1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- Ibrahim X : @sle1i

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Nkhope imodzi!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Gulu limodzi!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Nkhondo imodzi!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Munthu m'modzi!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Lingaliro limodzi!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Chinyengo chimodzi!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Chinyengo chophwanya
makoma a Troy!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Ndi kuwotcha, mlingo
pakati pa kukuwa!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Kodi izi zikutanthauza chiyani?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Mphatso

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
za Athena.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Timagawana milungu yofanana,

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
lemekezani mphatso zawo.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Tulutsani m'madzi!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Bweretsani ku
kachisi wa Athena.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Nkhondo yatha.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Nkhope!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Fleet!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Nkhondo!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Munthu!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Imani!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Osati nyimbo imeneyo.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Mwana wa amayi!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Thamanga, mwana wanga,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
thamanga!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Ndikuwakumbutsa
amene uyu ndi vinyo.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Sindikufuna nyimboyi
Odysseus, koma Odysseus mwiniwake.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
Ndipo mumalandira ofunsira
kunyumba kwake usiku uliwonse?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
M'dziko lino,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
munthu amachita zomwe akufuna,
ndipo ndimachita zomwe ndingathe.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Lero ndine mwamuna, Mayi.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Kenako zitulutseni.

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
kuphwanya lamulo la Zeus, perekani
iwo ndi chifukwa chakuukira inu.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ndaluza kale mwamuna mmodzi.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Inenso ndikukana kutaya mwana wamwamuna.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Atate adzabwerera.
- Ali kuti?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Patha zaka zisanu ndi zitatu
kuyambira Troy adagwa,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
ndipo pafupifupi makumi awiri
zaka chichokereni ife.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Ali kuti?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Iye ndi mlendo wathu monga inu.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Mukutitcha ife opempha?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Ndikunena kuti takhala
kukuchitirani inu kwa zaka zitatu.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Tikugwiritsa ntchito molakwika kuchereza kwanu,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
chifukwa amayi ako
amakana kusankha.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Anakwatiwa kale.
- Odysseus wamwalira.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Mukudziwa chiyani
za bambo anga?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Kuti nyama yake ndi yovuta,
ndipo vinyo wake ndi woipa.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Mwamwa kumwa
zabwino kwa zaka ziwiri zowongoka.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Ndikudziwa kuti sanabwerere.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Osati pano.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Umalirira bambo

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
simunadziwa nkomwe,

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
ngati mwana wachigololo.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Palibe amene akutsimikiza kuti ndani
bambo awo.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Simungatsimikize zanga.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Ndinamudziwa.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Monga ana, ife
anamuwona iye akusaka.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Ndinadzipereka ku Troy.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Anandiuza kuti ndikhale,

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
ndikuyang’anira iwe.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Koma,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta yadzaza ndi
akale a ku Troy,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
ndi golide wa chidziwitso.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Kodi ndiwe mwana wa Odysseus?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Pitani ku Sparta,

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
kupita kwa Menelaus.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Iye adzakulandirani inu.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Mfumukazi ikufuna
lankhula ndi mlendo.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Ali ndi njala yofuna nkhani.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Koma palibe ziyembekezo zabodza.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ali ndi njira yodziwira ngati
aliyense adawona Odysseus.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Kodi mukumuona munthu ameneyu?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Ali pafupifupi wakhungu.

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
koma apaulendo amawapha

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
pamene amanama za bambo anga.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Kuthamanga kwambiri.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Mwadziwa bwanji?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Simukusowa maso
mverani kuphatikiza kothamanga.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, kukankha iye.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Kuthamanga kwambiri.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Iye ndi waulemu ngati inu!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Adamvera atate wako okha.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Kodi anamukumba kuti?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Anakumana kuno.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Nditenga.
- Kwa mwana wanu?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Za kusaka.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Iye anali ndi mphuno yabwino.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Osasuntha.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Kodi mukufuna chilonda choyipa?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
N'chifukwa chiyani mukupanga chojambula chojambula?
- Ndi chilungamo.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Kuchenjeza nyama?
- Kulimbana mwaulemu.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Simunali kumenyana,
munali kusaka.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Kusaka ndi nkhondo yobisika.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Wochenjera, koma zidule zanu
adzakubweretserani vuto.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Yesaninso,

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
kukhala osathamanga kwambiri
ndi zolondola.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Simupambana ndi
chitetezo chokwanira chokha.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Itanani kuwukira.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Bwanji? Chenjerani.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Dziwonetseni nokha kwa otsutsa
lupanga. Kuwukira kwake kumakuthandizani.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Munaphunzitsa bambo anga zimenezo?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Anandiphunzitsa zimenezo.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Mmodzi.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"Simudzakhala nthawi zonse
amphamvu kwambiri kapena othamanga kwambiri,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
choncho khalani ochenjera kwambiri."

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Kodi akanatani?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
ngati adapeza izi
abwenzi kunyumba kwake?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Sindingathe ngakhale kulingalira
zimene akanachita kwa iwo.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Alipo ambiri a iwo.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Mukupha awiri ndi
ena onse abwerera,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
ozunza awa ndi amantha.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Iwo amayenera kupita ku Troy,
koma pamene Agamemnon anayandikira,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
makolo awo anawabisa.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Iye ankadziwa kuti nkhondo Agamemnon
zingatenge zaka zambiri ndi moyo.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Choncho anasankha asilikali ake mwa kuchita maere.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Dzina? Sinon.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Jambulani.
- Ayi.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Dzina?
- Wopanda.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Jambulani.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Inde.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Mwa maere?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous akuti
anali wodzipereka.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Iwo ali ndi chinachake.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Mwana wanu akufuna kulowa m'malo mwa Sinon.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Sizingatheke.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Akukhala pano
kwa banja lake.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Iye adzakusamalirani
mwana nayenso. Kumene.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Amapita ndi ine.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Ankafuna Antinous
kundiyang'anira?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odysseus ankafuna kupewa
kunyozedwa kwa abambo awo,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
anamva chifundo.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Anawakonda amayi anu
ndi inu koposa ulemerero.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Iye ankadziwa kuti zimenezi zidzatenga zaka zambiri.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Adawauza amayi anga?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Mufunseni.
-Eumaeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Kodi adzabweranso tsiku lina?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos amakhulupirira choncho.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Sindinawonepo galu
kukhala zaka 20.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Wapulumuka kwa nthaŵi yaitali
pambuyo pa mbuye wake.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Pepani kukusokonezani.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
sindikufulumira.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Malinga ndi akulu, kamodzi ine
malizitsani chinsalu cha agogo anu,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Ndiyenera kukwatiwanso.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Chifukwa chiyani?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca ilibebe mfumu.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Amafuna kutetezedwa.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Kuchokera ku chiyani?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Kuchokera ku Nyanja Anthu.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Izo ndi nthano za apaulendo.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Apaulendo amatiuza za
dziko, za kugwa kwa Troy,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
ndipo onse amalankhula
kuukira kwa Sea People.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Kodi Anthu Akunyanja Ndi Ndani?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Palibe amene akudziwa, koma
Akulu amafuna kutikonzekeretsa.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Kutikonzekeretsa ife?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Chitukuko chathu ndi
chachikulu kuposa nthawi zonse.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Tawonani nyumba iyi,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
miyala yakale iyi,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
anasiyidwa pa chifundo cha
adyera freeloaders.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Nyumbayi ilibe kanthu,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
ngati tanthauzo lake linyalanyaza.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Lamulo la Zeus.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Kuchitira ena zabwino.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Iwo akupondaponda,
kuwononga chirichonse.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Mungayerekeze bwanji
kukwatira mmodzi wa iwo?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Chifukwa zinali kalekale.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Bambo ako anandifunsa.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon ndi mfumu yathu.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
A Trojans adalanda mlamu wake.
- Kapena anathawa nawo.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Mwanjira iliyonse, makoma a Troy
amaonedwa kuti ndi osagonjetseka.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Timanga msasa kutsogolo
wa mzinda waukulu uwu,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
kuwatsutsa
tulukani ndi kumenyana.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Ndipo zaka zidzapita,
Telemachus idzakula,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
ndipo mudzaphunzira
kukhala popanda ine.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus adzasiya Helen.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Ichi ndi chonamizira cha Agamemnon

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
kuswa ulamuliro wa Troy
panjira zamalonda.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Sadzabwerera m’mbuyo.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Ayi.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Ndipo ngati mukukana?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Adzatenga mwana wathu.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Iye sangachite izo.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Anapereka mwana wake wamkazi nsembe

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
kwa mphepo yabwino.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Kodi milungu inafuna
moyo wa mwana wake wamkazi?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Mphamvu ya nsembe

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
zimatengera mtengo wake
amene akupanga.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Ndizo zoyipa.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Ndipo opanda chifundo.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Sindibweranso posachedwa,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ngati ndibwerera.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Nanga bwanji tikathawa?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Ndi sitima yanu yothamanga kwambiri
ndi amalinyero anu abwino kwambiri,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
tipita kumtunda,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
m'manja,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
tidzapita chakumadzulo madzulo,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
kuthamangitsa dzuŵa losaonekera.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Pali dziko
kunja kwa makoma awa.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Kubwezera kwa Agamemnon

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
adzatsikira ku Ithaca.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Ndilonjezeni izi.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Ngati sindibwerera

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
Telemachus asanakule,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
ndilonjezani

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
kukwatira wina.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Palibenso nsembe.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Chikondi si nsembe.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Inde ndi choncho.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Ine ndikufuna ndikulekerereni inu zimenezo.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Zimenezo sizili kwa inu.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Ndilonjezeni.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Ndipo mukundilonjeza kuti ndidzabweranso.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Bwanji ngati sindingathe?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Ndiye sichikhala chanu
kukumbukira kundisankha.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Tengani brosha langa,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
nthawi zonse khalani ndi inu ndi
Athena adzakubweretsani kunyumba.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Sindikutsimikiza kuti zidzandikwanira.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Ngati apaulendo amati
iwo anakuwonani inu,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Ndifunsa zomwe munavala

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
ndipo ndidzadziwa
ngati akunama.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Ngati pali anthu akunyanja,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
lero Ithaca alibe
mfumu kusonkhanitsa gulu lankhondo.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Ndikhoza kutenga mpando wachifumu.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Bwerani.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Kokani chingwe cha uta.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Si chilungamo!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Inu mukuti iye yekha angakhoze kuchita izo.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Analola ena kuyesa.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Anapanga nkhwangwa...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Palibe wina aliyense amene wapambana.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Akutiwononga kotheratu.

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
kuti mukwatire mmodzi wa iwo
iwo ndisanakhale mfumu.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus anabwerera zaka zapitazo.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Onse anabwerera.
- Iwo amene anapulumuka!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Mwina wafa.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Ndiye nyumba yachifumuyi idzakhala yanga.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Tiyenera kudziwa,

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
ndipo ndiyenera kupita
Menelaus kwa izo.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, izo
zibwenzi zikutanthauza kuti inu kuvulaza.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Ukuganiza kuti sindikudziwa?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Usiku uliwonse amakankha
kuti ndilakwitse.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Ndipo kunja uko, pa
nyanja, m'misewu,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
iwo sadzasowa
chowiringula kuti ndikupheni!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Simukufuna kuti ndilamulire.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Mukufuna kundisunga m'malo mwanga
kotero inu mukhoza kukhala mfumukazi ya Ithaca.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Ndatopa kukhala a
mfumukazi popanda mfumu yanga!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Popanda mfumu yanu?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Kapena mfumu basi?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Ndipo mukuganiza kuti mwakonzeka
m'malo mwa abambo ako?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Ndiwe mwana.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Mokweza kwambiri, Melanthius.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Chotsani zokonda zanu mu nyumba yachifumu.
Ndiwe woweta ng’ombe, osati wokwera pamahatchi.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Ndipo ndiwe woweta nkhumba. Bwanji
chabwino ukuyenera kundiuza zimenezo?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Mbuye wathu anandiyikamo
kuyang’anira abusa ake.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Sitinakhale ndi mbuye wa a
nthawi yayitali, wopusa wakhungu,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
ndipo ndiwe wosalandiridwa
apa ngati galu uyu,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Mbuye, sanachite kalikonse.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Ndiye ndiwe amene ukununkha?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Siyani galu wokalamba uyu.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Chiti?
- Tonse awiri.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Ukundinyoza?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Munafuna kuteteza
galu wosaka wa abambo anga.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Galu wosaka?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Yang'anani pa ngoziyi.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Chitulutseni. Ife
azidya.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Kodi simukuwona kuti akuvutika?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Ndiye ndimutsirize.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Msiyeni iye!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Munawona?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Kodi nonse munawona?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Anandiukira!
Kumanja kuli kumbali yanga!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Chifundo!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Osamupweteka mwana wanga.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Pepani, Polybus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Mwana wagalu uyu anapeza
gwirani ntchito, chitirani chifundo.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Imwani zambiri zake
vinyo, ndikhoza.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Uyu ndi galu wosaka wa abambo anga.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Iye amakhala moyo kokha
onani Odysseus kubwerera.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Ndidzamponya pa mulu wa ndowe
kunja, kotero adzamuwona posachedwa.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Galu uyu amakhala panja!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Ganizirani musanapereke nsembe
wekha kwa nyama.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurycleia,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
tumizani chakudya ku zombo

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
ndi anthu odalirika.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Izi zidzawononga amayi anu.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Ngati ndikhala, ndiyenera kumenya nkhondo
ndipo palibe wonditeteza.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Ndikufuna nkhani za abambo anga.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca idzandithandizira ngati
Odysseus wamwaliradi.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Otsatira adzakhala
wokwiya, simudzabwerera!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Uzani Mentor kuti abwere
zombo kusanache.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Mukufuna chiyani ine
kuwauza amayi ako?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Kugwira motalika momwe angathere.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Sitimayo yakonzeka,
mvula ndi yabwino.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Kodi ine ndinayamba ndakuuzanipo inu kuti muli ndi?
maso a munthu wanzeru, maso a Athena?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Kamodzi kapena kawiri.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Kodi inu simutero
funsani tikupita kuti?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Tikupita kuti?
- Kukafuna bambo anga.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Ali moyo, mphepo
ndipo mafunde amanena chomwecho.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Akungoyendayenda kwinakwake,
ovulazidwa, otayika, ndani akudziwa?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Koma ali moyo.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Maloto kachiwiri?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Anthu akumira

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
mu zina

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
malo amdima.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Kuwala kuchokera pamoto
mwala. Ndinayiwala.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Mwa kusankha?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Chifukwa chiyani mawu aja
milungu yosamvetsetseka?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Ndani samamvetsa bingu?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Kapena moto?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Kumwetulira kwa mwana, kukolola kwabwino?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Mumatibisira.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Penyani!

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Ndani amasuntha mtambowu?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Ndani amasonkhanitsa mbalamezi?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Ndani amavundula madzi?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Mumalankhula ndi ndani?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena adawonekeranso kwa ine.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Amandiuza kuti ndikumbukire.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Kuti achoke.
- Bwanji kuchoka?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Tili ndi zonse zomwe timafunikira.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Ndikhala ndi nthawi yayitali bwanji
wakhala pano, Calypso?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Ndili ndi nyumba kwinakwake.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Ndili ndi winawake

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
m'dziko lonse lapansi.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Mwadziwa bwanji?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Sindikudziwa.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Ndikumva.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Moyo umenewu ukhoza kukhala wamuyaya.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Zimenezo nza milungu.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Kodi ndinu mulungu wamkazi?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Mukufuna kukumbukira. Bwanji ngati
kukumbukira kumawononga chisangalalo chanu?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Ndiye chinali chinyengo.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Musamadyenso.
- Ndimawakonda.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Palibenso maluwa a lotus.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Kodi mumakumbukira chiyani?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Pambuyo pa Troy.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Troy?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Tinapambana nkhondo.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Kenako?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Zaka khumi pa gombe lotembereredwa ili.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Tikupita kunyumba!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Ganizilani za ife
chokani kumbuyo kuno.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Kodi tili ndi chakudya chokwanira?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Tinalanda Troy mokwanira.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Kuyima kapena kuwiri sikungatiphe.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Kokani zopalasira.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Momasuka!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Kokani nkhafi!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Timakweza ngalawa ndi
tsatirani mphepo za kumwera.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon akupalasa
ku madoko akumadzulo.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Pali pakamwa zambiri zodyetsa.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Tipeza kwinakwake kokhoma.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Ndizowopsa.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ndatsatira Agamemnon mokwanira.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Ndi mwayi pang'ono
ndi mphepo zabwino,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
tiwona zina za mdziko pomwe
tibwerera kunyumba pamaso pa Agamemnon.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Sungani Wamkulu
Nyamulani kumanja.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odysseus!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Dziko!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Mukuona?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Amwayi inu.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Zakudya zathu zinali kutha.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Tumizani phwando kumtunda

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
kupempha atatu
chakudya cha masabata.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Ndipo ngati atikana?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Kodi mwafulumira kukafika kunyumba?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Konzani zida zanu!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Kupempha, kubwereka,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
kulanda.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Chifukwa chiyani iwo anasiya
mudzi m'malo motilandira?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Iwo anatinamiza
kwa Anthu a Nyanja.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Ndife Agiriki ochokera ku Ithaca.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Mwina mukudziwa
tinagonjetsa Troy.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Timatsatira mphepo za kum’mwera.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ngati tisunga maphunziro awa,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
sitingakonde zomwe tipeza.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Pambuyo pa zaka za nkhondo

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
palibe amene akanakhoza kuyima
pakati pa amuna anga

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
ndi dziko lakwawo.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Ngakhale ine.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Kodi china chake chinachitika kumeneko?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Kuthamangitsa dzuwa losawoneka.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Dziko!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Nazi.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Mwamwayi kwambiri.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Nkhosa zimakhala zoweta.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Tiyeni tizitsatira.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Winawake amakhala kuno.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Ndipo amapanga tchizi.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Ndizokoma kwambiri!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Ndipo pali zambiri!
- Tiyeni tizipita.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Tilibe chosinthanitsa.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Lamulo la Zeus.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Kodi wokhalamo akudziwa
lamulo la Zeu, kapena Zeu?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Aliyense amadziwa lamulo la Zeus.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Pitirizani moto

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
kwa kubwera kwa mbuye.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Bwererani kumoto.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Kuwaza!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Ndikuganiza kuti akugona.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Dikirani.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Mwala.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Ndizolemera kwambiri.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Tidzakodwa mumsampha.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Mawa m'mawa,

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
akatulutsa ziweto zake,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
timathamangira polowera.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Muzipuma pang'ono.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Inu!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Tikhoza kulowetsamo chinachake
polowera kusiya mpata.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Mwina.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Koma chiyani?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
chipika ichi.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Iye adzazindikira.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Tiyika chocheperako
kutha pamoto.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Kodi tili...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Kodi pali nyama zingati?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Makumi awiri kapena atatu.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Ndife ochuluka kwambiri.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Pobwerera,
awiri a ife timatuluka.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Kapena kuphedwa.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Tulukani mitu yanu pansi
pakati pa nyama ndi kugawanika.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Choncho amangogwira imodzi.
- Ndendende.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Tiyenera kupita kunja
anayi a ife, awiri ndi awiri.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
N’cifukwa ciani tiyenela kucita zimenezo?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Anadya amuna awiri.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Adzafuna ena awiri.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Kodi timachita chiyani ndi thupi?
- Mukutanthauza chiyani?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Kusiya kuola apa?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Monga chakudya cha chinthu ichi?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Timalemekeza akufa athu, Odysseus.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Anafa kuti tithawe.
Tidzamulemekeza pothawa.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, kubwezera!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Amayankhula.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Bwanji sananene
kalikonse kale?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Kodi mumalankhula ndi nyerere?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Kodi tiyese kutero
kutsutsana naye?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Ndikuganiza kuti tadutsa nthawi imeneyo.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Mukutani?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Mzere!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Limbikirani!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Mwaomberanji?
muvi uli pa iye?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Chilombocho chinapha asilikali abwino.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Ndipo chirombo chimenecho

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
anali mwana wa Poseidon.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Pamene ife tinamupeza iye
diso, iye anakuwa dzina lake.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Iye anali chilombo.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Ndinamvanso kulirako.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Kodi nyanja idzatsutsana?
ife? Ndi mphepo.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Tibwerera bwanji ngati
Poseidon akutsutsa ife?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Osakhulupirira
zolosera ndi nsembe.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Ndi kangati kuyambira Troy ndakhala ndi ine
munakuwonani mumisozi mukupemphera kwa Athena?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Kodi sanachitire chifundo?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Tengani izi.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Valani,

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
pokumbukira izo
amene tinalephera kumuika.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Dzithandizeni nokha, ndi
milungu idzakuthandizani.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Pambuyo pake

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
ndi namondwe aliyense
nyanja kapena mphepo yamkuntho,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
amuna analingalira
okha anatemberera.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Mwa njira, ali kuti?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Mudzalola liti
ndiwawonenso?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Iwo akanandithandiza kukumbukira.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Ndinali ndi mkazi?
ana, mwana?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Kodi ndakhala kuno kwanthawi yayitali bwanji?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Nthawi yayitali.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Ngati ndili ndi mwana wamwamuna,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
ali ndi zaka zingati?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Kodi mumalankhula bwanji ndi mfumu?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Osadandaula.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Osatsegula pakamwa pako,
Ndipo akakufunsa,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
ndife amalonda aku Kerete.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Tiwona momwe tingachitire
yandikira kwa mfumu.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Takulandirani!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Zikomo. Zikuwoneka inu
zili m'kati mwa ...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Njira iyi.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Mukutitengera kuti?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Mfumu ikuumirira kulandira
alendo paokha.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Khalani.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Osati inu.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Inu.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Landirani kuchereza kwathu
monga Zeus amafuna,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
mwina musananene
ife amene inu muli.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Pa nthawi yake!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Tikukondwerera wanga
ukwati wa mwana wamkazi.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Mawa akunyamuka
kuyamba moyo watsopano.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Simukuwoneka ngati a
wopemphapempha. Kodi mukudziwa kuti ndine ndani?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Ndine Menelaus,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
mwana wa Atreus,
mchimwene wake wa Agamemnon,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
mwamuna wa Helen.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Kodi mukukumbukira kuti iye ndi ndani?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Nkhope iyi

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
anayambitsa zombo chikwi.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Zoonadi, pafupifupi 500 yatsala.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Choncho ambiri anafa
Troy kwa nkhope imeneyo.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Chifukwa cha inu
chokhumba cha m'bale.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Uyu ndi wodziwika kwa ine.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclus,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Achilles.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Izi ndizochepa
kuposa wankhondo wina.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Wochenjera koposa tonsefe.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Zaka khumi zowola
pagombe limenelo.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Kumira ndi kudzing'amba tokha
padera, mpaka munthu mmodzi

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
anapeza yankho.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Kodi mukudziwa
nkhani ya hatchi?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Zochitikira mkati?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Tinakhala masiku kumeneko,

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
anapanikizana mkati kuyambira
kunyamuka kwa zombo.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus sankafuna aliyense
kudziwa, ngakhale Sinon,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
msilikali amene tinamusiya.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Ndi awiri oyambirira apamwamba
mafunde, tinali kumizidwa.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Tinanyowa mwakachetechete
mu piss ndi zoyipa.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Mphatso

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
za Athena.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Tili ndi milungu yofanana,

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
lemekezani mphatso zawo.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Tiyenera kuwotcha!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Uwotche!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Iyi ndi mphatso kwa Athena!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Iyi ndi mphatso kwa Athena!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Kuzipata!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Anadikirira usiku wopanda mwezi
kuphimba chigwa cha Troy.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Aliyense ku zipata!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Kuzipata!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Inu!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Inu mukudziwa ena onse.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Kodi mwakhudzidwa? Muyenera kumva
momwe ofotokozera nkhani amamtamandira.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Ndawamva.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Iwo sanali ndi inu.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Ndi bambo anu, Odysseus.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Mumafanana kwambiri ndi iye.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Munamusiya kuti?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Mu Troy.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Milungu inachirikiza
kupambana kwathu basi...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Basi?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Anathandizira chilungamo chathu
chigonjetso, koma osati maulendo athu.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Ndinabwerera pambuyo
zaka. Iye sanatero.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Ena ananong’oneza bondo pobwerera.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Muuzeni

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
zomwe zidachitikira mchimwene wako.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Tsoka limene milungu inamuika
Pambuyo pa Kulimbana kwanu kolungama.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Kuti analandiridwa ngati ngwazi.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Agamemnon uja anabwerera
zaka patsogolo pathu.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Momwe adalandilidwa ndi ake
mfumukazi, mapasa anga Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Muwuzeni...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Sali pano
chifukwa cha mchimwene wanga!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Koma kwa bambo ake.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Sindikudziwa kanthu
kuyambira Troy.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Palibe?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Kapena anthu anu?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Anthu a Agamemnon,
osakhalitsa, amalonda?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Kodi mwabwera kudzasonkhanitsa
mphekesera ndi nthano?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Muli pamalo oyenera.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Aliyense akufalitsa
nkhani za Odysseus?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Amati ndi wolemera, ndi wosauka,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
kapena kuti anafa, kuti ali
mndende. Ndani anganene zambiri?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
Mndende?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Ndendende yanji

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
angagwire munthu woteroyo.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Ndiuzeni zomwe mukukumbukira.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Ena onse adzatsatira.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Amuna aja adakhulupirira kwambiri
kuti ndinamukhumudwitsa Poseidon.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Tinapulumuka mkuntho pambuyo pa mphepo yamkuntho,

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
tinasokera

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
ndipo anasochera.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Moni.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Tabwera mumtendere.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Timafunikira chakudya.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Chakudya!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Kodi simukumvetsa?
- Iye ndi mwana chabe.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Zikatero, chiyani
kodi makolo ake?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Musachite mantha.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Mwamsanga, ku zombo!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Uta wanga!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Dikirani.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Mzere!
- Dikirani!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Pitani!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Mzere!
- Dikirani!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Inu!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Samutsira chubuchi!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Tembenukira kumanzere,

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
kutsatira gombe.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Bwanji ngati ali ndi zombo?
- Tiyenera kuchoka.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Popanda zopatsa ife
sangathe kuyenda mwakhungu.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Tatayika.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Tiyenera kusunga ndi
pezani zotengera zathu.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Kumanzere.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Apo!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Utsi!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Tsatirani gombe, ndife
kukhazikika pagombe!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Kwezani nkhafi!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Tumizani phwando kumtunda.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Mawa.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Mawa.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Siyani wina ndi mabwato.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Timakonda kuti mukhale.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Ife?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Tonsefe.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Opulumuka.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Kodi uku ndi kuukira?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Sankhani nokha.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Ndipatseni uta, nditero
tipezere chakudya,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
ngakhale mutabwerera chimanjamanja.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Osawopa.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Zonse zili bwino,
sitidzakupwetekani!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Ngati ndipereka kwa inu.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Sitingakuvulazeni.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Ndine Eurylochus. Nanunso?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Timafunikira chakudya.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Ndili ndi chakudya.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Chakudya chambiri.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ndisamalira.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Zida zanu ndi zida zanu,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
kuziyika kumbuyo.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Kodi mumakonda zidutswa zanga zabwino?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Chifukwa chiyani muli ndi zambiri?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Ndani akudziwa liti
alendo afika?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Amuna awa,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
osusuka chiyani.

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Sakhala ndi zokwanira.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylochus!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Iwo apita! Palibe aliyense pano?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Ndipatseni lupanga lanu.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Khalani pafupi ndi mabwato!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Tiyeni!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Kodi mukubwera panyanja?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Kodi muli nokha?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Nkhumba zanga zikupeza
wolumikizidwa kwa inu.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Muli ndi njala?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Siyani zida zanu panja

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
ndi kuvomereza
kuchereza kwa Zeus.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Igwireni nkhumba, mutero
iphereni chakudya chamadzulo.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
sindikudziwa kuti ndinu ndani,
koma sindiwe wamba.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Zisiyeni izo.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Msuziwu umanunkhira bwino.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Zikhala zokwanira kwa ife tonse.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Ndani akukuuzani kuti ndife awiri okha?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Ndani winanso ali pano?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Ndilo funso.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Ukunena kuti uli wekha,

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
koma palibe amabwera kuno yekha.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Kodi ndi choncho?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Mutha kufika kuno panyanja pokha.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Anzanu ali kuti?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Ndikuwafuna.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Kodi pali wina amene wakhalapo pano?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Pali zakudya zambiri.
- Kodi mukundikayikira?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Mwa inu?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Woyenda mwachiwonekere ali ndi njala
amene sakhudza chakudya,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
amene amadzinenera kuti ndi woyendetsa panyanja

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
ndipo amavala zida
wa msilikali wamkulu

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
ndi amene amaswa malamulo
lamulo la Zeus,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
atanyamula lupanga
kumene waitanidwa.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Muli ndi diso lakuthwa.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Woluzidwa ndi milungu.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Kodi amakutumizirani chidziwitso?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
Zoonadi,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
nthawi zina.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Kodi akudziwa komwe kuli amuna anga?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Amuna anu?
- Ndendende.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Iwo akanadziwa.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Kodi mungandiuze?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Mwina.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Ngati mundipatsa lupanga lanu.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Koma ndingathandize bwanji munthu wabodza
ndani anakana kuchereza kwanga?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Amuna anu anabwera ndipo
tsopano apita.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Iwo anachoka?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Kusiya mphete zawo?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Malingaliro oipa.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Ayi!
-Kodi khwangwala wanu uyu ndi chiyani?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Ikani pansi mpeni umenewo kapena nditero
potopa pakhosi kuti adziwe.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Mulekeni iye.
- Ndi m'bale wako?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Amayi anu?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Mlongo wanu.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Mwasandutsa iye kukhala izi,
ndi anthu anga adzakhala nkhumba.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Sindinatembenukire kwanu
amuna, yang'anani iwo!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Izi ndi zomwe iwo
alidi, taonani!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Izi zonyansa

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
ndi chibadwa choyambirira
zomwe mumafunikira pankhondo!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Anagwirira chigololo ndi kufunkha
kulikonse chifukwa cha inu.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Kodi mukuganiza kuti iwo anachita izo?
mokakamiza, kuti angomvera inu?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Mtsogoleri amalakwitsa zinthu zankhanza
wa anthu ake kuti alangidwe.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Simukuwoneka kuti ndinu opusa,

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
koma mudawatumiza kuno,

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
kumene ndimakhala ndekha.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Khamu la asilikali oipa

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
ndi mimba yopanda kanthu
ndi magazi otentha!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Kodi mumaganiza iwo?
angandilemekeze

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
kunyumba kwanga?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Yang'anani pa iwo, pezani
kudziwa amuna anu!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Kodi anakupwetekani?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Iwo akanatero.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Amangofuna kupita kwawo.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Asiyeni azipita kwawo.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Tembenukirani mmbuyo.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Tembenukirani mmbuyo.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Valaninso zobisika zanu.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Tembenukirani mmbuyo.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Valaninso zobisika zanu.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odysseus.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Tikubwereranso pabwalo,
sungani zakudya.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Siyani nyama.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Osamusiya ali moyo mfitiyi.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Amene anamupatsa iye
mphamvu? Milungu yanu.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Tengani madzi.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Timalemera nangula m'bandakucha.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
N’chifukwa chiyani mukumusiya choncho?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Timamvetsetsa aliyense
zina zabwino mwanjira iyi.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Tikhululukireni ngati takulakwirani.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Tithandizeni kupita kunyumba,

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
kupeza njira zamalonda.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Mwatayika kwambiri.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Mukutanthauza chiyani?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Tirosi wakhunguyo adadziwa ... Yekha
wakhungu Turo akudziwa njira.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresis? M’malo a Hade.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Palibe amene amapita ku gehena
ndi kubwerera kuchokera kumeneko.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Mudzapambana.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Yendani kumpoto, kulowera
madzulo.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Kenako lowetsani maiko
kumene mtsinje wa moto

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
kukumana ndi mtsinje wa ayezi.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Kumba dzenje kumeneko,

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
kutsanulira mmenemo
magazi a nsembe,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
itanani akufa

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
ndikupeza momwe mungapitire kunyumba.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Inu,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
osati amuna anu.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Kodi munawatemberera?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Si temberero,

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
koma chowonadi.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Amuna anu sakufuna
inu kunyoza milungu,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
koma milungu imatero
inu nokha mudzabwerera.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
pamenepo ndidzanyoza milungu;

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Sinon.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Izi ndi Odysseus.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Sinon,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Izi ndi Odysseus.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Muloleni amwe, Odysseus,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
ndipo mudzamva nkhani yake.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odysseus?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Munanamiza aliyense.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Iwenso umayenera kundinamiza?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Inu munayenera kukhulupirira.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Chifukwa chiyani munadzipereka?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Kodi simukukumbukira?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Ndinapemphera kuti nditenge
Malo a Antinous,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
pamene anamutenga iye.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Analipira banja lanu
kuti atenge malo ake.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Ngati a Trojans sandisiya,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ngati sindibwerera,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
tengerani ichi kwa atate wanga.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Muuzeni zonse zimene ndinachita.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odysseus?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Osazengereza kukometsera.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Kodi simunadalire
ine ndi choonadi?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Ndinali wokonzeka kukuferani!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Kufa, mwamuna akuwuza
chowonadi. Inu munayenera kukhulupirira.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Ndinafa chifukwa cha bodza lako.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Ndikudziwa, ndinali nanu kumeneko.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Ndinakumvani mukubwereza, ndi
mpweya wanu wakufa, bodza

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
zimenezo zinatipambana nkhondoyo.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Ndinali pafupi kwambiri
Ndinamva magazi anu.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Zimanditonthoza bwanji

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
kuti ndidziwe kuti muli mu izo
kavalo kokha chifukwa cha akufa?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Wakufa ati?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Ma veterans ambiri anu
kampeni amayendayenda m'malo awa.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Akufa amasonkhana
lirani amoyo

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
ndi kulandira akufa atsopano.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
mthunzi wa bambo wanga unandipeza.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Kukutonthozani?
- Mithunzi sichitonthoza.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Amafunsa za amoyo
amene adawapweteka.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Bambo anga anamwalira ali osauka,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
yekha,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
kupempha zotsalira
anthu ngati Antinous.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Kodi Antinous anakunyengani?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Ndipo iye mwina ali
kuchita chimodzimodzi kwa inu.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Mwanjira yanji?
- Ndani akuteteza mkazi wako ndi mwana wako?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Mkazi wanga samandidetsa nkhawa.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Funsani Agamemnon za
kubwerera kwawo.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Kodi Agamemnon ali pano?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Munandikwirira ndi ine
ulemu ku Troy,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
zikomo,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
koma munanyalanyaza ena.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Ndinachita zimene ndingathe.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Mukabwerera,

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
kukwera ngalawa,

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
yenda chakumadzulo kupita kosadziwika
mpaka ukafike pamtunda.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Ndipo pamenepo muzipereka nsembe

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
ndipo lemekezani amuna anu.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Kodi mukadali ndi zambiri?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Kumene.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Mukabwerera,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
bwezerani Antinous
kakhumi chifukwa cha manyazi ake.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Ndiwerengereni ine.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Mfumu yanga.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odysseus.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Mukutani kuno?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Monga wopambana, inu
anali akubwerera kwawo.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Inu, Odysseus,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
General wanga waluso kwambiri,
sakanagwidwa ngati ine.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Kodi inunso mwatayika ngati ife?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Tsoka langa linali
kuti ndinabwerera,

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
kuti ndinalandilidwa
ndi mkazi wanga wokongola,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
kuchapa,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
wodzozedwa,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
kufewetsa,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
kungophunzira phunziro lovuta:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
zomwe ndinali nazo kamodzi
adamupha moyo wake,

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
kuti ankakonda wina.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Iye ndi wokondedwa wake anali
kukonza chiwembu chakupha kwanga kwa zaka zambiri.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odysseus?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Mwana wanga Orestes,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
wandibwezera ine?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Ndidziwa bwanji?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Ndakali kukambauka kuŋanda.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Osabwereza kulakwitsa kwanga,

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
osadutsa pakhomo ndi
chiyembekezo cha akorona ndi matamando.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Kufika mobisa,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
tenga nthawi,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
santhula.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Kodi mukumvetsetsa?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Ndikudziwa zomwe ndiyenera kuchita.
- Mwa zina.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Ulosi wanga suli
kwa makutu awo.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Bwererani mmwamba.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Pitani kum'mwera chakumadzulo,

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
kudutsa kutali ndi ma siren.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Nyimbo yawo imakusangalatsani
anthu ndipo iwo onse awonongeka.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Ndiletsa zimenezo,

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Ndidzatseka makutu awo ndi sera.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Pambuyo pa ma siren,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
mumasankha pakati pa whirlpool
Charybdis ndi chilombo Scylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Mvula yamkuntho idzakuphani nonse,

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
chilombo m'thanthwe
adzapha asanu ndi mmodzi okha.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Koma kuumitsa kwanu kusapereka nsembe
miyoyo yambiri idzapha aliyense.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Ndipanga chisankho chimenecho.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Pomaliza, pamene njala
ndi kuwopseza chiwawa,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
adzafuna kupita kumtunda kumene
mulungu dzuwa amaweta ng'ombe zake,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
ndipo adzapha
ng'ombe za Apollo.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus adzapha
Iwo ngati chilango.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Mukuona?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Ndidzawaletsa.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Chifukwa chiyani mumasamala kwambiri za izi
moyo kuposa umene unatayika kale?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Ndikhozabe kuteteza
iwo kuchokera kwa milungu.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Koma osati kwa iwo okha.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Ichi ndi chiyani?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Amuna anu osakwiriridwa.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Iwo amakufunani inu kutero
kugawana nawo manyazi.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Mwamsanga!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Kodi ili ndi tsoka lathu?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Kodi ichi ndi tsogolo lathu?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Tinathawa ku Gehena,

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
kusiya kumbuyo chomwecho
abwenzi ambiri akugwa.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Ndiyenera kusunga zotsalazo.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Kodi chinawachitikira n’chiyani?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Anandisiya kuno?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Kodi adzabweranso?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Kodi munawaukira?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Kodi munawaukira?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Idyani.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Munandiuza kuti ndiime maluŵa.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Usikuuno basi, kotero inu
akhoza kugona.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Ndipo mawa, pamene inu muli
okonzeka, mudzakumbukira.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Muzikumbukira antchito anu,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
banja lako.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Mkazi?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Ndili ndi mkazi?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Osawopa, Melantho!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Palibe mlendo amene adzalowe.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Ngakhale chotchinga ichi,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
patapita zaka zitatu sindine
wotalikirapo mlendo kwa inu.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Kodi mukuyesera kukwatira
ine kapena kuwononga mbiri yanga?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho ndi wanzeru.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Ndicho chifukwa chake ndili pano -
chifukwa ndimakonda mbiri yanu.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Tonse tikukuwonani mukugwira ntchito.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Ndikupita patsogolo
pang'onopang'ono koma motsimikizika.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Koma usiku uliwonse inu
tsegulani zomwe mwachita.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Tisiyeni.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Simungayembekezere kuti akhale wokhulupirika
kwa mbuye sadziwa.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Ndinkaganiza kuti anali wokhulupirika kwa ine.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Adzakhala, mukadzandikwatira.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Akapolo

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
ayenera kusunga awo
kukhulupirika kwa mtsogolo,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
ndi nyumba iyi
kufunafuna mbuye,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
monga momwe Ithaca iliri
kufunafuna mfumu.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Mfumu ya ku Ithaka idzabweranso.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Ayi konse.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Kodi mumadziwa kuti ndili mwana ine
ankafuna kumutsatira ku Troy?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Sanandiuze.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odysseus anakana.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Iye ankadziwa kuti Ithaca anali woyenera
tsogolo popanda iye.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Ndipo mudandiwona ngati
gawo la tsogolo limenelo.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
sindikuuzani
ofunsira ena za

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
chinyengo chanu.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Malizitsani ntchito yanu.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Yakwana nthawi yoti timutsanzike kwa iye.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Chifukwa chiyani mungakwatire a
mkazi wokonda wina?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Kukhulupirika kwanu kwa Odysseus

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
ndi m'modzi mwa inu
kwambiri makhalidwe.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Ndimakukondani.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Ndikufuna kuti mundisankhe
ndi kusiya zonsezi.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Osandiwuza kuti simutopa

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
wa kuyembekezera, wa
kusatsimikizika.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Munachita ntchito yanu

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
chaka ndi chaka,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
Chaka ndi chaka.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Yakwana nthawi yoti uganizire za wekha,

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
kuti ndiyambenso kukhala ndi moyo.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Ndicho chimene
Odysseus angafune.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Ine ndidzakusamalirani.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Mfumukazi yanga.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Ndipo mwana wanga?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Mpando wachifumu ndi wake.
Iye ndiye wolowa nyumba.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Pokhapokha tili ndi mwana.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Kodi Telemachus ali kuti?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
M'midzi,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
kukawona agogo ake.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Akunama,

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
iye anayenda panyanja.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Anapita kukafuna bambo ake.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Kuti?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Ku Sparta,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
ku Menelaus.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Kodi tiyenera kupita kumeneko?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Nthawi zonse mumakhala mokweza kwambiri,
Melanthius, kwa woweta ng'ombe!

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Anali kumvetsera!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Ndinkafunafuna Argos.

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Iye amakhala pamene iye ali.
Bwererani kumunda.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Titumiza Melanthius
kuti utenge nkhumba zako.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Simukufunika kulowa
nyumba yachifumu, wokalamba.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Ndikumvera mbuyanga basi.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Kodi amadziwanso dzina lanu?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Tulukani!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus idzabwereradi
kudzera m’kachisi wa ku Pylos.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Mudikire iye kumeneko
ndi amuna anu.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Ndipo inu mukhale kuti mubwelere queen?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Sizingatheke.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Ayenera kufera m’njira.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus ali ndi ndondomeko.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Ndikufuna kuti iye ndi anthu ake aphedwe
ena amagwetsa khosi lawo atadulidwa.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus ndi amuna ake adzakhala
okonzeka kukumana ndi achifwamba panjira,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
koma ngati achifwamba m'malo mwa
ansembe mu kachisi...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Bweretsani chidutswa cha
Telemachus kwa umboni.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Mphuno yake.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Kodi inu mungazindikire
iye yekha ndi mphuno yake?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Ndi makutu akenso.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Ndani adakuphunzitsani?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Oweta nkhumba za abambo anga.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Mbusa wake? Ake
mtumiki wokhulupirika kwambiri.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odysseus adasiya kwambiri
mtumiki wokhulupirika kunyumba?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Nthawi zonse anali wanzeru kwambiri.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon anamvetsera kwa iye yekha.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Akanayenera kumvetsera bwino.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Chachitika ndi chani kwa mchimwene wako?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Mkazi wake anamupereka,

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
anamupha iye.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Kodi iye anachita chiyani?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Mwana wake Orestes anawapha.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Anapha amayi ake?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Anabwezera atate wake,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
koma musawope;

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
amayi ako alibe kanthu
monga Clytemnestra.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Mwina,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
koma abwenziwo adatsimikiza
akulu kuti amukwatirenso.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Si zabwino kwa ife
mpando wachifumu kukhala wopanda kanthu.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Inu mukudziwa chimene iwo amanena
za Anthu a Nyanja.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Kodi anakuukirani?
- Ayi, koma ngozi ikuyandikira.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta yakonzeka.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Ndi Ithaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Iye ayenera kukhala wokhoza
kukweza gulu lankhondo.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Mpando wachifumu uyenera kukhala.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Ndiye apa ndiye
nkhondo ikuchitika, mwana wanga.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Mwathawa vuto

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
ndipo anawasiya amayi anu
chifundo cha ofunsira.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Kodi ndilembe ntchito ma mercenaries?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Upite kunyumba ukaphe zibwezi?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Kupha olemera ndi
alendo amphamvu?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Mudzathamangitsidwa.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Ndiye nditani?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Chotsani popanda
kuphwanya lamulo la Zeus.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Ine ndiyenera kutenga mpando wachifumu

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
ndikupeza ngati
Odysseus ali moyo.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Izi ziribe kanthu kochita nazo
bambo amene simunawadziwe.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Muyenera kukhala mtsogoleri,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
kulikonse kumene Odysseus angakhale.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Muyenera kukumbukira.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Ayi.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Nditha kuchita popanda chowonadi,
Ndine wokondwa pano ndi inu.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Ndiye n’chifukwa chiyani mukusonkhana
zinyalala kupanga raft?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Kumbukirani antchito anu,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
ulendo wanu.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Ndamva
nyimbo ya sirens.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Amakani makutu awo ndi sera.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Osati wanga. Ndimange pamtengo.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Chifukwa chiyani?
- Kumva ma sirens.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Malingaliro oipa. Palibe amene watero
anapulumuka pambuyo pa kuwamva.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Ndi lingaliro labwino
kukhala woyamba.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Ngakhale ndikupemphani,

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
osandimasula mpaka
tachoka patali.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Yang'anani kumva kwawo.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Kupereka kawiri kwa
woyamba amene akuti, "Ndamva!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Nyimbo imeneyo inali yotani?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Zonse zomwe munthu angafune,

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
ndiyeno

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
zonse zomwe tikufuna
sitinafune konse.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Kunali kuyabwa kokoma kuja
mukufuna kukwapula,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
musanazindikire
pansi pa khungu, osafikirika.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Ndiye kuyabwa
amakhala wosapiririka.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Inanena kuti zomwe tikufuna kwambiri

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
ndiyoletsedwa kwambiri;

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
ndi kuti Choletsedwa kwambiri

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
ndi zomwe tinali nazo kale

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
ndi kutayika.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Inali nyimbo ya
malonjezano anga operekedwa.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Linandiuza kuti sinditero
ndikufunadi kupita kunyumba.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Kukuwira!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Patsogolo molunjika!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Charybdis,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
mphepo yamkuntho yoopsa.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Kwezani matanga!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Mwamsanga!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Kwezani nangula!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Kunyanja?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ikutikokera kale mkati.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Kumpoto!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Kupyolera mu khwalala?
- Ndi yopapatiza kwambiri.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Lowani mu whirlpool,

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
tsatirani otsetsereka kuti muwonjezere mphamvu
ndi kutuluka mbali inayo.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Kulimba mtima, tidzakwanitsa.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Tikudutsamo
khwalala. The Strait!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Olowa mkati!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Nsapato za Starboard,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
okonzeka kuyimitsa!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Pa chizindikiro changa!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Oars out!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Tinakwanitsa!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Tinachita!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Ife tinachita izo.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Zikomo kwa milungu.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Gwirani njira!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Gwirani njira!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Inu mumadziwa

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
ndipo sananene kanthu!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Inu mukanakana
kudutsa apa.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Ndipo amuna awa akanatero
ukadali ndi moyo!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Tonse tikanafa!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Munalibe ufulu!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Izo zinali zanga kwathunthu
chabwino ndi ntchito yanga!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Kamvuluvulu ako akanatero
wameza aliyense wotsiriza wa ife.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Osachepera tinapulumuka.
- Osati tonsefe!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Kodi Tiresi ananenanso chiyani?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Ndikatera kumeneko!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Tilibe ufulu, izi ziri
chisumbu cha Mulungu Dzuwa!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Tiyenera kukonza!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Amuna atopa,
tinataya anzathu asanu ndi mmodzi!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Tikupita kumtunda
kupumula pa nthaka youma.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Mudzafa nonse!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Kodi Tiresi anandiuza chiyani?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Kuti nonse mudzafa,

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ngati mupha

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
ng'ombe za Sun God
amene amakhala pachilumba ichi.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Inu nonse mudzafa.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Zikatero,

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
timapita kumtunda, timaphika
zopatsa zathu zokha.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Timakolola zipatso,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
timatunga madzi ndipo ndizo zonse!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Lumbirirani izo.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Lumbirirani, nonse inu.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Mukuona?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Mphepo ikutsogolera
ife molunjika apo!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Timapuma, timakonza,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
ndipo timachoka msanga
monga mphepo imatembenuka.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Gwira chingwe ichi!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Kodi amuna anu adasunga mawu awo?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Inde.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Kwa nthawi yayitali.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Koma mphepo sinatembenuke.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Mphepo yosalekeza imeneyo
anatifikitsa kumtunda mosavuta

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
analetsa kunyamuka kulikonse.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Ndipo chakudya chinayamba kutha.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Thamangani!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Munaganiza kuti podyeramo
chinsinsi munganyenge Mulungu Dzuwa?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Kuti akunyengeni.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Ine sindine vuto,

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Ndinkafuna kuti mukhale ndi moyo.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresia anakuchenjezani, Circe
ndipo milungu nayo inakuchenjezani.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Mawu a milungu
nzosamvetsetseka.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Ndani satero
kumvetsa kuvutika?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Mwazi, imfa?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Ukuwona imfa ya mwamuna ngati
ngozi kapena zotsatira zake?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Ndimawona ngati chotsatira
za kulephera kwanga.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Bwanji ngati imfa yawo
kodi iwo analephera?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Ine ndikuwatsogolera iwo.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Ndawabweretsa kuno.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Ndipo anakubweretsani ndani?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Chifukwa chiyani mukudziyika nokha pamwamba pa
milungu ndi kutenga udindo umenewu?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Chifukwa chiyani simukufuna kubwerera?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Mumayembekezera chiyani?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Analibe chakudya chotsalira.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Chitani chifundo!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Chifukwa cha chifundo changa ife
zili pachinthu ichi!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Ndinakuchenjezani!
- Ndizowona.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Ndipo tinasankha kumira
m’malo mofa ndi njala.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Pakali pano ndi mwayi wathu.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Mphepo yatha!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Kudekha kumeneku kunali kokwanira
kutikokera ku nyanja ya Poseidon

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
pansi pa thambo la Zeus.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Titsogolereni ku mphepo!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Tiyeni tipemphere kwa milungu!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Titsogolereni ku mphepo!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Titsogolereni ku mphepo!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Dziperekeni kwa milungu!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Pempherani kwa Poseidon!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Pemphani chikhululukiro!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Chikumbukiro changa chomaliza chinali
dzanja losasunthika la Zeus.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylochus!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Sindikudziwa tsogolo lawo.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Inu mukudziwa izo.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Tsoka limene munawaneneratu.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Ndasamba ndekha pagombe lako.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Munasamba m'mphepete mwa nyanja

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
ndi chidutswa cha ngalawa yanu
ndipo palibe mmodzi wa amuna anu,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
wakufa, wosazindikira.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Ndinayang'anira
iwe, wotayikayo,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
kwa masiku

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
ndi masabata.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Ndinkadziwa kuti lotus angatero
chepetsa kudzuka kwako,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
kuti mukavutika koposa
mu thupi kuposa mu mzimu.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
Ndipo zinathandiza!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Munakonda kwambiri,

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
mudadyako mofunitsitsa.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Ndipo monga ndimakusamalirani.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Zikomo.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Ndinayamba kukukondani.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Kodi ndakhala kuno kwanthawi yayitali bwanji?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Ndinadziuza kuti ndatero
kukuchotsani,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
kuti unali
mphamvu kukumbukira.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Ndiyankheni, Calypso.
- Munali okondwa.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Ndipo munali okondwa.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Tinali osangalala kwa zaka zambiri.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Kwa zaka?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Zaka zisanu ndi ziwiri.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Munandipangitsa kudya lotus
maluwa kuti andisunge ine ukapolo.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Ndinapulumutsa moyo wako.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Ndinabwezeretsa thupi lako,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
koma sindinathe kudzibweretsa ndekha
kubwezeretsa malingaliro anu.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Munali okondwa,

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
koma mtima wako

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
nthawi zonse anali kwina,

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
ndipo zinali zosapeŵeka kuti mu
tsirizani malingaliro anu angatsatire izo inunso.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Momwe...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotus imaphimba malingaliro

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
ndi kusokoneza chifuniro, koma
sizisintha chomwe inu muli.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Inu simunali okonzeka kutero
kubwerera osadziwa chifukwa chake.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Tsopano ndine.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Monga ndidawoneratu.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Bwanji?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Munagwira chinachake chomangirira
m’dzanja lanu masabata oyambirira

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
ndipo mudayitana.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Nthawi zambiri, Athena.

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
koma nthawi zina mumatero
kufuula dzina lina.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Ndithandizeni kubwerera.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Ndi zimene ndikuchita.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Ndinu munthu wolimbikira
kuti adziwe tsogolo lake.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Koma mulibe mphamvu pa izi.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Muyenera kudzipereka ku mphepo yamkuntho,

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
kudzipereka kwa Poseidon,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
landirani chilango chanu.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus sadzalola
iye kuti akupheni inu.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Siyani ndewu,
muleke ndikhale ndi moyo.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Uku ndikudumphira kosadziwika,

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
kuti mulibe
koma opangidwa, Odysseus.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odysseus?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Kodi ndili kuti?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Kodi inu simukuzindikira
kwanu?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus akulandirani inu, alendo.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Ndinu angati?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Theka la khumi ndi awiri.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Mukusowa chakudya?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
Ndi zopatsa

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
za ulendo.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Muli kuti
kupita? Tikufuna nkhumba.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Tikupita ku Pylos.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Kodi ndinu amwendamnjira?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Kodi timaoneka ngati amwendamnjira?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Sindikuwona bwino.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus amandikakamiza kuti ndikudyetseni,
koma sindingathe kugulitsa nkhumba izi.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Osadandaula, sitilipira.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Ukapereke moni kwa amayi ako chifukwa cha ine.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Muuzeni pepani

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
kwa Troy ndi chilichonse
zomwe zidachitika mdzina langa.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Pepani ndilibe
nkhani za atate wako.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Koma mwaphunzira china chatsopano

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
za mtundu wa munthu iye.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Tsopano ndikufuna kumuwona
tsiku lina kwambiri.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Anu muli kuti
agalu alonda, nkhalamba?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Ndikuwotcha zotsalira zawo.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Kodi Zeus angakuchiritseni, mlendo?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Kodi anakuukirani?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Kodi agalu aja anapulumutsa
abusa anu?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Ayi, poyamba tinawotcha
abale ake.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Kodi chinachitika ndi chiyani kwa Ithaca?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Mdima.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Lamulo la Zeus laphwanyidwa,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
ufumu wopanda mfumu
pambuyo pa imfa ya mbuyanga.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Mbuye wanu?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odysseus.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Ngwazi ya Trojan War.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Koma Odysseus ali moyo.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Wopempha wina ndi
ziyembekezo zake zabodza!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Zokwanira!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Ali pachiwopsezo,
Sindingathe kumuthandiza.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Ena ku Ithaca ayenera kukhala
wokonzeka kuthandiza mwana wa Odysseus.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Nyumba yachifumu ikulamulidwa
ndi abwenzi.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Palibe amene watsala
okhulupirika kwa Odysseus.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Ndipo mfumukazi?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Penelope wokongola komanso wanzeru,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
kugwidwa ndi scoundrels

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
ndipo posakhalitsa anakakamizika kukwatira,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
adzachita chiyani?
Ngakhale popanda mwana wake?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Imwani.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Kuopsa kotani
akuwopseza Telemachus?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Ali mnjira
kuchokera ku Sparta.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Amuna aja anatumiza achifwamba
kumupha ku kachisi ku Pylos.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Ndipatseni chakudya chapaulendo.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Simugwira
mpaka achifwamba.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Ndikafika ku Pylos pamaso pa Telemachus,
Ndikhoza kumuchenjeza.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
N’chifukwa chiyani mukumuthandiza?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Musakwiye ndi yankho langa.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Ndinatumikira mu Odysseus ku Troy.
- Zoona?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Mtsogoleri wovuta. Koma chilungamo!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Zoyenera komanso zoyenera
za kutsatiridwa.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Kodi mumamukonda?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Monga mwana.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Iye sanafe.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Kodi adzabweranso?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Posachedwapa.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Kuti akwaniritse kubwezera kwake.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Zoyipa kwambiri.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Ndilankhula. Tiyeni
osati kuwulula yemwe inu muli.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Ndiye ife tiyenera kutero
bwerani opanda alonda.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Zidzakhala zothandiza kwa ife ngati
tili ndi zovuta panjira.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Ine ndinyamula uthenga. Dikirani!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumaeus andituma!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Bweretsani wopemphayu kwa ine.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Amuna anu akhala pano,
ndi zida zanunso.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus akulandirani inu, alendo.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Kodi mwayenda ulendo wautali?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Osati kwambiri.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Kodi mukubwera kudzapumula usikuuno?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Tabwera kudzapanga a
kupereka nsembe kwa Athena.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Ndipo tidzakambirana chilichonse
kuchereza alendo.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Zabwino. Wopemphayo amakhala panja.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Ali ndi uthenga kwa ine.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Kodi Eumaeus anakutumizani?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Inde, mbuye.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Kodi uthenga wake ndi wotani?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Ndi zachinsinsi.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Amuna awa ndi...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Amuna amenewa ndi ansembe.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Tuluka, bambo wachikulire.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Chokani, mlendo.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Ndinamusiya munthu wachikulire sabata ino,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
koma adali wakhungu.
sindisamala...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Osati zoipa kwa wopempha.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Palibe amene amabadwa wopemphapempha.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Ikani izi mwansembe
chovala pamwamba pa zida zanu.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Ndithandizeni kumunyamula.
- Tiyenera kumusiya.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Kuti achoke mosadziwika.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Umu si mmene timalemekezera akufa.
- Umu ndi momwe timapulumukira.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Iye anali mlangizi wanga.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Ndipo mwina Athena pobisala.
- Anali Mentor.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Mukachoka pangozi, tidzatero
mupite kumadzulo osadziwika kukalemekeza iye.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Amenewo anali antchito
wa okondana.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Zinanso zidzabwera. Tiyeni tizipita.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Usiku?
- Kuposa kukhala pano.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentor ali m'nthawi yakale
kachisi wa Athena.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Pakadali pano, tiyeni
lemekezani ndi moto.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
Pamoto!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Ndiye, wopemphapempha, mumamudziwa Mentor?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Ine ndinakuuzani inu, ine ndinali
osabadwa wopemphapempha.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Uli ndi maso a anzeru
munthu, maso a Athena.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
musayang'ane milungu mwa anthu;
mudzakhumudwa.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Ndiye ndiuzeni ndinu ndani.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Dzina langa ndine Sinon,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Ndine msilikali wokalamba yemwe ankamenya nkhondo
pansi pa ulamuliro wa abambo anu ku Troy.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Umadziwa bambo anga?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Ndamumvera
kuyambira kalekale.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Ndiye ali moyo?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Ali moyo.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Koma ali kuti?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Iye ali pafupi kwambiri

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
ndipo anandituma ine ngati wozonda
fufuzani mmene zinthu zilili.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Mayi anga sakhulupirira!
- Osamuuza chilichonse.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Palibe kalikonse?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Muuzeni,

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
kuti mwasankha
ayenera kukwatiwanso.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Kodi akumuyesa?
Kodi amamukayikira?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Ayi,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
koma ali ndi zifukwa zonse
kuti anamuiwala iye.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Kodi alipo okhulupirika?
antchito anachoka?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Ochepa.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Pamene Odysseus adziwulula yekha,
aliyense adzakhala wokhulupirika.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Muyenera kusonkhanitsa
abwenzi mu nyumba yachifumu.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Limenelo si vuto.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Kodi mumabweretsa mphatso
kuchokera kwa Menelaus?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Inde, pa sitima yanga.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Zabwino.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Bwerera ngati kalonga,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
lamulani kuti pachitike phwando.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Tidzakhalako.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Ukatani kumeneko?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
ndidzapempha.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Kuchokera pansi, zinthu
zikuwoneka bwino kwambiri.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Kodi alipo ofunsira angati?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Zambiri.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
Koma ngati amuna ake onse ali ngati inu ...
- Iye alibe.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Kodi ndinu nokha?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Nanunso.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus wabwerera.
- Chani?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus wabwerera!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Ndani akunena choncho?
- Aliyense!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Kodi Telemachus ali kuti?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Mfumukazi yanga, zili bwino
ngati mukhala pamwamba!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Ndi zoona?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Anabwerera!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
ndili pano,

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
tiyeni tikondwere usikuuno.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ngati pali zinyenyeswazi
anasiya kukondwerera chilichonse.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Osawopa, abwenzi anga olimba mtima
adzatisangalatsa ife kubwerera kwanu.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Ndine wokondwa kukuwonani osavulazidwa.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Ndine wokondwa kuti mwachira.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Yakwana nthawi yobwerera
ku nyumba yachifumu.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Munaphunzira chiyani
za abambo ako?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Palibe.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Nkhani zankhondo, koma palibe
za tsogolo lake pambuyo pa Troy.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Pepani amayi.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Ku Sparta amangolankhula
za tsoka lomwe likubwera,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
m'badwo wa mdima umene Anthu a Nyanja adzatero
kumasula, kuphwanya lamulo la Zeus.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Ndiye ndi zoona,

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
chitukuko chathu chikugwa.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus akuti ndife opanda chitetezo
ndi mpando wachifumu wopanda kanthu,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
ndiye tinapanga plan.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Ndondomeko?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Kuthamangitsa okwatirana,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
muyenera kusankha.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Mukufuna ndikwatirenso?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Kenako ofuna enawo
adzaphana

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
ndipo ndidzatero
mdani mmodzi yekha anatsala.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Ndidzakula, ndikuuzani
akulu kuti Odysseus wamwalira,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
ndipo Menelaus adzatsimikizira
kuti andipatse mpando wachifumu.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Inu mukukana atate wanu, ndi ine
chokani pano ndi imodzi mwa njokazi.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Ndi dongosolo lotani!
- Limbikitsani zina zabwino.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Titseke zonse,
kuyatsa moto

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
ndi kuwotcha zinyalala izi!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Mukuganiza kuti ndikakwatiwanso, moyo
adzabwerera momwe zinalili.

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Dzikoli latha.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Ndipo mu watsopano

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
sadzasiya mphamvu
kwa inu kapena kwa Odysseus.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Ngati abwerera, adzabweranso
ndiyenera kuwapha,

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
monga momwe mudzayenera kutero.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Ngati ndiwapha,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
mabanja awo adzafuna
kubwezera ndipo ndidzathamangitsidwa.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Ndipo popanda ine,
mpando wachifumu watayika.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Chifukwa a
munthu akhoza kukhala pamenepo.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Mpando wachifumu wopanda kanthu"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Ndakhala pa izi
mpando wachifumu wopanda kanthu kwa zaka makumi awiri.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Chidziwitso changa, mai
zaka zambiri

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
sindikutanthauza kanthu pafupi
tsitsi la ndevu zanu.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Kodi mukufuna mtendere

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
kapena kubwezera?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Mukufuna Odysseus!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Imbani.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
O, Muse, nkhope!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Nkhope!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Zombo!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Nkhondo!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Mu Troy!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Imbani, O Muse, wa munthu!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Munthu!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Lingaliro!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Wochenjera!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumaeus, yenda patsogolo panga.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Mudzamuika pathanthwe.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Munapezana kuti?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Ndiwe Odysseus.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Inu ndinu abambo anga.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Ndine wopemphapempha.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
Nanunso,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
ndi oyenera,

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
mwana wodabwitsa

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
ku Odysseus.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Mwana amene,

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
mukakumana pomaliza,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
kudzakhala kunyada kwake.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Takulandilani kunyumba,

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
mlendo.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Chifukwa mdima wa chigonjetso

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
amaphimba ndi
osimba nthano

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
ndi kutitembenuza tonse kukhala
Alakatuli akhungu ndi opemphapempha!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Landirani kuchereza kwa Zeus.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Perekani chakudya kwa mlendo.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Ayi, mbuye.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Ndidzazungulira
matebulo ndi mbale yanga.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Mwayitanapo ena
zonyansa tiziromboti kachiwiri?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Izi ndi basi
wopempha wina pano.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Tiyeni timuphe kale
amadabwitsa Akulu.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Bwanji?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Mtsutsane naye,

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
kumupanga iye kunyamula chida.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Iye salinso wathu
mwana wamng'ono kuti azinyozedwa.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Kotero ife tibwerera usikuuno
kuti amuphe.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Chokani. Chonde.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Ndili ndi njala.
- Chokani!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Simungathe kukhala owolowa manja
ndi chakudya cha munthu wina?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Mulibe malo m'mbale yanu.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Poyeneradi.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Pano.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Kodi mukuganiza kuti ndatero
kanthu kwa inu?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Chabwino, ndiri ndi chinachake kwa inu.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Muli ndi kena kake kwa ine?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Ali ndi chinachake kwa ine!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Zomwe zingakhale zoyipa,
siponji wakale ngati inu

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
mwina ndatero

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
zimenezo zingandisangalatse?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Kwenikweni, izi ndi zanu.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Ndinapemphedwa kuti ndikubwezereni.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Si wanga.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Kodi ndi choncho?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Munachipeza kuti?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Osanditembenuzira msana!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Wotsutsa.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Lemekezani opempha.
- Ndilo lamulo la Zeus.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Lamulo la Zeus?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Kodi iye ndi mulungu?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Kodi iye ndi mulungu wobisika?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Tiuzeni!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Kodi ndinu mulungu,

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
lickspittle?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Ndine wakale wakale wa
Nkhondo ya Trojan.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Msilikali wakale wa Trojan War.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Dzina lako ndani, veteran?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Sinon.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Kodi dzina limenelo limatanthauza
chilichonse kwa inu?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Ndi izo, ndimalemekeza
olimba mtima mwa anyamata.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Sinon?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Sanali mwana wa mbusa wako?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Izo sizikutanthauza kanthu kwa ine.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Munkafuna kuti mulowe m’malo mwake.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Munazipeza kuti izi?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Kumene mudzakhala posachedwa.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Tanthauzo?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Ndi Hade.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Zokwanira!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Phwando latha!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Tiyeni tizipita.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Si wanga!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Mfumukazi ikufuna
kulankhula nanu

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
holo ikatha
ndipo moto ukuyaka.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Usiku wabwino, wapaulendo.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Mfumukazi yanga.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantho,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
lolani Eurycleia kusamba
mapazi a mlendo.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Posafunikira.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mwamuna wanga anaumirira kuti andichiritse
alendo monga achibale.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Mwamva zanga
mwamuna, Odysseus?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Kumene.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Kuchokera ku nyimbo.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Ndinali ku Troy, dona wolemekezeka.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Nyimbo ziyenera kuwoneka
zoseketsa kwa inu.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Amandipangitsa kulira...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Ukulira chani?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Kwa zomwe zatayika.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Za miyoyo?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Ndipo kwa zaka zambiri,

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
ndi zina zonse.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Kodi mumadziwa Odysseus ku Troy?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Inde.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Kodi mwawona china chachilendo

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
za zovala zake?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Brooch yachilendo.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Zachilendo?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
Zokongola,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
koma zachilendo!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Fotokozani.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Ndisintha madzi.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Zinali zokongola

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
golide wagolide,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
kufotokoza Athena
atakulungidwa mu mpesa.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Kodi ankavala kawirikawiri?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Iye sanachivule konse icho.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Munakwanitsa bwanji
kubwerera, mosiyana Odysseus?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Sindinabwerere, panobe.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Chifukwa chiyani?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Si nthawi zonse
kubwerera kunyumba mosavuta.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Izi ndi zoona kwa onse awiri
Odysseus ndi Ios.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odysseus ndimadziwa

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
akanapeza a
njira yobwerera kwa ine,

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
ngakhale mphepo yamkuntho ndi mphepo.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Bwanji ngati Odysseus
mumadziwa kuti watayika?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Bwanji ngati,

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
usiku wina,

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
mu mzinda wachilendo,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
zimene anaona

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
anamutsimikizira iye zimenezo
nyumba ankadziwa

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
sangakhalekonso?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Bwanji ngati,

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
kutuluka m'mimba mwa kavalo

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
ndi kutsegula zipata za Troy,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
adawona momwe
zaka khumi za ukali

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
kusefukira mu mzinda
usiku umodzi?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Bwerani, nonse!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Mwamsanga!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Ife tinali titawasiya

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
mphatso,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
nsembe yamtendere,

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
amene anatenga

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
kunyumba kwawo.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Tinanyoza chiyani
ndi wopatulika kwambiri

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
pakati pa amuna,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
ndipo anatembenuza nkhondo...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
wononga mafano awo!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Kukasaka.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Kuwotcha makoma a Troy

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
kutanthauza kutembenuza
dziko lonse lapansi kuti phulusa,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
kuphatikizirapo nkhokwe yake.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
Ndipo akadadziwa,

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
usiku womwewo,

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
kudutsa pamoto

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
za chisokonezo ndi kuzunzika...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Ndipo m'nthawi yotsatira
zikondwerero, zokhuta ndi thukuta,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ngati akanadziwa ndendende

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
adachita chiyani?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Zimene inu nonse munachita.

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Lingaliro la munthu mmodzi,

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
kuchenjera kwa wina,

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
kuphwanya lamulo la Zeus

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
kwamuyaya.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Tinkakhala m'dziko la nyumba zachifumu,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
za kusinthanitsa

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
ndi mawu,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
osawona kukongola kwake,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
mpaka tidaphwanyika.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Ndinu Anthu Akunyanja.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Inde, mfumukazi yanga.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Kuponderezedwa kwa lamulo la
Zeus amafalikira ngati mliri,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Nthawi yathu ya Bronze ikutha.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Mwina sanafune kuwona
mabwinja a zochita zake

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
kulikonse,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
ndipo makamaka kunyumba kwake.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Koma Odysseus ali moyo

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
ndipo adzabwerera kwa inu
pa nthawi yoyenera.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Mulimonsemo,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Ndakhala nthawi yaitali
zokwanira pakati pa mabwinja ake.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Itanani ofunsira pa
m'bandakucha, sonkhanitsani zida.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Posachedwapa wokwatiwa adzakhala wokondwa,
ndipo otsalawo adzakhala obwezera chilango.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Zida zidzakhala
zoletsedwa ku mpikisano

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
ndipo anatseka zitseko.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Ndidzakwatira ameneyo
amene amapambana mpikisano wanga.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Kodi tidzakumana nazo bwanji?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Osati "ife".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Magazi awo ndi
analonjeza m'manja mwanga.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Ndipo mukhoza kuthamangitsidwa.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
Ndipo inu simukanatero?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Chotsani zida
kuchokera pakufika kwawo.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Ndikumvetsa.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Ngakhale opanda zida, ndi ambiri

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
ndipo simudzakhala ndi zida.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Ndikhala ndi zida.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Mayi anu atero
anachisamalira icho.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Tenga atumiki okhulupirika.

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
kuika zida pamwamba.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Mwamsanga, ikani zidazo.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Mwamsanga.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zikuoneka kuti Zeus
chidwi ndi zotsatira.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Koma mpikisanowu ndi chiyani?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Kwa zaka,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
mwamuna wanga palibe,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
mwatenga izi
nyumba yachifumu ya madyerero anu,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
monamizira
za kupambana dzanja langa.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Ndikumva iwe ukudya,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
umalimbana bwanji,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
momwe ulandirira anyamata anga

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
ndikuwononga nyumba yanga,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Ndinkafuna Odysseus kuti
bwerera ukaone zonsezi.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Koma usiku watha,

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Ndinazindikira,

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
kuti popeza iye sali pano,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
sabwerera.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Chifukwa chake,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Ndine wokonzeka kukwatira aliyense pano,

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
amene amatha kupanga chingwe
uta wosaka uwu

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
ndi kuponyera muvi
kupyolera mu nkhwangwa khumi ndi ziwirizi.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Pitani patsogolo,

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
onetsani zomwe mungachite!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumaeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Ayamba ndani?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Ndipatseni uta umenewo.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Palibe chifukwa.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Zanu.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Ndili mwana, ndinaona
Odysseus amachita izi mosavuta.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Ndiye chitani izo.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Ndikuyembekezera nthawi yanga.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Bwanji osatenthetsa ndi
mafuta ulusi?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Zauma kwa zaka zambiri.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Nthawi yanu.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Palibe chifukwa.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Mfumukazi yanga ili ndi mawu omaliza,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odysseus sangathe kusinthidwa.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Ena kuno akhala akuzidziwa

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
ndipo akadatsatira izi
munthu wamkulu mpaka Troy,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ngati adafunsa.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Koma sanabwerere.

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
Choncho sankhani zabwino mwa ife.

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
ife, amene tinalephera kuweruza kwanu.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Sindinalephere.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Tayani opemphawa kunja!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Zitseko zatsekedwa mpaka
mapeto a mpikisano.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Mpikisano watha.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Ndikufuna kuyesa.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Mumatikwiyitsa!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Ali ndi ufulu woyesera.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Ngati mutaya zanu
malo, mpatseni iye.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Umanyozera zofuna za amayi ako.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Zofuna zake ndi za
nonse kuti muwotche.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Woponya mivi uyu ndi wakale kwambiri.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Tiyeni tiwone katswiriyu akugwira ntchito.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Sponger!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Pereka, munthu wachikulire!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Bwerani, bwenzi,

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
ndi zokwanira.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Muloleni ayese.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Ndi iwe, Odysseus.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Inu kulibwino mukhale pansi.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Pitani!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Ndi iye?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Ndi iye!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Pita ukasungire zida!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Zida zili kuti?
- Pamwamba.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Pitani mukawatenge!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Mukuyembekezera chiyani?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Adzatipha tonse.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Onetsetsani!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Ndakuuzani! Mokweza kwambiri, mbusa wa ng'ombe!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Inde!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Tengani malupanga!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Tengani zishango!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Mikondo!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Gwiritsani ntchito mikondo!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Kodi mumaganiza inu
angatiphe tonse?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Makamaka kukupha.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Malizitsani iye.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Atate.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Ku Hade,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
uwauze anthu anga,

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
kuti ndikupita
kumadzulo kuti awalemekeze.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Ndipo uzani Sinon,

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
kuti ndinakubwezerani
chifukwa cha manyazi.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Ndipo tsopano?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Munawagonjetsa?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Kodi wafa?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Tinang'amba zofooka
mgwirizano pakati pa amuna.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
Ndipo kupyolera mumdima
zaka zomwe zidzatsatira,

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
nkhani za Troy

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
zidzangoyimbidwa.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, wokondedwa wanga!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odysseus,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
wokondedwa wanga,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
mwabwerera.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Pomaliza,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
mu ola lomaliza

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
kumuwona wokondedwa wanga Ithaca

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
kwa nthawi yotsiriza.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Mulibe ufulu.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Ayi, chonde, ndinadikirira motalika kwambiri.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Simuyenera kufa!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Osati imfa,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
kuthamangitsidwa.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus adzakhala mfumu.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Tidzapita kumadzulo osadziwika

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
kulemekeza anthu anga

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
pamodzi.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Ndi sitima yanu yothamanga kwambiri,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
ndi amalinyero anu abwino kwambiri,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
tidzapita kumtunda.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Kuthamangitsa dzuwa losawoneka.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Chifukwa chiyani izi
nkhani zimangoyimbidwa?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Nyimbo zokha zidzakumbutsa
ife amene timatha kulemba.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Chitukuko chidzabadwanso.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Kucha kwatsopano kudzawalitsa
dziko lamdima ili,

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
ndipo zolakwa zathu zidzatero
kuyiwalika kamodzinso.