1
00:00:36,161 --> 00:00:37,286
कैसा चल रहा है चार्ली?

2
00:00:37,287 --> 00:00:41,249
वहाँ सचमुच बर्फ़ गिर रही है।
यह एक नरक-सा दिन रहा।

3
00:00:41,458 --> 00:00:46,253
आज क्या होने वाला है, जूनियर?
शर्ली मंदिर या हॉट चॉकलेट?

4
00:00:46,254 --> 00:00:51,426
आह, हॉट चॉकलेट। बेहतर होगा कि इसे दोगुना कर दिया जाए।
यह एक नरक-सा दिन रहा।

5
00:01:06,065 --> 00:01:07,191
ओह!

6
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
बकवास...

7
00:01:08,027 --> 00:01:09,443
क्या तुम ठीक हो, एवी?

8
00:01:09,444 --> 00:01:14,032
भगवान... नहीं... यह ठीक है... मैं... अच्छा हूँ।

9
00:01:17,118 --> 00:01:18,744
अपना हाथ नीचे करो, ईव्स।

10
00:01:22,791 --> 00:01:24,833
मुझे अपनी आँख देखने दो!

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,043
मैं ठीक हूँ, जैस।

12
00:01:26,044 --> 00:01:28,003
मैं इसे दोबारा नहीं कहने जा रहा हूँ, ईव्स।

13
00:01:35,512 --> 00:01:36,845
आह...

14
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
यह ठीक लग रहा है.

15
00:01:45,563 --> 00:01:47,272
तुम ठीक हो जाओगे.

16
00:01:49,901 --> 00:01:52,110
फिर कहा। बिल्कुल ठीक.

17
00:01:58,368 --> 00:02:01,370
अरे आप पूर्व की ओर वापस जा रहे हैं
इस वर्ष क्रिसमस के लिए?

18
00:02:01,371 --> 00:02:04,373
नहीं, मैं हवाई जहाज का टिकट नहीं खरीद सकता।

19
00:02:04,374 --> 00:02:07,918
आख़िरकार मैंने अपनी कार खरीदने के लिए पर्याप्त बचत कर ली
मैं अपने लिए एक क्रिसमस उपहार के रूप में देख रहा हूँ।

20
00:02:07,919 --> 00:02:12,297
ठंडा। हमें अरोरा के बाहर एक कार्यक्रम मिला है
क्रिसमस के अगले दिन...

21
00:02:12,298 --> 00:02:15,467
तुम आना चाहते हो?
बहुत मज़ा आएगा बस हमें...

22
00:02:15,468 --> 00:02:19,264
तुम्हें वह आदेश मिल गया या क्या, ईव?
ग्राहक इंतज़ार कर रहे हैं.

23
00:02:19,806 --> 00:02:22,517
हाँ, ठीक ऊपर आ रहा हूँ।

24
00:02:23,017 --> 00:02:26,020
पूछने के लिए धन्यवाद, लेकिन मैं नहीं पूछ सकता

25
00:02:29,315 --> 00:02:32,317
यह मेरे लिए एक स्वायत्त सर्वेक्षण है
मानव कामुकता वर्ग.

26
00:02:32,318 --> 00:02:35,320
इसे द नॉटी लिस्ट कहा जाता है।

27
00:02:35,321 --> 00:02:38,324
मुझे प्रतिक्रियाएँ एकत्र करने की आवश्यकता है
शीतकालीन अवकाश, तो कृपया इसे भरें?

28
00:02:38,658 --> 00:02:41,743
शरारती कल्पनाओं को क्या करना है
भौतिक चिकित्सा के साथ क्या करें?

29
00:02:41,744 --> 00:02:47,708
मेरे पास दो सिद्धांत हैं. ए, भौतिक चिकित्सा के बारे में है
संपूर्ण व्यक्ति का स्वास्थ्य, यौन स्वास्थ्य भी शामिल है।

30
00:02:47,709 --> 00:02:52,297
या बी, मेरे प्रोफेसर को कुछ चाहिए
उसके स्पैंक बैंक के लिए चारा।

31
00:02:53,256 --> 00:02:57,260
संभवतः दोनों का मिश्रण।
स्पैंक बैंकों की बात हो रही है...

32
00:02:58,970 --> 00:03:01,638
मुझे कुछ आकर्षक शर्टें मिलीं
क्रिसमस पार्टी के लिए!

33
00:03:01,639 --> 00:03:04,350
हम एक जोड़े की तरह दिखने वाले हैं
हो, हो, कुदाल का।

34
00:03:04,392 --> 00:03:07,978
उत्तम! अब लिखने का काम शुरू करें
अपनी गंदी कल्पनाओं को नीचे गिराओ।

35
00:03:07,979 --> 00:03:12,108
और ईमानदार रहो. मैं वादा करता हूं कि मैं नहीं पढ़ूंगा
यह और आपका नाम भी इस पर नहीं है।

36
00:03:24,245 --> 00:03:27,957
क्या आपने कभी इसके बारे में कल्पना की है?
बंधन/गुत्थी?

37
00:04:37,443 --> 00:04:39,069
अरे चिकडी.

38
00:04:39,070 --> 00:04:40,696
हे केव!

39
00:04:40,697 --> 00:04:42,823
किसी ने अभी-अभी कुछ गिरा दिया है
आपके लिए पार्किंग स्थल में.

40
00:04:42,824 --> 00:04:45,827
अरे बाप रे! यह यहाँ है!

41
00:04:46,286 --> 00:04:49,288
जैस, आओ क्रिसमस उपहार देखें
मैंने खुद खरीदा!

42
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
जैस?

43
00:04:52,376 --> 00:04:53,875
यह एक परिवर्तनीय है, एवी।

44
00:04:53,876 --> 00:04:55,335
हाँ मुझे पता हे।

45
00:04:55,336 --> 00:04:58,715
क्या आपको अंदाज़ा है कि ये कितना ख़तरनाक है
यहाँ एक मस्टैंग परिवर्तनीय गाड़ी चलाने के लिए?

46
00:04:59,298 --> 00:05:00,841
यह एक मौत का जाल है!

47
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
यह कोई मौत का जाल नहीं है. यह मेरा है
सपनों की कार और मुझे यह बहुत पसंद है।

48
00:05:04,429 --> 00:05:09,517
क्या आपको साँस लेना पसंद है? क्योंकि मैं इसे एक सप्ताह पहले देता हूं
हम तुम्हें किसी खाई से खींचकर बाहर निकालते हैं या किसी पेड़ से उतार देते हैं।

49
00:05:10,268 --> 00:05:12,269
आपके पास हार्ले है, जेस।

50
00:05:12,270 --> 00:05:15,272
एक हार्ले मैं कुल दो चलाता हूं
साल के कुछ सप्ताह, जब बर्फबारी नहीं हो रही होती है।

51
00:05:15,273 --> 00:05:19,526
बाकी समय, मेरी गांड तिजोरी में रहती है,
विश्वसनीय ट्रक! तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी?

52
00:05:19,527 --> 00:05:21,445
आराम से भाई.

53
00:05:21,446 --> 00:05:25,282
मुझे चाबियाँ दो. मैं तुम्हारे पैसे ले लूंगा
कल वापस. आप इसे नहीं चला रहे हैं.

54
00:05:25,283 --> 00:05:26,992
मैं वयस्क हूं. और मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है...

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,996
मुझे चाबियाँ दो, एवी!

56
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
कठोर, यार. बहुत कठोर.

57
00:05:40,214 --> 00:05:43,217
मेरी क्रिसमस हर किसी को!

58
00:05:57,231 --> 00:06:00,943
वह कैंडी केन सुंदर दिख रही है
खतरनाक. क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?

59
00:06:01,694 --> 00:06:06,198
शायद। मैं तुम्हारे हृदय में छुरा घोंपकर खाऊंगा
इसके बाद. उत्तम अपराध.

60
00:06:06,199 --> 00:06:09,535
शर्त लगा लो तुमने सोचा होगा कि मैं बहुत मूर्ख था
उसके बारे में सोचो.

61
00:06:11,954 --> 00:06:14,956
मैंने कभी नहीं कहा कि तुम मूर्ख हो, ईव्स।

62
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
आपने इसका तात्पर्य किया। एक ही बात।

63
00:06:18,503 --> 00:06:20,879
- मैं एक डिक था.
- हाँ

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,757
- और मुझे खेद है.
- क्या मुझे अपनी चाबियाँ वापस मिल सकती हैं?

65
00:06:23,758 --> 00:06:27,677
- मुझे उतना खेद नहीं है।
- जैस - मैं तुम्हें इस सप्ताह के अंत में कार की खरीदारी के लिए ले जाऊंगा।

66
00:06:27,678 --> 00:06:31,431
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो होगी
तुम्हें सुरक्षित रखें. आप मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं.

67
00:06:35,937 --> 00:06:39,732
अगर कभी कुछ हो गया
तुम... मैं, मैं अपना दिमाग खो दूंगा।

68
00:06:41,818 --> 00:06:45,488
आपके लिए केविन, रयान जैसे महत्वपूर्ण हैं
और हीदर आपके लिए महत्वपूर्ण हैं?

69
00:06:46,239 --> 00:06:48,658
एल

70
00:06:48,991 --> 00:06:50,033
हाँ...

71
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
मुझे लगता है. एक प्रकार का...

72
00:06:55,581 --> 00:06:58,208
अरे! ढलानें दस मिनट के लिए बंद हो गईं
पहले. यह एक पागलखाना है.

73
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
आ रहा!

74
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
- हम सब अच्छे हैं, ईव्स?
- हाँ ज़रूर। पूरी तरह से.

75
00:07:11,013 --> 00:07:12,597
मुझे बाहर जाना है।

76
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
हाँ।

77
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.

78
00:07:26,237 --> 00:07:27,946
क्या आप निश्चित हैं कि यह आपके पास नहीं है?

79
00:07:27,947 --> 00:07:32,492
मुझे पूरा यकीन है. अपने कदम पीछे हटाओ.
आखिरी बार आपके पास यह कब था?

80
00:07:32,493 --> 00:07:36,705
यहाँ ब्रेक रूम में.
भगवान, यह बहुत अपमानजनक है!

81
00:07:36,706 --> 00:07:41,334
यह इतना बुरा नहीं है। मेरा मतलब है, आप
उस पर अपना नाम तो नहीं लिखा?

82
00:07:41,335 --> 00:07:44,337
- नहीं - तो फिर आप ठीक हैं!

83
00:07:44,338 --> 00:07:47,341
यह शायद फर्श पर गिर गया और केविन
इसे झाड़ दिया.

84
00:07:47,884 --> 00:07:50,886
और इसके अलावा, भले ही कोई पढ़ता हो
इससे उन्हें पता नहीं चलेगा कि आपने इसे लिखा है।

85
00:07:50,887 --> 00:07:52,888
यह सच है.

86
00:07:52,889 --> 00:07:55,891
ठीक है, आप अच्छे हैं? अच्छा। चल दर!

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
एक ड्रिंक लेने जा रहा हूँ.

88
00:08:39,810 --> 00:08:41,061
अरे।

89
00:08:41,062 --> 00:08:43,271
एक और वोदका क्रैनबेरी?

90
00:08:43,272 --> 00:08:44,899
हाँ, धन्यवाद.

91
00:08:47,401 --> 00:08:50,070
सब कुछ ठीक चल रहा है?

92
00:08:50,071 --> 00:08:52,155
मैं अच्छा हूँ।

93
00:08:52,156 --> 00:08:55,492
बस लगता है... एक तरह से शांत।

94
00:08:55,493 --> 00:08:57,535
बस चीजों के बारे में सोच रहा हूं.

95
00:08:57,536 --> 00:09:00,248
ओह, कैसी बातें?

96
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
नटखट।

97
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
क्या?

98
00:09:06,629 --> 00:09:09,297
मैंने दिलचस्प बातें कहीं.

99
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
ओह।

100
00:09:14,136 --> 00:09:18,515
क्या आपको मेरी मदद करने के लिए रुकने में कोई आपत्ति है?
बाद में साफ़ करें? केविन ने उड़ान भरी और...

101
00:09:18,516 --> 00:09:22,060
- हीदर और रयान प्रतीत होते हैं...
- व्यस्त!

102
00:09:22,061 --> 00:09:24,105
हाँ।

103
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
ज़रूर। कोई समस्या नहीं।

104
00:09:33,948 --> 00:09:36,074
यह क्या है?

105
00:09:36,075 --> 00:09:39,078
यह आप के लिए है। उपहार।

106
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
क्या यह सच है?

107
00:09:51,132 --> 00:09:52,632
जो हिस्सा?

108
00:09:52,633 --> 00:09:55,720
के किसी भी। यह सब। क्या यह सच है?

109
00:10:00,599 --> 00:10:04,979
हाँ। यह सब। और यह हो गया है
लंबे समय तक सच...

110
00:11:20,805 --> 00:11:23,807
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
जल्दी?

111
00:11:23,808 --> 00:11:28,896
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है, मैं थोड़ा शर्मीला हूँ। क्यों
क्या तुमने जल्दी कुछ नहीं कहा?

112
00:11:29,980 --> 00:11:33,108
ख़ैर... जब आप युवा थे
आप यहां आये.

113
00:11:33,109 --> 00:11:37,070
मैं चाहता था कि तुम पहले कुछ मजा करो
मैंने तुम्हें बसाया.

114
00:11:37,071 --> 00:11:41,449
तब, जब तुम मेरे लिए तैयार लग रहे थे
चाहता था, मुझे एहसास हुआ कि मैं तुम्हारा बॉस था।

115
00:11:41,450 --> 00:11:44,452
मैं तुम्हें असहज नहीं करना चाहता था.

116
00:11:44,453 --> 00:11:48,124
तुम मुझे कभी महसूस नहीं करा सकते
असहज, जैस।

117
00:11:49,458 --> 00:11:57,458
मुझे आश्वस्त होना था. यह यातना थी, लेकिन मैं
पता था, अगर यह हमारे बीच होने वाला था...

118
00:11:57,633 --> 00:12:00,636
तुम्हें बनाना ही होगा
पहली चाल.

119
00:12:08,519 --> 00:12:13,065
मैं हीदर के लिए कुछ खरीदने जा रहा हूँ
विशाल.

120
00:12:14,066 --> 00:12:18,904
और उसके विकृत प्रोफेसर भी
इस नॉटी लिस्ट विचार के साथ आने के लिए।

121
00:12:21,073 --> 00:12:24,951
- मैं अपनी स्वयं की सूची लेकर आया हूं।
-ओ... -तुम्हारा पढ़ने के बाद।

122
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
-ओ, आपकी अपनी शरारती सूची...
- उम्म हुंह

123
00:12:29,498 --> 00:12:33,961
मेरी तो और भी अच्छी सूची है। सब
बहुत, बहुत अच्छी बातें.

124
00:12:36,422 --> 00:12:38,423
मुझे बताओ।

125
00:12:38,424 --> 00:12:43,303
पहला था कुछ गेंदें प्राप्त करें और एक खोजें
एवी को यह दिखाने का तरीका कि मैं उसके बारे में कैसा महसूस करता हूँ।

126
00:12:43,304 --> 00:12:46,306
खैर मिशन वहां पूरा हुआ.

127
00:12:46,307 --> 00:12:52,312
आखिरी काम था चलाना
उसके साथ बार, उससे शादी करो...

128
00:12:52,313 --> 00:12:56,400
मेरे 3.5 बच्चे और एक हस्की है
उसके साथ नानुक नाम दिया।

129
00:12:57,776 --> 00:13:00,154
उसके साथ एक खूबसूरत जिंदगी बनाएं।

130
00:13:03,616 --> 00:13:05,909
नानुक, हुह?

131
00:13:05,910 --> 00:13:09,496
नानुक हस्की के लिए सबसे अच्छा नाम है।
ये तो हर कोई जानता है.

132
00:13:09,497 --> 00:13:12,500
वैसे मुझे स्नोबेल सचमुच पसंद है।

133
00:13:13,459 --> 00:13:16,462
आह... तो हमारे पास दो होंगे।

134
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जैस।

135
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, एवी।

136
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
मेरी क्रिसमस, जैस।

137
00:13:33,395 --> 00:13:35,272
मेरी क्रिसमस, बेबी।

138
00:13:42,321 --> 00:13:48,160
[1 जनवरी अभी भी कुछ दिन दूर हो सकती है, लेकिन
इस रात, यह हमारी नई शुरुआत की शुरुआत है...

139
00:13:48,702 --> 00:13:50,662
हमारा नया जीवन...

140
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
एक साथ.