1 00:00:00,600 --> 00:00:01,626 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:01,636 --> 00:00:03,126 O nome dela é Madeleine Hightower. 3 00:00:03,304 --> 00:00:05,294 Ela está correndo Inteligência em Fresno. 4 00:00:05,473 --> 00:00:06,873 - Novo chefe? - Novo chefe. 5 00:00:07,074 --> 00:00:08,534 Madeleine Hightower. 6 00:00:08,709 --> 00:00:11,337 Chefe Adjunto AG diz que ela estará aqui em algum momento amanhã. 7 00:00:11,512 --> 00:00:15,107 Dizem que ela é dura como pregos. Político. Conexões estreitas com o Statehouse. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,217 Isso é bom. Alguns músculos lá em cima. 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,182 Veremos. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,847 - Não precisa ficar nervoso. - Não estou nervoso. 11 00:00:22,023 --> 00:00:24,719 Você é um agente exemplar. Não há razão para borboletas. 12 00:00:24,892 --> 00:00:28,623 - Sem borboletas. Estou bem. - Continue dizendo isso a si mesmo. 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,677 Como você está? 14 00:00:44,845 --> 00:00:47,245 Vic Bandino. Segurança Residencial Alpha-Bravo. 15 00:00:47,415 --> 00:00:50,815 - Agradeço sua resposta rápida. - Agente Lisbon, Patrick Jane e... 16 00:00:50,985 --> 00:00:54,045 Wayne Rigsby. CBI, né? Você se saiu bem. 17 00:00:54,221 --> 00:00:57,679 Bandino. E aí? Nós trabalhamos alguns casos juntos naquela época. 18 00:00:57,858 --> 00:01:01,487 - Polícia de San Diego, Esquadrão de Incêndios. - Ha, ha. Rapaz, aqueles eram os tempos, né? 19 00:01:01,662 --> 00:01:03,687 - Lembra do Pismo? - Você já ligou para aquela garota? 20 00:01:03,864 --> 00:01:06,833 Você poderia nos mostrar o corpo, Sr. Bandino? 21 00:01:07,001 --> 00:01:10,334 Sim, senhora. Sim, claro. Por favor. Ele está na casa da piscina. 22 00:01:10,504 --> 00:01:13,667 Meu nome é James Smithson, 28 anos, Cidadão britânico. 23 00:01:13,841 --> 00:01:16,776 Ele é um tutor caro para crianças locais. 24 00:01:16,944 --> 00:01:19,242 Filha do dono da casa um de seus alunos. 25 00:01:19,413 --> 00:01:21,506 Alguns meses atrás eles o deixaram se mudar para cá. 26 00:01:21,682 --> 00:01:23,741 Rigsby, você pode descobrir por que o legista não está aqui? 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,146 Sim, claro. 28 00:01:30,725 --> 00:01:33,523 - Quem encontrou o corpo? Você? - O filho do dono da casa. 29 00:01:33,694 --> 00:01:35,958 Ela estava vindo para uma aula. Ela ligou para o pai. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,599 - Ele me ligou. Eu liguei para você. - Não é a polícia local? Por que nós, exatamente? 31 00:01:39,767 --> 00:01:40,825 Que diabos, Vic. 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,365 Você deveria me ligar... 33 00:01:42,536 --> 00:01:44,416 - ...no segundo em que chegaram aqui. - Com licença, senhor? 34 00:01:44,538 --> 00:01:48,269 - Sou Hopper Banks. - Agente Lisboa, CBI. Esta é uma cena de crime. 35 00:01:48,442 --> 00:01:51,969 - É a minha casa. - Sr. Bancos. 36 00:01:52,100 --> 00:01:54,700 Eu preciso que você vá embora. Você pode fazer isso por mim? 37 00:01:54,982 --> 00:01:57,746 Estarei na casa principal. Espero um relatório completo. 38 00:01:57,918 --> 00:02:00,614 Deixe-me saber quando você tirar o corpo daqui. 39 00:02:02,089 --> 00:02:03,852 Foi por isso que liguei para você. 40 00:02:04,025 --> 00:02:07,984 Dinheiro antigo da Califórnia, muita influência. A polícia local não vai resolver isso. Quer o melhor. 41 00:02:08,162 --> 00:02:10,187 O legista está a caminho. 42 00:02:10,364 --> 00:02:11,524 Um único tiro. 43 00:02:11,732 --> 00:02:14,200 A julgar pela ferida, parece um .38, sem arma. 44 00:02:14,368 --> 00:02:18,702 Não se preocupe. É uma inspeção visual. Não toquei em nada. 45 00:02:18,873 --> 00:02:21,239 Nenhum sinal de agressão ou roubo. 46 00:02:21,842 --> 00:02:23,537 Currículo muito chique, esse cara. 47 00:02:24,845 --> 00:02:26,870 Graduado em Eton e Oxford. 48 00:02:27,048 --> 00:02:30,108 O último empregador era um figurão escola preparatória no leste. 49 00:02:30,284 --> 00:02:32,844 - Eh, eu não teria tanta certeza. - Com licença? 50 00:02:33,020 --> 00:02:36,854 A cicatriz facial. Garoto de Eton recebe um corte sua cabeça, ele precisa de um cirurgião plástico... 51 00:02:37,024 --> 00:02:38,855 ...ele contrata um cirurgião plástico. 52 00:02:39,026 --> 00:02:41,326 Meu palpite, todo o currículo é um conto de fadas. 53 00:02:41,495 --> 00:02:43,095 - Com licença? - Você está dispensado. 54 00:02:43,197 --> 00:02:47,497 - Eu mesmo verifiquei ele. - Bem, estou errado então. 55 00:02:48,936 --> 00:02:50,136 Huh. 56 00:02:50,304 --> 00:02:53,967 Sem bolhas ou calos nas mãos. Muita sujeira sob as unhas. 57 00:02:54,141 --> 00:02:56,769 - Quem é esse cara? - É uma longa história. 58 00:02:56,944 --> 00:02:59,139 - Hum. - Algo mais? 59 00:02:59,313 --> 00:03:01,873 - Este lugar deve estar alarmado. - A família nunca ligou. 60 00:03:02,049 --> 00:03:03,846 Recebi a ligação às 15h35. 61 00:03:04,218 --> 00:03:07,847 Eu estava na residência de um cliente próximo, trabalhando em uma atualização de alarme. 62 00:03:08,022 --> 00:03:10,354 Cheguei aqui às 3:52. 63 00:03:11,659 --> 00:03:13,092 O corpo ainda estava quente. 64 00:03:13,294 --> 00:03:16,786 Eu acho que a hora da morte foi uma hora antes disso. 65 00:03:18,299 --> 00:03:20,824 - Que diabos? - Adivinhe de novo. 66 00:03:38,887 --> 00:03:40,684 Chama-se síndrome de Lázaro. 67 00:03:40,856 --> 00:03:43,552 O coração do cara pegou uma carga elétrica e reiniciado. 68 00:03:43,726 --> 00:03:46,354 - Ei, isso acontece. - Então você está dizendo que ele está vivo? 69 00:03:46,528 --> 00:03:48,758 Bem, se você chama isso de viver. Ele está com morte cerebral. 70 00:03:48,931 --> 00:03:51,297 Sem oxigênio por 10 minutos, ele não vai voltar. 71 00:03:51,467 --> 00:03:54,265 Há câmeras de segurança por aí. Peça a Bandino que lhe mostre a filmagem. 72 00:03:54,436 --> 00:03:56,904 - Talvez possamos dar uma olhada no atirador. - OK. 73 00:03:57,072 --> 00:03:59,233 Eu preciso falar com a garota quem encontrou o corpo. 74 00:03:59,408 --> 00:04:00,602 Você entendeu. 75 00:04:10,486 --> 00:04:13,319 - O que você está procurando? - A sujeira debaixo das unhas. 76 00:04:13,489 --> 00:04:15,616 Cheirava a alecrim. 77 00:04:19,728 --> 00:04:21,161 Ah. 78 00:04:29,271 --> 00:04:32,729 O que quer que estivesse dentro desta caixa matou nosso homem. 79 00:04:32,908 --> 00:04:35,433 Bem, o caso está praticamente encerrado. 80 00:04:35,611 --> 00:04:38,136 Não há razão para ser sarcástico. 81 00:04:39,915 --> 00:04:42,145 Na verdade, era minha esposa Jolene. 82 00:04:42,317 --> 00:04:45,775 Ela viu o quanto James ajudou Lanie com seu trabalho escolar. 83 00:04:45,954 --> 00:04:50,015 Quando ela soube que ele precisava de um lugar para morar, ela alugou a casa da piscina para ele. 84 00:04:50,225 --> 00:04:51,749 Acho que ele esteve aqui, hum... 85 00:04:51,927 --> 00:04:53,567 ... eu não sei, alguns meses talvez. 86 00:04:53,729 --> 00:04:57,495 - Muito generoso da parte de sua esposa. - Jolene tem um grande coração. 87 00:04:58,167 --> 00:04:59,867 Esta é ela? 88 00:05:00,469 --> 00:05:02,460 - Minha musa. - Bonito. 89 00:05:02,638 --> 00:05:03,662 Hum. 90 00:05:03,839 --> 00:05:05,466 Ela me transformou em um verdadeiro artista. 91 00:05:06,475 --> 00:05:09,467 Antes de conhecê-la, Eu estava tirando fotos. 92 00:05:09,645 --> 00:05:12,136 Sr. Banks, vamos preciso falar com sua filha. 93 00:05:13,148 --> 00:05:16,208 Desculpe. Lanie está muito chateada para conversar neste momento. 94 00:05:16,385 --> 00:05:17,909 Por favor, talvez mais tarde. 95 00:05:18,086 --> 00:05:20,782 - Precisamos quando a memória dela estiver fresca. - Ela viu o que você viu. 96 00:05:20,956 --> 00:05:23,117 Ela foi para a casa da piscina para ajuda com o dever de casa. 97 00:05:23,292 --> 00:05:25,886 - Temos que ouvir isso dela. - Ela encontrou um cadáver. 98 00:05:26,061 --> 00:05:28,291 Ela tem 12 anos. Você não entende? 99 00:05:28,664 --> 00:05:33,363 Não é lição de casa. É um projeto sobre as pirâmides. 100 00:05:33,836 --> 00:05:35,963 - Posso falar com você. - Obrigado, Lanie. 101 00:05:36,138 --> 00:05:38,470 Lanie, sente-se aqui, querida. 102 00:05:41,210 --> 00:05:43,804 Eu sou o Agente Lisboa e esse é Patrick Jane. 103 00:05:44,313 --> 00:05:47,476 Oi. O que você tem que fazer para o projeto da pirâmide? 104 00:05:47,683 --> 00:05:51,449 Descreva a vida após a morte conforme retratada na mitologia egípcia antiga. 105 00:05:51,620 --> 00:05:55,317 Ah. Como retratado no antigo Mitologia egípcia. 106 00:05:55,490 --> 00:06:01,395 Bem, você sabia que eles acreditavam que quando você morrer... 107 00:06:01,563 --> 00:06:04,054 ... você foi levado para a próxima vida nas costas... 108 00:06:04,233 --> 00:06:07,031 ...de um hipopótamo sagrado. Isso é verdade. 109 00:06:07,202 --> 00:06:09,033 Que horas você chegou em casa da escola? 110 00:06:09,204 --> 00:06:10,535 Um pouco depois das 3. 111 00:06:10,706 --> 00:06:14,198 - O que você fez? - Fiz limonada. 112 00:06:14,376 --> 00:06:15,741 James adora minha limonada. 113 00:06:15,911 --> 00:06:19,403 - Quem mais estava em casa? - Ninguém. Uh, eu estava na galeria. 114 00:06:19,581 --> 00:06:21,242 - Jolene estava na academia. - Por favor. 115 00:06:21,416 --> 00:06:23,077 Ninguém estava aqui. 116 00:06:24,319 --> 00:06:30,053 Levei as limonadas para a casa da piscina, e eu vi... 117 00:06:31,894 --> 00:06:33,122 ...muito sangue. 118 00:06:35,264 --> 00:06:38,859 Você viu alguém ou ouviu alguma coisa? Vozes? Um carro? 119 00:06:39,735 --> 00:06:40,929 Apenas Tiago. 120 00:06:41,103 --> 00:06:44,595 - Vou levá-la para cima agora. - Alguém sabe o que havia dentro disso? 121 00:06:45,274 --> 00:06:47,504 - Não. Já terminamos? - Quase. 122 00:06:47,676 --> 00:06:50,668 Lanie, por que sua mãe não quer que você fale conosco? 123 00:06:50,879 --> 00:06:54,940 - Ela não é minha mãe. - Querida, está tudo bem. 124 00:06:55,317 --> 00:06:57,012 Eu estava protegendo ela. 125 00:06:57,185 --> 00:06:59,176 Ela já passou uma experiência muito traumática. 126 00:06:59,354 --> 00:07:00,412 Oh. 127 00:07:00,822 --> 00:07:04,849 Eu pensei que você estava preocupado que ela iria diga o que você está tentando esconder de nós. 128 00:07:05,027 --> 00:07:09,020 - Como você ousa? - Realmente? Como ouso? 129 00:07:09,197 --> 00:07:11,825 Esse é o melhor retorno que você tem? 130 00:07:13,101 --> 00:07:15,569 - Você vai deixar esse homem me insultar? - Huh? 131 00:07:16,038 --> 00:07:18,438 Fique aí com a boca aberta como um idiota. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,502 Bebê. Bebê. 133 00:07:21,944 --> 00:07:24,037 - Realmente? - Uau. 134 00:07:24,212 --> 00:07:25,543 Bem jogado. 135 00:07:25,714 --> 00:07:27,614 Sim. Estou morrendo de fome. 136 00:07:27,783 --> 00:07:29,774 Tenho quatro câmeras no quintal. 137 00:07:29,952 --> 00:07:32,045 Corremos a filmagem de nascer do sol até chegarmos aqui. 138 00:07:32,220 --> 00:07:36,350 Confira isso. Encontrei isso às 2:37. Observe a janela. 139 00:07:36,525 --> 00:07:38,186 - É um flash de focinho. - Quem estava em...? 140 00:07:38,360 --> 00:07:40,828 - Que câmera tinha a porta? - Esta é a única imagem. 141 00:07:40,996 --> 00:07:42,827 Ninguém entrando ou saindo ou no quintal? 142 00:07:42,998 --> 00:07:45,558 Quem atirou em Smithson sabia onde estavam aquelas câmeras... 143 00:07:45,734 --> 00:07:46,962 ...e como evitá-los. 144 00:07:50,372 --> 00:07:53,205 Este é meu. Se você quiser um, Posso fazer um para você. 145 00:07:53,976 --> 00:07:56,706 Precisamos verificar Jolene e os álibis de Hopper. 146 00:07:56,878 --> 00:07:59,676 Espere um segundo. Nenhuma dessas câmeras está escondida. 147 00:07:59,848 --> 00:08:01,839 Qualquer um pode vê-los. Convidados. 148 00:08:02,017 --> 00:08:04,383 Alunos vindo aqui para aulas particulares, seus pais. 149 00:08:04,553 --> 00:08:06,680 - Todo mundo. - Bom ponto. 150 00:08:06,855 --> 00:08:09,323 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Bandino. 151 00:08:10,459 --> 00:08:13,428 Obrigado. Saúde. 152 00:08:13,595 --> 00:08:16,155 A vítima James Smithson não existe. 153 00:08:16,331 --> 00:08:18,993 O passaporte é falso. Suas referências são falsas. 154 00:08:19,167 --> 00:08:23,331 Eu analisei suas impressões digitais todos os bancos de dados. Não há nada. 155 00:08:23,872 --> 00:08:26,568 Seu amigo Bandino não fez muito como uma verificação de antecedentes. 156 00:08:26,742 --> 00:08:27,936 Isso não é típico dele. 157 00:08:28,110 --> 00:08:30,710 Ele não é a faca mais afiada da gaveta, mas ele fez o trabalho braçal. 158 00:08:30,846 --> 00:08:33,366 Você acha que talvez ele esteja segurando algo em troca, protegendo clientes? 159 00:08:33,515 --> 00:08:35,210 - Vou dar uma olhada. - Leve Van Pelt. 160 00:08:40,288 --> 00:08:41,585 Apenas pare de se preocupar. 161 00:08:41,757 --> 00:08:44,089 Vai ficar tudo bem com o novo chefe. Claro... 162 00:08:44,259 --> 00:08:47,888 ...haverá uma adaptação, quando ela sonda sua psique em busca de fraqueza... 163 00:08:48,063 --> 00:08:51,191 - ...mas quando isso acabar... - Você poderia parar? Você é tão infantil. 164 00:08:51,366 --> 00:08:54,529 - Acho que é você quem está nervoso. - Ah. Isso parece perceptivo. 165 00:08:54,703 --> 00:08:56,796 Deixe-me pensar sobre isso. 166 00:08:58,006 --> 00:09:00,702 Não. Acho que não sou. Definitivamente é você. 167 00:09:00,876 --> 00:09:03,367 Vou falar com os alunos do Smithson, seus pais. 168 00:09:03,545 --> 00:09:06,446 - Preencha alguns desses espaços em branco. - Boa ideia. Leve-o com você. 169 00:09:06,615 --> 00:09:08,014 Vamos. 170 00:09:09,785 --> 00:09:11,616 Meu Deus. É tão terrível. 171 00:09:12,721 --> 00:09:16,452 - Você tem alguma ideia de quem fez isso? - Ainda estamos investigando. 172 00:09:16,625 --> 00:09:20,652 Todos os pais e alunos dizem ele era um ótimo tutor, mas não muito mais. 173 00:09:20,829 --> 00:09:24,458 - Quão bem você conhecia o Sr. Smithson? - Não muito bem. 174 00:09:24,633 --> 00:09:31,266 James só estava ensinando meu filho durante três, quatro meses. 175 00:09:31,840 --> 00:09:36,300 Eu deixaria, pegaria, você sabe, diga olá. 176 00:09:36,745 --> 00:09:39,236 - Ele parecia legal. - Com licença, Sra. Blankman. 177 00:09:39,414 --> 00:09:42,645 Desculpe. Não quero interromper. Estou com um pouco de sede. 178 00:09:42,818 --> 00:09:46,413 - Posso incomodá-lo para uma xícara de chá? - Ah, me desculpe por não ter te oferecido. 179 00:09:46,588 --> 00:09:48,852 Não, não, não. Por favor. Eu posso conseguir. Você está abalado. 180 00:09:49,057 --> 00:09:52,652 - Quer uma xícara? Cô? - Não, obrigado. 181 00:10:34,903 --> 00:10:38,896 Seu filho nunca mencionou nada? Problemas financeiros, algo incomum? 182 00:10:39,107 --> 00:10:40,540 Eles apenas estudaram. 183 00:10:40,709 --> 00:10:44,201 Cheirava tão bem, Eu fui e fiz um para você. 184 00:10:44,913 --> 00:10:47,245 Capim-limão. Meu favorito. 185 00:10:47,415 --> 00:10:49,042 Sim, é engraçado como os cheiros funcionam. 186 00:10:49,217 --> 00:10:51,708 Eles se apegam para essas memórias específicas. 187 00:10:51,887 --> 00:10:54,856 Você sabe, como a cozinha de uma casa de infância... 188 00:10:55,023 --> 00:10:57,924 ...ou tomando uma xícara de chá com um amante. 189 00:11:00,829 --> 00:11:03,320 - Sim. - Sim? 190 00:11:05,100 --> 00:11:06,692 Sim, você e James eram amantes? 191 00:11:08,670 --> 00:11:10,137 Sim. 192 00:11:10,305 --> 00:11:11,829 Hum-hm. 193 00:11:12,507 --> 00:11:16,136 Oh, você pode não querer beber isso. Esse é um macaquinho descolado. 194 00:11:18,046 --> 00:11:20,037 Que tipo de verificação de antecedentes você fez? 195 00:11:20,215 --> 00:11:23,082 O de sempre. Liguei para seu último empregador, verificou seu crédito. 196 00:11:23,251 --> 00:11:26,687 James Smithson não é James Smithson. Nada disso é verdade. 197 00:11:27,189 --> 00:11:30,056 Há um limite para o que posso fazer. Eu não sou a CIA aqui. 198 00:11:30,225 --> 00:11:33,023 Vamos. Você costumava ser mais entusiasmado do que isso. 199 00:11:33,195 --> 00:11:36,687 É por isso que não sou mais policial. Muito estressante. Profissão insalubre. 200 00:11:36,865 --> 00:11:39,129 - Sim, sem brincadeira. - Ei, você tem alguma coisa? 201 00:11:39,301 --> 00:11:40,495 Não. 202 00:11:40,669 --> 00:11:43,263 Sério, você ouve sobre Hank Harrison? 203 00:11:43,438 --> 00:11:45,668 Trinta e nove anos, cinco anos fora de sua pensão. 204 00:11:45,840 --> 00:11:47,899 Bum, ataque cardíaco. Esposa, dois filhos. 205 00:11:48,076 --> 00:11:51,409 - Ele deu aquela despedida de solteiro, lembra? - Não. 206 00:11:51,580 --> 00:11:53,275 Ah, vamos lá. Claro que sim. 207 00:11:53,448 --> 00:11:55,848 Stripper estava em todo o seu caso. Contando a você. 208 00:11:56,017 --> 00:11:57,780 Aposto que ela estava. 209 00:12:01,756 --> 00:12:04,088 Oh, ei, vocês dois, tipo, namorando? 210 00:12:04,259 --> 00:12:05,283 - Não, não estamos. - Não. 211 00:12:05,460 --> 00:12:07,860 Porque vocês dois pareciam um pouco estranho agora. 212 00:12:08,029 --> 00:12:09,394 Não. 213 00:12:09,564 --> 00:12:11,725 Estamos falando de um assassinato aqui. 214 00:12:12,467 --> 00:12:16,961 Sim. Sim, ei, olhe, me desculpe, tudo bem? Ah, há uma coisa. 215 00:12:17,172 --> 00:12:20,039 Alguns meses atrás, Hopper estava trabalhando nessa coisa de foto... 216 00:12:20,208 --> 00:12:22,199 ...ele, uh, ele me pediu para pegar uma arma para ele. 217 00:12:22,377 --> 00:12:25,904 Peça antiquada, como o FBI estava usando em algum filme dos anos 60 que viu. 218 00:12:26,081 --> 00:12:27,946 - Tipo uma .38? - Sim, eu acho. 219 00:12:28,116 --> 00:12:30,277 Nunca chegamos a isso. Recusou-o. 220 00:12:30,452 --> 00:12:32,750 Disse a ele se ele queria, pegue uma arma auxiliar. 221 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 Não sei o que ele fez, mas vale a pena mencionar. 222 00:12:35,457 --> 00:12:37,948 Sim. Sim, é. Obrigado, cara. Aprecie isso. 223 00:12:38,126 --> 00:12:40,287 - Absolutamente. - Obrigado pela ajuda. 224 00:12:40,462 --> 00:12:42,623 Sim, não há problema. Ei, ouça... 225 00:12:42,797 --> 00:12:45,061 ...o que você e eu dizem ir tomar uma xícara de café? 226 00:12:45,233 --> 00:12:47,997 - Não, obrigado. -Eh? O que é café? 227 00:12:48,203 --> 00:12:51,570 - Sou um cara legal, certo, Rigs? - Até mais, Vic. 228 00:12:53,441 --> 00:12:55,136 Então Smithson era um grande mulherengo e... 229 00:12:55,310 --> 00:12:56,777 Ambos têm álibis sólidos. 230 00:12:56,945 --> 00:12:59,072 O marido de Maggie Blankman esteve em Reno. 231 00:12:59,247 --> 00:13:02,512 Maggie estava na casa de seu terapeuta das 14h às 16h Sessão dupla. 232 00:13:02,717 --> 00:13:06,517 Jane e eu vamos à galeria de Hopper, pergunte sobre a arma. 233 00:13:11,293 --> 00:13:12,658 Ei. 234 00:13:14,596 --> 00:13:17,087 - Quer um café? - Não, obrigado. 235 00:13:19,434 --> 00:13:21,766 - Então, qual era o nome dela? - Quem? 236 00:13:22,237 --> 00:13:23,431 A stripper. 237 00:13:24,306 --> 00:13:25,933 Ah, eu... 238 00:13:26,107 --> 00:13:30,669 Poderíamos ter um encontro duplo. Eu e Bandino, você e sua stripper. 239 00:13:32,380 --> 00:13:33,677 Eu pensei que você... 240 00:13:37,552 --> 00:13:40,612 - Isso é cruel. - Brincando. 241 00:13:40,789 --> 00:13:44,850 Ah, o nome dela era Kandy. Oh sim. Doce Kandy, com um K. 242 00:13:45,026 --> 00:13:48,757 Ah. Kandy com um K. 243 00:13:49,064 --> 00:13:50,088 Hum-hm. 244 00:13:52,233 --> 00:13:54,463 - Eu possuo uma arma? - Sim, Sr. Banks. 245 00:13:54,636 --> 00:13:57,867 .38, você já esteve possui ou possui um? 246 00:13:58,039 --> 00:14:02,373 Eu nunca tive uma arma. Qualquer tipo. Eu não acredito neles. 247 00:14:02,911 --> 00:14:06,347 - Você simplesmente não está se esforçando o suficiente. - Eu sou. 248 00:14:06,514 --> 00:14:08,038 Você simplesmente não consegue ler mentes. 249 00:14:09,050 --> 00:14:13,214 Você fecha os olhos, ok? Eu sou o chefe aqui. Concentrado. 250 00:14:14,322 --> 00:14:16,381 Está vindo para mim. Chocolate... 251 00:14:17,726 --> 00:14:21,025 ... redemoinho de coco. 252 00:14:21,196 --> 00:14:22,493 Huh? 253 00:14:22,797 --> 00:14:24,662 Baunilha. Pagar. 254 00:14:25,867 --> 00:14:27,926 - Isso não é engraçado. - Sim, é. 255 00:14:28,670 --> 00:14:31,901 - Ei, pai, só estou pegando sorvete. - OK. 256 00:14:32,073 --> 00:14:34,507 Você se importaria fazendo um teste de polígrafo? 257 00:14:34,676 --> 00:14:37,236 - Não, por que eu faria isso? - Vou te dar isso, Hopper. 258 00:14:37,412 --> 00:14:39,676 Você tem uma visão consistente. 259 00:14:39,914 --> 00:14:42,815 Um pouco louco, mas consistente. 260 00:14:44,185 --> 00:14:47,120 Eu não esperaria que você para entender o que estou fazendo. 261 00:14:47,555 --> 00:14:48,715 Deixe-me tentar. 262 00:14:49,391 --> 00:14:52,383 Você gosta de tomar posse da sua esposa... 263 00:14:52,560 --> 00:14:54,528 ...mas apenas diante das câmeras, não em carne e osso. 264 00:14:54,696 --> 00:14:57,927 Você estava sendo traído por James Smithson e você deixou acontecer. 265 00:14:58,099 --> 00:15:01,865 Por que? Impotência? Masoquismo? 266 00:15:02,771 --> 00:15:06,104 Homossexualidade? Eu não tenho certeza. 267 00:15:06,274 --> 00:15:09,402 Isso é muito perspicaz, Sr. Jane. Você tem um talento. 268 00:15:09,778 --> 00:15:13,839 É que... sim, obrigado. É uma ligação fácil. 269 00:15:15,583 --> 00:15:18,381 Você é muito atraente, mas infeliz... 270 00:15:18,553 --> 00:15:21,113 ...e acostumado a usar sua sexualidade como arma. 271 00:15:21,289 --> 00:15:23,450 Use sua sexualidade como uma arma contra ele? 272 00:15:23,625 --> 00:15:27,356 Ok, você terminou. Agora, vá. 273 00:15:28,563 --> 00:15:30,497 O que é preciso para te deixar bravo, Hopper? 274 00:15:30,665 --> 00:15:33,156 - Smithson esfregou seu nariz nisso? - Isso é ridículo. 275 00:15:33,368 --> 00:15:35,893 - O que está errado? - Ah, nada, querido. 276 00:15:36,070 --> 00:15:38,937 - Essas pessoas estavam saindo. - Sim, deveríamos ir embora. 277 00:15:39,107 --> 00:15:40,165 Vamos. Sim. 278 00:15:40,375 --> 00:15:41,774 - Como está o sorvete? - Bom. 279 00:15:41,943 --> 00:15:44,912 Sim. Difícil de bater a baunilha. 280 00:15:49,617 --> 00:15:53,075 Eu sei, eu sei, você estava fazendo coisas para deixar o cara com raiva... 281 00:15:53,254 --> 00:15:55,814 ...para que você pudesse ler sobre ele. Blá, blá, blá. 282 00:15:55,990 --> 00:15:57,958 A verdade é que você simplesmente não gostava do cara. 283 00:15:58,426 --> 00:16:00,087 Isso seria muito pouco profissional. 284 00:16:05,166 --> 00:16:08,602 - Você poderia virar na próxima à esquerda, por favor? - OK. Bem, o que você leu? 285 00:16:08,770 --> 00:16:12,706 - Ele fez isso? - Vire na próxima à esquerda e eu te conto. 286 00:16:17,812 --> 00:16:21,441 - Bem? - Bem, talvez. Ele tinha um bom motivo. 287 00:16:21,616 --> 00:16:24,517 E talvez não. A caixa vermelha não cabia. 288 00:16:24,919 --> 00:16:26,819 Você pegou um rabo? 289 00:16:30,191 --> 00:16:31,818 Beco sem saída. 290 00:16:47,509 --> 00:16:49,033 Nada. 291 00:16:51,012 --> 00:16:52,502 Tem certeza que? 292 00:16:53,815 --> 00:16:55,339 Ah. 293 00:17:06,761 --> 00:17:08,524 Com licença? 294 00:17:09,364 --> 00:17:12,731 - Por que você está nos seguindo? - Seguindo você? 295 00:17:13,368 --> 00:17:15,563 Droga, pensei na Califórnia foi amigável. 296 00:17:16,104 --> 00:17:18,664 Só estou tentando fazer uma venda aqui. Seguro de vida. 297 00:17:19,073 --> 00:17:22,372 Um jovem casal fofo como vocês, você tem que pensar no futuro. 298 00:17:22,544 --> 00:17:27,004 - Você já tem filhos? - Esse é um sotaque terrível. 299 00:17:27,181 --> 00:17:28,944 Britânico disfarçado, sim? 300 00:17:29,117 --> 00:17:31,085 Tenho que trabalhar na sua parada glótica. 301 00:17:31,252 --> 00:17:33,686 - Dele o quê? - Sua parada glótica. 302 00:17:33,855 --> 00:17:35,846 Poderíamos ver alguns identificação, por favor? 303 00:17:36,324 --> 00:17:37,916 Ah, claro. Está no carro. 304 00:17:38,092 --> 00:17:39,212 - Espere, eu atendo. - Oh. 305 00:17:39,294 --> 00:17:42,092 Coloque as mãos no carro, agora. 306 00:17:44,198 --> 00:17:46,996 - Do que se trata? - Inversão de marcha. 307 00:17:48,202 --> 00:17:52,366 Um estranho pede para ver sua identidade, você pede que eles mostrem o deles primeiro. 308 00:17:52,574 --> 00:17:55,509 A menos, é claro, você está tentando esconder algo. 309 00:17:56,411 --> 00:17:57,435 Hum. 310 00:17:57,612 --> 00:18:00,308 Muito bem. Muito bem, Sr. Jane. 311 00:18:01,382 --> 00:18:02,940 Quem é você? 312 00:18:03,117 --> 00:18:06,416 Francisco Slocombe. Inspetor Francis Slocombe. 313 00:18:06,588 --> 00:18:09,250 Scotland Yard, filial especial. 314 00:18:09,424 --> 00:18:11,790 Ah. 315 00:18:14,930 --> 00:18:16,124 Obrigado. 316 00:18:17,566 --> 00:18:19,295 não consigo alcançar seu contato na Scotland Yard. 317 00:18:19,468 --> 00:18:22,460 - Diferença horária. Complicado, esse. - Sim, Francis Slocombe. 318 00:18:22,638 --> 00:18:24,970 - Cadastrado no Flamingo Hotel. - Onde está Jane? 319 00:18:25,140 --> 00:18:26,801 - Aqui. - Ah, obrigado, querido. 320 00:18:26,976 --> 00:18:29,968 - Você conferiu o placar do Liverpool? - Até 1-nada. Primeiro tempo. 321 00:18:30,145 --> 00:18:32,409 - Excelente. - Onde estão os sanduíches de pepino? 322 00:18:32,581 --> 00:18:35,311 Estou sendo legal. Acho que ele sabe o que havia nisso. 323 00:18:35,484 --> 00:18:38,476 E o nosso mandado de busca que foi morto? Para a arma do crime? 324 00:18:38,654 --> 00:18:40,849 - Você não está curioso? - Depois da sua apresentação... 325 00:18:41,023 --> 00:18:43,743 ...Os bancos fizeram algumas ligações. O juiz Withers não assinará o mandado. 326 00:18:43,892 --> 00:18:46,827 Ops. Desculpe. Ela está um pouco irritada. Novo chefe chegando. 327 00:18:46,996 --> 00:18:49,430 Chega disso. A história dele foi confirmada? 328 00:18:49,598 --> 00:18:52,431 - Não. - Sobre James Smithson. 329 00:18:52,601 --> 00:18:54,296 Seu nome verdadeiro é Oliver Stans. 330 00:18:54,470 --> 00:18:58,338 Nove meses atrás, ele roubou um valioso artefato do Museu Britânico. 331 00:18:58,674 --> 00:19:02,633 Um exemplo imaculado da arte greco-romana cerca de 50 AC. 332 00:19:02,811 --> 00:19:07,976 Uma aliança de casamento, supostamente pertencente para Cleópatra, dado a ela por Marco Antônio. 333 00:19:08,150 --> 00:19:11,017 - Isso é o que estava na caixa. -Ah. 334 00:19:11,787 --> 00:19:16,656 Aqui está uma cópia da loja de presentes do museu. 335 00:19:16,825 --> 00:19:19,350 Stans levantou o anel, substituiu-o por um desses. 336 00:19:21,897 --> 00:19:24,195 O que ele estava fazendo nos Estados Unidos? 337 00:19:24,366 --> 00:19:27,995 Ele sabia que estávamos construindo um caso contra ele. Mudou de nome, desapareceu. 338 00:19:28,170 --> 00:19:30,229 Há uma semana começamos a conversar... 339 00:19:30,406 --> 00:19:33,739 ...que um negociante de antiguidades roubadas ia comprar o anel aqui... 340 00:19:33,909 --> 00:19:36,070 ...e mandei alguém buscá-lo. 341 00:19:36,578 --> 00:19:38,136 Posso? 342 00:19:42,217 --> 00:19:43,878 Este é Louis Anglet. 343 00:19:44,053 --> 00:19:47,250 Correio direto no mercado de arte roubada de alta qualidade. 344 00:19:47,423 --> 00:19:51,018 Eu o segui até aqui em Stans e o anel, mas cheguei tarde demais. 345 00:19:52,027 --> 00:19:53,824 É por isso que eu estava seguindo você. 346 00:19:53,996 --> 00:19:57,193 Anglet está com o anel agora. E preciso voltar à trilha. 347 00:19:57,366 --> 00:19:59,891 Você não vai até que sua história seja confirmada. 348 00:20:00,069 --> 00:20:03,038 Quem matou Stans o matou pelo anel. 349 00:20:03,205 --> 00:20:05,696 Ron, leve o Sr. Slocombe para uma sala de interrogatório. 350 00:20:05,874 --> 00:20:08,502 - Sente-se nele enquanto eu faço uma ligação. - Claro. 351 00:20:11,580 --> 00:20:12,945 Vamos. 352 00:20:16,151 --> 00:20:19,609 Slocombe está certo. James Smithson é Oliver Stans. 353 00:20:19,788 --> 00:20:22,450 Algumas prisões menores. Acusação de posse de entorpecentes. 354 00:20:22,624 --> 00:20:25,616 Assalto, parece uma briga de bar. 355 00:20:25,794 --> 00:20:28,456 E uma pessoa de interesse no roubo do Museu Britânico. 356 00:20:28,630 --> 00:20:30,120 Algum parente próximo? 357 00:20:30,299 --> 00:20:33,359 O hospital ligou. Eles precisam de alguém para assinar a doação de órgãos. 358 00:20:33,535 --> 00:20:34,695 Uh... 359 00:20:34,870 --> 00:20:38,169 A mãe de Stans era mãe solteira. Morreu há três anos. Sem irmãos. 360 00:20:38,574 --> 00:20:42,305 Cho, venha comigo. Nós precisamos para fazer algumas perguntas a Slocombe. 361 00:20:46,915 --> 00:20:48,974 - A arma dele desapareceu. - Vou começar uma busca. 362 00:20:49,151 --> 00:20:51,085 - Rony, você pode me ouvir? - Não. 363 00:20:52,921 --> 00:20:57,187 O FBI diz que ele é da Scotland Yard, mas ele é não tenho nada a ver com este caso. 364 00:20:57,392 --> 00:21:00,793 Nove meses atrás, quando o anel foi levantado, ele saiu da reserva. 365 00:21:00,963 --> 00:21:03,022 Ele tem rastreado Stans desde então. 366 00:21:03,198 --> 00:21:05,758 - Hum. - Acho que ele ajudou... 367 00:21:05,934 --> 00:21:09,199 - ...e Stans o traiu? - Não. Não, Slocombe só está tentando... 368 00:21:09,404 --> 00:21:11,167 ...para recuperar o anel. 369 00:21:11,340 --> 00:21:13,501 “Por que” é a grande questão. 370 00:21:13,976 --> 00:21:17,377 Vocês dois vão para o motel dele. Veja se você pode encontrar qualquer coisa que nos ajude. 371 00:21:17,546 --> 00:21:18,979 OK. 372 00:21:20,716 --> 00:21:23,916 Ei, nenhum sinal de Slocombe. Comecei uma busca na grade. 373 00:21:24,286 --> 00:21:26,846 Isso é perfeito. É perfeito. 374 00:21:29,558 --> 00:21:31,526 Agente Lisboa? 375 00:21:33,362 --> 00:21:36,627 - Madeline Hightower. - Agente Especial Hightower. Bem-vindo. 376 00:21:36,799 --> 00:21:38,994 - Obrigado. - Este é Patrick Jane. 377 00:21:40,002 --> 00:21:41,663 O famoso Sr. Jane. 378 00:21:43,472 --> 00:21:46,066 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 379 00:21:46,375 --> 00:21:48,468 Eu pensei que teria um belo dia tranquilo hoje... 380 00:21:48,644 --> 00:21:50,578 ...mas parece que há problemas. 381 00:21:50,746 --> 00:21:52,236 Perdemos alguém. 382 00:21:54,716 --> 00:21:56,013 Estamos procurando por ele. 383 00:21:57,052 --> 00:21:58,644 Então tenho certeza que você o encontrará. 384 00:22:00,989 --> 00:22:04,049 Vamos conversar no meu escritório. Dê-me meia hora para fazer algumas ligações. 385 00:22:04,226 --> 00:22:05,955 Sim, senhora. 386 00:22:12,167 --> 00:22:14,897 Ela gosta de você. Eu poderia dizer. 387 00:22:22,511 --> 00:22:24,445 Já fiquei em lugares piores. 388 00:22:24,613 --> 00:22:26,672 - Isso é chocante. - Ah. 389 00:22:28,050 --> 00:22:29,950 Ah... Ah, uau. 390 00:22:30,118 --> 00:22:32,052 Essa é uma boa cama para um quarto de motel. 391 00:22:32,221 --> 00:22:34,655 - Muito firme. - Uh-huh. 392 00:22:34,990 --> 00:22:37,686 - Você, né? Você quer experimentar? - Ah, vamos. 393 00:22:37,860 --> 00:22:40,294 O que? Não há ninguém aqui. Podemos trancar a porta. 394 00:22:40,495 --> 00:22:44,556 - Ninguém está olhando. Vamos. - Estamos de plantão. 395 00:22:45,300 --> 00:22:48,064 Sim, eu sei. Totalmente errado. 396 00:22:50,272 --> 00:22:51,296 Vamos. 397 00:22:55,277 --> 00:22:56,972 O que? 398 00:22:57,145 --> 00:22:59,010 Mantenha esse pensamento. 399 00:23:03,585 --> 00:23:05,177 O que você tem? 400 00:23:06,121 --> 00:23:07,179 Eureka. 401 00:23:07,356 --> 00:23:10,291 Sim. Eureka. Agora, isso significa você pode voltar aqui? 402 00:23:10,492 --> 00:23:12,960 - Isto pode ser uma prova crítica. - Sim, pode ser. 403 00:23:13,128 --> 00:23:16,962 Mas a menos que a evidência crítica se autodestrói em menos de 10 segundos... 404 00:23:17,132 --> 00:23:19,259 ...Eu sugiro que você volte aqui. 405 00:23:20,135 --> 00:23:22,000 É crítico. 406 00:23:24,606 --> 00:23:26,039 Multar. 407 00:23:36,585 --> 00:23:38,610 Ei. Aham. 408 00:23:38,787 --> 00:23:41,017 - O quarto está bom. Obrigado. - Sim. 409 00:23:44,459 --> 00:23:46,086 Entre. 410 00:23:50,666 --> 00:23:54,500 Senhora, garanto-lhe, o incidente de hoje não foi nada indicativo... 411 00:23:54,670 --> 00:23:57,730 ...da competência global da unidade. 412 00:23:58,307 --> 00:24:01,276 Você teve um dia ruim, Agente Lisbon. 413 00:24:01,777 --> 00:24:04,837 Você estragou tudo. Isso acontece. 414 00:24:05,447 --> 00:24:07,347 Agora, vamos ao trabalho. 415 00:24:07,549 --> 00:24:09,676 Este juiz, aquele que mudou de idéia... 416 00:24:09,851 --> 00:24:11,978 ...sobre nos dar nosso mandado de busca. 417 00:24:12,154 --> 00:24:15,146 Juiz Withers, senhora. Ele é como um velho touro teimoso. 418 00:24:15,324 --> 00:24:17,121 Não cederá quando tomar uma posição. 419 00:24:17,292 --> 00:24:21,092 - Estou tentando falar com ele pelo telefone. - E ele mudou de ideia porque? 420 00:24:21,797 --> 00:24:23,992 Ele disse que não atingimos o limite. 421 00:24:24,166 --> 00:24:27,863 Não o que ele disse, o verdadeiro motivo. 422 00:24:31,306 --> 00:24:34,969 Patrick Jane insultou Hopper Banks, e Hopper Banks reclamou. 423 00:24:35,143 --> 00:24:37,509 - Jane tem métodos incomuns, mas... - Ele fecha casos. 424 00:24:37,679 --> 00:24:41,445 Sim, ele quer. Ele é um ativo valioso. Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo. 425 00:24:42,184 --> 00:24:44,209 Do jeito que eu vejo... 426 00:24:45,354 --> 00:24:47,185 ... é você quem está na situação complicada. 427 00:24:48,457 --> 00:24:49,481 Senhora? 428 00:24:49,658 --> 00:24:52,183 Esta agência passou por momentos difíceis ultimamente. 429 00:24:52,995 --> 00:24:55,327 Minha missão é reverter isso e fazer CBI... 430 00:24:55,497 --> 00:24:59,331 ...a principal agência de aplicação da lei neste estado. 431 00:24:59,901 --> 00:25:02,165 Patrick Jane é uma grande parte desse objetivo. 432 00:25:06,508 --> 00:25:11,912 Se você não consegue mantê-lo na linha, encontraremos alguém que possa. 433 00:25:13,749 --> 00:25:15,148 Sim, senhora. 434 00:25:16,118 --> 00:25:17,380 Você pode ir. 435 00:25:18,920 --> 00:25:21,821 Vou ligar para o Juiz Withers, pegue seu mandado. 436 00:25:25,327 --> 00:25:28,228 Ei, chefe. De acordo com as informações Slocombe desenterrou... 437 00:25:28,397 --> 00:25:31,161 ...Louis Anglet não lida apenas em antiguidades roubadas. 438 00:25:31,333 --> 00:25:35,030 Ele é um pistoleiro contratado. Nunca indiciado, mas é o principal suspeito de três assassinatos. 439 00:25:35,203 --> 00:25:37,535 E ele não saiu do país, ele ainda está aqui. 440 00:25:37,706 --> 00:25:40,368 Múltiplas identificações, múltiplas prisões, mas sem pena de prisão. 441 00:25:40,542 --> 00:25:43,875 - Cliente escorregadio. Parece bom para isso. - Não sabemos onde está Anglet. 442 00:25:44,046 --> 00:25:46,913 Sabemos que sempre que Slocombe abre a boca, ele mente. 443 00:25:47,082 --> 00:25:49,346 Temos um BOLO sobre ele. Enquanto isso... 444 00:25:49,518 --> 00:25:53,511 ...vamos prosseguir com o caso que estamos desenvolvendo. Hopper Banks ainda é o nosso principal suspeito. 445 00:25:53,688 --> 00:25:56,782 - Vamos verificar a casa dele em busca da arma. - Não temos um mandado. 446 00:25:56,958 --> 00:26:01,054 Nós fazemos agora. Hightower fez com que Withers assinasse. 447 00:26:02,130 --> 00:26:03,563 - Ei. - Ei, sobre a arma... 448 00:26:03,732 --> 00:26:05,529 Encontrar alguma coisa? Mantenha meu nome fora disso. 449 00:26:05,700 --> 00:26:07,531 - Vá embora, Sr. Bandino. - Nada até agora. 450 00:26:07,702 --> 00:26:09,761 Tenho mais caras vindo. É uma casa grande. 451 00:26:09,938 --> 00:26:12,736 Agente Lisboa, qual é o equivalente CBI da Sibéria? 452 00:26:12,908 --> 00:26:15,775 - É para lá que você está indo. - Mantenha esse pensamento, Sr. Banks. 453 00:26:15,944 --> 00:26:17,809 Olha o que encontrei no home office. 454 00:26:17,979 --> 00:26:19,469 É a foto de um adereço. 455 00:26:19,681 --> 00:26:22,878 Imagem de um Colt Detective Special. Calibre .38, cano de quatro polegadas. 456 00:26:23,051 --> 00:26:25,246 - O mesmo tipo de arma matou a nossa vítima. - Um adereço. 457 00:26:25,420 --> 00:26:28,685 Por que não resolvemos qual em nossos escritórios, Sr. Banks? 458 00:26:37,299 --> 00:26:39,392 Ah, Oliver. Seu idiota. 459 00:26:40,569 --> 00:26:42,935 Seu idiota. 460 00:26:48,310 --> 00:26:50,175 Quem é aquele? 461 00:26:50,345 --> 00:26:51,573 Saia ou eu atirarei. 462 00:26:58,955 --> 00:27:00,388 Uh... 463 00:27:00,556 --> 00:27:02,080 Eu verifiquei para você. 464 00:27:02,258 --> 00:27:03,953 O Liverpool perdeu. 465 00:27:04,127 --> 00:27:06,186 Temporada ruim, hein? 466 00:27:07,030 --> 00:27:08,793 Lesões. 467 00:27:10,433 --> 00:27:12,230 Você estava me esperando, então. 468 00:27:12,402 --> 00:27:13,426 Bom trabalho. 469 00:27:14,237 --> 00:27:16,467 Bem, você deixou cair tudo... 470 00:27:16,639 --> 00:27:20,370 ...você arrisca toda a sua carreira para, uh... 471 00:27:20,543 --> 00:27:22,704 ...encontre-o perante os seus colegas da Yard. 472 00:27:22,879 --> 00:27:24,574 Você nos seguiu depois que ele foi baleado. 473 00:27:24,747 --> 00:27:27,443 Vocês dois são torcedores do Liverpool. 474 00:27:27,950 --> 00:27:29,110 Ele é da família. 475 00:27:30,319 --> 00:27:32,082 Seu filho? 476 00:27:33,322 --> 00:27:34,812 Sim. 477 00:27:35,591 --> 00:27:37,252 Meu filho. 478 00:27:40,530 --> 00:27:43,055 Eu não era pai para ele. 479 00:27:44,333 --> 00:27:46,324 Nunca se casou com a mãe dele. 480 00:27:47,103 --> 00:27:49,936 Nunca gastei tempo com ele, na verdade. 481 00:27:51,808 --> 00:27:55,300 Mas eu acompanhei. Tentei. 482 00:27:58,981 --> 00:28:00,243 E olhe para ele agora. 483 00:28:02,985 --> 00:28:04,145 Olhe para o meu garoto. 484 00:28:05,755 --> 00:28:08,087 Ele era um jovem brilhante. 485 00:28:09,258 --> 00:28:11,351 Do nada, por conta própria... 486 00:28:11,561 --> 00:28:15,292 ... ele conseguiu uma bolsa de estudos para Cambridge para estudar clássicos. 487 00:28:15,698 --> 00:28:18,929 Foi isso que o convidou para visualizar a nova coleção do museu. 488 00:28:20,470 --> 00:28:22,335 E ele roubou o anel. 489 00:28:23,339 --> 00:28:25,273 Não, foi um ato impulsivo. 490 00:28:25,441 --> 00:28:29,070 Ele não é um ladrão. Ele é apenas um garoto tolo e rebelde. 491 00:28:29,946 --> 00:28:34,076 Ele levou uma cópia do anel com ele. Não foi um ato impulsivo. Foi um plano. 492 00:28:34,684 --> 00:28:36,447 Ele não é um ladrão. 493 00:28:37,320 --> 00:28:39,117 Você acredita nisso. 494 00:28:39,288 --> 00:28:42,951 E esse era o seu plano. Se você pudesse basta falar com ele, ele devolveria o anel. 495 00:28:43,126 --> 00:28:46,687 Porque ele não é, como você diz, um ladrão. 496 00:28:46,863 --> 00:28:48,490 Eu poderia ter feito isso. 497 00:28:49,332 --> 00:28:52,495 Se eu tivesse chegado a tempo, Eu poderia ter feito isso. 498 00:28:54,137 --> 00:28:57,402 E agora você rastreia o assassino dele e matá-los. 499 00:28:57,840 --> 00:29:00,138 Sim, bem, você sabe como isso funciona. 500 00:29:00,710 --> 00:29:02,473 Li tudo sobre você, Sr. Jane. 501 00:29:03,479 --> 00:29:06,846 Eu sei o que aconteceu com sua família. 502 00:29:11,354 --> 00:29:13,049 Bem, você acabará na prisão. 503 00:29:13,656 --> 00:29:15,248 Talvez. 504 00:29:16,159 --> 00:29:18,354 Mas agora, Eu vou sair daqui... 505 00:29:18,528 --> 00:29:19,859 ...e você vai me deixar. 506 00:29:20,029 --> 00:29:23,658 Obviamente. Você está segurando uma arma e não tenho nenhum motivo real para impedi-lo. 507 00:29:25,001 --> 00:29:26,696 Obrigado por ser sensato. 508 00:29:26,869 --> 00:29:29,133 É meu nome do meio. 509 00:29:36,712 --> 00:29:39,010 - Ei. - Ei. 510 00:29:39,549 --> 00:29:42,177 Estou tendo uma conversa particular com todos aqui... 511 00:29:42,351 --> 00:29:44,182 ...para definir o tom. 512 00:29:44,353 --> 00:29:46,947 Legal. Essa é uma excelente prática. 513 00:29:47,156 --> 00:29:49,681 - Sente-se. - Obrigado. 514 00:29:50,426 --> 00:29:53,122 - Falei ontem com Lisboa. - Hum-hum. 515 00:29:53,296 --> 00:29:56,959 Disse a ela o quão profundamente eu valorizo sua contribuição para a agência. 516 00:29:59,068 --> 00:30:00,194 É bom ouvir. 517 00:30:00,736 --> 00:30:02,533 Eu disse a ela que você é bom demais para perder... 518 00:30:02,705 --> 00:30:06,141 ...para algum movimento espertinho você pode fazer com que isso fique ruim. 519 00:30:06,309 --> 00:30:09,073 Eu disse a ela que se e quando isso acontecer, é o pescoço dela. 520 00:30:11,080 --> 00:30:12,672 Você... 521 00:30:13,249 --> 00:30:14,978 ... você é de ouro. 522 00:30:15,718 --> 00:30:18,209 Você está seguro para qualquer coisa exceto assassinato. 523 00:30:18,721 --> 00:30:20,689 Lisboa, não. 524 00:30:21,724 --> 00:30:23,214 Se você errar, ela vai embora. 525 00:30:24,327 --> 00:30:26,295 Alguma dúvida? 526 00:30:26,462 --> 00:30:28,589 Não que eu consiga pensar agora. 527 00:30:29,632 --> 00:30:31,190 Bom. 528 00:30:31,734 --> 00:30:32,962 Obrigado pelo seu tempo. 529 00:30:33,135 --> 00:30:35,569 Estou ansioso para trabalhar com você. 530 00:30:37,473 --> 00:30:39,134 Da mesma maneira. 531 00:30:39,842 --> 00:30:41,605 Obrigado. 532 00:30:42,078 --> 00:30:43,773 Vejo você por aí. 533 00:30:47,917 --> 00:30:50,579 Eu sabia que a compra era ilegal. 534 00:30:50,753 --> 00:30:53,847 eu só não queria pegar em apuros. Irônico. 535 00:30:54,790 --> 00:30:57,156 - Onde está a arma agora? - Eu não faço ideia. 536 00:30:57,326 --> 00:31:00,784 Eu não vi isso desde a filmagem, qual é o quê, seis semanas atrás? 537 00:31:00,963 --> 00:31:03,193 Eu pensei que poderia estar em algum lugar no meu estúdio... 538 00:31:03,366 --> 00:31:06,699 ...mas vocês teriam encontrado, Eu acho. Talvez alguém tenha roubado. 539 00:31:06,869 --> 00:31:10,134 - Isso não é muito credível. - É a verdade. 540 00:31:10,973 --> 00:31:12,270 - Chefe? - Sim? 541 00:31:12,441 --> 00:31:15,171 Eu estava mexendo no laptop do Banks e eu encontrei isso... 542 00:31:15,344 --> 00:31:18,541 ... e isso. E seus registros telefônicos. 543 00:31:23,119 --> 00:31:25,212 Cho, você se importa? 544 00:31:25,388 --> 00:31:26,946 Todo seu. 545 00:31:28,391 --> 00:31:32,691 Você sabe alguma coisa sobre o roubo de um anel no museu britânico? 546 00:31:32,862 --> 00:31:34,762 A aliança de casamento de Cleópatra, supostamente. 547 00:31:35,298 --> 00:31:37,858 Não. Por quê? 548 00:31:38,034 --> 00:31:41,299 Verificamos o histórico do seu navegador no computador do seu escritório. 549 00:31:41,470 --> 00:31:44,462 Você pesquisou o roubo do anel há dois meses... 550 00:31:44,640 --> 00:31:47,234 ...logo depois de você deixar Stans mude para sua casa com piscina. 551 00:31:47,410 --> 00:31:50,004 Baixei bastante sobre isso. 552 00:31:52,815 --> 00:31:53,907 Eu nunca fiz isso. 553 00:31:54,083 --> 00:31:57,484 Você também fez várias ligações para um homem chamado Louis Anglet... 554 00:31:57,653 --> 00:31:59,814 ...em quem acreditamos pode ter comprado o anel. 555 00:31:59,989 --> 00:32:02,924 Angleta? Nunca ouvi falar dele. 556 00:32:04,593 --> 00:32:06,857 As chamadas estão em seus registros telefônicos. 557 00:32:09,031 --> 00:32:11,192 Paguei pela entrega durante a noite. 558 00:32:11,367 --> 00:32:14,359 Me disseram, "Entrega garantida antes das 10h." 559 00:32:14,537 --> 00:32:15,902 E ainda não chegou. 560 00:32:16,072 --> 00:32:18,870 Bem, se chegar aqui até lá, tudo bem. Obrigado. 561 00:32:19,041 --> 00:32:22,238 - Nenhuma palavra sobre Slocombe? - Nunca se desespere, Van Pelt traz esperança. 562 00:32:22,411 --> 00:32:25,403 Estamos rastreando esse tal de Anglet através do celular. 563 00:32:25,581 --> 00:32:27,674 Fora isso, temos uma informação no cartão de crédito dele. 564 00:32:27,850 --> 00:32:30,341 Outra pessoa também está rastreando suas compras. 565 00:32:30,519 --> 00:32:32,953 - Tem que ser Slocombe. - E às 3 da tarde... 566 00:32:33,122 --> 00:32:35,454 ...Anglet faz uma massagem no Spa Salgueiro Azul... 567 00:32:35,624 --> 00:32:37,956 - ...bem aqui no centro de Sacramento. - Hum-hum. 568 00:32:38,127 --> 00:32:41,460 - E as chances são... - Slocombe aparecerá. 569 00:32:43,332 --> 00:32:44,560 Tão bom. 570 00:32:52,408 --> 00:32:54,137 Eu tenho Anglet. 571 00:32:58,114 --> 00:32:59,274 Garrafa de água, por favor. 572 00:33:04,920 --> 00:33:06,080 Vejo Slocombe. 573 00:33:07,857 --> 00:33:09,950 - Angleta. - O que? 574 00:33:10,126 --> 00:33:11,423 Tenho uma pergunta para você. 575 00:33:11,594 --> 00:33:14,062 Ah, desculpe. Acho que você pegou o cara errado. Ei... 576 00:33:14,230 --> 00:33:16,095 - Você matou meu garoto? - Não. 577 00:33:16,265 --> 00:33:18,233 - Você matou meu garoto? - Saia de cima de mim. 578 00:33:19,635 --> 00:33:22,900 - CBI! No chão! - Largue a arma! 579 00:33:23,072 --> 00:33:24,801 Largue isso! 580 00:33:36,353 --> 00:33:38,651 Eu só queria questioná-lo. 581 00:33:38,822 --> 00:33:41,450 Não sei o que deu em mim. Eu vi vermelho. 582 00:33:42,693 --> 00:33:44,957 vou acabar na prisão assim como você previu. 583 00:33:45,129 --> 00:33:48,223 - Muito tolo. - Não. 584 00:33:48,465 --> 00:33:49,625 É a natureza humana. 585 00:33:49,800 --> 00:33:52,667 Ah. Me fez perceber vingança não é para mim. 586 00:33:52,836 --> 00:33:55,498 Inútil. Mais violência é apenas mais violência. 587 00:33:55,672 --> 00:33:58,641 - Não melhora nada. - Talvez. 588 00:33:58,809 --> 00:34:01,004 Eu não sou assim, ah... 589 00:34:02,112 --> 00:34:04,239 Você está reservado para o dia 8:00 para Londres, amanhã. 590 00:34:04,414 --> 00:34:06,746 Pegue e haverá nenhuma cobrança pendente. 591 00:34:06,917 --> 00:34:09,909 - Obrigado. - Não quero ver você de novo. Claro? 592 00:34:10,254 --> 00:34:12,017 Ah, sim, senhora. Ei. 593 00:34:12,189 --> 00:34:13,622 Obrigado. 594 00:34:18,328 --> 00:34:20,558 Uh... Isso é meu. 595 00:34:23,167 --> 00:34:24,327 Sim. 596 00:34:31,041 --> 00:34:34,010 Francisco Slocombe, o homem que estava tentando matar você. 597 00:34:34,178 --> 00:34:35,770 Por que isso aconteceu? 598 00:34:35,946 --> 00:34:37,436 Eu não faço ideia. 599 00:34:37,648 --> 00:34:39,878 Sabemos que Slocombe estava rastreando você. 600 00:34:40,050 --> 00:34:42,177 Nós sabemos que você veio aqui para o anel. 601 00:34:42,352 --> 00:34:44,877 Este anel deve ser muito importante. 602 00:34:45,055 --> 00:34:48,218 - O advogado de Anglet está aqui. - Todo mundo parece falar sobre isso. 603 00:34:48,392 --> 00:34:51,589 - Que tipo de anel é esse? - Agente Lisboa. 604 00:34:52,563 --> 00:34:53,587 Com licença. 605 00:34:59,903 --> 00:35:01,097 - Ele é durão. - Sim. 606 00:35:01,271 --> 00:35:03,637 Bem, há uma razão por que ele não foi para a prisão. 607 00:35:03,807 --> 00:35:06,799 Esse é o advogado dele. Provavelmente recebe cerca de 1.500 por hora. 608 00:35:06,977 --> 00:35:09,741 Vamos passar um tempinho com ele, suba o medidor. 609 00:35:14,618 --> 00:35:16,210 Com licença, sou o Agente Lisbon. 610 00:35:16,386 --> 00:35:18,820 Você viria ao meu escritório comigo, por favor? 611 00:35:18,989 --> 00:35:20,047 Aqui em cima. 612 00:35:32,336 --> 00:35:33,928 Oi. 613 00:35:34,271 --> 00:35:35,397 Uau. 614 00:35:35,572 --> 00:35:38,939 - Você não se parece com meu advogado. - Vou considerar isso um elogio. 615 00:35:39,109 --> 00:35:41,805 - Não vou responder mais perguntas. - Não há mais perguntas. 616 00:35:41,979 --> 00:35:43,844 Você não matou Stans. Você é muito inteligente. 617 00:35:44,014 --> 00:35:47,916 Mas você comprou Cleópatra aliança de casamento de seu assassino. 618 00:35:48,418 --> 00:35:50,215 Ah, a Cleópatra? 619 00:35:50,520 --> 00:35:54,286 - Realmente? Rainha do Nilo? - Orgulho de Marco Antônio. 620 00:35:54,725 --> 00:35:58,092 E aqui está o que você tem. Um desses. 621 00:35:58,262 --> 00:36:00,628 Falsificações de trinta e nove dólares. 622 00:36:01,098 --> 00:36:04,465 Consideravelmente mais se você precisar receber a entrega durante a noite. 623 00:36:04,635 --> 00:36:05,795 Não é sua culpa. 624 00:36:06,169 --> 00:36:08,535 Não há razão para pensar era uma farsa, obviamente. 625 00:36:08,739 --> 00:36:12,539 Stans roubou o anel. É por isso que é uma grande fraude. 626 00:36:12,743 --> 00:36:16,770 Ele pode vender o mesmo anel repetidamente. 627 00:36:16,947 --> 00:36:19,973 Agora, a pessoa você comprou o anel para... 628 00:36:20,150 --> 00:36:24,018 ... acho que eles pagaram mais de US $ 39 por isso. 629 00:36:24,187 --> 00:36:26,121 Quanto eles pagaram por isso? 630 00:36:26,290 --> 00:36:27,951 Huh? 631 00:36:28,125 --> 00:36:30,320 Duzentos mil dólares? 632 00:36:31,762 --> 00:36:33,161 Mais? 633 00:36:34,331 --> 00:36:36,196 Mais de dois? 634 00:36:36,400 --> 00:36:38,129 Oh. 635 00:36:39,002 --> 00:36:42,369 Eu acho que eles vão ficar muito bravos quando descobrirem que é falso. 636 00:36:43,273 --> 00:36:44,297 Oh! 637 00:36:44,474 --> 00:36:45,498 O que você acha? 638 00:36:45,876 --> 00:36:47,844 Ah, cara. 639 00:36:48,011 --> 00:36:51,003 Você pode ir agora, Sr. Anglet. Seu advogado está esperando. 640 00:36:54,651 --> 00:36:56,050 Vê você. 641 00:36:59,656 --> 00:37:02,090 - Você fica. - Ah, eu vou ficar. 642 00:37:02,492 --> 00:37:04,517 O telefone e a internet evidências sugerem... 643 00:37:04,695 --> 00:37:07,562 ...que Hopper matou Stans pelo ringue, vendeu para Anglet. 644 00:37:07,731 --> 00:37:09,062 Sim, isso sugere isso. 645 00:37:09,232 --> 00:37:11,894 Então você acabou de colocar Hopper em grande perigo. 646 00:37:13,236 --> 00:37:14,601 Não. 647 00:37:14,805 --> 00:37:16,170 Não. 648 00:37:16,606 --> 00:37:18,335 Essa é a sua resposta considerada? 649 00:37:19,242 --> 00:37:20,709 Sim. 650 00:37:22,012 --> 00:37:24,412 - Coloque uma guarda em Hopper, o mais rápido possível. - Farei, chefe. 651 00:37:24,581 --> 00:37:28,244 Você sabe, isso é exatamente o tipo de cenário de que falamos. 652 00:37:29,619 --> 00:37:31,553 Não pensei que chegaríamos lá tão cedo. 653 00:37:33,123 --> 00:37:35,523 Sua bunda está em jogo, Agente Lisbon. 654 00:37:41,598 --> 00:37:45,227 - O que você fez? - Paguei caro pela entrega durante a noite. 655 00:37:45,869 --> 00:37:48,599 - Talvez devêssemos considerar. - Custódia protetora? Não. 656 00:37:48,772 --> 00:37:51,206 - De jeito nenhum. - Vou montar uma equipe, senhor. 657 00:37:51,608 --> 00:37:54,236 Proteção total, 24 horas por dia, 7 dias por semana, meus quatro melhores caras. 658 00:37:54,411 --> 00:37:56,436 - Sr. Banks, você não entende. - Eu faço. 659 00:37:56,613 --> 00:37:58,945 Vocês convenceram Anglet que eu o enganei... 660 00:37:59,116 --> 00:38:01,812 ...então o soltou para me matar. É assim que acontece? 661 00:38:01,985 --> 00:38:03,213 Sim, é assim que acontece. 662 00:38:03,387 --> 00:38:06,550 Para que conste, Agente Lisbon não tinha absolutamente nada a ver com isso. 663 00:38:06,723 --> 00:38:07,917 -Jane, silêncio. - Que galante. 664 00:38:08,091 --> 00:38:10,616 Poderíamos ter segurado Anglet, se você fosse homem o suficiente... 665 00:38:10,794 --> 00:38:13,729 - ...admitir que lhe vendeu o anel. - É isso. Sair. 666 00:38:15,165 --> 00:38:18,100 É melhor você rezar nada acontece com minha família. 667 00:38:32,015 --> 00:38:33,482 Ah, vamos lá. 668 00:38:47,631 --> 00:38:48,996 Cadê? 669 00:38:49,166 --> 00:38:51,031 Eu quero o anel verdadeiro agora. 670 00:38:51,201 --> 00:38:54,295 O que você está falando? Eu dei para você. 671 00:38:54,471 --> 00:38:58,999 Você me vendeu a falsificação. Eu quero o verdadeiro agora. 672 00:38:59,176 --> 00:39:01,838 Eu te dei o verdadeiro, certo? Confie em mim. 673 00:39:02,012 --> 00:39:05,948 Coloquei uma arma na cara daquele cara. Não há como ele entregar uma falsificação. 674 00:39:07,317 --> 00:39:09,182 Abaixe a arma. Largue a arma! 675 00:39:09,352 --> 00:39:11,445 Tudo bem. O que eu fiz? Eu ajudei você a pegar o cara. 676 00:39:11,621 --> 00:39:12,645 Tudo bem. Relaxar. 677 00:39:12,823 --> 00:39:14,620 - No chão. - Mãos na cabeça. 678 00:39:14,791 --> 00:39:19,057 - Vamos ver suas mãos. - Contra o caminhão, Bandino. Vá, vá. 679 00:39:19,629 --> 00:39:20,926 Vamos ver suas mãos. 680 00:39:22,532 --> 00:39:26,798 Victor Bandino, você está preso pelo assassinato de Oliver Stans. 681 00:39:30,073 --> 00:39:31,734 Você acha que ser policial é estressante? 682 00:39:31,942 --> 00:39:35,343 Experimente ser policial na prisão. Idiota. 683 00:39:37,814 --> 00:39:39,543 Entre no carro. 684 00:39:39,716 --> 00:39:43,550 Eu conheço meu trabalho. Eu faço boas verificações de antecedentes. 685 00:39:43,720 --> 00:39:46,518 Eu descobri que Smithson era realmente Stans. 686 00:39:46,690 --> 00:39:49,818 Descobri sobre o anel. Eu me aproximei dele. Nós conversamos. 687 00:39:50,060 --> 00:39:52,756 Ele não conseguiu vender o anel. Estava muito quente. 688 00:39:52,996 --> 00:39:54,861 Eu conheço algumas pessoas que conhece algumas pessoas. 689 00:39:55,031 --> 00:39:57,556 Eles me colocaram em contato com Anglet, e foi isso. 690 00:39:57,734 --> 00:39:59,861 Eu intermediei o acordo. 691 00:40:00,203 --> 00:40:02,194 Por que você matou Stans? 692 00:40:04,174 --> 00:40:06,074 Ele mudou de ideia. 693 00:40:06,510 --> 00:40:07,602 Não queria vendê-lo. 694 00:40:08,178 --> 00:40:11,272 No último minuto, o idiota queria confessar... 695 00:40:11,481 --> 00:40:13,415 ...devolva-o ao museu. 696 00:40:14,217 --> 00:40:17,084 - O que eu deveria fazer? - Você atirou nele. 697 00:40:20,490 --> 00:40:21,787 Eu não tive escolha. 698 00:40:22,492 --> 00:40:24,392 Foi uma coisa repentina. 699 00:40:24,561 --> 00:40:25,858 Certo. 700 00:40:26,029 --> 00:40:27,929 Sem premeditação, sem pena de morte. 701 00:40:28,098 --> 00:40:30,396 A única coisa é que você planejou com antecedência. 702 00:40:30,567 --> 00:40:34,264 Você plantou o telefone e a internet evidências sobre Hopper. Não parece bom. 703 00:40:44,147 --> 00:40:45,307 Adeus, filho. 704 00:40:48,318 --> 00:40:49,876 OK. 705 00:41:08,305 --> 00:41:11,297 Bem, parece que eu estava errado sobre seu filho. 706 00:41:11,474 --> 00:41:14,637 Ele não era um ladrão. Ele queria devolver o anel. 707 00:41:16,246 --> 00:41:19,682 Anglet fez um acordo. Negociado por sua liberdade. 708 00:41:20,984 --> 00:41:24,647 - Caminho do mundo. - Sim. Não me sinto melhor. 709 00:41:24,821 --> 00:41:27,483 Sabendo quem o matou, sabendo que ele será punido... 710 00:41:27,657 --> 00:41:29,921 ...não faz nada de diferença. 711 00:41:30,093 --> 00:41:31,458 Eu pensei que sim. 712 00:41:32,262 --> 00:41:35,595 Mas era isso que ele queria. 713 00:41:36,666 --> 00:41:37,826 Posso dar isso a ele agora... 714 00:41:37,968 --> 00:41:39,435 - ...graças a você. - Ah. 715 00:41:41,771 --> 00:41:44,831 Bem, é melhor não perder o meu avião. 716 00:41:45,375 --> 00:41:48,503 - Hora de dizer adeus. - Sim. Adeus. 717 00:41:49,679 --> 00:41:51,806 - Eu não ia te abraçar. - Eu sei. 718 00:41:51,982 --> 00:41:53,950 Apenas certificando-me. 719 00:41:56,953 --> 00:42:00,889 Havia uma certa vulnerabilidade... 720 00:42:01,157 --> 00:42:04,615 ...certa gentileza amarrotada com ele. 721 00:42:05,795 --> 00:42:07,490 Eu pensei assim. 722 00:42:11,901 --> 00:42:13,163 Confortável? 723 00:42:14,004 --> 00:42:15,528 Estou chegando lá. Sim. 724 00:42:18,408 --> 00:42:21,536 Em relação aos agentes Rigsby e Van Pelt. 725 00:42:21,745 --> 00:42:23,872 Eles estão em um relacionamento romântico. 726 00:42:24,347 --> 00:42:26,144 Bem, quero dizer... 727 00:42:26,683 --> 00:42:29,083 - Romântico? - Você é bom demais para não ter notado. 728 00:42:29,252 --> 00:42:33,313 Já que você não fez nada a respeito isso, eu mesmo terei que agir. 729 00:42:33,490 --> 00:42:35,890 Só queria que você soubesse primeiro. 730 00:42:37,694 --> 00:42:39,218 Boa noite. 731 00:42:40,130 --> 00:42:41,654 Boa noite. 732 00:42:52,008 --> 00:42:53,441 Ela é boa.