1 00:00:05,305 --> 00:00:07,603 (kulog na bumagsak) 2 00:00:07,674 --> 00:00:10,507 (nagpapatugtog ng musika) 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,169 (bumuhos ang ulan) 4 00:00:46,212 --> 00:00:47,702 (tumigil ang musika) 5 00:01:31,858 --> 00:01:33,018 BILLY: Aba! 6 00:01:42,535 --> 00:01:44,196 STEPHANIE: Masisira ang lahat ng pagkain 7 00:01:46,873 --> 00:01:48,135 Oo, gumawa ako ng listahan 8 00:01:48,208 --> 00:01:51,473 Tatamaan ako sa tindahan bago ito mabili lahat 9 00:01:54,214 --> 00:01:55,203 Fuck 10 00:01:55,281 --> 00:01:57,749 - Maaari mo bang i-save ito? - Hindi Hindi 11 00:01:57,817 --> 00:02:00,411 Hindi, kailangan kong magsimulang muli sa simula 12 00:02:00,487 --> 00:02:02,751 Tatawagan ko ang studio kapag bumangon muli ang mga telepono, 13 00:02:02,822 --> 00:02:04,414 tingnan mo kung ma-extend nila ang deadline ko 14 00:02:05,658 --> 00:02:07,319 STEPHANIE: Anong pagpipilian ang mayroon sila? 15 00:02:07,393 --> 00:02:09,918 (Bumuntong hininga si David) 16 00:02:09,996 --> 00:02:10,985 Nagbibiro ka? 17 00:02:11,064 --> 00:02:13,897 Maaari silang gumawa ng masama Photoshop poster sa isang hapon 18 00:02:13,967 --> 00:02:16,231 Ginagawa nila ito sa lahat ng oras Dalawang malalaking ulo 19 00:02:16,302 --> 00:02:18,202 Dapat ay dinala ko ito sa ibaba kasama ko kagabi 20 00:02:18,271 --> 00:02:19,932 Tanga lang yata 21 00:02:20,006 --> 00:02:21,997 Well, sweetie, hindi mo talaga malalaman 22 00:02:22,075 --> 00:02:24,009 na ang isang puno ay darating na lumilipad sa pamamagitan ng bintana 23 00:02:24,077 --> 00:02:25,510 Oo, tatamaan din ako sa tindahan ng hardware, 24 00:02:25,578 --> 00:02:27,136 kumuha ng plastic sheeting at duct tape 25 00:02:27,213 --> 00:02:29,374 at i-seal ito bago dumilim, alam mo na 26 00:02:29,449 --> 00:02:31,041 Mag-order sa ilang bagong baso 27 00:02:32,519 --> 00:02:33,850 Oh, alam mo kung ano? Iyon ang iyong... 28 00:02:33,920 --> 00:02:36,480 iyon ang puno ng iyong lolo, yung itinanim niya 29 00:02:36,556 --> 00:02:39,286 - Oh - Dati naglalaro sa punong iyon 30 00:02:39,359 --> 00:02:40,519 Ito ay bagay lamang, bagaman 31 00:02:40,593 --> 00:02:43,118 Alam mo, ligtas na tayo Iyon lang ang mahalaga 32 00:02:43,196 --> 00:02:44,356 Oo 33 00:02:44,430 --> 00:02:45,920 Nanay, Tatay, kailangan mong puntahan 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,728 Hoy Billy, dahan dahan lang. ayos lang? 35 00:02:47,800 --> 00:02:49,529 Ayoko talagang tumakbo ka sa buong lugar 36 00:02:49,602 --> 00:02:50,694 Ngunit kailangan mong lumapit 37 00:02:50,770 --> 00:02:53,762 Ang boathouse ay lahat bashed! Banal na kalokohan! 38 00:02:53,840 --> 00:02:55,000 Billy 39 00:02:55,074 --> 00:02:58,134 Sorry, Mom, pero ikaw lang dapat dumating! Halika na! 40 00:02:58,211 --> 00:02:59,576 Aba! 41 00:02:59,746 --> 00:03:01,077 Whoa 42 00:03:01,147 --> 00:03:03,081 - Aba - Halika 43 00:03:03,149 --> 00:03:05,083 Nang magsalita, ang Doomsayer ay umalis 44 00:03:05,151 --> 00:03:07,745 - BILLY: Halika! - (Tumawa si Stephanie) 45 00:03:07,820 --> 00:03:09,811 Paano ba kayong dalawa ang laging namamahala para pagtawanan ako? 46 00:03:10,823 --> 00:03:13,553 - Mayroon kang hindi kapani-paniwalang mababang mga pamantayan - Mm-hmm 47 00:03:13,626 --> 00:03:16,652 Tara, tingnan natin ang pinsala 48 00:03:16,729 --> 00:03:17,718 Hindi 49 00:03:22,669 --> 00:03:24,728 - Puno ng Norton - (sighs) Oo 50 00:03:26,339 --> 00:03:28,273 Ibig mong sabihin ang patay tinanong ko siya 51 00:03:28,341 --> 00:03:30,502 upang ibagsak sa loob ng tatlong taon bago ito tuluyang pumutok? 52 00:03:30,577 --> 00:03:31,566 Yung puno? 53 00:03:32,745 --> 00:03:35,805 - Nahihiya talaga - Hindi ka nagbibiro 54 00:03:37,183 --> 00:03:38,878 Tignan mo yan 55 00:03:41,187 --> 00:03:42,313 Ano ba, Daddy? 56 00:03:43,323 --> 00:03:44,312 Ambon 57 00:03:45,858 --> 00:03:48,759 - Sa lawa? - Nagkaroon kami ng ambon sa lawa dati 58 00:03:48,828 --> 00:03:50,762 Ganyan ang paglabas ng bundok? 59 00:03:50,830 --> 00:03:53,321 Pagpupulong ng dalawang harapan, 60 00:03:53,399 --> 00:03:55,629 natira sa bagyo, may ganyan 61 00:03:55,702 --> 00:03:57,192 Sigurado ka? 62 00:03:57,270 --> 00:03:58,703 Honey, hindi ako ang weatherman 63 00:03:58,771 --> 00:04:00,932 Bakit hindi mo kunin si Billy, bihisan mo siya 64 00:04:01,007 --> 00:04:02,338 Isasama ko siya sa bayan 65 00:04:02,408 --> 00:04:03,807 Okay Saan ka pupunta? 66 00:04:03,876 --> 00:04:06,970 Pupunta ako para makipag-chat kasama ang aming kapitbahay tungkol sa kanyang puno 67 00:04:07,046 --> 00:04:08,138 Sinabi ni Hon 68 00:04:08,214 --> 00:04:10,205 Huwag kang mag-alala, hindi ko gagawin suntukin siya sa ilong 69 00:04:10,283 --> 00:04:11,614 Alam mo na kung ano ang sasabihin niya 70 00:04:11,684 --> 00:04:14,710 Sasabihin niya, "Idemanda mo ako," na, hindi ko alam, marahil ay dapat nating gawin 71 00:04:14,787 --> 00:04:17,585 Honey, one property dispute kasama ang lalaking ito 72 00:04:17,657 --> 00:04:19,090 sapat na para tumagal ako habang buhay 73 00:04:19,158 --> 00:04:21,820 magtatanong ako para sa kanyang impormasyon sa seguro 74 00:04:21,894 --> 00:04:22,883 Okay 75 00:04:22,962 --> 00:04:24,953 - Iyon lang - Oo 76 00:04:25,531 --> 00:04:27,795 (ungol ni Norton, paghila ng chainsaw chain) 77 00:04:27,867 --> 00:04:30,495 NORTON: Ay! Nanay fucker! 78 00:04:33,673 --> 00:04:35,140 Ay, shit! 79 00:04:35,208 --> 00:04:37,676 Oh, ikaw na ina fucker! 80 00:04:39,012 --> 00:04:40,001 Pangit ng titi! 81 00:04:42,181 --> 00:04:43,170 "Buksan mo 82 00:04:43,249 --> 00:04:45,444 "Buong mabulunan 83 00:04:45,518 --> 00:04:47,679 Hilahin ang limang mabulunan" 84 00:04:52,125 --> 00:04:53,615 I guess nakita mo na ang... 85 00:04:55,194 --> 00:04:56,183 boathouse 86 00:04:56,262 --> 00:04:57,593 Oo, at...? 87 00:04:57,664 --> 00:04:59,291 wala lang 88 00:04:59,365 --> 00:05:02,698 Isipin mo na lang na dapat nating ipagpalit impormasyon ng insurance, alam mo ba? 89 00:05:02,769 --> 00:05:03,758 Yun lang 90 00:05:04,804 --> 00:05:06,396 (nanunuya) 91 00:05:06,472 --> 00:05:08,963 Oh, ang taga-seguro ko susunduin ako 92 00:05:11,811 --> 00:05:13,176 Oh 93 00:05:13,246 --> 00:05:15,237 Shit Ang 1980 94 00:05:15,315 --> 00:05:17,180 NORTON: Magdadala ako ang station wagon, ngunit 95 00:05:18,651 --> 00:05:20,482 Hindi ko alam, ang panahon noon napakaganda ng paglabas ng New York, 96 00:05:20,553 --> 00:05:22,783 ako lang... Alam mo, itaas pababa 97 00:05:22,855 --> 00:05:24,584 I'm sorry, lalaki ang ibig kong sabihin 98 00:05:24,657 --> 00:05:26,147 Taos-puso 99 00:05:27,827 --> 00:05:30,523 ang ganda mong sabihin Hindi, cherry ang kotseng iyon 100 00:05:30,596 --> 00:05:32,223 Ayaw kong makita siyang ganyan 101 00:05:35,168 --> 00:05:36,658 Okay, sasabihin ko sa iyo kung ano, 102 00:05:36,736 --> 00:05:39,534 Hahanapin ko ang numero ng aking taga-seguro, Dadalhin ko ito mamaya 103 00:05:39,605 --> 00:05:41,163 - Okay lang yan? - Walang problema 104 00:05:47,513 --> 00:05:48,502 Kaya, uh, David... 105 00:05:50,350 --> 00:05:53,683 hindi ka pupunta sa bayan ngayon pag nagkataon, ikaw ba? F 106 00:06:08,634 --> 00:06:10,295 DAVID: Well, wala nang bisa ang CMP 107 00:06:11,637 --> 00:06:12,797 Baka maibalik natin ang ating kapangyarihan 108 00:06:13,373 --> 00:06:14,897 NORTON: May alam akong bagyo, ha? 109 00:06:14,974 --> 00:06:16,271 Isa para sa mga libro, oo 110 00:06:16,342 --> 00:06:18,003 Saglit doon kagabi, 111 00:06:18,077 --> 00:06:20,511 Akala ko aalis na kami at tumungo sa Oz 112 00:06:20,580 --> 00:06:22,639 Wala sa ere ang WZON, 113 00:06:22,715 --> 00:06:24,945 ngunit nagbo-broadcast pa rin ang Portland 114 00:06:25,017 --> 00:06:26,006 Daddy, tingnan mo 115 00:06:26,586 --> 00:06:27,917 Ah 116 00:06:27,987 --> 00:06:29,852 Mga lalaki mula sa base 117 00:06:29,922 --> 00:06:31,480 - Mula sa itaas ng bundok? - Uh-huh 118 00:06:31,557 --> 00:06:33,149 Ang Arrowhead Project? 119 00:06:34,994 --> 00:06:35,983 Well, ikaw ay isang lokal 120 00:06:36,062 --> 00:06:37,825 Any idea kung ano ang ginagawa nila sa taas? 121 00:06:37,897 --> 00:06:39,387 Pananaliksik sa pagtatanggol ng misayl 122 00:06:39,465 --> 00:06:41,296 Alam mo, sigurado ako narinig mo na ang mga kwento 123 00:06:41,367 --> 00:06:42,356 Oo naman 124 00:06:42,435 --> 00:06:44,835 Ang babae sa Laundromat sabi niyan, eh, 125 00:06:44,904 --> 00:06:47,998 may nabangga silang flying saucer doon sa mga nakapirming alien na katawan 126 00:06:48,074 --> 00:06:49,837 Tama Miss Edna Oo 127 00:06:49,909 --> 00:06:52,503 Miss Tabloid (tumawa) 128 00:06:52,578 --> 00:06:55,240 "Nagkaroon ako ng Baby ni Bigfoot" 129 00:06:56,516 --> 00:06:59,076 "Lumilitaw ang Mukha ni Satanas sa Oil Well Fire" 130 00:06:59,152 --> 00:07:00,483 Alam mo, talagang maaasahang bagay 131 00:07:05,224 --> 00:07:06,714 DAVID: Aba, nagmamadali sila 132 00:07:06,793 --> 00:07:08,454 Baka maubos din ang kapangyarihan nila 133 00:07:17,703 --> 00:07:18,692 Wala pa ring signal 134 00:07:19,272 --> 00:07:21,968 Bakit hindi mo ituloy? Susubukan ko si Steph sa isang pay phone 135 00:07:22,041 --> 00:07:23,736 Pwede ba akong sumama kay Mr. Norton, Daddy? 136 00:07:23,810 --> 00:07:26,608 Oo naman, kung nangako ka para hawakan ang kamay niya, siguro 137 00:07:26,679 --> 00:07:27,668 - BILLY: Oo - Oo 138 00:07:27,747 --> 00:07:29,339 Narito ang isang listahan 139 00:07:29,415 --> 00:07:30,746 - Oo naman - Okay? 140 00:07:30,817 --> 00:07:32,011 Magkita-kita kayo doon 141 00:07:34,086 --> 00:07:35,075 Magkahawak kamay 142 00:07:38,925 --> 00:07:41,189 LALAKI: Sorry hindi ko alam kapatid mo iyon 143 00:07:41,260 --> 00:07:43,592 (pintig na tono) 144 00:07:43,663 --> 00:07:45,597 (i-click ang duyan ng telepono; patuloy ang pintig na tono) 145 00:07:45,665 --> 00:07:47,724 BO Y: Nakakabaliw ang hitsura na iyon! 146 00:07:47,800 --> 00:07:48,789 Hmm 147 00:07:55,107 --> 00:07:56,597 (daldalan) 148 00:07:56,676 --> 00:07:58,234 - Sally, uy - Hey, Mr. Drayton 149 00:07:58,311 --> 00:07:59,869 Mukha kayong jammed up 150 00:07:59,946 --> 00:08:03,074 Oo, kalahati ng mga tauhan hindi nagpakita, kasama ang power's out 151 00:08:03,149 --> 00:08:05,481 Oh, hindi ano, walang backup generator? 152 00:08:05,551 --> 00:08:07,041 Para lang panatilihing malamig ang pagkain 153 00:08:07,119 --> 00:08:08,677 Lahat ng iba pa, maligayang pagdating sa Dark Ages, 154 00:08:08,754 --> 00:08:09,846 at dalhin ang iyong checkbook 155 00:08:09,922 --> 00:08:12,413 Uy, Huwebes ng gabi, Gusto namin ni Steph ng date night 156 00:08:12,492 --> 00:08:14,926 - Baby-sit? - Ano ba, taun-taon ako doon 157 00:08:16,462 --> 00:08:17,554 Diyos ko 158 00:08:17,630 --> 00:08:19,120 OLLIE: (tawa ng tawa) Ang bagyo 159 00:08:19,198 --> 00:08:22,292 Naka-stock na ang lahat Ganito na simula ng magbukas kami 160 00:08:22,368 --> 00:08:23,528 Malungkot na araw, ha? 161 00:08:23,603 --> 00:08:26,094 Eh konti naman lahat asar kaninang umaga 162 00:08:26,172 --> 00:08:28,003 'Umaga, Mrs. Carmody 163 00:08:29,141 --> 00:08:31,735 Sa mga linyang tulad nito, Hindi ko alam kung gaano ito kasarap, 164 00:08:31,811 --> 00:08:34,041 ngunit sa palagay ko kailangan nating gawin 165 00:08:34,981 --> 00:08:37,506 - Panatilihin ang iyong ulo pababa, pal - Alam ko na 166 00:08:41,320 --> 00:08:42,309 Hoy, kampeon 167 00:08:43,489 --> 00:08:44,820 Ang iyong asawa ay dapat na isang doktor 168 00:08:44,891 --> 00:08:47,052 Maaari siyang gumawa ng isang kapalaran sa Manhattan na may ganitong sulat-kamay 169 00:08:47,126 --> 00:08:49,924 Oo, kailangan ng kaunting masanay 170 00:08:49,996 --> 00:08:52,157 Bakit hindi mo kunin ang mga gamit mo? Magkita tayo sa checkout 171 00:08:52,231 --> 00:08:53,220 Okay, tapos na 172 00:08:56,002 --> 00:08:59,130 Hey, David, salamat sa pagtulong sa akin ngayon 173 00:09:02,942 --> 00:09:04,933 Kayo ba ni Mr. Norton Magkaibigan na ba kayo, Daddy? 174 00:09:05,011 --> 00:09:06,535 Ay, hindi ko alam 175 00:09:07,947 --> 00:09:09,938 Ang "Friends" ay maaaring i-stretch ito nang kaunti 176 00:09:10,950 --> 00:09:13,316 I guess hindi ka galit sa isa't isa pa 177 00:09:13,386 --> 00:09:14,375 I guess hindi 178 00:09:16,122 --> 00:09:17,783 At iyon ay simula, ha? 179 00:09:18,824 --> 00:09:20,815 BUD: Pasensya na po ma'am, bumaba ang mga rehistro 180 00:09:20,893 --> 00:09:22,884 nawalan din kami ng kuryente 181 00:09:22,962 --> 00:09:25,624 Sana magkaroon tayo power up sa lalong madaling panahon 182 00:09:25,698 --> 00:09:29,327 (hindi malinaw na pag-uusap) 183 00:09:29,402 --> 00:09:31,393 (tumawa) 184 00:09:35,474 --> 00:09:38,170 - Aalis ang bus sa loob ng 30 minuto - Gagawin natin ito, okay? 185 00:09:38,244 --> 00:09:40,235 Nakuha mo ang mga goodies Maghihintay ako sa pila 186 00:09:42,248 --> 00:09:44,648 (nag-uusap ang mga customer) 187 00:09:45,651 --> 00:09:47,585 BUD: Kailangan ko ng pagbabago sa register five 188 00:09:49,221 --> 00:09:51,246 Magandang umaga, Ms Reppler 189 00:09:51,324 --> 00:09:52,586 BILLY: Hello, Ms Reppler 190 00:09:52,658 --> 00:09:55,821 Well, hello sa iyo, Billy Drayton 191 00:09:55,895 --> 00:09:57,556 Paano ka nakatiis sa bagyo? 192 00:09:57,630 --> 00:09:59,791 May dumaan kaming puno ang window ng larawan kagabi, 193 00:09:59,865 --> 00:10:01,025 sa mismong studio ko 194 00:10:01,100 --> 00:10:04,069 At ang boathouse nakuha lahat swooshed Nahulog dito ang puno ni Mr. Norton 195 00:10:04,136 --> 00:10:05,125 IRENE: Aray 196 00:10:05,204 --> 00:10:07,695 - Oo - IRENE: Sorry to hear that 197 00:10:10,610 --> 00:10:11,941 DAVID: How'd you make out? 198 00:10:12,011 --> 00:10:15,174 HATTIE: Ay, ayos lang kami Ito ang mga listahan na inaalala ko 199 00:10:15,247 --> 00:10:18,080 At least, itataya ko ang bawat isa ng aming mga "For Sale" na mga karatula ay nahulog 200 00:10:18,150 --> 00:10:20,812 IRENE: Nagkaroon kami ng damage sa school, hindi mo ba alam? 201 00:10:20,886 --> 00:10:23,878 Yan ang makukuha natin sa hindi pag-aayos ang bubong na iyon kung kailan dapat, 202 00:10:23,956 --> 00:10:27,483 ngunit may mga pondo na nababawas bawat taon 203 00:10:27,560 --> 00:10:29,027 Akalain mong nagpapaaral sa mga bata 204 00:10:29,095 --> 00:10:31,290 ay higit pa isang priyoridad sa bansang ito, 205 00:10:31,364 --> 00:10:33,457 pero magkakamali ka 206 00:10:33,532 --> 00:10:36,660 May mas magandang bagay ang gobyerno para gastusin ang pera natin, 207 00:10:36,736 --> 00:10:40,399 tulad ng corporate handouts at paggawa ng mga bomba 208 00:10:40,473 --> 00:10:43,465 (nagdaraang sirena) 209 00:10:49,949 --> 00:10:52,679 (bumusina ng trak ng bumbero) 210 00:10:53,986 --> 00:10:55,544 Daddy, may sunog ba? Ayos lang ba si Mommy? 211 00:10:55,621 --> 00:10:58,419 Sigurado akong ayos lang siya Huwag kang mag-alala, okay? 212 00:10:59,492 --> 00:11:00,982 Isipin mo ang ginagawa mo, Sally 213 00:11:01,927 --> 00:11:03,588 SUNDALO: Oh, halika, mayroon kaming 10 araw na bakasyon 214 00:11:03,663 --> 00:11:04,687 Suriin ang aming mga papeles 215 00:11:04,764 --> 00:11:06,755 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo, lahat ng dahon ay kanselado 216 00:11:06,832 --> 00:11:07,821 hindi ko alam kung bakit 217 00:11:07,900 --> 00:11:09,891 Kailangan kong pumunta sa pharmacy 218 00:11:09,969 --> 00:11:12,437 Tatlong lalaki ang sumalubong sa akin bumalik sa Jeep sa loob ng limang minuto 219 00:11:12,505 --> 00:11:13,494 utos yan 220 00:11:16,008 --> 00:11:19,500 Shit, tao! Isa pang kalahating lour, at wala na sana kami 221 00:11:23,683 --> 00:11:26,117 (Sumayaw si Klaxon) 222 00:11:37,830 --> 00:11:41,322 (patuloy ni Klaxon) 223 00:11:52,712 --> 00:11:54,304 Diyos ko! 224 00:12:02,621 --> 00:12:03,986 Isang bagay sa ambon! 225 00:12:04,056 --> 00:12:05,921 - (excited na sigaw) - Isang bagay sa ambon 226 00:12:05,991 --> 00:12:07,481 kinuha si John Lee! 227 00:12:07,560 --> 00:12:08,891 Dan, huminga ka 228 00:12:08,961 --> 00:12:10,826 May kinuha sa ambon si John Lee 229 00:12:10,896 --> 00:12:12,659 Narinig ko siyang sumisigaw 230 00:12:12,732 --> 00:12:15,667 Isara ang mga pinto! Isara ang mga pinto! Diyos ko! 231 00:12:15,735 --> 00:12:17,396 Daddy, natatakot ako Pwede na ba tayong umuwi? 232 00:12:17,470 --> 00:12:19,461 (Sumayaw si Klaxon) 233 00:12:21,907 --> 00:12:22,896 DAN: Wag kang lalabas dyan 234 00:12:22,975 --> 00:12:25,205 May kung ano sa ambon Kinuha nito si John Lee 235 00:12:25,277 --> 00:12:27,768 LALAKI: Sira yan! Sumakay na ako sa kotse ko 236 00:12:27,847 --> 00:12:29,337 Mister, hindi! 237 00:12:29,415 --> 00:12:31,440 (sirena ng pulis) 238 00:12:32,518 --> 00:12:34,179 (huminto ang sirena ng pulis) 239 00:12:41,360 --> 00:12:42,622 (tumatak ang mga susi) 240 00:12:48,968 --> 00:12:52,165 (sigaw ng lalaki) 241 00:13:01,614 --> 00:13:03,104 Hawakan mo ako 242 00:13:03,182 --> 00:13:05,173 - (Bumulong si Billy) - Okay lang, okay lang 243 00:13:05,251 --> 00:13:09,381 CORNELL: Ito ay isang ulap ng polusyon Ang mga mill sa Rumford 244 00:13:09,455 --> 00:13:12,549 Isang uri ng pagsabog ng kemikal Kailangang maging 245 00:13:13,926 --> 00:13:15,416 LALAKI: (pabulong) Ano ito? 246 00:13:16,662 --> 00:13:18,152 Anong nangyayari? 247 00:13:21,333 --> 00:13:22,493 Ito ay kamatayan 248 00:13:23,569 --> 00:13:24,558 Aahh! 249 00:13:24,637 --> 00:13:26,537 (bumagsak at dumadagundong) 250 00:13:26,605 --> 00:13:28,596 (sigaw at sigaw) 251 00:13:41,187 --> 00:13:42,484 (sumisigaw) 252 00:13:50,329 --> 00:13:52,320 (bumubuo ng mga girder na umuungol) 253 00:13:57,303 --> 00:13:59,703 - (sumigaw at sumigaw) - LALAKI: Manahimik ka! 254 00:14:00,906 --> 00:14:02,066 BILLY: Daddy! 255 00:14:02,141 --> 00:14:04,234 (Tumigil ang dagundong) 256 00:14:04,310 --> 00:14:06,073 (babaeng umuubo) 257 00:14:06,245 --> 00:14:08,736 (umiiyak na babae) 258 00:14:09,815 --> 00:14:11,043 LALAKI: (mahina) Okay ka lang? 259 00:14:16,288 --> 00:14:17,516 (ubo) 260 00:14:21,260 --> 00:14:22,750 Iyon ay isang lindol 261 00:14:23,762 --> 00:14:26,060 Sinasabi ko sa iyo, sumabog ang mga gilingan! 262 00:14:26,131 --> 00:14:29,589 OLLIE: Okay lang ba ang lahat? May nasaktan ba? 263 00:14:29,668 --> 00:14:32,967 Manatili lang ang lahat, okay? Manatili lang sa loob ng tindahan 264 00:14:33,038 --> 00:14:35,905 Hindi ko kaya hindi ako pwedeng manatili dito Kailangan kong makauwi sa mga anak ko 265 00:14:35,975 --> 00:14:39,069 MRS. CARMODY: Hindi Hindi, huwag kang lumabas diyan 266 00:14:39,144 --> 00:14:41,942 Ito ay kamatayan sa labas Katapusan na ng mga araw 267 00:14:42,014 --> 00:14:44,039 Tumigil ka na, okay? Itigil mo na 268 00:14:44,116 --> 00:14:46,949 NORTON: Pakiusap, lahat, relax lang kayong lahat, okay? 269 00:14:47,019 --> 00:14:49,010 Tama siya Let's just stay cool 270 00:14:49,088 --> 00:14:50,487 Subukan lang nating malaman anong nangyari 271 00:14:50,556 --> 00:14:54,925 I'm sorry, l... I can't just stay here Kailangan kong makauwi sa mga anak ko 272 00:14:54,994 --> 00:14:56,894 Ma'am, hindi po, hindi po kayo pwedeng lumabas doon 273 00:14:56,962 --> 00:14:58,657 Maaaring isang makamandag na ulap ng gas 274 00:14:58,731 --> 00:15:00,221 Hindi mo ba narinig yung lalaking sumisigaw? 275 00:15:00,299 --> 00:15:02,961 Sumasang-ayon ako dito tayo manatili hanggang sa malaman natin 276 00:15:03,035 --> 00:15:04,400 BABAE: Hindi ka nakikinig! 277 00:15:04,970 --> 00:15:06,665 Hindi ako pwedeng manatili dito 278 00:15:07,806 --> 00:15:11,640 Inaalagaan ni Wanda ang munting Victor 8 pa lang siya 279 00:15:11,710 --> 00:15:15,578 Minsan nakakalimutan niya binabantayan daw siya nito 280 00:15:19,752 --> 00:15:21,913 Sinabi ko sa kanila na aalis lang ako ilang minuto 281 00:15:23,155 --> 00:15:25,419 8 pa lang siya 282 00:15:26,492 --> 00:15:27,925 Para sa kanilang kapakanan, 283 00:15:27,993 --> 00:15:29,324 huwag 284 00:15:34,500 --> 00:15:37,025 Well, wala bang tutulong sa akin? 285 00:15:39,672 --> 00:15:41,503 DAVID: (mahinahon) Shhh Okay lang, pare 286 00:15:42,708 --> 00:15:45,199 Wala bang tao dito nakakakita ng isang babae sa bahay? 287 00:15:50,182 --> 00:15:51,376 Ikaw? 288 00:15:59,024 --> 00:16:00,048 Ikaw? 289 00:16:09,635 --> 00:16:11,796 - DAVID: (malambot) Okay lang buddy - Ikaw? 290 00:16:11,870 --> 00:16:15,169 Ma'am, p hinamak, may sarili kong anak na dapat alalahanin 291 00:16:19,478 --> 00:16:21,810 Sana mabulok kayong lahat sa impyerno 292 00:16:21,880 --> 00:16:24,075 OLLIE: Ma'am, pakiusap, maghintay hanggang... 293 00:16:55,347 --> 00:16:56,837 (mahinang umiiyak) 294 00:16:59,184 --> 00:17:01,744 BUD: Okay, simulan na natin ang paglilinis, okay? 295 00:17:01,820 --> 00:17:04,482 Kunin ang mga natapong bote, basag na salamin, mga ganyan 296 00:17:04,556 --> 00:17:07,218 May mga gamit pang medikal ang pasilyo 297 00:17:07,292 --> 00:17:10,125 - (umiiyak si Billy) - Okay lang okay lang 298 00:17:10,195 --> 00:17:11,890 Sige, madali, champ Halika na 299 00:17:11,964 --> 00:17:12,953 Halika na 300 00:17:13,032 --> 00:17:15,694 Halika na Sige, hey, hey, hey 301 00:17:15,768 --> 00:17:17,429 Hindi ko kayang umiyak ng ganito, pare 302 00:17:17,503 --> 00:17:18,834 Halika na! 303 00:17:18,904 --> 00:17:20,895 Halika, sasaktan mo ang sarili mo 304 00:17:20,973 --> 00:17:23,305 - Halika, ayos ka lang ba? - Gusto ko si Mommy! 305 00:17:23,375 --> 00:17:24,865 Sige, alam kong gusto mo si Mommy 306 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 (napakalambot) Sige subukan mo lang huminga 307 00:17:27,479 --> 00:17:28,810 Subukan mo lang huminga, okay? 308 00:17:28,881 --> 00:17:30,246 (umiiyak si Billy) 309 00:17:30,315 --> 00:17:32,146 Subukan mo lang huminga, pare Okay lang yan 310 00:17:32,217 --> 00:17:33,878 - (umiiyak si Billy) - Ayos lang 311 00:17:36,488 --> 00:17:39,582 Hindi ko pa siya nakitang sumipsip ng hinlalaki ganito simula nung 2 years old siya 312 00:17:39,658 --> 00:17:41,455 AMANDA: Nagulat siya 313 00:17:41,527 --> 00:17:43,256 Sa tingin ko lahat tayo 314 00:17:43,328 --> 00:17:44,693 IRENE: Hindi pa kayo nagkikita 315 00:17:45,164 --> 00:17:46,597 Amanda Dunfrey 316 00:17:46,665 --> 00:17:48,826 Siya ay bago sa bayan simula ngayong semestre 317 00:17:49,835 --> 00:17:51,325 Nagtuturo sa ikatlong baitang 318 00:17:51,403 --> 00:17:54,668 at ang mga espesyal na bata, ngayong nagretiro na si Mosher 319 00:17:54,740 --> 00:17:56,674 Siya ay kahanga-hanga Mahal siya ng mga bata 320 00:17:57,676 --> 00:17:59,837 At si David ay isang artista 321 00:17:59,912 --> 00:18:02,881 Gumagawa siya ng mga poster ng pelikula at iba pa 322 00:18:02,948 --> 00:18:03,937 At ako 323 00:18:04,516 --> 00:18:09,419 Lord, daldal ako tulad ng ilang matandang biddy sa isang tea party! 324 00:18:09,488 --> 00:18:10,978 Nangangatal ang aking mga ugat, hulaan 325 00:18:11,056 --> 00:18:12,284 Boy tumira? 326 00:18:12,357 --> 00:18:13,847 kamusta na siya? 327 00:18:13,926 --> 00:18:14,984 Mainit pa rin 328 00:18:15,060 --> 00:18:16,550 Bakit hindi ko siya bigyan ng aspirin 329 00:18:16,628 --> 00:18:18,493 - Tatlong pasilyo - Okay 330 00:18:18,564 --> 00:18:20,088 Salamat 331 00:18:20,165 --> 00:18:21,655 DAVID: Kamusta si Dan? 332 00:18:21,733 --> 00:18:23,564 Tumigil sa pagdurugo ang kanyang ilong 333 00:18:23,635 --> 00:18:25,967 Mas kalmado na siya ngayon May nagbigay sa kanya ng Valium 334 00:18:27,639 --> 00:18:29,129 Hindi makapaniwala sa paraan ng pagtakbo niya dito 335 00:18:30,142 --> 00:18:31,302 Hindi ko pa siya nakitang ganyan 336 00:18:31,376 --> 00:18:34,675 Kailangan ko ng isang bagay upang pagtakpan ang aking anak May mga kumot? 337 00:18:35,481 --> 00:18:37,608 Ang mga pad ng muwebles ay nagkarga ng pantalan 338 00:18:37,683 --> 00:18:40,743 Patuloy na susuriin ang mga tao Kung may kailangan ka, sumigaw ka lang 339 00:18:40,819 --> 00:18:42,912 Pustahan ka Sally, you mind? 340 00:18:42,988 --> 00:18:45,320 Oh, gusto ko talaga dapat tulungan mo siyang maglinis 341 00:18:45,390 --> 00:18:47,790 - Kukunin ko siya - Okay 342 00:18:47,860 --> 00:18:48,849 Daddy, huwag kang pumunta 343 00:18:48,927 --> 00:18:52,090 Hindi, mawawala ako ng dalawang segundo, Big Bill Halika, kukunin ko ang iyong kumot 344 00:18:52,164 --> 00:18:54,064 Nandito si Mrs. Reppler, 345 00:18:54,133 --> 00:18:56,124 at gayundin si Gng. Turman 346 00:18:57,169 --> 00:18:58,659 Malapit na ako, okay? 347 00:18:58,737 --> 00:19:01,331 - Okay - Don't worry, hindi ako malayo Okay? 348 00:19:02,407 --> 00:19:03,396 Hayaan mong tingnan kita 349 00:19:06,278 --> 00:19:07,267 Hmm? 350 00:19:09,081 --> 00:19:10,139 HATTIE: Gusto mo humiga? 351 00:19:10,215 --> 00:19:11,204 Oo 352 00:19:12,284 --> 00:19:13,546 Ayan tuloy 353 00:19:13,619 --> 00:19:17,282 NORTON Sa lalong madaling panahon, makakalabas tayo dito ng ligtas at libre, 354 00:19:17,356 --> 00:19:18,789 ngunit kailangan nating maging matalino tungkol dito 355 00:19:18,857 --> 00:19:21,519 Unang bagay na kailangan nating gawin ay panatilihin ang ating katalinuhan tungkol sa atin 356 00:19:21,593 --> 00:19:23,151 at alamin kung ano ang nangyari 357 00:19:23,228 --> 00:19:24,718 LALAKI: Well, paano tayo gawin iyan, aking lalaki? 358 00:19:24,796 --> 00:19:27,390 Wala kaming signal ng telepono, walang radyo 359 00:19:27,466 --> 00:19:30,026 NORTON: Sigurado akong nagtatrabaho sila sa mga problemang iyon habang nagsasalita tayo 360 00:19:30,102 --> 00:19:32,332 Ito ay nakatayo sa katwiran na nagpapanumbalik ng mga komunikasyon 361 00:19:32,404 --> 00:19:33,393 magiging pangunahing priyoridad nila 362 00:19:33,472 --> 00:19:35,463 (humaling ang makinarya) 363 00:19:43,482 --> 00:19:44,642 (Umubo si David) 364 00:19:46,285 --> 00:19:48,344 (ubo) Jeez! 365 00:20:03,902 --> 00:20:05,893 (ubo) 366 00:20:07,839 --> 00:20:10,034 Oh, shit 367 00:20:11,543 --> 00:20:13,033 - (matalim na basag) - Sariling! 368 00:20:15,013 --> 00:20:16,002 Shit! 369 00:20:17,015 --> 00:20:18,346 (ungol) 370 00:20:20,352 --> 00:20:21,512 God damn it! 371 00:20:21,587 --> 00:20:23,578 Pag-aari! Pag-aari! 372 00:20:25,190 --> 00:20:26,782 asong babae! 373 00:20:26,858 --> 00:20:28,018 NORTON: Obvious naman na tayo... 374 00:20:28,093 --> 00:20:30,084 nasa isang uri tayo ng natural na kalamidad dito 375 00:20:30,162 --> 00:20:32,790 LALAKI: Hindi naman halata tungkol sa sombitch na ito mula sa kinauupuan ko 376 00:20:32,864 --> 00:20:35,196 CORNELL: Walang anuman natural din tungkol dito 377 00:20:35,267 --> 00:20:36,256 LALAKI: Tama na 378 00:20:36,335 --> 00:20:38,997 MRS. CARMODY: Araw na ng Paghuhukom, at ito ay dumating sa wakas 379 00:20:39,071 --> 00:20:41,562 Wala nang mas halata o natural kaysa doon 380 00:20:41,640 --> 00:20:43,130 LALAKI: Oh, fuck, ngayon 381 00:20:43,208 --> 00:20:44,869 MRS. CARMODY: Ginawa mo ito sa iyong sarili, 382 00:20:44,943 --> 00:20:46,843 sa pamamagitan ng isang buhay ng kasalanan at pagkawasak 383 00:20:58,557 --> 00:21:00,889 (metal rumbling at creaking) 384 00:21:02,327 --> 00:21:03,817 (Tumigil ang dagundong at paglangitngit) 385 00:21:11,169 --> 00:21:13,160 (metal rumbling at creaking) 386 00:21:18,844 --> 00:21:20,334 (tumakbo ng malakas) 387 00:21:33,191 --> 00:21:34,852 Hoy, whoa! David! 388 00:21:34,926 --> 00:21:37,292 DAVID: Hey, narinig niyo yun? 389 00:21:37,362 --> 00:21:39,262 Ang generator? Susuriin lang namin ito 390 00:21:39,331 --> 00:21:41,196 Hindi, hindi, pinatay ko ang generator 391 00:21:41,266 --> 00:21:43,257 Ito... ito ay naka-back up 392 00:21:44,870 --> 00:21:47,270 - N-walang ibang nakarinig ng tunog na iyon? - Anong tunog? 393 00:21:48,273 --> 00:21:51,970 Hindi ko alam, parang kakaibang ingay, 394 00:21:52,044 --> 00:21:53,807 pabalik doon sa dilim 395 00:21:53,879 --> 00:21:56,370 Tulad ng isang bagay ay, tulad ng, pagpindot sa pinto 396 00:21:56,448 --> 00:21:59,975 Narinig mo ba bago namatay ang mga ilaw, o pagkatapos? 397 00:22:00,052 --> 00:22:01,917 Hindi, pagkatapos lang 398 00:22:01,987 --> 00:22:04,251 Pagkatapos, ngunit, tingnan mo, narinig ko ito, okay? 399 00:22:04,323 --> 00:22:06,382 - Walang tumatawag sa iyo na sinungaling - Iyan ang tunog 400 00:22:06,458 --> 00:22:09,120 JIM: Hindi, hindi, hindi, hindi Ngayon, huwag kang ganyan, Mr. Drayton 401 00:22:09,194 --> 00:22:11,253 Nagkaroon ka ng takot, walang duda 402 00:22:11,330 --> 00:22:12,991 Ano ang sinasabi nating lahat na tingnan ito? 403 00:22:13,065 --> 00:22:14,498 Dito 404 00:22:20,172 --> 00:22:22,436 JIM: Oooopf! (tumawa) 405 00:22:22,507 --> 00:22:23,496 Lalaki 406 00:22:23,575 --> 00:22:25,668 Ito ay medyo ranggo dito 407 00:22:25,744 --> 00:22:27,871 - Myron, tingnan mo - Sige 408 00:22:30,816 --> 00:22:32,113 Sige, sunugin mo 409 00:22:33,185 --> 00:22:34,948 (bumuhay ang generator) 410 00:22:40,792 --> 00:22:43,124 JIM: (tumawa) Sige! 411 00:22:43,195 --> 00:22:44,287 I-shut off! 412 00:22:45,364 --> 00:22:47,093 Banal na uwak, huwag kang mabaho! 413 00:22:47,999 --> 00:22:49,432 MYRON: May something nakuha ang exhaust vent 414 00:22:49,501 --> 00:22:51,128 nakasaksak mula sa labas 415 00:22:51,203 --> 00:22:53,637 Matagal mo itong pinapatakbo upang itaas ng kaunti ang pintong iyon, 416 00:22:53,705 --> 00:22:55,195 Lalabas ako at maglilinis kung ano man ang humaharang dito 417 00:22:55,273 --> 00:22:56,433 Hindi, hindi, hindi mo magagawa iyon 418 00:22:56,508 --> 00:22:58,499 MYRON: Bakit hindi? Ito ay isang de-kuryenteng pinto, tama ba? 419 00:22:58,577 --> 00:23:01,569 Well, oo, ngunit maaaring hindi ito matalino para ipadala siya doon 420 00:23:01,646 --> 00:23:02,977 MYRON: Okay, gagawin ko 421 00:23:03,048 --> 00:23:04,948 Hindi, tingnan mo, hindi ito tungkol sa sino ang lumabas doon 422 00:23:05,016 --> 00:23:07,007 Ano, sa tingin mo hindi ko kaya? 423 00:23:07,085 --> 00:23:09,713 Hoy! Gusto kong pumunta! Ito ay aking ideya 424 00:23:09,788 --> 00:23:11,278 Teka, tumigil ka na, okay? 425 00:23:11,356 --> 00:23:12,948 - J-Jim, tama ba? - JIM: Mm-hmm 426 00:23:13,024 --> 00:23:15,515 Myron? Kayo naman 427 00:23:15,594 --> 00:23:17,687 ikaw, well, parang hindi ka upang maunawaan, 428 00:23:17,763 --> 00:23:19,321 o sinusubukan mong hindi 429 00:23:19,398 --> 00:23:21,059 Hindi ito ordinaryong ambon, okay? 430 00:23:21,133 --> 00:23:24,296 Buksan mo ang pinto, at may pumapasok dito 431 00:23:24,369 --> 00:23:25,529 NORM: Parang ano? 432 00:23:26,838 --> 00:23:28,738 Well, like whatever ang ingay na narinig ko 433 00:23:28,807 --> 00:23:30,297 Kayo ba ay sadyang siksik? 434 00:23:30,375 --> 00:23:32,707 Mr. Drayton, patawarin mo ako, 435 00:23:32,778 --> 00:23:36,441 pero hindi ako kumbinsido na may narinig ka 436 00:23:36,515 --> 00:23:38,346 I mean, hindi tayo nakakarinig ng kahit ano ngayon, tama? 437 00:23:38,417 --> 00:23:39,406 kahit sino? 438 00:23:40,752 --> 00:23:41,741 Kita mo? 439 00:23:41,820 --> 00:23:43,014 (Tumatawa si Jim) 440 00:23:43,088 --> 00:23:46,114 Ngayon, alam ko na, alam ko na isa kang big shot artist 441 00:23:46,191 --> 00:23:48,682 may mga koneksyon sa New York at Hollywood at lahat ng ganyan, 442 00:23:48,760 --> 00:23:51,058 ngunit hindi iyon nakakapagpabuti sa iyo kaysa sa iba, wala sa aking libro 443 00:23:51,129 --> 00:23:52,494 Hoy, hindi ko sinabi yun 444 00:23:52,564 --> 00:23:54,896 Hindi rin ako mahilig pinag-uusapan o tinatawag na bobo 445 00:23:54,966 --> 00:23:57,935 ng isang lalaki na nag-aral sa kolehiyo, dahil lang sa kanya ang mga jitters 446 00:23:58,003 --> 00:24:00,164 Fellas, hindi na mahalaga tungkol sa generator 447 00:24:00,238 --> 00:24:01,603 Ang pagkain ay mananatili nang wala ito 448 00:24:01,673 --> 00:24:04,403 Anak, paandarin ko na ang motor, itaas mo ang pinto, 449 00:24:04,476 --> 00:24:06,103 at sumigaw ka kapag nakakuha ka ng sapat na silid 450 00:24:06,178 --> 00:24:07,702 Oo Okay, mabuti 451 00:24:07,779 --> 00:24:09,542 DAVID Teka 452 00:24:09,614 --> 00:24:10,603 Ito ay... 453 00:24:10,682 --> 00:24:12,582 Hahayaan nyo itataya ng batang ito ang kanyang buhay 454 00:24:12,651 --> 00:24:14,380 sa ibabaw ng generator hindi na mahalaga iyon? 455 00:24:14,453 --> 00:24:15,886 Gusto mo na lang shut the fuck up na? 456 00:24:15,954 --> 00:24:16,943 OLLIE: Normal! 457 00:24:17,022 --> 00:24:19,013 JIM: Makinig, Mr. Drayton, Sinasabi ko sa iyo kung ano 458 00:24:19,090 --> 00:24:21,081 Sa susunod na pagkakataon may sasabihin ka, 459 00:24:21,159 --> 00:24:22,524 bilangin mo ang iyong mga ngipin, 460 00:24:22,594 --> 00:24:25,927 dahil ako ay may sakit sa kamatayan ng kalokohan mo 461 00:24:25,997 --> 00:24:27,487 Sige? 462 00:24:27,566 --> 00:24:28,555 Halika na, Myron 463 00:24:28,633 --> 00:24:30,294 - DAVID: Baliw ito! - OLLIE: Hayaan mo na sila 464 00:24:30,368 --> 00:24:32,336 Ano ako, impugning ang kanilang pagkalalaki o ano? 465 00:24:32,904 --> 00:24:34,895 Makinig, natalo sila kanilang pakiramdam ng proporsyon 466 00:24:34,973 --> 00:24:36,304 Anong nangyayari dito? 467 00:24:36,374 --> 00:24:38,137 Doon sa palengke, sila ay natakot at nataranta 468 00:24:38,210 --> 00:24:40,201 Dito, may problema kaya nilang lutasin, 469 00:24:40,278 --> 00:24:42,303 kaya't sila ay talagang malulutas ito 470 00:24:42,380 --> 00:24:43,870 - MYRON: Ready na anak? - Mag-rock tayo 471 00:24:43,949 --> 00:24:45,314 Norm, sige 472 00:24:45,383 --> 00:24:46,372 Huwag, pare 473 00:24:47,819 --> 00:24:49,684 (bumuhay ang generator) 474 00:24:50,755 --> 00:24:51,915 DAVID: Ito ay isang pagkakamali 475 00:24:56,528 --> 00:24:57,688 Puki 476 00:25:02,167 --> 00:25:03,293 Umakyat ka na! 477 00:25:25,490 --> 00:25:26,616 Kaya 478 00:25:26,691 --> 00:25:28,181 anumang bogeymen? 479 00:25:28,260 --> 00:25:29,750 (tumawa si Jim) 480 00:25:31,096 --> 00:25:32,586 JIM: Medyo nakakatakot, hindi ba, Norm? 481 00:25:32,664 --> 00:25:34,723 Oo, tama 482 00:25:34,799 --> 00:25:36,960 (tawa) 483 00:25:37,969 --> 00:25:38,958 MYRON: Karaniwan 484 00:25:40,138 --> 00:25:41,730 Norm! 485 00:25:41,806 --> 00:25:43,103 ano ba naman! 486 00:25:43,174 --> 00:25:44,732 Ahhhh! Alisin mo na! Alisin mo na! 487 00:25:44,809 --> 00:25:46,709 Alisin mo sa akin ang nakakatakot na bagay na ito! 488 00:25:46,778 --> 00:25:48,507 Alisin mo na! Tulungan mo ako! 489 00:25:48,680 --> 00:25:50,375 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 490 00:25:50,448 --> 00:25:51,915 Aahh! AAAAHHHH! 491 00:25:51,983 --> 00:25:53,382 Hesus! 492 00:25:53,952 --> 00:25:57,115 (Sigaw ni Norm) 493 00:26:03,628 --> 00:26:06,620 Meron pa! Meron pa! 494 00:26:07,198 --> 00:26:08,631 May tumulong sa akin 495 00:26:10,669 --> 00:26:12,159 May tumulong sa akin 496 00:26:12,237 --> 00:26:13,898 Ano pa ang hinihintay mo? 497 00:26:13,972 --> 00:26:15,940 (Norm umiiyak at sumisigaw) 498 00:26:19,244 --> 00:26:21,678 Aaalhlhlhlh! 499 00:26:26,318 --> 00:26:27,683 Maghintay ka! 500 00:26:29,187 --> 00:26:31,417 Aaalhlhlhlh! 501 00:26:37,395 --> 00:26:40,592 Hawakan mo siya! Hawakan mo siya! 502 00:26:44,436 --> 00:26:45,425 Aaalhlhlhlh! 503 00:26:48,573 --> 00:26:50,564 Oh, Hesus! 504 00:26:52,243 --> 00:26:55,178 (Norm ungol at pilit) 505 00:27:07,292 --> 00:27:08,782 (halimaw na sumisinghot) 506 00:27:15,266 --> 00:27:16,255 MYRON: Aahh! 507 00:27:17,769 --> 00:27:18,758 Aahh! 508 00:27:23,975 --> 00:27:25,636 JIM: Shit! Ay, shit! 509 00:27:25,710 --> 00:27:27,803 Ay, shit! 510 00:27:29,581 --> 00:27:31,742 OLLIE: David, hindi maganda! 511 00:27:31,816 --> 00:27:32,805 Aahh! 512 00:27:32,884 --> 00:27:34,374 DAVID: Simulan ang generator 513 00:27:34,452 --> 00:27:37,012 Aahh! Aaaggglhlhlh! 514 00:27:48,733 --> 00:27:49,722 Gaaalhlhlhlh! 515 00:27:55,507 --> 00:27:57,566 (sigaw ni Norm) 516 00:28:16,528 --> 00:28:19,122 (sigaw ng halimaw) 517 00:28:43,588 --> 00:28:44,919 Hoy, pasensya na 518 00:28:47,926 --> 00:28:49,086 Ibig kong sabihin, paano ang... 519 00:28:49,160 --> 00:28:51,185 how the hell was I supposedly para malaman mo ang ibig mong sabihin? F 520 00:28:52,597 --> 00:28:54,224 Sabi mo may narinig ka 521 00:28:55,567 --> 00:28:57,057 Paano ko nalaman anong ibig mong sabihin? 522 00:28:57,135 --> 00:28:58,329 Dapat sinabi mo mas maganda ang ibig mong sabihin 523 00:28:58,403 --> 00:29:01,895 Ewan ko, naisip ko siguro ito ay isang malaking ibon o isang bagay 524 00:29:02,474 --> 00:29:04,339 Pinatay mo ang batang iyon! 525 00:29:04,409 --> 00:29:06,377 Tiningnan mo ba itong mabuti? ha? 526 00:29:06,444 --> 00:29:09,607 Nakatingin ka ba ng mabuti sa ginawa mo? 527 00:29:09,681 --> 00:29:10,875 - Huh? - David! 528 00:29:10,949 --> 00:29:12,280 Huwag mo na siyang patulan! Hindi malulutas ang anuman! 529 00:29:12,350 --> 00:29:15,183 Dalawa kayong mga tanga, pinatay mo ang batang iyon! 530 00:29:15,253 --> 00:29:17,244 At dinala ko ang dugo niya sa akin! 531 00:29:20,225 --> 00:29:22,750 (ungol) 532 00:29:28,733 --> 00:29:31,065 (Humihingal si David) 533 00:29:36,975 --> 00:29:39,136 Okay, tapos na ako 534 00:29:41,246 --> 00:29:42,235 Okay 535 00:29:45,316 --> 00:29:46,806 Ano ang susunod? 536 00:29:47,819 --> 00:29:49,343 Patayin ang generator 537 00:29:49,854 --> 00:29:51,014 Yun ang unang bagay 538 00:29:54,926 --> 00:29:56,291 JIM: I'm sorry 539 00:30:00,965 --> 00:30:03,092 DAVID: Hesus Kristo! Oh, Diyos! 540 00:30:03,168 --> 00:30:05,728 JIM: Ako... pasensya na sa bata 541 00:30:07,772 --> 00:30:09,967 Oh, God Oh, God Oh, God 542 00:30:11,409 --> 00:30:12,740 Dapat na tayong umalis dito 543 00:30:12,811 --> 00:30:15,143 (uubo at nauuhaw) 544 00:30:17,115 --> 00:30:18,412 Uy, hindi namin pinaikot ang braso niya 545 00:30:18,483 --> 00:30:21,782 Oo, siya ay isang fucking' bata Para siyang tanga 546 00:30:22,787 --> 00:30:24,687 Anong excuse mo, ha? 547 00:30:27,892 --> 00:30:29,223 Umalis ka na dito 548 00:30:30,295 --> 00:30:32,126 Bumalik ka sa palengke Manatili sa may pintuan 549 00:30:34,465 --> 00:30:36,433 Huwag sabihin kahit ano, sa kahit sino 550 00:30:37,969 --> 00:30:39,027 Hindi pa 551 00:30:40,605 --> 00:30:41,594 Hindi pa 552 00:30:47,545 --> 00:30:49,536 (bumulong ang generator) 553 00:30:52,116 --> 00:30:53,606 (huminto ang generator) 554 00:30:56,654 --> 00:30:57,643 OLLIE: (mahina) Shit 555 00:30:57,722 --> 00:31:00,953 David? Kailangan ng kaunting liwanag dito 556 00:31:11,769 --> 00:31:13,566 Kailangan nating sabihin sa kanila 557 00:31:13,638 --> 00:31:16,471 Ang mga tao sa palengke, kailangan nating pigilan ang paglabas nila 558 00:31:17,775 --> 00:31:19,106 Hindi sila maniniwala sa amin 559 00:31:20,411 --> 00:31:21,400 Kailangan nila 560 00:31:21,479 --> 00:31:23,743 Hindi ako sigurado na naniniwala ako nandito ako 561 00:31:24,782 --> 00:31:26,875 I-imposible ang nakita namin 562 00:31:26,951 --> 00:31:28,885 Alam mo naman yun diba? 563 00:31:28,953 --> 00:31:29,942 Ibig kong sabihin, ano... 564 00:31:31,623 --> 00:31:32,954 ano ang sasabihin natin? 565 00:31:33,958 --> 00:31:36,620 Paano natin sila makukumbinsi? 566 00:31:39,631 --> 00:31:43,624 Ollie, ano ba yan yung mga galamay na nakakabit pa? 567 00:31:49,474 --> 00:31:51,806 Diyos ko! Are... okay ka lang? 568 00:31:51,876 --> 00:31:54,367 DAVID: Shhh! Oo, oo, oo, hindi ko dugo ayos lang ako 569 00:31:54,445 --> 00:31:55,776 A-anong nangyari? 570 00:31:55,847 --> 00:31:57,644 Magpapaliwanag ako Bigyan mo ako ng isang minuto, okay? 571 00:31:57,715 --> 00:31:59,706 May kailangan muna akong harapin 572 00:32:01,619 --> 00:32:03,211 Please, kailangan kong... 573 00:32:03,288 --> 00:32:06,018 Hindi ako papayag na makita ako ni Billy ng ganito Sapat na ang takot niya 574 00:32:06,090 --> 00:32:08,957 Bigyan mo lang ako ng isang minuto Panatilihin siyang distracted Okay? 575 00:32:09,027 --> 00:32:10,016 Okay 576 00:32:15,767 --> 00:32:18,702 JIM: Hoy, tingnan mo. Ikinalulungkot ko si Norm 577 00:32:18,770 --> 00:32:20,135 M de din 578 00:32:20,204 --> 00:32:22,604 Ibig kong sabihin, hindi ako gumagawa ng mga dahilan, sinasabi ko lang 579 00:32:22,674 --> 00:32:23,971 Tingnan mo, kailangan nating sabihin sa mga tao 580 00:32:24,042 --> 00:32:26,533 Hindi na kailangang sabihin kung paano ito bumaba o anumang bagay na tulad nito, 581 00:32:26,611 --> 00:32:29,375 ngunit, uh, kami ay nasa malalim na tae dito 582 00:32:29,447 --> 00:32:30,914 Kailangang malaman ng mga tao 583 00:32:30,982 --> 00:32:32,540 MYRON: Paano ang mga out-of-towners? 584 00:32:32,617 --> 00:32:35,381 Marami kaming nakuha sa tindahan Saan tayo magsisimula? 585 00:32:35,453 --> 00:32:37,683 - OLLIE: Brent Norton? - JIM: Yung windbag? 586 00:32:37,755 --> 00:32:40,485 Isa siyang importanteng abogado sa New York 587 00:32:40,558 --> 00:32:42,719 Maaaring ang taong iyon sa bangko isang araw 588 00:32:42,794 --> 00:32:45,285 Marami ang binibilang sa mga tao sa bayang ito, o... o kahit saan 589 00:32:45,363 --> 00:32:46,887 - MYRON: Oo, tama iyan - Gawin ito mabilis, David 590 00:32:46,965 --> 00:32:49,900 Kailangan nating pag-usapan kung paano tayo pupunta pigilan mo ang pagpasok niyan dito 591 00:32:49,968 --> 00:32:51,731 T-teka Anong ibig mong sabihin pumapasok? 592 00:32:52,303 --> 00:32:53,827 Isinara mo ang loading door 593 00:32:53,905 --> 00:32:57,466 Oo, ngunit ang buong harap ng tindahan ay plate glass 594 00:33:01,312 --> 00:33:03,303 Hesukristo 595 00:33:13,858 --> 00:33:15,689 NORTON: Nagtataka ako kung saan ka nakarating 596 00:33:15,760 --> 00:33:17,250 DAVID: Ah, makinig ka 597 00:33:17,328 --> 00:33:20,092 yung lalaking pumasok dito, yung may dugong ilong 598 00:33:20,164 --> 00:33:22,826 (nagpatuloy ang pag-uusap nang hindi malinaw) 599 00:33:25,603 --> 00:33:29,095 Sila ay... sila ay... Nakita namin ang mga galamay 600 00:33:29,173 --> 00:33:30,606 Hindi maganda ang takbo, di ba? 601 00:33:31,609 --> 00:33:33,167 Uh-uh 602 00:33:34,245 --> 00:33:35,735 - Ikaw ano? - Halika dito, mayroon kang... 603 00:33:36,948 --> 00:33:38,142 Halika dito 604 00:33:40,218 --> 00:33:41,207 Sabihin mo sa kanya 605 00:33:43,287 --> 00:33:44,276 totoo naman 606 00:33:51,129 --> 00:33:53,529 Mga galamay Oo 607 00:34:02,707 --> 00:34:04,197 Um, mga ginoo, um 608 00:34:05,410 --> 00:34:08,004 Sorry, l... Hindi lang ako ganun katanga 609 00:34:08,079 --> 00:34:09,478 I mean, para saan mo ako dinadala? 610 00:34:09,547 --> 00:34:11,242 nabigla ako 611 00:34:12,316 --> 00:34:13,305 nabigla ako 612 00:34:13,384 --> 00:34:15,511 Nagulat ako Medyo walang lasa 613 00:34:15,586 --> 00:34:17,577 gamit ang nangyayari dito para subukang magmukha akong tanga 614 00:34:17,655 --> 00:34:19,316 Hindi, hindi, hindi iyon anong nangyayari dito 615 00:34:19,390 --> 00:34:21,358 Tingnan mo, bumalik ka sa loading dock, okay? 616 00:34:21,426 --> 00:34:22,415 ipapakita ko sayo 617 00:34:22,493 --> 00:34:26,088 Dugo ang isang tipak ng galamay sa... sa sahig 618 00:34:26,164 --> 00:34:27,153 Hindi 619 00:34:27,231 --> 00:34:28,926 Hindi? Anong ibig mong sabihin na hindi? 620 00:34:29,000 --> 00:34:31,161 Hindi Mayroon kaming tunay na mga problema haharapin dito, 621 00:34:31,235 --> 00:34:34,398 at ang kalunos-lunos na pagtatangkang ito sa isang biro 622 00:34:34,472 --> 00:34:36,406 sapat na ang narating 623 00:34:36,474 --> 00:34:39,466 Mr. Norton, anong dahilan maaari ba tayong magkaroon ng...? 624 00:34:39,544 --> 00:34:41,171 Oh, pakiusap! Pakiusap! 625 00:34:41,245 --> 00:34:43,736 Ito ay kabayaran para sa demanda na isinampa ko laban sa kanya noong nakaraang taon, 626 00:34:43,815 --> 00:34:45,646 at kayo ay sumusuporta sa kanya 627 00:34:45,716 --> 00:34:47,377 Kaya hindi sapat ang pagkapanalo, ha? 628 00:34:47,452 --> 00:34:49,647 Gusto mo akong ipahiya ilan pa, 629 00:34:49,720 --> 00:34:52,052 ipakita mo sa akin ang isang rubber snake habang ang mga... itong mga hicks 630 00:34:52,123 --> 00:34:53,454 tumayo sa paligid na tumatawa sa kanilang mga asno 631 00:34:53,524 --> 00:34:54,786 - Panoorin kung sino ang tinatawag mong hick! - Myron! Myron! 632 00:34:54,859 --> 00:34:56,724 - Hey, hey, fuck...! - JIM: Ginoong Norton 633 00:34:56,794 --> 00:34:59,388 I swear, meron ka nagkamali tayong lahat 634 00:34:59,464 --> 00:35:03,958 Hindi ka masyadong nababaliw, um, out-of-towners, kayo ba? 635 00:35:05,036 --> 00:35:07,061 pera ko lang ginagastos ko, at nagbabayad ako ng aking buwis dito, 636 00:35:07,138 --> 00:35:11,006 at nakita na kita nagsasalita sa likod ko 637 00:35:12,410 --> 00:35:13,843 Magkadikit kayong lahat 638 00:35:17,181 --> 00:35:18,842 Well, hindi ba ako nakakaramdam ng tanga? 639 00:35:18,916 --> 00:35:21,407 Akala ko talaga ikaw na ang pagiging mabait sa akin ngayon, 640 00:35:21,486 --> 00:35:22,976 at, sige, salamat para ituwid ako 641 00:35:23,054 --> 00:35:25,215 At natutuwa akong nahulog ang punong iyon sa iyong boathouse, alam mo iyon? 642 00:35:25,289 --> 00:35:27,689 Natutuwa itong nabasag medyo maganda, hindi ba? Hindi kapani-paniwala 643 00:35:27,758 --> 00:35:29,350 Ngayon, kayong lahat, lumayo ka lang sa daraanan ko 644 00:35:29,427 --> 00:35:31,987 Alam kong natatakot ka, pare Natatakot din ako 645 00:35:32,063 --> 00:35:34,122 - Buhay ang nakataya sa paligid - David... 646 00:35:34,198 --> 00:35:36,530 Okay, buhay ng anak ko Ngayon, kailangan kita 647 00:35:36,601 --> 00:35:40,162 Brent, pakiusap. alisin mo ang iyong ulo sa iyong pwet 648 00:35:40,238 --> 00:35:42,297 Sige, kaladkarin kita bumalik doon kung kailangan ko 649 00:35:42,373 --> 00:35:43,362 Halika dito 650 00:35:43,441 --> 00:35:46,433 David, kunin mo ang iyong mga kamay lumayo sa akin! 651 00:35:46,511 --> 00:35:48,445 Kakasuhan ko ulit ang pwet mo! 652 00:35:48,513 --> 00:35:50,777 Idemanda ang iyong asno, at sa pagkakataong ito mapupunta ka sa kulungan! 653 00:35:50,848 --> 00:35:52,338 Inatake ako ng lalaking ito 654 00:35:52,416 --> 00:35:55,044 Sinaktan niya ako Ikaw ay naging saksi dito 655 00:35:55,119 --> 00:35:56,108 Baliw ang lalaking ito Baliw siya 656 00:35:56,187 --> 00:35:57,814 Hindi 657 00:35:57,889 --> 00:36:00,289 Hindi siya ang gusto ko, pero hindi 658 00:36:00,358 --> 00:36:02,417 (nanunuya) 659 00:36:02,493 --> 00:36:06,623 E-lahat sa tindahan, gusto mo bumalik dito? 660 00:36:07,698 --> 00:36:10,326 May kailangan kang marinig Ito ay may kinalaman sa inyong lahat 661 00:36:10,401 --> 00:36:11,698 Okay 662 00:36:11,769 --> 00:36:14,761 BUD: W-w-wait hindi ko alam kung ano ang iniisip ng mga tao na ginagawa mo 663 00:36:14,839 --> 00:36:16,329 umiinom ka? 664 00:36:16,407 --> 00:36:17,897 Para kay Kristo, Ollie 665 00:36:18,910 --> 00:36:22,004 Gusto mo isumbong kita? Gusto mong mawalan ng trabaho? 666 00:36:22,079 --> 00:36:23,979 Tingnan mo, bababa na ako mga pangalan, simula sa iyo 667 00:36:24,048 --> 00:36:26,016 At handa akong mag-file isang ulat ng pulisya 668 00:36:26,083 --> 00:36:28,074 - Fine, Bud, isulat mo ang iyong mga pangalan - gagawin ko 669 00:36:28,152 --> 00:36:30,985 Ngunit pansamantala, shut the fuck up at makinig 670 00:36:32,790 --> 00:36:34,018 Ito si G. David Drayton 671 00:36:34,091 --> 00:36:37,424 Kailangan mong marinig kung ano ang kanyang sasabihin kung iniisip mong umalis 672 00:36:37,495 --> 00:36:39,156 DAVID: Mag-hang out ka kasama ang mga babae, okay? 673 00:36:39,230 --> 00:36:40,561 Makinig, huwag kang matakot 674 00:36:42,733 --> 00:36:43,722 ayos lang 675 00:36:45,937 --> 00:36:46,926 Okay 676 00:36:48,105 --> 00:36:49,436 Ito ay kung paano ito ay 677 00:36:49,507 --> 00:36:51,941 Ngayon, hindi ko alam ano itong ambon 678 00:36:52,944 --> 00:36:55,174 ngunit may mga bagay sa loob nito, at sila ay mapanganib, tulad ng sinabi ni Dan 679 00:36:55,246 --> 00:36:56,235 Tama yan 680 00:36:56,814 --> 00:36:58,645 Tamang tama yan 681 00:36:58,716 --> 00:37:00,581 LALAKI: Anong uri ng mga bagay? 682 00:37:00,651 --> 00:37:02,642 Hindi ko ito nakita Masyadong mabilis ang nangyari 683 00:37:02,720 --> 00:37:04,517 Natumba ako 684 00:37:04,589 --> 00:37:06,750 Bumalik kaming lima sa loading dock 685 00:37:06,824 --> 00:37:10,419 Si Jim iyon, Myron, Ollie 686 00:37:10,494 --> 00:37:12,155 ako 687 00:37:12,230 --> 00:37:13,720 Norm, ang bagboy 688 00:37:13,798 --> 00:37:15,288 - Binuksan namin ang pinto - Nasaan si Norm? 689 00:37:15,366 --> 00:37:19,097 Kaya maaaring lumabas si Norm at i-clear ang vent para sa generator 690 00:37:20,404 --> 00:37:22,031 May lumalabas sa ambon at kinuha siya 691 00:37:22,106 --> 00:37:23,095 Kinuha siya? 692 00:37:23,174 --> 00:37:24,766 Anong ibig mong sabihin? 693 00:37:26,344 --> 00:37:27,504 Pinatay lang siya 694 00:37:27,578 --> 00:37:29,443 I mean kinaladkad siya 695 00:37:29,513 --> 00:37:34,075 Ngayon, guys, hindi ko alam ano ang mga bagay na ito 696 00:37:35,152 --> 00:37:36,642 Ang nakita lang namin ay mga galamay 697 00:37:37,622 --> 00:37:39,590 (bulungan ng mga nanonood) 698 00:37:40,591 --> 00:37:41,580 BABAE: Galamay? 699 00:37:44,762 --> 00:37:46,354 NORTON: Galamay, sabi niya 700 00:37:46,931 --> 00:37:49,024 Mga galamay mula sa Planet X 701 00:37:49,100 --> 00:37:50,431 Ito ay isang kasinungalingan, alam mo 702 00:37:50,501 --> 00:37:53,629 Ibig kong sabihin, ginagawa ng lahat ng mga taong ito ay nagsisinungaling lang sa isa't isa 703 00:37:53,704 --> 00:37:54,932 Ito ay isang tumpok ng tae 704 00:37:55,006 --> 00:37:56,496 Syempre kasinungalingan Syempre kasinungalingan 705 00:37:56,574 --> 00:37:57,563 Ito ay kabaliwan 706 00:37:58,576 --> 00:38:01,136 Mula sa hitsura nito, ang mga galamay ay lumalabas sa mga lata ng beer 707 00:38:01,212 --> 00:38:02,907 Sige, uh, Bud, huwag mong kunin ang aming salita para dito 708 00:38:02,980 --> 00:38:03,969 Tingnan mo 709 00:38:10,721 --> 00:38:11,710 DAVID: (mahinahon) Doon 710 00:38:17,395 --> 00:38:18,885 Ano ba yan? 711 00:38:30,908 --> 00:38:32,398 (nag-iinit na tunog) 712 00:38:51,362 --> 00:38:54,695 Mukhang may problema tayo ng ilang magnitude dito 713 00:39:10,881 --> 00:39:12,371 Oo, panatilihin mo lang sila sa linya Salamat 714 00:39:23,394 --> 00:39:25,055 Hayaan mo ako 715 00:39:27,231 --> 00:39:30,598 tulungan ang mga taong ito 716 00:39:30,668 --> 00:39:32,499 Hayaan mo ako... 717 00:39:32,570 --> 00:39:34,561 hayaan mong ipangaral ko ang iyong salita 718 00:39:36,574 --> 00:39:39,008 Hayaan mo akong liwanagin ang iyong liwanag, 719 00:39:39,076 --> 00:39:41,567 dahil hindi lahat sila masama 720 00:39:42,580 --> 00:39:44,912 Hindi pwedeng lahat sila ay masama 721 00:39:47,918 --> 00:39:51,854 Ang ilan ay maaaring maligtas, hindi ba? 722 00:39:51,922 --> 00:39:53,685 Oo 723 00:39:53,758 --> 00:39:55,248 Ang ilan ay maaaring dalhin 724 00:39:56,260 --> 00:39:59,525 sa mga banal na pintuan ng langit sa pamamagitan ng iyong biyaya 725 00:39:59,597 --> 00:40:00,825 Kailangan kong maniwala na, 726 00:40:00,898 --> 00:40:05,301 kahit alam kong karamihan ay lalangoy sa lawa ng apoy magpakailanman 727 00:40:08,939 --> 00:40:10,600 kung makakatipid ako ng kaunti 728 00:40:11,942 --> 00:40:13,933 kahit isa 729 00:40:14,945 --> 00:40:17,436 pagkatapos ay mabibilang ang aking buhay para sa isang bagay 730 00:40:18,449 --> 00:40:21,282 Hihilahin ko na sana ang bigat ko 731 00:40:21,352 --> 00:40:24,719 Magkakaroon ako ng aking lugar sa iyong tabi 732 00:40:24,789 --> 00:40:29,123 May layunin ako dito sa lupa 733 00:40:29,193 --> 00:40:30,683 Hello? 734 00:40:41,238 --> 00:40:43,798 (Tumahimik si Mrs. Carmody) 735 00:40:46,811 --> 00:40:48,073 ano? 736 00:40:48,145 --> 00:40:50,375 Kailangan ko lang gumamit ng banyo 737 00:40:50,448 --> 00:40:51,437 Oh 738 00:40:52,650 --> 00:40:55,050 Okay Well, pagkatapos, gawin ito 739 00:40:59,356 --> 00:41:00,584 Ginang 740 00:41:01,659 --> 00:41:05,527 l... Gusto ko lang malaman mo na ayos lang... 741 00:41:05,596 --> 00:41:07,257 sa takot, ibig kong sabihin... 742 00:41:07,331 --> 00:41:09,891 at kung kailangan mo ng kaibigan... 743 00:41:09,967 --> 00:41:12,401 alam mo, may kausap 744 00:41:12,470 --> 00:41:14,461 may kaibigan ako... 745 00:41:14,538 --> 00:41:18,440 Diyos sa itaas Araw-araw ko siyang kinakausap 746 00:41:18,509 --> 00:41:20,500 Huwag kang magpakumbaba sa akin 747 00:41:20,578 --> 00:41:21,704 pasensya na ha? 748 00:41:21,779 --> 00:41:25,306 Hindi kailanman Hindi mo ako kinukutya 749 00:41:25,382 --> 00:41:27,009 Hindi iyon ang ginagawa ko 750 00:41:28,018 --> 00:41:30,009 Well, sasabihin ko sa iyo kung ano... 751 00:41:30,087 --> 00:41:31,918 ang araw na kailangan ko ng kaibigan na katulad mo, 752 00:41:31,989 --> 00:41:35,049 Magpapa-squat na lang ako at shit ang isa 753 00:41:40,898 --> 00:41:42,559 Siguro naniniwala ka dito 754 00:41:42,633 --> 00:41:45,727 Baka hindi sila kasinungalingan, sila ay mga maling akala Whatever 755 00:41:45,803 --> 00:41:49,034 Uh, nananatili ang katotohanan, ang ebidensya dito ay manipis 756 00:41:49,106 --> 00:41:51,131 - Ito ay hangganan sa nakakatawa - Uy, hindi ito courtroom 757 00:41:52,142 --> 00:41:53,131 Hindi ka nakikipagtalo sa isang kaso, 758 00:41:53,210 --> 00:41:54,768 at wala kang ginagawa kundi ang manakit, nagsasalita sa paraang ikaw ay 759 00:41:54,845 --> 00:41:57,837 At maaari kang magtapon ng maraming dugo ng baka sa paligid ng loading dock ayon sa gusto mo 760 00:41:57,915 --> 00:41:59,348 Wala ka pa ring niloloko 761 00:41:59,416 --> 00:42:00,474 OLLIE: Hayaan mo, David 762 00:42:00,551 --> 00:42:02,246 Hindi ka makapaniwala ilang tao ang nasusunog 763 00:42:02,319 --> 00:42:04,310 kahit na nasusunog ang kanilang buhok 764 00:42:04,388 --> 00:42:05,878 Ang pagtanggi ay isang makapangyarihang bagay 765 00:42:05,956 --> 00:42:06,945 Sige, magsalita ka pa 766 00:42:07,024 --> 00:42:10,357 Wala akong bahagi nito, ni sinumang taong nag-iisip 767 00:42:10,427 --> 00:42:13,123 Mag-isip ka, Mr. Lawyer 768 00:42:13,197 --> 00:42:16,132 Walang depensa laban sa kalooban ng Diyos 769 00:42:16,200 --> 00:42:18,395 Walang korte ng apela sa impiyerno 770 00:42:18,469 --> 00:42:20,869 Wala ring depensa dito 771 00:42:20,938 --> 00:42:23,168 Hindi kahit sa lahat ng pataba sa mundo, 772 00:42:23,240 --> 00:42:25,731 hindi kahit isalansan mo pa kasing taas ng kaya mo 773 00:42:25,809 --> 00:42:28,334 Mga bag lang ng tae, di ba? 774 00:42:28,412 --> 00:42:30,403 Sa mga gustong makipag-usap makatwiran ang bagay na ito 775 00:42:30,481 --> 00:42:34,508 upang makahanap ng paraan ng pagliligtas ay malugod na sumama sa akin 776 00:42:34,585 --> 00:42:37,247 Sa mga gustong mag-stack ng dog food, 777 00:42:37,321 --> 00:42:38,879 patumbahin ang iyong sarili 778 00:42:42,626 --> 00:42:44,958 Na-tape namin ang mga bintanang iyon sa abot ng aming makakaya 779 00:42:45,029 --> 00:42:46,189 Ito ay dapat makatulong 780 00:42:46,263 --> 00:42:47,594 Oo, sa tingin mo? 781 00:42:49,633 --> 00:42:51,464 Duct tape ad ng dog food bags 782 00:42:53,671 --> 00:42:55,002 masama yun? 783 00:42:55,072 --> 00:42:56,061 Hindi maganda 784 00:42:56,140 --> 00:42:59,303 Walang masyadong bulag bilang mga hindi nakakakita 785 00:43:00,578 --> 00:43:02,170 Buksan ang iyong mga mata 786 00:43:02,246 --> 00:43:04,510 Hayaang mahulog ang mga kaliskis 787 00:43:04,582 --> 00:43:06,573 Naisulat na lahat ito 788 00:43:08,085 --> 00:43:11,418 Mga Pahayag, kabanata 15: 789 00:43:11,488 --> 00:43:13,820 "At ang templo ay napuno ng usok 790 00:43:13,891 --> 00:43:16,052 "mula sa kaluwalhatian ng Diyos 791 00:43:16,126 --> 00:43:17,525 "at mula sa kanyang kapangyarihan, 792 00:43:17,595 --> 00:43:19,085 "at walang makapasok sa templo 793 00:43:19,163 --> 00:43:23,156 hanggang sa pitong salot sa pitong anghel ay nakumpleto" 794 00:43:23,233 --> 00:43:25,531 Aba, ano bang sinasabi mo? 795 00:43:25,603 --> 00:43:26,934 Ano ang iyong ipinapanukala? 796 00:43:27,004 --> 00:43:28,596 Na paghandaan nating lahat 797 00:43:30,107 --> 00:43:31,506 upang makilala ang ating Lumikha 798 00:43:31,575 --> 00:43:33,736 JIM: Naku, maghanda para makipagkita sa tae! 799 00:43:34,778 --> 00:43:37,303 Babae, ang iyong dila dapat isabit sa gitna 800 00:43:37,381 --> 00:43:39,281 upang ito ay kumawag-kawag sa magkabilang dulo 801 00:43:39,350 --> 00:43:41,113 MRS. CARMODY: Dumating na ang katapusan ng panahon, 802 00:43:41,185 --> 00:43:42,948 hindi sa apoy, ngunit sa ambon 803 00:43:43,020 --> 00:43:44,009 JIM: Halika dito! 804 00:43:44,088 --> 00:43:45,214 MYRON: Dali! Paatras! 805 00:43:45,289 --> 00:43:48,315 Paano kung naghahanda ang iyong puwet para matugunan ang aking size-10 work boot 806 00:43:48,392 --> 00:43:49,381 Paano naman yun? 807 00:43:49,460 --> 00:43:50,950 Uy, walang tawag diyan 808 00:43:51,028 --> 00:43:53,588 Myron, pakiusap, kalmahin ang iyong kaibigan 809 00:43:53,664 --> 00:43:56,428 MRS. CARMODY: Sinusubukan ko upang iligtas ang iyong kaluluwa, ikaw ay hangal na tao 810 00:43:56,500 --> 00:43:58,695 - Ang mga nagdududa ay magdududa hanggang sa huli - ayos lang 811 00:43:58,769 --> 00:43:59,827 Hindi, pasensya na, pasensya na 812 00:43:59,903 --> 00:44:02,497 Isang halimaw ang humatak ang kawawang batang iyon ay malayo 813 00:44:03,073 --> 00:44:06,440 Mga bagay sa ambon... nagdududa ka ba? 814 00:44:06,510 --> 00:44:07,499 ikaw ba? 815 00:44:09,079 --> 00:44:11,013 Tapos lumabas 816 00:44:11,081 --> 00:44:13,447 Lumabas at sabihin, "paano ka" 817 00:44:13,517 --> 00:44:14,506 Manahimik ka, ginang 818 00:44:16,253 --> 00:44:17,447 o alang-alang sa Diyos 819 00:44:17,521 --> 00:44:19,682 Tingnan mo, kailangan mong huminto ngayon Tinatakot mo ang mga bata 820 00:44:19,757 --> 00:44:21,156 Dapat silang matakot 821 00:44:21,225 --> 00:44:23,921 Oh, oo, dapat sila 822 00:44:24,928 --> 00:44:27,453 Ang kanilang maganda, dalisay na maliliit na isip 823 00:44:27,531 --> 00:44:30,022 ay napinsala ng mga kasinungalingan 824 00:44:30,100 --> 00:44:31,089 Kasinungalingan 825 00:44:31,168 --> 00:44:33,261 Ang lahat ng pag-uusap na ito ng isang modernong Diyos, 826 00:44:33,337 --> 00:44:36,033 o walang Diyos 827 00:44:36,106 --> 00:44:37,767 May isang Diyos 828 00:44:37,841 --> 00:44:39,502 Ang Diyos ng mga Israelita 829 00:44:39,576 --> 00:44:42,409 At siya ay isang mahigpit at mapaghiganting Diyos, 830 00:44:42,479 --> 00:44:45,039 at kinukutya namin siya masyadong mahaba, 831 00:44:45,115 --> 00:44:48,778 at ngayon hinihingi niya ganti sa dugo 832 00:44:48,852 --> 00:44:51,514 Panahon na upang ipahayag ang iyong sarili 833 00:44:51,588 --> 00:44:53,249 Pumampihan... 834 00:44:53,323 --> 00:44:55,154 ang naligtas at ang sinumpa 835 00:44:55,225 --> 00:44:58,717 Basahin ang Mabuting Aklat Ito ay tumatawag para sa pagbabayad-sala 836 00:44:58,796 --> 00:45:00,627 - Dugo! - Ano? 837 00:45:00,698 --> 00:45:01,687 Dugo 838 00:45:02,900 --> 00:45:04,561 Nauna si Little Normie, 839 00:45:04,635 --> 00:45:07,695 at ngayon tinatawag ng Diyos ang iba sa atin 840 00:45:07,771 --> 00:45:09,261 Ang bayarin ay dapat bayaran 841 00:45:09,339 --> 00:45:10,829 Dapat itong bayaran 842 00:45:10,908 --> 00:45:13,900 Gaya ng inihanda ni Abraham na isakripisyo ang kanyang nag-iisang anak 843 00:45:13,977 --> 00:45:15,467 upang patunayan ang kanyang pagmamahal sa Diyos, kaya... 844 00:45:15,546 --> 00:45:16,740 - Sapat na - (hinihingal ang mga nanonood) 845 00:45:22,920 --> 00:45:25,354 - Oh - Isa pang paunang bayad 846 00:45:25,422 --> 00:45:26,889 Ilang sentimos pa sa garapon 847 00:45:26,957 --> 00:45:29,983 Ngayon, maganda iyan, tingnan mo I can't smack her, pero okay lang sayo 848 00:45:30,060 --> 00:45:31,391 I-I'm sorry sa lahat, 849 00:45:31,462 --> 00:45:34,454 ngunit ang pananaw ng babaeng ito ay medyo Lumang Tipan para sa aking panlasa 850 00:45:34,531 --> 00:45:36,021 MRS. CARMODY: Lalapit sila sayo 851 00:45:37,067 --> 00:45:39,558 Baka ngayong gabi, pagdating ng dilim 852 00:45:41,105 --> 00:45:44,006 Darating sila mamayang gabi, at kukuha sila ng iba 853 00:45:44,074 --> 00:45:46,065 Tingnan kung hindi nila gagawin 854 00:45:46,143 --> 00:45:47,872 At kapag ginawa nila, 855 00:45:47,945 --> 00:45:50,573 iiyak ka sa Diyos, 856 00:45:50,647 --> 00:45:54,310 at makikiusap ka kay Nanay Carmody upang ipakita sa iyo ang paraan 857 00:45:54,384 --> 00:45:55,715 OLLIE: Ayos lang 858 00:45:56,787 --> 00:45:59,051 Ngunit hanggang doon, kung hindi ka tumahimik, 859 00:45:59,123 --> 00:46:01,114 Ibabalot ko itong tape sa bibig mo 860 00:46:01,191 --> 00:46:03,523 Subukan mo lang, Ollie Week s 861 00:46:03,594 --> 00:46:05,084 At ikaw, asong babae 862 00:46:06,563 --> 00:46:08,053 sinaktan mo na naman ako 863 00:46:09,066 --> 00:46:10,226 kung maglakas-loob ka 864 00:46:11,235 --> 00:46:13,897 Magpapaluhod ka sa akin bago ito matapos 865 00:46:20,644 --> 00:46:22,441 Iyong mga hindi lokal dapat malaman 866 00:46:22,513 --> 00:46:25,346 na si Mrs. Carmody ay kilala sa bayan sa pagiging 867 00:46:26,416 --> 00:46:27,405 hindi matatag 868 00:46:27,484 --> 00:46:30,885 Walang tae Ano ang iyong unang palatandaan? 869 00:46:33,957 --> 00:46:35,447 SUNDALO: Shhh 870 00:46:36,493 --> 00:46:38,324 Hi 871 00:46:38,395 --> 00:46:39,555 Ano na, little dude? 872 00:46:39,630 --> 00:46:41,427 Paano na ang mga kaibigan mo wag mo kaming sunduin? 873 00:46:41,498 --> 00:46:42,988 Mayroon silang mga tanke at iba pa, tama ba? 874 00:46:44,434 --> 00:46:45,833 Bakit hindi mo na lang sila matawagan? 875 00:46:45,903 --> 00:46:47,063 Hindi gumagana ang mga telepono 876 00:46:47,137 --> 00:46:48,900 Ngunit wala ka bang, tulad ng, isang radyo? 877 00:46:48,972 --> 00:46:50,462 Hoy, champ, anong nangyayari? 878 00:46:50,541 --> 00:46:52,668 Gusto ko ang mga kaibigan nila para iligtas kami 879 00:46:52,743 --> 00:46:54,734 Gagawin nila kung kaya nila, pal Natigil din sila dito katulad natin 880 00:46:54,812 --> 00:46:55,801 Pero... 881 00:46:55,879 --> 00:46:57,744 Shhh Ngayon, guys, magagamit natin isang kamay doon 882 00:46:57,815 --> 00:46:58,804 SUNDALO: Oo, sigurado 883 00:46:58,882 --> 00:47:00,315 SUNDALO Katropa, off your asses 884 00:47:00,384 --> 00:47:03,444 - DAVID: Okay ka lang? - Hindi ko gusto ang nakakatakot na babaeng iyon 885 00:47:03,520 --> 00:47:05,852 Ay, manong, ako ay hindi rin 886 00:47:05,923 --> 00:47:07,390 Pero alam mo kung ano? 887 00:47:08,392 --> 00:47:10,189 Siguro natakot din siya 888 00:47:11,195 --> 00:47:12,184 Sa tingin mo? 889 00:47:13,230 --> 00:47:14,720 Sa tingin mo okay lang si Mommy? 890 00:47:15,732 --> 00:47:18,064 (bumuntong hininga) Billy 891 00:47:20,938 --> 00:47:23,099 Ikinalulungkot ko ang mga oras Naging masama ako sa kanya 892 00:47:23,173 --> 00:47:24,162 Ay, hey 893 00:47:25,242 --> 00:47:28,336 Mahal na mahal ka ni mommy 894 00:47:28,412 --> 00:47:29,902 At sisiguraduhin kong ayos lang siya 895 00:47:31,748 --> 00:47:33,739 At ipinapangako ko sa iyo, 896 00:47:33,817 --> 00:47:36,980 Gagawin ko lahat ng makakaya ko para maibalik tayo sa kanya 897 00:47:38,589 --> 00:47:39,954 - Okay? - 'Kay 898 00:47:41,024 --> 00:47:42,457 - Oo? - 'Kay 899 00:47:43,460 --> 00:47:46,293 Kaya, maaari nating gamitin ang charcoal fluid at ang mga mops 900 00:47:46,363 --> 00:47:47,694 upang gumawa ng mga sulo 901 00:47:47,764 --> 00:47:49,629 At mayroon kaming mga kutsilyo at iba pa, alam ng Diyos 902 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Ito ay maaaring isang hangal na tanong, Bud, ngunit 903 00:47:53,103 --> 00:47:54,934 meron ka ba baril sa tindahan? 904 00:47:55,939 --> 00:47:57,770 Dito? Hindi Please 905 00:47:57,841 --> 00:47:59,570 Ito... hindi ito ang Los Angeles 906 00:47:59,643 --> 00:48:01,304 Mayroon akong isang shotgun sa aking trak 907 00:48:02,646 --> 00:48:04,136 Maaari kong subukan ito kung gusto mo 908 00:48:04,214 --> 00:48:06,478 Oh, Diyos, hindi ko akalain na mangyayari iyon isang magandang ideya, Mr. Cornell 909 00:48:06,550 --> 00:48:07,539 Maghintay ka 910 00:48:10,053 --> 00:48:11,520 Itong baril, um 911 00:48:11,588 --> 00:48:13,488 ideya ng asawa ko 912 00:48:13,557 --> 00:48:15,548 Madalas siyang wala sa negosyo 913 00:48:15,626 --> 00:48:16,786 Hindi man lang na-load 914 00:48:16,860 --> 00:48:18,487 Walang gaanong gamit na nadiskarga, ginang 915 00:48:18,562 --> 00:48:19,551 AMANDA: Um 916 00:48:23,233 --> 00:48:24,666 DAVID: Alam mo kung paano gamitin iyon? 917 00:48:24,735 --> 00:48:26,327 Buweno, binaril ko ito minsan sa hanay ng pistola 918 00:48:26,403 --> 00:48:27,893 Pindutin ang target ng ilang beses 919 00:48:28,906 --> 00:48:31,500 Kaya, nakakuha kami ng baril 920 00:48:31,575 --> 00:48:33,509 May nakakaalam ba kung paano i-shoot ito? 921 00:48:33,577 --> 00:48:34,942 Well I mean? 922 00:48:35,012 --> 00:48:36,001 ginagawa ko 923 00:48:38,782 --> 00:48:39,771 Ikaw? 924 00:48:39,850 --> 00:48:42,683 (nanunuya) Ollie Please 925 00:48:48,025 --> 00:48:49,925 Ilang target shooting 926 00:48:49,993 --> 00:48:52,188 Kampeon ng estado noong '94 927 00:48:52,262 --> 00:48:54,127 - LALAKI: Baliw ka kung lalabas ka dyan! - NORTON: Dumaan tayo! 928 00:48:54,197 --> 00:48:56,131 Papasa tayo, please! 929 00:48:56,199 --> 00:48:57,188 Pag-usapan na lang natin ang bagay na ito 930 00:48:57,267 --> 00:48:59,428 NORTON Meron na tayo at nagawa na natin ating desisyon. Aalis na kami. 931 00:48:59,503 --> 00:49:02,529 Uy, magbe-barbecue si Mr. Mackey ilang manok sa gas grill 932 00:49:02,606 --> 00:49:04,938 - Bakit hindi na lang tayo umupo at... - Ano, at hayaan kang magpatuloy sa pakikipag-usap? 933 00:49:05,008 --> 00:49:07,101 Hindi, masyado na akong marami courtrooms na mahulog para sa na 934 00:49:07,177 --> 00:49:09,304 Nag-psych out ka na kalahating dosena ng aking mga tao na 935 00:49:09,379 --> 00:49:10,368 AMANDA: Iyong mga tao? 936 00:49:10,447 --> 00:49:12,278 Anong klaseng usapan yan? Tao sila, iyon lang 937 00:49:12,349 --> 00:49:13,782 Ngayon makinig sa lahat. 938 00:49:13,850 --> 00:49:16,842 Nararanasan natin ilang uri ng kalamidad 939 00:49:16,920 --> 00:49:18,911 Hindi ko alam kung ito ay gawa ng tao o natural, 940 00:49:18,989 --> 00:49:22,891 pero alam ko yun tiyak na hindi ito supernatural 941 00:49:22,960 --> 00:49:25,258 o biblikal, at, walang kasalanan, Mrs. Carmody, 942 00:49:25,329 --> 00:49:26,956 ngunit ang tanging paraan tayo ay tutulong sa ating sarili 943 00:49:27,030 --> 00:49:28,691 ay upang humingi ng iligtas 944 00:49:30,567 --> 00:49:31,556 Lalabas na kami 945 00:49:34,237 --> 00:49:36,296 - Brent, tingnan mo - Hindi ko na ito tinatalakay pa 946 00:49:36,373 --> 00:49:38,534 Alam ko gusto ko lang humingi ng favor 947 00:49:40,243 --> 00:49:41,733 Itali ito sa iyong baywang 948 00:49:41,812 --> 00:49:42,972 para saan? 949 00:49:43,046 --> 00:49:45,139 Ipapaalam nito sa amin na mayroon ka hindi bababa sa 300 talampakan 950 00:49:47,384 --> 00:49:48,373 gagawin ko 951 00:49:49,953 --> 00:49:51,420 Nagsusuka ka ba sa kanila? 952 00:49:51,488 --> 00:49:53,581 Ako? Hindi salamat 953 00:49:53,657 --> 00:49:56,148 Sa tingin ko iyong lalaki doon medyo masikip ang sugat 954 00:49:56,226 --> 00:49:58,421 Mapapatay ang isang tao 955 00:49:58,495 --> 00:50:01,293 Pero sa tingin ko magagamit natin yang shotgun mo 956 00:50:01,865 --> 00:50:04,026 Nakita ko kung saan ka nagpark pag hatak ko 957 00:50:04,101 --> 00:50:06,262 Pulang pickup, tama ba? Malayong pasukan? 958 00:50:06,336 --> 00:50:08,327 Anak, mayroon kang mga bolang tanso 959 00:50:09,272 --> 00:50:11,103 Ang mga shell ay sa glove compartment 960 00:50:11,174 --> 00:50:12,163 I-drive ito pabalik 961 00:50:14,611 --> 00:50:15,873 Sige 962 00:50:15,946 --> 00:50:17,607 Tingnan lamang na binabayaran nila ang linyang ito 963 00:50:17,681 --> 00:50:19,876 Pumila na, puputulin ko siya, 964 00:50:19,950 --> 00:50:21,440 para maintindihan mo lang 965 00:50:21,518 --> 00:50:22,507 DAVID: Oo 966 00:50:30,127 --> 00:50:32,459 Sigurado ka walang paraan Maaari ba kitang kausapin tungkol dito? 967 00:50:32,529 --> 00:50:33,518 David 968 00:50:34,531 --> 00:50:37,796 wala diyan Wala sa ambon 969 00:50:37,868 --> 00:50:39,859 Paano kung mali ka? 970 00:50:40,937 --> 00:50:42,427 Tapos, hula ko 971 00:50:44,474 --> 00:50:47,466 ang biro ay sa akin pagkatapos ng lahat 972 00:50:52,783 --> 00:50:54,011 Magpapadala kami pabalik ng tulong 973 00:50:55,152 --> 00:50:57,484 Mamamatay ka dyan Lahat kayo 974 00:51:10,233 --> 00:51:13,430 Hoy, baliw na babae, Naniniwala din ako sa Diyos 975 00:51:13,503 --> 00:51:16,097 hindi ko lang iniisip siya ang uhaw sa dugo 976 00:51:16,173 --> 00:51:17,504 pinapalabas mo siya 977 00:51:17,574 --> 00:51:20,304 Buweno, tanggapin mo iyon sa diyablo kapag nasagasaan mo siya 978 00:51:20,377 --> 00:51:21,901 I-chat mo lang ito sa iyong paglilibang 979 00:51:30,620 --> 00:51:32,554 Well, mag-strike out tayo patungo sa sentro ng bayan 980 00:51:51,708 --> 00:51:52,868 Panatilihin itong maluwag 981 00:52:08,825 --> 00:52:10,315 DAVID: Mabuti at madali 982 00:52:10,393 --> 00:52:11,655 OLLIE: (mababa) Ituloy mo 983 00:52:14,164 --> 00:52:15,631 (bulungan ng mga nanonood) 984 00:52:29,312 --> 00:52:30,301 JIM: Tingnan mo 985 00:52:33,483 --> 00:52:34,745 Pupunta na 986 00:52:36,820 --> 00:52:37,980 Maganda sila 987 00:52:39,990 --> 00:52:41,582 Aahh! Aaalhlhlhlh! 988 00:52:41,658 --> 00:52:43,819 (sigaw ng mga nanonood) 989 00:52:49,699 --> 00:52:51,189 (pumipito ng mariin ang kurdon) 990 00:52:56,039 --> 00:52:57,267 LALAKI: Ibaba mo yan! 991 00:52:58,341 --> 00:53:00,605 Oh! Hilahin! 992 00:53:02,479 --> 00:53:04,913 LALAKI: Oh, Diyos ko! Nadulas ako! 993 00:53:06,416 --> 00:53:08,748 Hilahin! I-back up! I-back up! I-back up! 994 00:53:19,629 --> 00:53:22,097 (nagsisigawan at sumigaw ang mga nanonood) 995 00:53:22,165 --> 00:53:23,154 Alisin mo na! 996 00:53:32,576 --> 00:53:33,565 Diyos ko 997 00:53:38,481 --> 00:53:40,210 (babaeng humihikbi) 998 00:53:40,283 --> 00:53:41,750 - JIM: Ay, shit. - MRS. CARMODY: Dugo! 999 00:53:41,818 --> 00:53:43,547 Awww, shit! 1000 00:53:43,620 --> 00:53:45,281 MRS. CARMODY: Diyos ko! 1001 00:53:46,456 --> 00:53:48,754 - (sigaw ng mga nanonood) - Diyos ko! 1002 00:53:56,066 --> 00:53:58,057 (sigaw ng mga nanonood) 1003 00:54:03,273 --> 00:54:04,570 Putulin ang lubid! 1004 00:54:07,344 --> 00:54:08,276 Isara mo ang pinto! 1005 00:54:14,084 --> 00:54:16,075 Ngayon nakikita mo ba? F 1006 00:54:18,088 --> 00:54:19,578 Ngayon naniniwala ka na? F 1007 00:54:29,099 --> 00:54:30,930 OLLIE: Halos kalahating oras ng liwanag ng araw ang natitira 1008 00:54:32,269 --> 00:54:34,032 Guys, kumusta na gamit ang mga ilaw sa trabaho na ito? 1009 00:54:34,104 --> 00:54:35,435 Kami ay gettin' 'em rigged up ng maayos 1010 00:54:36,439 --> 00:54:37,770 Oo, suriin ito 1011 00:54:37,841 --> 00:54:40,366 Sige, sige I-save ito, i-save ito 1012 00:54:40,443 --> 00:54:42,240 Ang mga bateryang ito ay hindi na-top up 1013 00:54:42,312 --> 00:54:44,439 Binuksan mo ang mga ilaw, mabilis itong mauubos 1014 00:54:44,514 --> 00:54:45,606 Gaano kabilis? 1015 00:54:45,682 --> 00:54:47,707 - Limang minuto, marahil sampu - Oo, kung iyon 1016 00:54:47,784 --> 00:54:49,775 Okay, emergency lang 1017 00:54:50,787 --> 00:54:52,277 Kung may nakuha sa tindahan 1018 00:54:59,996 --> 00:55:02,590 (bumuntong-hininga) Banal na Hesus, tinakot mo ako 1019 00:55:02,666 --> 00:55:04,156 Ay, Sally, sorry talaga 1020 00:55:05,735 --> 00:55:08,568 Naisipan kong pumasok at mag hi at tingnan kung paano ka nagtagal 1021 00:55:08,638 --> 00:55:10,128 - Hi - Hi 1022 00:55:11,241 --> 00:55:12,572 Bahagya Paano ang tungkol sa iyo? 1023 00:55:12,642 --> 00:55:14,234 Nag-aalala ako sa aking mga kamag-anak, sa palagay ko 1024 00:55:14,311 --> 00:55:16,973 Alam mo, nabubuhay sila sa Shorn Road 1025 00:55:17,047 --> 00:55:19,072 Mas mababa yan limang milya mula rito 1026 00:55:19,149 --> 00:55:20,810 Paano 'yung sa iyo? 1027 00:55:20,884 --> 00:55:22,374 Well, out of town sila ngayon 1028 00:55:23,420 --> 00:55:26,014 Nasa tiyahin ko sila sa Boston, kaya 1029 00:55:26,089 --> 00:55:28,853 Ang swerte niyan Ibig sabihin okay na sila 1030 00:55:28,925 --> 00:55:29,914 sana nga 1031 00:55:32,429 --> 00:55:33,418 Kaya 1032 00:55:34,431 --> 00:55:36,023 gaano ka kabilis magpapadala? F 1033 00:55:36,099 --> 00:55:37,760 Uh, ilang linggo 1034 00:55:39,436 --> 00:55:40,926 Natatakot na pumunta doon? 1035 00:55:42,339 --> 00:55:43,328 (mahinahon) Oo 1036 00:55:48,611 --> 00:55:50,169 - Uy, Wayne? - Hmm? 1037 00:55:51,281 --> 00:55:52,771 Bakit hindi mo ako pinalabas? 1038 00:55:53,850 --> 00:55:56,341 Buong high school kami naglalandian Alam kong gusto mo ako 1039 00:55:56,419 --> 00:55:57,408 (tumawa) 1040 00:56:00,557 --> 00:56:02,115 Kaya paano na? 1041 00:56:04,561 --> 00:56:06,392 Ang tanga ko yata 1042 00:56:22,912 --> 00:56:24,903 Ay, shit! pasensya na po 1043 00:56:24,981 --> 00:56:26,209 Huwag lang ako... 1044 00:56:27,217 --> 00:56:29,515 Hindi ko lang talaga ginusto para mangyari ito, alam mo ba? 1045 00:56:29,586 --> 00:56:31,781 Ilang bastos na locker room sa trabaho 1046 00:56:32,789 --> 00:56:34,450 Pwede bang dito na lang tayo saglit, pagkatapos? 1047 00:56:35,925 --> 00:56:37,517 I mean, basta... ikaw lang at ako 1048 00:56:49,606 --> 00:56:52,131 DAN: Ang mga ilaw sa parking lot nakabukas 1049 00:56:52,208 --> 00:56:53,232 OLLIE: Naka-timer sila 1050 00:56:53,309 --> 00:56:55,300 Dapat ay iba live na yan 1051 00:56:55,378 --> 00:56:58,074 DAN: Baka pwede itali sa kanila kahit papaano, 1052 00:56:58,148 --> 00:57:00,013 kumuha ng koryente dito 1053 00:57:01,084 --> 00:57:02,745 Ibig sabihin lumabas ng pinto 1054 00:57:13,730 --> 00:57:15,459 - Gaaaalhlhlhlh! Diyos! - (sigaw ng babae) 1055 00:57:16,332 --> 00:57:17,799 Diyos ko! Diyos ko! 1056 00:57:17,867 --> 00:57:19,858 - OLLIE: David! David! - (hindi malinaw) 1057 00:57:22,238 --> 00:57:23,227 BABAE: Sigurado ka? 1058 00:57:23,306 --> 00:57:24,295 Tingnan mo! 1059 00:57:47,397 --> 00:57:48,887 Diyos ko 1060 00:58:04,414 --> 00:58:05,904 Mga bug ba iyon? 1061 00:58:08,051 --> 00:58:09,313 Hindi tulad ng anumang nakita ko 1062 00:58:10,320 --> 00:58:12,481 MRS. CARMODY: "Lumabas sila sa usok, 1063 00:58:12,555 --> 00:58:14,489 "mga balang sa lupa, 1064 00:58:14,557 --> 00:58:17,082 "at sa kanila ay binigyan ng kapangyarihan 1065 00:58:17,160 --> 00:58:21,324 kahit na ang mga alakdan ng lupa ay may kapangyarihan" 1066 00:58:21,397 --> 00:58:23,888 (hinihingal) Wow 1067 00:58:23,967 --> 00:58:26,435 Tignan mo yung mga stingers 1068 00:58:29,906 --> 00:58:31,897 Mahal na Diyos 1069 00:59:11,080 --> 00:59:12,570 Banal na tae! 1070 00:59:12,649 --> 00:59:15,482 (sigaw ng halimaw; hiyawan ng mga nanonood) 1071 00:59:23,226 --> 00:59:24,659 (sumisigaw) 1072 00:59:27,964 --> 00:59:29,955 Myron, kunin mo yung nasa likod! 1073 00:59:31,467 --> 00:59:33,196 Diyos, sa tingin ko sila ay naaakit sa liwanag 1074 00:59:33,269 --> 00:59:35,601 - (sumisigaw) - OLLIE: Mag-ingat, tumingin, tumingin! 1075 00:59:35,672 --> 00:59:36,764 Ang liwanag! Patayin ang ilaw! 1076 00:59:38,441 --> 00:59:39,772 Mag-ingat ka! Mag-ingat ka! 1077 00:59:41,844 --> 00:59:44,506 (sigaw at umiiyak) 1078 00:59:44,581 --> 00:59:45,843 Ilipat Ilipat 1079 00:59:47,817 --> 00:59:50,342 DAVID: Liwanag, liwanag, liwanag, liwanag, liwanag! 1080 00:59:50,420 --> 00:59:51,409 (bumagsak ang salamin) 1081 00:59:51,487 --> 00:59:53,318 "At may dumating na boses mula sa templo 1082 00:59:53,389 --> 00:59:55,220 "na sinasabi sa pitong anghel, 1083 00:59:55,291 --> 00:59:57,623 "'Pumunta kayo 1084 00:59:57,694 --> 01:00:01,858 at ibuhos ang mga vial ng poot ng Diyos sa lupa"' 1085 01:00:01,931 --> 01:00:04,263 (sigaw ng mga halimaw) 1086 01:00:10,773 --> 01:00:13,241 DAVID: Ollie, ibibigay ang baso! 1087 01:00:21,017 --> 01:00:22,006 DAVID: Shit! 1088 01:00:22,085 --> 01:00:23,575 OLLIE: Diyos ko, binuksan nila lahat ng ilaw! 1089 01:00:23,653 --> 01:00:25,814 - OLLIE: Jim! Myron! - DAVID: Sunog! 1090 01:00:25,888 --> 01:00:27,219 - DAVID: Sunog! Mas magaan! - OLLIE: Douse the lights! 1091 01:00:27,290 --> 01:00:29,554 - Halika, halika! - (lighter flick s) 1092 01:00:31,294 --> 01:00:32,727 Aahh! 1093 01:00:32,795 --> 01:00:33,784 Aba! 1094 01:00:35,298 --> 01:00:36,322 Aahh! 1095 01:00:38,568 --> 01:00:39,500 Uglh! 1096 01:00:41,070 --> 01:00:42,560 Sally, mag-ingat ka! 1097 01:00:44,974 --> 01:00:45,963 Hindi! 1098 01:00:46,042 --> 01:00:48,408 Oh! Oolhlhlhlh! 1099 01:00:48,478 --> 01:00:50,275 (ungol) 1100 01:00:53,816 --> 01:00:56,341 Tingnan ko, tingnan ko Tingnan ko, mahal, tingnan ko 1101 01:00:56,419 --> 01:00:58,353 Hindi, magiging okay ka Magiging okay ka 1102 01:00:58,421 --> 01:00:59,410 Let me see Let me see 1103 01:00:59,489 --> 01:01:01,184 Ayos ka Magiging okay ka Magiging okay ka 1104 01:01:01,257 --> 01:01:02,588 Bigyan mo ako ng lighter! Ilagay sa apoy! 1105 01:01:02,659 --> 01:01:03,648 Halika na! 1106 01:01:10,700 --> 01:01:12,827 Goddamn childproofing sons of bitches! 1107 01:01:13,836 --> 01:01:14,825 Aaalhlhlhlh! 1108 01:01:14,904 --> 01:01:17,168 Oh, barilin mo! shoot mo na! 1109 01:01:18,775 --> 01:01:20,470 shoot mo na! shoot mo na! 1110 01:01:20,543 --> 01:01:22,170 hindi ko kaya! Babasagin ko ang bintana! 1111 01:01:22,245 --> 01:01:24,406 AMANDA: (sigaw) Diyos! 1112 01:01:24,480 --> 01:01:26,107 Oh, Diyos! Oh! 1113 01:01:27,617 --> 01:01:29,346 - Aaalhlhlh! - Pumunta ka! Go! 1114 01:01:29,419 --> 01:01:31,649 (sigaw at sigaw) 1115 01:01:31,721 --> 01:01:33,552 OLLIE: Bumaba ka na! 1116 01:01:33,623 --> 01:01:36,456 (sigaw at sigaw) 1117 01:01:39,929 --> 01:01:41,396 OLLIE: Shit! 1118 01:01:51,107 --> 01:01:52,972 - Ollie, gusto mong i-on o patayin ang mga ilaw na ito? - Hayaan mo na sila 1119 01:01:53,042 --> 01:01:55,203 (sigaw at sigaw) 1120 01:01:57,080 --> 01:01:59,310 Aahh! Aaalhlhlhlh! 1121 01:01:59,382 --> 01:02:00,474 Oh, Diyos! 1122 01:02:00,550 --> 01:02:02,814 Oh! Ohhhhhh! Patayin ito! 1123 01:02:02,885 --> 01:02:05,217 Aaaaalhlhlhlhlhlh! 1124 01:02:10,226 --> 01:02:11,887 (hinihingal) 1125 01:02:11,961 --> 01:02:13,929 LALAKI: Magdala kayo ng mga sulo! Magdala ng isang bagay upang maiwasan ang mga ito! 1126 01:02:13,996 --> 01:02:14,985 Halika na 1127 01:02:15,064 --> 01:02:16,861 (Umiiyak si Sally) 1128 01:02:16,933 --> 01:02:18,093 WAYNE: Sally! 1129 01:02:22,338 --> 01:02:26,001 (sigaw at sigaw) 1130 01:02:29,979 --> 01:02:32,209 Nasaan na ang mga masasamang pamatay? 1131 01:02:39,122 --> 01:02:41,022 (sigaw ng halimaw) 1132 01:02:42,959 --> 01:02:44,290 Kunin mo! Kunin mo! Kunin mo! 1133 01:02:49,665 --> 01:02:52,634 LALAKI: Magdala kayo ng mga sulo Kailangan natin ng mga sulo sa bintana! 1134 01:02:52,702 --> 01:02:54,260 Isaksak ang butas na iyon! 1135 01:03:01,477 --> 01:03:02,466 Tatay! 1136 01:03:08,384 --> 01:03:10,079 Pababa! Pababa! humiga ka! 1137 01:03:19,495 --> 01:03:21,793 (Humihingal si Mrs. Carmody) 1138 01:03:24,300 --> 01:03:25,289 Oh 1139 01:03:26,669 --> 01:03:27,658 Ang buhay ko 1140 01:03:28,738 --> 01:03:32,196 buhay ko para sayo, matupad ang iyong kalooban 1141 01:03:37,947 --> 01:03:39,938 (kinakabahang titter) 1142 01:03:45,521 --> 01:03:47,682 - (sigaw at sigaw) - Tatay! 1143 01:03:47,757 --> 01:03:50,021 Mga bug! Daddy! 1144 01:04:00,603 --> 01:04:01,592 (putok ng baril) 1145 01:04:01,671 --> 01:04:03,104 (sigaw ng mga nanonood) 1146 01:04:03,172 --> 01:04:05,197 (sigaw ng halimaw) 1147 01:04:05,274 --> 01:04:07,765 - Nooooo! Billy! - Tatay! 1148 01:04:07,844 --> 01:04:09,778 - Billy! - Tatay! 1149 01:04:15,952 --> 01:04:18,944 (sigaw ng halimaw) 1150 01:04:22,792 --> 01:04:24,282 HATTIE: Billy! 1151 01:04:24,360 --> 01:04:25,520 Tatay! 1152 01:04:25,595 --> 01:04:27,085 HATTIE: Billy, bumalik ka dito 1153 01:04:28,764 --> 01:04:30,789 - Tatay! - Billy, pakiusap! 1154 01:04:30,867 --> 01:04:32,300 (sigaw ng halimaw) 1155 01:04:36,639 --> 01:04:38,038 HATTIE: Billy! 1156 01:04:41,110 --> 01:04:42,475 (putok ng baril) 1157 01:04:42,545 --> 01:04:44,479 (nagsisigawan at sumigaw ang mga nanonood) 1158 01:05:06,936 --> 01:05:08,267 LALAKI: Halika, ilipat natin ito! 1159 01:05:08,337 --> 01:05:10,328 LALAKI pumunta ka dito at tumulong 1160 01:05:10,406 --> 01:05:12,067 - (sigaw ng sugatang lalaki) - LALAKI 1161 01:05:14,343 --> 01:05:16,504 LALAKI Nandito lang ako Don't worry 1162 01:05:17,580 --> 01:05:19,514 LALAKI 1163 01:05:19,582 --> 01:05:22,574 LALAKI NA NASAKTAN: Sobrang sakit! Pakiusap! 1164 01:05:30,426 --> 01:05:32,087 LALAKI NA NASAKTAN: Sobrang sakit! 1165 01:05:32,161 --> 01:05:33,150 LALAKI: Harangin mo dito 1166 01:05:34,230 --> 01:05:35,993 Kunin mo pa ako ng mga bag! 1167 01:05:37,099 --> 01:05:39,761 DAVID: Nakuha ba natin sila? Nakuha ba natin silang lahat? 1168 01:05:40,770 --> 01:05:42,465 BABAE: Tama siya 1169 01:05:42,538 --> 01:05:44,768 Sinabi niya iyon ganito ang mangyayari 1170 01:05:44,941 --> 01:05:46,932 Sinabi niya iyon darating sila sa gabi 1171 01:05:48,110 --> 01:05:49,941 Sinabi niya sa amin na may mamamatay 1172 01:06:02,391 --> 01:06:04,382 (halimaw na umuungol) 1173 01:06:08,230 --> 01:06:10,721 (ngumunguya at ngumunguya ang halimaw) 1174 01:06:13,970 --> 01:06:15,631 (ungol) Mommy 1175 01:06:17,239 --> 01:06:19,230 Ay, shhh, shhh, shhh ayos lang 1176 01:06:20,409 --> 01:06:21,808 Ayos lang, panaginip lang pala 1177 01:06:22,912 --> 01:06:24,243 Isa lang itong masamang panaginip 1178 01:06:25,414 --> 01:06:27,177 BILLY: Gusto ko ang mommy ko 1179 01:06:27,249 --> 01:06:28,841 alam ko 1180 01:06:28,918 --> 01:06:31,182 Alam ko Syempre alam mo 1181 01:06:31,253 --> 01:06:33,813 - Shhh BILLY: Gusto ko nang umuwi 1182 01:06:33,889 --> 01:06:35,379 Tulog na lang 1183 01:06:36,759 --> 01:06:38,420 Ang lahat ay magiging mas mahusay sa umaga 1184 01:06:45,101 --> 01:06:46,591 Isipin mo may gusto siya sayo 1185 01:06:49,171 --> 01:06:51,696 (mababa) Well, ayaw ko niyan Kinailangan kong magsinungaling sa kanya 1186 01:06:52,775 --> 01:06:54,265 May mga anak ka? 1187 01:06:54,343 --> 01:06:55,537 Hindi 1188 01:06:55,611 --> 01:06:57,772 Gusto ko noon pa man, pero 1189 01:06:58,881 --> 01:07:00,542 ang mga bagay ay hindi gumagana 1190 01:07:02,885 --> 01:07:05,854 Sa ngayon iniisip ko siguro ito ay para sa ikabubuti 1191 01:07:07,056 --> 01:07:10,822 May nakita akong mga nilalang lumipad sa tindahan ngayong gabi na... 1192 01:07:10,893 --> 01:07:12,554 hindi sila dapat umiral 1193 01:07:14,063 --> 01:07:16,554 Iniisip ko tuloy na gagawin ko gumising sa isang rubber room 1194 01:07:18,067 --> 01:07:19,295 Hindi ka nag-iisa diyan 1195 01:07:20,302 --> 01:07:21,792 Doon lang kami sa iyo 1196 01:07:22,905 --> 01:07:24,668 Hindi ito matatapos, di ba? 1197 01:07:27,710 --> 01:07:28,699 OLLIE: David 1198 01:07:29,779 --> 01:07:32,009 It's Joe Lumalala na siya 1199 01:07:49,932 --> 01:07:51,866 (bumuntong hininga) Joe 1200 01:07:53,769 --> 01:07:55,532 Kumusta ka na, partner? 1201 01:07:55,604 --> 01:07:58,937 JOE: (naghirap) David ikaw ba yan? 1202 01:08:00,042 --> 01:08:01,532 Oo, kaibigan, kamusta ka na? 1203 01:08:02,545 --> 01:08:05,309 (mababa) Masama Siya ay masama 1204 01:08:05,381 --> 01:08:08,009 Walang alam maaaring masaktan ng ganito 1205 01:08:09,018 --> 01:08:11,350 Kung hindi niyo ako matutulungan 1206 01:08:12,555 --> 01:08:14,853 ikaw... kailangan mong tapusin ito, okay? 1207 01:08:17,026 --> 01:08:19,426 Si Ollie ang may hawak na baril, tama? 1208 01:08:20,896 --> 01:08:23,421 - JOE: Tama ba? - Hindi Hindi 1209 01:08:23,499 --> 01:08:25,831 JOE: Hindi ka pwedeng makipaglokohan sa akin tungkol dito, bro 1210 01:08:25,901 --> 01:08:28,062 Hindi sa akin ganito 1211 01:08:28,137 --> 01:08:29,627 gagawin ko 1212 01:08:29,705 --> 01:08:32,469 (umiiyak) Ibigay mo na lang sa akin ang baril 1213 01:08:32,541 --> 01:08:34,168 DAVID: Hey, hey Shhh 1214 01:08:34,243 --> 01:08:37,337 - Wala pa tayo, okay? - Oh, pakiusap! 1215 01:08:37,413 --> 01:08:39,142 Joe, makinig ka 1216 01:08:40,216 --> 01:08:41,205 Pal 1217 01:08:42,251 --> 01:08:43,411 may gagawin kami 1218 01:08:43,486 --> 01:08:45,181 I just need you to hang in medyo matagal pa, okay? 1219 01:08:45,254 --> 01:08:46,312 Kaya ba natin yun? 1220 01:08:46,388 --> 01:08:48,379 (mahinang umiyak si Joe) 1221 01:08:50,192 --> 01:08:51,853 DAVID: Manatili sa kanya babalik ako 1222 01:08:55,231 --> 01:08:59,224 Hattie, kailangan kong pumunta sa banyo Manonood ka ba Billy? 1223 01:09:01,203 --> 01:09:02,192 Hattie 1224 01:09:18,821 --> 01:09:19,810 May nakikita? 1225 01:09:21,390 --> 01:09:24,188 DAN: Ang huli sa mga bug na iyon umalis mga apat 1226 01:09:24,260 --> 01:09:25,249 Darating na si Dawn 1227 01:09:26,262 --> 01:09:27,593 Ano ang nasa isip mo? 1228 01:09:27,663 --> 01:09:28,652 DAVID: Si Joe naman 1229 01:09:30,566 --> 01:09:32,397 Hindi namin siya gets sa ilang malubhang antibiotics, 1230 01:09:32,468 --> 01:09:33,628 mamamatay siya sa impeksyon 1231 01:09:33,702 --> 01:09:36,034 OLLIE: At kailangan niya mga pangpawala ng sakit sa pinakamasamang paraan 1232 01:09:36,105 --> 01:09:39,836 Lahat... lahat... lahat ng nakuha natin dito ay alak at aspirin 1233 01:09:39,909 --> 01:09:42,776 Ikaw... iniisip mong pumunta sa katabing botika na iyon? 1234 01:09:42,845 --> 01:09:44,779 Sabi ni Irene Reppler may Silvadene sila... 1235 01:09:44,847 --> 01:09:46,542 alam mo, ang mga bagay-bagay ginagamit nila sa mga burn ward 1236 01:09:46,615 --> 01:09:47,604 Alam niya kung saan nila ito itinatago 1237 01:09:47,683 --> 01:09:48,843 Dahan-dahan 1238 01:09:48,918 --> 01:09:50,579 Hindi mo talaga maiisip ng paggawa nito 1239 01:09:50,653 --> 01:09:52,553 Iniisip ko rin ang higit pa diyan 1240 01:09:52,621 --> 01:09:54,088 Kailangan na nating umalis dito 1241 01:09:55,257 --> 01:09:56,451 I mean permanente 1242 01:09:56,525 --> 01:09:58,993 Bakit? Marami tayong makakain! 1243 01:09:59,061 --> 01:10:01,894 Ano ang mangyayari kapag ang isa sa mga bagay na iyon nagpasya na lumampas sa bintanang ito? 1244 01:10:01,964 --> 01:10:04,558 Pinag-uusapan ko ang isa sa mga malaki, parang yung pumatay kay Norm 1245 01:10:04,633 --> 01:10:07,625 Oo, at ang nag-aalab na ideya ng sulo hindi gumana nang maayos, di ba? 1246 01:10:07,703 --> 01:10:09,830 Muntik na kaming masunog bumagsak ang tindahan 1247 01:10:12,141 --> 01:10:13,631 (malambot na yabag papalapit) 1248 01:10:16,111 --> 01:10:17,442 Ito ay Hattie 1249 01:10:21,417 --> 01:10:24,079 (tahimik na gumagalaw) 1250 01:10:24,153 --> 01:10:25,313 DAVID: Dito? 1251 01:10:25,387 --> 01:10:27,378 DAN: Sige, malumanay, ngayon Malumanay 1252 01:10:27,456 --> 01:10:29,720 BUD: Isa dalawa tatlo 1253 01:10:39,301 --> 01:10:41,531 AMANDA: Hindi ko alam gaano siya katagal doon, 1254 01:10:41,604 --> 01:10:42,935 nakahiga sa tabi namin 1255 01:10:43,005 --> 01:10:44,666 Akala ko tulog na siya 1256 01:10:46,075 --> 01:10:47,906 Kinuha ko ang aking 4-wheel drive 1257 01:10:47,977 --> 01:10:49,569 Nasa labas na 1258 01:10:49,645 --> 01:10:51,306 K-kausap mo umalis ka na? 1259 01:10:52,648 --> 01:10:54,138 Well, kami 1260 01:10:54,216 --> 01:10:56,081 dapat pumunta muna sa botika 1261 01:10:56,151 --> 01:10:57,448 Kailangan nating ibalik mga suplay para sa mga nasugatan 1262 01:10:57,519 --> 01:10:58,952 Ibig kong sabihin, kung hindi tayo, 1263 01:10:59,021 --> 01:11:01,012 Mamamatay si Joe Eagleton, at hindi natin hahayaang mangyari iyon 1264 01:11:01,924 --> 01:11:03,084 Pero pagkatapos nun 1265 01:11:04,093 --> 01:11:05,754 Tingnan mo, Land Cruiser ko kayang humawak ng walong tao 1266 01:11:05,828 --> 01:11:08,058 Sabi ko magdrive tayo south hangga't dinadala tayo ng gasolina 1267 01:11:08,130 --> 01:11:09,461 at subukang alisin ang ambon na ito 1268 01:11:10,432 --> 01:11:12,423 DAN: yun lang? 1269 01:11:12,501 --> 01:11:13,832 Yan ang plano? 1270 01:11:13,902 --> 01:11:15,802 - Iyan ang nakuha ko - Hindi, hindi mo maaaring sabihin ito 1271 01:11:15,871 --> 01:11:17,862 Hindi pagkatapos ng nangyari kay Norton at sa kanyang grupo 1272 01:11:17,940 --> 01:11:20,408 Hindi, hindi Amanda, isipin mo 1273 01:11:20,476 --> 01:11:22,467 Nakakuha si Norton ng mahigit 200 talampakan mula sa tindahang ito 1274 01:11:22,544 --> 01:11:24,034 Gaano karaming lubid ang nilalaro 1275 01:11:24,113 --> 01:11:26,638 Naka-park ako sa kalahating distansya mula dito 1276 01:11:26,715 --> 01:11:28,706 Ngunit sino ang nakakaalam kung gaano kalayo kumalat ang ambon na ito? 1277 01:11:28,784 --> 01:11:30,274 Maaaring ito ay ang buong silangang baybayin 1278 01:11:30,352 --> 01:11:32,513 Oo, maaaring ito ang buong mundo, para sa lahat ng ating nalalaman 1279 01:11:32,588 --> 01:11:35,887 Hindi tayo magpapakamatay, ngayon, gagawin ba? 1280 01:11:35,958 --> 01:11:37,789 DAN: Mayroon kaming isang baril 1281 01:11:37,860 --> 01:11:39,851 - Ilang rounds? - OLLIE: Mayroon kaming sampu na natitira 1282 01:11:39,928 --> 01:11:41,088 Sampung ikot si Hesus 1283 01:11:41,163 --> 01:11:42,790 Okay, kaya sampu 1284 01:11:43,799 --> 01:11:45,790 Gusto ng ibang dahilan para makaalis dito? 1285 01:11:45,868 --> 01:11:47,893 Ibibigay ko sa iyo ang pinakamahusay 1286 01:11:47,970 --> 01:11:48,959 kanya 1287 01:11:49,972 --> 01:11:51,462 Ginang Carmody 1288 01:11:51,540 --> 01:11:54,407 Siya ang sarili nating Jim Jones 1289 01:11:54,476 --> 01:11:57,138 Gusto kong umalis sa harap ng mga tao simulan ang pag-inom ng Kool-Aid 1290 01:11:57,212 --> 01:11:58,201 Tama siya 1291 01:11:58,280 --> 01:12:00,612 Mas nakakaakit ang mga tao, ang gaganda niya 1292 01:12:00,683 --> 01:12:03,345 Hindi, hindi ako bibili niyan Halatang baliw siya 1293 01:12:03,419 --> 01:12:04,909 Tingnan mo, siguro ilang tao, pero... 1294 01:12:04,987 --> 01:12:07,285 Hindi, apat ang binibilang ko Siya ay nangangaral sa kanila ngayon 1295 01:12:07,356 --> 01:12:08,846 Pagsapit ng tanghali, magkakaroon pa siya ng apat 1296 01:12:08,924 --> 01:12:11,085 Sa bukas ng gabi, kapag bumalik ang mga bagay na iyon, 1297 01:12:11,160 --> 01:12:12,650 magkakaroon siya ng kongregasyon, 1298 01:12:12,728 --> 01:12:16,220 at pagkatapos ay maaari na tayong magsimulang mag-alala tungkol sa kung sino ang isasakripisyo niya 1299 01:12:16,298 --> 01:12:17,959 para maging maayos ang lahat 1300 01:12:18,033 --> 01:12:19,694 Hmm? 1301 01:12:19,768 --> 01:12:21,702 Ikaw, Amanda? 1302 01:12:21,770 --> 01:12:23,032 Ang aking munting anak? 1303 01:12:23,105 --> 01:12:24,697 DAN: Tama siya 1304 01:12:24,773 --> 01:12:26,934 Wala kang gaanong pananampalataya sa sangkatauhan, ikaw ba? 1305 01:12:27,943 --> 01:12:29,342 Wala kahit ano 1306 01:12:29,411 --> 01:12:30,901 Hindi ko matatanggap yun 1307 01:12:30,979 --> 01:12:33,675 Ang mga tao ay karaniwang mabuti. 1308 01:12:33,749 --> 01:12:35,979 Diyos ko, David, tayo ay isang sibilisadong lipunan 1309 01:12:36,051 --> 01:12:37,541 Oo naman, basta gumagana ang mga makina 1310 01:12:37,619 --> 01:12:38,881 at maaari mong i-dial ang 9-1-1, 1311 01:12:38,954 --> 01:12:41,821 ngunit inalis mo ang mga bagay na iyon, itinapon mo ang mga tao sa dilim, 1312 01:12:41,890 --> 01:12:43,881 tinatakot mo sila, 1313 01:12:43,959 --> 01:12:45,790 wala nang rules 1314 01:12:45,861 --> 01:12:47,852 makikita mo kung gaano ka primitive ang mga ito 1315 01:12:47,930 --> 01:12:50,626 Tinatakot mo ang mga tao nang husto, 1316 01:12:50,699 --> 01:12:53,190 mapapagawa mo sila kahit ano 1317 01:12:53,268 --> 01:12:56,931 Bumaling sila sa kung sino man nangangako ng solusyon, 1318 01:12:57,005 --> 01:12:58,165 o kung ano man 1319 01:12:58,240 --> 01:13:00,231 Ollie, pakiusap, i-back up mo ako dito 1320 01:13:00,309 --> 01:13:02,004 OLLIE: Sana kayanin ko 1321 01:13:02,077 --> 01:13:04,409 Bilang isang species, kami ay sa panimula mabaliw 1322 01:13:05,414 --> 01:13:07,473 Maglagay ng higit sa dalawa sa atin sa isang kwarto, pumipili kami ng panig 1323 01:13:07,549 --> 01:13:10,109 at magsimulang mangarap ng mga dahilan upang patayin ang isa't isa 1324 01:13:11,120 --> 01:13:13,782 Sa tingin mo bakit tayo nag-imbento pulitika at relihiyon? 1325 01:13:13,856 --> 01:13:16,484 Oh, Hesus, iyon lang 1326 01:13:16,558 --> 01:13:17,547 mali 1327 01:13:17,626 --> 01:13:20,186 DAVID: Tingnan mo, walang tao para magpasya ng kahit ano ngayon, okay? 1328 01:13:20,262 --> 01:13:21,752 Una muna... 1329 01:13:22,331 --> 01:13:23,320 ang botika 1330 01:13:24,933 --> 01:13:26,594 Iyon ang magiging test run natin 1331 01:13:26,668 --> 01:13:27,657 Okay? 1332 01:13:33,275 --> 01:13:34,606 (bumuntong hininga) 1333 01:13:37,913 --> 01:13:39,710 Ayos lang, Big Bill 1334 01:13:39,782 --> 01:13:41,443 Ibabalik kita ilang comic book s 1335 01:13:41,517 --> 01:13:42,848 ayaw ko sa kanila 1336 01:13:42,918 --> 01:13:44,579 Gusto kong manatili ka rito 1337 01:13:44,653 --> 01:13:46,644 Hindi ako mawawala ng matagal 1338 01:13:47,790 --> 01:13:49,724 Basta... katabi lang 1339 01:13:49,792 --> 01:13:51,623 Hoy, magiging ligtas ka 1340 01:13:53,228 --> 01:13:54,217 Daddy... 1341 01:13:54,296 --> 01:13:55,786 Daddy, may mga bagay diyan 1342 01:13:56,799 --> 01:13:58,699 Mga bagay... 1343 01:13:58,767 --> 01:14:01,668 Oo marami mas kaunti sa kanila sa araw 1344 01:14:03,238 --> 01:14:04,262 Maghihintay sila 1345 01:14:04,339 --> 01:14:06,000 Maghihintay sila sa ambon kung saan hindi mo sila makikita, 1346 01:14:06,074 --> 01:14:08,508 at pagkatapos ay kapag pumunta ka at hindi na makabalik 1347 01:14:08,577 --> 01:14:10,067 darating sila at kakainin ka! 1348 01:14:10,145 --> 01:14:12,375 - Shhh - Daddy, huwag pumunta! 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,439 (humihikbi) 1350 01:14:21,757 --> 01:14:22,917 babalik ako 1351 01:14:24,259 --> 01:14:25,521 Malaking Bill 1352 01:14:25,594 --> 01:14:26,856 pangako ko 1353 01:14:26,929 --> 01:14:29,261 Babalik ako, at pagkatapos Iuuwi na kita 1354 01:14:30,265 --> 01:14:31,857 Sige? 1355 01:14:31,934 --> 01:14:33,993 Sabay na tayong uuwi 1356 01:14:35,003 --> 01:14:37,062 Kung may mangyari, kahit ano, 1357 01:14:37,139 --> 01:14:38,299 pumatol ka at tumakbo 1358 01:14:38,373 --> 01:14:41,001 Ibalik mo ang iyong asno dito, para sa kapakanan ng iyong anak 1359 01:14:41,076 --> 01:14:43,567 Kung may mangyari sa akin, Gusto kong alagaan mo si Billy 1360 01:14:44,613 --> 01:14:47,605 sa abot ng iyong makakaya, at hangga't kaya mo 1361 01:14:47,683 --> 01:14:49,446 Sa iyo na ang Land Cruiser 1362 01:14:50,519 --> 01:14:52,077 Ikaw... ilabas mo siya dito 1363 01:14:52,154 --> 01:14:53,485 Patuloy ka lang sa pagmamaneho 1364 01:15:00,062 --> 01:15:02,053 Sa tingin mo saan ka pupunta, Ginoong David Drayton? 1365 01:15:02,130 --> 01:15:05,156 Sabik na sabik ka ba para gawing ulila ang anak mo? 1366 01:15:05,234 --> 01:15:07,327 Ang aking anak ay hindi bagay sa iyo 1367 01:15:07,402 --> 01:15:08,664 Makinig ka 1368 01:15:08,737 --> 01:15:10,728 Pupunta kami sa pharmacy 1369 01:15:10,806 --> 01:15:12,797 Ibabalik namin ilang mga gamit 1370 01:15:12,875 --> 01:15:16,242 Gayundin, maaaring may mga tao nakulong doon na nangangailangan ng tulong 1371 01:15:16,311 --> 01:15:18,472 - (bulungan ng mga nanonood) - OLLIE: Makinig, mga kababayan, makinig! 1372 01:15:18,547 --> 01:15:20,538 Hindi tayo magsasamantala 1373 01:15:20,616 --> 01:15:22,106 Kung may problema, 1374 01:15:22,184 --> 01:15:24,175 babalik tayo dito papuntang supermarket 1375 01:15:24,253 --> 01:15:27,586 At dalhin ang mga halimaw ng impiyerno down on our heads, salamat 1376 01:15:27,656 --> 01:15:29,146 BABAE: Tama siya 1377 01:15:29,224 --> 01:15:30,885 Mapapansin mo kami 1378 01:15:30,959 --> 01:15:32,221 Paparatingin mo sila 1379 01:15:33,228 --> 01:15:35,924 Bakit hindi ka na lang umalis sapat na mag-isa? 1380 01:15:35,998 --> 01:15:37,863 Lady, ito ang tawag mo "tama na"? 1381 01:15:37,933 --> 01:15:39,423 Gusto mo ba kaming pigilan? 1382 01:15:39,501 --> 01:15:40,991 Magpaliwanag ka kay Bobby dito 1383 01:15:41,069 --> 01:15:43,333 bakit hindi kami nagdadala ng mga pangpawala ng sakit at gamot pabalik para sa kanyang kapatid 1384 01:15:43,405 --> 01:15:45,566 I'm goin', kahit kailangan kong pumunta mag-isa 1385 01:15:45,641 --> 01:15:47,370 Mamamatay ka diyan, binata 1386 01:15:47,442 --> 01:15:50,502 Lalabas ka sa pintong iyon at mapupunit, 1387 01:15:50,579 --> 01:15:53,742 at pagkatapos ay ang iyong impiyernong pagmamataas paparatingin nila ang iba sa atin 1388 01:15:53,815 --> 01:15:56,682 Oo, babalik sila para sa ating lahat, gaya nga ng sinabi nitong magandang babae 1389 01:15:56,752 --> 01:15:58,743 Gusto mo ba yan mangyari, mga tao? 1390 01:15:58,820 --> 01:16:02,017 - MGA NANINIWALA: Hindi! - MRS. CARMODY: Hindi! Hindi! Hindi! 1391 01:16:02,090 --> 01:16:04,081 Well, ito ay ang ganitong uri ng hubris 1392 01:16:04,159 --> 01:16:06,593 na nagdala ng poot ng Diyos sa unang lugar 1393 01:16:06,662 --> 01:16:08,323 Ang ganitong uri ng pagmamataas at pagsuway ng... 1394 01:16:08,397 --> 01:16:10,058 (hinihingal ang mga nanonood) 1395 01:16:10,132 --> 01:16:11,827 Manahimik ka, kaawa-awang buzzard! 1396 01:16:11,900 --> 01:16:13,765 Ikaw na matandang asong babae! 1397 01:16:17,306 --> 01:16:20,400 Binabato ang mga taong nang-aasar sa iyo ay ganap na okay 1398 01:16:20,475 --> 01:16:22,136 Ginagawa nila ito sa Bibliya, hindi ba? 1399 01:16:22,210 --> 01:16:24,041 At nakakuha ako ng maraming mga gisantes 1400 01:16:24,112 --> 01:16:26,706 David, pakiusap, kung gusto mong pumunta, ngayon na ang oras 1401 01:16:26,782 --> 01:16:28,511 Paano 'to, Army? 1402 01:16:28,584 --> 01:16:30,074 Anumang tulong mula sa sandatahang lakas? 1403 01:16:30,152 --> 01:16:31,141 pupunta ako 1404 01:16:33,589 --> 01:16:35,079 IRENE: Jim Grondin 1405 01:16:35,157 --> 01:16:36,647 Nasa school kita, di ba? 1406 01:16:36,725 --> 01:16:38,693 Oo, ako at ang kapatid kong si Pauline 1407 01:16:38,760 --> 01:16:40,421 Pares ng underachievers 1408 01:16:40,495 --> 01:16:41,723 Pagkatapos mo, Jim 1409 01:16:42,798 --> 01:16:44,197 Oo ma'am 1410 01:16:44,266 --> 01:16:45,597 Oh, shit 1411 01:16:45,667 --> 01:16:48,067 DAVID: Ganun? Lahat yan? 1412 01:16:48,136 --> 01:16:49,626 Lahat ng pupunta 1413 01:16:49,705 --> 01:16:51,730 - LALAKI: Oo - Okay 1414 01:16:51,807 --> 01:16:54,867 DAVID: Isang file, isa-isa, okay? 1415 01:16:54,943 --> 01:16:56,672 Tapusin na natin ang bagay na ito 1416 01:16:57,813 --> 01:16:58,802 Tara na 1417 01:16:58,880 --> 01:17:00,711 - LALAKI: Pagkatapos mo - IRENE: Oo 1418 01:17:03,752 --> 01:17:04,741 Manatiling magkasama 1419 01:17:04,820 --> 01:17:07,789 (bulungan ng mga nanonood) 1420 01:17:07,856 --> 01:17:09,756 MRS. CARMODY Alam mo kung ano? F 1421 01:17:09,825 --> 01:17:11,315 Mrs. Carmody, hindi ka nakakatulong 1422 01:17:11,393 --> 01:17:13,088 - LALAKI: Shut the hell up! - Tumahimik ka! 1423 01:17:19,901 --> 01:17:21,232 DAVID: I-save ang mga baterya 1424 01:18:08,717 --> 01:18:10,309 DAVID: (mababa) Shit 1425 01:18:10,385 --> 01:18:12,376 Iniwan nilang nakabukas ang mga pinto 1426 01:18:13,722 --> 01:18:15,246 OLLIE: (mababa) Akala mo may pumasok? 1427 01:18:16,758 --> 01:18:19,750 DAVID: Tayo na lang makuha ang kailangan natin, 1428 01:18:19,828 --> 01:18:21,227 umalis ka na dito 1429 01:18:21,296 --> 01:18:22,786 OLLIE: Oo, gawin natin yan 1430 01:18:22,864 --> 01:18:25,697 IRENE: (mababa) Yung meds ay doon sa dulo, 1431 01:18:25,767 --> 01:18:27,257 sa cubicle 1432 01:18:44,352 --> 01:18:45,683 (malakas, matalim na kalabog) 1433 01:18:47,756 --> 01:18:49,087 DAVID: Hindi mo ba gagawin yun? 1434 01:18:49,157 --> 01:18:51,148 JIM: (mababa) Sorry sorry na 1435 01:18:51,226 --> 01:18:53,194 DAVID: (nainis) Oh, Diyos 1436 01:19:17,886 --> 01:19:19,217 Nasaan ang Silvadene na iyon? 1437 01:19:19,287 --> 01:19:20,777 Tapos na sa likod ni David 1438 01:19:20,856 --> 01:19:22,687 Sa ref Check doon 1439 01:19:28,830 --> 01:19:30,263 Nakuha ni Silvadene 1440 01:19:30,832 --> 01:19:32,891 - Mabuti - Ollie, ano ang hinahanap natin? 1441 01:19:32,968 --> 01:19:34,458 - OLLIE: Penicillin - DAVID: Oo 1442 01:19:34,536 --> 01:19:36,026 OLLIE: (normal volume) Anumang malakas na antibiotic 1443 01:19:36,104 --> 01:19:37,093 Oo 1444 01:19:37,839 --> 01:19:41,275 Pain meds like Vicodin o OxyContin 1445 01:19:41,343 --> 01:19:42,833 - DAVID: Shhh! - OxyContin! 1446 01:19:44,579 --> 01:19:46,342 Hydroclchloride? 1447 01:19:48,850 --> 01:19:49,839 DAVID: Penicillin 1448 01:19:55,090 --> 01:19:56,751 (malambot na tunog) 1449 01:20:01,129 --> 01:20:02,118 Guys 1450 01:20:06,001 --> 01:20:07,628 Bilisan mo may naririnig ako 1451 01:20:11,506 --> 01:20:12,495 ano? 1452 01:20:12,574 --> 01:20:14,701 (malambot na tunog) 1453 01:20:14,776 --> 01:20:16,334 DAN: May kakaiba 1454 01:20:25,919 --> 01:20:27,750 Oh, Diyos 1455 01:20:27,921 --> 01:20:29,218 Oh, Diyos! 1456 01:20:29,289 --> 01:20:33,248 Hindi Oh, hindi 1457 01:20:33,326 --> 01:20:35,089 Oh, nooooo 1458 01:20:35,162 --> 01:20:36,720 Oh, fuck 1459 01:20:38,598 --> 01:20:40,566 IRENE: Tingnan mo May isa pa 1460 01:20:40,634 --> 01:20:43,398 - OLLIE: Oh, Diyos ko - JIM: Hindi, hindi, hindi 1461 01:20:43,470 --> 01:20:45,836 Ay, hindi, hindi 1462 01:20:46,406 --> 01:20:49,569 Guys, umalis na tayo dito 1463 01:20:50,644 --> 01:20:52,509 - Aaaalhlhlhlhlhlh! - OLLIE: Holy shit! 1464 01:20:52,579 --> 01:20:53,910 (sigaw ni Jim) 1465 01:20:56,483 --> 01:20:59,145 JIM: Shit! Shit! Ay, shit! 1466 01:20:59,219 --> 01:21:03,588 MP: I'm sorry! pasensya na po! Tulungan mo ako! 1467 01:21:03,657 --> 01:21:05,750 IRENE: Magandang Panginoon! Tulungan mo siya! 1468 01:21:06,760 --> 01:21:09,991 (huminging si MP) 1469 01:21:11,565 --> 01:21:13,032 DAVID: Anak ng puta! 1470 01:21:13,099 --> 01:21:14,691 Ang bagay na ito ay hindi lumalabas! 1471 01:21:15,702 --> 01:21:18,102 Ay, tao! Nakadikit siya sa post na ito! 1472 01:21:18,171 --> 01:21:20,002 (paos) Kasalanan natin ito 1473 01:21:20,073 --> 01:21:22,132 Kasalanan natin lahat 1474 01:21:22,209 --> 01:21:23,676 DAVID: suplado talaga 1475 01:21:24,678 --> 01:21:25,940 (ungol) 1476 01:21:28,014 --> 01:21:30,005 MP: Diyos, nararamdaman ko sila! 1477 01:21:30,083 --> 01:21:32,108 Nararamdaman ko sila! 1478 01:21:32,185 --> 01:21:33,675 (ungol) 1479 01:21:33,753 --> 01:21:35,687 WAYNE: Diyos ko! Hesus! 1480 01:21:42,863 --> 01:21:44,421 Diyos ko 1481 01:21:44,498 --> 01:21:46,989 Oh! L... 1482 01:21:48,068 --> 01:21:49,501 Aaalhlhlhlh! 1483 01:21:49,569 --> 01:21:50,467 (hinihingal) 1484 01:21:50,537 --> 01:21:53,028 Aahh! Aaaaalhlhlhlhlhlh! 1485 01:21:53,106 --> 01:21:54,835 (sigaw ng halimaw) 1486 01:21:56,309 --> 01:21:58,300 - (putok ng baril) - Meron pa! 1487 01:21:58,378 --> 01:21:59,367 Oh! 1488 01:22:03,717 --> 01:22:04,877 (sizzles sa web) 1489 01:22:04,951 --> 01:22:06,816 (Daing ni MP) 1490 01:22:06,887 --> 01:22:08,218 Aahh! Aahh! 1491 01:22:08,288 --> 01:22:09,516 DAN: May isa pa! Pindutin ito! 1492 01:22:11,424 --> 01:22:13,722 - Aahh! - Ano ang bagay na iyon? 1493 01:22:13,793 --> 01:22:15,658 Ollie! Isa dyan! 1494 01:22:15,729 --> 01:22:17,321 Ollie, ayan! 1495 01:22:17,397 --> 01:22:19,092 Nakuha ko! 1496 01:22:19,165 --> 01:22:21,656 Ayan, doon, doon! shoot! shoot! 1497 01:22:21,735 --> 01:22:23,600 - (tumili ng halimaw) - Shit! 1498 01:22:25,505 --> 01:22:26,494 DAN Makita sila? 1499 01:22:28,141 --> 01:22:31,338 - Aahh! Aaaalhlhlhlhlh! - Bobby! 1500 01:22:31,411 --> 01:22:32,901 Bobby! 1501 01:22:32,979 --> 01:22:35,209 (sigaw ng halimaw) 1502 01:22:35,282 --> 01:22:38,012 (sigaw ni Bobby) 1503 01:22:38,084 --> 01:22:40,575 - Aaalhlhlhlh! - Maghintay, tao! Maghintay ka! 1504 01:22:40,654 --> 01:22:42,383 - Maghintay, tao! - Gupitin ang strand! 1505 01:22:42,455 --> 01:22:43,444 - (putok ng baril) - Tulungan mo ako! 1506 01:22:43,523 --> 01:22:44,717 (putok ng baril) 1507 01:22:44,791 --> 01:22:46,554 IRENE: Umalis na tayo dito! 1508 01:22:46,626 --> 01:22:48,457 (sigaw at sigaw) 1509 01:22:48,528 --> 01:22:50,894 - Isang sinturon! Sino ang may sinturon? - Mayroon akong sinturon! 1510 01:22:52,499 --> 01:22:55,696 Aaaaalhlhlhlhlhlh! 1511 01:22:55,769 --> 01:22:57,100 Nakuha ko siya, nakuha ko siya Maghintay ka 1512 01:22:58,438 --> 01:22:59,871 DAVID: Hilahin mo ng mahigpit! 1513 01:23:01,441 --> 01:23:03,068 OLLIE: Tingnan mo! Tingnan mo! 1514 01:23:03,143 --> 01:23:05,771 Aaalhlhlh! Aaaaalhlhlhlhlhlh! 1515 01:23:07,113 --> 01:23:08,978 Olhlhlhlhlhlh! 1516 01:23:09,049 --> 01:23:10,744 Gaaalhlhlhlh! 1517 01:23:10,817 --> 01:23:12,444 DAVID: Liwanag! 1518 01:23:12,519 --> 01:23:13,508 Banayad! 1519 01:23:13,587 --> 01:23:16,112 - (sigaw ng halimaw) - Diyos! 1520 01:23:19,225 --> 01:23:22,388 JIM: Kailangan na nating umalis dito! Halika na! 1521 01:23:22,462 --> 01:23:24,930 WAYNE: Tara na, tara na. tara na, tara na, tara na! 1522 01:23:25,498 --> 01:23:26,965 DAVID: Panoorin mo, panoorin mo! 1523 01:23:33,239 --> 01:23:34,729 (sigaw ng halimaw) 1524 01:23:38,244 --> 01:23:39,677 DAN: Umalis na tayo dito! 1525 01:23:40,680 --> 01:23:43,774 Sige, go, go, go, go, go, go! Halika na! 1526 01:23:43,850 --> 01:23:45,010 DAVID: Halika! 1527 01:23:49,489 --> 01:23:51,218 (malakas na kalabog) 1528 01:23:52,225 --> 01:23:54,216 Diyos ko! 1529 01:23:55,929 --> 01:23:57,590 Ollie! Ollie! 1530 01:24:00,533 --> 01:24:02,000 (mga tuyong apoy) 1531 01:24:02,068 --> 01:24:03,968 WAYNE: Patayin mo! Patayin ito! 1532 01:24:14,681 --> 01:24:15,670 Mga bastos! 1533 01:24:15,782 --> 01:24:16,840 Ay, hindi! Oh, Diyos, siya ay patay na! 1534 01:24:16,916 --> 01:24:19,578 Patay na siya! umalis ka dito! Tara na, tara na! 1535 01:24:19,653 --> 01:24:21,484 Drayton, halika, halika, halika! 1536 01:24:21,554 --> 01:24:23,044 Halika, Drayton, patay na siya! 1537 01:24:23,123 --> 01:24:24,112 Halika na! 1538 01:24:53,253 --> 01:24:55,244 (sigaw ng mga nanonood) 1539 01:24:55,321 --> 01:24:56,652 JIM: Buksan mo ang pinto! 1540 01:24:56,723 --> 01:24:58,213 (sigaw at sigaw) 1541 01:24:58,291 --> 01:24:59,485 LALAKI Nasaan si Bobby? 1542 01:24:59,559 --> 01:25:00,548 Daddy! 1543 01:25:02,062 --> 01:25:03,051 LALAKI: Isara mo ang mga pinto! 1544 01:25:03,163 --> 01:25:04,152 Bilisan mo! 1545 01:25:04,230 --> 01:25:05,788 anong nangyari? 1546 01:25:05,865 --> 01:25:08,595 JIM: Patay na sila! Patay silang lahat! 1547 01:25:08,668 --> 01:25:11,159 (Umiiyak si Jim) 1548 01:25:14,808 --> 01:25:16,799 (umiiyak ng histeryoso) 1549 01:25:19,045 --> 01:25:21,036 (mahinang umiiyak si Billy) 1550 01:25:25,552 --> 01:25:27,543 MRS. CARMODY kabayaran dahil nakita natin 1551 01:25:27,620 --> 01:25:30,145 hinampas ang lupa may latigo at alakdan 1552 01:25:30,223 --> 01:25:34,250 Nakita namin ang lupa sumuka mula sa kanyang mga labi 1553 01:25:34,327 --> 01:25:36,318 mga kahalayan at kalapastanganan 1554 01:25:36,396 --> 01:25:38,728 ng gayong bangungot na sukat 1555 01:25:38,798 --> 01:25:42,632 At dahil sa mga kasamaang ito, mga espiritung nagtatago, 1556 01:25:42,702 --> 01:25:44,693 at para sa masasamang taong ito 1557 01:25:44,771 --> 01:25:46,102 Gaano ako katagal lumabas? 1558 01:25:46,172 --> 01:25:47,571 Halos buong araw 1559 01:25:48,641 --> 01:25:51,132 Pumunta ka lang dito para humiga at natulog na 1560 01:25:51,211 --> 01:25:52,872 Nahimatay lang, mas katulad nito 1561 01:25:52,946 --> 01:25:54,413 MRS. CARMODY Ano ang pipigil sa dakilang whorde na ito? 1562 01:25:54,481 --> 01:25:56,574 I-shut down lang saglit 1563 01:25:56,649 --> 01:25:57,638 Paumanhin 1564 01:25:57,717 --> 01:25:59,082 MRS. CARMODY: Paano ito magtatapos? 1565 01:25:59,152 --> 01:26:00,141 CROWD: Expiation! 1566 01:26:00,220 --> 01:26:02,848 MRS. CARMODY: Expiation! Naaalala mo ba kahapon kung kailan 1567 01:26:02,922 --> 01:26:04,617 DAVID Kamusta si Joe? 1568 01:26:04,691 --> 01:26:08,092 Patay na si Joe ay namatay sa kanyang mga paso habang ikaw ay natutulog 1569 01:26:08,661 --> 01:26:10,492 Masyado lang kaming late 1570 01:26:10,563 --> 01:26:11,894 MRS. CARMODY sinabi sa iyo na ito ay darating 1571 01:26:11,965 --> 01:26:14,365 DAVID: Oh, Diyos, Akala ko nananaginip ako ng boses niya 1572 01:26:14,434 --> 01:26:15,765 AMANDA: Walang panaginip 1573 01:26:15,835 --> 01:26:18,030 Pinapahiya niya ang mga tao 1574 01:26:18,104 --> 01:26:20,868 Patay na ang kawawang babaeng iyon, 1575 01:26:20,940 --> 01:26:23,306 at ang batang iyon ay nasunog sa silid sa likod! 1576 01:26:23,376 --> 01:26:25,537 Naniwala siya siya ay isang psychic, 1577 01:26:25,612 --> 01:26:27,273 siya ay may direktang linya sa Diyos 1578 01:26:27,347 --> 01:26:29,838 Bakit ayaw nila? Hindi umiimik ang babae 1579 01:26:29,916 --> 01:26:32,214 Tulad ng mga talumpating iyon Si Castro ang gumawa noon 1580 01:26:34,954 --> 01:26:38,253 Sabi ni Ollie, naisipan mong umalis 1581 01:26:38,324 --> 01:26:39,655 pasok ako 1582 01:26:39,726 --> 01:26:41,694 DAVID: Hindi Sorry 1583 01:26:41,761 --> 01:26:45,595 I mean, halika, nakita mo kung ano nangyari kay Bobby Mike 1584 01:26:45,665 --> 01:26:46,654 hindi ko gagawin 1585 01:26:46,733 --> 01:26:49,429 gawin mo ulit yan Hindi ako mananagot 1586 01:26:49,502 --> 01:26:50,969 Baka gusto mong pag-isipang muli iyon 1587 01:26:51,037 --> 01:26:53,198 MRS. CARMODY: Ano ang... ano ang magpapanatili sa mga kasamaang ito, 1588 01:26:53,273 --> 01:26:54,433 ang mga kasuklam-suklam na ito sa bay? 1589 01:26:54,507 --> 01:26:55,997 Ano ang maglalayo sa kanila? 1590 01:26:56,075 --> 01:26:59,067 "Hindi sila itatago ng bato Ang patay na puno ay walang kanlungan" 1591 01:26:59,145 --> 01:27:00,544 Ano ang magtatapos nito? Hayaan mong marinig ko 1592 01:27:00,613 --> 01:27:02,513 - Expiation! - Ano ang pinag-uusapan natin? 1593 01:27:02,682 --> 01:27:05,173 - Expiation! - Sabihin mo ulit na parang sinadya mo! 1594 01:27:05,251 --> 01:27:06,548 Expiation! 1595 01:27:06,619 --> 01:27:11,613 Maligayang pagdating sa Sesame Street Ang salita ngayon ay "kabayaran" 1596 01:27:11,691 --> 01:27:13,716 Aleluya! Aleluya! 1597 01:27:13,793 --> 01:27:16,455 Hindi tama ang batang iyon mula pa sa botika 1598 01:27:16,529 --> 01:27:19,521 Magulo lang ang isip niya wala na 1599 01:27:19,599 --> 01:27:21,089 Wala pang dalawang araw 1600 01:27:22,202 --> 01:27:23,692 Wala pang dalawang araw 1601 01:27:23,770 --> 01:27:26,364 CORNELL: Hindi ko ginagastos ang iba ng buhay ko dito, sasabihin ko sa iyo kung ano 1602 01:27:26,439 --> 01:27:29,101 OLLIE: Tahimik akong makakaipon ilang bag ng mga pamilihan 1603 01:27:29,175 --> 01:27:32,508 at itago ang mga ito sa isa sa ang tseke ay nakatayo sa tabi ng pinto 1604 01:27:32,579 --> 01:27:34,843 DAN: Iyon ang iyong ideya Ito ang iyong sasakyan 1605 01:27:34,914 --> 01:27:36,404 ito ang magiging tawag mo 1606 01:27:38,384 --> 01:27:40,909 Mas gugustuhin ko pang mamatay doon sa pagsubok kaysa dito naghihintay 1607 01:27:40,987 --> 01:27:42,978 (Palakpakan ang mga followers ni Carmody) 1608 01:27:43,056 --> 01:27:45,320 MRS. CARMODY Sino ang nagligtas sa kanila? walang tao. walang tao. 1609 01:27:45,391 --> 01:27:48,485 Hindi sila itatago ng mga bato 1610 01:27:48,561 --> 01:27:51,325 Gusto ko ng ideya sa ating kinakalaban 1611 01:27:51,397 --> 01:27:53,058 Gusto kong malaman kung ano itong ambon 1612 01:27:54,400 --> 01:27:55,560 Gusto kong makausap ang mga sundalo 1613 01:27:55,635 --> 01:27:57,125 mga sundalo? Ano ang gagawin niyan? 1614 01:27:57,203 --> 01:27:59,433 Narinig mo ang sinabi ng MP na iyon sa botika 1615 01:27:59,505 --> 01:28:01,837 David, hindi ako sigurado Alam kong nagsasalita siya 1616 01:28:01,908 --> 01:28:03,569 Nakakabaliw ang sitwasyon 1617 01:28:03,643 --> 01:28:05,440 Nag-sorry daw siya 1618 01:28:05,511 --> 01:28:07,502 Hindi ba iyon ang salita ginamit niya ang..."sorry"? 1619 01:28:07,580 --> 01:28:09,571 Tama yan Kasalanan daw nila diba? 1620 01:28:09,649 --> 01:28:11,207 AMANDA: Ano ang ibig niyang sabihin doon? 1621 01:28:11,284 --> 01:28:13,775 Iyan ang ating aalamin 1622 01:28:13,853 --> 01:28:15,514 Irene, stay with Billy, please 1623 01:28:15,588 --> 01:28:16,885 MRS. CARMODY: Verse 17! 1624 01:28:16,956 --> 01:28:19,447 "Ibinuhos ang kanyang bote sa hangin, 1625 01:28:19,525 --> 01:28:21,425 "at may dumating na isang malakas na boses 1626 01:28:21,494 --> 01:28:24,224 "mula sa templo ng langit mula sa trono, na nagsasabi, 1627 01:28:24,297 --> 01:28:26,788 "'Tapos na! Tapos na! ' 1628 01:28:26,866 --> 01:28:30,097 "At may mga boses at kidlat, 1629 01:28:30,169 --> 01:28:33,229 at kulog, at isang malakas na lindol" 1630 01:28:33,306 --> 01:28:35,968 MRS. CARMODY Oo Halika sa akin 1631 01:28:36,042 --> 01:28:37,202 WAYNE: Ano? 1632 01:28:37,277 --> 01:28:39,507 - Nasaan ang iyong mga kaibigan? - Hindi ko sila nakita 1633 01:28:39,579 --> 01:28:41,843 Hindi ganoon kalaki ang tindahan Medyo mahirap mawala 1634 01:28:41,915 --> 01:28:44,907 Hindi ko sila nakita, sabi ko Mukha ba akong bantay nila? 1635 01:28:48,054 --> 01:28:51,046 - Ano ang gusto mo sa akin? - Ano ang alam mo tungkol sa ambon na ito? 1636 01:28:51,124 --> 01:28:53,558 wala akong alam Wala akong kinalaman dito 1637 01:28:53,626 --> 01:28:55,389 Hindi ganyan ang MP sabi sa botika 1638 01:28:55,461 --> 01:28:57,292 bago ang mga gagamba lumabas sa balat niya 1639 01:28:58,831 --> 01:29:00,594 Wala sila sa tindahan 1640 01:29:00,667 --> 01:29:03,830 Ang tanging lugar na hindi namin natingnan ay ang loading dock 1641 01:29:03,903 --> 01:29:04,892 dahil alam mo 1642 01:29:04,971 --> 01:29:07,132 Nakita mo ang magandang mukha ng Diyos ngayong gabi 1643 01:29:07,206 --> 01:29:08,468 Oo? Sabihin mo sa amin 1644 01:29:08,541 --> 01:29:10,771 Narito ang isang matandang lalaki sino ang nakakita! 1645 01:29:10,843 --> 01:29:13,004 Oo, nakita niya! 1646 01:29:13,079 --> 01:29:14,068 LALAKI: Amen 1647 01:29:14,147 --> 01:29:15,637 MRS. CARMODY: At gusto kong sabihin, 1648 01:29:15,715 --> 01:29:17,842 gusto ko bang maglakad kasama ka 1649 01:29:17,917 --> 01:29:20,579 sa mga kamay ng aking Ama? 1650 01:29:21,154 --> 01:29:22,143 Morales 1651 01:29:23,189 --> 01:29:24,178 Donaldson 1652 01:29:26,859 --> 01:29:27,848 Guys 1653 01:29:30,196 --> 01:29:31,686 Ito ang tanging lugar na maaari nilang puntahan 1654 01:29:32,699 --> 01:29:33,723 WAYNE: Ano? 1655 01:29:33,800 --> 01:29:35,233 OLLIE: Hindi pwedeng mawala lang 1656 01:29:35,301 --> 01:29:38,293 WAYNE: Tingnan mo, sinabi ko sa iyo, okay, hindi ko alam kung nasaan sila... 1657 01:29:38,371 --> 01:29:40,498 (matalim na hinga) 1658 01:29:45,378 --> 01:29:46,868 Hindi ko akalain na gagawin nila 1659 01:29:46,946 --> 01:29:49,506 Sabi nila gagawin nila, at ako lang... 1660 01:29:49,582 --> 01:29:51,743 Sinabi ko sa kanila kung ano sabi ng MP sa botika, 1661 01:29:51,818 --> 01:29:52,978 at nanumpa silang gagawin nila ito 1662 01:29:53,052 --> 01:29:54,713 Ako lang... Hindi ko akalain na gagawin nila 1663 01:29:54,787 --> 01:29:55,776 Hesus 1664 01:29:55,855 --> 01:29:59,052 Ito ay ang Arrowhead Project, hindi ba? 1665 01:29:59,125 --> 01:30:02,720 Itong ambon, ito ay isang uri ng, ano, militar fuckup? 1666 01:30:02,795 --> 01:30:04,285 Ano kayo nakikigulo sa taas, ha? 1667 01:30:04,364 --> 01:30:07,231 Nakuha ka na namin ngayon, pasensya ka na anak ng puta! 1668 01:30:07,300 --> 01:30:08,289 Pumasok ka dyan! 1669 01:30:08,368 --> 01:30:11,360 Sila iyon! Sila ang gumawa nito sa atin! 1670 01:30:11,437 --> 01:30:14,929 Sila ang bumagsak ang huling galit sa atin! 1671 01:30:15,008 --> 01:30:17,499 Yung dalawang peckerwood na yun kasama niya ito sa buong panahon, 1672 01:30:17,577 --> 01:30:19,977 ibinitin nila ang kanilang mga sarili sa likod dahil alam nila! 1673 01:30:20,046 --> 01:30:21,536 Alam na nila ang lahat! 1674 01:30:21,614 --> 01:30:23,445 - Siya ay baliw Hindi niya alam ... - Lumuhod ka! 1675 01:30:23,516 --> 01:30:24,847 - (sumisigaw) - LALAKI: Iwasan mo yan, Drayton! 1676 01:30:24,917 --> 01:30:26,908 Narinig din nila, di ba? Lahat kayo! 1677 01:30:26,986 --> 01:30:28,351 Lahat tungkol sa Arrowhead Project 1678 01:30:28,421 --> 01:30:30,480 at lahat ng lihim na tae sa taas ng bundok 1679 01:30:30,556 --> 01:30:32,023 Iyon ang nagpabagsak sa amin 1680 01:30:32,091 --> 01:30:34,218 Iyon ang bumagsak ang galit ng Diyos! 1681 01:30:34,293 --> 01:30:35,282 MRS. CARMODY Oh 1682 01:30:37,096 --> 01:30:39,030 Pribadong Jessup 1683 01:30:40,933 --> 01:30:42,093 hindi ako yun 1684 01:30:42,168 --> 01:30:44,500 ako lang... Pumwesto ako doon 1685 01:30:44,570 --> 01:30:45,969 Hindi ako mananagot... 1686 01:30:46,039 --> 01:30:47,700 - Kalokohan! - Impiyerno, ako ay isang lokal! 1687 01:30:47,774 --> 01:30:49,765 Karamihan sa inyo ay kilala ako 1688 01:30:49,842 --> 01:30:52,333 Itigil mo ang pag-ungol ng tae ng manok mo 1689 01:30:52,412 --> 01:30:55,040 o kaya'y putulin ko ang iyong pilit na dila 1690 01:30:55,114 --> 01:30:56,672 Ngayon sabihin mo sa amin! 1691 01:30:58,684 --> 01:30:59,878 Sabihin mo sa amin 1692 01:30:59,952 --> 01:31:02,614 Tingnan mo, tingnan mo Okay, okay 1693 01:31:02,688 --> 01:31:04,121 May narinig akong mga bagay-bagay 1694 01:31:04,190 --> 01:31:05,487 Bagay-bagay? 1695 01:31:05,558 --> 01:31:07,549 Oo, narinig naming lahat 1696 01:31:08,895 --> 01:31:12,661 Tulad ng kung paano sila, um, 1697 01:31:12,732 --> 01:31:14,825 kung paano nila naisip na mayroong iba pang mga sukat, 1698 01:31:14,901 --> 01:31:17,734 alam mo, iba... ibang mundo sa paligid natin, 1699 01:31:17,804 --> 01:31:20,295 at kung paano nila gusto upang subukan at gawin, um, 1700 01:31:20,373 --> 01:31:21,863 isang bintana... 1701 01:31:21,941 --> 01:31:24,535 alam mo, para matingnan nila at tingnan kung ano ang nasa kabilang panig 1702 01:31:26,746 --> 01:31:29,476 Well, siguro iyong bintana pinto pala di ba? 1703 01:31:29,549 --> 01:31:31,414 Hindi sa akin! Yung mga siyentipiko! 1704 01:31:31,484 --> 01:31:34,009 Oh, ang mga siyentipiko! Oo, ang mga siyentipiko! 1705 01:31:34,087 --> 01:31:36,214 Siguradong napunit sila isang butas na nabuksan nang hindi sinasadya 1706 01:31:36,289 --> 01:31:38,086 Itong ibang mundo dumaloy sa atin 1707 01:31:38,157 --> 01:31:41,490 Iyan ang sinasabi ni Donaldson sa akin bago pa siya magpakamatay 1708 01:31:41,561 --> 01:31:43,552 Hindi ko naintindihan ang kalahati nito 1709 01:31:45,498 --> 01:31:47,022 Hindi ko kasalanan! 1710 01:31:47,100 --> 01:31:48,158 Oh 1711 01:31:49,268 --> 01:31:52,601 Hindi Niya Kasalanan 1712 01:31:52,672 --> 01:31:55,197 - (galit na bulungan) - Hindi, hindi, hindi 1713 01:31:55,274 --> 01:31:56,639 walang anuman 1714 01:31:56,709 --> 01:31:59,303 kailanman kasalanan ng sinuman 1715 01:31:59,378 --> 01:32:01,710 Ngunit itinatanggi niya ito 1716 01:32:01,781 --> 01:32:04,272 Itinuro niya ang daliri, 1717 01:32:04,350 --> 01:32:07,444 itong si Judas sa ating kalagitnaan 1718 01:32:07,520 --> 01:32:08,509 MARAMING TAO: Hudas! 1719 01:32:08,588 --> 01:32:10,453 David! 1720 01:32:10,523 --> 01:32:12,753 Ikaw! Ikaw! 1721 01:32:12,825 --> 01:32:14,759 Hindi mo ba alam sa ngayon? 1722 01:32:14,827 --> 01:32:16,920 Hindi mo ba alam ang totoo? 1723 01:32:16,996 --> 01:32:19,590 Pinarurusahan tayo 1724 01:32:19,665 --> 01:32:23,226 Para saan? Para sa pagpunta labag sa kalooban ng Diyos! 1725 01:32:23,302 --> 01:32:27,568 Para sa laban ang kanyang mga ipinagbabawal na tuntunin noong unang panahon! 1726 01:32:27,640 --> 01:32:29,130 Naglalakad sa buwan! 1727 01:32:29,208 --> 01:32:30,698 Oo! Oo! 1728 01:32:30,776 --> 01:32:33,677 - O... o paghahati ng kanyang mga atomo! - LALAKI: Amen! 1729 01:32:33,746 --> 01:32:36,146 O... o... o stem cell 1730 01:32:36,215 --> 01:32:38,479 at aborsyon! 1731 01:32:38,551 --> 01:32:41,520 At sinisira ang mga lihim ng buhay 1732 01:32:41,587 --> 01:32:44,852 na tanging ang Diyos sa itaas ang may karapatan! 1733 01:32:44,924 --> 01:32:46,414 Amen! Amen! 1734 01:32:46,492 --> 01:32:49,052 MRS. CARMODY: Oo alam ko! Ito ay totoo! 1735 01:32:49,128 --> 01:32:51,619 At ngayon kami ay pinarurusahan 1736 01:32:51,697 --> 01:32:54,689 Ang paghatol ay pagiging ibinaba sa atin 1737 01:32:54,767 --> 01:32:57,429 Ang mga demonyo ng impiyerno, nakikita mo sila ay pinakawalan, 1738 01:32:57,503 --> 01:33:01,098 at star Wormwood blazes! 1739 01:33:01,174 --> 01:33:02,505 At kasalanan niya ito! 1740 01:33:02,575 --> 01:33:05,908 Hindi! Hindi! Hindi ko kasalanan! Hindi! 1741 01:33:05,978 --> 01:33:08,970 Ginawa nila! Dumura sila sa mata ng Makapangyarihan! 1742 01:33:09,048 --> 01:33:10,037 Hindi! 1743 01:33:10,116 --> 01:33:12,311 - (galit na sigaw) - MACKEY: Pumunta ka diyan! 1744 01:33:12,885 --> 01:33:13,977 DAVID: Hindi! 1745 01:33:14,053 --> 01:33:15,680 MACKEY: Hudas! 1746 01:33:16,989 --> 01:33:17,978 OLLIE: Jim! 1747 01:33:18,057 --> 01:33:20,525 Patayin siya! String mo siya! 1748 01:33:23,596 --> 01:33:25,257 Tumayo ka, duwag ka! 1749 01:33:25,331 --> 01:33:26,320 Unklh! 1750 01:33:26,399 --> 01:33:29,766 (kalat-kalat na palakpakan) 1751 01:33:29,835 --> 01:33:30,995 Hesus! 1752 01:33:33,973 --> 01:33:35,201 DAVID: Hindi! 1753 01:33:35,274 --> 01:33:36,673 Aaaalhlhlhlh! 1754 01:33:36,742 --> 01:33:38,903 MACKEY: Expiation! 1755 01:33:39,478 --> 01:33:40,570 - Hindi! - LALAKI: Saksakin mo siya! 1756 01:33:42,148 --> 01:33:44,082 - Aaalhlhlhlh! - Expiation! 1757 01:33:44,150 --> 01:33:46,880 Pakainin mo siya sa halimaw! 1758 01:33:46,953 --> 01:33:48,887 Expiation! 1759 01:33:48,955 --> 01:33:52,914 Hayaan ang mga kasuklam-suklam amoy dugo niya! 1760 01:33:54,427 --> 01:33:56,088 Hindi, hindi! Hindi! 1761 01:33:56,162 --> 01:33:58,756 Aaaaalhlhlhlhlh! 1762 01:33:58,831 --> 01:34:02,062 - Hesus! Teka! - Hindi, David! 1763 01:34:06,706 --> 01:34:09,300 Aaalhlhlhlh! 1764 01:34:09,375 --> 01:34:11,900 (sigawan at sigawan ng mga tao) 1765 01:34:16,549 --> 01:34:19,040 (ungol) 1766 01:34:20,186 --> 01:34:21,915 Aaalhlhlhlh! 1767 01:34:21,988 --> 01:34:25,424 (umiiyak) 1768 01:34:26,492 --> 01:34:27,982 (ungol at hingal) 1769 01:34:29,895 --> 01:34:31,385 (lock ng pinto) 1770 01:34:31,464 --> 01:34:33,489 Aahh! Aaalhlhlh! 1771 01:34:33,566 --> 01:34:36,558 Aaalhlhlhlh! 1772 01:34:37,737 --> 01:34:39,728 Aaalhlhlh! Aahh! 1773 01:34:39,805 --> 01:34:42,137 (Ungal ang halimaw) 1774 01:34:58,824 --> 01:35:00,223 Pakiusap 1775 01:35:01,227 --> 01:35:03,218 (sigaw ng mga nanonood) 1776 01:35:04,430 --> 01:35:06,261 (Ungal ang malayong halimaw) 1777 01:35:10,870 --> 01:35:13,532 MRS. CARMODY: Iiwan tayo ng halimaw ngayong gabi 1778 01:35:15,041 --> 01:35:16,030 bukas 1779 01:35:17,376 --> 01:35:19,867 bukas, tayo na lang kailangang maghintay at makita 1780 01:35:29,221 --> 01:35:30,381 BILLY: (mahina) Daddy 1781 01:35:32,058 --> 01:35:33,218 Daddy 1782 01:35:45,071 --> 01:35:46,902 (mahinahon) Sorry iniwan kita, pal 1783 01:35:49,241 --> 01:35:50,902 Hinding hindi na kita iiwan 1784 01:35:52,244 --> 01:35:53,404 Pangako? 1785 01:35:54,814 --> 01:35:58,511 Pero kailangan mo akong bigyan ang iyong pinakamahusay na pangako, okay? 1786 01:35:58,584 --> 01:36:02,020 Ang iyong pinakamagandang pangako, at hinding-hindi ito masisira 1787 01:36:02,088 --> 01:36:03,817 Sabihin mo sa akin 1788 01:36:05,524 --> 01:36:07,856 Promise hindi ka papayag nakukuha ako ng mga halimaw 1789 01:36:11,530 --> 01:36:13,691 Kailanman Kahit na ano 1790 01:36:15,368 --> 01:36:16,858 pangako ko 1791 01:36:20,106 --> 01:36:21,903 Mahal kita, Tatay 1792 01:36:22,475 --> 01:36:23,874 Mahal kita, Billy 1793 01:36:24,877 --> 01:36:26,208 Higit sa anuman 1794 01:36:55,908 --> 01:36:57,068 (mahinahon) madaling araw na 1795 01:37:02,515 --> 01:37:05,348 Hoy, kaibigan, ready ka na bang umuwi? 1796 01:37:05,418 --> 01:37:06,783 Halika na 1797 01:37:09,188 --> 01:37:12,180 Okay, nakuha ko na ang grocery nakatago sa check stand number two 1798 01:37:12,258 --> 01:37:14,749 Limang bag na pwede nating kunin at lumabas ng pinto 1799 01:37:14,827 --> 01:37:16,124 Okay 1800 01:37:16,195 --> 01:37:19,926 Naka-park ang kotse ko sa gitnang daan ng parking lot, dulong dulo 1801 01:37:19,999 --> 01:37:22,331 Kung sino ang mauunang makarating doon, buksan ang magkabilang pinto, 1802 01:37:22,401 --> 01:37:24,926 at lahat tayo ay magtambak sa lalong madaling panahon, okay? 1803 01:37:25,004 --> 01:37:26,164 Tara na 1804 01:37:49,562 --> 01:37:51,757 Nagnanakaw ng pagkain ngayon? 1805 01:37:56,035 --> 01:37:58,026 Aalis na ngayon, Mrs. Carmody 1806 01:37:59,338 --> 01:38:00,999 Mangyaring tumabi 1807 01:38:02,408 --> 01:38:04,968 Hindi ka pwedeng lumabas Hindi ako papayag 1808 01:38:05,044 --> 01:38:06,375 Hindi papayag? 1809 01:38:06,445 --> 01:38:09,107 Ito ay labag sa kalooban ng Diyos 1810 01:38:09,181 --> 01:38:11,308 Hindi mo ba alam na sa ngayon? 1811 01:38:11,383 --> 01:38:15,945 Hindi ko ba napatunayan ang sarili ko paulit ulit at paulit ulit? 1812 01:38:16,021 --> 01:38:20,458 Hindi ko ba naipakita na ako ang kanyang sisidlan? 1813 01:38:25,364 --> 01:38:26,854 Anong nangyare sayo? 1814 01:38:30,202 --> 01:38:31,635 Hindi ka ba naniniwala sa Diyos? 1815 01:38:32,638 --> 01:38:34,196 Walang nakikialam sa iyo 1816 01:38:34,273 --> 01:38:36,867 Lahat ng hinihiling namin ay ang parehong pribilehiyo 1817 01:38:36,942 --> 01:38:38,273 Narinig mo siya 1818 01:38:39,879 --> 01:38:43,872 Ito ang mga taong ito na nagdala nito sa atin 1819 01:38:45,150 --> 01:38:46,139 Sila... 1820 01:38:46,218 --> 01:38:50,154 mga taong tumangging yumuko sa kalooban ng Diyos, 1821 01:38:50,222 --> 01:38:52,816 at i-claim ito ng pribilehiyo 1822 01:38:52,892 --> 01:38:55,884 Mga makasalanan sa pagmamataas 1823 01:38:55,961 --> 01:38:57,952 Oo, mayabang 1824 01:38:58,030 --> 01:38:59,657 Pribilehiyo! 1825 01:39:00,165 --> 01:39:03,999 Tinutuya nila tayo Tinutuya nila ang ating... ating Diyos, ating pananampalataya, 1826 01:39:04,069 --> 01:39:07,505 ang ating mga pinahahalagahan, ang ating mismong pamumuhay 1827 01:39:07,573 --> 01:39:09,734 Kinukutya nila ang ating kababaang-loob 1828 01:39:09,808 --> 01:39:11,639 at ang ating kabanalan 1829 01:39:11,710 --> 01:39:14,873 Naiinis sila sa amin at nagtatawanan 1830 01:39:18,117 --> 01:39:19,778 Sa kanila galing 1831 01:39:19,852 --> 01:39:23,379 ang dugo ng sakripisyo ng tao dapat dumating 1832 01:39:23,455 --> 01:39:25,423 Mula sa kanila 1833 01:39:25,491 --> 01:39:28,085 - Halika - ang dugo ng pagbabayad-sala 1834 01:39:28,160 --> 01:39:29,149 JIM: Halika 1835 01:39:29,228 --> 01:39:30,786 Subukan mo ito 1836 01:39:30,863 --> 01:39:32,194 Fuckin' subukan ito! 1837 01:39:32,264 --> 01:39:33,731 Halika na! 1838 01:39:33,799 --> 01:39:36,029 - LALAKI: Kunin mo sila! - Gusto namin ang batang lalaki 1839 01:39:36,101 --> 01:39:37,363 - Gusto namin ang batang lalaki! - Bumalik ka! 1840 01:39:37,536 --> 01:39:39,629 - Oo! - Bumalik ka! 1841 01:39:39,705 --> 01:39:40,637 Ang batang lalaki! 1842 01:39:42,207 --> 01:39:44,072 Kunin ang batang iyon! sunggaban mo siya! 1843 01:39:44,143 --> 01:39:46,475 (sigaw at sigaw) 1844 01:39:48,113 --> 01:39:49,444 sunggaban mo siya! 1845 01:39:51,050 --> 01:39:52,915 At kunin din ang kalapating mababa ang lipad! 1846 01:39:52,985 --> 01:39:54,452 sunggaban mo siya! 1847 01:39:54,520 --> 01:39:56,954 Patayin sila! Patayin silang lahat! 1848 01:39:57,022 --> 01:39:58,512 (putok ng baril) 1849 01:39:58,591 --> 01:40:00,252 (napabuntong-hininga ang mga nanonood at tumahimik) 1850 01:40:07,833 --> 01:40:09,926 (putok ng baril) 1851 01:40:10,002 --> 01:40:11,936 (sigaw ng mga nanonood) 1852 01:40:12,004 --> 01:40:13,835 LALAKI: Manahimik ka! Manahimik ka! Manahimik ka! 1853 01:40:20,746 --> 01:40:22,407 L... pinatay ko siya 1854 01:40:24,583 --> 01:40:25,572 Salamat, Ollie 1855 01:40:27,753 --> 01:40:29,015 Tara na 1856 01:40:30,089 --> 01:40:33,286 Kunin mo yang ice machine out of the way, please 1857 01:40:35,761 --> 01:40:37,456 BABAE: Pinatay mo siya! 1858 01:40:37,529 --> 01:40:39,861 Pinatay mo siya! 1859 01:40:43,435 --> 01:40:44,925 Hindi ko siya babarilin, Dave, 1860 01:40:45,004 --> 01:40:46,631 hindi kung may iba pang paraan 1861 01:40:46,705 --> 01:40:48,195 Kaya nga sabi ko salamat 1862 01:40:48,273 --> 01:40:49,433 Okay 1863 01:40:49,508 --> 01:40:51,840 Okay, kung gayon tara na! 1864 01:40:51,910 --> 01:40:53,741 (malakas na hampas) 1865 01:40:53,812 --> 01:40:54,801 Bumangon ka, Myron! 1866 01:40:54,880 --> 01:40:56,142 Halika na! Kailangan na nating umalis! 1867 01:40:56,215 --> 01:40:57,204 Ang bukong-bukong ko! 1868 01:40:57,282 --> 01:40:59,773 (mahinang humihikbi ang mga babae) 1869 01:41:05,691 --> 01:41:07,818 Okay Bumaba na! 1870 01:41:08,861 --> 01:41:10,488 nasaan sila? 1871 01:41:10,562 --> 01:41:12,393 Bud! Myron! 1872 01:41:12,464 --> 01:41:13,488 Ambrose! 1873 01:41:13,565 --> 01:41:15,157 Nasira ko yata! 1874 01:41:15,234 --> 01:41:16,792 Halika na! Halika na! 1875 01:41:16,869 --> 01:41:18,359 AMANDA: Umalis na tayo! Halika, halika! 1876 01:41:18,437 --> 01:41:19,665 IRENE: Nawala sila! 1877 01:41:21,206 --> 01:41:23,174 (hinihingal si Amanda) 1878 01:41:27,379 --> 01:41:29,006 - Oh, Hesus - Ollie! 1879 01:41:29,081 --> 01:41:31,641 - Ollie! - (umingal ang halimaw) 1880 01:41:31,717 --> 01:41:33,708 Aaalhlhlhlh! 1881 01:41:33,786 --> 01:41:35,720 Aaaaalhlhlhlhlhlh! 1882 01:41:35,788 --> 01:41:37,813 - Oh! - Aaalhlhlh! 1883 01:41:38,924 --> 01:41:42,985 (sigaw at sigaw) 1884 01:41:43,062 --> 01:41:46,862 (sigaw ni Ollie) 1885 01:41:49,735 --> 01:41:50,724 AMANDA: Ay! 1886 01:41:50,803 --> 01:41:53,203 Aaalh! Aaaalhlhlhlh! 1887 01:41:55,607 --> 01:41:57,666 Aaalh! Aaaaalhlhlhlhlh! 1888 01:42:11,390 --> 01:42:12,721 IRENE: Lahat yan sumisigaw! 1889 01:42:13,892 --> 01:42:16,190 DAN: Nasa labas ba sila? Nakikita kaya nila tayo? 1890 01:42:16,261 --> 01:42:18,889 (Busina ang kotse) 1891 01:42:26,071 --> 01:42:28,471 Hayaan mo... papasukin mo ako! Papasukin mo ako! 1892 01:42:28,540 --> 01:42:32,533 (sumisigaw) 1893 01:42:36,915 --> 01:42:38,405 (namatay ang sigaw) 1894 01:42:42,921 --> 01:42:44,411 Pupunta ba tayo? 1895 01:42:51,263 --> 01:42:52,525 - Hindi - Oo 1896 01:42:52,598 --> 01:42:54,691 - Hindi! Hindi! - Oo! 1897 01:42:54,767 --> 01:42:56,098 - Tatay - David 1898 01:42:56,168 --> 01:42:58,102 - David, hindi - Daddy, hindi 1899 01:42:58,170 --> 01:42:59,933 - David! - Tatay! 1900 01:43:00,005 --> 01:43:01,495 Bumalik ka sa kotse! 1901 01:43:01,573 --> 01:43:03,234 - Tatay! - David! 1902 01:43:03,308 --> 01:43:04,673 (sumisigaw) 1903 01:43:04,743 --> 01:43:06,836 (sigaw ng halimaw) 1904 01:43:13,552 --> 01:43:15,247 Diyos ko! 1905 01:43:15,320 --> 01:43:16,617 Aaalhlhlh! 1906 01:43:16,688 --> 01:43:18,019 (sumisigaw) 1907 01:43:18,090 --> 01:43:20,081 AMANDA: Diyos ko! 1908 01:43:40,245 --> 01:43:41,234 Kailangan na nating umalis 1909 01:43:44,082 --> 01:43:45,140 (nagstart ang makina) 1910 01:45:31,223 --> 01:45:33,054 (Ungal ang malayong halimaw) 1911 01:45:37,896 --> 01:45:40,387 (Ungal ang malayong halimaw) 1912 01:45:40,465 --> 01:45:42,433 DAVID: Sinabi ko sa kanya na mag-aayos ako 1913 01:45:45,837 --> 01:45:47,771 Front window 1914 01:45:47,839 --> 01:45:49,170 nasira bukas 1915 01:45:52,911 --> 01:45:54,071 Puno 1916 01:45:56,248 --> 01:45:57,237 M y 1917 01:45:58,317 --> 01:45:59,648 puno ng lolo 1918 01:46:06,224 --> 01:46:09,990 (Ungal ang malayong halimaw) 1919 01:46:14,700 --> 01:46:18,033 Sorry, David, I'm just so sorry 1920 01:46:33,118 --> 01:46:34,107 DAVID: Tayo, eh 1921 01:46:36,455 --> 01:46:37,615 tingnan kung gaano kalayo ito 1922 01:46:39,391 --> 01:46:41,586 kinukuha tayo ng gasolina, ha? 1923 01:46:44,730 --> 01:46:46,721 Baka maalis tayo sa ambon 1924 01:47:50,729 --> 01:47:52,219 (higante, mabibigat na yapak) 1925 01:47:59,504 --> 01:48:00,994 (higante, mabibigat na yapak) 1926 01:48:10,849 --> 01:48:13,340 (malaking sigaw) 1927 01:48:29,868 --> 01:48:32,359 (bulungan) 1928 01:48:41,379 --> 01:48:44,041 (bulungan) 1929 01:49:15,847 --> 01:49:18,338 (nanghina ang makina) 1930 01:49:25,056 --> 01:49:28,025 (nanghina ang makina) 1931 01:49:39,938 --> 01:49:41,428 (namatay ang makina) 1932 01:50:03,061 --> 01:50:04,221 DAN: Well 1933 01:50:05,463 --> 01:50:07,454 binigyan namin ito ng magandang shot 1934 01:50:08,900 --> 01:50:10,390 Walang makapagsasabing hindi namin ginawa 1935 01:50:12,404 --> 01:50:14,099 Hindi 1936 01:50:14,172 --> 01:50:16,003 Walang makapagsasabi niyan 1937 01:50:20,912 --> 01:50:23,574 (Ungal ang mga halimaw sa malayo) 1938 01:50:46,771 --> 01:50:49,433 (Ungal ang mga halimaw sa malayo) 1939 01:51:06,057 --> 01:51:07,547 (bumuntong hininga) 1940 01:51:45,096 --> 01:51:46,085 Well 1941 01:51:48,266 --> 01:51:49,790 Nakuha namin, eh 1942 01:51:54,272 --> 01:51:55,261 apat 1943 01:51:59,944 --> 01:52:00,933 Apat na bala 1944 01:52:05,550 --> 01:52:07,040 Pero lima kami 1945 01:52:17,562 --> 01:52:19,325 May aalamin ako 1946 01:52:21,766 --> 01:52:23,256 (bumaba ang bala sa silid) 1947 01:52:29,341 --> 01:52:32,435 (Ungal ang mga halimaw sa malayo) 1948 01:53:03,274 --> 01:53:05,765 (Ungal ang mga halimaw sa malayo) 1949 01:53:17,589 --> 01:53:19,921 (putok ng baril) 1950 01:53:27,232 --> 01:53:29,894 DAVID: Aaaaalhlhlhlhlh! 1951 01:53:30,935 --> 01:53:32,266 Aaalhlhlh! 1952 01:53:34,906 --> 01:53:37,670 (umiiyak ng malakas) 1953 01:53:56,694 --> 01:54:00,494 (dry firing) 1954 01:54:18,049 --> 01:54:19,539 Halika na! 1955 01:54:25,557 --> 01:54:26,888 Halika na! 1956 01:54:28,193 --> 01:54:29,683 Halika na! 1957 01:54:33,064 --> 01:54:36,033 (mahinahon) Halika Halika 1958 01:54:36,100 --> 01:54:39,331 - Halika - (malayo sa ibaba) 1959 01:54:46,578 --> 01:54:47,875 Halika na 1960 01:54:48,046 --> 01:54:49,741 Halika na 1961 01:54:49,914 --> 01:54:51,438 Halika na 1962 01:54:52,517 --> 01:54:54,280 Halika, halika! 1963 01:54:54,452 --> 01:54:57,546 Halika na! Halika na! 1964 01:54:57,622 --> 01:55:00,056 (Ungal ang mga halimaw sa malayo) 1965 01:55:00,124 --> 01:55:03,958 (mababang dagundong tumataas) 1966 01:55:04,028 --> 01:55:06,690 (malaking sigaw) 1967 01:56:16,200 --> 01:56:19,033 (dumaan ang helicopter sa itaas) 1968 01:56:34,652 --> 01:56:37,143 Sila ay... patay na sila 1969 01:56:37,221 --> 01:56:38,711 Para saan? 1970 01:56:41,225 --> 01:56:43,318 (umiiyak) 1971 01:56:43,394 --> 01:56:45,385 Aahh! 1972 01:56:45,463 --> 01:56:48,023 Aaaaalhlhlhlhlhlh! 1973 01:56:49,734 --> 01:56:52,897 (sumisigaw) 1974 02:01:07,892 --> 02:01:10,383 (humiga ang mga helicopter) 1975 02:01:21,405 --> 02:01:23,896 (dumaan ang sasakyan sa lupa) 1976 02:01:42,260 --> 02:01:44,751 (lumalapit ang helicopter) 1977 02:02:18,896 --> 02:02:21,387 (dumaan ang sasakyan sa lupa) 1978 02:02:35,246 --> 02:02:37,737 (lumalapit ang helicopter) 1979 02:03:05,209 --> 02:03:07,700 (dumaan ang sasakyan sa lupa) 1980 02:03:29,734 --> 02:03:32,225 (dumaan ang sasakyan sa lupa) 1981 02:03:53,257 --> 02:03:55,748 (lumalapit ang helicopter) 1982 02:04:34,231 --> 02:04:36,893 (lumalapit ang helicopter) 1983 02:04:53,350 --> 02:04:55,841 (dumaan ang sasakyan sa lupa) 1984 02:05:40,731 --> 02:05:43,222 (dumaan ang helicopter) 1985 02:05:54,731 --> 02:05:55,222 ang katapusan...