1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,312 Aqui está você. 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,313 Sr. Norris, deixe um dos meus rapazes mostrar-lhe o Lamborghini. 4 00:00:16,483 --> 00:00:19,179 É o seu carro novo. Você simplesmente não sabe disso ainda. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,149 McLaren fica bem em você, Sr. Landau. 6 00:00:21,321 --> 00:00:23,152 - Não esta noite. - Você sabe, eu vou te contar. 7 00:00:23,323 --> 00:00:26,656 Muitos caras por aí, eles precisam vender peruas, minivans. 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,987 Esse? Eu não tenho que vender isso. 9 00:00:29,162 --> 00:00:32,097 Esta é a boa vida sobre rodas, proa à popa. 10 00:00:32,298 --> 00:00:35,597 Inferno, o porta-malas maior que meu primeiro apartamento. 11 00:00:37,103 --> 00:00:39,435 Oh meu Deus. 12 00:00:39,672 --> 00:00:41,299 Liselle. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,736 Agente Rigsby, o que temos? 14 00:00:47,914 --> 00:00:51,748 Ei, chefe. Liselle Douglas, vendedor aqui, 28 anos. 15 00:00:51,918 --> 00:00:54,580 Trauma por força contundente, contusões, possível fratura de crânio. 16 00:00:54,821 --> 00:00:56,015 Roupas ainda intactas. 17 00:00:56,189 --> 00:00:58,316 - Nenhum sinal óbvio de agressão sexual. - Oh. 18 00:00:58,525 --> 00:01:01,517 - O que é? - Adoro aquele cheiro de carro novo. 19 00:01:01,728 --> 00:01:03,195 Alguma coisa sobre a hora da morte? 20 00:01:03,363 --> 00:01:05,194 Visto pela última vez trabalhando aqui ontem à noite. 21 00:01:05,365 --> 00:01:07,390 A segurança privada fez uma varredura à meia-noite. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,933 Relatou o sistema de alarme não havia sido ativado. 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,731 - O legista acha que ela já estava morta. - Tire o corpo. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,430 - Veja o que podemos encontrar. - Entendi. 25 00:01:16,342 --> 00:01:17,934 Aposto que é caro, né? 26 00:01:18,111 --> 00:01:21,877 Trezentos mil varejo. Provavelmente conseguirá um desconto agora. 27 00:01:26,052 --> 00:01:27,849 Ei pessoal. Um de vocês encontrou o corpo? 28 00:01:28,021 --> 00:01:30,615 Sim, James Kinsey. Acredite que ele está no banheiro agora. 29 00:01:30,790 --> 00:01:33,384 -Brad Elias. - Alguma ideia de quem poderia ter feito isso? 30 00:01:33,560 --> 00:01:35,391 Não. Nenhum. Foi horrível. 31 00:01:35,595 --> 00:01:37,995 Isto é uma tragédia. Somos como uma família aqui. 32 00:01:38,231 --> 00:01:39,755 Ei, família. 33 00:01:39,933 --> 00:01:42,401 - Isso é fofo. - Com licença? 34 00:01:42,602 --> 00:01:45,469 - Você trabalha por comissão, certo? - Claro. 35 00:01:45,638 --> 00:01:48,300 Então você não é uma família. Você é um poço de gladiadores. 36 00:01:48,475 --> 00:01:51,967 Você é uma massa fervilhante de hostilidade e desconfiança primitivas. 37 00:01:52,145 --> 00:01:53,806 Isso não é verdade. 38 00:01:53,980 --> 00:01:55,811 As pessoas têm a ideia errada sobre vendas. 39 00:01:55,982 --> 00:01:57,643 Há muito respeito entre nós. Certo? 40 00:01:59,018 --> 00:02:01,009 Claramente você é um dos melhores entre esse pacote aqui. 41 00:02:01,187 --> 00:02:03,678 Mas a questão é: quem é o corredor mais rápido? 42 00:02:03,890 --> 00:02:05,152 Corredor? 43 00:02:05,325 --> 00:02:07,486 Os clientes de Liselle vão precisar um novo corretor. 44 00:02:07,660 --> 00:02:10,185 E eu acho que meu associado Agente Cho aqui... 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,593 ...deixou a lista de clientes dela lá em cima na sua sala de descanso. 46 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 Pode ser um pouco macabro para pegá-lo tão cedo... 47 00:02:18,004 --> 00:02:21,098 ...mas ainda está lá em cima e alguém em algum momento irá... 48 00:02:23,042 --> 00:02:25,533 Tenho a lista de clientes aqui. É uma evidência. 49 00:02:25,712 --> 00:02:27,145 Por que você fez isso? 50 00:02:27,313 --> 00:02:29,781 Eu eliminei esse homem de qualquer suspeita. 51 00:02:29,949 --> 00:02:31,541 Honesto demais para lucrar com um assassinato. 52 00:02:31,784 --> 00:02:33,445 Muito honesto para matar. Certo? 53 00:02:33,620 --> 00:02:34,814 Certo. 54 00:02:36,923 --> 00:02:40,290 Ei, pessoal, parem com isso. Vamos, acabe com isso. 55 00:02:40,460 --> 00:02:43,293 A menos que você seja muito esperto e trabalhando um blefe duplo. 56 00:02:43,463 --> 00:02:44,862 Vamos, pegue... Ei, vamos. 57 00:02:45,031 --> 00:02:46,965 Não, pensei que não. 58 00:02:47,133 --> 00:02:48,862 Pare de empurrar. Pessoal, isso é... 59 00:02:49,035 --> 00:02:51,503 Vamos, acabe com isso. Divida isso. Vamos, pessoal. 60 00:03:04,183 --> 00:03:06,174 Liselle não apareceu para trabalhar ontem. 61 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 Eu não sabia o que pensar. Não era típico dela. 62 00:03:09,155 --> 00:03:10,349 Você estava preocupado? 63 00:03:10,523 --> 00:03:13,515 Eu estava chateado. Hospedagem a festa era responsabilidade dela. 64 00:03:13,692 --> 00:03:16,422 É uma coisa boa que Kinsey se adiantou. 65 00:03:16,629 --> 00:03:20,861 Ouvi dizer que vocês, garotos, não jogaram bem ontem à noite. Impertinente, impertinente. 66 00:03:21,200 --> 00:03:23,259 Como seus funcionários na garganta um do outro? 67 00:03:23,435 --> 00:03:25,562 Pode apostar que sim. Este é um trabalho para vencedores. 68 00:03:25,738 --> 00:03:28,206 Somos o melhor corretor de luxo no norte da Califórnia. 69 00:03:28,374 --> 00:03:30,433 Temos quatro andares de estoque lá atrás. 70 00:03:30,643 --> 00:03:33,237 Recebemos mais de US$ 100 milhões em vendas anualmente. 71 00:03:33,412 --> 00:03:36,848 Meus rapazes têm que conquistar seu lugar. 72 00:03:37,016 --> 00:03:39,211 Então, a cada seis meses, temos uma campanha de vendas. 73 00:03:39,385 --> 00:03:41,546 O melhor cara do conselho fica um Rolex de diamante de titânio. 74 00:03:41,720 --> 00:03:44,917 - Uau. - O cara de baixo consegue um novo emprego. 75 00:03:45,424 --> 00:03:49,087 Olhem, agentes, não é para pressionar... 76 00:03:49,295 --> 00:03:51,786 ...meus clientes gostariam de saber quando pudermos reabrir. 77 00:03:51,964 --> 00:03:54,694 - O que posso dizer a eles? - Diga-lhes que uma mulher morreu. 78 00:03:54,967 --> 00:03:58,562 O que é terrível, mas este é um negócio de serviços. 79 00:03:58,771 --> 00:04:01,569 E quando os tubarões param de nadar, eles se afogam, certo? 80 00:04:07,613 --> 00:04:09,308 - Sem fingimento, cara. - Ha, ha. 81 00:04:09,481 --> 00:04:11,210 Este é James Kinsey. 82 00:04:13,752 --> 00:04:15,379 Ah. Vendedor top. 83 00:04:15,888 --> 00:04:17,150 - Parabéns. - Obrigado. 84 00:04:17,323 --> 00:04:19,257 Com certeza. Poderia vender um gato para um rato. 85 00:04:19,425 --> 00:04:22,553 Talvez eu tenha que adicionar alguns extras para fechar esse negócio. Ha, ha. 86 00:04:24,063 --> 00:04:27,328 O Sr. Westhoff diz que você trabalhou com Liselle na noite em que desapareceu. 87 00:04:27,499 --> 00:04:31,399 Sim, trabalhando na festa de ontem à noite, claro. Eu a deixei aqui por volta das 8h30. 88 00:04:31,604 --> 00:04:34,164 - Como ela parecia? Seu comportamento. - Tudo bem, eu acho. 89 00:04:34,340 --> 00:04:37,434 Um pouco tenso, talvez. Muita pressão para organizar aquela festa. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,077 Ei, ei, isso... Isso é meu. 91 00:04:42,481 --> 00:04:44,005 OK. 92 00:04:45,150 --> 00:04:47,414 - Como você e Liselle se deram? - Ah, ótimo. 93 00:04:47,586 --> 00:04:48,814 Ela era uma ótima garota. 94 00:04:49,488 --> 00:04:51,251 Ótimo? 95 00:04:51,423 --> 00:04:52,447 Mas você se ressentiu dela. 96 00:04:52,625 --> 00:04:54,115 - Não. - Sim. 97 00:04:55,761 --> 00:04:57,023 Por que isso aconteceu? 98 00:04:57,229 --> 00:04:59,993 Ela estava no meio do grupo, nenhuma ameaça para você. 99 00:05:00,232 --> 00:05:02,257 Liselle se saiu muito bem para sua idade. 100 00:05:04,169 --> 00:05:06,763 Ela se saiu muito bem porque ela era linda. 101 00:05:06,939 --> 00:05:08,964 Você sentiu que isso deu a ela uma atitude injusta vantagem. 102 00:05:09,174 --> 00:05:13,110 - Hehe. Ei, sexo vende. Isso é um fato da vida. - Oh sim. 103 00:05:13,279 --> 00:05:17,511 Mas ouça, suas habilidades reais de arremesso, liga do mato. 104 00:05:17,683 --> 00:05:19,844 Coloque uma bolsa nela, Liselle não conseguia vender nada. 105 00:05:20,019 --> 00:05:22,647 - Já a convidou para sair? - Sim. 106 00:05:22,821 --> 00:05:23,879 Como foi para você? 107 00:05:25,024 --> 00:05:27,049 Ela disse não. Namorado. 108 00:05:27,293 --> 00:05:30,387 - Qual era o nome dele? - Hum, Jeff. Jeff alguém. 109 00:05:30,629 --> 00:05:32,290 Músico, aspirante a estrela do rock. 110 00:05:33,132 --> 00:05:35,999 Ela sempre reclamava dele. Sempre drama com esses dois. 111 00:05:37,870 --> 00:05:39,565 O namorado é Jeff Sparhawk. 112 00:05:39,772 --> 00:05:42,570 Tinha um loft com ele ao sul de Market. Aqui está o endereço. 113 00:05:42,808 --> 00:05:46,141 Jane e eu vamos investigar isso. Você verifica as finanças dela. 114 00:05:46,312 --> 00:05:49,213 - Você queria me ver? - Na verdade eu queria ver vocês dois. 115 00:05:49,782 --> 00:05:52,080 Feche a porta. Sente-se. 116 00:06:01,560 --> 00:06:03,027 Você sabe do que se trata. 117 00:06:03,595 --> 00:06:07,588 Outro dia você me disse que estava um relacionamento romântico um com o outro. 118 00:06:07,800 --> 00:06:08,858 Sim. 119 00:06:10,035 --> 00:06:15,234 Namoro dentro da unidade é estritamente contra os regulamentos do CBI. 120 00:06:15,407 --> 00:06:18,001 Eu queria tirar um tempo para pensar sobre como responder. 121 00:06:18,177 --> 00:06:20,805 Mas percebo que isso está causando tensão. Então... 122 00:06:25,384 --> 00:06:27,011 ...Agentes Rigsby e Van Pelt... 123 00:06:27,186 --> 00:06:30,383 ...você está envolvido em um relacionamento pessoal entre si? 124 00:06:30,556 --> 00:06:32,820 - Sim. - Nós somos. 125 00:06:33,025 --> 00:06:34,617 Ok, então. 126 00:06:34,827 --> 00:06:35,953 Como seu supervisor... 127 00:06:36,128 --> 00:06:39,757 ...eu tenho que denunciar o relacionamento aos Serviços de Apoio ao Funcionário. 128 00:06:39,965 --> 00:06:42,126 eu vou fazer isso assim que encerrarmos este caso. 129 00:06:43,102 --> 00:06:44,967 Você tem alguma dúvida? 130 00:06:45,137 --> 00:06:48,573 Mas eles farão a transferência de um de nós fora da unidade. 131 00:06:49,041 --> 00:06:52,602 Sim, eles vão. Essa é a regra. Você sabia disso. 132 00:06:57,349 --> 00:06:59,283 Você pode ir agora. 133 00:07:09,895 --> 00:07:12,090 Onde diabos está o 4B? 134 00:07:12,264 --> 00:07:15,756 Eu entendo sua posição. Há não há necessidade de se culpar por isso. 135 00:07:15,934 --> 00:07:17,265 O que você está falando? 136 00:07:17,436 --> 00:07:20,564 - Você se sente mal por Rigsby e Van Pelt. - Não, eu não. 137 00:07:20,773 --> 00:07:23,469 Você não pode deixar de se perguntar se há uma pitada de ciúme... 138 00:07:23,642 --> 00:07:26,270 - ...e ressentimento na sua decisão. - Com licença? 139 00:07:33,118 --> 00:07:35,382 Sr. 140 00:07:36,155 --> 00:07:39,647 Estamos com o Bureau da Califórnia de Investigação. 141 00:07:40,893 --> 00:07:42,986 Califórnia o quê? 142 00:07:44,696 --> 00:07:47,358 Quero te fazer algumas perguntas sobre Liselle. 143 00:07:47,533 --> 00:07:50,127 Você quer colocar para baixo o que sobrou do seu violão? 144 00:07:50,636 --> 00:07:53,434 Sim, tanto faz. 145 00:07:54,807 --> 00:07:56,798 Vou fazer um chá. 146 00:07:59,978 --> 00:08:01,878 Por que toda essa demolição, Jeff? 147 00:08:02,047 --> 00:08:05,107 Estou triste. Gosto de destruir as coisas quando estou triste. 148 00:08:05,284 --> 00:08:08,276 Bem, alguma tristeza, mas principalmente culpa... 149 00:08:08,487 --> 00:08:13,049 ... um monte de autopiedade, formigamento de excitação. 150 00:08:14,626 --> 00:08:16,719 Então você é um músico. 151 00:08:16,962 --> 00:08:20,193 Tudo bem. Você é bom? 152 00:08:20,699 --> 00:08:22,166 Não. 153 00:08:22,367 --> 00:08:25,063 Você está bem. eu poderia dizer Liselle era uma mulher de bom gosto. 154 00:08:25,237 --> 00:08:27,296 Ela não teria amado um mau músico. 155 00:08:27,473 --> 00:08:30,874 Sim, estou ótimo. Enorme. 156 00:08:31,043 --> 00:08:33,910 No ano passado, ganhei $ 9.000 da minha música. 157 00:08:34,079 --> 00:08:36,877 Bem, isso é 9.000 a mais que Van Gogh já feito a partir de sua arte. 158 00:08:38,584 --> 00:08:40,381 Como as coisas funcionaram para ele? 159 00:08:40,586 --> 00:08:44,682 - OK. Então Liselle era o ganha-pão. - Sim. 160 00:08:44,857 --> 00:08:47,724 Seu corte em um Aston poderia nos manter por alguns meses. 161 00:08:47,960 --> 00:08:50,554 Para que eu pudesse me concentrar na minha música. 162 00:08:50,729 --> 00:08:53,095 Ela fez isso por mim. Ela odiava aquele trabalho. 163 00:08:53,265 --> 00:08:55,256 Isso sempre causa tensão no seu relacionamento? 164 00:08:55,467 --> 00:08:56,991 Claro. 165 00:08:57,603 --> 00:08:59,036 Casais brigam. 166 00:08:59,204 --> 00:09:01,399 Eu não gostei dela trabalhando naquele lugar, mas... 167 00:09:01,573 --> 00:09:04,474 Você precisava do dinheiro. É bastante justo. 168 00:09:05,210 --> 00:09:10,341 Ela estava sendo atropelada o tempo todo por egomaníacos ricos, ok? 169 00:09:10,516 --> 00:09:12,177 Isso vai te deixar com ciúmes, certo? 170 00:09:12,351 --> 00:09:14,979 - Caras tentando dar coisas para ela. - Que tipo de coisa? 171 00:09:15,187 --> 00:09:19,180 Você sabe, uh, jóias, perfume, coisas assim. 172 00:09:19,358 --> 00:09:22,020 Liselle sempre mandava de volta. 173 00:09:22,194 --> 00:09:25,220 - Por que? - Por respeito a mim. 174 00:09:25,397 --> 00:09:27,695 Se ela não pudesse devolver, ela deu. 175 00:09:27,866 --> 00:09:29,561 Nem tudo. 176 00:09:31,570 --> 00:09:33,595 Isto é muito valioso. 177 00:09:35,073 --> 00:09:37,735 Liselle disse que era muito valioso para se livrar. 178 00:09:39,111 --> 00:09:41,807 Ela disse que usaríamos isso para pagar para o nosso casamento. 179 00:09:44,216 --> 00:09:45,274 Quem deu a ela a impressão? 180 00:09:45,450 --> 00:09:49,147 Eu fiz coisas ruins e estúpidas. 181 00:09:49,321 --> 00:09:52,916 Eu nunca a mereci e agora ela se foi. Deus. 182 00:09:53,091 --> 00:09:56,583 Ah, pare. A autopiedade vai te matar. 183 00:09:58,530 --> 00:10:01,260 Acredite em alguém que sabe. 184 00:10:01,466 --> 00:10:03,798 Jeff Sparhawk não tem álibi. 185 00:10:03,969 --> 00:10:07,097 Você pode dispensar a conversa policial. Diga-me o que está incomodando você. 186 00:10:07,272 --> 00:10:09,740 - Nada está me incomodando. - OK. 187 00:10:09,908 --> 00:10:11,569 Nada está me incomodando. 188 00:10:11,743 --> 00:10:13,734 - Mensagem recebida. - Bom. 189 00:10:13,912 --> 00:10:17,348 - Sparhawk, sem álibi. Sim? - Hum. 190 00:10:18,951 --> 00:10:21,419 Ok, não estou com ciúmes e ressentido. 191 00:10:21,587 --> 00:10:22,747 Isso é um absurdo. 192 00:10:22,921 --> 00:10:25,446 No entanto, você se lembra das minhas palavras exatas. 193 00:10:25,657 --> 00:10:27,147 Não há vergonha nisso. 194 00:10:27,326 --> 00:10:29,294 Eu também me sinto assim às vezes. 195 00:10:29,461 --> 00:10:31,986 Por que todo mundo conseguir ter uma vida normal? 196 00:10:32,164 --> 00:10:33,631 Minha vida está bem. 197 00:10:34,366 --> 00:10:36,527 Normalmente você sobe acima emoções tão covardes. 198 00:10:36,702 --> 00:10:38,693 Mas neste caso, suas mãos estavam atadas. 199 00:10:38,870 --> 00:10:41,703 São as regras. Você é forçado a fazer qual é o seu pior eu... 200 00:10:41,873 --> 00:10:43,363 ...está dizendo para você fazer de qualquer maneira. 201 00:10:43,575 --> 00:10:45,770 Daí sua dor de cabeça tensional. 202 00:10:45,978 --> 00:10:47,172 Eu não... 203 00:10:50,082 --> 00:10:53,210 Tudo bem. Eu estou com dor de cabeça, mas isso é uma coincidência. 204 00:10:53,385 --> 00:10:55,182 Não. 205 00:10:55,354 --> 00:10:59,017 Ou obedeço às regras ou corro o risco de tomar grande calor por ignorá-los. 206 00:10:59,191 --> 00:11:01,318 Isto é em Van Pelt e Rigsby, não eu. 207 00:11:01,493 --> 00:11:02,619 O que quer que você diga. 208 00:11:04,730 --> 00:11:06,197 - Lisboa. - Ei. 209 00:11:06,365 --> 00:11:07,730 Encontrei algo naquela impressão. 210 00:11:07,899 --> 00:11:10,891 Foi vendido em leilão em São Francisco ano passado. 211 00:11:11,103 --> 00:11:13,697 Comprado por Walter Mashburn por 30 mil. 212 00:11:13,872 --> 00:11:16,033 Mashburn. Parece familiar. 213 00:11:16,208 --> 00:11:20,167 Ele fundou a Mashburn Avionics, vendeu-o há 10 anos por bilhões. 214 00:11:20,345 --> 00:11:23,803 Ele também era Liselle Douglas última consulta no dia em que ela morreu. 215 00:11:27,719 --> 00:11:30,415 Você notou o emblema ou devo mostrar de novo? 216 00:11:30,622 --> 00:11:33,523 Sinto muito, mas não posso dizer se O Sr. Mashburn está aqui ou não. 217 00:11:34,393 --> 00:11:36,827 Somos um clube privado. Os membros valorizam a privacidade. 218 00:11:36,995 --> 00:11:38,690 Não se preocupe, eu vou encontrá-lo. 219 00:11:42,234 --> 00:11:44,259 Uh, com licença, senhor. 220 00:11:49,374 --> 00:11:51,342 Bem, olá. 221 00:11:51,543 --> 00:11:54,171 - O deck, mesa de canto. - Huh? 222 00:11:54,713 --> 00:11:57,682 Ah, você deve ser novo. Walter Mashburn. 223 00:12:00,519 --> 00:12:04,182 Eu gostei da Liselle. Mulher inteligente. Maldita vergonha. 224 00:12:04,356 --> 00:12:07,587 - Você deu a ela um presente caro. - Sim. 225 00:12:08,093 --> 00:12:09,424 Você estava dormindo com ela? 226 00:12:10,796 --> 00:12:14,232 Se eu dormisse com todos a quem dei presentes, Eu não faria nenhum trabalho. 227 00:12:14,866 --> 00:12:17,061 Ou qualquer sono, aliás. 228 00:12:17,969 --> 00:12:20,062 Mas você fez uma proposta para ela e ela disse não. 229 00:12:22,040 --> 00:12:23,200 Perceptivo. 230 00:12:26,411 --> 00:12:29,471 - Você é vidente, não é? - O que faz você dizer isso? 231 00:12:29,915 --> 00:12:32,475 Você tem esse ar de charlatão. 232 00:12:34,319 --> 00:12:35,911 Meu segundo... 233 00:12:36,088 --> 00:12:39,216 Não, minha terceira esposa gostava toda aquela gosma mística. 234 00:12:39,391 --> 00:12:41,325 - Hum-hum? - Você aprende a reconhecer o tipo. 235 00:12:42,794 --> 00:12:44,386 Quantas esposas você já teve? 236 00:12:45,797 --> 00:12:47,094 O suficiente para saber melhor. 237 00:12:47,265 --> 00:12:49,233 Bem, atualmente estou solteiro. 238 00:12:53,705 --> 00:12:56,469 Então você estava dormindo com Liselle ou não? 239 00:12:57,776 --> 00:12:59,141 Não. 240 00:12:59,745 --> 00:13:03,909 Essa impressão foi uma recompensa por me encontrar um Austin Healey de dois lugares de 1960. 241 00:13:04,082 --> 00:13:05,106 Apenas algumas centenas feitas. 242 00:13:05,283 --> 00:13:06,773 - Oh. - Não, ela ganhou esse presente. 243 00:13:06,952 --> 00:13:09,250 O compromisso que você tinha com ela no dia em que ela morreu? 244 00:13:09,421 --> 00:13:11,582 Para pegar o carro. Você quer ver? 245 00:13:11,757 --> 00:13:13,247 - Não, obrigado. - Eu adoraria. 246 00:13:15,260 --> 00:13:18,491 Você tem uma intensidade danificada isso é bastante atraente. 247 00:13:18,730 --> 00:13:21,528 - Hum. Sim. - Deixe-me pagar uma bebida para você algum dia. 248 00:13:21,767 --> 00:13:24,031 - Moro em Sacramento. - Eu tenho um jato. 249 00:13:24,236 --> 00:13:27,034 Ah, você é muito bom. Ha, ha, muito bom. 250 00:13:27,239 --> 00:13:30,538 Eu tenho uma pergunta. Uh, você matou Liselle? 251 00:13:35,347 --> 00:13:37,008 Jake, verifique por favor. 252 00:13:38,483 --> 00:13:40,383 Deixe-me mostrar uma coisa para vocês. 253 00:13:40,952 --> 00:13:42,715 Os contrabandistas os chamam de barcos rápidos. 254 00:13:42,888 --> 00:13:44,378 Hum. Diz tudo. 255 00:13:44,623 --> 00:13:48,821 Nada como voar através do oceano a 80 nós para fazer o sangue circular. 256 00:13:49,027 --> 00:13:51,188 Você gostaria de dar um passeio? 257 00:13:51,363 --> 00:13:54,799 Nós entendemos. Você é um homem enérgico. Você gosta de perigo. 258 00:13:55,000 --> 00:13:56,331 Então, por que nos trazer aqui? 259 00:13:56,535 --> 00:13:58,196 Não gosto do perigo. 260 00:13:58,370 --> 00:14:01,032 Nada é perigoso se você pensar no futuro. 261 00:14:01,206 --> 00:14:03,367 Se você planejar bem, você pode se safar... 262 00:14:03,542 --> 00:14:05,908 Ha, ha. eu ia dizer você pode escapar impune de um assassinato. 263 00:14:07,345 --> 00:14:08,778 Mas você sabe o que quero dizer. 264 00:14:10,682 --> 00:14:15,483 OK. Então, qual é o objetivo em nos mostrar seu brinquedo chique aqui? 265 00:14:15,987 --> 00:14:17,579 É assim que vivo minha vida. 266 00:14:17,789 --> 00:14:21,190 Eu tenho um castelo na Escócia, um complexo à beira-mar em Marin. 267 00:14:21,927 --> 00:14:26,057 Se eu matasse Liselle, eu a encheria em um porta-malas como um bandido de baixa renda? 268 00:14:26,865 --> 00:14:28,594 Como você teria feito isso? 269 00:14:28,834 --> 00:14:30,699 Ela teria simplesmente desaparecido. 270 00:14:30,902 --> 00:14:32,096 Como fumaça. 271 00:14:32,871 --> 00:14:34,065 Como se ela nunca estivesse lá. 272 00:14:35,173 --> 00:14:37,164 Você gosta de ser um suspeito de assassinato. 273 00:14:37,342 --> 00:14:41,073 - Sou suspeito? - Claro. 274 00:14:41,313 --> 00:14:45,613 Pode ser que você seja um sociopata ou pode seja que matar seja uma emoção que você não pode comprar. 275 00:14:47,452 --> 00:14:49,716 Já não te excita muito, é isso, Valter? 276 00:14:50,322 --> 00:14:53,223 Patrick, se você realmente acha Eu matei Liselle... 277 00:14:53,391 --> 00:14:55,825 ...só há uma coisa para você fazer. 278 00:14:57,128 --> 00:14:58,322 Tente me pegar. 279 00:15:13,144 --> 00:15:15,203 Pode ser você. 280 00:15:20,118 --> 00:15:21,585 Mashburn não tem antecedentes. 281 00:15:21,753 --> 00:15:25,052 - Ele foi investigado por negócios duvidosos. - Eles nunca encontraram nada. 282 00:15:25,223 --> 00:15:27,987 - Gênio legítimo dos negócios, diz. - Ele se acha um gênio. 283 00:15:28,159 --> 00:15:29,888 Ele é um pirata que teve sorte. 284 00:15:30,061 --> 00:15:32,621 Conseguiu tudo o que queria desde os 30 anos. 285 00:15:32,797 --> 00:15:34,162 Exceto você. 286 00:15:34,399 --> 00:15:37,891 - Espere, Walter Mashburn te convidou para sair? - Não. 287 00:15:40,138 --> 00:15:42,163 - Bem, mais ou menos. - Uau. 288 00:15:42,407 --> 00:15:44,432 Achei que ela deveria ter ido em frente. 289 00:15:44,609 --> 00:15:48,067 Um pouco de glamour vazio teria sido bom para ela. Mas não, não a nossa Lisboa. 290 00:15:48,880 --> 00:15:52,338 Rigsby, por que você não vai e falar com o álibi dele, o modelo de maiô? 291 00:15:52,517 --> 00:15:55,384 Ah, claro, sim. O modelo de maiô. Sem problemas. 292 00:15:55,787 --> 00:15:58,153 O álibi será sólido, quer ele tenha feito isso ou não. 293 00:15:58,323 --> 00:16:00,348 - Verifique de qualquer maneira. - Eu tenho uma coisa. 294 00:16:00,525 --> 00:16:02,823 Westhoff relatou uma Ferrari desapareceu... 295 00:16:02,994 --> 00:16:05,121 ...do Departamento de Serviço noite do assassinato. 296 00:16:05,297 --> 00:16:07,822 Hora depois, ele ligou para o xerife, disse não importa. 297 00:16:07,999 --> 00:16:10,126 - Então ele encontrou o carro? - Não disse. 298 00:16:10,302 --> 00:16:12,793 Precisamos descobrir. Recebi o relatório da autópsia. 299 00:16:13,204 --> 00:16:16,833 Liselle morreu de traumatismo cranioencefálico grave causado por contato vigoroso com o pavimento. 300 00:16:17,409 --> 00:16:20,344 Isso junto com abrasões na pele, fraturas ósseas... 301 00:16:20,512 --> 00:16:22,772 - Ela foi atropelada por um carro. - Se um carro é a arma... 302 00:16:22,948 --> 00:16:26,108 ...terá vestígios de evidências, sangue, DNA, mesmo que o assassino tenha lavado. 303 00:16:26,284 --> 00:16:28,484 Fale com Westhoff. Evidências de DNA não duram para sempre. 304 00:16:28,500 --> 00:16:29,700 OK. 305 00:16:35,327 --> 00:16:38,023 Estou doente há dois dias, você dá a conta de Tarlen para Legler? 306 00:16:38,196 --> 00:16:41,859 - Você está doente há um mês. - Não é minha culpa que peguei um bug. 307 00:16:42,033 --> 00:16:45,400 Ei, sem caronas grátis. Você come o que você mata. Essa é a regra número um. 308 00:16:45,570 --> 00:16:47,697 Não me fale sobre regras. Sou eu falando. 309 00:16:47,872 --> 00:16:49,169 - Ah, você. - Sim. 310 00:16:49,374 --> 00:16:52,138 Você precisa se lembrar qual de nós aqui é o homem. 311 00:16:53,311 --> 00:16:55,211 Ei pessoal. Estamos interrompendo alguma coisa? 312 00:16:58,383 --> 00:17:00,351 Seminário de Gestão. 313 00:17:00,552 --> 00:17:02,645 Tradicionalmente nestes exibições de dominância... 314 00:17:02,821 --> 00:17:05,813 ...é costume desnudar os caninos. 315 00:17:07,826 --> 00:17:10,454 Algumas espécies vão tão longe como expor seus órgãos genitais. 316 00:17:12,831 --> 00:17:15,664 Ferrari Testarossa 1986, pertence a Alexa Landau. 317 00:17:15,834 --> 00:17:17,893 Desapareceu do seu Departamento de Serviços. 318 00:17:18,069 --> 00:17:19,331 - Cadê? - Não sei. 319 00:17:19,504 --> 00:17:21,495 Então por que você contou à polícia "deixa pra lá"? 320 00:17:21,673 --> 00:17:24,039 Eu disse a ele o marido do dono pode ter levado o carro. 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,404 Tentamos não chamar a polícia em nossos clientes. 322 00:17:26,578 --> 00:17:28,011 Ele roubou o carro da própria esposa? 323 00:17:28,179 --> 00:17:29,612 Sim, Landaus estão se separando. 324 00:17:29,781 --> 00:17:32,750 Pessoas ricas e seus malditos novela vive, né? 325 00:17:32,917 --> 00:17:36,045 O marido levou o carro para Las Vegas, festejou muito, deixou o carro uma bagunça. 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,279 Agora Alexa está chateada. 327 00:17:37,489 --> 00:17:41,186 E antes de ela partir para Milão, ela traz para ser detalhado... 328 00:17:41,393 --> 00:17:44,590 ...diz especificamente a Kinsey para não deixar seu marido porco se aproximar dele. 329 00:17:44,763 --> 00:17:46,390 Ele me conta isso mais tarde. 330 00:17:46,564 --> 00:17:49,089 Você acha que o marido não aceitou não como resposta? 331 00:17:49,267 --> 00:17:51,132 Noah Landau é um grande produtor musical. 332 00:17:51,302 --> 00:17:54,100 Não é conhecido por seu controle de impulsos. E ele adora aquele carro. 333 00:17:54,272 --> 00:17:55,569 Noah Landau estava na festa... 334 00:17:55,740 --> 00:17:58,140 ...quando o corpo de Liselle foi descoberto. Vou falar com Lisboa. 335 00:17:58,309 --> 00:17:59,606 Hum. 336 00:17:59,778 --> 00:18:01,939 Pessoas ricas e suas malditas vidas de novela. 337 00:18:02,113 --> 00:18:04,377 Você realmente não gosta de pessoas ricas, você? 338 00:18:04,549 --> 00:18:05,948 Você está brincando? Eu os amo. 339 00:18:07,085 --> 00:18:09,645 Estou subindo. Pessoas ricas estão me levando para lá. 340 00:18:09,821 --> 00:18:11,152 Algum dia. Enquanto isso... 341 00:18:11,322 --> 00:18:14,382 ...Landau está jantando em um restaurante luxuoso restaurante em Las Vegas. 342 00:18:14,559 --> 00:18:17,392 Sentado em frente a ele é uma mulher provavelmente com metade da idade dele... 343 00:18:17,562 --> 00:18:19,393 ...rindo de cada uma de suas piadas. 344 00:18:19,564 --> 00:18:22,761 E você está preso aqui com esse cara, reaquecimento... 345 00:18:22,934 --> 00:18:24,561 - Sopa de carne? - Cevada bovina. 346 00:18:24,736 --> 00:18:26,670 - Você se importa? - Claro. 347 00:18:28,540 --> 00:18:31,270 Você diria que tem problemas alimentares? 348 00:18:31,443 --> 00:18:33,308 Você não precisa responder. Você é órfão? 349 00:18:33,478 --> 00:18:36,072 Muitos ladrões por aqui. 350 00:18:36,848 --> 00:18:40,079 - Ah, como se eu fosse roubar seu almoço. - Ah, alguém fez isso. 351 00:18:40,251 --> 00:18:42,481 Sim, outro dia. Quão baixo é isso? 352 00:18:43,188 --> 00:18:45,452 - Carne de cevada? - Sim. 353 00:18:45,957 --> 00:18:49,984 Carne, não é realmente uma sopa de carne popular, não é? 354 00:18:51,062 --> 00:18:54,122 - Cada um na sua. - Sim, eu acho. 355 00:18:54,833 --> 00:18:56,994 Ele a matou enquanto roubava seu próprio carro? 356 00:18:57,168 --> 00:18:58,499 Essa é a teoria. 357 00:18:58,703 --> 00:19:01,638 Eu quero que você saiba que não estou preocupado sobre Lisboa nos denunciando. 358 00:19:01,806 --> 00:19:04,036 - Faremos com que funcione, aconteça o que acontecer. - Eu sei. 359 00:19:04,209 --> 00:19:07,042 Eles provavelmente não irão transferir você fora do Vale Central. 360 00:19:07,212 --> 00:19:09,373 LA, em algum lugar assim é realmente improvável. 361 00:19:09,581 --> 00:19:11,208 Você acha que sou eu quem vai transferir? 362 00:19:11,382 --> 00:19:13,850 Sim. Estou aqui há quase cinco anos, então antiguidade. 363 00:19:14,018 --> 00:19:15,485 Além disso, é a minha carreira, sabe? 364 00:19:15,653 --> 00:19:17,143 É a minha carreira também, Wayne. 365 00:19:17,322 --> 00:19:20,519 Eu não quis dizer isso. Obviamente você também pode ter uma carreira. 366 00:19:20,692 --> 00:19:22,660 Obrigado pela sua permissão. 367 00:19:27,198 --> 00:19:29,029 Por que eu roubaria meu próprio carro? 368 00:19:29,200 --> 00:19:32,465 Era o carro da sua esposa, Sr. Landau. Sua ex-esposa. 369 00:19:32,670 --> 00:19:35,639 Sim, bem, nós estamos, uh... Como você chama isso? ...reconciliando. 370 00:19:35,874 --> 00:19:39,173 Oh? Parabéns. Muito legal. 371 00:19:39,344 --> 00:19:41,244 Então a viagem para Las Vegas foi um último suspiro? 372 00:19:43,414 --> 00:19:45,075 Sim, nós sabemos disso. 373 00:19:45,250 --> 00:19:46,808 Sabemos tudo, Sr. Landau. 374 00:19:46,985 --> 00:19:49,715 Liselle Douglas vendeu aquele carro para sua esposa. Você a conhece? 375 00:19:49,888 --> 00:19:51,378 Realmente? 376 00:19:51,556 --> 00:19:55,754 Liselle me vendeu aquele carro, '86 Testarossa. Um maldito clássico. 377 00:19:56,261 --> 00:19:57,751 Você acha que Alexa se importa? 378 00:19:57,996 --> 00:19:59,327 Ela nem consegue dirigir com câmbio manual. 379 00:19:59,497 --> 00:20:01,863 Então você pegou o que era seu. Isso é compreensível. 380 00:20:02,700 --> 00:20:04,668 Você sabe o que? Você deveria ir embora. 381 00:20:04,836 --> 00:20:06,497 Você a matou, não foi? 382 00:20:06,671 --> 00:20:09,162 Desceu Liselle quando ela pegou você levando o carro. 383 00:20:09,340 --> 00:20:10,705 Ei, ei, ei. Espere um segundo. 384 00:20:10,875 --> 00:20:12,069 Foi assim que ela morreu? 385 00:20:12,243 --> 00:20:15,576 Bem, talvez você não a tenha visto até que fosse tarde demais. Estava escuro. 386 00:20:15,747 --> 00:20:18,238 Sirva-se, Sr. Landau. Conte-nos o seu lado. 387 00:20:20,251 --> 00:20:23,186 Ah, cara. Não é assim. Não é assim. 388 00:20:26,591 --> 00:20:30,027 Olha, quando voltei de Vegas... 389 00:20:30,562 --> 00:20:34,521 ...Esqueci algumas coisas no meu carro. 390 00:20:34,732 --> 00:20:36,859 - Drogas. - Não. 391 00:20:37,035 --> 00:20:38,696 Sim, drogas. O que mais? 392 00:20:40,305 --> 00:20:43,297 Alexa e eu estávamos malhando custódia do nosso filho. 393 00:20:43,541 --> 00:20:46,533 Então você poderia ver como uma apreensão de drogas poderia parecer ruim. 394 00:20:46,711 --> 00:20:49,407 Um lugar como Zenith não chamar a polícia sobre um cliente. 395 00:20:49,581 --> 00:20:51,913 Não. Eles deixariam isso educadamente no porta-luvas. 396 00:20:52,083 --> 00:20:54,711 Onde Alexa o encontraria e me jogue na prisão. 397 00:20:54,886 --> 00:20:57,753 É por isso que eu tive que pegar o carro antes que ela encontrasse a droga. 398 00:20:57,956 --> 00:21:01,119 - Então você roubou? - Ah, não. 399 00:21:01,292 --> 00:21:04,625 Pedi a alguém que me fizesse um favor. E então eu estava festejando... 400 00:21:04,829 --> 00:21:06,797 ...perdi meu celular, não consigo falar com o cara. 401 00:21:06,998 --> 00:21:09,967 É por isso que eu estava naquela festa, para tentar ficar com ele. 402 00:21:10,201 --> 00:21:13,659 - Ele é vendedor? - Não, não. É o namorado de Liselle. 403 00:21:13,838 --> 00:21:15,601 O nome é Jeff Sparhawk. 404 00:21:15,807 --> 00:21:17,468 Ele está com o carro. 405 00:21:18,209 --> 00:21:21,610 Aproveitou a chance para chegar perto de mim, então eu estava... 406 00:21:23,314 --> 00:21:25,612 Deveria ter perguntado a ele matar minha esposa. 407 00:21:27,485 --> 00:21:28,509 Isso é uma piada. 408 00:21:31,923 --> 00:21:32,947 Vocês, cara... 409 00:21:34,525 --> 00:21:35,787 Uau. 410 00:21:36,461 --> 00:21:39,294 Não é um som ruim. Eu não me importo. Já vou com você. 411 00:21:40,798 --> 00:21:42,129 Oh! 412 00:21:42,300 --> 00:21:44,495 - Com licença. Sr. Jane. - O que? 413 00:21:44,669 --> 00:21:46,933 - Ah, desculpe. - Apenas... Bem aqui. 414 00:21:47,105 --> 00:21:48,538 Sim. 415 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 Sinto muito, Sr. Jane, você não pode sair na mercadoria. 416 00:21:51,843 --> 00:21:55,438 Oh, tudo bem. Bem, o que precisamos, então, é de um test drive. 417 00:21:56,614 --> 00:21:58,809 - Até a praia. - Você está querendo comprar? 418 00:21:59,017 --> 00:22:03,147 Absolutamente. Bem, eu não. eu não realmente me importo com esse tipo de ostentação. 419 00:22:03,354 --> 00:22:06,790 Mas Cho gosta do que você está cozinhando. Você poderia nos mostrar o lote? 420 00:22:06,958 --> 00:22:08,653 Nosso inventário começa nos seis dígitos. 421 00:22:10,028 --> 00:22:12,622 Então eu preciso de um extrato bancário para marcar uma consulta. 422 00:22:12,797 --> 00:22:16,699 Caso contrário, seríamos inundados com pedidos, você entende. 423 00:22:16,901 --> 00:22:20,302 Sim, claro. Você faria um exceção para um amigo, não é? 424 00:22:21,172 --> 00:22:22,833 Não. 425 00:22:23,308 --> 00:22:25,037 Ah. OK. 426 00:22:25,209 --> 00:22:27,677 Temos uma pista sobre Sparhawk e a Ferrari desaparecida. 427 00:22:27,879 --> 00:22:31,212 Você poderia me fazer um favor, você poderia me deixar em algum lugar no caminho? 428 00:22:46,531 --> 00:22:47,930 Patrício. 429 00:22:48,833 --> 00:22:50,391 Olá. 430 00:22:55,707 --> 00:22:59,108 Prazer inesperado. O que traz você aqui? 431 00:22:59,310 --> 00:23:02,006 - Pesca. - Para que? 432 00:23:02,180 --> 00:23:03,704 O que quer que morda. 433 00:23:03,881 --> 00:23:06,349 Você não está em vigilância, então. 434 00:23:06,818 --> 00:23:08,843 O que é uma vigilância? 435 00:23:14,092 --> 00:23:17,027 Lá está o nosso carro. Onde está Sparhawk? 436 00:23:17,195 --> 00:23:20,221 Eu não posso acreditar que ele foi embora disto inteiro. 437 00:23:20,398 --> 00:23:23,595 Isso é sangue no airbag. Ele estava nisso, tudo bem. 438 00:23:23,768 --> 00:23:26,760 Sem marcas de freio. Correu diretamente para o poste. 439 00:23:26,938 --> 00:23:29,065 Vamos, tente me levar! 440 00:23:29,240 --> 00:23:32,141 - Venha me pegar. - Abaixe a espada agora. 441 00:23:32,343 --> 00:23:33,867 Venha e me leve. 442 00:23:34,078 --> 00:23:36,945 - Vamos, venha e me leve. - Abaixo! Largue isso! 443 00:23:37,115 --> 00:23:39,447 - Largue ou atiro. - Vá em frente! 444 00:23:46,624 --> 00:23:48,421 Não atire nele a menos que ele vá até mim. 445 00:23:48,626 --> 00:23:50,116 Não sei, chefe. 446 00:23:50,294 --> 00:23:51,921 - Fique longe! - Chefe. 447 00:23:57,301 --> 00:23:59,428 Fique longe. 448 00:24:01,239 --> 00:24:03,002 Jeff. 449 00:24:05,443 --> 00:24:07,172 Precisamos conversar. 450 00:24:08,379 --> 00:24:09,641 Não. 451 00:24:13,984 --> 00:24:18,387 Jeff, largue essa coisa agora. 452 00:24:18,555 --> 00:24:22,355 Me faz. Huh? Vá em frente e me obrigue. Me faz! 453 00:24:22,526 --> 00:24:24,187 Ninguém vai atirar em você, Jeff. 454 00:24:26,129 --> 00:24:28,563 Não importa o quão mal você quer que eles façam isso. 455 00:24:39,109 --> 00:24:41,907 Eu a matei. Eu matei Liselle. 456 00:24:42,579 --> 00:24:43,944 Então vamos conversar sobre isso. 457 00:24:45,382 --> 00:24:47,373 Deixe-nos ajudá-lo, Jeff. 458 00:24:47,584 --> 00:24:49,814 Abaixe a arma. 459 00:24:56,226 --> 00:24:57,955 Abaixe-se! 460 00:25:00,664 --> 00:25:02,393 Você está preso, Jeff. 461 00:25:02,899 --> 00:25:06,232 Vamos levá-lo a um médico, peça para ele examinar você. 462 00:25:08,605 --> 00:25:10,732 É isso? É assim que você faz sua mágica? 463 00:25:10,907 --> 00:25:13,273 Que mágica é essa? Oh. 464 00:25:14,411 --> 00:25:17,005 Confira este cachorrinho. Isso é um goleiro. 465 00:25:18,982 --> 00:25:21,109 Você acha que eu não verifiquei você? 466 00:25:22,052 --> 00:25:24,850 - O que você encontrou? - Psíquico, assim como eu chamei. 467 00:25:25,055 --> 00:25:30,322 - Ah. Não existem médiuns. - Eu sei. Você é um charlatão, como eu disse. 468 00:25:30,493 --> 00:25:33,826 Você perdeu sua esposa e filho para um serial killer. Sua culpa, você pensa. 469 00:25:33,997 --> 00:25:37,262 E agora você está nesta busca sem esperança para resgate. 470 00:25:37,434 --> 00:25:41,768 - Lutando contra o mal e a injustiça. Certo? - Perto o suficiente. 471 00:25:41,938 --> 00:25:44,873 Você joga jogos mentais com as pessoas, avaliar suas fraquezas... 472 00:25:45,075 --> 00:25:48,374 - ...dê-lhes uma corda para se enforcarem. - Ah, você faz isso parecer tão legal. 473 00:25:48,578 --> 00:25:52,173 Quanto ao seu trabalho até agora sobre mim, Acho que você acha que sou vaidoso... 474 00:25:52,349 --> 00:25:54,943 ...egoísta e odeio ser ignorado. 475 00:25:55,118 --> 00:25:56,881 Você discorda? 476 00:25:57,320 --> 00:26:01,984 Não, é bastante preciso. Mas também sou astuto... 477 00:26:02,158 --> 00:26:04,649 ... implacável e odeio perder. 478 00:26:04,828 --> 00:26:07,956 Exatamente o tipo de homem que faria matar uma mulher por rejeitá-lo. 479 00:26:08,465 --> 00:26:11,662 - Eu fiz? - Você sabia que Liselle estava enfiada em um baú. 480 00:26:11,868 --> 00:26:14,803 Eu tenho muitos amigos. Departamento do xerife, gabinete do prefeito. 481 00:26:15,005 --> 00:26:16,905 Você matou Liselle Douglas? 482 00:26:17,707 --> 00:26:20,307 - Você me diz. - Eu saberei em breve. 483 00:26:20,500 --> 00:26:22,150 Eu só preciso ler você um pouco mais. 484 00:26:22,152 --> 00:26:24,352 Aprofunde-se um pouco mais em seu psique, se você não se importa? 485 00:26:24,354 --> 00:26:26,584 De jeito nenhum. Cave. Vai ser divertido. 486 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 - Qualquer coisa por emoção. - Sim. Praticamente. 487 00:26:30,186 --> 00:26:31,551 Olá? 488 00:26:31,721 --> 00:26:34,212 Peguei o namorado da vítima, ele está parecendo muito bem. 489 00:26:34,391 --> 00:26:35,858 Quero vir e bater um papo com ele? 490 00:26:36,026 --> 00:26:37,516 Sim, talvez mais tarde. 491 00:26:37,694 --> 00:26:39,389 - Estou meio ocupado. - Onde você está? 492 00:26:39,629 --> 00:26:42,996 Bem, estou com um admirador seu quem parece bem para isso também. 493 00:26:43,199 --> 00:26:45,997 - Tem assassino escrito em todo o rosto. - Não Mashburn. 494 00:26:46,202 --> 00:26:48,261 Diga a ela que eu disse oi. 495 00:26:48,438 --> 00:26:49,871 Ele disse oi. 496 00:26:51,574 --> 00:26:54,509 - Lá dentro. - Desliguei. 497 00:26:58,748 --> 00:27:00,148 - Graça. - Sim? 498 00:27:00,183 --> 00:27:03,277 Você está me causando queimaduras de frio. Podemos conversar ou o quê? 499 00:27:03,853 --> 00:27:06,014 Claro. Eu acho. 500 00:27:09,292 --> 00:27:10,919 Olhar. 501 00:27:12,095 --> 00:27:16,293 Desculpe. Eu não estava tentando dizer seu trabalho é menos importante que o meu. 502 00:27:16,466 --> 00:27:18,730 Eu sei, é só... 503 00:27:19,035 --> 00:27:21,094 ... você está decidindo como minha carreira deve ser? 504 00:27:21,304 --> 00:27:23,602 Planejando toda a minha vida para mim? 505 00:27:23,807 --> 00:27:28,176 - Não é como se fôssemos casados ​​nem nada. -Graça, você está certo. Não somos casados. 506 00:27:28,912 --> 00:27:31,073 Quão estúpido seria isso, certo? 507 00:27:32,115 --> 00:27:34,948 - Estúpido? - Estamos namorando há apenas alguns meses. 508 00:27:35,118 --> 00:27:39,111 - Quem sabe o que vai acontecer? - Bem, claro, mas o que há de estúpido nisso? 509 00:27:39,322 --> 00:27:41,381 eu quis dizer estúpido se nos casássemos hoje. 510 00:27:41,591 --> 00:27:44,560 Mas e amanhã? Longo prazo, onde estamos? 511 00:27:44,761 --> 00:27:47,252 - Temos que discutir isso agora? - Sim. 512 00:27:47,430 --> 00:27:50,831 Deveríamos ter feito isso antes de anunciarmos nosso relacionamento, colocou meu trabalho em perigo. 513 00:27:51,067 --> 00:27:53,399 - Meu trabalho também está em jogo. - Não é o que você disse. 514 00:27:53,603 --> 00:27:55,901 - Você tem antiguidade. - Eu sei que você está com medo... 515 00:27:56,072 --> 00:27:58,700 ... mas você não pode sopre quente e frio em mim assim. 516 00:27:58,908 --> 00:28:02,901 E daí? Eu deveria apenas me mudar para ao escritório de Fresno e sorrir com isso? 517 00:28:03,113 --> 00:28:06,139 Você sabe o que? Multar. Faça o que quiser, Grace. 518 00:28:16,092 --> 00:28:18,993 Jeff, nós temos o laboratório apressando os resultados... 519 00:28:19,162 --> 00:28:22,256 ...nos testes de DNA no para-choque da Ferrari. 520 00:28:22,432 --> 00:28:25,094 Encontramos o sangue de Liselle, qualquer vantagem que você tinha desapareceu. 521 00:28:25,301 --> 00:28:28,270 - Você deveria alegar isso agora. - Você acha que eu a matei? 522 00:28:28,471 --> 00:28:31,235 Ajuda que você tenha dito isso durante o impasse. 523 00:28:32,442 --> 00:28:34,000 Certo. 524 00:28:34,477 --> 00:28:39,972 O que é estranho, acho que se eu a tivesse matado, Eu me sentiria melhor do que agora. 525 00:28:40,650 --> 00:28:42,447 Pelo menos eu me sentiria no controle. 526 00:28:42,652 --> 00:28:44,279 Então agora você está dizendo que não? 527 00:28:44,487 --> 00:28:50,483 Eu não. Mas eu fiz, metaforicamente. 528 00:28:50,693 --> 00:28:52,490 Eu a matei com meu egoísmo. 529 00:28:52,695 --> 00:28:54,686 Este não é um workshop de escrita de letras. 530 00:28:54,898 --> 00:28:58,834 Você estava lá na noite em que ela morreu. Você roubou o carro a pedido de Landau... 531 00:28:59,002 --> 00:29:02,563 ...então escondeu onde? Garagem de Estacionamento? 532 00:29:04,040 --> 00:29:07,567 Sim. Eu pensei que se esse cara me dá uma folga... 533 00:29:07,777 --> 00:29:11,543 ... finalmente posso conseguir. Cuide de Liselle pelo menos uma vez. 534 00:29:14,217 --> 00:29:17,084 Ela cuida de mim trabalhando duro. 535 00:29:17,287 --> 00:29:19,050 Minha grande ideia era roubo de automóveis. 536 00:29:19,289 --> 00:29:22,349 - Talvez ela tenha te pegado, tentado te impedir. - Não. 537 00:29:23,526 --> 00:29:25,084 Talvez tenha sido um acidente. 538 00:29:25,295 --> 00:29:29,789 Não. Ela nem sequer me viu. Ela estava trabalhando demais. 539 00:29:33,036 --> 00:29:34,731 Eu a amava. 540 00:29:36,940 --> 00:29:41,502 Se eu a tivesse matado, você não estaria falando comigo, porque eu também estaria morto. 541 00:29:46,115 --> 00:29:48,049 - Precisamos de Jane. - Sim. 542 00:29:49,586 --> 00:29:52,612 O cérebro humano é construído em camadas. 543 00:29:52,856 --> 00:29:57,054 O cérebro do Homo sapiens no topo o homem das cavernas em cima do animal. 544 00:29:57,227 --> 00:30:00,094 Bem lá no fundo, lá no fundo, você encontrará o cérebro do lagarto. 545 00:30:00,263 --> 00:30:02,231 Lagarto, toda ação e reação. 546 00:30:03,199 --> 00:30:07,192 Sem sutileza. Você não pode treiná-lo para não reagir. 547 00:30:08,104 --> 00:30:10,299 - Então onde escondi o anel? - Você está me dizendo. 548 00:30:11,774 --> 00:30:15,938 Tudo o que o cérebro do lagarto sabe é que alguma coisa escondido e você não quer que ele seja encontrado. 549 00:30:16,145 --> 00:30:18,579 Você não pode esconder sua reação. 550 00:30:19,082 --> 00:30:20,879 Você fala, mas eu não vejo meu anel. 551 00:30:21,084 --> 00:30:22,813 Estou ouvindo. 552 00:30:22,986 --> 00:30:26,854 E o anel é... 553 00:30:38,635 --> 00:30:40,432 Com licença. 554 00:30:41,237 --> 00:30:43,865 Huh. Obrigado. 555 00:30:44,440 --> 00:30:45,771 - Saúde. - Uau. 556 00:30:49,112 --> 00:30:50,409 Obrigado. 557 00:30:51,281 --> 00:30:52,908 Voilá. 558 00:30:53,082 --> 00:30:54,242 Truque de salão. 559 00:30:54,751 --> 00:30:57,276 Sim, mas isso me dá um sentido mais verdadeiro do seu caráter. 560 00:30:57,921 --> 00:31:00,116 Isso é charlatanismo. Você me decepcionou. 561 00:31:00,323 --> 00:31:03,622 Você acha que sua muito, você tem uma leve fobia de sujeira... 562 00:31:03,793 --> 00:31:05,693 ...e você tem problemas com sua mãe. 563 00:31:06,329 --> 00:31:08,229 Quem não gosta? Charlatanismo. 564 00:31:08,464 --> 00:31:11,464 Se eu me importasse com respeito, Eu diria que isso é desrespeitoso. 565 00:31:11,534 --> 00:31:13,734 - Eu apenas digo o que vejo. - Eu tenho que provar que você está errado. 566 00:31:13,736 --> 00:31:16,136 Você tem um bom carro rápido disponível? 567 00:31:16,239 --> 00:31:17,439 Eu faço. 568 00:31:19,275 --> 00:31:22,176 -Jane, o que você está fazendo? - Cho. Provando um ponto. 569 00:31:22,345 --> 00:31:24,370 - Lisboa contigo? - Não. 570 00:31:24,547 --> 00:31:27,209 - Vergonha. Ela iria gostar disso. - Ela quer você no escritório. 571 00:31:27,417 --> 00:31:29,942 - Sem dúvida. Você está pronto, Walter? - Eu penso que sim. 572 00:31:30,119 --> 00:31:33,782 Bom. Uau. Isso é muito baixo. Você está nervoso? 573 00:31:33,957 --> 00:31:35,015 Claro que não. 574 00:31:35,191 --> 00:31:38,649 Bem, você deveria estar. Este é um carro muito sofisticado. 575 00:31:38,828 --> 00:31:45,734 Não gosto da cor, mas o que vou fazer é dirigir sentindo suas reações. 576 00:31:45,935 --> 00:31:47,732 Você joga com calma, nós batemos. 577 00:31:47,971 --> 00:31:51,839 Faça o que fizer, não feche os olhos. OK? 578 00:31:52,008 --> 00:31:54,135 Deve ser uma loucura. Eu não sei, eu... 579 00:31:54,310 --> 00:31:56,073 Uau. 580 00:31:56,346 --> 00:31:57,643 Ok, tudo bem. 581 00:31:57,814 --> 00:32:00,214 - Uh, como faço para ligá-lo? - Aqui. 582 00:32:00,383 --> 00:32:01,407 OK. 583 00:32:02,819 --> 00:32:04,081 Ah, sim. 584 00:32:19,569 --> 00:32:20,831 Uau! 585 00:32:39,288 --> 00:32:40,721 Uau. Uau! 586 00:32:40,890 --> 00:32:44,053 - Ho. Eu serei amaldiçoado. - Ha, ha. Ah! 587 00:32:45,428 --> 00:32:47,089 Isso foi divertido. 588 00:32:47,597 --> 00:32:48,928 Uau! 589 00:32:50,433 --> 00:32:53,300 Obrigado. Tudo no pulso. 590 00:32:53,503 --> 00:32:55,130 - Huh? Tudo no pulso. - Está se movendo! 591 00:32:56,572 --> 00:32:58,130 Olhe para trás! 592 00:33:18,895 --> 00:33:21,090 Por que você fez isso? 593 00:33:21,297 --> 00:33:22,924 Foi um acidente total. 594 00:33:24,767 --> 00:33:26,064 Uh... 595 00:33:27,537 --> 00:33:31,667 Bem, pelo menos ninguém se machucou. 596 00:33:34,444 --> 00:33:36,935 De qualquer forma, é uma cor terrível. 597 00:33:37,113 --> 00:33:39,604 Vou comprar um novo para você. 598 00:33:40,650 --> 00:33:42,174 Desculpe. 599 00:33:53,463 --> 00:33:55,522 Sem vestígios de sangue ou DNA no carro roubado. 600 00:33:55,699 --> 00:33:58,361 - Nada? Não temos arma do crime. - E sem suspeitos. 601 00:33:58,535 --> 00:33:59,559 Vamos recomeçar... 602 00:34:00,971 --> 00:34:02,370 Com licença. 603 00:34:02,539 --> 00:34:04,564 Olá, Cho. 604 00:34:04,741 --> 00:34:08,541 Oh não. Ah, ótimo. 605 00:34:08,712 --> 00:34:10,680 Não. Não, você pode lidar com isso. 606 00:34:10,847 --> 00:34:16,217 Apenas certifique-se de deixar claro que o CBI não é responsável. Ele é apenas um consultor. 607 00:34:17,788 --> 00:34:18,846 Hum. 608 00:34:19,022 --> 00:34:23,288 Uh, longa história, Tenho que comprar um carro novo para Walter. 609 00:34:23,493 --> 00:34:25,017 Você poderia nos mostrar o que você tem? 610 00:34:25,228 --> 00:34:28,288 Como expliquei, Sr. Jane, precisamos de um extrato bancário para confirmar... 611 00:34:28,532 --> 00:34:33,629 O Sr. Jane assegurou-me por sua honra que ele é bom nisso. Então vou atestar por ele. 612 00:34:35,038 --> 00:34:37,078 - Precisa ver meu extrato? - Claro que não. Ha, ha. 613 00:34:37,274 --> 00:34:39,105 - Bem, então vamos fazer isso. - Absolutamente. 614 00:34:39,309 --> 00:34:42,244 - Faremos com que Elias nos mostre o local. - Você quer o melhor. 615 00:34:42,446 --> 00:34:44,414 Ele é o segundo melhor, ele se esforçará mais. 616 00:34:46,716 --> 00:34:48,911 - Certo? - Certo. 617 00:34:50,387 --> 00:34:52,082 Devemos nós? 618 00:34:57,227 --> 00:34:59,991 - Que tal esse aqui? - Excelente olho. Este carro... 619 00:35:00,163 --> 00:35:02,631 Bem, é cinza. Realmente? Cinza? 620 00:35:04,968 --> 00:35:06,094 Seu carro. 621 00:35:06,269 --> 00:35:07,429 Hum. 622 00:35:08,638 --> 00:35:11,300 Não, cinza seria completamente errado, não seria? 623 00:35:14,077 --> 00:35:15,476 Vamos dar uma olhada no, ah... 624 00:35:17,314 --> 00:35:19,839 Na verdade, não, vamos por aqui. Devemos nós? 625 00:35:24,955 --> 00:35:26,715 Já estivemos assim antes. Vamos voltar. 626 00:35:26,790 --> 00:35:30,920 Ser paciente. Veja, a questão é, Walter, não importa quão inteligente seja o plano que você faça... 627 00:35:31,128 --> 00:35:33,494 ...há sempre alguém mais inteligente quem verá através disso. 628 00:35:33,697 --> 00:35:37,297 Torna muito difícil para escapar impune de assassinato. 629 00:35:42,172 --> 00:35:44,868 Eu gosto dessas compras de carro, é muito divertido. 630 00:35:55,719 --> 00:35:59,485 Acho que esse é o seu carro. O que você acha, Cho? 631 00:35:59,656 --> 00:36:02,989 - Seis velocidades, pedais shifters. É legal. - Oh sim. Hum. 632 00:36:03,393 --> 00:36:06,658 - Ah. Está tudo bem, eu suponho. - Experimente. Você vai gostar. 633 00:36:07,998 --> 00:36:11,695 - Vou dar uma olhada. - Sr. Mashburn, sugiro que este carro... 634 00:36:11,902 --> 00:36:14,496 - ...um pouco desajeitado para você. - Você viu o último carro dele? 635 00:36:15,872 --> 00:36:19,831 Esta é uma cor muito melhor. Esta cor simboliza paixão, luxúria... 636 00:36:20,043 --> 00:36:22,910 ...raiva. Eu acho que é adorável. Isso acontece... 637 00:36:23,146 --> 00:36:25,910 ... dê uma voltinha aqui. 638 00:36:26,116 --> 00:36:29,347 Tenho certeza que eles conseguem consertar isso, certo, Elias? 639 00:36:30,387 --> 00:36:33,015 É um bom carro, mas teve problemas de transmissão. 640 00:36:33,223 --> 00:36:36,818 Sugiro que olhemos o Lamborghini Murciélago. 641 00:36:36,993 --> 00:36:39,826 V-12, 631 cavalos de potência. 642 00:36:39,996 --> 00:36:44,262 Muito mais legal que o anterior. Talvez saímos do primeiro andar um pouco cedo demais. 643 00:36:44,434 --> 00:36:47,164 Havia alguns carros realmente escolhidos lá em cima. 644 00:36:51,708 --> 00:36:54,438 Mas é claro, se isso for o carro que você gosta, não há problema. 645 00:36:54,678 --> 00:36:58,011 Claro. Ha, ha. Hum, é uma questão de opinião. 646 00:37:01,851 --> 00:37:05,343 - Você está se sentindo bem? - Estou bem, sim. Estou bem. 647 00:37:05,555 --> 00:37:08,080 Ele não está bem. Ele está se sentindo enjoado... 648 00:37:08,258 --> 00:37:11,022 ...porque este é o carro que ele usou para matar Liselle. 649 00:37:11,228 --> 00:37:13,389 - Desculpe. O que? - Você nos levou direto a isso. 650 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 - Eu não. - Sim, você fez. Você nos levou a isso. 651 00:37:15,732 --> 00:37:17,723 E como você pôde fazer isso se você não a matou? 652 00:37:17,901 --> 00:37:21,701 Ha, ha. Isso é o máximo... Isso é o mais ridículo... 653 00:37:26,309 --> 00:37:28,140 - Esse carro era o anel escondido? - Sim. 654 00:37:28,311 --> 00:37:31,439 - Você leu o cérebro de lagarto de Elias para descobrir... - Sim. 655 00:37:46,997 --> 00:37:49,557 - Então acabou. - Sim, acabou. 656 00:37:49,733 --> 00:37:52,167 Isso é muito ruim. Foi divertido. 657 00:37:52,335 --> 00:37:54,963 Sim, como você vai supera essa emoção? 658 00:37:55,138 --> 00:37:57,698 Talvez da próxima vez eu seja o assassino. 659 00:38:00,076 --> 00:38:04,911 É a competição. Você não tem ideia. Isso te come. 660 00:38:05,081 --> 00:38:07,106 Segundo lugar, primeiro perdedor. 661 00:38:07,317 --> 00:38:10,980 Kinsey estava ganhando outro impulso de vendas. Deveria ter sido você. 662 00:38:11,221 --> 00:38:13,849 Westhoff gosta de agitação. Então você se apressou. 663 00:38:14,024 --> 00:38:17,585 E você deixou Kinsey doente envenenando sua sopa de cevada. 664 00:38:17,761 --> 00:38:20,753 Só que Liselle pegou você nisso, não foi? 665 00:38:31,374 --> 00:38:35,310 Kinsey estava doente há algum tempo. Ela descobriu. Fiquei bravo. 666 00:38:35,512 --> 00:38:39,380 Ela jogou fora a sopa e disse isso Tive que contar a Westhoff o que tinha feito. 667 00:38:39,549 --> 00:38:41,312 Me disse que eu tinha que consertar isso. 668 00:38:41,518 --> 00:38:44,453 "Faça isso direito". Quem diz isso? 669 00:38:44,821 --> 00:38:46,846 Vadia hipócrita. 670 00:38:48,658 --> 00:38:51,183 Westhoff descobre Eu estava eliminando o maior ganhador dele? 671 00:38:51,361 --> 00:38:55,661 Ele garantiria que eu nunca mais trabalhasse. E Kinsey? Ele chamaria a polícia com certeza. 672 00:38:56,800 --> 00:38:58,290 Teria arruinado minha vida. 673 00:39:01,838 --> 00:39:03,897 A segurança apareceu mais cedo do que eu pensava... 674 00:39:04,074 --> 00:39:06,008 ...então enfiei o corpo no porta-malas. 675 00:39:06,176 --> 00:39:09,202 Era eu ou ela. Você tem que entender isso. 676 00:39:09,379 --> 00:39:12,177 Alguém lhe dá essa escolha, você escolhe você. Toda vez. 677 00:39:12,382 --> 00:39:15,545 Tenho certeza de que o júri simpatizará. 678 00:39:16,786 --> 00:39:18,549 Como você sabia que era eu? 679 00:39:19,022 --> 00:39:23,584 Como eu disse, você é o número dois. O número dois sempre se esforça mais. 680 00:39:23,827 --> 00:39:27,695 Isso, e ninguém rouba sopa de cevada bovina. 681 00:39:33,203 --> 00:39:37,663 Eles me disseram que não estão pressionando encargos. Disse que tenho que agradecer a você. 682 00:39:37,841 --> 00:39:41,675 Então, você sabe, obrigado. 683 00:39:41,878 --> 00:39:43,937 Só não estrague tudo, Jeff. 684 00:39:57,927 --> 00:39:59,622 - Você não me contou. - Com licença? 685 00:39:59,829 --> 00:40:02,389 Vocês estão juntos. Você não disse isso. Eu não ouvi você. 686 00:40:02,565 --> 00:40:04,931 Não existem regras sendo quebrado que eu estou ciente. 687 00:40:06,035 --> 00:40:11,405 Sem dar as mãos, sem olhares comoventes, e absolutamente nenhum beijo no escritório. 688 00:40:11,608 --> 00:40:13,906 - Sem problemas. - Multar. 689 00:40:22,886 --> 00:40:27,255 Olá? Jane? Encontro você onde? 690 00:40:32,896 --> 00:40:35,262 Ei. Precisa de uma carona? 691 00:40:35,432 --> 00:40:39,163 - Onde você conseguiu isso? - Ah, essa coisa velha? Walter Mashburn. 692 00:40:39,402 --> 00:40:42,064 Depois que você destruiu o carro dele para obter uma leitura limpa sobre Elias? 693 00:40:42,639 --> 00:40:45,369 - Foi isso que eu fiz? - Sim, você fez. Mashburn não está bravo? 694 00:40:45,575 --> 00:40:49,409 Não. Demos a ele uma nova experiência. Ele nos ajudou a pegar o assassino. 695 00:40:49,579 --> 00:40:51,809 Esta é a maneira dele de dizer obrigado. Entre. 696 00:40:51,981 --> 00:40:53,972 Não podemos aceitar presentes. 697 00:40:54,184 --> 00:40:55,947 Não é um presente, é um empréstimo. 698 00:40:56,119 --> 00:40:58,178 Conheço este restaurante fantástico em Napa. 699 00:40:58,388 --> 00:41:02,188 Podemos estar aí em cerca de 7 minutos e meio. Isso vai te surpreender. 700 00:41:03,793 --> 00:41:07,388 - É um carro muito bonito. - É sim. Vamos. 701 00:41:12,202 --> 00:41:14,136 Prometa que não vai quebrar o limite de velocidade? 702 00:41:14,304 --> 00:41:15,328 Não. 703 00:41:22,479 --> 00:41:23,776 Desacelerar!