1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:05,971 --> 00:00:08,599 A luz vermelha está acesa. Isso significa que estamos prontos, certo? 3 00:00:08,774 --> 00:00:10,298 Sim. 4 00:00:10,475 --> 00:00:14,639 Você poderia, uh, nos dizer por que e como um médium se torna um agente do CBI? 5 00:00:14,813 --> 00:00:18,112 Eu não sou vidente. Não existem médiuns. 6 00:00:18,283 --> 00:00:22,049 E ele não é um agente do CBI. Ele é um consultor. Grande diferença. 7 00:00:22,821 --> 00:00:25,813 "Não existem médiuns." Quer elaborar? 8 00:00:32,297 --> 00:00:35,198 Não, não particularmente. 9 00:00:36,067 --> 00:00:38,934 Você sabe o que? Isso não é uma boa ideia, eu não acho. 10 00:00:39,704 --> 00:00:41,797 Não é uma boa ideia. 11 00:00:42,474 --> 00:00:43,736 OK. 12 00:00:43,909 --> 00:00:46,275 Talvez voltemos a isso mais tarde. 13 00:00:46,445 --> 00:00:48,413 Como seus casos geralmente começam? 14 00:00:48,947 --> 00:00:51,245 Um caso começa conosco recebendo um telefonema... 15 00:00:51,416 --> 00:00:54,112 ...do escritório do AG para liderar uma investigação. 16 00:00:54,286 --> 00:00:57,084 No homicídio de Santa Clara, o promotor local nos queria nisso... 17 00:00:57,255 --> 00:00:59,120 ...porque havia questões políticas. 18 00:00:59,291 --> 00:01:03,125 E como se sentem os policiais locais sobre a chegada de sua equipe? 19 00:01:03,829 --> 00:01:08,789 Nos damos muito bem com nossos parceiros locais na aplicação da lei. Sim. 20 00:01:08,967 --> 00:01:11,333 Meu pessoal pode lidar com isso, sem problemas. 21 00:01:11,503 --> 00:01:13,869 Departamento de Interferência da Califórnia é o que você é. 22 00:01:14,039 --> 00:01:16,303 - Interferência. Isso é espirituoso. - Fique fora disso. 23 00:01:16,475 --> 00:01:18,807 Tenho certeza de que seu pessoal é competente, Chefe Donner. 24 00:01:18,977 --> 00:01:22,174 - Estamos simplesmente seguindo as ordens do AG. - Dane-se o AG. 25 00:01:22,347 --> 00:01:25,783 Isso vai estar nas notícias e vocês são porcos dos holofotes. Isso é tudo. 26 00:01:25,951 --> 00:01:28,283 - Eu te garanto... - Não. Sua raiva é mais profunda... 27 00:01:28,453 --> 00:01:30,148 ...do que você pode alcançar. 28 00:01:30,322 --> 00:01:33,450 Sério, não crie problemas aqui. É a última coisa que precisamos. 29 00:01:33,825 --> 00:01:35,690 A vítima é Martha St. Clare, 34... 30 00:01:35,861 --> 00:01:38,022 ...coordenador de relações com a mídia para o prefeito. 31 00:01:38,196 --> 00:01:41,632 O prefeito deveria iniciar a construção de um desenvolvimento, desenterrou seu artigo de relações públicas. 32 00:01:41,800 --> 00:01:42,789 Ai. 33 00:01:42,968 --> 00:01:45,402 A vítima foi esfaqueada duas vezes mas não há sangue aqui. 34 00:01:45,570 --> 00:01:47,470 - Morto em outro lugar. - Lar. 35 00:01:48,006 --> 00:01:51,203 As unhas estão feitas, o cabelo está feito. Essa mulher não usa calça de moletom... 36 00:01:51,376 --> 00:01:52,673 ...em qualquer lugar, menos em casa. 37 00:01:52,844 --> 00:01:56,109 - Cho, peça ao Van Pelt para dar uma olhada. - Sim. 38 00:01:57,482 --> 00:01:59,916 O assassino queria o corpo para ser descoberto aqui... 39 00:02:00,085 --> 00:02:01,746 ...sob o brilho das câmeras. 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,252 E provavelmente veio aqui para assistir a agitação. 41 00:02:04,422 --> 00:02:07,084 - Provável. - Talvez as câmeras tenham captado alguma coisa. 42 00:02:07,292 --> 00:02:08,884 Precisamos que eles investiguem isso. 43 00:02:10,595 --> 00:02:11,926 Há hematomas nos braços dela. 44 00:02:12,097 --> 00:02:15,430 Parece que algo foi roubado seu pescoço durante a luta. 45 00:02:15,600 --> 00:02:18,592 - Ele está cheirando ela? - Sim. 46 00:02:18,803 --> 00:02:21,670 - Você paga ele para farejar as pessoas? - Aparentemente. 47 00:02:21,840 --> 00:02:23,398 Ela está fumando. 48 00:02:24,175 --> 00:02:26,837 Adesivo de nicotina em seu braço diz ela estava tentando desistir... 49 00:02:27,012 --> 00:02:30,209 - ...tão sob estresse ultimamente. - Bem, caso encerrado. 50 00:02:30,382 --> 00:02:32,441 O estresse pegou uma faca e a esfaqueou até a morte. 51 00:02:32,617 --> 00:02:35,085 Ele está em alta. Você está em alta. 52 00:02:36,421 --> 00:02:39,356 Sabonete barato, camisa não passada, dores de estômago, perda recente de peso. 53 00:02:39,524 --> 00:02:41,116 Vou dar um palpite aqui. 54 00:02:41,326 --> 00:02:43,590 Você está com raiva porque você está morando em um motel. 55 00:02:43,762 --> 00:02:47,129 Sua esposa descobriu sobre a mulher você está tendo um caso. 56 00:02:47,332 --> 00:02:50,927 Você é uma massa fervilhante de auto-aversão, e compreensivelmente. 57 00:02:52,070 --> 00:02:54,903 - Seu filho da puta. - Chefe Donner, minhas desculpas. 58 00:02:55,073 --> 00:02:57,064 Ele estava completamente fora de linha. 59 00:02:57,242 --> 00:03:00,939 Vamos voltar ao corpo, senhor. 60 00:03:12,858 --> 00:03:16,123 Fechamos mais casos do que qualquer outra unidade do CBI... 61 00:03:16,295 --> 00:03:20,493 ...mas não contabilizamos a pontuação dessa forma. Não é um concurso. 62 00:03:20,666 --> 00:03:26,104 E você também lidera em número de reclamações e ações judiciais ajuizadas. 63 00:03:28,140 --> 00:03:30,870 Ok, espere. 64 00:03:31,276 --> 00:03:33,767 Achei que tínhamos um acordo. 65 00:03:34,646 --> 00:03:36,773 Brenda, uma palavra. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,020 Jane está certa, isso não é uma boa ideia. 67 00:03:44,189 --> 00:03:47,522 - Isso deveria ser positivo. - Isso é. Será. 68 00:03:47,693 --> 00:03:51,789 Se formos abertos e honestos sobre as questões, a positividade segue. Isso é PR 101. 69 00:03:51,963 --> 00:03:54,454 Estamos tentando resolver o assassinato de uma mulher aqui, Brenda. 70 00:03:54,633 --> 00:03:56,601 Não temos tempo a perder com relações públicas. 71 00:03:56,768 --> 00:03:59,669 Teresa, você sabe disso fomos crucificados pela mídia... 72 00:03:59,838 --> 00:04:03,205 ...desde Bosco e sua equipe foram mortos aqui em nossa própria casa. 73 00:04:03,375 --> 00:04:06,811 Quando KTQZ me pediu acesso ontem, eu pulei nele. 74 00:04:07,612 --> 00:04:10,342 E o deputado AG concordou. 75 00:04:10,649 --> 00:04:11,911 Quem é esse cara, afinal? 76 00:04:12,117 --> 00:04:15,848 Repórter investigativo de TV totalmente legítimo Mike Brewster. 77 00:04:16,021 --> 00:04:19,513 Ele tem coberto o Vale Central durante anos. 78 00:04:20,025 --> 00:04:22,755 Precisamos disso, Tereza. Por favor, trabalhe conosco. 79 00:04:22,928 --> 00:04:24,555 Ele fica fora do meu caminho. 80 00:04:24,730 --> 00:04:27,927 Ele pode filmar no escritório e no bullpen, mas não no campo. 81 00:04:28,133 --> 00:04:29,259 Obrigado. 82 00:04:29,434 --> 00:04:32,028 Sério, obrigado. Você não vai se arrepender. 83 00:04:32,204 --> 00:04:36,163 E é uma via de mão dupla, Agente Lisbon. Se houver algo que eu possa fazer por você... 84 00:04:36,341 --> 00:04:38,571 Há uma coisa. 85 00:04:38,744 --> 00:04:41,235 Ok, então esta é a filmagem do inovador. 86 00:04:41,413 --> 00:04:44,712 Esse é o prefeito, Melba Walker Shannon. 87 00:04:44,883 --> 00:04:47,784 Ela enfatiza a imagem folclórica, mas ela pode ser dura como pregos. 88 00:04:47,953 --> 00:04:49,511 Belos sapatos. 89 00:04:49,688 --> 00:04:51,053 - Chip? - Não, obrigado. 90 00:04:51,223 --> 00:04:53,714 - Quem é o rico ao lado do prefeito? -Heaton Krupp. 91 00:04:53,892 --> 00:04:57,259 Ele é o desenvolvedor do projeto. Extraoficialmente, um idiota premiado. 92 00:04:57,429 --> 00:04:58,760 Quem são essas pessoas? 93 00:04:58,930 --> 00:05:02,093 Abraçadores de árvores. O projeto está subindo à beira de terras recuperadas. 94 00:05:02,267 --> 00:05:03,734 Você quer dizer áreas selvagens protegidas. 95 00:05:03,902 --> 00:05:05,563 Você diz "batata". 96 00:05:05,737 --> 00:05:07,705 Você tem alguma outra filmagem das multidões? 97 00:05:07,873 --> 00:05:10,467 Não. Outras redes podem, mas o acesso pode ser complicado. 98 00:05:10,675 --> 00:05:13,735 É bom ter uma perspectiva diferente. Cho, pegue a filmagem. 99 00:05:13,912 --> 00:05:15,140 Você entendeu. 100 00:05:15,313 --> 00:05:18,305 Certo, esse é Wilson Fonteneau, o prefeito é lacaio. 101 00:05:18,483 --> 00:05:22,044 E aí vem a chance do dinheiro. 102 00:05:31,763 --> 00:05:33,128 Ah, sim. 103 00:05:39,070 --> 00:05:40,662 São da casa da vítima. 104 00:05:40,839 --> 00:05:44,275 Além dos sinais de uma briga, a única coisa que faltava era o laptop. 105 00:05:44,443 --> 00:05:45,740 O assassino provavelmente pegou. 106 00:05:46,211 --> 00:05:47,576 Confira este colar. 107 00:05:50,348 --> 00:05:52,612 Das fotos, parece que ela usou muito. 108 00:05:52,784 --> 00:05:55,082 - Acha que deixou a marca no pescoço dela? - Poderia ser. 109 00:05:55,253 --> 00:05:57,244 Vá para o apartamento, faça uma pesquisa direcionada. 110 00:05:57,422 --> 00:06:01,449 O colar já se foi há muito tempo. Meu palpite? O Assassino fez uma lembrança disso. 111 00:06:01,626 --> 00:06:03,594 Ir. 112 00:06:03,762 --> 00:06:06,731 - Para onde vamos? - Gabinete do prefeito. 113 00:06:08,667 --> 00:06:11,101 Eu não tenho nenhum problema estar no comando, não. 114 00:06:11,269 --> 00:06:16,036 Quero dizer, talvez no começo, por um tempo, como mulher, foi um desafio... 115 00:06:16,241 --> 00:06:20,007 ...mas as exigências do trabalho assumir. Sim. 116 00:06:20,178 --> 00:06:22,373 Conte-me sobre seus fins de semana. 117 00:06:22,547 --> 00:06:24,606 Você quer saber o que eu faço nos meus finais de semana? 118 00:06:24,783 --> 00:06:26,273 Sim. 119 00:06:26,451 --> 00:06:28,783 Por que você quer saber disso? 120 00:06:29,187 --> 00:06:32,315 Quer dizer, não tenho problema em ter uma vida, se é isso que você quer dizer. 121 00:06:32,491 --> 00:06:34,652 Eu não sei por que alguém diria o contrário. 122 00:06:34,826 --> 00:06:37,818 Se eles disserem o contrário. Hum... 123 00:06:37,996 --> 00:06:41,193 Me desculpe, do que estávamos conversando? 124 00:06:50,141 --> 00:06:52,974 Desculpe pelo atraso. O prefeito está terminando outra reunião. 125 00:06:53,144 --> 00:06:55,669 Foi um dia louco por aqui. Posso ajudar? 126 00:06:55,847 --> 00:06:57,405 Ah, não, estou bem, obrigado. 127 00:06:57,582 --> 00:07:01,211 Sr. Fonteneau, você trabalhou em estreita colaboração com Martha St. 128 00:07:01,386 --> 00:07:05,083 Por 16 meses. Martha me contratou, na verdade. 129 00:07:05,290 --> 00:07:07,349 Nós notamos em muitas fotos recentes... 130 00:07:07,526 --> 00:07:10,359 ...que ela tinha um colar com uma linda pedra. 131 00:07:10,529 --> 00:07:14,363 Sim. Topázio, eu acho. Era sua pedra de nascimento. 132 00:07:14,533 --> 00:07:17,866 - Ela comprou no ano passado e nunca mais tirou. - Você sabe quem deu a ela? 133 00:07:18,036 --> 00:07:19,503 - Não. - Ela teve muitas reuniões. 134 00:07:19,671 --> 00:07:23,869 Mesmo nos finais de semana. Interesses comerciais, grupos comunitários, clube do livro. 135 00:07:24,042 --> 00:07:28,035 Amanhã é um grande dia. Ela tem uma estrela e três pontos de exclamação às 11. 136 00:07:28,213 --> 00:07:32,707 Sim. Ela agendou uma reunião com a Câmara Municipal. 137 00:07:32,884 --> 00:07:35,409 - Sobre que assunto? - Não sei, para ser sincero. 138 00:07:35,587 --> 00:07:36,679 O prefeito saberá. 139 00:07:37,322 --> 00:07:38,812 Ela estava namorando alguém? 140 00:07:39,357 --> 00:07:41,621 Uma vida social? Marta? 141 00:07:41,826 --> 00:07:43,418 Não. Ela tinha um gato. 142 00:07:43,595 --> 00:07:45,392 Ah, sim. 143 00:07:45,564 --> 00:07:47,896 - Mas morreu. - Certo. 144 00:07:48,433 --> 00:07:51,527 - Com licença, vocês são os agentes do CBI? - Obrigado por nos receber. 145 00:07:51,703 --> 00:07:53,967 Fico contente em ajudar. E por favor, me chame de Melba. 146 00:07:54,139 --> 00:07:55,731 Gostou da torrada? 147 00:07:55,907 --> 00:07:57,898 Assim como. Por aqui. 148 00:08:03,582 --> 00:08:06,915 Você pode nos contar sobre sua construção projeto que você estava abrindo? 149 00:08:07,085 --> 00:08:10,919 É o Complexo Granton. Sim, estamos muito orgulhosos disso. 150 00:08:11,089 --> 00:08:14,149 É um espaço de escritório e varejo, mais moradia... 151 00:08:14,359 --> 00:08:17,123 ...tudo construído com o que há de mais moderno tecnologia verde. 152 00:08:17,295 --> 00:08:19,456 Qual foi o envolvimento de Martha no projeto? 153 00:08:19,631 --> 00:08:22,600 Nenhum, realmente. Ela... 154 00:08:23,001 --> 00:08:29,099 Ela era minha contatora com a mídia. Ela não estava envolvida em questões políticas. 155 00:08:29,274 --> 00:08:32,903 Então sobre o que ela iria falar na Câmara Municipal amanhã? 156 00:08:33,078 --> 00:08:37,139 Ah, uma coletiva de imprensa. Foi rafting, creio. 157 00:08:37,315 --> 00:08:40,011 Chefe Donner diz seu escritório recebeu ameaças... 158 00:08:40,185 --> 00:08:44,121 - ...de ativistas ambientais? - Ativistas? Não, eles são terroristas. 159 00:08:44,289 --> 00:08:46,780 Eles incendiaram condomínios de férias lá em cima na montanha. 160 00:08:46,958 --> 00:08:49,950 Eles destruíram lotes de carros de luxo apenas uma cidade adiante. 161 00:08:50,128 --> 00:08:52,824 Eles são liderados por um louco, e ele se autodenomina Jasper. 162 00:08:54,399 --> 00:08:55,832 Com licença. 163 00:08:57,702 --> 00:09:00,432 Wilson, qualquer outra coisa pode esperar. 164 00:09:06,111 --> 00:09:08,443 - As ameaças? - Sim. 165 00:09:12,417 --> 00:09:15,978 O Granton Development é uma abominação. 166 00:09:16,788 --> 00:09:20,349 Cem acres de terras selvagens imaculadas arrasadas... 167 00:09:20,525 --> 00:09:22,550 ...um ecossistema inteiro em perigo. 168 00:09:22,727 --> 00:09:24,194 Isso deve parar. 169 00:09:24,963 --> 00:09:28,626 Isso vai parar, não importa o que precisa ser feito. 170 00:09:28,800 --> 00:09:33,965 Meu nome é Jasper e sou uma legião. 171 00:09:34,806 --> 00:09:36,296 Vamos. Ei, ei. 172 00:09:36,474 --> 00:09:38,533 "Eu sou uma legião." Isso é simplesmente bobo. 173 00:09:38,710 --> 00:09:40,337 - Bobagem? - Sim. 174 00:09:40,512 --> 00:09:41,536 Ele assassinou Marta. 175 00:09:41,713 --> 00:09:43,578 - Bem, você assume. - Sim eu faço. 176 00:09:43,948 --> 00:09:46,212 O corpo foi enterrado no local pelo amor de Deus. 177 00:09:46,384 --> 00:09:48,215 E essa é uma mensagem clara, não é? 178 00:09:48,820 --> 00:09:53,587 Melba, por que ele mataria Martha e não te matar? 179 00:09:53,758 --> 00:09:56,556 Seria um golpe publicitário maior. 180 00:09:56,728 --> 00:09:57,854 Com licença. 181 00:09:58,029 --> 00:10:01,260 O que o Sr. Jane está tentando perguntar, é se havia alguém... 182 00:10:01,466 --> 00:10:04,060 ...com uma abordagem mais direta rancor pessoal contra Martha. 183 00:10:04,235 --> 00:10:06,362 - Sim. - Não. 184 00:10:06,538 --> 00:10:09,768 Ela era uma pessoa adorável... uma pessoa adorável. 185 00:10:09,974 --> 00:10:12,033 Bem, então por que você não gosta tanto dela? 186 00:10:12,210 --> 00:10:14,770 Eu não desgostei de Martha. 187 00:10:14,979 --> 00:10:17,743 Por que eu contrataria alguém que eu não gosto? 188 00:10:17,916 --> 00:10:20,384 Boa pergunta. Quando você disse isso, seu queixo ficou tenso... 189 00:10:20,552 --> 00:10:23,077 - ...seus olhos ficaram vazios como uma cobra. -Wilson. 190 00:10:23,254 --> 00:10:26,189 Não estou dizendo que você a matou. Você está aliviado por ela estar morta. 191 00:10:26,357 --> 00:10:29,588 - Essas pessoas irão embora. - Gosto do jeito que você diz isso, Melba. 192 00:10:29,761 --> 00:10:32,059 Resistente e comandante. Deixe-me dizer uma coisa. 193 00:10:32,230 --> 00:10:35,563 Somos autoridades estaduais, e partimos quando queremos sair. 194 00:10:35,734 --> 00:10:39,101 - Obrigado pelo seu tempo. - Ela quer ir embora. 195 00:10:40,672 --> 00:10:41,934 Vê você. 196 00:10:46,111 --> 00:10:47,135 Você explodiu minha calma. 197 00:10:47,312 --> 00:10:49,576 Eu juro, às vezes eu penso você precisa de medicação. 198 00:10:49,748 --> 00:10:53,582 - É como se você tivesse DDA ou algo assim. - A, não tenho tanta certeza de que ADD exista... 199 00:10:53,752 --> 00:10:55,811 ... e B, eu estava acabando com ela por um motivo. 200 00:10:56,020 --> 00:10:57,715 - Qual é? - Uma diversão. 201 00:10:57,889 --> 00:11:00,050 A mensagem a deixou nervosa, então eu peguei. 202 00:11:00,225 --> 00:11:03,160 - Você está roubando agora? - Bem, vamos chamar isso de roubo. 203 00:11:03,328 --> 00:11:04,795 - O que diz? - Diz: 204 00:11:04,963 --> 00:11:07,761 "Sua reunião das 15h agora foi movido para 3:15." 205 00:11:07,932 --> 00:11:08,956 Estou brincando. 206 00:11:09,134 --> 00:11:12,831 Diz: "911, ligue agora. Urgente. Sobre Marta. 207 00:11:13,037 --> 00:11:14,766 De Heaton Krupp." 208 00:11:14,939 --> 00:11:17,601 O desenvolvedor do projeto Granton. 209 00:11:18,743 --> 00:11:20,643 Oh sim. 210 00:11:21,045 --> 00:11:23,411 Você gosta do trabalho policial? 211 00:11:23,848 --> 00:11:25,179 Hum. 212 00:11:28,853 --> 00:11:30,548 Patrício? 213 00:11:30,822 --> 00:11:33,188 Sim, estou pensando. Uh... 214 00:11:34,259 --> 00:11:35,556 Sim e não. 215 00:11:36,694 --> 00:11:39,595 Sim, às vezes. E às vezes não. 216 00:11:40,365 --> 00:11:42,424 Esqueça, Steve. 217 00:11:43,168 --> 00:11:46,137 Por que você não gosta tanto de ser filmado? 218 00:11:48,206 --> 00:11:50,766 Porque você está roubando minha alma. 219 00:11:52,877 --> 00:11:55,209 Então liguei para o prefeito. E daí? 220 00:11:55,380 --> 00:11:59,111 Estou construindo um complexo de US$ 20 milhões na cidade dela. Eu ligo muito para ela. 221 00:11:59,284 --> 00:12:00,581 Sobre a senhorita Santa Clara? 222 00:12:00,752 --> 00:12:03,084 Sobre quando posso começar construção novamente. 223 00:12:03,655 --> 00:12:07,318 - Isto está custando centenas de milhares. - Custou muito mais à senhorita St. Clare. 224 00:12:07,792 --> 00:12:12,024 E eu sinto muito por isso, eu sinto. Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. 225 00:12:13,665 --> 00:12:15,462 Martha gostaria que continuássemos. 226 00:12:15,633 --> 00:12:19,364 - Você a conhecia bem o suficiente para saber disso. - Você tem razão. Estou sendo piedoso. 227 00:12:19,537 --> 00:12:23,564 Talvez Martha tivesse dito: “Dane-se”. Eu não a conhecia fora dos negócios. 228 00:12:23,741 --> 00:12:25,902 Realmente? Porque acabamos de receber seus registros telefônicos. 229 00:12:26,110 --> 00:12:28,203 Você ligou para ela 10 vezes ontem. 230 00:12:28,379 --> 00:12:30,142 Quer nos contar o que você queria com tanta urgência? 231 00:12:30,315 --> 00:12:32,374 Eu deveria chamar meu advogado, faça com que ele se sente conosco. 232 00:12:32,550 --> 00:12:33,642 Claro. Esse é o seu direito. 233 00:12:33,818 --> 00:12:36,651 - Diga a ele para trazer todas as suas licenças. - Minhas licenças? Por que? 234 00:12:36,821 --> 00:12:38,880 - Por que não? - Esta continua sendo uma cena de crime ativa. 235 00:12:39,057 --> 00:12:41,048 - Mantenha todos fora. - Pode levar semanas. 236 00:12:41,226 --> 00:12:45,026 Ei, você vê, estávamos falando sobre dinheiro, ok? 237 00:12:45,196 --> 00:12:48,927 Dez milhões de dólares de fundos públicos foram para ser liberado quando iniciamos a construção. 238 00:12:49,133 --> 00:12:53,263 Então ouvi dizer que Santa Clara estava planejando para dizer ao conselho municipal para retê-los. 239 00:12:53,438 --> 00:12:55,668 - Por que? - Não sei. 240 00:12:55,840 --> 00:12:57,603 Isso é o que eu estava tentando descobrir. 241 00:12:57,775 --> 00:12:59,902 Santa Clara foi morta antes que pudesse falar. 242 00:13:00,078 --> 00:13:02,103 - Sim... - Então, afinal, viriam 10 milhões. 243 00:13:02,280 --> 00:13:04,271 O que? Você está tentando colocar isso em mim? 244 00:13:04,449 --> 00:13:06,508 Você está mexendo com o cara errado, policial. 245 00:13:06,684 --> 00:13:09,209 - Somos agentes. - Que temperamento você tem aí. 246 00:13:11,322 --> 00:13:12,516 Olhe! 247 00:13:15,326 --> 00:13:18,193 Agarre-o! Abaixe-se! Vá para o chão! 248 00:13:19,330 --> 00:13:21,093 Coloque isso para fora. Coloque isso para fora! 249 00:13:21,399 --> 00:13:23,799 - Apague! - Abra a porta! Vá, vá! 250 00:13:23,968 --> 00:13:25,936 Eu peguei a porta! 251 00:13:31,042 --> 00:13:32,134 Está congestionado. 252 00:13:33,211 --> 00:13:34,872 Te peguei. 253 00:14:07,779 --> 00:14:10,612 Isso foi feito por alguém que sabia o que ele ou ela estava fazendo. 254 00:14:10,782 --> 00:14:13,876 O maluco Jasper. Ele é um terrorista. 255 00:14:14,052 --> 00:14:17,249 E você não está fazendo nada para pegá-lo, chefe. 256 00:14:17,656 --> 00:14:22,150 Estou no comando da cidade de Salter, Sr. Krupp, não as áreas periféricas. 257 00:14:24,095 --> 00:14:26,359 Jasper nunca lançou um ataque na cidade antes. 258 00:14:26,531 --> 00:14:28,829 - Até agora. - Ei, veja isso. 259 00:14:37,909 --> 00:14:42,278 Aparentemente esta é a mesma tag que Jasper usou no ataque aos condomínios. 260 00:14:45,183 --> 00:14:48,118 - Isso é bom só aqui? - Isso é ótimo. 261 00:14:48,286 --> 00:14:50,777 Já estive em incêndios antes. Eu trabalhei com o, uh... 262 00:14:50,956 --> 00:14:53,618 ...esquadrão de incêndio criminoso em San Diego por alguns anos... 263 00:14:53,792 --> 00:14:55,919 ... então não estou familiarizado com os problemas. 264 00:14:56,094 --> 00:14:58,289 Mas nunca é agradável. 265 00:14:59,965 --> 00:15:02,729 Quero dizer, quando você está nisso, não há tempo para pensar... 266 00:15:03,635 --> 00:15:06,001 ...mas depois, bem... 267 00:15:06,638 --> 00:15:08,128 ... sim ... 268 00:15:08,974 --> 00:15:10,839 ...pode fazer você pensar. 269 00:15:11,576 --> 00:15:13,203 Há um... 270 00:15:14,479 --> 00:15:16,879 Tem um momento aí em que... 271 00:15:21,386 --> 00:15:23,752 Sim, faz você pensar. 272 00:15:25,857 --> 00:15:27,586 É um presente, não é? 273 00:15:27,759 --> 00:15:29,386 Vida. 274 00:15:30,662 --> 00:15:32,823 Você deveria estar grato por isso. 275 00:15:33,898 --> 00:15:35,957 Aproveite ao máximo. 276 00:15:36,134 --> 00:15:38,026 Temos que pegar esse cara antes que ele mate outra pessoa. 277 00:15:38,036 --> 00:15:39,765 Ele ainda não matou ninguém. 278 00:15:39,971 --> 00:15:41,563 - Não é Martha St. Clare? - Ah. 279 00:15:41,740 --> 00:15:43,731 Martha estava prestes a protelar o desenvolvimento. 280 00:15:43,908 --> 00:15:45,739 É isso que Jasper quer. Por que matá-la? 281 00:15:45,910 --> 00:15:47,969 Talvez ele não soubesse As intenções de Marta. 282 00:15:48,146 --> 00:15:50,910 Mas o prefeito devia saber. 283 00:15:51,082 --> 00:15:52,106 Vamos vê-la. 284 00:15:52,283 --> 00:15:54,410 Sim. Vocês olham para esse personagem Jasper. 285 00:15:54,586 --> 00:15:56,213 Não se preocupe. Ele é uma pista falsa. 286 00:15:56,388 --> 00:15:57,878 O que isso significa, afinal? 287 00:15:58,056 --> 00:16:01,924 Uma pista falsa é o que você olha independentemente do que Jane lhe diga. 288 00:16:02,093 --> 00:16:04,789 - Alguma coisa nas imagens das redes? - Levantando obstáculos. 289 00:16:04,996 --> 00:16:06,190 Questões da Primeira Emenda. 290 00:16:06,364 --> 00:16:08,559 Obtenha a filmagem. Estou cansado de suas desculpas. 291 00:16:08,733 --> 00:16:11,031 Identificamos alguém na multidão, talvez tenhamos sorte. 292 00:16:11,202 --> 00:16:12,760 Sim, chefe. 293 00:16:12,937 --> 00:16:14,996 Por que sou um detetive? Por que você é repórter? 294 00:16:15,173 --> 00:16:17,437 - O que? - Por que você está fazendo esse documentário? 295 00:16:17,609 --> 00:16:21,045 - Uma nova perspectiva sobre a aplicação da lei. - Não. O que você ganha com isso? 296 00:16:21,212 --> 00:16:24,648 Bem, marcando este exclusivo é uma boa maneira de ser notado. 297 00:16:24,816 --> 00:16:27,444 Então você é ambicioso. Há quanto tempo você faz notícias aqui? 298 00:16:27,619 --> 00:16:29,086 - Cerca de oito anos. - Âncora? 299 00:16:29,254 --> 00:16:30,278 Principalmente trabalho de campo. 300 00:16:30,455 --> 00:16:33,390 Então você é ambicioso mas você não foi muito longe. 301 00:16:34,059 --> 00:16:36,459 Acho que é isso, sim. 302 00:16:36,628 --> 00:16:38,960 Você não gosta de receber perguntas, você? 303 00:16:39,130 --> 00:16:41,826 A equipe como um todo parece ter um problema com isso. 304 00:16:42,033 --> 00:16:45,525 - Isso é uma pergunta? - Mike, se eu puder interromper aqui. 305 00:16:45,704 --> 00:16:47,103 - Sim. Steve. - Estamos claros. 306 00:16:47,272 --> 00:16:51,231 Tem café na cozinha, senhores. Eu sinto muito. 307 00:16:52,944 --> 00:16:54,605 - Agente Cho? - Sim. 308 00:16:54,779 --> 00:16:57,748 É o pedido específico do deputado AG... 309 00:16:57,916 --> 00:17:00,407 ...que sua unidade coopere totalmente com a mídia. 310 00:17:00,585 --> 00:17:01,677 Qual é o seu ponto? 311 00:17:05,356 --> 00:17:06,516 Ah... 312 00:17:15,800 --> 00:17:17,995 Prefeita Shannon, precisamos conversar. 313 00:17:18,169 --> 00:17:20,160 Claro. Eu tenho uma reunião. Faça isso rápido. 314 00:17:20,338 --> 00:17:23,865 Claro. Quão grande foi o seu suborno de Heaton Krupp? 315 00:17:25,477 --> 00:17:27,638 Isso é uma calúnia ultrajante. 316 00:17:27,812 --> 00:17:30,110 Você vendeu sua aprovação do projeto Granton... 317 00:17:30,281 --> 00:17:33,079 ...Marta descobriu, ela ia revelar isso no conselho... 318 00:17:33,251 --> 00:17:36,618 ...que você disse que seria sobre rafting, entre todas as coisas. 319 00:17:36,788 --> 00:17:39,586 O rafting. De onde você tirou isso? 320 00:17:39,758 --> 00:17:42,283 É melhor você ter muito bom advogados pessoais. 321 00:17:42,460 --> 00:17:45,657 Se você seguir essa linha absurda de assédio... 322 00:17:45,830 --> 00:17:47,457 ...Vou pendurar você pelos calcanhares. 323 00:17:47,632 --> 00:17:49,998 Você ganhou uma fatia também ou você é trabalho assalariado? 324 00:17:50,168 --> 00:17:52,159 Seus superiores ouvirão dos nossos advogados. 325 00:17:52,337 --> 00:17:54,669 Não se preocupe. É um desperdício de dinheiro dos contribuintes. 326 00:17:54,839 --> 00:17:56,704 Apenas confesse. Você se sentirá muito melhor. 327 00:17:56,875 --> 00:18:00,106 Na verdade, você não tem provas deste chamado suborno. 328 00:18:00,278 --> 00:18:01,472 Nenhum. 329 00:18:02,981 --> 00:18:05,677 Todos os agentes do CBI são tão incompetentes? 330 00:18:05,850 --> 00:18:08,819 Você ao menos se incomodou verificar seu amante como suspeito? 331 00:18:08,987 --> 00:18:12,081 Primeiro foi Jasper, agora é o amante. Vai se decidir? 332 00:18:12,257 --> 00:18:14,555 Seu amante? Entendemos que ela não tinha vida social. 333 00:18:14,726 --> 00:18:17,126 - Eu não sabia que ela sabia. - Ah, bem, ela fez. 334 00:18:17,295 --> 00:18:19,559 E polícia competente saberia disso. 335 00:18:19,731 --> 00:18:21,665 Por que você não nos contou isso antes? 336 00:18:22,066 --> 00:18:25,160 Por que não faço o seu trabalho por você? Como seria isso? 337 00:18:25,336 --> 00:18:27,327 Oh, por favor, prenda-a ou algo assim. 338 00:18:27,505 --> 00:18:29,666 Nada para segurá-la. 339 00:18:29,908 --> 00:18:31,205 Ei... 340 00:18:35,013 --> 00:18:37,914 Sou o novato do time. Ei. 341 00:18:38,082 --> 00:18:41,779 Estou aqui há 18 meses. 342 00:18:42,053 --> 00:18:43,281 Hum... 343 00:18:43,588 --> 00:18:48,787 É um trabalho árduo, mas isso tem sido meu sonho desde criança. 344 00:18:49,194 --> 00:18:51,025 Para ser um detetive. 345 00:18:51,196 --> 00:18:53,255 E o que tem sido o mais surpreendente... 346 00:18:53,431 --> 00:18:56,093 ...você aprendeu sobre esse trabalho que você faz? 347 00:18:58,736 --> 00:19:03,764 Aprendi muito sobre mim... 348 00:19:03,942 --> 00:19:07,207 ...bem como sobre outras pessoas. 349 00:19:08,179 --> 00:19:12,047 Coisas que eu gostaria de não saber às vezes. 350 00:19:12,283 --> 00:19:14,308 Coisas como? 351 00:19:14,485 --> 00:19:18,319 Por que as pessoas fazem coisas ruins um para o outro. 352 00:19:18,489 --> 00:19:21,549 É principalmente por causa de segredos. 353 00:19:22,193 --> 00:19:25,185 Tentando esconder a verdade destrói seu espírito. 354 00:19:25,363 --> 00:19:28,628 Segredos arruínam relacionamentos. 355 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 Finalmente conseguimos a filmagem de todas as estações de notícias que cobrem a cerimônia. 356 00:19:32,770 --> 00:19:34,431 Aparentemente, as ameaças funcionam. 357 00:19:34,606 --> 00:19:36,699 Estes são dois pontos de vista do prefeito. 358 00:19:36,875 --> 00:19:39,275 E estes são feeds da multidão. 359 00:19:39,444 --> 00:19:41,241 Lá. Esse cara. 360 00:19:41,412 --> 00:19:43,642 Você pode restringir isso para nós? São 50 caras. 361 00:19:43,815 --> 00:19:46,511 O cara na multidão. Depois que o prefeito desenterrar a vítima. 362 00:19:46,718 --> 00:19:48,913 Certamente não parece que ele se encaixa. 363 00:19:49,087 --> 00:19:51,112 "J", isso é ousado. 364 00:19:51,289 --> 00:19:53,553 Um acólito de Jasper. Ou o próprio homem. 365 00:19:53,725 --> 00:19:57,252 Entre em contato com o PD local, veja se eles conseguem identificá-lo. 366 00:19:59,264 --> 00:20:02,427 - O que é? - Nada. Apenas com fome. 367 00:20:10,541 --> 00:20:14,375 Então voltamos para o apartamento de Santa Clara e percebi que algumas de suas camisas... 368 00:20:14,545 --> 00:20:16,843 - Botão à direita. - Sim. E não o tamanho dela. 369 00:20:17,015 --> 00:20:18,915 O prefeito estava certo. Ela tinha um amante. 370 00:20:19,083 --> 00:20:22,382 Claro. Aquele colar que ela sempre usava era obviamente um presente romântico. 371 00:20:22,553 --> 00:20:25,249 - Ela nunca gastaria tanto dinheiro. - Agora você diz isso. 372 00:20:25,423 --> 00:20:28,290 - Muito sábio, pensando bem. - Achei que era desnecessário dizer. 373 00:20:28,459 --> 00:20:31,826 É óbvio quando as pessoas estão em um relacionamento. Impossível esconder. 374 00:20:31,996 --> 00:20:33,691 Por mais que tentem. 375 00:20:34,332 --> 00:20:35,856 Ela era uma mulher muito atraente. 376 00:20:36,034 --> 00:20:38,798 eu não ficaria surpreso se ela tivesse dois amantes. 377 00:20:38,970 --> 00:20:41,336 Não há nada aqui. Vou sair para almoçar. 378 00:20:43,541 --> 00:20:46,374 Desligue essa coisa ou vou enfiá-lo na sua garganta. 379 00:20:46,544 --> 00:20:50,002 Vamos dar um passeio, certo? Vamos. 380 00:21:01,059 --> 00:21:05,291 Eu sei que não foi o mais agradável experiência de ter uma equipe de filmagem aqui. 381 00:21:05,830 --> 00:21:08,230 Mas você tem que cooperar. Ordens do Deputado AG. 382 00:21:08,433 --> 00:21:09,832 Sim. 383 00:21:10,568 --> 00:21:13,162 Então qual é o problema? Eu pensaria em todo mundo... 384 00:21:13,338 --> 00:21:15,533 ... você seria o mais confortável com câmeras. 385 00:21:20,845 --> 00:21:25,748 A última vez que estive na frente de uma câmera, as coisas não correram tão bem. 386 00:21:27,752 --> 00:21:29,549 Oh, Deus, Jane, sinto muito. 387 00:21:29,754 --> 00:21:31,688 Você não precisa se desculpar. 388 00:21:32,557 --> 00:21:33,819 E você está certo. 389 00:21:33,992 --> 00:21:37,325 Não há razão para não ser civilizado. Eu vou me desculpar. 390 00:21:42,233 --> 00:21:45,600 Ei. Desculpe. Não queríamos ser intrusivos. 391 00:21:45,770 --> 00:21:48,933 Não, eu não deveria ter gritado com você. Desculpe. 392 00:21:49,140 --> 00:21:52,439 Eu só... não gosto de me sentir espionado. 393 00:21:52,610 --> 00:21:54,407 É minha pequena neurose. 394 00:21:54,579 --> 00:21:57,104 - Você está apenas fazendo seu trabalho, certo? - Certo. 395 00:21:57,348 --> 00:21:58,747 Bem, deixe-me comprar um taco para você. 396 00:21:59,384 --> 00:22:00,744 - Claro. - Eu sei que você está dentro. 397 00:22:00,900 --> 00:22:01,800 Estou com um pouco de fome. 398 00:22:01,802 --> 00:22:04,202 Esse é o espírito. eu sei o lugar perfeito. Vamos! 399 00:22:13,064 --> 00:22:14,364 - Mike. - Obrigado. 400 00:22:14,532 --> 00:22:15,863 Steve. 401 00:22:16,034 --> 00:22:17,695 Então me conte sobre a coleta de notícias. 402 00:22:19,704 --> 00:22:22,229 Fora do meu caminho. Todo mundo para baixo! 403 00:22:25,443 --> 00:22:26,637 Entre. 404 00:22:28,112 --> 00:22:29,545 Vá. 405 00:22:34,619 --> 00:22:37,281 Você entendeu isso? Você entendeu? 406 00:22:41,692 --> 00:22:43,421 Continue andando. 407 00:22:48,099 --> 00:22:49,691 Vamos. 408 00:22:51,369 --> 00:22:54,361 Eu não sei para onde estamos indo mas espero que haja um banheiro. 409 00:22:55,807 --> 00:22:57,866 Estou estourando. 410 00:22:58,810 --> 00:23:00,209 Oh. 411 00:23:05,483 --> 00:23:06,711 Definitivamente Jasper. 412 00:23:06,884 --> 00:23:09,216 A van corresponde a uma vista perto do incêndio do condomínio... 413 00:23:09,387 --> 00:23:11,116 ...e o estacionamento que Jasper destruiu. 414 00:23:11,289 --> 00:23:13,314 Há quanto tempo Donner tem esta informação? 415 00:23:13,491 --> 00:23:15,789 - Entre em contato com o PD local e do condado. - Sobre isso. 416 00:23:15,960 --> 00:23:18,656 Consegui uma pista sobre o associado Jasper na inauguração. 417 00:23:18,830 --> 00:23:21,094 Os ativistas locais entregaram esse cara rapidamente. 418 00:23:21,265 --> 00:23:24,564 Bart Henrik. Em seu blog ele se autodenomina um guerreiro verde. 419 00:23:24,735 --> 00:23:28,603 Preso várias vezes por incitar um motim, desordem pública e vandalismo. 420 00:23:28,773 --> 00:23:31,571 - Vá encontrá-lo. Veja Rigsby. - Você entendeu. 421 00:23:43,688 --> 00:23:45,019 Etapa. 422 00:24:11,048 --> 00:24:12,640 Posso ver que você está falando sério. 423 00:24:12,817 --> 00:24:15,308 Não há necessidade de armas de fogo. Eu não sou Harry Houdini. 424 00:24:15,820 --> 00:24:17,287 Quieto. 425 00:24:19,357 --> 00:24:20,949 Obrigado. 426 00:24:22,293 --> 00:24:23,692 Então você é Jasper. 427 00:24:25,830 --> 00:24:27,457 Bem, estou honrado. 428 00:24:30,034 --> 00:24:32,195 Por favor não diga você me sequestrou para pedir resgate. 429 00:24:32,370 --> 00:24:35,362 Duvido que você receba $ 50, muito menos salvar as baleias. 430 00:24:35,573 --> 00:24:39,202 Sem resgate. Na verdade, apenas uma mensagem simples. 431 00:24:39,377 --> 00:24:44,076 Eu não matei Martha St. Clare e não matei jogue aquela bomba incendiária no escritório de Krupp. 432 00:24:44,315 --> 00:24:48,479 Agora você, você vai contar isso à polícia e à mídia. 433 00:24:48,886 --> 00:24:51,150 Então você me sequestrou proclamar sua inocência? 434 00:24:51,355 --> 00:24:53,585 Você já ouviu falar em telefone? 435 00:24:54,592 --> 00:24:56,651 Ah, sim, entendo. 436 00:24:56,827 --> 00:24:59,193 Se você me sequestrar e passo a mensagem... 437 00:24:59,363 --> 00:25:01,490 ... então você recebe uma explosão dessa publicidade. 438 00:25:01,699 --> 00:25:05,795 Se eu for considerado um assassino, tudo Pelo qual lutei está desacreditado. 439 00:25:06,671 --> 00:25:09,834 As pessoas me apoiam porque Tenho respeito por todas as coisas vivas. 440 00:25:10,007 --> 00:25:13,443 Sim. Sim, é uma boa regra prática para evitar fazer as coisas... 441 00:25:13,611 --> 00:25:15,545 ...que exigem o uso de máscara. 442 00:25:16,180 --> 00:25:18,614 E você é um sujeito tão bonito também. 443 00:25:21,886 --> 00:25:24,081 Como você sabe que sou bonito? 444 00:25:25,056 --> 00:25:28,423 - Bem, eu estava falando apenas figurativamente. - Não, você não estava. 445 00:25:29,694 --> 00:25:32,527 - Você sabe quem eu sou. - Não, não faço ideia. 446 00:25:33,831 --> 00:25:37,460 Deixe-nos e não volte. Ele não precisa ir a lugar nenhum. 447 00:25:37,702 --> 00:25:40,432 Escute-me. Eu não faço ideia. Você poderia ser Elvis Presley. 448 00:25:40,605 --> 00:25:42,368 - Como você sabia? - Não sei. 449 00:25:42,573 --> 00:25:44,268 Como você...? 450 00:25:45,610 --> 00:25:47,544 Por favor, não faça isso. 451 00:25:56,887 --> 00:25:58,946 Como você sabia? 452 00:26:03,761 --> 00:26:06,229 Bem, o que há para não saber? 453 00:26:06,998 --> 00:26:09,159 Sua altura, sua linguagem corporal. 454 00:26:10,067 --> 00:26:11,591 Sua sintaxe. 455 00:26:11,802 --> 00:26:15,568 Você disse, "na verdade". Quero dizer, quem diz "na verdade"? 456 00:26:17,575 --> 00:26:20,135 - Sim. - Sim. 457 00:26:20,778 --> 00:26:22,609 Muito inteligente. 458 00:26:24,882 --> 00:26:27,146 Então agora temos um problema. 459 00:26:37,461 --> 00:26:39,952 Tire essa coisa da minha cara. 460 00:26:53,110 --> 00:26:54,950 Jasper sequestrou nosso colega. Onde eles estão? 461 00:26:55,079 --> 00:26:57,309 -Jasper quem? - Você sabe que pode conseguir mais tempo... 462 00:26:57,481 --> 00:27:00,473 ...por sequestro do que por assassinato? Isso é loucura, certo? 463 00:27:00,651 --> 00:27:04,417 E sendo um acessório depois do fato torna você tão culpado quanto Jasper. 464 00:27:06,624 --> 00:27:09,684 Cara, a vingança de Jasper Mãe Terra, isso é tudo. 465 00:27:09,860 --> 00:27:11,885 - Você o conhece bem o suficiente para ter certeza? - Sim. 466 00:27:12,063 --> 00:27:13,826 Você pode nos dizer onde ele pode estar? 467 00:27:13,998 --> 00:27:18,162 Mesmo se eu soubesse, o que não sei, Eu nunca trairia Jasper. 468 00:27:18,369 --> 00:27:20,200 - "Nunca" é uma palavra grande. - Experimente. 469 00:27:20,371 --> 00:27:24,034 O que Jane gostaria que fizéssemos em esta situação, com a sua vida em perigo? 470 00:27:24,208 --> 00:27:27,575 - Você sabe o que ele quer que façamos. - Sim. OK. 471 00:27:28,512 --> 00:27:31,504 Acho que temos que ir. Lá. 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,852 Eu deveria chamar uma ambulância. É procedimento. 473 00:27:39,056 --> 00:27:42,219 - Eles armaram, voltamos ao interrogatório. - Espere. Definir o quê? 474 00:27:44,095 --> 00:27:46,529 Seu braço. Você quebrou. Escorregou nas escadas. 475 00:27:46,731 --> 00:27:48,699 Sim, você deveria estar mais cuidado, Henrik. 476 00:27:48,866 --> 00:27:52,233 Ei. Ei, um monte de gente me viu entre aqui bem. 477 00:27:52,470 --> 00:27:55,735 Um bando de policiais. E eu sou um deles. Eu vi você cair. 478 00:27:55,906 --> 00:27:58,602 E todos os policiais neste prédio dirá exatamente o mesmo. 479 00:28:11,989 --> 00:28:14,856 Cabana no sopé da Serra, 16 quilômetros a nordeste de Salter. 480 00:28:15,025 --> 00:28:16,754 Bom trabalho. 481 00:28:19,029 --> 00:28:21,623 O que fazer? O que fazer? 482 00:28:21,799 --> 00:28:24,097 Se eu deixar você ir agora, você vai me delatar. 483 00:28:24,301 --> 00:28:27,202 - Posso fazer uma sugestão? - Não, você não pode. 484 00:28:29,106 --> 00:28:30,801 Por favor, Wilson, posso ajudar. 485 00:28:31,041 --> 00:28:33,737 Não posso ir para a prisão. 486 00:28:34,745 --> 00:28:36,770 Preciso terminar meu trabalho. Você não vê? 487 00:28:37,014 --> 00:28:39,949 Eu faço. Eu vejo. Seu trabalho é muito importante. 488 00:28:40,117 --> 00:28:42,585 Mas o que eu não entendo... 489 00:28:42,753 --> 00:28:44,846 ...é por isso que você trabalha no gabinete do prefeito. 490 00:28:45,022 --> 00:28:47,456 Onde melhor estudar o inimigo do que de seu acampamento? 491 00:28:47,625 --> 00:28:50,594 Você sabia que o prefeito estava tomando subornos do desenvolvedor? 492 00:28:50,795 --> 00:28:54,060 Claro. Quem você acha que colocou Martha nisso? 493 00:28:54,231 --> 00:28:57,098 Ah. Você contou a ela. 494 00:28:58,135 --> 00:29:01,161 Mas por que não expor você mesmo o prefeito? Ou fazer como Jasper? 495 00:29:01,405 --> 00:29:03,965 Eles conheceriam Jasper estava dentro do gabinete do prefeito. 496 00:29:04,141 --> 00:29:06,166 Eles logo suspeitariam de mim. 497 00:29:06,410 --> 00:29:10,608 Eu trabalho nas sombras. É por isso que ainda estou aqui, ainda lutando. 498 00:29:10,815 --> 00:29:12,544 Eu entendo. 499 00:29:13,317 --> 00:29:16,650 - Deixe-me ajudá-lo. - Não tente brincar comigo. 500 00:29:16,854 --> 00:29:20,415 Não vá dizendo que você não vai me denunciar se eu te libertar, porque você o fará. 501 00:29:20,624 --> 00:29:25,493 Wilson, não estou tentando brincar com você. Eu não vou brincar com você. 502 00:29:26,096 --> 00:29:29,429 eu entendo e respeito sua inteligência. 503 00:29:30,501 --> 00:29:32,264 Sente-se. 504 00:29:32,837 --> 00:29:34,304 Apenas reserve um momento. 505 00:29:51,522 --> 00:29:54,980 Wilson, olhe para mim. Posso te ajudar. 506 00:29:58,295 --> 00:29:59,319 Como? 507 00:30:00,230 --> 00:30:01,959 Olhe para mim. 508 00:30:02,867 --> 00:30:05,131 Você pode ver que estou dizendo a verdade. 509 00:30:08,105 --> 00:30:10,505 Eu quero o que você quer. 510 00:30:11,342 --> 00:30:14,209 Paz e harmonia. 511 00:30:14,712 --> 00:30:16,805 Paz... 512 00:30:17,515 --> 00:30:19,540 ...quieto. 513 00:30:21,151 --> 00:30:22,311 É fácil. 514 00:30:23,354 --> 00:30:25,618 Você pode ficar com isso. 515 00:30:27,691 --> 00:30:30,888 Se você quiser, você pode ter. 516 00:30:32,830 --> 00:30:34,889 Tão pacífico. 517 00:30:37,067 --> 00:30:40,696 Este é o chefe Donner, do Departamento de Polícia de Salter. 518 00:30:40,905 --> 00:30:42,455 Você está cercado. 519 00:30:42,706 --> 00:30:45,436 - Fique calmo. - Saia com as mãos para cima! 520 00:30:55,953 --> 00:30:57,443 Fique tranquilo. 521 00:31:05,796 --> 00:31:06,820 Ir. 522 00:31:08,332 --> 00:31:09,959 - Claro! - Claro! 523 00:31:10,568 --> 00:31:12,968 - Há um alçapão. - Lisboa? 524 00:31:13,137 --> 00:31:14,229 - Eu peguei ele. - Lisboa? 525 00:31:14,600 --> 00:31:15,600 Jane. 526 00:31:15,606 --> 00:31:18,404 Uau, estou impressionado. Como diabos você me encontrou aqui? 527 00:31:18,609 --> 00:31:20,167 Porque estamos perdidos sem você? 528 00:31:20,411 --> 00:31:23,903 - Eu não diria isso, mas estou impressionado. - Espere. Não se mova. 529 00:31:24,081 --> 00:31:28,279 Eles poderiam ter armado uma armadilha no lugar. Faremos com que o esquadrão anti-bombas olhe para você. 530 00:31:28,452 --> 00:31:30,443 Não, você está brincando. Você está brincando. 531 00:31:30,655 --> 00:31:33,123 Estou grato e tudo mais mas me tire daqui... 532 00:31:33,291 --> 00:31:35,225 - ...e eu vou te contar a história. - Que história? 533 00:31:44,135 --> 00:31:47,161 Sabemos quem é Jasper. Escorregou pelas mãos dos habitantes locais. 534 00:31:47,338 --> 00:31:50,330 - Um cara, pelo amor de Deus. - Ele obviamente conhece aquela floresta. 535 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 Jane, tempo de recuperação suficiente. Conte-nos sobre Fonteneau. 536 00:31:53,644 --> 00:31:56,340 Bem, ele jorrou muita bobagem, negação. 537 00:31:56,514 --> 00:32:00,951 Ele aceitou o cargo no gabinete do prefeito para planejar ataques a novos desenvolvimentos. 538 00:32:01,452 --> 00:32:04,683 - Ele e Santa Clara tornaram-se amantes. - O namorado secreto. 539 00:32:04,889 --> 00:32:08,325 E quando Santa Clara descobriu A vida secreta de Fonteneau como Jasper... 540 00:32:08,526 --> 00:32:10,517 ...ele a matou por isso, para mantê-la quieta. 541 00:32:10,695 --> 00:32:12,287 Vou verificar o mandado. 542 00:32:12,496 --> 00:32:14,987 Informe todos, prepare-se, e pronto para rolar. 543 00:32:15,166 --> 00:32:18,363 Procure o colar de Santa Clara. Foi um presente de Fonteneau. 544 00:32:18,602 --> 00:32:21,230 Meu palpite é que ele pegou quando a matou. Nós precisamos disso. 545 00:32:21,405 --> 00:32:25,102 Vocês sentam no local até que o mandado chegue. 546 00:32:27,878 --> 00:32:31,507 - Chefe Donner? Sim, é Lisboa. - Ah, preciso de uma aspirina. 547 00:32:31,749 --> 00:32:33,376 Sim. 548 00:32:34,185 --> 00:32:37,018 Sim, eu só quero... Você poderia esperar, chefe? 549 00:32:37,188 --> 00:32:39,122 Já chega, pessoal. Terminamos de filmar. 550 00:32:39,323 --> 00:32:42,690 Você sabe, pegando o bandido seria um ótimo final para o show. 551 00:32:42,860 --> 00:32:44,384 Faça você parecer superestrelas. 552 00:32:44,562 --> 00:32:47,326 Bem, isso certamente faria o deputado AG muito feliz. 553 00:32:47,498 --> 00:32:49,022 Verdadeiro. 554 00:32:49,700 --> 00:32:51,395 Tudo bem, você pode filmar a apreensão. 555 00:32:51,635 --> 00:32:53,762 Mas você tem que fazer exatamente o que eu digo. 556 00:32:54,004 --> 00:32:56,404 - Negócio. - Encontre-me no Fonteneau às 06:00 horas. 557 00:32:56,640 --> 00:32:58,005 Sim, senhora. 558 00:32:58,175 --> 00:33:00,405 Chefe, precisamos de ajuda da sua equipe de entrada. 559 00:33:51,228 --> 00:33:52,422 E agora? 560 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 Definimos um perímetro e aguarde o mandado. 561 00:33:54,799 --> 00:33:57,063 Sim, há muito desse tipo de coisa. 562 00:33:57,268 --> 00:33:59,702 Não há muitas perseguições de carro. 563 00:34:01,305 --> 00:34:05,071 Talvez pudéssemos, uh, fazer algumas perguntas enquanto esperamos? 564 00:34:06,110 --> 00:34:07,407 Uh... 565 00:34:09,447 --> 00:34:11,438 Claro, se você precisar. 566 00:34:17,288 --> 00:34:19,449 Como você começou a trabalhar com o CBI? 567 00:34:19,657 --> 00:34:20,783 Você sabe como. 568 00:34:20,991 --> 00:34:24,119 - Preciso que você diga isso para a câmera. - Sim. Eu vejo. Eu entendi. 569 00:34:28,499 --> 00:34:29,591 Hum... 570 00:34:30,334 --> 00:34:35,465 Bem, vim trabalhar com o CBI depois que minha esposa e meu filho foram assassinados. 571 00:34:46,784 --> 00:34:49,617 Você já experimentou uma perda como essa? 572 00:34:49,787 --> 00:34:52,017 Essa perda de amor? 573 00:34:55,025 --> 00:34:57,493 Não há nada mais importante do que o amor, não é? 574 00:34:58,462 --> 00:35:01,022 - Bem, estamos falando de você. - Sim. 575 00:35:04,568 --> 00:35:09,835 Pode ser muito difícil quando o amor vai embora. É como uma traição. 576 00:35:11,008 --> 00:35:13,704 Quase como um ato violento, certo? 577 00:35:14,278 --> 00:35:15,973 Certo? 578 00:35:16,914 --> 00:35:17,972 Eu acho. 579 00:35:18,182 --> 00:35:20,480 Hum, por que não voltamos para, hum? 580 00:35:20,651 --> 00:35:23,484 Quando você dá seu coração a alguém e eles jogam fora... 581 00:35:23,654 --> 00:35:25,053 ...é natural ficar com raiva. 582 00:35:26,857 --> 00:35:29,291 Especialmente quando você passou a confiar neles. 583 00:35:29,894 --> 00:35:32,795 Quando sua carreira está ligada à deles. 584 00:35:34,064 --> 00:35:35,395 Eu não sei o que você é... 585 00:35:35,599 --> 00:35:37,294 O que você tem nos bolsos? 586 00:35:37,501 --> 00:35:39,594 - O que? - Você me ouviu. 587 00:35:39,803 --> 00:35:41,566 - Não. - Por que não? 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,736 - Porque você não tem o direito. - OK. 589 00:35:47,311 --> 00:35:52,010 Ok, vou te contar o que você tem em seu bolso e você me diz se estou certo. 590 00:35:52,182 --> 00:35:55,083 No seu bolso você tem um colar azul que você uma vez deu... 591 00:35:55,252 --> 00:35:57,516 ...para Martha St. quando vocês eram amantes. 592 00:35:57,721 --> 00:36:00,212 Você pegou aquele colar de volta depois que você a matou. 593 00:36:00,391 --> 00:36:03,849 Você ia plantar na casa de Fonteneau... 594 00:36:04,028 --> 00:36:07,464 ... solicitado por meu estratagema astuciosamente brilhante. 595 00:36:12,503 --> 00:36:13,697 Ah, sim. 596 00:36:14,505 --> 00:36:15,494 Ah, sim. 597 00:36:15,706 --> 00:36:17,435 É isso. 598 00:36:18,042 --> 00:36:21,534 - Não sei como isso foi parar aí. - Não seja tão bobo. Prenda-o, Cho. 599 00:36:22,246 --> 00:36:26,546 Fique de joelhos. Coloque as mãos na cabeça. Agora. 600 00:36:30,120 --> 00:36:31,587 Levantar. 601 00:36:31,755 --> 00:36:33,620 Isso é para você. 602 00:36:34,291 --> 00:36:35,622 E isso... 603 00:36:37,995 --> 00:36:39,155 ...é para mim. 604 00:36:44,668 --> 00:36:46,568 Aí vem. 605 00:36:47,905 --> 00:36:49,998 Bang. Lá. Você desviou o olhar. 606 00:36:50,507 --> 00:36:53,601 O corpo de Martha não foi revelado e você desviou o olhar. 607 00:36:53,777 --> 00:36:55,472 Você sabia o que iria acontecer. 608 00:36:55,646 --> 00:36:57,841 Você enterrou aquele corpo naquele canteiro de obras... 609 00:36:58,015 --> 00:37:01,644 ...e você bombardeou o trailer para tentar incriminar Jasper. 610 00:37:01,819 --> 00:37:04,686 Você é muito inteligente, Mike, você é muito inteligente. 611 00:37:05,189 --> 00:37:08,784 Não. Você fala muita teoria mas nenhuma prova legal. 612 00:37:10,327 --> 00:37:13,387 Ah, você quer provas legais? Os relatórios do laboratório voltaram. 613 00:37:13,564 --> 00:37:16,465 Eles encontraram vestígios do sangue de Martha no porta-malas do seu carro. 614 00:37:19,436 --> 00:37:22,098 Você quer nos contar o que aconteceu? 615 00:37:30,981 --> 00:37:35,680 Rumores diziam que o prefeito estava sujo mas não havia provas. 616 00:37:35,853 --> 00:37:38,014 Eu sabia que algo estava acontecendo. 617 00:37:39,323 --> 00:37:41,621 Mas não importa o quanto eu a pressionei... 618 00:37:41,792 --> 00:37:44,920 ...Martha não diria nada. Nada. 619 00:37:47,164 --> 00:37:49,132 Aquela noite passada... 620 00:37:50,334 --> 00:37:55,431 ... eu estava mexendo no computador dela, apenas verificando algumas coisas, você sabe. 621 00:37:56,240 --> 00:38:00,301 Encontrei este discurso ela estava se preparando para dar... 622 00:38:00,477 --> 00:38:03,002 ...expondo o prefeito como corrupto. 623 00:38:03,213 --> 00:38:06,671 Com prova. Fatos e números, tudo. 624 00:38:08,152 --> 00:38:10,017 E ela escondeu isso de mim o tempo todo. 625 00:38:10,220 --> 00:38:13,053 É uma história que poderia ter feito minha carreira. 626 00:38:14,191 --> 00:38:18,321 Eu estava esperando por uma história como essa toda a minha vida. 627 00:38:18,529 --> 00:38:21,396 E ela está brava porque Estou no computador dela. Olá. 628 00:38:22,466 --> 00:38:24,229 Bem, ela... 629 00:38:25,736 --> 00:38:29,001 Ela disse que não podia mais confiar em mim e que acabou. 630 00:38:29,540 --> 00:38:31,735 A discussão aumentou. 631 00:38:31,909 --> 00:38:34,742 E peguei meu colar de volta. 632 00:38:35,245 --> 00:38:37,770 E então ela começa a me provocar... 633 00:38:39,349 --> 00:38:44,116 ...o que implica que não tenho o que é preciso estar nas grandes ligas de qualquer maneira. 634 00:38:44,855 --> 00:38:46,550 Dizendo que sou um perdedor... 635 00:38:47,091 --> 00:38:48,786 ...ela está farta. 636 00:38:49,259 --> 00:38:53,855 Ela já teve o suficiente? Ela tem? Não, não, não. 637 00:38:54,031 --> 00:38:56,898 Já estou farto. Meu! 638 00:39:04,675 --> 00:39:05,869 Bem... 639 00:39:06,577 --> 00:39:08,602 Tomaremos isso como uma confissão. 640 00:39:08,812 --> 00:39:11,747 Em uma revelação impressionante, Prefeita Melba Walker Shannon... 641 00:39:11,949 --> 00:39:14,645 ...foi preso pelo promotor por acusações de corrupção... 642 00:39:14,818 --> 00:39:17,286 ... proveniente do Granton na Salter Development. 643 00:39:17,454 --> 00:39:20,252 O acusador é seu assessor mais próximo, Wilson Fonteneau... 644 00:39:20,424 --> 00:39:23,916 ...que concordou em testemunhar contra o prefeito em troca de clemência... 645 00:39:24,094 --> 00:39:27,586 ...em relação às suas atividades como o ecoterrorista Jasper. 646 00:39:27,798 --> 00:39:31,598 Este é apenas o desenvolvimento mais recente em uma história bizarra de assassinato e ganância... 647 00:39:31,802 --> 00:39:33,793 ...que cativou o Vale Central. 648 00:39:35,139 --> 00:39:36,606 Ei, eu estava gostando disso. 649 00:39:36,807 --> 00:39:39,435 -Ech. Eu odeio como eles dramatizam demais. - Sim, eu odeio isso. 650 00:39:39,610 --> 00:39:42,909 "Cativou o Vale Central." Dá um tempo. 651 00:39:43,113 --> 00:39:44,546 Rosquinhas. 652 00:39:44,915 --> 00:39:46,678 Damas primeiro. 653 00:39:46,850 --> 00:39:51,947 Então, pessoal, tenho algo a dizer. 654 00:39:52,156 --> 00:39:55,125 Temos algo a dizer. 655 00:39:55,292 --> 00:39:58,693 Uh... A vida é muito curta para desonestidade. 656 00:39:58,862 --> 00:40:02,423 Van Pelt... Grace e eu somos amantes. 657 00:40:06,370 --> 00:40:08,065 Não, você não está. 658 00:40:08,806 --> 00:40:12,936 - Hum... Sim, estamos. - Não. Vocês não são amantes. 659 00:40:13,110 --> 00:40:15,874 - Mas nós estamos, no entanto. - Não, você não está. 660 00:40:16,079 --> 00:40:19,606 Porque uma relação sexual entre dois colegas de escritório... 661 00:40:19,783 --> 00:40:21,842 ...é estritamente contra as regras. 662 00:40:22,019 --> 00:40:23,987 É por isso que mantivemos isso em segredo. 663 00:40:24,154 --> 00:40:26,987 Mas não queremos mais viver uma mentira. 664 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 Aconteça o que acontecer. 665 00:40:33,297 --> 00:40:35,094 Bem, isso é um grande segredo. Bem conservado. 666 00:40:35,299 --> 00:40:37,164 Talvez você soubesse, mas ninguém mais sabia. 667 00:40:37,334 --> 00:40:39,564 - Eu sabia. Metade do prédio sabe. - Eles não. 668 00:40:39,736 --> 00:40:42,000 A única pessoa que não está olhando para você. 669 00:40:42,172 --> 00:40:44,606 E agora eu tenho que fazer algo sobre isso. 670 00:40:44,808 --> 00:40:48,300 - O que você vai fazer? - Sim, o que você vai fazer? 671 00:40:53,483 --> 00:40:54,643 Estou pensando. 672 00:40:56,520 --> 00:40:57,919 Ir.