1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:06,973 --> 00:00:08,998 Cabeça novamente. São 18. 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,308 Cabeça novamente. 4 00:00:15,482 --> 00:00:17,712 Dezenove. 5 00:00:21,421 --> 00:00:23,082 E: 6 00:00:27,060 --> 00:00:28,652 Voilá. 7 00:00:29,496 --> 00:00:31,521 - Acredito que essa seja a aposta. - Pague. 8 00:00:31,698 --> 00:00:33,859 OK. Então, qual é o truque? 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,160 Truque? 10 00:00:35,335 --> 00:00:38,202 Diga-me qual é o truque, e eu lhe darei o dinheiro. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,002 O truque é... 12 00:00:42,008 --> 00:00:44,875 ...Eu tenho poderes sobrenaturais. 13 00:00:45,078 --> 00:00:46,705 É uma moeda de duas caras. Certo? 14 00:00:48,448 --> 00:00:50,313 - Parece normal para mim. - Hum. 15 00:00:51,818 --> 00:00:54,412 Você fez alguma coisa com a moeda, certo? 16 00:00:54,587 --> 00:00:57,249 Vamos, cara. Eu te dei 20 dólares. 17 00:01:01,127 --> 00:01:03,061 - Ah, posso te ajudar? - Estou atrapalhando? 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,424 - Kimball disse que eu poderia sentar aqui. -Kimball? 19 00:01:05,598 --> 00:01:07,964 Sou amigo dele. Elis Chay. 20 00:01:08,134 --> 00:01:11,570 Eliseu, sim. Sou Teresa Lisboa. 21 00:01:11,738 --> 00:01:14,901 - Cho falou sobre você. - Prazer em conhecê-lo. 22 00:01:15,075 --> 00:01:18,738 - Você deve ser Rigsby. - Ah, ei. Wayne. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,379 - É um prazer. - Isso é. 24 00:01:20,547 --> 00:01:22,242 Gosto de colocar rostos em nomes. 25 00:01:22,415 --> 00:01:24,315 Hum, eu tenho que te perguntar. 26 00:01:24,484 --> 00:01:27,419 -Patrick Jane. Ele é...? - Aqui. 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,282 - Ah, oi. - Oi. 28 00:01:30,557 --> 00:01:34,254 - Achei que ele ficaria mais assustador. - Ele está descansando. 29 00:01:34,627 --> 00:01:36,117 - Ei. - Ei. 30 00:01:36,296 --> 00:01:37,490 Eu estava conhecendo todo mundo. 31 00:01:37,664 --> 00:01:39,723 Apenas conseguindo às perguntas embaraçosas. 32 00:01:39,899 --> 00:01:42,265 É por isso que estamos indo embora. Nossa reserva é às 8. 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,731 - Bem, foi um prazer conhecer todos vocês. - Tenha uma boa noite. 34 00:01:48,141 --> 00:01:50,735 - Deixe-me atender. - OK. Estarei perto do elevador. 35 00:01:51,277 --> 00:01:52,335 Cho. 36 00:01:52,512 --> 00:01:54,480 - Kimball Cho? - Isso mesmo. 37 00:01:54,647 --> 00:01:56,308 Detetive Florey, Homicídios de Oakland. 38 00:01:56,483 --> 00:01:59,475 Acabei de pegar um tiroteio no lado leste. Esperando que você possa ajudar. 39 00:02:00,186 --> 00:02:03,519 Se você quiser a assistência do CBI, você tem para executá-lo pelo agente responsável. 40 00:02:03,690 --> 00:02:06,682 Não, não estou pedindo CBI, agente. Só você. 41 00:02:07,193 --> 00:02:09,252 Meu? Por que? 42 00:02:09,462 --> 00:02:12,454 Bem, ainda não identificamos a vítima, mas pegamos o telefone dele. 43 00:02:12,632 --> 00:02:15,192 Três chamadas para o seu número nos últimos dias. 44 00:02:15,401 --> 00:02:17,767 Isso traz um nome à mente? 45 00:02:19,439 --> 00:02:22,203 - Como é a vítima? - Homem asiático, 30 e poucos anos. 46 00:02:22,408 --> 00:02:25,935 Algumas tatuagens de prisão. Provavelmente um membro de uma gangue. 47 00:02:30,617 --> 00:02:36,055 - Qual é o endereço? - 1300 Summit Street, Oakland. 48 00:02:37,657 --> 00:02:41,149 - Tudo bem. Estou a caminho. - Obrigado. 49 00:02:43,563 --> 00:02:44,655 O dever chama? 50 00:02:45,231 --> 00:02:48,029 Há um homicídio em Oakland. Eles querem ajuda com a identificação. 51 00:02:48,201 --> 00:02:52,035 Você vai decepcionar aquela adorável senhora no elevador em busca de um cadáver? 52 00:02:52,205 --> 00:02:55,072 - Em Oakland? - Trabalho é um trabalho. 53 00:02:58,344 --> 00:03:00,904 - Eu irei com você. - Não. 54 00:03:01,080 --> 00:03:02,308 Eu farei isso sozinho. 55 00:03:25,905 --> 00:03:28,499 Agente Cho. Detetive Florey. 56 00:03:28,675 --> 00:03:30,734 A vítima levou três tiros nas costas. 57 00:03:30,910 --> 00:03:33,401 A carteira está faltando, mas acho que não foi um roubo. 58 00:03:33,580 --> 00:03:36,378 Ele ainda estava com o telefone e algum dinheiro no bolso. 59 00:03:36,549 --> 00:03:40,576 Também isso. Significa alguma coisa para você? 60 00:03:42,689 --> 00:03:44,247 Não. 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,893 O nome dele é David Seung. 62 00:03:56,069 --> 00:03:58,629 Saí há seis meses depois de passar um tempo em Folsom. 63 00:03:58,805 --> 00:03:59,897 Ele é um banger. 64 00:04:00,373 --> 00:04:02,136 Membro dos Playboys do Parque Avon. 65 00:04:02,308 --> 00:04:03,935 Playboys do Parque Avon? 66 00:04:05,144 --> 00:04:07,612 - Minha antiga gangue. - Você correu com os Playboys? 67 00:04:10,617 --> 00:04:12,778 A única família de Seung é a avó dele. 68 00:04:12,952 --> 00:04:15,216 Mesmo sobrenome. Ela mora na Avenida Telegraph. 69 00:04:15,388 --> 00:04:17,788 - Sabe o que ele estava fazendo? - Não faço ideia. 70 00:04:17,957 --> 00:04:19,652 Não falo com ele há 13 anos. 71 00:04:20,560 --> 00:04:21,788 E essas ligações? 72 00:04:22,295 --> 00:04:24,661 Ele deixou algumas mensagens, disse que precisava de ajuda. 73 00:04:24,831 --> 00:04:26,662 Não liguei de volta e descobri por quê? 74 00:04:26,833 --> 00:04:28,960 Não. Mais alguma coisa, detetive? 75 00:04:30,803 --> 00:04:34,068 - Estamos bem. Obrigado pela ajuda. - Obrigado. 76 00:04:37,977 --> 00:04:40,445 - Tudo bem, qual é a história? - Você ouviu a história. 77 00:04:40,613 --> 00:04:43,173 Por que ele ligou para você pedindo ajuda? Vocês eram amigos? 78 00:04:43,349 --> 00:04:45,249 Costumávamos ser melhores amigos. 79 00:04:45,418 --> 00:04:47,477 Ele era como meu irmão. 80 00:05:14,045 --> 00:05:15,171 Manhã. 81 00:05:16,213 --> 00:05:20,650 Isso parece engraçado para você? Tipo, mais grosso? 82 00:05:21,152 --> 00:05:22,551 Por que? 83 00:05:22,720 --> 00:05:27,419 Estou pensando que Jane pesou em um lado para que sempre caia cara. 84 00:05:27,591 --> 00:05:31,527 Exceto, quando eu viro, nem sempre acerta cabeças. 85 00:05:31,696 --> 00:05:33,186 Dá coroa na metade das vezes. 86 00:05:34,198 --> 00:05:36,996 Talvez haja uma técnica para jogá-lo fora. 87 00:05:38,102 --> 00:05:39,592 Não conseguindo sexo suficiente com Van Pelt. 88 00:05:39,770 --> 00:05:42,705 -Sh. Nós não falamos sobre isso. -Kimball. 89 00:05:44,542 --> 00:05:45,873 Sra. 90 00:05:48,512 --> 00:05:51,948 É tão bom ver você depois de todos esses anos. 91 00:05:52,116 --> 00:05:53,708 O que posso fazer para você? 92 00:05:54,218 --> 00:05:58,621 - Você nunca o visitou na prisão, não é? - Não. 93 00:05:59,123 --> 00:06:00,613 Doze anos. 94 00:06:00,791 --> 00:06:03,123 Já faz muito tempo. 95 00:06:03,294 --> 00:06:05,728 Eu contei a David sobre você. 96 00:06:05,896 --> 00:06:10,424 Quando você entrou para o Exército, quando você se tornou policial. 97 00:06:10,601 --> 00:06:13,798 Ele sempre admirou você. 98 00:06:14,405 --> 00:06:18,205 Você estará trabalhando para encontrar quem o matou, não é? 99 00:06:18,376 --> 00:06:19,741 Não, senhora. 100 00:06:19,910 --> 00:06:23,243 O caso pertence à Polícia de Oakland. Eles encontrarão quem fez isso. 101 00:06:23,414 --> 00:06:28,044 Aquela detetive, ela acha que David foi morto porque ele estava na gangue. 102 00:06:28,219 --> 00:06:29,379 Isso não é verdade. 103 00:06:29,553 --> 00:06:34,388 - Parece que foi isso que aconteceu. - Não. Ele deixou a gangue. 104 00:06:34,558 --> 00:06:36,423 Ele tinha um emprego. 105 00:06:36,594 --> 00:06:39,085 Só porque ele te disse que foi embora não significa que ele fez isso. 106 00:06:39,263 --> 00:06:40,821 Ele não mentiria para mim. 107 00:06:41,031 --> 00:06:42,464 Sra. 108 00:06:42,933 --> 00:06:48,132 ...quando conheci David, Eu o ouvi mentir para você muitas vezes. 109 00:06:48,305 --> 00:06:50,068 Sobre o que ele estava fazendo, com quem ele estava. 110 00:06:52,443 --> 00:06:54,308 A polícia de Oakland cuidará disso, ok? 111 00:06:55,312 --> 00:06:58,543 Por favor, Kimball. Você não vai ajudar? 112 00:07:00,785 --> 00:07:04,983 Sinto muito, Sra. Seung. Não há nada que eu possa fazer. 113 00:07:10,961 --> 00:07:12,258 Então ele é seu amigo? 114 00:07:13,497 --> 00:07:14,794 Era um cara que eu conhecia. 115 00:07:14,965 --> 00:07:17,456 Nós cobriremos se você quiser reserve um tempo para investigar isso. 116 00:07:17,635 --> 00:07:21,196 - Absolutamente. Chefe não vai se importar. - Não estou me envolvendo. 117 00:07:22,106 --> 00:07:23,596 Mas ele era seu amigo. 118 00:07:24,809 --> 00:07:27,107 Ele era um membro de gangue, Van Pelt. Bangers levam um tiro. 119 00:07:27,678 --> 00:07:30,772 Não foi o primeiro cara que eu conheci levar um tiro, não será o último. 120 00:07:30,948 --> 00:07:32,279 É engraçado. 121 00:07:32,450 --> 00:07:35,647 Vovó parecia bastante certa ele não era mais membro de uma gangue. 122 00:07:35,820 --> 00:07:38,618 - Ela está errada. - Ela parecia bem afiada. 123 00:07:38,789 --> 00:07:41,121 Talvez ele tenha levado um tiro porque ele estava tentando sair. 124 00:07:41,292 --> 00:07:45,592 - Isso acontece, não é? - Qualquer que seja. Oakland tem isso. 125 00:07:47,198 --> 00:07:50,395 Quanto tempo é Oakland PD vai gastar com um gangbanger? 126 00:07:50,601 --> 00:07:52,330 Não muito. Qual é o seu ponto? 127 00:07:52,503 --> 00:07:56,462 Deve haver alguém que possa nos dizer que ele era ou não membro. 128 00:07:56,640 --> 00:07:57,971 Quero dizer, só por diversão. 129 00:07:58,809 --> 00:08:00,470 Não. 130 00:08:05,549 --> 00:08:11,146 Ok, então só para acalmar sua consciência perturbada. 131 00:08:25,135 --> 00:08:27,603 - Então as ruas ruins, hein? - Sim. 132 00:08:27,771 --> 00:08:31,070 - Seu antigo reduto. - Você poderia dizer isso. 133 00:08:32,910 --> 00:08:34,935 Roubei um carro lá quando eu tinha 14 anos. 134 00:08:35,145 --> 00:08:38,546 - Sim? - Bati ali. 135 00:08:38,716 --> 00:08:39,944 Huh. 136 00:08:41,519 --> 00:08:43,578 - Não vagueie. - Sem problemas. 137 00:08:45,923 --> 00:08:47,015 Estamos fechados. 138 00:08:48,526 --> 00:08:49,652 Jon Jon. 139 00:08:53,063 --> 00:08:54,758 Cho. 140 00:08:55,299 --> 00:08:58,200 - É você de verdade? - Sim. 141 00:08:58,369 --> 00:09:02,100 Cara, ouvi dizer que você era policial. Eu disse: “De jeito nenhum”. 142 00:09:03,440 --> 00:09:07,069 - Cachorro, este é Kimball Cho. - Sim, eu o vejo. 143 00:09:07,778 --> 00:09:10,212 Ele é um Playboy há muito tempo. 144 00:09:10,714 --> 00:09:14,309 - Chamei-o de Homem de Gelo. - Não. 145 00:09:14,919 --> 00:09:17,786 Você queria algo feito frio, você pegou Cho. 146 00:09:17,955 --> 00:09:21,083 - Bem, ainda é o mesmo. - Quem é você? 147 00:09:21,992 --> 00:09:26,588 Ah, Patrick Jane. Prazer em conhecê-lo. Ótima loja. 148 00:09:26,764 --> 00:09:29,631 Algum tipo de tráfico de drogas, não é? 149 00:09:30,568 --> 00:09:31,728 Não. 150 00:09:31,902 --> 00:09:34,496 Li em algum lugar que... e isso é muito interessante... 151 00:09:34,705 --> 00:09:36,502 o traficante de drogas comum... 152 00:09:36,707 --> 00:09:39,707 ...ganharia um salário melhor servindo hambúrgueres. 153 00:09:41,512 --> 00:09:43,742 Isso é exato, você acha? 154 00:09:44,014 --> 00:09:46,505 Há idiotas e há jogadores em qualquer jogo, mano. 155 00:09:47,084 --> 00:09:49,814 - Eu acho. - Ei. 156 00:09:52,423 --> 00:09:53,822 Você ouviu falar de David Seung? 157 00:09:55,659 --> 00:09:58,093 - Sim. - Alguma ideia de quem o matou? 158 00:09:58,529 --> 00:09:59,621 Não. 159 00:10:01,799 --> 00:10:04,427 Ele estava rolando com você? Foi isso que o colocou em apuros? 160 00:10:04,602 --> 00:10:06,160 Por que eu te contaria alguma coisa? 161 00:10:06,337 --> 00:10:09,272 Só quero confirmar que é uma briga de gangue, e vou deixar isso em paz. 162 00:10:09,440 --> 00:10:13,308 Quando David saiu da prisão, pedimos a ele que trabalhasse. 163 00:10:13,477 --> 00:10:18,972 Coloque-o de volta no ritmo, sabe? Ele disse não. Ele estava desistindo. Ele desistiu. 164 00:10:19,149 --> 00:10:23,142 Então, há cerca de um mês, ele ligou. Ele diz: "Preciso falar diretamente com KS". 165 00:10:23,320 --> 00:10:25,288 Como se ele tivesse algum tipo de acordo? 166 00:10:25,456 --> 00:10:28,118 Então ele está trabalhando com KS e não a gangue. 167 00:10:28,292 --> 00:10:29,987 Isso está errado. 168 00:10:30,160 --> 00:10:34,062 Isso é desrespeito. Você está dentro ou está fora. 169 00:10:34,264 --> 00:10:38,496 Não há meio-termo, certo, Homem de Gelo? 170 00:10:39,370 --> 00:10:41,964 - Que tipo de acordo? - Não sei. 171 00:10:43,707 --> 00:10:47,370 Eu sei que KS está falando sério bravo com você pelo que você fez. 172 00:10:47,544 --> 00:10:51,173 Bem, ele deveria aprender a deixar ir. Obrigado pela ajuda. 173 00:10:53,283 --> 00:10:56,719 Ah, Jon Jon. Esses números significam alguma coisa para você? 174 00:10:59,590 --> 00:11:01,524 - Não. - Tem certeza? 175 00:11:03,494 --> 00:11:05,553 Sim. 176 00:11:05,729 --> 00:11:07,287 Você tem certeza absoluta? 177 00:11:08,365 --> 00:11:12,028 - O que há com esse cara? - Tudo bem. Nós estamos indo. 178 00:11:12,202 --> 00:11:14,568 Você sabe, sua obsessão com comer... 179 00:11:14,738 --> 00:11:19,175 ...é uma tentativa infantil de lidar com com a ansiedade persistente que você sente. 180 00:11:19,343 --> 00:11:22,312 Agora, se me permite recomendo algo... 181 00:11:22,913 --> 00:11:25,905 ...uma mudança de carreira seria muito boa para você. 182 00:11:29,753 --> 00:11:31,277 Não leve isso a mal... 183 00:11:31,455 --> 00:11:33,616 ...mas quem inventou "Playboys do Parque Avon"? 184 00:11:33,824 --> 00:11:37,021 - Quer dizer, não é muito difícil. - Engraçado. Voltemos para Sacramento. 185 00:11:37,961 --> 00:11:40,623 Homem de Gelo. Eu sei de onde vem, mas eu só... 186 00:11:42,032 --> 00:11:45,729 Diga-me que você não inventou isso. Você pode fazer melhor que o Ice Man. 187 00:11:45,903 --> 00:11:47,302 O que você tem? 188 00:11:47,471 --> 00:11:51,703 Quando Seung saiu da prisão, ele foi para trabalhar para uma empresa de serviços de zeladoria. 189 00:11:52,109 --> 00:11:53,736 Rigsby descobriu onde David trabalhava. 190 00:11:53,911 --> 00:11:55,845 - Lisbon sabe que ele fez isso? - Tem um endereço? 191 00:11:56,280 --> 00:11:59,613 - Estou trabalhando nisso, então só... - Descobrir se Seung estava namorando? 192 00:11:59,783 --> 00:12:02,308 - Dê-me uma dica sobre o truque da moeda. - Navalha de Ockham. 193 00:12:02,486 --> 00:12:05,216 - Que navalha? - Tchau. 194 00:12:05,589 --> 00:12:09,320 - Vamos visitar o antigo chefe do David. - Qual é o objetivo? Ele era um banger. 195 00:12:09,493 --> 00:12:10,960 - Então ele merecia? - Sim. 196 00:12:12,162 --> 00:12:14,460 Vamos ver o chefe dele, obtenha uma segunda opinião. 197 00:12:15,432 --> 00:12:18,458 - E quem é esse KS, aliás? - Ele é um líder de gangue. Cara mau. 198 00:12:18,635 --> 00:12:21,433 - O que você fez para deixá-lo bravo? - Eu atirei nele. 199 00:12:23,640 --> 00:12:24,834 Isso bastará. 200 00:12:25,008 --> 00:12:26,608 Eu vi David ontem à noite. 201 00:12:26,700 --> 00:12:29,000 Eu estava deixando a folha de pagamento quando ele estava começando seu turno. 202 00:12:29,060 --> 00:12:31,410 David alguma vez mencionou alguma coisa sobre os Playboys do Avon Park? 203 00:12:31,448 --> 00:12:34,281 Seu PO conseguiu a entrevista para ele. Eu sabia sobre o passado dele. 204 00:12:34,451 --> 00:12:37,249 - Por que você o contratou? - Não me importo de contratar ex-presidiários. 205 00:12:37,421 --> 00:12:40,515 Eles precisam de uma segunda chance. Quando eles conseguem um, eles apreciam. 206 00:12:40,691 --> 00:12:44,183 - Eles são leais. Mantém a rotatividade baixa. - Ei, você. 207 00:12:44,394 --> 00:12:45,827 Posso te ajudar em alguma coisa? 208 00:12:45,996 --> 00:12:48,362 Faça o seu trabalho. O banheiro masculino do terceiro andar é um desastre. 209 00:12:48,532 --> 00:12:50,329 O andar inteiro está começando a feder. 210 00:12:50,501 --> 00:12:52,969 Gestão média. 211 00:12:53,804 --> 00:12:55,635 Com licença? 212 00:12:57,674 --> 00:13:01,041 Pegue mais moscas com mel. É um princípio comercial sólido. 213 00:13:01,211 --> 00:13:06,649 Obviamente, um que você nunca aprendeu, portanto, uh, gerenciamento intermediário. 214 00:13:10,220 --> 00:13:12,484 Tenha um bom dia. Ele se foi. 215 00:13:13,457 --> 00:13:17,359 Comecei esse negócio pensando seria bom não ter chefe. 216 00:13:17,528 --> 00:13:18,790 A verdade é que tenho dezenas. 217 00:13:19,496 --> 00:13:20,690 Você sabe o que isso significa? 218 00:13:23,667 --> 00:13:25,328 Eu não faço ideia. 219 00:13:26,069 --> 00:13:27,730 Não tem ideia? 220 00:13:28,205 --> 00:13:29,502 Uh... 221 00:13:29,673 --> 00:13:31,641 Não. 222 00:13:32,075 --> 00:13:34,635 - Uh, não sei mais o que te dizer. - Não há necessidade. 223 00:13:34,812 --> 00:13:38,043 - Obrigado pelo seu tempo. - Sem problemas. Boa sorte. 224 00:13:40,350 --> 00:13:41,476 Ei pessoal. 225 00:13:41,652 --> 00:13:44,348 Recebi uma ligação do detetive Florey com Homicídios de Oakland. 226 00:13:44,521 --> 00:13:48,013 Assumimos o caso David Seung e ninguém se preocupou em me dizer? 227 00:13:48,192 --> 00:13:50,922 Porque ela está ouvindo testemunhas você conversou. 228 00:13:51,094 --> 00:13:54,723 Oh, uh, estamos apenas perseguindo uma pequena investigação independente. 229 00:13:54,898 --> 00:13:56,558 - Nós não fazemos isso. - Isso é culpa minha. 230 00:13:56,733 --> 00:13:58,683 Eu estava verificando se David ainda estava com os Playboys. 231 00:13:58,769 --> 00:14:02,819 A balística conectou a arma usada para matar ele com outra gangue atirando há um ano. 232 00:14:02,973 --> 00:14:06,704 - Foram os Playboys. - Ótimo. 233 00:14:11,582 --> 00:14:14,710 Talvez devêssemos ir ver esse personagem do KS, hein? 234 00:14:18,722 --> 00:14:19,780 Ou não. 235 00:14:23,227 --> 00:14:25,388 Eu disse ao professor as questões probatórias... 236 00:14:25,562 --> 00:14:28,531 ...eram secundários na questão processual... 237 00:14:29,199 --> 00:14:33,932 ...e ela olhou para mim e disse: "Ei, seu cabelo está pegando fogo". 238 00:14:35,072 --> 00:14:36,198 Olá? 239 00:14:37,908 --> 00:14:39,034 Desculpe. Eu ouvi isso. 240 00:14:39,209 --> 00:14:41,939 Ouvir não é o mesmo que ouvir. 241 00:14:42,446 --> 00:14:46,280 - Você está bem? - Ahh. Sim. Estou bem. 242 00:14:47,251 --> 00:14:50,914 Kimball, você está falando ainda menos do que você normalmente faz. 243 00:14:51,922 --> 00:14:53,583 O que está em sua mente? 244 00:14:54,258 --> 00:14:55,520 Nada. 245 00:14:56,894 --> 00:15:00,057 O que significa alguma coisa, mas você não quer falar sobre isso, certo? 246 00:15:01,832 --> 00:15:03,322 Certo. 247 00:15:03,533 --> 00:15:07,435 Bem, não precisamos conversar. 248 00:15:10,774 --> 00:15:12,435 Obrigado. 249 00:15:15,579 --> 00:15:17,672 No chão! Ei, ei, ei. 250 00:15:17,848 --> 00:15:19,315 - Vá com calma. - Cale-se! 251 00:15:19,483 --> 00:15:20,814 Abaixe-se. 252 00:15:20,984 --> 00:15:23,612 - Fique longe dela! - Fique fora dos negócios da Playboy. 253 00:15:35,900 --> 00:15:40,337 Ela tem alguns hematomas muito graves e lacerações, mas ela ficará bem. 254 00:15:40,571 --> 00:15:42,835 Você vai ficar bem. Apenas aguente firme. 255 00:15:43,007 --> 00:15:45,168 Dói falar. 256 00:15:45,777 --> 00:15:47,677 - Você está bem? - Sim. 257 00:15:47,845 --> 00:15:50,211 Você vem comigo? 258 00:15:50,715 --> 00:15:54,412 Eu tenho algumas coisas para cuidar primeiro, ok? Então irei ver você. 259 00:16:04,195 --> 00:16:05,526 Estamos assumindo este caso. 260 00:16:05,696 --> 00:16:08,358 Faremos contato com a polícia de Oakland, mas nós estamos no comando. 261 00:16:08,533 --> 00:16:09,966 Vou dar uma olhada nos Playboys. 262 00:16:10,134 --> 00:16:13,035 Rigsby e Van Pelt vão conversar para as pessoas no trabalho de Seung. 263 00:16:13,204 --> 00:16:16,298 Ele foi baleado a dois quarteirões do trabalho. Talvez alguém tenha visto alguma coisa. 264 00:16:16,507 --> 00:16:17,997 Cô? 265 00:16:18,443 --> 00:16:20,104 Cô? 266 00:16:32,156 --> 00:16:33,953 Para onde estamos indo? 267 00:16:35,626 --> 00:16:36,991 Por que você atirou em KS? 268 00:16:37,161 --> 00:16:41,894 É uma gangue. Deve haver algum tipo de regras contra esse tipo de coisa. 269 00:16:42,066 --> 00:16:44,261 KS queria fazer uma invasão domiciliar. 270 00:16:44,435 --> 00:16:47,404 Você entra, mantém uma família como refém, pegue todo o dinheiro deles. 271 00:16:47,572 --> 00:16:49,472 Eu não faria isso. 272 00:16:50,041 --> 00:16:53,010 Mas KS me queria no trabalho. Nós discutimos. Ele puxou sua arma. 273 00:16:53,177 --> 00:16:55,168 Puxei o meu mais rápido. Acertou-o no ombro. 274 00:16:55,346 --> 00:16:58,076 - Ai. - Foi quando deixei a gangue. 275 00:16:58,249 --> 00:17:02,185 Dei minha arma para David. Alguns dias depois, ele dirigiu um carro. 276 00:17:02,353 --> 00:17:05,186 Eles o pararam, encontrou a arma com ele. 277 00:17:05,356 --> 00:17:07,984 Com a acusação de posse, ele pegou 15 anos. 278 00:17:08,159 --> 00:17:10,320 Você se sentiu responsável porque era sua arma. 279 00:17:10,495 --> 00:17:12,861 Não, eu pensei que ele era estúpido para ter isso com ele. 280 00:17:13,064 --> 00:17:15,498 - E então você entrou para o Exército? - Duas semanas depois. 281 00:17:15,666 --> 00:17:19,193 Eu queria ir o mais longe que pudesse. Disse a mim mesmo que nunca mais voltaria. 282 00:17:20,071 --> 00:17:21,868 OK. 283 00:17:25,076 --> 00:17:27,442 Ei. Como vão os negócios? 284 00:17:31,382 --> 00:17:33,509 Jon Jon se foi. 285 00:17:33,684 --> 00:17:36,118 - Quer conversar, encontre-o. - Não Jon Jon. Onde está K.S? 286 00:17:36,287 --> 00:17:40,287 - Onde está KS? - Pergunta bastante simples, pensei. 287 00:17:41,590 --> 00:17:42,790 Você está falando sério? 288 00:17:42,800 --> 00:17:44,600 Eu preciso falar com ele. Onde posso encontrá-lo? 289 00:17:44,629 --> 00:17:47,029 - Eu não falo com policiais. - Não sou policial esta noite. 290 00:17:47,198 --> 00:17:49,132 Sem distintivo. Onde ele está? 291 00:17:49,867 --> 00:17:52,165 Não vou embora até obter uma resposta. 292 00:17:54,405 --> 00:17:56,566 eu vou te perguntar mais uma vez onde está KS. 293 00:17:56,741 --> 00:17:59,403 - Não me conte, eu quebro seu braço. - Dane-se, cara. 294 00:17:59,610 --> 00:18:01,168 - Vamos reconsiderar... - Cale a boca. 295 00:18:01,345 --> 00:18:03,973 - Farei isso o dia todo. Onde está K.S? - OK. Ok, cara. 296 00:18:04,148 --> 00:18:05,911 Você vai quebrar meu braço. Tudo bem. 297 00:18:08,186 --> 00:18:10,211 Me ligue de volta. 298 00:18:10,300 --> 00:18:13,200 Algum de vocês ouviu falar de Jane ou Cho? Não consigo falar com eles por telefone. 299 00:18:13,257 --> 00:18:15,357 - E eles não retornarão minhas mensagens. - Não sei. 300 00:18:15,426 --> 00:18:18,026 - Cho não foi ao hospital. - Droga. 301 00:18:18,229 --> 00:18:21,756 Examinei a lista de pessoas que trabalham com Seung na noite em que ele foi morto. 302 00:18:21,933 --> 00:18:24,197 Quatro deles estão no mesmo local de trabalho hoje. 303 00:18:24,368 --> 00:18:26,529 Uma empresa financeira chamada Ações de Cedar Creek. 304 00:18:26,704 --> 00:18:29,036 - O lugar onde Jane e Cho foram, certo? - Sim. 305 00:18:29,207 --> 00:18:30,868 Vá, fale com quem está no comando... 306 00:18:31,042 --> 00:18:33,738 ...marque entrevistas com qualquer pessoa que trabalhou com Seung. 307 00:18:33,911 --> 00:18:36,345 E se você tiver notícias de algum deles, ligue para mim. 308 00:18:40,051 --> 00:18:42,246 - Como ele chamou isso? - Navalha de Ockham. 309 00:18:42,420 --> 00:18:44,513 - O que é? - É alguma coisa lógica. 310 00:18:44,689 --> 00:18:47,783 Basicamente diz que você deve evitar complexidade na resolução de problemas. 311 00:18:47,959 --> 00:18:51,588 - O que isso tem a ver com virar cabeças? - Eu não faço ideia. 312 00:18:51,762 --> 00:18:54,526 Oi. Sou o Agente Van Pelt, este é o Agente Rigsby. 313 00:18:54,699 --> 00:18:57,964 - Somos do CBI. - O que? Aconteceu alguma coisa? 314 00:18:58,669 --> 00:19:02,935 Não, mas precisamos falar com o diretor de operações, Adam Reed. 315 00:19:03,107 --> 00:19:04,199 Ele está dentro? 316 00:19:04,375 --> 00:19:06,809 Agora não. Gostaria de deixar recado? 317 00:19:06,978 --> 00:19:09,742 Preciso falar com ele assim que possível. Ele está no prédio? 318 00:19:09,914 --> 00:19:10,938 Claro, hum... 319 00:19:12,316 --> 00:19:15,149 ...mas ele poderia estar em qualquer lugar, e não sei quando ele estará de volta. 320 00:19:15,319 --> 00:19:17,879 Então talvez você pudesse ligar para ele e peça para ele voltar. 321 00:19:18,189 --> 00:19:20,623 Certo. Acho que poderia fazer isso. 322 00:19:22,093 --> 00:19:25,654 - Muito frio? - Huh? Ah, são alergias. 323 00:19:25,830 --> 00:19:28,830 Você sabe. Eles me deixam louco. 324 00:19:35,306 --> 00:19:38,241 - Essa é a casa do KS? - Vou entrar. Você fica aqui. 325 00:19:38,409 --> 00:19:41,901 - Não se mova. - Eu não vou a lugar nenhum. 326 00:19:54,659 --> 00:19:57,355 Estamos investigando o assassinato de David Seung. 327 00:19:57,528 --> 00:20:00,156 Sim. Sim, foi chocante. 328 00:20:00,331 --> 00:20:06,497 O via no escritório ocasionalmente. Não tivemos nenhuma interação real. 329 00:20:06,671 --> 00:20:11,802 Eu não fico no banheiro masculino conferindo os produtos de papel, então... 330 00:20:32,296 --> 00:20:34,958 Já viu algum argumento entre Seung e colegas de trabalho? 331 00:20:35,132 --> 00:20:38,829 Não com o pessoal. Equipe de limpeza, Eu não sei. Você teria que perguntar a eles. 332 00:20:39,003 --> 00:20:42,905 - Onde podemos encontrá-los? - Lá embaixo. Uh... 333 00:20:43,407 --> 00:20:46,535 Minha garota Crystal pode te ajudar com aquele. Cristal! 334 00:20:49,480 --> 00:20:50,538 - Sim, Sr. Reed? - Sim. 335 00:20:50,715 --> 00:20:53,309 Você poderia por favor pegar esses agentes lá embaixo... 336 00:20:53,484 --> 00:20:56,078 ...e deixe-os conversar com todos os zeladores? 337 00:20:56,354 --> 00:20:57,480 Claro. 338 00:20:57,655 --> 00:21:00,215 No seu caminho de volta, me traga uma xícara de café decente. 339 00:21:00,391 --> 00:21:02,655 - Sim, senhor. - Obrigado. 340 00:21:02,827 --> 00:21:04,920 - Obrigado pelo seu tempo. - Pode apostar. 341 00:21:06,197 --> 00:21:07,357 Obrigado. 342 00:21:20,077 --> 00:21:22,773 Você está perdendo energia. Atire nele. Dê um tapa nele. 343 00:21:22,947 --> 00:21:24,847 Treine-o. Aí está. Aí está. 344 00:21:25,015 --> 00:21:27,813 Ninguém se mexe. Mãos onde eu possa vê-las. 345 00:21:31,956 --> 00:21:34,322 - Cho. - K.S. 346 00:21:35,726 --> 00:21:36,954 Já faz um tempo. 347 00:21:37,628 --> 00:21:39,755 - O que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar. 348 00:21:39,930 --> 00:21:42,296 - Não tenho nada a dizer para você. - Não estou perguntando a você. 349 00:21:42,466 --> 00:21:43,558 Lá dentro. Mover. 350 00:21:44,969 --> 00:21:46,732 Mover. 351 00:21:50,975 --> 00:21:53,068 Prossiga. 352 00:21:53,244 --> 00:21:55,144 Prossiga. 353 00:21:57,348 --> 00:21:59,976 Eu atirarei em qualquer um quem entra por aquela porta. 354 00:22:01,652 --> 00:22:03,552 O que é isso? 355 00:22:05,222 --> 00:22:07,622 - Você matou David Seung? - Quem? 356 00:22:12,563 --> 00:22:15,293 Que bom ver você também, mano. Não mudei muito. 357 00:22:17,935 --> 00:22:20,495 Alguém veio à minha casa, machucar minha namorada. 358 00:22:20,671 --> 00:22:22,798 Me disse para ficar fora Negócio da Playboy. 359 00:22:22,973 --> 00:22:25,441 - Esse é um bom conselho. - Ainda bravo por ter atirado em você, hein? 360 00:22:26,177 --> 00:22:28,077 Não estou bravo. 361 00:22:28,679 --> 00:22:30,977 - Determinado. - Posso atirar em você de novo se quiser. 362 00:22:31,148 --> 00:22:33,776 Apenas continue falando sem me dizer o que eu quero saber. 363 00:22:33,951 --> 00:22:35,919 Você não vai atirar em mim. 364 00:22:36,921 --> 00:22:37,979 Experimente-me. 365 00:22:38,923 --> 00:22:42,154 Você é um policial. Você fará o que o homem disser. 366 00:22:42,326 --> 00:22:44,521 Farei o que precisa ser feito. Você sabe disso. 367 00:22:49,533 --> 00:22:52,696 Eu não abaixei a batida na sua namorada. 368 00:22:52,903 --> 00:22:55,463 Eu não matei David. OK? 369 00:22:57,174 --> 00:23:00,473 David veio até mim há um mês. Queria comprar um pouco de cocaína. 370 00:23:00,644 --> 00:23:03,704 Cinco grandes. Eu liguei ele. Foi tudo o que fiz com ele. 371 00:23:03,914 --> 00:23:05,211 Sobre o que você estava discutindo? 372 00:23:05,416 --> 00:23:08,715 Tanto peso não era só para ele. Achei que ele estava vendendo. 373 00:23:08,919 --> 00:23:11,547 - Você disse a ele para interrompê-lo? - Sim. 374 00:23:11,722 --> 00:23:14,885 Ele não estava disposto a isso. Disse que era uma coisa única, não mais. 375 00:23:15,059 --> 00:23:17,425 Você está mentindo. Estou te acolhendo. 376 00:23:18,429 --> 00:23:20,056 Levante-se. 377 00:23:20,931 --> 00:23:24,867 - Não vou para um lugar bom, Cho. - Cale-se. Abra a porta. 378 00:23:29,573 --> 00:23:31,131 Mover. 379 00:23:36,881 --> 00:23:38,508 Oi. 380 00:23:39,216 --> 00:23:40,444 Você deve ser K.S. 381 00:23:43,320 --> 00:23:45,185 Muito prazer em conhecê-lo. 382 00:23:51,595 --> 00:23:53,290 Deixe-o ir. 383 00:23:53,464 --> 00:23:55,955 - Abaixe sua arma e eu o soltarei. - Sem chance. Você. 384 00:23:57,167 --> 00:23:59,260 O que vai ser, Cho? 385 00:23:59,436 --> 00:24:01,199 É por sua conta. 386 00:24:04,842 --> 00:24:08,778 Bem, vamos apenas respirar. Pense no que queremos. 387 00:24:10,648 --> 00:24:12,946 - Você realmente não quer atirar em mim. - Não? 388 00:24:13,117 --> 00:24:16,018 Não. Meu amigo e eu somos policiais. 389 00:24:16,186 --> 00:24:18,120 Não importa o quão louco e duro você é... 390 00:24:18,289 --> 00:24:21,349 ...todo mundo sabe o que acontece quando você mata um policial. 391 00:24:22,059 --> 00:24:24,994 Se você tiver sorte, você gasta o resto da sua vida na prisão. 392 00:24:25,162 --> 00:24:27,153 Se você tiver sorte. 393 00:24:28,933 --> 00:24:30,423 Cho. 394 00:24:32,803 --> 00:24:34,532 Você não quer atirar em KS. 395 00:24:35,372 --> 00:24:37,806 Você sabe, você nunca descobrirá se ele matou David. 396 00:24:37,975 --> 00:24:40,034 Você destruirá sua carreira na CBI. 397 00:24:42,079 --> 00:24:48,541 Então vamos apenas abraçar este momento e pensar sobre o que queremos. 398 00:24:50,854 --> 00:24:52,048 E apenas relaxe. 399 00:24:58,862 --> 00:25:03,856 Apenas relaxe e relaxe. 400 00:25:06,236 --> 00:25:09,228 Oh, sim, isso é muito melhor. 401 00:25:11,041 --> 00:25:12,736 Sair. 402 00:25:13,510 --> 00:25:15,000 Agora. 403 00:25:17,214 --> 00:25:18,909 Obrigado. 404 00:25:21,619 --> 00:25:23,211 Na verdade, eu... Uau. 405 00:25:25,356 --> 00:25:29,554 Uau. Tudo bem. Só não atire. 406 00:25:31,195 --> 00:25:34,460 Apenas um saco plástico. 407 00:25:34,632 --> 00:25:35,997 Nada demais. 408 00:25:36,533 --> 00:25:38,865 Esses números, eles significam alguma coisa para você? 409 00:25:43,607 --> 00:25:46,371 Você é uma aberração estranha, cara. 410 00:25:48,445 --> 00:25:51,744 Ok, bem, vou considerar isso um não. 411 00:25:54,918 --> 00:25:57,546 Devíamos prender KS e trazê-lo. Muita coisa para segurá-lo. 412 00:25:57,721 --> 00:25:59,416 Ah, ele veio cercado de advogados. 413 00:25:59,590 --> 00:26:01,649 Não é a primeira vez em uma sala de interrogatório. 414 00:26:01,825 --> 00:26:04,885 - Além disso, acho que ele está limpo por isso. - Limpar? Como? 415 00:26:05,062 --> 00:26:08,463 Ele te disse que vendia as drogas para Davi. Por que ele faria isso? 416 00:26:08,632 --> 00:26:10,327 Por que ele o mataria? Qual motivo? 417 00:26:10,534 --> 00:26:11,558 Ei. Eles parecem bons. 418 00:26:11,735 --> 00:26:12,895 - Mais leve que o ar. - Hum. 419 00:26:13,070 --> 00:26:14,094 Por que você ligou para ele? 420 00:26:15,172 --> 00:26:17,538 Oh. Hum, você não é um parceiro confiável. 421 00:26:18,175 --> 00:26:20,837 - Quase levei um tiro. - Se David estava vendendo, ele estava usando. 422 00:26:21,045 --> 00:26:24,014 Ele estava usando, ele poderia ter estraguei tudo com KS de mil maneiras. 423 00:26:24,181 --> 00:26:28,345 Seung não estava usando. Chegou o exame toxicológico costas limpas. Recebi o relatório. Sem drogas. 424 00:26:29,053 --> 00:26:30,111 Ver? 425 00:26:30,754 --> 00:26:34,155 - Então KS o matou por outro motivo. - Muito complicado. 426 00:26:34,425 --> 00:26:36,620 A navalha de Ockham diz... 427 00:26:36,794 --> 00:26:40,423 ...a solução mais simples para um problema geralmente é o correto. Certo? 428 00:26:40,597 --> 00:26:41,655 - Certo. - Certo. 429 00:26:41,832 --> 00:26:45,529 Então, se eu jogar uma moeda e recebo cara 20 vezes seguidas... 430 00:26:45,703 --> 00:26:47,864 ... sim, eu poderia ter fraudado a moeda. 431 00:26:48,072 --> 00:26:51,166 Mas se a resposta simples é o certo... 432 00:26:51,341 --> 00:26:52,535 ...duas moedas. 433 00:26:52,710 --> 00:26:56,976 Uma versão de duas cabeças para virar. 434 00:26:57,781 --> 00:27:01,046 E uma moeda de verdade para te mostrar, meu amigo. 435 00:27:01,218 --> 00:27:04,517 - Eu sabia. - O que isso tem a ver com David? 436 00:27:05,089 --> 00:27:08,718 David comprou US$ 5.000 em cocaína ele não vendia e não estava usando. 437 00:27:08,892 --> 00:27:12,020 Pense simples. Quem pegou as drogas? 438 00:27:44,261 --> 00:27:47,560 Olá, Cristal. O que você tem aí? 439 00:27:50,768 --> 00:27:55,171 Onde você conseguiu as drogas? Esta é uma investigação de homicídio. 440 00:27:55,339 --> 00:27:56,533 Dê-nos um nome. 441 00:27:57,541 --> 00:27:59,532 Foi David Seung? 442 00:28:01,879 --> 00:28:05,838 Sim. Sim, foi David Seung. 443 00:28:06,016 --> 00:28:07,210 Ele me deu as drogas. 444 00:28:07,584 --> 00:28:09,779 Não. Não, você pulou nisso com muita ansiedade. 445 00:28:09,953 --> 00:28:12,387 Não é uma boa ideia mentir para nós, Crystal. 446 00:28:17,194 --> 00:28:18,718 Eu não posso dizer. 447 00:28:20,164 --> 00:28:21,722 Ele vai me machucar. 448 00:28:22,166 --> 00:28:24,726 OK. Ele já te machucou antes? 449 00:28:27,538 --> 00:28:28,596 Como? 450 00:28:30,541 --> 00:28:31,940 Hum... 451 00:28:32,943 --> 00:28:38,438 Ele gosta de ficar chapado e me bater e depois faça sexo. 452 00:28:39,983 --> 00:28:43,749 - Crystal, isso é agressão sexual. - Ele é alguém com quem você trabalha? 453 00:28:45,756 --> 00:28:48,884 Crystal, se você nos disser o nome dele ele não vai te machucar novamente. 454 00:28:56,466 --> 00:28:57,899 Adam Reed. 455 00:29:00,938 --> 00:29:05,341 OK. E Adam pegou as drogas de David Seung? 456 00:29:07,611 --> 00:29:10,603 - Sim. Sim. - Como? 457 00:29:11,849 --> 00:29:13,976 Adam pegou David roubando um laptop. 458 00:29:14,151 --> 00:29:17,951 E ele sabia que David tinha conexões com gangues... 459 00:29:18,121 --> 00:29:22,820 ... então ele imaginou que conheceria pessoas que tinham acesso a boa cocaína. 460 00:29:22,993 --> 00:29:27,794 Adam disse a David que o entregaria a menos que ele nos trouxesse as drogas. 461 00:29:28,866 --> 00:29:31,858 Adam Reed chantageou David em dar-lhe as drogas? 462 00:29:32,536 --> 00:29:33,662 Sim. 463 00:29:38,775 --> 00:29:39,935 Obrigado, Cristal. 464 00:29:40,844 --> 00:29:43,677 Isso foi adorável, obrigada, Crystal. 465 00:29:44,014 --> 00:29:45,606 Você sabe o que isso significa? 466 00:29:47,017 --> 00:29:48,450 Uh... 467 00:29:49,786 --> 00:29:52,311 Eu... Onde foi que...? Como você conseguiu isso? 468 00:30:15,012 --> 00:30:16,673 Um para mim. Um para você. 469 00:30:19,716 --> 00:30:21,206 Dois para... 470 00:30:24,521 --> 00:30:26,045 Uau. 471 00:30:26,290 --> 00:30:29,316 Senhora, se você não quer ir para a cadeia, saia agora. 472 00:30:33,030 --> 00:30:35,590 O que está acontecendo, pessoal? Que diabos é isso? 473 00:30:35,799 --> 00:30:38,563 Primeiro de tudo, isso não é meu. Ela trouxe isso aqui. 474 00:30:38,735 --> 00:30:41,295 - Não tem nada a ver comigo. - Vamos, vamos. 475 00:30:44,508 --> 00:30:46,703 - Sente-se. - Não nos importamos com isso. 476 00:30:46,877 --> 00:30:49,869 Oh, você é um verdadeiro homem da Renascença, não é você? 477 00:30:50,047 --> 00:30:53,107 Empresário, traficante de drogas, chantagista, abusador sexual. 478 00:30:53,317 --> 00:30:56,343 Você está falando com Cristal? Huh? 479 00:30:56,520 --> 00:30:57,885 O viciado em cocaína maluco? 480 00:30:58,555 --> 00:31:00,216 Você não pode acreditar em uma palavra do que ela diz. 481 00:31:00,390 --> 00:31:01,618 Ah. 482 00:31:01,825 --> 00:31:02,951 Não mexa conosco. 483 00:31:03,894 --> 00:31:05,088 OK. 484 00:31:05,262 --> 00:31:07,230 Depois há o tiroteio de David Seung. 485 00:31:07,397 --> 00:31:10,230 - Eu não tive nada a ver com isso. - Achamos que sim. 486 00:31:10,400 --> 00:31:12,698 Você sabe o que são? Porque eu faço. 487 00:31:12,869 --> 00:31:14,393 Estas são senhas... 488 00:31:14,571 --> 00:31:18,029 ...para contas financeiras de alguns dos clientes mais ricos da empresa. 489 00:31:18,208 --> 00:31:22,110 David Seung estava roubando isso quando ele foi morto. 490 00:31:23,080 --> 00:31:25,071 A compra da droga foi apenas um aquecimento. 491 00:31:25,248 --> 00:31:27,478 Isto é o que você realmente queria que ele fizesse, não era? 492 00:31:27,651 --> 00:31:30,882 Você queria que ele roubasse a conta números para que você possa vendê-los. 493 00:31:31,054 --> 00:31:33,648 Mas algo deu errado e você atirou nele, não foi? 494 00:31:33,857 --> 00:31:36,485 - Eu não tive nada a ver com isso! - Você fez. 495 00:31:36,660 --> 00:31:39,561 Você invadiu minha casa e você bateu na minha namorada. 496 00:31:39,730 --> 00:31:43,166 - E jogou a culpa no KS, certo? - Não. Eu fiz... 497 00:31:44,434 --> 00:31:46,265 Não sei onde você conseguiu suas informações... 498 00:31:46,436 --> 00:31:48,961 ...mas você está no caminho errado. 499 00:31:51,875 --> 00:31:53,604 - Onde está a arma, Adam? - Que arma? 500 00:31:55,779 --> 00:31:57,406 A arma que você usou para matar David. 501 00:31:57,581 --> 00:32:00,778 Isso é loucura, cara. Quero meu advogado agora. 502 00:32:00,951 --> 00:32:02,919 - Ah! - Cho, você tem que diminuir um pouco. 503 00:32:03,086 --> 00:32:05,386 Podemos levá-lo de volta ao escritório, ok? 504 00:32:06,500 --> 00:32:09,200 Precisamos que ele confesse. Ele tem que nos dizer onde está a arma. 505 00:32:09,202 --> 00:32:10,902 Se não tivermos a arma, ele vai andar. 506 00:32:10,927 --> 00:32:12,927 - Chegaremos lá. - Cho, vai ficar tudo bem. 507 00:32:13,030 --> 00:32:16,295 Você tem cortes nos nós dos dedos. Você consegue isso quando bate em alguém. 508 00:32:16,466 --> 00:32:20,197 Você foi ao apartamento da minha namorada. Dei um soco no rosto dela até ela sangrar. 509 00:32:20,404 --> 00:32:23,532 E você matou meu amigo David. Admita. 510 00:32:23,707 --> 00:32:25,538 - Isso é de outra coisa. - Admita! 511 00:32:25,709 --> 00:32:28,803 Sim, eu comprei drogas de David Seung. 512 00:32:28,979 --> 00:32:33,712 Eu admito isso. Então? O resto disso, Não sei do que você está falando. 513 00:32:33,917 --> 00:32:38,445 Última chance. Você matou David e você escondeu a arma. Onde? 514 00:32:38,622 --> 00:32:41,614 - Não sei. - Muito ruim. 515 00:32:50,567 --> 00:32:52,831 Por que você não escuta? 516 00:32:57,841 --> 00:32:59,570 Para onde vamos? Para onde iremos? 517 00:32:59,743 --> 00:33:01,870 - Ei. Ei. - Para onde você está me levando? 518 00:33:02,045 --> 00:33:03,740 - Cho. Abrir. - Cho! 519 00:33:05,749 --> 00:33:07,182 Cho! Cho, vamos! 520 00:33:07,350 --> 00:33:11,377 Cho. Vamos, cara, abra a porta. 521 00:33:13,190 --> 00:33:15,021 Olá! 522 00:33:15,859 --> 00:33:16,883 Olá! 523 00:33:17,862 --> 00:33:19,659 Ei. Abrir a porta. 524 00:33:19,730 --> 00:33:22,563 - Cho. Ei. - Ei. 525 00:33:22,732 --> 00:33:24,927 - Alguém! - Cho! 526 00:33:25,102 --> 00:33:27,502 - Ei. Ei. - Abra. 527 00:33:27,671 --> 00:33:28,763 Vamos, abra. 528 00:33:30,908 --> 00:33:31,932 - Obrigado. - Olá. 529 00:33:32,109 --> 00:33:34,043 Obrigado. Você sabe para que lado eles foram? 530 00:33:34,211 --> 00:33:36,042 - Por ali. - O que, para a esquerda ou para a direita? 531 00:33:36,213 --> 00:33:38,272 - Esquerda. Sim, desse jeito. - Obrigado. 532 00:33:43,621 --> 00:33:45,782 Você deveria usar isso como uma experiência de aprendizagem. 533 00:33:45,990 --> 00:33:47,514 O que? 534 00:33:52,630 --> 00:33:54,393 Não, por favor, não. Por favor, não. Não! 535 00:33:57,067 --> 00:33:58,796 Cho. 536 00:34:07,444 --> 00:34:09,935 Ei, vamos lá. Rápido. Chave. 537 00:34:10,114 --> 00:34:13,572 Você tem uma chave? Rápido. 538 00:34:17,888 --> 00:34:19,753 Besteira. 539 00:34:19,923 --> 00:34:22,790 Ah, inferno, Cho. Ele está morto? 540 00:34:23,327 --> 00:34:24,817 Sim. Ele não quis falar. 541 00:34:25,029 --> 00:34:27,429 Ah, não, isso não é bom, Cho. 542 00:34:27,598 --> 00:34:30,431 - Você está fora de controle. - Ele me deixou bravo. 543 00:34:30,601 --> 00:34:33,502 E você, fique exatamente onde está. Rigsby, coloque o corpo no carro. 544 00:34:33,671 --> 00:34:35,161 Uh... 545 00:34:35,339 --> 00:34:38,308 - Rigsby, coloque o corpo no carro! - Certo, sim, tudo bem. 546 00:34:38,475 --> 00:34:39,942 Ouvir. 547 00:34:40,411 --> 00:34:43,244 - Não vou contar a ninguém sobre isso... - Fique quieto, estou pensando! 548 00:34:43,414 --> 00:34:47,180 O que há para pensar? Ele não confessou. Se ele fosse culpado, ele teria falado. 549 00:34:47,351 --> 00:34:51,151 - Eu acho. - O que você acha, Frank? 550 00:34:55,659 --> 00:34:58,560 Eu não... Eu não sei nada sobre isso. 551 00:34:59,463 --> 00:35:01,090 Realmente? 552 00:35:01,465 --> 00:35:03,023 Bem, isso é estranho. 553 00:35:03,200 --> 00:35:07,159 Porque eu acho que você mentiu sobre conhecer esses números. 554 00:35:07,337 --> 00:35:08,634 Não. Você está errado. 555 00:35:08,939 --> 00:35:11,806 Todos aqueles dias limpando o banheiro, recolhendo o lixo. 556 00:35:11,975 --> 00:35:14,944 Deve ser muito bom ficando rico com suas contas. 557 00:35:15,112 --> 00:35:18,309 - Eu não fiz isso. - O que há com as luvas, Frank? 558 00:35:20,017 --> 00:35:21,075 São luvas de trabalho. 559 00:35:22,653 --> 00:35:25,816 Você não está trabalhando agora. Tire-os. Prossiga. 560 00:35:25,989 --> 00:35:28,617 - Algum motivo para você não tirá-los? - Não. 561 00:35:28,792 --> 00:35:30,453 - Você tem alguns cortes. - Desacelerar. 562 00:35:30,627 --> 00:35:32,458 Isso não precisa acabar da mesma maneira. 563 00:35:32,629 --> 00:35:35,496 Frank, diga-nos. Conte-nos a verdade. 564 00:35:36,333 --> 00:35:38,198 eu não sei sobre o que você está falando. 565 00:35:40,604 --> 00:35:43,072 - Você atirou em David Seung. - Não, eu não fiz. 566 00:35:43,240 --> 00:35:46,232 Você disse que estava entregando a folha de pagamento na noite em que ele foi morto. 567 00:35:46,410 --> 00:35:48,844 Você mentiu para nós. Você viu o que aconteceu com ele. 568 00:35:49,012 --> 00:35:51,378 - Estou tentando te ajudar aqui. - Mostre-me suas mãos. 569 00:35:51,849 --> 00:35:55,649 - Não. - Então Jane está certa. Foi você. 570 00:35:55,819 --> 00:35:57,047 - Não. - Ah. 571 00:35:57,221 --> 00:35:59,155 Frank, não me faça matar você também. 572 00:35:59,323 --> 00:36:00,654 Agora, diga-me a verdade. 573 00:36:00,824 --> 00:36:03,190 Você me diz a verdade e não vou te machucar. 574 00:36:03,861 --> 00:36:07,388 Eu... eu... eu não estou... Pare! Pare, eu confesso! 575 00:36:07,564 --> 00:36:10,727 Eu matei David. Não deixe ele atirar em mim, por favor. Por favor. 576 00:36:10,901 --> 00:36:12,732 - Diga a verdade. - Você vai negar mais tarde. 577 00:36:12,903 --> 00:36:15,337 Não, eu... eu... eu invadi a casa da sua namorada apartamento. 578 00:36:15,506 --> 00:36:17,940 Eu algemei você. Eu fiz você assistir. 579 00:36:19,009 --> 00:36:20,670 Olha, viu? 580 00:36:21,879 --> 00:36:23,005 Vê minhas mãos? 581 00:36:24,248 --> 00:36:27,115 - Onde está a arma? - No bueiro lá na frente. 582 00:36:27,284 --> 00:36:29,650 Tudo bem. Eu acredito nele. Eu acredito nele. 583 00:36:31,221 --> 00:36:32,711 Rigby. 584 00:36:40,197 --> 00:36:41,255 Espere. 585 00:36:43,267 --> 00:36:45,929 - Você o matou. - Ah, não. 586 00:36:57,748 --> 00:37:01,149 Cho, ele confessou. Você venceu. Você venceu, não precisa machucá-lo. 587 00:37:01,318 --> 00:37:03,286 Você não precisa machucá-lo. 588 00:37:04,721 --> 00:37:07,554 - Você tem razão. - Tudo bem. 589 00:37:25,108 --> 00:37:27,076 Encontramos a arma. A balística combina. 590 00:37:27,244 --> 00:37:29,610 Você não contratou David para lhe dar uma segunda chance. 591 00:37:29,780 --> 00:37:33,648 Você o contratou para roubar para você. Ele estava levantando laptops e dados. 592 00:37:33,817 --> 00:37:36,581 Tudo que você tinha que fazer estava ameaçando violar sua liberdade condicional. 593 00:37:36,753 --> 00:37:39,620 Por que matá-lo? Ele estava roubando para você. 594 00:37:40,424 --> 00:37:42,358 Ele disse que ia desistir. 595 00:37:43,026 --> 00:37:45,358 Ele não queria nada disso. 596 00:37:45,762 --> 00:37:47,662 Disse que só queria viver a vida dele. 597 00:37:49,466 --> 00:37:51,957 Achei que ele fosse contar à polícia. 598 00:38:02,813 --> 00:38:06,510 O outro atirador que estava com você quando você me invadiu. Quem é ele? 599 00:38:08,018 --> 00:38:09,781 Tony Wade. 600 00:38:11,455 --> 00:38:13,514 Ele trabalha para mim. 601 00:38:17,261 --> 00:38:18,751 Terminamos aqui. 602 00:38:19,897 --> 00:38:20,989 OK. 603 00:38:21,465 --> 00:38:23,126 Vamos. 604 00:38:41,485 --> 00:38:45,182 Peço desculpas por acusar você de crimes que eu sabia que você não havia cometido. 605 00:38:45,355 --> 00:38:46,982 E por agredir você. 606 00:38:47,157 --> 00:38:48,488 Repetidamente. 607 00:38:48,659 --> 00:38:50,058 É isso? 608 00:38:51,695 --> 00:38:53,925 Sim, é isso. Achei isso muito bom. 609 00:38:56,366 --> 00:38:59,494 Isso é incrível. Absolutamente incrível. 610 00:38:59,670 --> 00:39:01,695 Este caso não durará 30 segundos em um tribunal. 611 00:39:01,872 --> 00:39:05,171 As ações judiciais, no entanto, vai durar muito tempo. 612 00:39:05,342 --> 00:39:07,310 Vamos, Adam, vamos sair daqui. 613 00:39:08,045 --> 00:39:11,378 Agente Cho, você tornou meu cliente um homem rico. 614 00:39:14,418 --> 00:39:17,444 - Mais uma coisa. - O que é isso? 615 00:39:17,621 --> 00:39:19,612 Temos testemunho de Crystal Hargrave... 616 00:39:19,823 --> 00:39:23,088 ... isso levará ao Sr. Reed sendo acusado de vários crimes. 617 00:39:23,260 --> 00:39:27,196 Eles incluem o tráfico de drogas, extorsão, assédio sexual... 618 00:39:27,364 --> 00:39:30,299 Nunca seja admitido. Fruto da árvore venenosa. 619 00:39:30,467 --> 00:39:33,368 Nem mesmo da mesma floresta. 620 00:39:34,338 --> 00:39:36,738 Nosso promotor está disposto a negociar um acordo com o Sr. Reed... 621 00:39:36,907 --> 00:39:38,704 ...no interesse de consertar cercas. 622 00:39:38,875 --> 00:39:41,343 Se ele estiver interessado em consertar cercas conosco. 623 00:39:46,883 --> 00:39:48,407 Multar. 624 00:39:52,356 --> 00:39:54,620 - Falaremos com o promotor. - Bom. 625 00:40:40,303 --> 00:40:42,294 Sra. 626 00:40:43,807 --> 00:40:45,399 Posso entrar? 627 00:40:51,181 --> 00:40:52,842 Obrigado. 628 00:41:04,561 --> 00:41:07,155 Quando soube que David tinha sido morto... 629 00:41:07,864 --> 00:41:10,355 ...presumi que fosse por causa os erros que ele cometeu. 630 00:41:12,169 --> 00:41:14,433 Porque ele não mudou seus hábitos. 631 00:41:15,639 --> 00:41:17,163 Sim? 632 00:41:18,341 --> 00:41:19,933 Eu estava errado. 633 00:41:23,580 --> 00:41:25,309 Você estava certo. 634 00:41:27,717 --> 00:41:29,514 Davi havia mudado. 635 00:41:33,390 --> 00:41:34,948 David me ligou. 636 00:41:36,660 --> 00:41:39,185 Para pedir minha ajuda. 637 00:41:41,164 --> 00:41:43,098 Mas nunca liguei de volta para ele. 638 00:41:50,474 --> 00:41:52,874 Quando soube que ele tinha sido morto... 639 00:41:55,011 --> 00:41:59,539 ...eu não queria admitir que talvez ele mudou sua vida. 640 00:42:00,851 --> 00:42:03,615 Porque isso significaria admitindo que o decepcionei. 641 00:42:06,990 --> 00:42:08,719 Sinto muito, Sra. Seung.