? - En ik? 479 00:30:18,714 --> 00:30:19,756 Hoe lang ben jij? 480 00:30:20,923 --> 00:30:23,547 - Ik heb geen idee. - (ANDY GRINNERT) 481 00:30:25,464 --> 00:30:30,339 - Nou, hoe zit het met mij? - Anderhalve meter lang. 482 00:30:33,506 --> 00:30:35,923 Je hebt zin om te grijpen een slaapmutsje aan de bar? 483 00:30:38,172 --> 00:30:42,714 Nee. Dat kan ik niet. Ik moet werken. Geloof het of niet. 484 00:30:46,255 --> 00:30:48,714 Geen probleem. Een andere keer. 485 00:31:02,923 --> 00:31:08,047 - ♪ (LOUNGEMUZIEK SPEELT) ♪ - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 486 00:31:18,130 --> 00:31:22,255 De mens komt hier uit Georgië, tegen iemand aanloopt die wordt beschuldigd 487 00:31:22,339 --> 00:31:24,589 - van het doden van twee kinderen... - SKYE: Oké. 488 00:31:24,673 --> 00:31:27,005 ...gaat terug naar Georgië, en vier weken later 489 00:31:27,089 --> 00:31:28,964 wordt beschuldigd van een misdrijf net zoals het. 490 00:31:33,464 --> 00:31:35,714 Deze mannen, kenden ze elkaar van tevoren? 491 00:31:35,798 --> 00:31:36,839 Ik betwijfel het. 492 00:31:38,589 --> 00:31:40,631 Misschien heeft hij iets gevangen van de eerste man. 493 00:31:42,673 --> 00:31:45,714 Ik kan geen moord vangen. Het is geen virus. 494 00:31:45,798 --> 00:31:49,881 Nee, dat is het niet, maar... als het een virus was, 495 00:31:49,964 --> 00:31:54,047 je zou jezelf moeten afvragen, Hoe ving de eerste man het op? 496 00:31:54,130 --> 00:31:55,714 Weet je, wie heeft het hem gegeven? 497 00:31:55,798 --> 00:31:57,464 Omdat dat zo is een hele bug. 498 00:32:01,255 --> 00:32:02,381 Kan ik een koffie to go krijgen? 499 00:32:02,464 --> 00:32:03,673 (klopt op de deur) 500 00:32:05,589 --> 00:32:06,819 ANGELA: Het heet een telefoon. 501 00:32:06,839 --> 00:32:08,359 Sorry, soms mijn brein slaat een stap over. 502 00:32:08,422 --> 00:32:11,631 Eh... ik wilde het alleen vragen, Heeft Heath uitstapjes gemaakt? 503 00:32:11,714 --> 00:32:12,756 dit vorig jaar? 504 00:32:12,839 --> 00:32:14,964 Alles wat zou hebben gekost hem buiten de staat? 505 00:32:16,673 --> 00:32:19,798 Ik bedoel, ik weet het niet, uh... eerste wat in je opkomt 506 00:32:19,881 --> 00:32:22,089 is New York City voor een paar dagen terug in februari. 507 00:32:22,172 --> 00:32:24,756 Toen hij terugkwam, Heeft hij je over de reis verteld? 508 00:32:24,839 --> 00:32:26,798 Ja, ongeveer hoe duur alles was. 509 00:32:26,881 --> 00:32:29,798 - Heeft hij gezegd waar hij verbleef? - Een hotel, denk ik. 510 00:32:29,881 --> 00:32:34,506 Eh... Had hij dat al gezegd? waar hij heen ging, wat hij zag? 511 00:32:34,589 --> 00:32:36,464 Ik bedoel, als hij dat deed, Ik kan het me niet herinneren 512 00:32:36,547 --> 00:32:37,631 omdat ik er nog nooit ben geweest. 513 00:32:37,714 --> 00:32:40,339 Eh, jullie zijn vrienden. Heeft hij je terug gebracht? 514 00:32:40,422 --> 00:32:44,214 een souvenir, een geschenk, een snuisterij? 515 00:32:44,297 --> 00:32:48,214 - Hij stuurde me een ansichtkaart. - Heb je het nog? 516 00:32:48,297 --> 00:32:50,589 (ONSCHERM CHATTER OP TV) 517 00:32:56,547 --> 00:32:57,714 Daar ben je. 518 00:32:59,756 --> 00:33:01,506 Ga je het mij vertellen? waar gaat dit over? 519 00:33:01,589 --> 00:33:02,714 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 520 00:33:03,714 --> 00:33:06,255 ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) ♪ 521 00:33:08,589 --> 00:33:09,839 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 522 00:34:45,130 --> 00:34:46,944 HOLLY: (VIA TELEFOON) Ik moet naar New York City. 523 00:34:46,964 --> 00:34:48,047 RALPH: Hulst? 524 00:34:48,130 --> 00:34:49,798 HOLLY: Ik moet gaan naar New York City. 525 00:34:50,631 --> 00:34:51,839 Waarom is dat? 526 00:34:51,964 --> 00:34:54,631 HOLLY: Uh... Ik heb er nog een gevonden citaat, citaat opheffen, kindermoordenaar 527 00:34:54,714 --> 00:34:56,881 die elkaar kruisten met Heath Hofstadter 528 00:34:56,964 --> 00:34:59,130 in het hotel waar hij verbleef waar ze werkte. 529 00:34:59,214 --> 00:35:00,881 -RALPH: Zij? - Maria Caneles. 530 00:35:00,964 --> 00:35:02,589 Ze was bedekt met DNA-bewijs, 531 00:35:02,673 --> 00:35:06,089 ooggetuigenverslagen, en ik heb maar 36 uur nodig. 532 00:35:06,172 --> 00:35:07,611 RALPH: Wat hoop je? daar te vinden? 533 00:35:07,631 --> 00:35:10,339 HOLLY: Zij. Hofstadter is dood, Maitland is dood, 534 00:35:10,422 --> 00:35:11,631 Maria leeft. 535 00:35:11,714 --> 00:35:13,214 RALPH: Heeft u een locatie? voor haar? 536 00:35:13,297 --> 00:35:15,255 HOLLY: Rikerseiland, in afwachting van het proces. 537 00:35:15,339 --> 00:35:17,422 Haar advocaat regelde het voor mij om te bezoeken. 538 00:35:17,506 --> 00:35:20,047 Ik zou daar kunnen zijn om te praten met haar vanmiddag. 539 00:35:20,130 --> 00:35:22,673 RALPH: Oké, ik ga bel Howie; hij dekt de kosten. 540 00:35:23,506 --> 00:35:25,005 - (TELEFOON PIEPTOON) - Oké. 541 00:35:27,798 --> 00:35:30,089 TAMIKA COLLINS: Let op, iedereen! 542 00:35:30,172 --> 00:35:31,589 Wat ik hier in mijn handen heb 543 00:35:31,673 --> 00:35:35,297 zijn uitnodigingen voor mijn feest bij mij thuis vieren 544 00:35:35,381 --> 00:35:39,964 de doop van mijn zoon, Meester Jerome Parrish Collins. 545 00:35:40,047 --> 00:35:42,714 Dresscode is semi-stijlvol, dus niets wat je zou dragen 546 00:35:42,798 --> 00:35:45,881 om te gaan bowlen of om een dier te doden. 547 00:35:45,964 --> 00:35:49,839 En cadeaus zijn welkom, zolang het maar geen kleding is 548 00:35:49,923 --> 00:35:51,214 met leuke woorden erop. 549 00:35:54,756 --> 00:35:57,923 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - ♪ (griezelige muziek speelt) ♪ 550 00:36:12,089 --> 00:36:13,923 TAMIKA: Ben je boos op mij? of zoiets? 551 00:36:15,673 --> 00:36:16,839 Wat? 552 00:36:16,923 --> 00:36:19,547 Ik stond daar gewoon pratend uit mijn longen. 553 00:36:19,631 --> 00:36:20,923 Je keek niet eens mijn kant op. 554 00:36:22,297 --> 00:36:26,089 O, het spijt me. Dit verdomde Het arrestatierapport heeft mij te pakken. 555 00:36:27,464 --> 00:36:28,673 Mij ​​tegen de muur drijven. 556 00:36:28,756 --> 00:36:33,214 - Het is niet eens ingevuld. - Ik bedoel, ik werk eraan. 557 00:36:33,297 --> 00:36:36,089 Je hebt zitten staren op dat ding sinds ik hier kwam. 558 00:36:37,214 --> 00:36:40,589 - Alles goed? - Ja, het gaat goed met mij. 559 00:36:41,756 --> 00:36:44,047 - Jac. - Nee, ik heb gewoon een kater. 560 00:36:45,422 --> 00:36:47,673 Als het je niet lukt naar mijn babyfeestje... 561 00:36:47,756 --> 00:36:49,047 Ik zal er zijn. 562 00:36:51,172 --> 00:36:54,589 Ik zal er zijn. Gegarandeerd. 563 00:36:56,297 --> 00:36:59,422 ♪ (griezelige muziek speelt) ♪ 564 00:37:01,923 --> 00:37:04,464 (KLINKEND) 565 00:37:16,589 --> 00:37:19,422 (KLINKEN GAAT DOOR) 566 00:37:30,631 --> 00:37:33,464 (SCANNER WILT) 567 00:37:37,130 --> 00:37:39,464 (BANGEN) 568 00:37:41,631 --> 00:37:44,172 (BAAN GAAT DOOR) 569 00:37:55,839 --> 00:37:56,881 Nana Gracie. 570 00:37:59,839 --> 00:38:01,547 NANA GRACIE: Het komt goed. 571 00:38:19,589 --> 00:38:23,339 - TAXI-CHAUFFEUR: Mevrouw, we zijn er. - HOLLY: Geef me even een momentje. 572 00:38:25,381 --> 00:38:29,297 (Het bonzen wordt intenser) 573 00:38:29,381 --> 00:38:30,506 (PIEPEND) 574 00:38:36,547 --> 00:38:38,047 BESTUURDER: Ik blokkeer de rijstrook. 575 00:38:39,923 --> 00:38:41,047 Ik begrijp. Gewoon... 576 00:38:44,047 --> 00:38:45,967 CHAUFFEUR: Mevrouw, alstublieft, Ik kan geen ander kaartje krijgen. 577 00:38:46,005 --> 00:38:49,047 ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) ♪ 578 00:39:41,798 --> 00:39:43,673 DON HARRIER: Hé, Ralph. Het is Don. 579 00:39:43,756 --> 00:39:46,798 Er kwam net een kind binnen, zegt dat hij met je moet praten. 580 00:39:48,297 --> 00:39:49,964 Hij wil mij zijn echte naam niet geven. 581 00:39:52,964 --> 00:39:55,297 Oké, wat wil je van mij met hem te maken hebben? 582 00:39:59,255 --> 00:40:01,673 Geef mij Howie's adres, Ik zorg dat hij er komt. 583 00:40:23,047 --> 00:40:25,714 ♪ (SPANNINGSE MUZIEK VERVOLGT) ♪ 584 00:40:25,798 --> 00:40:27,673 (TREIN NADERT) 585 00:40:39,214 --> 00:40:41,486 - EPHRAM: Hé, je zou denken dat rechter... - RAUL: De gigantische rechter... 586 00:40:41,506 --> 00:40:42,631 - FLORIDA: Hé. - RAUL: Hé. 587 00:40:42,714 --> 00:40:44,235 FLORIDA: Wanneer ga je? neem me mee uit dansen? 588 00:40:44,255 --> 00:40:46,089 (CHUCKLES) Wacht even. Hij kan niet dansen. 589 00:40:46,172 --> 00:40:47,692 - Nee? - Ik ben de broer met de bewegingen. 590 00:40:47,756 --> 00:40:49,194 - Oh! (GIGGELS) - Je wilt met mij mee. 591 00:40:49,214 --> 00:40:50,923 Broeder, kom er één. Vergeet dansen. 592 00:40:51,005 --> 00:40:53,130 Wat denk je ervan als ik je eruit haal voor een lekker kreeftdiner 593 00:40:53,214 --> 00:40:55,381 en misschien daarna We gaan winkelen, hè? 594 00:40:55,464 --> 00:40:57,089 - Een trouwring kopen? - Wauw. 595 00:40:57,172 --> 00:40:59,297 -RAUL: Misschien. - FLORIDA: Oké. Plaag mij niet. 596 00:40:59,381 --> 00:41:01,422 - Ik zal je niet plagen. - (EPHRAM LACHT) 597 00:41:01,506 --> 00:41:03,106 - Ik ben verliefd. - Je kunt je geen ring veroorloven. 598 00:41:03,172 --> 00:41:04,339 Vertel haar dat niet. 599 00:41:39,047 --> 00:41:41,172 (ZEEMEUW CAWS) 600 00:41:43,255 --> 00:41:46,881 (VLIEGTUIG VLIEGT BOVEN) 601 00:41:51,214 --> 00:41:54,089 (MAN SPREEKT SPAANS) 602 00:41:57,255 --> 00:41:59,297 (DEUR OPENT) 603 00:41:59,381 --> 00:42:01,005 VROUWELIJKE OFFICIER: Blijf in beweging, dames. 604 00:42:01,089 --> 00:42:04,172 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 605 00:42:04,255 --> 00:42:07,130 MANNELIJKE OFFICIER: ...rapporteer aan de bezoekersingang... 606 00:42:17,047 --> 00:42:18,089 MARIA: Jij eerst. 607 00:42:18,881 --> 00:42:20,172 Mijn naam is Holly Gibney. 608 00:42:20,255 --> 00:42:22,402 MARIA: Ik hoor dat je een soort van bent van onderzoeker uit Michigan. 609 00:42:22,422 --> 00:42:23,589 Dat heb ik gekregen. 610 00:42:23,673 --> 00:42:27,714 Ohio, nou ja, Chicago. Werken over een moord in Ohio. Dayton. 611 00:42:28,964 --> 00:42:31,130 Mijn advocaat zei dat je het wist iets over mij en die jongen 612 00:42:31,214 --> 00:42:34,923 Ik heb nooit aangeraakt, nooit ontmoet, heb nog nooit een dag in mijn leven gezien. 613 00:42:35,005 --> 00:42:38,756 - Misschien wel. - Misschien wel? 614 00:42:38,839 --> 00:42:42,631 Jezus Christus, ik zou mezelf willen stellen in brand voordat ik een kind pijn deed. 615 00:42:48,339 --> 00:42:49,589 - Is hij... - Nee. 616 00:42:50,255 --> 00:42:52,047 Herken jij hem? 617 00:42:52,130 --> 00:42:53,631 - Misschien. - Hij logeerde in een hotel 618 00:42:53,714 --> 00:42:55,172 waar je in februari werkte. 619 00:42:55,255 --> 00:42:56,611 MARIA: Dat gold ook voor een dozijn andere mensen. 620 00:42:56,631 --> 00:42:57,798 Hij zei dat hij een meisje had ontmoet. 621 00:42:58,839 --> 00:43:01,172 - Was jij het? - Ik werkte in de lounge. 622 00:43:01,255 --> 00:43:03,172 Je weet hoeveel jongens mij hebben belaagd een nacht? 623 00:43:03,964 --> 00:43:05,172 Kijk gewoon nog eens. 624 00:43:06,297 --> 00:43:07,297 Neem de tijd. 625 00:43:11,964 --> 00:43:15,214 MARIA: Ik weet het niet. Er was een man. 626 00:43:15,297 --> 00:43:17,255 Hij lijkt een beetje op hem. Hij bleef proberen mij te pakken te krijgen 627 00:43:17,339 --> 00:43:19,194 om met hem uit te gaan. Je weet wel, zoals zo'n kerel 628 00:43:19,214 --> 00:43:21,422 dat blijft maar doorgaan totdat je om genade wilt smeken. 629 00:43:21,506 --> 00:43:23,266 Dus ik vertelde hem dat ik hem zou ontmoeten voor ontbijt 630 00:43:23,297 --> 00:43:26,756 gewoon om hem te laten stoppen met vragen. Ik val niet eens op jongens. 631 00:43:26,839 --> 00:43:29,381 De volgende ochtend veranderde ik van gedachten, blies hem af. 632 00:43:48,422 --> 00:43:50,339 (Hijgen) 633 00:44:12,923 --> 00:44:14,611 MARIA: Voor zover ik weet, hij zit daar nog steeds, 634 00:44:14,631 --> 00:44:16,673 wachtend tot ik kom opdagen. 635 00:44:16,756 --> 00:44:19,297 - Waarom, hoe zit het met hem? - Zijn naam is Heath Hofstadter. 636 00:44:19,381 --> 00:44:22,923 Hij werd gearresteerd vanwege de martelingen en moord op twee jonge meisjes... 637 00:44:23,005 --> 00:44:24,714 in Ohio, vorige maand. 638 00:44:26,547 --> 00:44:27,839 Wat heeft dat met mij te maken? 639 00:44:27,923 --> 00:44:29,005 (DEUR SLAMEN) 640 00:44:32,005 --> 00:44:35,381 Hij deed het niet. Hij was onschuldig. 641 00:44:35,464 --> 00:44:38,339 Iedereen op deze verdomde plek is onschuldig. Vraag het maar. 642 00:44:38,422 --> 00:44:42,297 Nee. Hij was onschuldig, net als jij. Ze vonden zijn DNA op de lichamen 643 00:44:42,381 --> 00:44:44,381 net zoals ze de jouwe hebben gevonden op de jongen, 644 00:44:44,464 --> 00:44:46,402 en er waren getuigen die hem bij de meisjes plaatste 645 00:44:46,422 --> 00:44:48,069 alsof ze getuigen waren die je heeft gevingerd. 646 00:44:48,089 --> 00:44:49,172 Hoe is hij dan onschuldig? 647 00:44:49,255 --> 00:44:51,464 Want net als jij, er waren nog andere getuigen 648 00:44:51,547 --> 00:44:53,756 die hem in een andere stad plaatste de dag van de moorden. 649 00:44:53,839 --> 00:44:55,277 Ja, ik was in Newark met mijn neef, 650 00:44:55,297 --> 00:44:57,964 ze nam video en zo. Het maakte hen niet uit. 651 00:44:58,047 --> 00:45:00,214 Hij had geen strafblad. Geen psychiatrische geschiedenis. 652 00:45:00,297 --> 00:45:03,631 Totdat hij werd gearresteerd, geen van hen had enig idee 653 00:45:03,714 --> 00:45:04,736 dat hij zoiets kon doen. 654 00:45:04,756 --> 00:45:06,506 Vraag het maar aan iemand in de PJ's over mij, 655 00:45:06,589 --> 00:45:09,005 Ik heb nog nooit een werkdag gemist of een dagje school. 656 00:45:09,089 --> 00:45:11,172 Ik ging naar St. Raymonds met mijn oma 657 00:45:11,255 --> 00:45:14,047 elke week tot en met de dag dat ik werd gearresteerd. 658 00:45:14,130 --> 00:45:17,005 Ik heb die arme jongen niet vermoord. Ik heb niemand vermoord. 659 00:45:17,089 --> 00:45:18,611 Ik ben op deze plek omdat, om een of andere reden, 660 00:45:18,631 --> 00:45:21,255 God wil dat ik hier ben. Het is niet voor mij of iemand anders 661 00:45:21,339 --> 00:45:23,631 om zijn wil te kennen, maar zo lang terwijl ik hem dichtbij houd... 662 00:45:31,714 --> 00:45:36,214 Je zei 'was'. Wat is er met hem gebeurd? Hij dood? 663 00:45:36,297 --> 00:45:37,839 Hij pleegde zelfmoord in de gevangenis. 664 00:45:39,673 --> 00:45:41,255 Dacht mijn oma zoiets 665 00:45:41,339 --> 00:45:44,381 zou mij ook overkomen. Toen ik hier voor het eerst kwam, 666 00:45:44,464 --> 00:45:47,172 deze vrouwen hier in de buurt probeerde mij te pakken te krijgen. 667 00:45:47,255 --> 00:45:49,297 Maar ik ben ermee opgegroeid vijf broers, drie ooms, 668 00:45:49,381 --> 00:45:51,798 en één vader, en geen van hen waren engelen, 669 00:45:51,881 --> 00:45:55,255 dus... deze teven hebben het geleerd heel snel om mij met rust te laten. 670 00:45:57,798 --> 00:46:00,047 Je weet wat er is gebeurd aan mijn oom en mijn vader? 671 00:46:00,756 --> 00:46:03,839 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 672 00:46:09,923 --> 00:46:13,047 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - (BRIL KLINKT) 673 00:46:18,714 --> 00:46:20,506 Jij bent familie met Maria Caneles? 674 00:46:22,839 --> 00:46:25,673 - Ze is mijn dochter. - Mijn nichtje. 675 00:46:27,005 --> 00:46:29,673 Ik ben de grootvader van de kleine jongen die ze vermoordde. 676 00:46:30,756 --> 00:46:32,839 (BELANGEN SCHREEUWEN, SCHREEUWEN) 677 00:46:45,673 --> 00:46:47,839 MARIA: Dat lieten ze me niet eens toe naar de begrafenis gaan. 678 00:46:47,923 --> 00:46:49,381 HOLLY: Ik weet het. 679 00:46:49,464 --> 00:46:51,464 ik ben onschuldig, precies zoals zij waren. 680 00:46:51,547 --> 00:46:52,673 Dat weet ik ook. 681 00:46:55,714 --> 00:46:57,339 (BUZZER KLINKT) 682 00:46:57,422 --> 00:46:59,069 Kijk, ik kan je niets vertellen anders over deze man 683 00:46:59,089 --> 00:47:02,214 Omdat ik hem nooit meer heb gezien, maar... (SNIJDT) 684 00:47:02,297 --> 00:47:03,339 ...als mij iets zou overkomen 685 00:47:03,422 --> 00:47:04,964 is hem overkomen, dan heb je gelijk, 686 00:47:05,047 --> 00:47:07,756 - Hij heeft het niet gedaan. - Heb je enig idee wie dat deed? 687 00:47:07,839 --> 00:47:09,714 VROUWELIJKE OFFICIER: Laten we gaan. Laten we het afronden. 688 00:47:10,464 --> 00:47:11,547 Weet je, nietwaar? 689 00:47:14,714 --> 00:47:16,881 Als ik zijn naam zeg, ze zullen mij sturen 690 00:47:16,964 --> 00:47:18,631 vanaf hier naar een psychiatrisch ziekenhuis. 691 00:47:18,714 --> 00:47:20,047 Maria, laat me je alsjeblieft helpen. 692 00:47:20,130 --> 00:47:22,464 Je kunt mij niet helpen. Niemand kan dat. 693 00:47:23,506 --> 00:47:26,422 Want wat hij doet kan nooit ongedaan worden gemaakt. 694 00:47:43,923 --> 00:47:45,089 (DEUR SLAMEN) 695 00:47:53,047 --> 00:47:54,611 MERLIN CASSIDY: Ik kwam hier omdat ik tegen je heb gelogen 696 00:47:54,631 --> 00:47:57,673 de laatste keer dat we spraken, en het zit mij dwars 697 00:47:57,756 --> 00:48:01,631 - sindsdien. - Oké. Je hebt tegen ons gelogen over... 698 00:48:03,714 --> 00:48:06,964 Ik kende die parkeerplaats omdat ik het busje daar heb achtergelaten. 699 00:48:09,172 --> 00:48:10,214 Oké. 700 00:48:10,297 --> 00:48:12,756 En ik heb het je niet verteld over de man die het heeft meegenomen. 701 00:48:13,422 --> 00:48:15,506 Oké. 702 00:48:15,589 --> 00:48:20,422 - Ik was te bang om het je te vertellen. - Bang om in de problemen te komen? 703 00:48:20,506 --> 00:48:22,130 Nee, ik was bang voor hem. 704 00:48:23,297 --> 00:48:24,944 Hij betrapte mij terwijl ik naar hem keek en ik was bang 705 00:48:24,964 --> 00:48:26,214 hij zou mij iets aandoen. 706 00:48:26,297 --> 00:48:29,172 Heeft hij iets tegen je gezegd? Achter je aan rennen? 707 00:48:29,255 --> 00:48:32,756 (DONDER GErommel) 708 00:48:32,839 --> 00:48:35,005 (REGEN POURS) 709 00:48:39,214 --> 00:48:40,631 MERLIN: Dat hoefde niet. 710 00:48:42,714 --> 00:48:43,631 RALPH: Hé, Merlijn, 711 00:48:43,714 --> 00:48:45,839 kun je beschrijven hoe hij eruitzag, of... 712 00:48:51,881 --> 00:48:57,297 Eh... Je zou kunnen, eh... zou kunnen proberen hem te tekenen. 713 00:48:57,381 --> 00:49:03,047 Hoe is dat? Wil je dat proberen? Oké. Goed mens. 714 00:49:16,214 --> 00:49:21,047 - (BLAFFENDE HONDEN) - (Verre politie-sirene loeit) 715 00:50:03,089 --> 00:50:04,214 (klopt op de deur) 716 00:50:09,589 --> 00:50:10,631 (DEUR OPENT) 717 00:50:14,255 --> 00:50:15,756 (DEUR SLAMEN) 718 00:50:18,464 --> 00:50:20,422 IDILYS CASTRO: Je zou naar haar moeten luisteren. 719 00:50:22,255 --> 00:50:24,005 HOLLY: Maria Caneles? 720 00:50:24,089 --> 00:50:27,005 IDILYS: Wat haar naam ook is. Je kunt haar niet helpen. 721 00:50:27,089 --> 00:50:28,923 Je kent haar niet eens. 722 00:50:29,005 --> 00:50:32,214 IDILYS: Maakt niet uit. Ik hoorde het wat ze je probeerde te vertellen 723 00:50:32,297 --> 00:50:35,005 en ik dacht dat je dat misschien nodig had sommige helpen het te begrijpen. 724 00:50:35,089 --> 00:50:37,839 HOLLY: Wat ik wel weet is dat Maria onschuldig is. Waarom? 725 00:50:37,923 --> 00:50:39,255 Omdat er nog twee zijn... 726 00:50:39,339 --> 00:50:43,339 - Hulst! Geloof jij in God? - Natuurlijk. 727 00:50:43,422 --> 00:50:46,839 - Hij is de verklaring. - Verklaring waarvoor? 728 00:50:46,923 --> 00:50:49,381 Voor alles hierin wereld die mij ooit is overkomen 729 00:50:49,464 --> 00:50:52,089 dat ik het niet begrijp, dat zal ik nooit doen. 730 00:50:52,172 --> 00:50:54,923 - En de duivel? - Hoe zit het met hem? 731 00:50:55,005 --> 00:50:57,214 Geloof jij dat hij bestaat? 732 00:50:57,297 --> 00:50:59,589 Nou, als ik in God geloof, Ik denk van wel. 733 00:50:59,673 --> 00:51:02,839 Nou nee, dat doe ik zeker. 734 00:51:02,923 --> 00:51:05,631 - Eén duivel of veel? - Veel. 735 00:51:05,714 --> 00:51:09,547 Rechts. Hoe weet ik dat jij dat niet bent? een van hen? 736 00:51:09,631 --> 00:51:12,756 Een duivel? (CHUCKLES) Eh... Uh... 737 00:51:12,839 --> 00:51:14,798 Moet je het zien mijn rijbewijs? 738 00:51:18,339 --> 00:51:22,422 Toen je een kind was, van wie werd je verteld dat er zou komen? 739 00:51:22,506 --> 00:51:26,714 voor jou als je je misdroeg, als je niet ging slapen? 740 00:51:26,798 --> 00:51:32,714 Eh... Jumbee. Mijn overgrootmoeder kwam uit... 741 00:51:32,798 --> 00:51:36,923 Het oude land. Voor mij, op Cuba, 742 00:51:37,005 --> 00:51:40,839 Er werd mij verteld dat El Cuco zou komen. Mijn grootmoeder, 743 00:51:40,923 --> 00:51:43,130 toen ze nog een kind was, kreeg hetzelfde te horen. 744 00:51:44,506 --> 00:51:46,798 Haar grootmoeder, voordat ze Spanje verlieten, 745 00:51:46,881 --> 00:51:48,964 kreeg hetzelfde te horen. 746 00:51:49,047 --> 00:51:52,297 Terug, en terug, en terug gaat het. 747 00:51:56,923 --> 00:52:00,798 (POLITIE SIRENE loeit OP AFSTAND) 748 00:52:00,881 --> 00:52:01,923 El Cuco? 749 00:52:02,005 --> 00:52:05,339 ♪ Duérmete niño Duérmete ya ♪ 750 00:52:05,422 --> 00:52:08,756 ♪ Que viene El Cuco Y te comerá ♪ 751 00:52:08,839 --> 00:52:13,339 Uh... Slaap kind, slaap nu... 752 00:52:14,547 --> 00:52:17,506 ♪ Anders komt Cuco En eet je op ♪ 753 00:52:20,881 --> 00:52:24,589 El Cuco, Jumbee, heb ooit een oude Russische vrouw ontmoet 754 00:52:24,673 --> 00:52:26,297 die de hare Baba Yaga noemde. 755 00:52:26,381 --> 00:52:28,464 - Eh... De Boogeyman. - Als je wilt. 756 00:52:28,547 --> 00:52:31,422 Alle oude culturen, we hadden de slechte gewoonte 757 00:52:31,506 --> 00:52:34,464 van het omdraaien van de waarheid in sprookjes. 758 00:52:34,547 --> 00:52:38,547 Als we het onze kinderen vertellen over El Cuco zeggen wij: 759 00:52:38,631 --> 00:52:42,589 ‘Als je je misdraagt, zal het duren je weg en eet je op." 760 00:52:42,673 --> 00:52:44,047 Wat we ze moeten vertellen is: 761 00:52:44,130 --> 00:52:48,589 ‘Het maakt hoe dan ook niet uit; het neemt wat het wil." 762 00:52:50,631 --> 00:52:53,964 Jij... Je blijft 'het' zeggen. 763 00:52:54,047 --> 00:52:58,714 Het kan op een persoon lijken als het moet, maar dat is het niet. 764 00:52:59,422 --> 00:53:00,547 Dat is het niet? 765 00:53:01,756 --> 00:53:03,047 IDIYLS: Tegenwoordig 766 00:53:03,130 --> 00:53:06,673 wij vinden het zo lastig om ergens in te geloven 767 00:53:06,756 --> 00:53:07,923 dat wij niet kunnen verklaren. 768 00:53:09,422 --> 00:53:11,589 - Ik niet. - Jij niet? 769 00:53:14,923 --> 00:53:17,422 De vrouw die je bezocht... 770 00:53:17,506 --> 00:53:20,756 Ik hoorde haar zeggen dat haar vader en oom werden gedood. 771 00:53:20,839 --> 00:53:23,172 Was dit ervoor of erna het kind is vermoord? 772 00:53:23,255 --> 00:53:24,923 Een paar weken later ze werd gearresteerd. 773 00:53:25,005 --> 00:53:27,714 En de kleine jongen, wie er nog meer in zijn familie is overleden 774 00:53:27,798 --> 00:53:30,130 - sinds ze hem gevonden hebben? - Zijn moeder. 775 00:53:31,464 --> 00:53:32,464 Waarom? 776 00:53:35,005 --> 00:53:39,047 Omdat het ook bekend is als El Gloton Para Dolor. 777 00:53:39,130 --> 00:53:43,881 De verdrieteter. Het vergt het kind zelf. 778 00:53:43,964 --> 00:53:46,255 Maar daarna blijft het graag hangen, 779 00:53:46,339 --> 00:53:50,798 omdat het naar de pijn hunkert van degenen die achterbleven. 780 00:53:50,881 --> 00:53:55,089 Als het kind zijn maaltijd is, het lijden van de familie 781 00:53:55,172 --> 00:53:56,673 is zijn dessert. 782 00:54:00,047 --> 00:54:03,964 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 783 00:54:07,714 --> 00:54:10,506 Ik ben geen goede tekenaar, maar hier ga je. 784 00:54:41,339 --> 00:54:44,297 ♪ (ONHALIGE MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 785 00:55:17,839 --> 00:55:19,673 (SCHREEUWEND) 786 00:56:15,964 --> 00:56:19,214 ♪ (griezelige muziek speelt) ♪ 787 00:59:21,130 --> 00:59:22,130 ♪ (GEspannen muziek speelt) ♪ 788 00:59:22,839 --> 00:59:23,923 Wat? 789 00:59:24,339 --> 00:59:25,339 Wat?! 790 00:59:25,964 --> 00:59:27,589 Wat gebeurt er met mij?! 791 00:59:27,798 --> 00:59:30,297 (HOOG BELLEN) 792 00:59:33,130 --> 00:59:34,903 HOLLY GIBNEY: Heath Hofstadter heeft nooit een hand gelegd 793 00:59:34,923 --> 00:59:35,798 op die meisjes. 794 00:59:36,047 --> 00:59:38,339 En... En Terry Maitland kwam niet in de buurt van die jongen. 795 00:59:39,673 --> 00:59:40,819 JACK HOSKINS: Als je mij een kans geeft 796 00:59:40,839 --> 00:59:41,798 aan boord komen, 797 00:59:41,881 --> 00:59:43,547 Ik zal het je laten zien wat een aanwinst ik zou kunnen zijn. 798 00:59:43,631 --> 00:59:45,506 Wat kun je mij vertellen? over de schuur die avond? 799 00:59:45,589 --> 00:59:46,509 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 800 00:59:46,589 --> 00:59:47,903 Oké, dus vertel me waar ik naar kijk. 801 00:59:47,923 --> 00:59:49,714 -GIBNEY: Op zoek naar. - RALPH ANDERSON: Voor. 802 00:59:49,923 --> 00:59:51,881 Op zoek naar. Waar ben ik naar op zoek? 803 00:59:51,964 --> 00:59:53,422 - Verstopplaatsen. -RALPH: Voor wie? 804 00:59:53,506 --> 00:59:55,381 GIBNEY: Het zou een wie kunnen zijn. Waarschijnlijker: een wat. 805 00:59:55,464 --> 00:59:58,172 JEANNIE ANDERSON: Denk ik je moet het onderzoek stopzetten. 806 01:00:01,714 --> 01:00:02,673 (GLASBREEKT) 807 01:00:03,547 --> 01:00:05,130 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪