1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Limpo, corrigido, ligeiramente ressincronizado e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:01:32,025 --> 00:01:36,394 Atrevo-me a dizer que você inspecionou instalações mais modernas em suas viagens... 3 00:01:36,563 --> 00:01:38,053 Grifo. 4 00:01:38,832 --> 00:01:39,992 Não entre aqui. 5 00:01:40,167 --> 00:01:41,759 Dr. Seberg, o que há de errado? 6 00:01:46,673 --> 00:01:48,368 Oh meu Deus. 7 00:02:07,027 --> 00:02:09,587 - Ei. - Ei. 8 00:02:09,796 --> 00:02:11,991 - Alegrar. - Por que? 9 00:02:12,332 --> 00:02:14,664 Uh, porque é melhor ser feliz do que triste. 10 00:02:14,868 --> 00:02:16,733 - Não estou triste. - Você está muito triste. 11 00:02:16,904 --> 00:02:18,997 Você está triste há meses, desde então, ah... 12 00:02:19,172 --> 00:02:21,402 O que, isso é algum tipo de sessão de terapia? 13 00:02:21,575 --> 00:02:23,167 Você trouxe lenço de papel para o caso? 14 00:02:23,343 --> 00:02:25,777 Zing de raiva faz o sangue subir. Um bom começo. 15 00:02:25,946 --> 00:02:28,938 Foi para isso que você veio aqui? Tenho papelada para resolver. 16 00:02:29,116 --> 00:02:30,242 Jane, ligue para você. 17 00:02:30,417 --> 00:02:32,408 Dizem que é extremamente urgente. Linha 2. 18 00:02:32,920 --> 00:02:34,387 Ah, sim. 19 00:02:37,925 --> 00:02:40,416 - Esta é a Jane. - Bom dia, Sr. Jane. 20 00:02:40,594 --> 00:02:43,188 Meu nome é Dra. Alicia Seberg. 21 00:02:43,363 --> 00:02:45,593 Eu deduzo de uma breve pesquisa na Internet... 22 00:02:45,766 --> 00:02:48,599 ...que você é o melhor detetive nas minhas imediações. 23 00:02:48,769 --> 00:02:50,236 Ah, bem, hum... 24 00:02:50,404 --> 00:02:53,305 Você me lisonjeia, mas, uh, na verdade não sou um detetive. 25 00:02:53,473 --> 00:02:56,442 Preciso da sua ajuda profissional. Por favor, venha imediatamente. 26 00:02:56,610 --> 00:02:58,840 Eu fui assassinado. 27 00:03:41,922 --> 00:03:43,753 Isso foi divertido. 28 00:03:47,961 --> 00:03:50,225 Agente Lisboa, CBI. 29 00:03:50,397 --> 00:03:53,491 - Senhora, senhor, por favor, siga-me. - Tudo bem. 30 00:03:53,667 --> 00:03:55,692 Agente Lisboa. E você é? 31 00:03:55,869 --> 00:03:58,633 Sou esse cara: Patrick Jane, consultor. 32 00:03:58,805 --> 00:04:01,273 OK. Tereza, Patrício, prazer em conhecer vocês dois. 33 00:04:01,441 --> 00:04:03,500 Eu sou Dean Harken, Controle de Doenças da Califórnia. 34 00:04:03,677 --> 00:04:04,701 Prazer em conhecê-lo. 35 00:04:04,878 --> 00:04:07,938 Temos um potencial código vermelho situação de surto de vírus aqui. 36 00:04:08,115 --> 00:04:13,018 Esta instalação está sob controle do CDCA, de acordo com os protocolos de emergência estaduais. 37 00:04:13,186 --> 00:04:15,518 Milhares podem morrer se não acertarmos. 38 00:04:15,689 --> 00:04:17,816 - Fomos informados... - Ela está negando... 39 00:04:17,991 --> 00:04:21,791 ...mas esta situação quase certamente resultou de um erro do Dr. Seberg. 40 00:04:21,962 --> 00:04:24,726 Não há criminalidade envolvida. Você não é realmente necessário. 41 00:04:24,898 --> 00:04:26,525 - Provavelmente, mas... - Como cortesia... 42 00:04:26,700 --> 00:04:30,136 ...Vou deixar você entrar nas instalações. Fico feliz que você observe... 43 00:04:30,303 --> 00:04:34,205 ...e reúna evidências contanto que você lembre-se de que o CDCA é um cachorro grande aqui. 44 00:04:34,374 --> 00:04:36,137 Nossa investigação tem prioridade. 45 00:04:36,309 --> 00:04:39,142 - Agora, estamos bem com isso? - Absolutamente. 46 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 Ei, posso ver sua identidade também? 47 00:04:42,182 --> 00:04:43,774 Claro. 48 00:04:45,686 --> 00:04:48,519 Obrigado, Dean. 49 00:04:48,689 --> 00:04:52,181 Nenhuma foto. Isso é uma pena. Você é um homem bonito. 50 00:04:52,359 --> 00:04:55,692 Scott Price, eu administro esta instalação para a Divisão de Biossistemas da Zitek. 51 00:04:55,862 --> 00:04:57,989 Deixe-me garantir a você que nós, como empresa... 52 00:04:58,165 --> 00:05:01,430 ...estão 110% comprometidos para lhe dar a melhor cooperação. 53 00:05:01,601 --> 00:05:04,866 Obrigado, Sr. Preço. Devemos nós? Há um senso de urgência aqui. 54 00:05:05,038 --> 00:05:06,232 Ah, sim, claro. 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,234 Lisboa, Jane, Dr. Chefe de pesquisa aqui. 56 00:05:11,411 --> 00:05:15,177 Ele o levará ao incidente de liberação. Preço, venha comigo. 57 00:05:15,348 --> 00:05:17,111 Obrigado por ter vindo rapidamente. 58 00:05:17,317 --> 00:05:20,184 - O que exatamente você faz aqui? - Guerra biológica. 59 00:05:20,353 --> 00:05:23,413 Com tecnologia moderna, antraz, botulismo, peste bubônica... 60 00:05:23,590 --> 00:05:26,616 ...até mesmo veneno de cobra, todos têm forte potencial de armamento. 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,091 É um campo em crescimento. Desenvolvimentos emocionantes. 62 00:05:29,262 --> 00:05:31,787 Você desenvolve maneiras de matar pessoas em grande número. 63 00:05:31,965 --> 00:05:33,023 Pelo contrário... 64 00:05:33,200 --> 00:05:36,465 ...antídotos para combater as coisas que matam um grande número de pessoas. 65 00:05:36,636 --> 00:05:37,933 Aqui estamos. 66 00:05:43,910 --> 00:05:45,343 Me siga. 67 00:05:48,448 --> 00:05:50,075 Uma e vinte. 68 00:05:51,418 --> 00:05:54,046 Querido. Este é o Sr. Jane? 69 00:05:54,221 --> 00:05:56,883 - Sim. Como você está se sentindo? - O mesmo. 70 00:05:57,057 --> 00:05:58,888 Melhora na frequência cardíaca, no entanto. 71 00:05:59,059 --> 00:06:01,892 Meu metabolismo está tentando reagir com adrenalina. 72 00:06:03,597 --> 00:06:06,395 - Bom dia, Sr. Jane. - Oi. 73 00:06:06,800 --> 00:06:08,495 Agente Lisboa, CBI. 74 00:06:10,403 --> 00:06:12,564 Você se importa de verificar isso para nós? 75 00:06:13,673 --> 00:06:16,164 Alguém abriu este frasco e deixei embaixo do tanque. 76 00:06:16,743 --> 00:06:19,906 Ele contém uma forma transportada pelo ar da cepa Cryptohansa B. 77 00:06:20,080 --> 00:06:22,810 É um supervírus projetado. 78 00:06:22,983 --> 00:06:24,610 Se escapou desta sala... 79 00:06:24,785 --> 00:06:27,583 ... isso mataria todas as criaturas dentro de um quarto de milha. 80 00:06:27,754 --> 00:06:29,381 Ele ataca os glóbulos vermelhos... 81 00:06:29,556 --> 00:06:32,081 ...gradualmente os impede de fornecer oxigênio. 82 00:06:32,259 --> 00:06:34,989 A vítima morre por asfixia ou um ataque cardíaco... 83 00:06:35,162 --> 00:06:37,130 ...dependendo de sua condição física. 84 00:06:38,632 --> 00:06:41,260 Estimamos em qualquer lugar de duas a seis horas. 85 00:06:41,434 --> 00:06:44,301 - Então você pode morrer a qualquer momento. - Sim. 86 00:06:45,472 --> 00:06:47,838 Harken diz que você fez isso sozinho, um erro trágico. 87 00:06:48,008 --> 00:06:50,841 Ele é um burocrata. Ele está procurando a resposta fácil. 88 00:06:51,611 --> 00:06:55,377 São necessárias quatro etapas distintas para remover uma tampa de um desses frascos... 89 00:06:55,549 --> 00:06:58,677 ...e nunca abrimos um frasco fora do tanque. Isso é básico. 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,910 Posso garantir a vocês dois, Eu não tive nada a ver com isso. 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,885 Mas isso não foi um erro. 92 00:07:04,057 --> 00:07:05,786 Quem fez isso me queria morto. 93 00:07:06,493 --> 00:07:09,018 Todo mundo sabe que eu faço o primeiro turno. 94 00:07:09,930 --> 00:07:13,161 Vocês dois têm alianças de casamento. Vocês são marido e mulher? 95 00:07:13,333 --> 00:07:14,857 Sim. 96 00:07:17,304 --> 00:07:18,498 Ela parece surpresa... 97 00:07:18,672 --> 00:07:23,041 ...porque você parece incrivelmente calmo e legal para um homem cuja esposa está morrendo. 98 00:07:23,210 --> 00:07:26,646 Como seria uma ausência de calma e frescor ser útil para ela? 99 00:07:26,813 --> 00:07:30,044 Corrija-me se eu estiver errado, mas para o assassino abrir o frasco... 100 00:07:30,217 --> 00:07:32,947 ...eles teriam que expor se ao vírus. 101 00:07:33,119 --> 00:07:37,146 Nesse caso eles estariam morrendo ou possivelmente já morto. 102 00:07:37,324 --> 00:07:39,690 Não, existe um antídoto. 103 00:07:39,860 --> 00:07:41,259 É um composto enzimático. 104 00:07:41,461 --> 00:07:44,055 Se tomado antes da exposição, previne infecções. 105 00:07:44,231 --> 00:07:47,166 Presumo que quem fez isso tomou uma dose. 106 00:07:47,334 --> 00:07:49,598 - Você não poderia simplesmente...? - Não, não aguento agora. 107 00:07:49,769 --> 00:07:53,728 O antídoto só funciona se for tirada antes da exposição, como eu disse. 108 00:07:54,241 --> 00:07:56,505 Por que você não pegou antes como precaução? 109 00:07:56,676 --> 00:07:59,611 Os efeitos colaterais do uso regular são muito graves. 110 00:07:59,779 --> 00:08:01,679 Quem mais teve acesso para o frasco do vírus? 111 00:08:01,848 --> 00:08:04,248 As únicas pessoas permitidas somos Cliff e eu... 112 00:08:04,417 --> 00:08:06,612 ...Welks, Nash e Tripp, nossos colegas. 113 00:08:06,786 --> 00:08:10,586 Temos uma biometria de última geração sistema de segurança, como você pode ver. 114 00:08:11,091 --> 00:08:14,618 Então seu marido ou um dos os três colegas é o assassino. 115 00:08:17,264 --> 00:08:19,926 Desculpe, uh, será o assassino. 116 00:08:20,100 --> 00:08:22,534 -Jane. - Eu só... 117 00:08:22,702 --> 00:08:24,067 Hum? 118 00:08:24,905 --> 00:08:25,929 Está tudo bem. 119 00:08:26,439 --> 00:08:29,799 Essa é a conclusão inevitável, sim. 120 00:08:30,010 --> 00:08:31,410 Onde estão os outros três agora? 121 00:08:31,411 --> 00:08:33,711 Harken está fazendo com que eles preencham um relatório de acidente. 122 00:08:33,880 --> 00:08:35,580 Precisamos falar com eles. 123 00:08:37,217 --> 00:08:39,242 - Ah, essa é boa, hein? - "Bom"? 124 00:08:39,419 --> 00:08:42,286 Bem, interessante. Exclusivo. 125 00:08:42,455 --> 00:08:45,424 Se você é um cansado e macabro aventureiro. 126 00:08:46,159 --> 00:08:47,285 "Macarrão"? 127 00:08:47,460 --> 00:08:50,554 Se as pessoas vão se matar e temos que pegá-los... 128 00:08:50,730 --> 00:08:53,722 ... eu preferiria que eles fizessem isso com alguma originalidade. 129 00:08:53,900 --> 00:08:55,128 Olá, Van Pelt. 130 00:08:55,302 --> 00:08:57,634 Preciso que você faça verificações em Cliff Edmunds... 131 00:08:57,804 --> 00:09:02,138 ...Lilith Nash, Griffin Latimer Welks, Florian Eric Tripp. 132 00:09:02,309 --> 00:09:03,901 Estou enviando os detalhes para você. 133 00:09:04,077 --> 00:09:05,908 Algo para procurar? 134 00:09:06,079 --> 00:09:07,103 Ah, ah... 135 00:09:07,280 --> 00:09:11,114 Um deles lançou um supervírus isso poderia matar metade da Califórnia. 136 00:09:11,284 --> 00:09:15,448 Procuramos alguém com antecedentes passado como um supervilão malvado. 137 00:09:15,622 --> 00:09:16,919 Ok. 138 00:09:19,159 --> 00:09:20,592 Essa última parte foi uma piada. 139 00:09:20,760 --> 00:09:22,057 Sim, entendemos. 140 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 Mais tarde. 141 00:09:33,773 --> 00:09:35,798 - Olá. - Oi. 142 00:09:35,976 --> 00:09:37,102 - Olá. - Olá. 143 00:09:47,687 --> 00:09:50,713 - O que você está fazendo? - O que parece que estou fazendo? 144 00:09:50,890 --> 00:09:52,380 Tentando nos deixar nervosos? 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,116 Correto. 146 00:09:54,294 --> 00:09:56,023 - Como estou? - Está indo bem. 147 00:09:56,196 --> 00:09:57,686 Excelente. 148 00:09:58,665 --> 00:09:59,791 Mas por que? 149 00:09:59,966 --> 00:10:01,991 Um de vocês três assassinou Alicia Seberg. 150 00:10:02,168 --> 00:10:04,568 Ou o marido dela fez. É nosso trabalho descobrir quem. 151 00:10:04,738 --> 00:10:08,196 E estamos com pressa, e pessoas nervosas são fáceis de ler. 152 00:10:08,375 --> 00:10:10,639 E o que você reúne de toda essa leitura? 153 00:10:10,810 --> 00:10:13,472 Você é um livro aberto. Você é o que parece ser. 154 00:10:13,646 --> 00:10:15,978 Uma flecha reta. Um escoteiro. Estou certo? 155 00:10:17,117 --> 00:10:19,881 - Não. - Estou errado. Há um lado oculto em você. 156 00:10:20,053 --> 00:10:21,714 - Sim, mas... - O que você está escondendo? 157 00:10:21,888 --> 00:10:22,980 Nada. 158 00:10:23,156 --> 00:10:25,056 O que ele está escondendo, Lilith? 159 00:10:25,225 --> 00:10:26,920 - O que você está escondendo? - Eu não estou... 160 00:10:27,127 --> 00:10:28,424 - Foi você, não foi? - Meu? 161 00:10:28,628 --> 00:10:30,391 Tendo um caso com Alicia Seberg. 162 00:10:30,563 --> 00:10:32,554 O que? Não. Não comigo. 163 00:10:32,732 --> 00:10:35,428 Não com você. Com quem então? 164 00:10:37,370 --> 00:10:40,862 Eu supervisiono equipamentos e estoque, não a vida privada dos meus colegas. 165 00:10:41,041 --> 00:10:43,407 Mas ela estava tendo um caso, hein? 166 00:10:43,576 --> 00:10:45,510 Por que outro motivo seu marido a mataria? 167 00:10:45,678 --> 00:10:48,203 E se não fosse o marido dela, foi um de vocês. 168 00:10:49,182 --> 00:10:50,945 Quem foi? 169 00:10:54,687 --> 00:10:56,211 Meu palpite? 170 00:10:58,291 --> 00:11:00,020 Kaseem. 171 00:11:00,226 --> 00:11:02,091 Sim. 172 00:11:02,262 --> 00:11:04,162 - O marido dela sabe? - Ele sabe. 173 00:11:04,664 --> 00:11:08,122 Dr. Edmunds é um homem gentil e gentil. Ele não poderia ter feito isso. 174 00:11:08,301 --> 00:11:12,704 Obrigado, Lilith. Floriano. Grifo. 175 00:11:22,182 --> 00:11:25,777 Por que você não nos disse que estava tendo um caso com o Dr. Kaseem aqui? 176 00:11:26,119 --> 00:11:27,609 Porque não é relevante. 177 00:11:27,787 --> 00:11:30,119 Sim, temos um honesto e casamento aberto. 178 00:11:30,290 --> 00:11:31,552 Eles fazem. 179 00:11:31,724 --> 00:11:33,385 Realmente? Você não se importa. 180 00:11:33,560 --> 00:11:35,118 Não, eu não me importo nem um pouco. 181 00:11:35,295 --> 00:11:39,629 - A fidelidade é simplesmente uma convenção cultural. - Gosta de roupas e não de matar pessoas. 182 00:11:40,934 --> 00:11:43,767 - Você poderia dizer isso. - Vamos. Isso deve te incomodar um pouco. 183 00:11:44,737 --> 00:11:45,931 Não. 184 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 Nós nos amamos. 185 00:11:48,508 --> 00:11:49,770 A felicidade dela é minha. 186 00:11:51,010 --> 00:11:52,944 Não é como se eu não tivesse casos. 187 00:11:53,113 --> 00:11:54,910 Você está tendo um caso atualmente? 188 00:11:55,081 --> 00:11:57,276 Não, estive muito ocupado. 189 00:11:58,918 --> 00:12:00,943 Você deve achar isso um pouco estranho? 190 00:12:01,121 --> 00:12:04,852 Uh, sim, no começo. 191 00:12:05,492 --> 00:12:07,016 Mas, ei... 192 00:12:07,227 --> 00:12:08,524 "Mas, ei." 193 00:12:09,963 --> 00:12:11,863 Que frase eloquente é essa. 194 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 Isabel. Graças a Deus. 195 00:12:25,044 --> 00:12:26,511 Mãe. 196 00:12:26,679 --> 00:12:28,874 Mãe, recebi a mensagem do papai. 197 00:12:29,048 --> 00:12:30,106 É verdade? 198 00:12:30,283 --> 00:12:32,114 Sim, é verdade. 199 00:12:32,285 --> 00:12:35,550 Não. Não, não pode ser. 200 00:12:35,755 --> 00:12:37,882 Ah, isso é um picles, não é? 201 00:12:38,057 --> 00:12:40,548 Ah, querido, não chore. Não chore. 202 00:12:41,528 --> 00:12:45,988 Como você pode me dizer para não chorar? Claro que vou chorar. 203 00:12:46,166 --> 00:12:48,464 Não há algo que você possa fazer? 204 00:12:48,635 --> 00:12:51,331 Tem que haver alguma coisa. 205 00:12:51,504 --> 00:12:53,028 Ouça-me. 206 00:12:53,206 --> 00:12:56,869 Não temos muito tempo, então não devemos desperdice chorando e lamentando, ok? 207 00:12:58,144 --> 00:12:59,577 - Ok. - Bom. 208 00:13:01,381 --> 00:13:04,179 Como vai a escola? Você aumentou sua nota em cálculo? 209 00:13:04,684 --> 00:13:07,847 Tirei 95 no meu último teste. 210 00:13:08,021 --> 00:13:10,319 Muito bem. Continue assim. 211 00:13:11,424 --> 00:13:14,587 E aquele garoto, Andy? Como vai isso? 212 00:13:14,794 --> 00:13:15,818 Ah, ele é um idiota. 213 00:13:17,197 --> 00:13:18,357 Eu não o vejo mais. 214 00:13:18,531 --> 00:13:23,093 Bem, devo dizer que estou feliz em ouvir isso. Eu não gostei do som dele. 215 00:13:29,209 --> 00:13:31,404 Eu te amo muito. 216 00:13:32,745 --> 00:13:35,441 Você é a melhor coisa que já fiz. 217 00:13:35,915 --> 00:13:39,351 E estou tão orgulhoso de você. 218 00:13:41,054 --> 00:13:43,215 - Mãe... - Shh. 219 00:13:43,723 --> 00:13:48,854 Quando eu me for, você não deve perder tempo ficando triste. 220 00:13:49,829 --> 00:13:53,390 Um pouco de tempo está bem, mas não muito tempo. 221 00:13:54,334 --> 00:13:56,359 Seja corajoso. 222 00:13:57,103 --> 00:13:59,594 Você seja feliz. 223 00:14:03,376 --> 00:14:05,037 Tchau, querido. 224 00:14:06,112 --> 00:14:08,774 - Mãe! Mãe! - Tchau, querido. 225 00:14:08,948 --> 00:14:10,415 Não, mãe! 226 00:14:13,920 --> 00:14:15,046 Tchau, meu amor. 227 00:14:15,221 --> 00:14:17,451 Eu te amo, querido. Adeus. 228 00:14:34,474 --> 00:14:36,271 Ela se foi, querido. 229 00:14:36,509 --> 00:14:37,601 Ela se foi. 230 00:14:52,458 --> 00:14:55,222 - Ela está morta? - Sim. 231 00:14:57,397 --> 00:14:58,728 Eu estou, ah... 232 00:15:01,067 --> 00:15:02,728 Sinto muito pela sua perda. 233 00:15:08,541 --> 00:15:11,374 Meu pessoal e eu vamos nos preparar para a descontaminação. 234 00:15:11,544 --> 00:15:12,738 Como isso funciona? 235 00:15:13,446 --> 00:15:17,143 É um banho de microrradiação de baixa intensidade construído para esta eventualidade. 236 00:15:17,650 --> 00:15:20,084 A câmara é irradiada, o vírus destruído. 237 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 O corpo de Alicia não está ferido. 238 00:15:22,121 --> 00:15:24,282 Quanto tempo até que possamos examinar a cena do crime? 239 00:15:24,457 --> 00:15:27,722 Uau! Não é uma cena de crime até saber que há um crime. 240 00:15:27,894 --> 00:15:30,362 Você não sabe que há um assassinato. Sua evidência? 241 00:15:30,530 --> 00:15:33,158 - Palavra de Alicia Seberg. - Por que ela mentiria? 242 00:15:33,366 --> 00:15:36,927 Ela teve um congelamento cerebral. Ela estragou tudo e ela não pode admitir o fato. 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,928 Isso acontece. Venho trabalhando nessa batida há muito tempo. 244 00:15:40,106 --> 00:15:42,766 Eu vi a mesma negação, mesma certeza. 245 00:15:42,942 --> 00:15:44,942 - É a natureza humana. - Discordo. Eu acredito nela. 246 00:15:45,111 --> 00:15:46,772 Estou chamando isso de homicídio. 247 00:15:46,946 --> 00:15:49,779 Sinto muito se isso complica seu trabalho, mas é o meu trabalho. 248 00:15:49,949 --> 00:15:51,940 Isso é bom. Ok, fazendo seu trabalho. 249 00:15:52,118 --> 00:15:55,383 Mas este ainda é um surto vivo e eu estou no comando aqui. 250 00:15:55,555 --> 00:15:57,079 Você quer fazer um caso de assassinato... 251 00:15:57,590 --> 00:16:01,458 ...vamos lidar com os suspeitos de acordo com os protocolos CDCA. 252 00:16:01,627 --> 00:16:03,492 Absolutamente. 253 00:16:08,267 --> 00:16:11,828 Até o verão de 2008, Seberg, Edmunds, Nash e Tripp... 254 00:16:12,004 --> 00:16:15,098 ...todos trabalharam juntos em o Instituto de Tecnologia da Califórnia... 255 00:16:15,274 --> 00:16:17,708 ...Departamento de Bioquímica. 256 00:16:17,910 --> 00:16:20,811 Seberg e Edmunds saíram abruptamente. Algum tipo de disputa legal. 257 00:16:20,980 --> 00:16:22,811 OK. Cho e eu vamos dar uma olhada. 258 00:16:24,150 --> 00:16:26,345 Você foi condenado de um crime? 259 00:16:26,519 --> 00:16:27,543 Não. 260 00:16:27,720 --> 00:16:31,178 Você está agora ou já esteve membro de uma organização terrorista? 261 00:16:31,357 --> 00:16:34,155 - Isso é ridículo. - Isso é ridículo. 262 00:16:34,360 --> 00:16:35,452 Apenas deixe para lá. 263 00:16:35,628 --> 00:16:37,562 Vamos ficar quietos lá atrás, hein? 264 00:16:42,135 --> 00:16:44,160 - Agora, Sr. Tripp, por favor... - Por quê? 265 00:16:44,337 --> 00:16:45,736 "Por que?" 266 00:16:45,938 --> 00:16:47,929 Que diferença faz o nosso silêncio? 267 00:16:48,107 --> 00:16:50,871 Você ainda está desperdiçando o tempo de todo mundo com esse absurdo. 268 00:16:51,043 --> 00:16:53,910 Vocês chamaram isso de homicídio, então agora cuidamos da papelada. 269 00:16:54,080 --> 00:16:56,310 - É assim que funciona. - Ainda é uma perda de tempo. 270 00:16:56,482 --> 00:17:00,009 Pensei ter deixado o acordo claro para você. Você realmente quer mexer com o CDCA? 271 00:17:00,186 --> 00:17:02,484 Peço desculpas por a grosseria do meu colega. 272 00:17:02,655 --> 00:17:05,351 Não, retiro esse pedido de desculpas. Mostre um pouco de coragem, Lisboa. 273 00:17:05,525 --> 00:17:09,222 Você sabe que se eu tiver 10 minutos com essas pessoas eu vou descobrir a verdade. 274 00:17:09,395 --> 00:17:12,728 Se há alguma verdade útil vale a pena ter. 275 00:17:12,899 --> 00:17:14,764 Com licença. 276 00:17:14,967 --> 00:17:18,164 Sim, desculpe-nos. Precisamos conversar. 277 00:17:20,039 --> 00:17:21,666 Legal. Isso é uma ordem. 278 00:17:22,608 --> 00:17:26,100 Ok, apenas relaxe. Estou trabalhando no caso. 279 00:17:26,279 --> 00:17:29,248 Deixe-me explicar uma coisa para você. Isto é política. 280 00:17:29,415 --> 00:17:32,543 O CDCA é rico, médio e bem conectado. 281 00:17:32,718 --> 00:17:35,516 O CBI em comparação são como pobres órfãos. 282 00:17:35,788 --> 00:17:38,882 Não podemos fazer deles inimigos. Precisamos cooperar. 283 00:17:39,058 --> 00:17:41,925 - Ele me irrita. - Diga: "Eu entendo". 284 00:17:45,731 --> 00:17:49,030 Vá encontrar uma máquina de venda automática, compre uma barra de chocolate. 285 00:17:49,202 --> 00:17:51,227 Volte quando estiver pronto para jogar bem. 286 00:17:51,404 --> 00:17:53,497 Dê-me um dólar e eu o farei. 287 00:17:57,743 --> 00:17:59,802 Pague-me de volta. 288 00:18:06,819 --> 00:18:07,945 Continuar. 289 00:18:08,754 --> 00:18:12,246 Oh, meu senhor, isso é terrível. Você suspeita de algum tipo de crime? 290 00:18:12,425 --> 00:18:15,917 Dra. Seberg e seu marido trabalhei aqui no instituto até 2008... 291 00:18:16,095 --> 00:18:18,586 ...assim como Tripp e Nash. Isso está correto? 292 00:18:18,764 --> 00:18:22,530 Sim. Uma equipe de pesquisa brilhante. Lamentamos muito perdê-los. 293 00:18:22,702 --> 00:18:25,500 Dinheiro, você sabe. Tentamos fazer com que eles cumprissem o contrato... 294 00:18:25,671 --> 00:18:28,902 ...mas Zitek ameaçou com um processo, então eles partiram sob uma nuvem. 295 00:18:29,075 --> 00:18:31,043 Edmunds e Seberg, eles se deram bem? 296 00:18:31,210 --> 00:18:34,771 - Ah, acho que sim, apesar de tudo. - Apesar de tudo o que? 297 00:18:35,281 --> 00:18:38,250 Bem, eu não gosto de ouvir esse tipo de fofoca... 298 00:18:38,417 --> 00:18:40,248 ...mas, uh, ouve-se coisas. 299 00:18:40,419 --> 00:18:43,183 - Como? - Edmunds era um mulherengo. 300 00:18:43,756 --> 00:18:45,656 - Ele teve casos. - Então eu entendo. 301 00:18:45,825 --> 00:18:48,259 - Às vezes é um grande drama. - Drama de que tipo? 302 00:18:49,195 --> 00:18:52,926 Fogos de artifício, por assim dizer, você sabe. Mas como eu digo, não presto atenção. 303 00:18:53,099 --> 00:18:55,158 Alguém que você conhece que fez isso? Prestar atenção? 304 00:18:55,334 --> 00:19:00,203 Ah, acredito que um de nossos alunos de pós-graduação em Astrofísica estava, uh, envolvido. 305 00:19:00,439 --> 00:19:02,566 - Nome? -Greta Skye. 306 00:19:08,614 --> 00:19:10,878 Quanto tempo isso descontaminação levar? 307 00:19:11,083 --> 00:19:12,141 Mais uma hora. 308 00:19:25,464 --> 00:19:27,591 Não toque nisso, por favor. 309 00:19:29,602 --> 00:19:32,901 Esta é uma investigação de assassinato. Você tem algum problema com isso? 310 00:19:33,105 --> 00:19:35,801 Há coisas perigosas aqui, isso é tudo. 311 00:19:54,427 --> 00:19:59,194 Eu gosto do que eles estão fazendo hoje em dia, fazendo barras de chocolate com chocolate amargo. 312 00:19:59,699 --> 00:20:01,394 - Você já tentou isso? - Não. 313 00:20:01,567 --> 00:20:04,764 - Você quer uma mordida? - Não, obrigado. 314 00:20:05,171 --> 00:20:06,729 Tudo bem. 315 00:20:07,940 --> 00:20:10,431 Hum. É muito bom. 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,524 Oi. Você pode me ouvir? 317 00:20:26,592 --> 00:20:27,854 Izabel, certo? 318 00:20:28,027 --> 00:20:29,426 Quem é você? 319 00:20:29,595 --> 00:20:32,530 Patrick Jane. Estou aqui para descobrir quem matou sua mãe. 320 00:20:32,965 --> 00:20:34,455 Bom. 321 00:20:34,767 --> 00:20:36,667 Mate-os, por favor. 322 00:20:36,836 --> 00:20:38,599 Ah, eu gostaria de ter permissão para fazer isso. 323 00:20:40,306 --> 00:20:43,537 Você sabe, você provavelmente deveria afaste-se do seu computador. 324 00:20:43,709 --> 00:20:45,233 Você tem algum amigo por perto? 325 00:20:45,411 --> 00:20:47,470 Quero ficar com minha mãe. 326 00:20:47,680 --> 00:20:49,409 Ok. 327 00:20:50,616 --> 00:20:53,050 Sinto muito pela sua perda. 328 00:20:55,121 --> 00:20:57,419 Você tem uma barra de chocolate por aí? 329 00:20:58,290 --> 00:20:59,484 O quê? 330 00:20:59,692 --> 00:21:01,717 Estávamos conversando sobre chocolate... 331 00:21:01,894 --> 00:21:05,489 ... e me ocorreu esse chocolate seria bom para você. 332 00:21:05,698 --> 00:21:09,691 Toda essa emoção acaba com você. 333 00:21:09,869 --> 00:21:11,268 E o açúcar é bom para energia. 334 00:21:11,837 --> 00:21:14,305 Minha mãe está morta. 335 00:21:14,473 --> 00:21:16,498 Chocolate e tristeza é uma boa combinação. 336 00:21:16,709 --> 00:21:17,733 Você deveria tentar. 337 00:21:18,244 --> 00:21:22,772 O sabor será muito mais profundo, mais intenso. 338 00:21:23,349 --> 00:21:25,840 Tudo vai parecer assim por um tempo. 339 00:21:26,452 --> 00:21:28,010 Você se sentirá mais vivo. 340 00:21:28,220 --> 00:21:32,156 Você provavelmente deveria tentar aguentar a esse sentimento enquanto você puder. 341 00:21:32,324 --> 00:21:33,916 É um presente. 342 00:21:35,594 --> 00:21:36,754 Eu acho. 343 00:21:36,929 --> 00:21:39,921 Eu quero que você faça algo para mim agora, Isabel. 344 00:21:40,099 --> 00:21:42,260 Eu quero que você por favor desligue o computador... 345 00:21:42,435 --> 00:21:45,131 ...e vá contar a um amigo o que aconteceu. 346 00:21:47,139 --> 00:21:48,436 Você faz isso agora. 347 00:22:11,363 --> 00:22:12,625 Abra o gergelim. 348 00:22:24,510 --> 00:22:26,842 Isso não era para acontecer, não é? 349 00:22:28,280 --> 00:22:29,304 Ah, ah. 350 00:22:29,482 --> 00:22:33,009 Você tem um diploma avançado em alguma das ciências físicas? 351 00:22:33,285 --> 00:22:34,411 - Sim. - Com licença. 352 00:22:34,587 --> 00:22:36,384 - Por favor especifique... - Desculpe interromper. 353 00:22:36,555 --> 00:22:38,785 Precisamos expandir o grupo de suspeitos. 354 00:22:40,392 --> 00:22:43,418 Os pequenos e complicados scanners de alta tecnologia deixe qualquer um entrar. 355 00:22:43,596 --> 00:22:45,860 - Isso é um absurdo. - Experimente. 356 00:22:53,105 --> 00:22:55,164 - Eu serei amaldiçoado. - Ver? O mesmo acontece com aquela porta. 357 00:22:55,341 --> 00:23:00,745 Qualquer pessoa nesta instalação poderia ter conseguido para aquelas coisinhas de vírus. Qualquer um. 358 00:23:00,913 --> 00:23:03,939 Quem é o responsável pela operação dos scanners de segurança? 359 00:23:04,116 --> 00:23:06,448 Não tenho ideia de como isso poderia acontecer. 360 00:23:06,619 --> 00:23:09,588 É seu trabalho supervisionar os sistemas de segurança aqui, não é? 361 00:23:09,755 --> 00:23:12,087 Não os aspectos técnicos. Isso é contratado. 362 00:23:12,258 --> 00:23:15,750 Eu vou acertar eles, dar-lhes um pedaço da minha mente, acredite em mim. 363 00:23:16,195 --> 00:23:18,959 Você está nos mostrando as palmas das mãos. É um gesto suplicante... 364 00:23:19,131 --> 00:23:20,894 ...sugerindo uma consciência culpada. 365 00:23:21,767 --> 00:23:24,736 Isso não é válido ou relevante. Estou simplesmente declarando os fatos. 366 00:23:24,904 --> 00:23:27,395 Não tenho ideia de por que o sistema de segurança não funciona. 367 00:23:27,573 --> 00:23:29,973 O homem está certo. Você não é muito convincente. 368 00:23:30,142 --> 00:23:34,078 Lamento que essa seja a sua opinião, mas não tenho controle sobre isso. 369 00:23:34,280 --> 00:23:37,545 - Sr. Price, você está preso. - Para que? 370 00:23:37,950 --> 00:23:40,942 Vejamos, por um lado, o assassinato de Alicia Seberg. 371 00:23:41,754 --> 00:23:44,086 - Isso é um absurdo. - E francamente, não é sua decisão. 372 00:23:44,256 --> 00:23:45,450 - Ah, está certo? - Sim. 373 00:23:45,624 --> 00:23:47,421 Esta investigação de homicídio é nossa. 374 00:23:47,593 --> 00:23:50,221 Vou ligar para meus amigos do FBI. 375 00:23:50,396 --> 00:23:53,991 Faça com que eles assumam o controle de você. Na verdade, farei isso. 376 00:23:54,166 --> 00:23:55,929 - Sinto muito, senhora. - Talvez você devesse... 377 00:23:56,101 --> 00:23:59,935 Você sabe, talvez eu estivesse certo sobre o gesto da palma suplicante. 378 00:24:01,307 --> 00:24:02,467 Sim. 379 00:24:46,819 --> 00:24:48,753 Quero falar com meu advogado. 380 00:24:48,921 --> 00:24:50,479 Você tem esse direito, mas se... 381 00:24:50,656 --> 00:24:52,851 Já sentou atrás de um avião militar... 382 00:24:53,025 --> 00:24:55,493 ...com um capuz preto na cabeça? 383 00:24:55,728 --> 00:24:58,196 - Ah, não. - Você tem uma nova experiência chegando... 384 00:24:58,364 --> 00:25:02,698 ...porque é para lá que isso vai dar a menos que você comece a falar agora. 385 00:25:03,035 --> 00:25:05,526 - Hum, olhe... - Calma. 386 00:25:06,539 --> 00:25:08,131 Por favor. 387 00:25:10,142 --> 00:25:12,235 O empreiteiro estragou tudo. 388 00:25:12,411 --> 00:25:16,780 O software apresenta falhas constantemente. Então eles estão consertando isso. 389 00:25:17,183 --> 00:25:19,981 Enquanto isso, o sistema está fora do ar. Temporariamente. 390 00:25:20,920 --> 00:25:22,444 Ninguém sabia que o sistema estava fora do ar. 391 00:25:22,621 --> 00:25:25,454 Então, de certa forma, funcionou como se estivesse instalado e funcionando. 392 00:25:26,659 --> 00:25:28,957 - De certa forma. - Quanto tempo ficou fora do ar? 393 00:25:29,595 --> 00:25:31,062 Dois meses. 394 00:25:31,263 --> 00:25:34,426 Dois meses? Qualquer pessoa poderia entrar no laboratório: 395 00:25:34,600 --> 00:25:36,261 Terroristas, malucos, ladrões. 396 00:25:36,435 --> 00:25:38,926 Você tem alguma ideia em quantos problemas você está? 397 00:25:39,104 --> 00:25:40,628 Ladrões? 398 00:25:41,574 --> 00:25:42,871 As pessoas querem roubar germes? 399 00:25:43,075 --> 00:25:47,842 Cepa Cryptohansa B é uma ferramenta de pesquisa obrigatória. 400 00:25:48,013 --> 00:25:52,382 É difícil de fazer. Vale $ 300.000 um grama no mercado negro. 401 00:25:52,618 --> 00:25:54,017 Uau. 402 00:25:54,186 --> 00:25:58,486 Não é mesmo, Preço? E você foi embora a porta do armário aberta. 403 00:25:58,791 --> 00:26:01,783 Ha-ha-ha. Você está em apuros, amigo. 404 00:26:03,028 --> 00:26:06,691 Você pensa sobre sua situação por um tempo, ok? 405 00:26:06,866 --> 00:26:08,959 E conversaremos novamente. 406 00:26:24,683 --> 00:26:27,652 Você sabe que ele não matou Seberg. Você simplesmente gosta de assustar as pessoas. 407 00:26:27,820 --> 00:26:30,482 Se houve um assassinato aqui, Acho que ele é um bom suspeito. 408 00:26:30,656 --> 00:26:32,419 Por que? Ele não tem interesse na morte dela. 409 00:26:32,625 --> 00:26:34,684 Leva apenas à descoberta do colapso. 410 00:26:34,860 --> 00:26:38,023 - Veremos se ele tinha outros motivos. - O ponto mais importante aqui... 411 00:26:38,197 --> 00:26:42,099 ...é que qualquer um poderia ter conseguido para esses frascos, não apenas para Price. 412 00:26:42,268 --> 00:26:45,032 Kaseem poderia ter feito isso, por exemplo. Ou você poderia ter feito isso. 413 00:26:45,871 --> 00:26:47,771 Você já estava aqui, não estava? 414 00:26:47,940 --> 00:26:50,773 Para uma verificação de inventário. Quando exatamente você chegou aqui? 415 00:26:50,943 --> 00:26:52,672 Na noite anterior, certo? 416 00:26:53,379 --> 00:26:57,179 Você me lembra. Eu ia ligar para o FBI, substituir vocês. 417 00:26:57,349 --> 00:26:59,510 E eu ia te contar essa não é sua decisão. 418 00:26:59,685 --> 00:27:01,949 Estamos aqui por palavra direta da AG. 419 00:27:02,154 --> 00:27:05,180 Ligue para ele, diga que estamos fora do caso, veja o que ele diz. 420 00:27:05,557 --> 00:27:07,457 Eu poderia fazer isso. 421 00:27:07,660 --> 00:27:09,594 Veremos como vamos, certo? 422 00:27:09,762 --> 00:27:11,730 É hora de abrir a câmara de risco biológico. 423 00:27:12,665 --> 00:27:15,463 Isso parece divertido. Abrindo a câmara de risco biológico. 424 00:27:19,204 --> 00:27:21,229 Não deveríamos estar usando máscaras? 425 00:27:21,707 --> 00:27:24,938 Nenhum vírus poderia sobreviver o banho de radiação. 426 00:27:25,110 --> 00:27:28,807 O vírus dentro dos frascos ainda está vivo, é claro... 427 00:27:29,048 --> 00:27:31,414 ...mas os frascos são inquebráveis. 428 00:27:31,583 --> 00:27:32,607 Não há perigo. 429 00:27:41,493 --> 00:27:43,222 Cinco frascos intactos. 430 00:27:48,133 --> 00:27:50,897 Vamos pegar esses bebês de volta ao congelamento profundo. 431 00:27:58,911 --> 00:28:02,642 - OK. Somos copacéticos. - Mande Alicia Seberg embora. 432 00:28:08,620 --> 00:28:10,087 Doutor, isto é uma cena de crime. 433 00:28:10,255 --> 00:28:12,280 - Você não pode estar... - Deixe-o ficar. 434 00:28:35,180 --> 00:28:37,011 Oh, meu Deus. 435 00:28:38,851 --> 00:28:40,250 Ah, meu Deus. 436 00:28:40,419 --> 00:28:42,853 Você teve um relacionamento sexual com Cliff Edmunds... 437 00:28:43,022 --> 00:28:46,048 - ...o marido da vítima, certo? - Não. Quero dizer, sim. 438 00:28:46,258 --> 00:28:49,056 Não foi... Bem, sim. Eu fiz. 439 00:28:49,261 --> 00:28:51,320 Mas eu não... 440 00:28:51,830 --> 00:28:53,991 Você não acha que eu tinha que fazer com matá-la. 441 00:28:54,166 --> 00:28:56,999 Não. Estamos apenas procurando informações em seu relacionamento. 442 00:28:57,169 --> 00:28:58,659 Você acha que Cliff a matou. 443 00:28:58,837 --> 00:29:01,328 - Ele é do tipo ciumento? - De jeito nenhum. 444 00:29:01,507 --> 00:29:03,532 - Ele alguma vez mostrou violência com você? - Não, não. 445 00:29:03,709 --> 00:29:07,406 Cliff é uma alma muito gentil, na verdade. 446 00:29:07,780 --> 00:29:11,181 - E Alicia é uma pessoa tão legal. - Ouvimos dizer que houve problemas. 447 00:29:11,350 --> 00:29:12,817 Não. 448 00:29:13,852 --> 00:29:15,479 Bem... 449 00:29:16,188 --> 00:29:20,522 Houve um incidente, mas teve nada a ver com Cliff ou Alicia, na verdade. 450 00:29:20,692 --> 00:29:21,920 Por favor, continue. 451 00:29:22,094 --> 00:29:24,426 Estávamos nos vendo por um tempo. 452 00:29:24,596 --> 00:29:26,427 Alguém deixou um bilhete para mim... 453 00:29:26,598 --> 00:29:29,066 ...empurrado debaixo da minha porta no meio da noite. 454 00:29:29,234 --> 00:29:33,000 Basicamente dizia que eu era uma prostituta e eu deveria ficar longe de Cliff. 455 00:29:33,172 --> 00:29:34,400 Foi muito feio. 456 00:29:34,573 --> 00:29:37,406 - Era anônimo, claro. - Quem você acha que enviou o bilhete? 457 00:29:37,576 --> 00:29:40,409 Eu pensei, a princípio, era Alicia Seberg, naturalmente. 458 00:29:40,579 --> 00:29:43,343 Mas acontece ela não estava no campo naquela noite. 459 00:29:43,515 --> 00:29:45,574 Quem é seu próximo melhor palpite? 460 00:29:46,351 --> 00:29:49,081 A única vez Fui ver Cliff no trabalho... 461 00:29:49,721 --> 00:29:51,188 ...havia um assistente de laboratório. 462 00:29:51,356 --> 00:29:55,554 Ela me deu esse olhar, como um raio mortal. 463 00:29:55,928 --> 00:29:58,726 - E pensei que talvez fosse ela. - Qual o nome dela? 464 00:29:58,897 --> 00:30:00,330 Lilith Nash. 465 00:30:01,200 --> 00:30:04,397 A questão é: "Por que agora?" O que desencadeou o assassinato? 466 00:30:04,570 --> 00:30:06,401 - O que mudou? - Qual é a resposta? 467 00:30:06,572 --> 00:30:09,871 Bem, por um lado, Harken apareceu. 468 00:30:10,042 --> 00:30:13,569 - Você acha que Harken fez isso? - Eu gostaria disso, mas qual o motivo dele? 469 00:30:17,082 --> 00:30:18,276 -Van Pelt. - Chefe. 470 00:30:18,450 --> 00:30:20,816 Cho e Rigsby encontraram um ex-amante do marido. 471 00:30:20,986 --> 00:30:23,614 Ela acha que Lilith Nash enviou-lhe uma nota ameaçadora. 472 00:30:23,789 --> 00:30:25,051 Interessante. 473 00:30:25,224 --> 00:30:26,714 Então fui mais fundo. 474 00:30:26,892 --> 00:30:28,985 Nash está limpo sob seu nome atual... 475 00:30:29,161 --> 00:30:32,221 ...mas teve um breve casamento no Canadá em '96, '97. 476 00:30:32,397 --> 00:30:35,730 Sob esse nome, Lilith Blaum, em 99, ainda no Canadá... 477 00:30:35,901 --> 00:30:38,495 ...ela tinha uma ordem de restrição contra ela por seu ex... 478 00:30:38,670 --> 00:30:41,969 ...e posteriormente passou quatro meses em um instituto mental seguro. 479 00:30:42,141 --> 00:30:45,474 Bem, isso pode acontecer com qualquer um. Van Pelt, você poderia me fazer um favor? 480 00:30:45,644 --> 00:30:48,010 Ligue para Cho e Rigsby, faça com que eles saiam daqui rápido. 481 00:30:48,180 --> 00:30:50,239 - Por que? - Tenho um palpite de que vamos precisar deles. 482 00:30:50,415 --> 00:30:51,609 - Ok. - Obrigado. 483 00:30:51,783 --> 00:30:53,148 Farei. 484 00:30:53,652 --> 00:30:55,517 - Vamos falar com Nash. - Ah. 485 00:30:55,550 --> 00:30:57,279 O que? Acho que ela é boa nisso. 486 00:30:57,500 --> 00:31:01,200 Ela é louca. Ela tem um pouco de maluca paixão secreta pelo chefe, mata a esposa. 487 00:31:01,493 --> 00:31:03,586 - Algo assim? - Ela parecia nervosa. 488 00:31:03,762 --> 00:31:06,026 Mas por que matar agora? E por que usar o vírus? 489 00:31:06,198 --> 00:31:09,031 - Não sei. Vamos perguntar a ela. - Se você quiser. 490 00:31:09,201 --> 00:31:13,160 Você só está resistindo a Nash porque você não a identificou imediatamente como a única. 491 00:31:13,338 --> 00:31:17,001 Não, estou resistindo ao Nash porque, uh, ela não é a única. 492 00:31:17,176 --> 00:31:19,474 Mas se você quiser falar com ela, vamos falar com ela. 493 00:31:19,645 --> 00:31:22,705 Mas faça o que fizer, não conte a Harken. 494 00:31:23,282 --> 00:31:25,443 - Por que não? É procedimento. - Fig para procedimento. 495 00:31:25,617 --> 00:31:28,848 Ele vai pisar nela. Você não receberá nada além de uma perda de tempo. 496 00:31:29,021 --> 00:31:30,784 Estou contando a Harken. 497 00:31:34,660 --> 00:31:35,820 OK. 498 00:31:51,510 --> 00:31:53,068 Nash. Venha comigo. 499 00:31:55,013 --> 00:31:56,571 Agora. 500 00:32:09,161 --> 00:32:10,685 Fique aí. 501 00:32:16,668 --> 00:32:19,034 Ouça com atenção e diga a verdade. 502 00:32:19,204 --> 00:32:22,731 Existe uma maneira de sair daqui que evite os portões principais? Uma saída pelos fundos? 503 00:32:22,908 --> 00:32:24,603 - Sim. - Onde? 504 00:32:25,077 --> 00:32:28,513 Ande um quilômetro ao norte, há um bueiro isso passa por baixo da cerca... 505 00:32:28,680 --> 00:32:30,841 ...no meio do caminho a linha de propriedade nordeste. 506 00:32:31,016 --> 00:32:35,043 Excelente. Agora, diga a verdade. 507 00:32:35,387 --> 00:32:38,185 Você já usou o nome Lilith Blaum? 508 00:32:38,423 --> 00:32:39,481 Sim. 509 00:32:39,891 --> 00:32:41,688 Você gastou tempo em um manicômio? 510 00:32:42,494 --> 00:32:43,518 Sim. 511 00:32:44,529 --> 00:32:46,895 Você tem uma paixão secreta em Cliff Edmunds? 512 00:32:47,366 --> 00:32:48,390 Sim. 513 00:32:49,501 --> 00:32:50,798 Você matou Alicia Seberg? 514 00:32:51,803 --> 00:32:52,963 Não. 515 00:32:53,138 --> 00:32:57,097 Eu acredito em você, mas sei como correm os pensamentos de Harken. 516 00:32:57,276 --> 00:32:59,574 Uma maneira de culpar você será encontrada. 517 00:32:59,745 --> 00:33:01,770 repito, Eu sei como funcionam os pensamentos de Harken. 518 00:33:01,947 --> 00:33:04,609 Uma maneira de culpar você será encontrada. Você está me ouvindo? 519 00:33:04,783 --> 00:33:07,581 - Sim. - Excelente. 520 00:33:12,591 --> 00:33:14,058 Ir. 521 00:33:18,163 --> 00:33:20,028 Lilith Nash voltou aqui? 522 00:33:20,599 --> 00:33:21,623 Não. 523 00:33:22,768 --> 00:33:24,395 Ah, isso é estranho. 524 00:33:24,569 --> 00:33:26,332 Onde está Lilith Nash? 525 00:33:26,538 --> 00:33:29,029 - Ela saiu com... - Você não precisa se preocupar com ela. 526 00:33:29,207 --> 00:33:31,175 - Ela não é culpada. - Como você sabe disso? 527 00:33:31,343 --> 00:33:33,243 Porque eu perguntei a ela. Ela me contou. 528 00:33:33,412 --> 00:33:36,813 - Uh-huh. E onde ela está agora? - Hum, eu não sei. 529 00:33:37,249 --> 00:33:39,080 Segurança. 530 00:33:50,095 --> 00:33:52,427 Ela não está no quarto dela. Ela não está em lugar nenhum. 531 00:33:52,597 --> 00:33:55,361 Oh, vocês estão exagerando. Tenho certeza que ela não representa perigo. 532 00:33:55,567 --> 00:33:59,025 Mentalmente instável e provavelmente um assassino, mas você tem certeza de que ela não representa perigo. 533 00:33:59,204 --> 00:34:02,173 - Bem, isso é reconfortante. - Mesmo que ela seja essas coisas... 534 00:34:02,341 --> 00:34:06,072 - ...então ela já fez o pior. - Sr. Harken. Temos um código vermelho. 535 00:34:06,244 --> 00:34:09,111 - O que é um código vermelho? - O que? Não. 536 00:34:16,722 --> 00:34:17,814 Ah, não. 537 00:34:19,958 --> 00:34:21,357 Oh. 538 00:34:27,133 --> 00:34:29,624 Qualquer pessoa num raio de quatrocentos metros deste frasco... 539 00:34:29,803 --> 00:34:31,964 ... vai estar morto dentro de quatro a seis horas. 540 00:34:32,138 --> 00:34:33,765 Mas coloquei os frascos no cofre. 541 00:34:33,940 --> 00:34:36,500 Ela deve ter chegado ao cofre de alguma forma. 542 00:34:36,676 --> 00:34:38,337 Como isso é possível? 543 00:35:01,801 --> 00:35:03,325 - O que é que foi isso? - Um copo caiu. 544 00:35:03,503 --> 00:35:04,902 O que? 545 00:35:06,773 --> 00:35:07,967 Só falta um. 546 00:35:08,808 --> 00:35:11,208 Isso é um alívio, de qualquer maneira. Mas como ela fez isso? 547 00:35:11,377 --> 00:35:13,709 Não importa como, ela conseguiu. O que fazemos agora? 548 00:35:13,880 --> 00:35:17,509 Não há nada que possamos fazer. Nas próximas quatro horas, estaremos todos mortos. 549 00:35:19,819 --> 00:35:22,413 Diga-me a verdade. Isso é um truque, certo? 550 00:35:22,589 --> 00:35:25,683 Não. Por que eu faria algo assim? Qual seria o objetivo? 551 00:35:25,859 --> 00:35:27,326 Jure pelo túmulo do seu filho. 552 00:35:28,228 --> 00:35:30,355 Você sabe que eu não faço isso. Não é por nada. 553 00:35:35,802 --> 00:35:37,736 Oh meu Deus. 554 00:35:38,238 --> 00:35:39,500 Isso é um exercício, certo? 555 00:35:39,672 --> 00:35:43,005 Isto não é um exercício. Esta é a coisa real. Desculpe. 556 00:35:46,112 --> 00:35:47,170 Ouça. 557 00:35:48,882 --> 00:35:50,611 Ainda temos algumas horas. 558 00:35:50,817 --> 00:35:53,809 Vamos manter esse vírus contido aqui. 559 00:35:54,420 --> 00:35:56,945 Ninguém sai desta instalação. 560 00:35:57,423 --> 00:36:00,915 E então o que? Seremos enterrados no deserto? 561 00:36:01,094 --> 00:36:04,222 A Força Aérea vai cair bombas incendiárias nas instalações... 562 00:36:04,397 --> 00:36:05,955 ...queimar o vírus. 563 00:36:06,432 --> 00:36:08,400 Seus familiares serão informados. 564 00:36:09,569 --> 00:36:13,130 Como eu disse, ainda temos algumas horas. 565 00:36:13,339 --> 00:36:17,400 Então todos nós deveríamos fazer nossos arranjos e fazer nossas orações da melhor maneira que pudermos. 566 00:36:17,577 --> 00:36:19,841 Faça suas ligações. 567 00:36:21,381 --> 00:36:23,372 Que Deus tenha misericórdia de nossas almas. 568 00:36:38,231 --> 00:36:40,859 Ei, chefe. Estamos cerca de cinco minutos da sua localização. 569 00:36:41,034 --> 00:36:44,162 Cho, ouça. Jane e eu foram expostos ao vírus... 570 00:36:44,370 --> 00:36:46,964 ...e parece que poderemos morrer em breve. 571 00:36:49,375 --> 00:36:50,774 OK. 572 00:36:50,944 --> 00:36:55,142 Então eu quero te agradecer e Rigsby e Van Pelt. 573 00:36:55,615 --> 00:36:58,482 Foi uma honra trabalhar com você. 574 00:36:59,285 --> 00:37:01,150 Preciso que você ligue para meu irmão, Tommy. 575 00:37:01,321 --> 00:37:03,380 O número dele está na minha agenda. 576 00:37:03,556 --> 00:37:07,117 Está abaixo "Elétrica Municipal e Rural." 577 00:37:07,994 --> 00:37:12,954 Diga a ele que eu o amo e que eu o perdôo por qualquer coisa. 578 00:37:13,132 --> 00:37:18,092 E que, hum, ele precisa fazer as pazes com seus irmãos. 579 00:37:18,271 --> 00:37:20,466 Esse é meu último desejo, você diz isso a ele. 580 00:37:20,640 --> 00:37:22,198 Farei. 581 00:37:22,709 --> 00:37:25,303 OK. Adeus. 582 00:37:26,512 --> 00:37:30,380 Oh, espere, eu queria falar com eles também. 583 00:37:30,550 --> 00:37:33,314 - Desculpe. - Está tudo bem. 584 00:37:38,358 --> 00:37:40,519 Essa é uma bela despedida. 585 00:37:44,330 --> 00:37:46,491 Eu temia que você se tornasse choroso e incoerente. 586 00:37:46,666 --> 00:37:51,160 Mas não. Sucinto, nobre. 587 00:37:51,337 --> 00:37:54,033 - Bravo. - Uh-huh. 588 00:37:57,243 --> 00:38:00,838 Você não tem ninguém para quem queira ligar além de Cho e Rigsby? 589 00:38:01,014 --> 00:38:02,481 Não. 590 00:38:04,717 --> 00:38:06,708 Se eu estivesse morrendo, gostaria de ligar para você. 591 00:38:06,886 --> 00:38:09,582 Mas você já está aqui, então não há necessidade. 592 00:38:09,756 --> 00:38:11,189 Meu? 593 00:38:12,091 --> 00:38:13,524 Bem, o que você diria? 594 00:38:18,197 --> 00:38:20,188 Espere. Espere um minuto. 595 00:38:20,967 --> 00:38:22,457 "Se"? 596 00:38:24,003 --> 00:38:25,903 "Se eu estivesse morrendo"? 597 00:38:26,072 --> 00:38:29,405 Você não está realmente morrendo. Eu escrevi um rótulo e coloque-o em um frasco vazio. 598 00:38:29,575 --> 00:38:32,237 Então convenci a pobre Lilith Nash fugir. 599 00:38:32,412 --> 00:38:35,381 - Eu me senti meio mal com isso... Espere! - Seu filho da puta. 600 00:38:35,548 --> 00:38:37,675 Por favor, fique quieto. Cho. 601 00:38:37,850 --> 00:38:40,910 Esta é Jane. Por favor, desconsiderem a última mensagem de Lisboa. 602 00:38:41,087 --> 00:38:43,612 Eu a enganei. Meu erro. Eu sinto muito. 603 00:38:43,790 --> 00:38:45,519 Você está no bueiro? OK, bom. 604 00:38:45,692 --> 00:38:48,855 Espere. Haverá algumas pessoas vindo em sua direção em breve. Tchau. 605 00:38:49,929 --> 00:38:53,057 Você está doente. Por que você faria isso comigo? 606 00:38:53,232 --> 00:38:56,258 Duas razões. Em primeiro lugar, para pegar o assassino de Alicia Seberg. 607 00:38:56,436 --> 00:38:58,461 O assassino que não é a pobre Lilith Nash. 608 00:38:58,638 --> 00:39:00,629 O assassino que, você deve se lembrar... 609 00:39:00,807 --> 00:39:04,436 ...tomei uma dose do antídoto para sobreviver à exposição a este vírus. 610 00:39:04,610 --> 00:39:05,634 - Sim? - Sim. 611 00:39:05,812 --> 00:39:09,578 O assassino que acredita que ele ou ela é o único que não vai morrer. Sim? 612 00:39:09,749 --> 00:39:11,717 - Sim. -Então eles têm que sair daqui... 613 00:39:11,884 --> 00:39:16,082 ...antes de morrermos ou então eles serão queimado até ficar crocante pela Força Aérea. 614 00:39:16,255 --> 00:39:17,552 Suas mãos estão amarradas. 615 00:39:17,724 --> 00:39:20,386 Eles têm que tentar escapar, revelando-se assim... 616 00:39:20,560 --> 00:39:23,586 ...com a precisão e clareza de uma equação matemática. 617 00:39:23,763 --> 00:39:26,926 - E a razão número dois? - A segunda e mais importante razão: 618 00:39:27,100 --> 00:39:30,228 Não é ótimo para recuperar sua vida? 619 00:39:31,771 --> 00:39:35,798 Você não se sente bem agora? Você não se sente feliz por estar vivo? 620 00:39:35,975 --> 00:39:39,240 - Não. - Ah, eu sei que você quer. Você sabe que sim. 621 00:39:39,412 --> 00:39:43,473 Se a razão número um não dá certo muito, muito em breve... 622 00:39:43,649 --> 00:39:45,776 ...acho que vou dar um soco em você no nariz. 623 00:39:45,952 --> 00:39:47,044 Tolerância, Lisboa. 624 00:39:47,220 --> 00:39:49,279 Harken vai mudar de ideia aquela esquina... 625 00:39:49,455 --> 00:39:53,118 ...com uma expressão ansiosa no rosto porque alguém fugiu. 626 00:39:54,193 --> 00:39:56,457 A qualquer momento. 627 00:39:56,629 --> 00:39:58,329 Espere. 628 00:39:59,632 --> 00:40:01,232 A qualquer momento. 629 00:40:05,271 --> 00:40:06,932 Nada. 630 00:40:10,309 --> 00:40:11,674 Você só precisa... 631 00:40:21,020 --> 00:40:22,578 É disso que estou falando. 632 00:40:43,709 --> 00:40:45,233 Oi. 633 00:40:52,185 --> 00:40:53,709 Bem, isso tudo foi uma farsa? 634 00:40:53,886 --> 00:40:57,515 Bem, "hoax" é um pouco forte. Uh, é mais um estratagema, uma jogada. 635 00:40:58,124 --> 00:41:00,558 O importante é pegamos o assassino, certo? 636 00:41:00,726 --> 00:41:02,921 - Isso é o que é importante. -Griffin Welks. 637 00:41:03,129 --> 00:41:05,927 Nunca o teria pego do seu jeito. E do meu jeito? 638 00:41:06,132 --> 00:41:08,191 Catártico e afirmativo da vida. 639 00:41:08,367 --> 00:41:10,028 Você sabe o que? Você está sozinho. 640 00:41:12,505 --> 00:41:15,997 O importante agora é ter cuidado, porque esta é a coisa real. 641 00:41:16,175 --> 00:41:17,699 OK? 642 00:41:18,344 --> 00:41:20,710 Tudo bem, vamos recuperar isso no congelador. 643 00:41:20,880 --> 00:41:22,643 Vejo você por aí, cachorro grande. 644 00:41:30,189 --> 00:41:33,283 Eu estava desviando pequenas quantidades da matriz do vírus... 645 00:41:33,459 --> 00:41:37,293 - ...e vendê-lo no mercado negro. - Trezentos mil por grama. 646 00:41:37,663 --> 00:41:39,153 Sim. 647 00:41:39,866 --> 00:41:43,267 Sim, exatamente. Eu estou no comando de manter o estoque, então foi fácil. 648 00:41:43,436 --> 00:41:47,270 Até Harken chegar para fazer uma verificação pontual e eu tinha que fazer alguma coisa, rápido. 649 00:41:47,440 --> 00:41:51,103 Então eu derramei um frasco para cobrir a quantidade faltante. 650 00:41:51,277 --> 00:41:54,371 Sabendo muito bem Alicia Seberg ficaria exposta. 651 00:41:58,217 --> 00:42:00,185 Alguém tinha que ser responsável. 652 00:42:02,788 --> 00:42:04,983 Todo mundo pensaria ela abriu um frasco... 653 00:42:05,191 --> 00:42:07,421 ...e não podia admitir isso. Ela era assim. 654 00:42:07,593 --> 00:42:11,324 - Não poderia estar errado. - Estou curioso. 655 00:42:11,964 --> 00:42:14,296 O dinheiro que você ganhou com seu roubo. 656 00:42:14,467 --> 00:42:17,095 - Como você gastou? - Eu não fiz. 657 00:42:17,270 --> 00:42:19,670 Eu tenho isso em títulos do tesouro. Alguns imóveis. 658 00:42:19,839 --> 00:42:21,636 Hum-hm. Isso é um investimento inteligente. 659 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 Você será o homem mais rico de Folsom. 660 00:42:33,719 --> 00:42:36,085 Ufa. Dia longo. 661 00:42:39,992 --> 00:42:41,152 Está frio por aqui. 662 00:42:41,327 --> 00:42:43,761 - Você ainda está com raiva de mim? - Dã. 663 00:42:43,963 --> 00:42:45,931 Bem, confesse. Você se sente melhor. 664 00:42:46,098 --> 00:42:48,532 Você se sente muito mais vivo. Eu sei que você quer. 665 00:42:50,002 --> 00:42:53,438 Você sabe o que me fez sentir melhor? Socando você no nariz. 666 00:42:54,173 --> 00:42:57,870 Ah. Fico feliz em poder servir.