1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:14,413 --> 00:00:17,473 - Olá. - Ei. 3 00:00:19,585 --> 00:00:21,280 - Ah, ei. - Achei que você tinha ido para casa. 4 00:00:21,486 --> 00:00:23,852 Eu desejo. Estamos acordados. Duplo homicídio em Rancho Rosa. 5 00:00:24,022 --> 00:00:26,252 - O xerife local está em apuros. - Estou cuidando disso. 6 00:00:26,425 --> 00:00:29,553 Chefe, você está me prometendo mais tempo em campo. 7 00:00:29,728 --> 00:00:31,593 Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 8 00:00:31,763 --> 00:00:36,598 Você tem razão. Rigsby, você estará cobrindo o escritório neste. Vamos. 9 00:00:38,403 --> 00:00:40,928 - Você está bem com isso, espero? - Absolutamente. Sim. 10 00:00:54,385 --> 00:00:55,613 O que está acontecendo? 11 00:00:55,787 --> 00:00:58,051 Parecem duas balas no peito de cada um. 12 00:00:58,223 --> 00:01:01,420 O frescor das feridas sugere aconteceu nas últimas horas. 13 00:01:01,593 --> 00:01:05,586 Selby e Jana Vickers, 33 e 31 anos, daqui de Rancho Rosa. 14 00:01:05,764 --> 00:01:08,164 O xerife os identificou de sua carteira de motorista. 15 00:01:08,333 --> 00:01:10,494 - Quem encontrou os corpos? - Alguns adolescentes. 16 00:01:10,669 --> 00:01:14,662 Este lugar é uma rota para amantes locais. Aparentemente, os ladrões também sabem disso. 17 00:01:14,840 --> 00:01:17,308 Xerife pensa que é um roubo que deu errado. 18 00:01:17,476 --> 00:01:21,412 - Um pouco velhos para ficarem carícias, não é? - Há um limite de idade para isso? 19 00:01:21,580 --> 00:01:24,674 Além disso, as roupas dela não são, você sabe, desgrenhado. 20 00:01:25,250 --> 00:01:31,416 Bom ponto. Oh. Há uma coisinha branca ali saindo do vestido de Jana. 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,854 Você poderia...? Sim, é isso. 22 00:01:35,961 --> 00:01:38,429 - Vestido de oitocentos dólares. - Ah. 23 00:01:39,064 --> 00:01:42,761 Isso é um "aha" útil ou um irritante "aha"? 24 00:01:42,934 --> 00:01:45,926 O vestido emprestado nos diz eles estavam indo para algum lugar chique... 25 00:01:46,104 --> 00:01:49,699 ...e queria causar uma boa impressão. Geralmente não é algo que eles escolheriam... 26 00:01:49,875 --> 00:01:51,968 ...ou eles teriam um carro de modelo posterior. 27 00:01:52,144 --> 00:01:55,136 Ele precisava de alguns goles de uísque para tirar a vantagem... 28 00:01:55,314 --> 00:01:58,112 ...porque ele estava nervoso com quem estaria lá. 29 00:01:58,283 --> 00:02:01,684 Que, numa cidade pequena como esta, provavelmente significa parentes... 30 00:02:01,853 --> 00:02:03,844 ...ou pessoas de seu passado. 31 00:02:04,022 --> 00:02:06,456 Um casamento, talvez. Ou uma festa de aniversário? 32 00:02:06,625 --> 00:02:09,856 - Nenhum presente. Qual sai? - Sem jogos de adivinhação. 33 00:02:11,096 --> 00:02:14,657 Com licença, xerife. Qual é o nome da escola secundária local? 34 00:02:14,833 --> 00:02:16,767 Todo mundo dance agora 35 00:02:22,407 --> 00:02:24,534 Stéphanie? 36 00:02:25,711 --> 00:02:28,839 - Deus, você está fantástico. - Me desculpe, não sou Stephanie... 37 00:02:29,581 --> 00:02:31,446 Uau. Ha-ha-ha. Uau. 38 00:02:32,184 --> 00:02:33,981 Faça isso de novo e eu vou prender você. 39 00:02:34,152 --> 00:02:37,485 Desculpe, eu tive que fazer isso. Você sempre foi o único. 40 00:02:37,656 --> 00:02:40,625 - Ha-ha-ha. Sem chance. - Não. 41 00:02:42,027 --> 00:02:44,518 - Vamos, cara. - Não sou eu. 42 00:02:47,799 --> 00:02:50,199 Todo mundo dance agora 43 00:02:50,702 --> 00:02:51,930 Sim 44 00:02:54,206 --> 00:02:59,143 Ensino médio. Melhores anos da sua vida, né? 45 00:03:10,989 --> 00:03:14,516 Bem-vindo de volta ao Colégio Rancho Rosa. Vai Toros! 46 00:03:14,693 --> 00:03:17,560 Eu sou Tess, uma de suas embaixadores estudantis neste fim de semana. 47 00:03:17,729 --> 00:03:20,425 Crachás e livros de reunião. 48 00:03:20,599 --> 00:03:23,397 Estamos com o Bureau de Investigação da Califórnia. 49 00:03:23,568 --> 00:03:27,595 Precisamos saber se Jana e Selby Vickers eram esperados aqui esta noite. 50 00:03:29,708 --> 00:03:32,700 Sim. Selby Vickers e sua esposa, Jana. 51 00:03:32,878 --> 00:03:36,780 Eles também responderam sim para amanhã piquenique e dança de boas-vindas. 52 00:03:36,948 --> 00:03:38,939 - Está tudo bem? - Precisamos conversar... 53 00:03:39,117 --> 00:03:40,914 ...para alguém que os conheça. 54 00:03:43,722 --> 00:03:47,715 Hum, mulher ruiva, essa é Willa Brock. Ela é a presidente do comitê de reunião. 55 00:03:47,893 --> 00:03:50,828 Você não achou que éramos jovem o suficiente para estar nesta classe... 56 00:03:51,029 --> 00:03:53,156 - ...você fez? -Todos com mais de 21 anos... 57 00:03:53,331 --> 00:03:54,628 ... parece o mesmo para mim. 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,792 Tato e evasivo. Você vai se sair muito bem na vida, Tess. 59 00:03:57,969 --> 00:03:59,402 Vai Touros. 60 00:04:01,273 --> 00:04:02,570 Estou atordoado. 61 00:04:02,741 --> 00:04:06,108 Quero dizer, foi surpreendente o suficiente Selby estava até vindo. 62 00:04:06,278 --> 00:04:08,678 - Agora isso. - Por que a surpresa? 63 00:04:08,847 --> 00:04:12,078 Bem, ele não estava no quinto nem no décimo. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,548 - Porque? - Porque ele foi expulso... 65 00:04:14,719 --> 00:04:17,085 ...e nunca se formou. 66 00:04:17,255 --> 00:04:20,122 Selby puxou isso... Foi uma brincadeira muito desagradável. 67 00:04:20,292 --> 00:04:21,816 - O que foi? Último ano? - Sim. 68 00:04:21,993 --> 00:04:25,451 Seu primeiro e único. Vice-diretor DeSouza o pegou. Dei-lhe a bota. 69 00:04:25,630 --> 00:04:28,190 - Qual foi a pegadinha? - Houve isso... 70 00:04:28,366 --> 00:04:32,462 ... digamos, garoto com problemas sociais chamado Derek Logan. 71 00:04:32,637 --> 00:04:34,935 Selby o arrastou no vestiário feminino... 72 00:04:35,106 --> 00:04:39,202 ...ele o vendou com sua própria cueca, amarrou-o, nu... 73 00:04:39,377 --> 00:04:42,676 ...tirei a foto dele e postei por toda a escola. 74 00:04:42,848 --> 00:04:46,181 - Quão doentio é isso, certo? - Foi perturbador. 75 00:04:46,718 --> 00:04:49,846 Hum. Há mais alguma coisa que você possa conte-nos sobre ele? 76 00:04:50,021 --> 00:04:53,184 Eu joguei futebol. Correndo de volta. As pessoas aqui ainda estão falando... 77 00:04:53,358 --> 00:04:56,156 ...sobre os cinco touchdowns que marquei contra Stratton. 78 00:04:56,328 --> 00:04:58,319 O que isso tem a ver com Selby? 79 00:04:58,497 --> 00:05:02,331 Eu era popular. Eu era um atleta. Ele não era ninguém. 80 00:05:02,501 --> 00:05:05,231 Não sei que tipo de pessoa ele era. 81 00:05:05,403 --> 00:05:07,371 Como sobre sua vida atual? 82 00:05:07,539 --> 00:05:10,133 Não tenho nada. Eu saí desta cidade o mais rápido que pude. 83 00:05:10,308 --> 00:05:13,038 - Moro em Newport Beach agora. - Hum. 84 00:05:14,179 --> 00:05:17,012 E você, Willa? Você já ouviu alguma coisa sobre Selby? 85 00:05:17,215 --> 00:05:21,879 Ah, eu apresento um talk show diurno em Chicago que grava dois programas por dia... 86 00:05:22,053 --> 00:05:25,386 ...e está prestes a se tornar nacional. Tenho sorte se ouvir alguma coisa sobre... 87 00:05:25,557 --> 00:05:27,889 - ...minha própria família. - Ah, Derek Logan... 88 00:05:28,059 --> 00:05:31,688 ...o garoto que Selby pregou a peça. Você poderia indicá-lo para nós? 89 00:05:31,863 --> 00:05:34,195 Derek Logan. Ele não está aqui, está? 90 00:05:34,366 --> 00:05:39,497 - Sem chance. - Gabe, é tão bom ver você de novo. 91 00:05:39,671 --> 00:05:43,505 Você quase não fez isso. Cinco horas que passei na 101 dirigindo aqui. 92 00:05:43,675 --> 00:05:48,203 Agente CBI Teresa Lisbon, Patrick Jane, este é Gabe Nyland. 93 00:05:48,380 --> 00:05:51,941 DA para o condado de San Diego. Você processou alguns casos para nós. 94 00:05:52,150 --> 00:05:55,085 E agora candidato a vice-governador da Califórnia. 95 00:05:55,253 --> 00:05:58,279 Dê-me a palavra, G, eu começo torcendo os braços para você no dia da eleição, hein? 96 00:05:59,691 --> 00:06:04,060 Gabe, Selby Vickers e sua esposa foram encontrados assassinados no vale. 97 00:06:04,229 --> 00:06:07,960 - Atirado no carro deles. - Meu Deus. 98 00:06:08,166 --> 00:06:10,964 eu nem tinha ouvido esse nome em 15 anos até esta noite. 99 00:06:11,169 --> 00:06:13,933 - Alguma ideia de quem fez isso? - É o início da investigação. 100 00:06:14,673 --> 00:06:16,800 - Você acabou de chegar, certo? - Sim. 101 00:06:16,975 --> 00:06:19,876 Então, como é que você conheceu Derek Logan não estava aqui? 102 00:06:20,045 --> 00:06:24,448 Bem, Derek deixou a escola e se mudou fora do estado depois daquela pegadinha que Selby fez. 103 00:06:24,616 --> 00:06:27,084 - Dizem que ele se matou. - Você está falando sério? 104 00:06:27,252 --> 00:06:29,618 Ouvi dizer que ele era um dealer de blackjack em um cassino. 105 00:06:29,788 --> 00:06:33,189 Gostaríamos de conversar com alguns colegas de classe que ainda vivem na área. 106 00:06:33,358 --> 00:06:36,486 - Talvez eles saibam algo sobre Selby. - São poucos... 107 00:06:36,695 --> 00:06:40,722 ...mas os estudantes embaixadores podem provavelmente apontará a direção certa. 108 00:06:40,899 --> 00:06:43,060 Obrigado pelo seu tempo. 109 00:06:47,072 --> 00:06:50,303 Nada salta, mas eu terei os técnicos dão uma olhada. 110 00:06:50,475 --> 00:06:52,739 Correio é tudo contas grandes e pequenas contas bancárias. 111 00:06:52,911 --> 00:06:55,573 Eles certamente não estavam vivendo a vida alta aqui. 112 00:06:55,747 --> 00:06:58,375 Eles não precisavam. Este era o meu lar. Eles estavam felizes. 113 00:07:02,320 --> 00:07:06,017 - Agente Grace Van Pelt. - Consegui informações de parentes mais próximos sobre Selby. 114 00:07:06,224 --> 00:07:09,591 Uh, mãe em Rancho Rosa. Sem sorte para Jana, no entanto. 115 00:07:09,761 --> 00:07:12,628 - Obrigado. Me mande o endereço por mensagem? - Farei. 116 00:07:12,797 --> 00:07:15,630 Nunca estive em Rancho Rosa antes. Como é? 117 00:07:15,800 --> 00:07:17,995 Nada de especial. Uma cidade. 118 00:07:18,169 --> 00:07:20,797 Legal. O que vocês estão fazendo agora? 119 00:07:21,606 --> 00:07:24,939 - Você sabe, investigando. -Van Pelt, venha aqui. Confira isso. 120 00:07:25,744 --> 00:07:29,612 - Eu tenho que ir. - Sim. Estou ocupado também. 121 00:07:37,889 --> 00:07:40,255 Isto é de ontem de manhã. 122 00:07:40,925 --> 00:07:43,416 Cansei de jogar, está me ouvindo? 123 00:07:43,595 --> 00:07:46,393 Ou você me dá meu dinheiro ou serei forçado a agir. 124 00:07:47,132 --> 00:07:49,464 Tanta coisa para felicidade. 125 00:07:51,469 --> 00:07:54,404 Então você não viu Selby nenhuma vez em todos esses anos? 126 00:07:54,572 --> 00:07:57,006 Supermercado, cinema, talvez? 127 00:07:57,175 --> 00:08:00,144 Não. Quero dizer, você sabe, se fiz, não me lembro. 128 00:08:00,311 --> 00:08:02,836 Difícil acreditar em você, Stu. 129 00:08:03,014 --> 00:08:05,073 - Desculpe. - Uh... 130 00:08:05,283 --> 00:08:08,377 Sério? OK. Os protetores de cabelo, os calcanhares... 131 00:08:08,553 --> 00:08:12,785 ...esta mulher profissional aqui se passando por sua namorada. 132 00:08:12,957 --> 00:08:15,687 Espere, espere. O que você acabou de dizer? Ele acabou de me ligar...? 133 00:08:15,860 --> 00:08:18,328 - O que ele disse? - Isso é tudo que precisamos pelo seu tempo. 134 00:08:18,496 --> 00:08:20,430 Essas são todas as perguntas que temos agora. 135 00:08:20,598 --> 00:08:23,328 - Isso é tudo que temos por enquanto, obrigado. - Você está linda. 136 00:08:23,501 --> 00:08:26,493 - Tenha uma boa noite. - Vá Touros. 137 00:08:28,306 --> 00:08:30,171 Qual é o seu problema? 138 00:08:30,608 --> 00:08:34,510 Uh, é apenas uma sala cheia de pessoas mentindo um para o outro. 139 00:08:34,679 --> 00:08:37,876 Todo mundo aqui está se esforçando tanto para mostrar o quanto eles mudaram... 140 00:08:38,049 --> 00:08:41,041 ...quando o mero esforço grita que não. 141 00:08:41,219 --> 00:08:42,709 Ou eles realmente mudam. 142 00:08:42,887 --> 00:08:46,414 Com exceções como o Sr. Hair-Plugs, é claro. 143 00:08:47,726 --> 00:08:50,217 Você pegou o rebelde que aceitou o emprego no banco. 144 00:08:50,929 --> 00:08:53,090 O jogador que permanece fiel à sua esposa. 145 00:08:53,264 --> 00:08:56,756 O rebelde aceitou o emprego no banco porque ela vê que sua rebelião é infrutífera. 146 00:08:56,935 --> 00:09:01,031 O jogador permanece fiel à sua esposa porque a consequência da infidelidade... 147 00:09:01,206 --> 00:09:02,867 ...é muito maior agora. 148 00:09:03,041 --> 00:09:05,737 Mas seus instintos... Seus instintos nunca mudam. 149 00:09:05,910 --> 00:09:08,071 Estou muito longe do que eu estava no ensino médio. 150 00:09:08,246 --> 00:09:09,941 Aah, eu não teria tanta certeza. 151 00:09:10,115 --> 00:09:12,743 Motivado para ter sucesso até o ponto de desenvolver uma úlcera. 152 00:09:12,917 --> 00:09:15,784 Sem tolerância para superiores menos afiados do que você mesmo. 153 00:09:15,954 --> 00:09:18,548 Excluindo garotas que queriam para sair com você... 154 00:09:18,723 --> 00:09:20,714 ... dispensando garotos que querem se aproximar. 155 00:09:20,892 --> 00:09:26,489 O tempo todo, a cada passo, perguntando: "O que é que eu realmente quero?" 156 00:09:26,664 --> 00:09:28,723 - Não. - E você tocou um instrumento. 157 00:09:28,900 --> 00:09:31,300 Meu palpite? Hum... 158 00:09:31,469 --> 00:09:33,164 - Clarinete. - Nem perto. 159 00:09:33,371 --> 00:09:36,966 Terminamos aqui. Vou pegar a lista de convidados para Rigsby, peça para ele verificar todo mundo. 160 00:09:37,142 --> 00:09:39,576 Faça com que ele localize o paradeiro de Derek Logan. 161 00:09:39,744 --> 00:09:42,577 Você realmente acha que Logan estava esperando há 15 anos... 162 00:09:42,747 --> 00:09:45,409 ...e de repente decidiu se vingar de Selby? 163 00:09:45,583 --> 00:09:51,180 Bem, eu acho que Logan é tão zangado hoje como estava há 15 anos. 164 00:09:51,389 --> 00:09:52,754 Talvez ainda mais irritado. 165 00:09:52,957 --> 00:09:55,152 - Vamos verificá-lo. - Eu vou ficar por aqui. 166 00:09:55,326 --> 00:09:57,851 Eu não fui para o ensino médio. Isso é fascinante para mim. 167 00:09:58,029 --> 00:10:00,224 - Você nunca fez o ensino médio? - Não, eu estava ocupado. 168 00:10:00,398 --> 00:10:03,799 Você pode ficar, só não me faça sentir muito por ter deixado. 169 00:10:03,968 --> 00:10:06,402 Fagote. 170 00:10:07,839 --> 00:10:10,774 Sra. Vickers, quando foi a última vez você falou com seu filho? 171 00:10:12,544 --> 00:10:13,841 Hum, esta manhã. 172 00:10:14,012 --> 00:10:17,504 Selby sempre me verifica antes ele vai trabalhar para ver como estou. 173 00:10:17,682 --> 00:10:21,049 Ele é... era doce assim. 174 00:10:21,219 --> 00:10:24,484 Você estava ciente de algum problema ele estava tendo? Trabalhar? Vida pessoal? 175 00:10:24,656 --> 00:10:25,987 Não, exatamente o oposto. 176 00:10:26,157 --> 00:10:28,125 As coisas estavam começando a ficar boas para ele. 177 00:10:28,293 --> 00:10:31,057 Depois que ele terminou o ensino médio, as coisas não deram certo para ele. 178 00:10:31,229 --> 00:10:35,029 - Sobre o ensino médio. A pegadinha que ele fez... - Eu não quero falar sobre isso. 179 00:10:35,667 --> 00:10:38,727 - Senhora... - Toda a sua vida foi estragada por isso... 180 00:10:38,937 --> 00:10:41,064 Esse incidente. 181 00:10:41,239 --> 00:10:46,040 Perdi uma chance na faculdade. Ele ficou preso trabalhando em uma pequena gráfica. 182 00:10:47,879 --> 00:10:50,245 E então Jana apareceu... 183 00:10:50,448 --> 00:10:54,009 ...e ela era como um mundo totalmente novo para ele. 184 00:10:55,653 --> 00:11:01,683 Ela o encorajou e disse a ele lutar por algo melhor. 185 00:11:01,860 --> 00:11:05,557 E ele se tornou uma pessoa totalmente nova. 186 00:11:05,730 --> 00:11:09,598 Não conseguimos rastrear qualquer família para Jana. 187 00:11:09,767 --> 00:11:12,201 Você sabe onde podemos encontrá-los? 188 00:11:14,105 --> 00:11:18,007 Ela não tinha ninguém. Ninguém que eu conheça. 189 00:11:18,176 --> 00:11:23,239 Ela se mudou da Polônia para cá, e Selby só a conheci há alguns meses. 190 00:11:23,414 --> 00:11:29,785 Alguns encontros e eles se casaram. Foi tudo uma espécie de turbilhão. 191 00:11:30,421 --> 00:11:34,619 Agora, Sra. Vickers, é um pouco perturbador, mas eu gostaria que você ouvisse esta mensagem. 192 00:11:34,792 --> 00:11:37,260 Veja se você reconhece o chamador. Está tudo bem? 193 00:11:37,428 --> 00:11:39,293 Sim. 194 00:11:40,431 --> 00:11:42,422 Acabei de jogar aqui, está me ouvindo? 195 00:11:42,600 --> 00:11:45,797 Ou você me dá meu dinheiro ou serei forçado a agir. 196 00:11:47,138 --> 00:11:49,868 Nunca ouvi essa voz na minha vida. 197 00:11:50,041 --> 00:11:52,601 Meu filho estava envolvido com um agiota ou algo assim? 198 00:11:52,777 --> 00:11:56,269 Poderia ser. Rastreamos a ligação para uma cabine telefônica em Galatin. 199 00:11:56,447 --> 00:11:59,314 - Isso não nos diz... - Galatin. É de lá que Jana é. 200 00:12:00,585 --> 00:12:04,077 Selby a conheceu lá em uma cafeteria quando ele estava em uma entrega. 201 00:12:04,722 --> 00:12:07,623 Você pode nos contar alguma coisa sobre Jana antes de conhecer Selby? 202 00:12:07,792 --> 00:12:10,386 Talvez nomes de amigos, onde ela trabalhava. 203 00:12:10,561 --> 00:12:14,759 Não. Tudo o que Selby me disse foi que as coisas estavam difíceis para ela. 204 00:12:14,933 --> 00:12:16,764 Ele não compartilhou nenhum detalhe. 205 00:12:16,935 --> 00:12:21,395 Provavelmente porque ele não me queria fazer quaisquer julgamentos. 206 00:12:22,140 --> 00:12:24,973 Oh. Você se lembra como costumávamos chamá-lo? 207 00:12:25,143 --> 00:12:26,906 Você era o Homem-Rã. 208 00:12:27,078 --> 00:12:29,410 - Porque você tocava trompa... - Sim. 209 00:12:29,580 --> 00:12:33,641 ...e porque, você sabe, você meio que parece um sapo, mas sem ofensa. 210 00:12:33,818 --> 00:12:37,515 - Sim, não, eu lembro. - Oh, cara, nós costumávamos pegar você. 211 00:12:37,689 --> 00:12:40,590 Você sabe o que? Sinto muito por isso. Sinceramente. 212 00:12:40,758 --> 00:12:43,249 Mas, quero dizer, éramos crianças, certo? Éramos apenas crianças. 213 00:12:43,428 --> 00:12:45,919 Esqueça. Esqueça. Eu tenho. 214 00:12:46,597 --> 00:12:50,124 Cara, isso... Aquela hora que colocamos o pássaro morto em seu armário. 215 00:12:50,635 --> 00:12:53,832 - Nós fizemos isso. - Sim, vocês me pegaram com isso. 216 00:12:54,005 --> 00:12:55,939 Alguém ainda te chama assim? Homem-rã? 217 00:12:56,107 --> 00:12:58,632 Bem, quase todo mundo me chama de Phil. 218 00:12:58,810 --> 00:13:02,211 - Exceto meu filho, que me chama de pai. - Você foi pai de uma criança. 219 00:13:02,380 --> 00:13:06,180 Ele foi pai de um... Vá, Homem-Rã! Vamos. Legal! 220 00:13:06,351 --> 00:13:07,875 Não pensei que você tivesse isso em você. 221 00:13:08,086 --> 00:13:10,486 Espere. Ele toca trompa também? 222 00:13:10,955 --> 00:13:15,085 Porque se ele fizer isso, você poderia chamá-lo de Frogboy. 223 00:13:15,259 --> 00:13:19,025 Ou Caco. Ou Kermie. 224 00:13:19,697 --> 00:13:22,666 É muito bom ver vocês novamente. 225 00:13:22,834 --> 00:13:26,361 Vamos. Ei, se o seu filho sempre precisa de alguma formatação... 226 00:13:26,537 --> 00:13:28,903 ...você o manda para um Cordova Sports Camp, ok? 227 00:13:31,476 --> 00:13:33,967 - Vodca tônica, por favor. - Prateleira superior. 228 00:13:34,145 --> 00:13:35,169 Você entendeu. 229 00:13:35,346 --> 00:13:38,315 - É por minha conta. - Obrigado. 230 00:13:39,917 --> 00:13:43,478 Hum, você é um dos, uh... Uma das pessoas do CBI. 231 00:13:43,688 --> 00:13:45,383 Sim. 232 00:13:45,723 --> 00:13:49,682 Eu ouvi sobre o que aconteceu com Selby. Isso é... isso é horrível. 233 00:13:50,128 --> 00:13:53,620 Hum. Bem, não parece ter diminuiu o clima aqui. 234 00:13:53,798 --> 00:13:57,529 LJ Cordova parece estar tendo um ótimo momento. 235 00:13:57,702 --> 00:14:00,170 Sim. Homem-rã. 236 00:14:00,905 --> 00:14:02,338 Se eu pudesse voltar no tempo... 237 00:14:02,507 --> 00:14:06,739 ...e dar uma surra nele a primeira vez que ele me chamou assim... 238 00:14:06,944 --> 00:14:10,175 - Não é possível, Phil. - Ah, eu sei. 239 00:14:12,083 --> 00:14:17,350 Mas você poderia simplesmente falar com ele calmamente e diga a ele como você se sente. 240 00:14:18,790 --> 00:14:21,850 - Provavelmente apenas ria de mim. - Provavelmente. 241 00:14:22,026 --> 00:14:24,961 Mas pelo menos você saberia que você fez um esforço. Certo? 242 00:14:25,163 --> 00:14:27,757 E isso é, o que, uma reunião escolar de 15 anos? 243 00:14:27,932 --> 00:14:30,366 Afinal, para que servem essas reuniões? 244 00:14:31,669 --> 00:14:33,728 - Não sei. - Eu entendo. 245 00:14:33,905 --> 00:14:37,136 Todas aquelas noites em que você ficou lá não conseguir dormir... 246 00:14:37,308 --> 00:14:40,368 ...pensando se você deveria tê-lo confrontado. 247 00:14:40,545 --> 00:14:42,206 É duro. 248 00:14:43,581 --> 00:14:45,549 Você sabe o que? 249 00:14:47,085 --> 00:14:48,677 Você tem razão. 250 00:14:49,987 --> 00:14:52,114 Você vai, Phil. 251 00:14:54,125 --> 00:14:56,616 - Olá, L. J. - E aí, Sapo? 252 00:14:57,095 --> 00:14:59,325 Qual é o seu problema, cara? Eca! 253 00:15:00,064 --> 00:15:01,759 Ah, Fil. 254 00:15:01,933 --> 00:15:04,731 Pare com isso. Sair. Eu não quero machucar você. 255 00:15:04,902 --> 00:15:06,836 Fil. 256 00:15:07,371 --> 00:15:08,963 Suficiente! Pare com isso! 257 00:15:20,451 --> 00:15:21,918 Ei! Ei! 258 00:15:41,439 --> 00:15:44,840 Você sabe, essa coisa é um tesouro dourado de tainhas. 259 00:15:45,009 --> 00:15:48,035 Uma briga. Você começou uma briga? Vamos. 260 00:15:48,212 --> 00:15:51,704 Bem, eu estava... eu estava procurando alguma coisa um pouco mais contido. 261 00:15:51,883 --> 00:15:54,681 Mas acho que as pessoas só queriam explorar o físico. 262 00:15:54,852 --> 00:15:56,547 E quais informações você obteve? 263 00:15:56,721 --> 00:15:59,087 Presumo que você estava testando alguma teoria ou outra? 264 00:15:59,257 --> 00:16:03,216 Willa Brock esteve envolvida em oito atividades escolares diferentes. 265 00:16:03,394 --> 00:16:06,488 E ela parecia muito bem em calças cargo, o que é difícil de fazer. 266 00:16:06,664 --> 00:16:08,655 Há pessoas no hospital. 267 00:16:08,833 --> 00:16:11,666 Sim, mas as almas foram curadas. Esta foi uma briga catártica. 268 00:16:11,836 --> 00:16:14,964 Foi... Foi uma expressão terapêutica de... 269 00:16:15,907 --> 00:16:18,068 - Por favor. - Tenho uma pista. 270 00:16:18,242 --> 00:16:21,678 Lista de registros de entrada no INS de Jana um endereço Galatin como destino. 271 00:16:21,846 --> 00:16:24,076 A propriedade e residência de Terence Badali. 272 00:16:24,248 --> 00:16:27,240 Nenhuma folha real. Ele tinha um casal ordens de restrição de mulheres... 273 00:16:27,418 --> 00:16:30,751 - ...nos anos 90. Poderia ser nosso chamador. - Vá para Galatin. Veja Van Pelt. 274 00:16:30,922 --> 00:16:34,221 - OK. - Você vai para o inferno. Pegue uma escova de dentes. 275 00:16:34,392 --> 00:16:36,690 Que caminho é esse? 276 00:16:36,861 --> 00:16:39,056 Eu irei. 277 00:16:41,933 --> 00:16:43,525 O que há de tão engraçado? 278 00:16:43,701 --> 00:16:46,363 “Se eu quero cultura, Vou deixar meu iogurte fora durante a noite." 279 00:16:46,537 --> 00:16:48,971 Citação da foto do anuário de LJ Cordova. 280 00:16:49,140 --> 00:16:52,667 Quando você terminar de se divertir, Recebi sua atualização sobre Derek Logan aqui mesmo. 281 00:16:52,843 --> 00:16:54,367 Ah. 282 00:16:55,079 --> 00:16:56,876 A vida do garoto nunca virou a esquina. 283 00:16:57,048 --> 00:17:01,382 Derek Michael Logan deixou Rancho Rosa algumas semanas após o incidente de Selby. 284 00:17:01,552 --> 00:17:04,316 A família mudou-se para a Virgínia. Tornou-se um viciado em heroína. 285 00:17:04,522 --> 00:17:08,788 Alguns anos entrando e saindo da reabilitação. Ele morreu de uma overdose em seu aniversário de 23 anos. 286 00:17:08,960 --> 00:17:12,828 Secretarias escolares enviadas sua antiga carteira de estudante de seus arquivos. 287 00:17:12,997 --> 00:17:15,625 Hum-hm. Mm, parece com você. 288 00:17:15,800 --> 00:17:21,067 E esta é a foto do incidente que Selby espalhou pela escola. 289 00:17:21,239 --> 00:17:23,969 Como qualquer criança se recupera disso? 290 00:17:26,577 --> 00:17:29,171 - Bem, neste caso, não. - Hum. 291 00:17:29,347 --> 00:17:31,679 Que triste. 292 00:17:31,849 --> 00:17:35,250 E eu estava apostando em Derek Logan como nosso assassino. 293 00:17:35,419 --> 00:17:38,980 Você vai parar de me puxar? Se você não conseguir acertar, estamos acabados. 294 00:17:39,156 --> 00:17:41,317 A ordem foi para madeira de faia cinco-décima sexta... 295 00:17:41,492 --> 00:17:43,824 ...não para cinco décimo sexto madeira de faia empenada. 296 00:17:43,995 --> 00:17:48,193 Ei. Terêncio Badali. CBI. Preciso falar com você sobre Jana Vickers. 297 00:17:48,366 --> 00:17:50,459 Eu te ligo de volta. E ela? 298 00:17:50,635 --> 00:17:53,297 Você deixou uma mensagem ameaçadora em sua secretária eletrônica. 299 00:17:53,471 --> 00:17:56,269 - Como você sabe que fui eu? - Uma pessoa inocente diria: 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,965 - "Eu não fiz isso." - E daí? Eu liguei para ela. Problema. 301 00:17:59,143 --> 00:18:01,043 Você ligou para ela e a ameaçou. 302 00:18:01,212 --> 00:18:03,578 Agora ela e o marido foram encontrados mortos... 303 00:18:14,191 --> 00:18:16,523 Você está preso. 304 00:18:22,233 --> 00:18:24,724 Entrei em pânico. Assim que você me contou eles estavam mortos... 305 00:18:24,902 --> 00:18:27,336 ...Eu sabia que você me culparia, e meu cérebro disse: "Corra". 306 00:18:27,505 --> 00:18:29,871 Seu cérebro é um tolo. Onde você estava ontem à noite? 307 00:18:30,041 --> 00:18:32,475 Eu estava assistindo ao baile da faculdade. 308 00:18:33,644 --> 00:18:37,546 - Você pode provar isso? - Notre Dame foi péssima. 309 00:18:39,617 --> 00:18:42,882 Eu moro sozinho. Desde que aquela cabra polaca me deixou. 310 00:18:43,054 --> 00:18:46,046 - Ela e você tiveram uma relação sexual? - Ela era minha noiva. 311 00:18:46,223 --> 00:18:49,522 Eu a conheci através deste serviço de Internet. Você paga muito dinheiro. 312 00:18:49,694 --> 00:18:53,528 Mas você pode escolher entre esses vídeos. Eles a trazem para o campo... 313 00:18:53,698 --> 00:18:55,859 - ...e ela se casa com você. - Isso é um bom negócio. 314 00:18:56,033 --> 00:18:59,525 Esses tipos do Leste Europeu, eles sabem como cuidar de um homem. 315 00:18:59,704 --> 00:19:01,672 Certo. O que aconteceu? 316 00:19:01,839 --> 00:19:03,773 Ela me trocou por esse Vickers. 317 00:19:03,941 --> 00:19:07,433 Ela vem até mim, diz que conheceu esse cara no trabalho, eles se apaixonaram. 318 00:19:07,645 --> 00:19:08,703 Deve ter deixado você com raiva. 319 00:19:08,879 --> 00:19:10,959 - Pode apostar que sim. - Então você ameaçou matá-los... 320 00:19:11,048 --> 00:19:12,777 - ...a menos que eles te paguem. - Não. 321 00:19:12,950 --> 00:19:14,850 Ameacei entregá-la ao INS. 322 00:19:15,019 --> 00:19:17,783 Ela mentiu sobre todas essas coisas em sua forma. 323 00:19:17,955 --> 00:19:19,923 Ela estava neste país sob falsos pretextos. 324 00:19:20,091 --> 00:19:23,083 - Quanto você estava pedindo? - Eu só queria meu dinheiro de volta. 325 00:19:23,260 --> 00:19:25,194 O dinheiro que coloquei para trazê-la aqui. 326 00:19:25,363 --> 00:19:27,854 Guardei todos os meus recibos. Foram 25 mil. 327 00:19:28,032 --> 00:19:31,365 - Bem, e 5 mil por sofrimento emocional. - Qual foi a resposta dela? 328 00:19:31,535 --> 00:19:33,969 Ela disse que eles pagariam. Ela admitiu que me devia. 329 00:19:34,171 --> 00:19:37,265 Eles estavam falidos. Alguma ideia de onde eles iriam conseguir o dinheiro? 330 00:19:37,441 --> 00:19:39,966 Jana disse que Selby iria entender de um velho amigo. 331 00:19:40,177 --> 00:19:43,374 Eles garantiram a Badali que o teriam para ele na segunda-feira. Em dinheiro. 332 00:19:43,547 --> 00:19:46,243 Pelo menos conhecemos Selby interesse repentino no reencontro. 333 00:19:46,417 --> 00:19:49,750 Ele estava protegendo sua esposa. É meio romântico. Nobre, até. 334 00:19:49,920 --> 00:19:52,946 Eca. Motivo, até. Ele deve ter perguntado alguém por dinheiro... 335 00:19:53,124 --> 00:19:54,989 ...que realmente não gostou dele perguntando. 336 00:19:55,192 --> 00:19:57,660 - Sim, bom trabalho, Grace. - Preciso ver essa lista... 337 00:19:57,828 --> 00:20:00,228 ...de todos os participantes da reunião' horários de chegada. 338 00:20:00,398 --> 00:20:02,798 Sim. Aqui você vai. 339 00:20:02,967 --> 00:20:07,301 - Obrigado. - Então você e Cho viram alguma ação, hein? 340 00:20:07,505 --> 00:20:09,632 - Um pouco, sim. - Isso é legal. 341 00:20:10,841 --> 00:20:13,810 Você tem Gabe Nyland chegando de avião um dia antes do assassinato. 342 00:20:13,978 --> 00:20:16,947 - Tem certeza que está certo? - Há um campo de aviação na próxima cidade. 343 00:20:17,114 --> 00:20:19,412 Verifiquei os registros de chegada. Voei em jato particular. 344 00:20:19,583 --> 00:20:21,676 Cuidado em quem você vota para vice-governador. 345 00:20:21,852 --> 00:20:24,821 Um dos candidatos mente. 346 00:20:35,666 --> 00:20:39,124 - Sim? - É o Agente Lisbon e Patrick Jane. 347 00:20:39,303 --> 00:20:42,466 Nós apenas temos algumas perguntas de acompanhamento para você. 348 00:20:47,378 --> 00:20:49,209 Oi. Como posso ajudar? 349 00:20:49,380 --> 00:20:52,315 Ontem à noite na recepção, você disse que tinha acabado de entrar. 350 00:20:52,483 --> 00:20:55,452 Mas sabemos que você voou um dia antes dos assassinatos. 351 00:20:55,619 --> 00:20:57,348 Você pode explicar a discrepância? 352 00:20:59,790 --> 00:21:01,485 Entre. 353 00:21:03,160 --> 00:21:06,823 Cheguei um dia antes para um jantar privado de arrecadação de fundos. 354 00:21:06,997 --> 00:21:10,160 Eu disse que acabei de chegar porque Eu não queria que meus colegas pensassem... 355 00:21:10,334 --> 00:21:12,666 ...estou aqui em cima, xelim durante o fim de semana de reunião. 356 00:21:12,837 --> 00:21:16,170 Belo quarto. É a suíte presidencial? 357 00:21:18,142 --> 00:21:19,200 Algo assim. 358 00:21:20,177 --> 00:21:22,475 O quarto é bom? Como está o colchão? 359 00:21:23,214 --> 00:21:25,409 - É adequado. - Posso ver? 360 00:21:25,649 --> 00:21:27,708 - Bem, não. Por que você iria querer? - Por que não? 361 00:21:27,885 --> 00:21:29,853 Porque tenho direito à minha privacidade. 362 00:21:32,289 --> 00:21:33,381 Ei. 363 00:21:34,391 --> 00:21:35,411 Uau. 364 00:21:35,926 --> 00:21:39,726 - Olá de novo. - Oi. 365 00:21:45,736 --> 00:21:47,863 Não houve relacionamento inadequado. 366 00:21:48,106 --> 00:21:50,165 Você chama isso de relacionamento inadequado. 367 00:21:50,341 --> 00:21:52,935 A lei chama isso solicitar sexo a um menor. 368 00:21:53,644 --> 00:21:56,613 Ela veio até minha porta, teve uma ideia que queria discutir... 369 00:21:56,781 --> 00:21:59,545 ...sobre um esforço dos eleitores jovens para minha campanha. 370 00:21:59,750 --> 00:22:02,446 Eu não vou desencorajar alguma criança quem quer se envolver. 371 00:22:02,620 --> 00:22:05,646 - Não. Não, você os esconde no seu quarto. - Eu precisei. 372 00:22:06,357 --> 00:22:08,552 O pessoal da mídia me segue onde quer que eu vá agora. 373 00:22:08,759 --> 00:22:11,057 Se eu abrir aquela porta e é algum fotógrafo... 374 00:22:11,262 --> 00:22:14,026 ...nossos rostos acabam na Internet, nossas vidas estão arruinadas. 375 00:22:14,198 --> 00:22:17,190 Você é muito bom nisso. Vendendo uma caixa com paixão... 376 00:22:17,368 --> 00:22:19,495 ...mesmo que não contenha água. 377 00:22:19,670 --> 00:22:22,867 Isso explica por que você está um promotor tão bem-sucedido. 378 00:22:23,040 --> 00:22:25,702 - É a verdade. - Bem, isso deve ser fácil de confirmar. 379 00:22:25,877 --> 00:22:30,075 Lisboa, você poderia ter a assistente social traga Tess, por favor? 380 00:22:30,281 --> 00:22:32,408 Não. Por favor. 381 00:22:34,285 --> 00:22:36,549 Isso é por minha conta. Ela não pediu nada disso. 382 00:22:37,388 --> 00:22:42,223 Você se preocupa com ela. Você realmente se preocupa com ela. 383 00:22:42,393 --> 00:22:46,386 Bem, ela é muito amigável e diplomática. 384 00:22:47,732 --> 00:22:52,567 Diplomático e evasivo, como um político. 385 00:22:52,737 --> 00:22:55,035 Como o pai dela. 386 00:22:56,007 --> 00:22:59,807 Você tem os dentes da frente do mesmo formato. São seus dentes verdadeiros, não são? 387 00:23:01,379 --> 00:23:02,607 Ela é sua filha? 388 00:23:07,685 --> 00:23:10,119 A mãe dela estava um ano atrás de mim. 389 00:23:10,855 --> 00:23:14,188 Tess nasceu há algumas semanas antes de me formar. 390 00:23:14,559 --> 00:23:18,256 As famílias concordaram em manter tudo em segredo. Mas sempre fiz o certo com Tess. 391 00:23:18,429 --> 00:23:21,455 Eu saio para vê-la sempre Eu posso. Discretamente, é claro. 392 00:23:21,632 --> 00:23:23,532 Você já viu Selby quando você visitou? 393 00:23:24,335 --> 00:23:26,735 No ano passado, em um posto de gasolina fora da cidade. 394 00:23:26,904 --> 00:23:29,134 Dissemos um rápido olá, seguimos caminhos separados. 395 00:23:29,340 --> 00:23:33,276 Talvez Selby tenha descoberto sobre Tess, ameaçou expor você. 396 00:23:33,444 --> 00:23:36,936 Não Selby Vickers. Ele não ameaçaria uma mosca. 397 00:23:37,114 --> 00:23:40,242 Um cara super legal. Ele tentou fazer o que é certo pelas pessoas. 398 00:23:40,418 --> 00:23:42,909 Sobre o que você conversou com Selby no posto de gasolina? 399 00:23:43,087 --> 00:23:46,215 Conversa fiada. Eu disse a ele que ia concorrer a vice-governador... 400 00:23:46,390 --> 00:23:48,950 ...e ele se ofereceu para imprimir os folhetos da campanha, gratuitos. 401 00:23:49,126 --> 00:23:51,754 - Ele era assim no ensino médio? - Sempre. 402 00:23:51,929 --> 00:23:55,365 Ajudá-lo com sua lição de casa, ele compartilharia seu almoço com você. 403 00:23:55,533 --> 00:23:57,797 Ele estava feliz em saber que você gostou dele. 404 00:23:57,969 --> 00:24:01,962 Até aquela coisa com Logan, ele apenas fez isso para ser popular. 405 00:24:02,807 --> 00:24:05,105 Eu respondi todas as suas perguntas. 406 00:24:05,276 --> 00:24:06,573 Acho que você deveria ir agora. 407 00:24:10,648 --> 00:24:11,672 -Jane. - O que? 408 00:24:11,882 --> 00:24:13,873 - Vamos. - Ah, desculpe. 409 00:24:14,051 --> 00:24:15,916 Muito prazer em conhecê-lo. Sua política... 410 00:24:16,087 --> 00:24:20,387 ...são uma confusão turbulenta de ganância e cinismo, mas você tem uma filha adorável. 411 00:24:23,961 --> 00:24:28,660 Então tudo é diferente Acho que está tudo bem 412 00:24:28,833 --> 00:24:31,028 Porque esses pensamentos Isso costumava me segurar 413 00:24:31,202 --> 00:24:33,432 Todos foram embora 414 00:24:33,604 --> 00:24:36,801 Sinto que posso dominar o mundo 415 00:24:39,143 --> 00:24:41,611 Ou simplesmente saia do meu caminho 416 00:24:41,779 --> 00:24:44,407 Vamos, vamos 417 00:24:44,582 --> 00:24:47,278 - Ah, ele de novo. - Oh. 418 00:24:49,987 --> 00:24:52,182 - Eu cuidarei disso. - Hum. 419 00:24:55,993 --> 00:24:57,984 Sr. Jane, olá. 420 00:24:58,162 --> 00:25:01,654 - Willa, certo? Personalidade da TV regional. - Sim. 421 00:25:03,200 --> 00:25:04,861 Hum, posso ajudá-lo em alguma coisa? 422 00:25:05,036 --> 00:25:08,335 Oh, só estou aqui para o grande jogo. Futebol, eu adoro isso. 423 00:25:08,806 --> 00:25:10,569 Como vai a investigação? 424 00:25:10,741 --> 00:25:14,541 Ah, meus colegas estão perseguindo várias pistas. Uh... 425 00:25:15,046 --> 00:25:16,206 Nada definitivo ainda. 426 00:25:17,648 --> 00:25:21,345 - Sr. Jane, este é um fim de semana de comemoração. - Hum-hum. 427 00:25:21,519 --> 00:25:25,250 Sua presença está fazendo algumas pessoas desconfortáveis. 428 00:25:25,556 --> 00:25:26,853 Devo ir embora? 429 00:25:27,058 --> 00:25:32,587 Devo sair Selby e Jana não se vingaram... 430 00:25:32,763 --> 00:25:35,596 ...devido aos baixos níveis de conforto? É isso que você está dizendo? 431 00:25:35,966 --> 00:25:38,059 Não. Não. 432 00:25:38,269 --> 00:25:39,668 O que você está dizendo então? Ei. 433 00:25:41,739 --> 00:25:44,037 - Deixa para lá. - OK. 434 00:25:44,208 --> 00:25:47,700 - Willa, eu tenho uma pergunta. - Sim? 435 00:25:47,878 --> 00:25:48,970 Como estão os hambúrgueres? 436 00:25:49,580 --> 00:25:53,607 Eles são muito bons. Ei. Os hambúrgueres são bons. Muito bom. 437 00:26:08,299 --> 00:26:12,736 Vice-Diretor DeSouza, você se importa se eu me juntar a você? 438 00:26:13,237 --> 00:26:15,762 Uau, olhe para você, todo crescido. 439 00:26:16,240 --> 00:26:19,732 Sente-se. Diga-me o que você tem feito esses dias. 440 00:26:19,910 --> 00:26:21,434 Bela capa. 441 00:26:21,612 --> 00:26:25,639 Na verdade, eu não frequentei esta escola. Na verdade, não frequentei nenhuma escola secundária. 442 00:26:25,816 --> 00:26:28,284 - Estou com o CBI. - Ah, por favor, por favor. 443 00:26:28,819 --> 00:26:33,552 Essas reuniões são insuportáveis. O que eu não daria para estar em casa no meu sofá. 444 00:26:33,724 --> 00:26:36,284 Copo de vinho. Bom livro. 445 00:26:37,228 --> 00:26:40,459 Bem, presumo que você ouviu falar Selby Vickers e sua esposa. 446 00:26:40,765 --> 00:26:44,223 Sim. Isso é uma tragédia. 447 00:26:44,402 --> 00:26:46,768 Selby era um garoto realmente bom... 448 00:26:46,937 --> 00:26:49,838 ... você sabe, até aquele incidente com Derek Logan. 449 00:26:50,074 --> 00:26:52,565 Derek Logan foi definitivamente um tipo diferente de pato. 450 00:26:52,743 --> 00:26:54,938 Usava a mesma jaqueta esfarrapada seja quente ou frio. 451 00:26:55,112 --> 00:26:59,071 Sempre abraçou a parede enquanto ele andei por um corredor. Ele estava desligado. 452 00:26:59,250 --> 00:27:01,343 Off não é tolerado no ensino médio. 453 00:27:01,552 --> 00:27:05,648 Bem, certamente não nos 30 anos Eu tenho feito esse trabalho. 454 00:27:09,360 --> 00:27:11,590 Bem ali foi onde tudo aconteceu. 455 00:27:13,431 --> 00:27:18,130 Os pais de Derek o mandaram para um psiquiatra depois, mas não ajudou. 456 00:27:18,302 --> 00:27:23,171 Um mês depois, eles o tiraram de escola. Essa foi a última vez que ouvi falar dele. 457 00:27:24,842 --> 00:27:26,366 Hum. 458 00:27:34,885 --> 00:27:37,353 Selby alguma vez deu uma razão por que ele fez isso? 459 00:27:37,588 --> 00:27:39,954 Você sabe, eu perguntei a ele, mas ele apenas encolheu os ombros. 460 00:27:40,124 --> 00:27:42,354 Você sabe, me deu aquele adolescente "Eu não sei." 461 00:27:48,365 --> 00:27:51,300 Como você o pegou? Derek estava com os olhos vendados, certo? 462 00:27:51,469 --> 00:27:54,529 Sim. Ele ouviu a voz de seu atacante, no entanto. 463 00:27:54,705 --> 00:27:57,299 Ele achou que parecia Selby. 464 00:27:57,475 --> 00:27:59,807 Eu confrontei Selby. Ele confessou prontamente... 465 00:27:59,977 --> 00:28:04,141 ...como o garoto prestativo e honesto ele geralmente era. 466 00:28:04,315 --> 00:28:05,748 É muito estranho. 467 00:28:08,853 --> 00:28:10,548 Hum. 468 00:28:11,021 --> 00:28:12,852 Você quer que eu memorize tudo... 469 00:28:13,023 --> 00:28:15,548 ...em todos os 67 ex-alunos que apareceu na reunião? 470 00:28:15,726 --> 00:28:18,320 - Sim eu faço. - E como eu faria isso? 471 00:28:18,496 --> 00:28:20,862 É fácil. Você constrói um palácio de memória. 472 00:28:21,499 --> 00:28:23,558 Eu pensei que isso era truque de algum jogador de cartas. 473 00:28:23,734 --> 00:28:27,067 É polivalente. Perfeito para recordar um grande conjunto de informações. 474 00:28:27,238 --> 00:28:30,401 Tudo que você precisa é de um local físico que você conhece bem. 475 00:28:30,574 --> 00:28:33,839 E você quebra isso em sua mente em pedaços menores... 476 00:28:34,011 --> 00:28:38,744 ...e vincule cada um para um pacote de informações. 477 00:28:38,916 --> 00:28:41,009 Assim. 478 00:28:43,888 --> 00:28:50,350 Entro pela porta e sou recebido pela presidente da reunião Willa Brock. 479 00:28:50,528 --> 00:28:53,053 Ex-presidente de classe, debater o capitão da equipe. 480 00:28:53,230 --> 00:28:55,391 Levou a equipe a três campeonatos municipais. 481 00:28:55,566 --> 00:28:57,761 Agora apresentador de talk show em Chicago. 482 00:28:57,935 --> 00:29:02,463 Eu sento à mesa e coloco o papo em dia com Dana Greer, nadadora. 483 00:29:02,673 --> 00:29:06,666 Agora é corretor de imóveis em Los Angeles. Casado para um cavalheiro chamado Arthur. 484 00:29:06,844 --> 00:29:09,870 - E assim por diante. - OK. 485 00:29:10,047 --> 00:29:13,881 Quando você quiser lembrar os detalhes, você fecha os olhos... 486 00:29:14,051 --> 00:29:20,456 ...e em sua mente, você anda por aí seu próprio palácio de memória. 487 00:29:21,191 --> 00:29:23,557 Mas não posso aprender tudo isso em apenas algumas horas. 488 00:29:23,727 --> 00:29:27,561 Acontece rapidamente quando você pega o jeito disso, e eles estarão usando crachás. 489 00:29:27,731 --> 00:29:30,199 - Por que? Por que eu memorizaria tudo isso...? - Diversão. 490 00:29:32,069 --> 00:29:36,130 Este é um esquema duvidoso Lisboa não sabe. Conte comigo. 491 00:29:36,907 --> 00:29:40,104 - Desculpe. Você tem que fazer isso. - Ah, não, eu não. 492 00:29:43,981 --> 00:29:48,475 Se você não cooperar, serei forçado para contar a Lisbon sobre você e Van Pelt. 493 00:29:48,652 --> 00:29:51,951 Contar o quê? Não há nada para contar. 494 00:29:54,158 --> 00:29:55,785 - Realmente? - Sim. 495 00:29:55,960 --> 00:29:58,827 - Não sei do que você está falando. - Oh. 496 00:29:59,797 --> 00:30:02,630 Ao contrário das regras muito rígidas do CBI e regulamentos... 497 00:30:02,800 --> 00:30:08,432 ...você e Grace Van Pelt estão envolvidos em um caso ilícito. 498 00:30:08,606 --> 00:30:10,164 Não. 499 00:30:10,341 --> 00:30:12,605 Você está sendo infantil. 500 00:30:14,011 --> 00:30:16,673 - Não conte a Lisboa. Ela vai nos denunciar. - Ela é uma defensora. 501 00:30:16,847 --> 00:30:19,975 - Eles vão expulsar um de nós da unidade. - Melhor ir trabalhar. 502 00:30:35,065 --> 00:30:36,760 Mova-se! 503 00:30:48,412 --> 00:30:51,745 A escola seria muito mais divertida se eles começassem o dia assim... 504 00:30:51,915 --> 00:30:54,383 ...em vez do Juramento de Fidelidade. 505 00:30:54,551 --> 00:31:00,319 Ou talvez eles pudessem simplesmente integrar os dois na Dança da Fidelidade. 506 00:31:00,491 --> 00:31:03,051 Estamos fazendo um folheto de verdade aqui. É melhor que isso funcione. 507 00:31:03,227 --> 00:31:05,787 - Tímpanos? - Não. 508 00:31:05,963 --> 00:31:09,399 Você realmente me deixou perplexo aquele. Só estou adivinhando agora. 509 00:31:09,566 --> 00:31:12,057 É melhor começarmos isso antes que as pessoas comecem a sair. 510 00:31:12,236 --> 00:31:15,728 Paciência. A diversão começará em breve. 511 00:31:21,745 --> 00:31:23,804 - Ei, como vai? - Ei. 512 00:31:23,981 --> 00:31:27,212 - É bom te ver. Muito tempo. - Ei. 513 00:31:27,418 --> 00:31:29,545 Ei. 514 00:31:31,722 --> 00:31:34,190 Máquina de café. 515 00:31:35,759 --> 00:31:41,629 Você é McAlpine? Como vai isso meu presidente favorito do Photo Club? 516 00:31:41,832 --> 00:31:45,427 - Vai muito bem. Como vai com você? - Vai o que for melhor do que ótimo. 517 00:31:45,602 --> 00:31:49,333 - Sabe, esqueci seu nome. - É, ah... 518 00:31:49,740 --> 00:31:52,334 ...Derek Logan. Sim. 519 00:31:53,844 --> 00:31:55,368 ♪ Lá vem o hotstepper ♪ 520 00:31:55,546 --> 00:31:57,070 É ótimo estar de volta. 521 00:31:57,815 --> 00:32:00,079 ♪ Assassino ♪ ♪ Com licença, Sr. Oficial ♪ 522 00:32:00,250 --> 00:32:02,218 ♪ Assassino ♪ ♪ Ainda amo assim ♪ 523 00:32:02,386 --> 00:32:06,083 Olá. Como vai você? Oi. 524 00:32:06,290 --> 00:32:07,723 É bom te ver. 525 00:32:09,126 --> 00:32:14,393 Oh sim. Isso vai ser bom. 526 00:32:14,565 --> 00:32:16,624 Eu prometo. 527 00:32:19,253 --> 00:32:20,743 Que bom ver você também, cara. 528 00:32:20,921 --> 00:32:24,687 - Derek Logan. Eu... eu não posso acreditar. - Sim, você mudou. 529 00:32:24,859 --> 00:32:28,192 Quem diria que a garota que colocou quatro escolas de joelhos... 530 00:32:28,362 --> 00:32:30,956 ...nas finais do debate do condado ficaria sem palavras? 531 00:32:31,165 --> 00:32:32,962 Você parece tão diferente. 532 00:32:33,167 --> 00:32:35,965 Calcule até 15 anos horas na academia de ginástica. 533 00:32:36,170 --> 00:32:40,300 Além disso, talvez um pouco de trabalho. Você tem que olhar bom no meu negócio. Sabe o que quero dizer? 534 00:32:40,474 --> 00:32:43,966 - Veja para acreditar. Derek Logan. - Ei. 535 00:32:44,178 --> 00:32:46,669 LJ Ei. Frigorífico. 536 00:32:46,847 --> 00:32:49,213 - O que? - Rancho Rosa vs. 537 00:32:49,383 --> 00:32:52,079 A bola está no nosso 10, dois segundos no relógio. 538 00:32:52,253 --> 00:32:57,054 Sims entrega isso. Bam, você corre 90 jardas. Touchdown, Toros vence. 539 00:32:57,491 --> 00:32:59,789 Você está meio certo. Isso foi contra Deerfield. 540 00:32:59,960 --> 00:33:01,825 E foi um passe, não uma transferência. 541 00:33:01,996 --> 00:33:03,293 Mas estava perto. 542 00:33:03,464 --> 00:33:06,160 Cara, esse é o maldito Derek Logan. 543 00:33:07,568 --> 00:33:09,593 Eu vou fazer a ronda, diga alguns olá. 544 00:33:09,770 --> 00:33:11,465 Mas é ótimo ver vocês. 545 00:33:16,911 --> 00:33:19,345 - Uau, você é natural. - Eu não posso fazer isso. 546 00:33:19,513 --> 00:33:23,279 - Você está fazendo isso. Pronto para a fase dois? - Não posso. 547 00:33:23,451 --> 00:33:27,114 Pense desta forma. Você bagunça, nós estragamos o caso, digo a Lisboa. 548 00:33:27,755 --> 00:33:32,954 - Você é um bastardo frio, sabia disso? - Boa noite, colegas Toros. 549 00:33:35,763 --> 00:33:38,926 Agora é a parte da noite todos vocês estavam esperando: 550 00:33:39,100 --> 00:33:42,297 Os prêmios de conquista. 551 00:33:45,139 --> 00:33:50,771 Conforme votado por você, a 15ª turma de reunião do Colégio Rancho Rosa. 552 00:33:54,315 --> 00:33:55,782 Quebre uma perna. 553 00:33:55,950 --> 00:34:00,512 Nosso primeiro prêmio, o "Não acredito eles ainda estão juntos" prêmio. 554 00:34:00,688 --> 00:34:03,282 - O que vai para... -Dave Mercer e Angie Diaz Mercer. 555 00:34:03,457 --> 00:34:05,789 Sem surpresas aí, certo, turma? 556 00:34:05,993 --> 00:34:07,358 O que você está fazendo? 557 00:34:07,528 --> 00:34:10,827 Vou deixar você terminar, Willa. Eu só quero dizer algumas palavras rápidas. 558 00:34:10,998 --> 00:34:13,057 - Ok, apenas seja rápido. OK. - Claro. 559 00:34:13,267 --> 00:34:16,327 Pequena mudança de horário. Já voltaremos à premiação... 560 00:34:16,504 --> 00:34:19,769 ...mas primeiro, Derek Logan. 561 00:34:21,976 --> 00:34:24,206 - Vá, D. - Sim. 562 00:34:24,578 --> 00:34:28,639 Tenho certeza que a maioria de vocês está coçando suas cabeças se perguntando por que, uh, estou aqui. 563 00:34:30,151 --> 00:34:35,316 Eu vim aqui esta noite porque queria para ver como era estar aqui novamente. 564 00:34:35,489 --> 00:34:37,650 Eu não sou a mesma pessoa Eu tinha 15 anos atrás. 565 00:34:38,058 --> 00:34:41,789 Então, quando entrei naquele porta da frente esta noite, me senti bem. 566 00:34:43,097 --> 00:34:44,394 Obrigado. 567 00:34:44,565 --> 00:34:49,025 Mas assim que coloquei meus olhos vocês pessoas... 568 00:34:49,203 --> 00:34:52,331 ... eu me lembrei de como me senti a última vez que saí por aquela porta. 569 00:34:52,506 --> 00:34:55,873 E eu era aquele garoto triste e derrotado novamente. 570 00:34:56,377 --> 00:35:00,108 Claro, vá em frente, sinta pena de mim. 571 00:35:00,314 --> 00:35:04,375 Mas você também deveria sentir muito para Selby, que ele descanse em paz. 572 00:35:05,352 --> 00:35:08,719 Há cerca de um mês, Selby me ligou. 573 00:35:08,889 --> 00:35:12,086 Ele estava tentando me rastrear por meses, ele disse. 574 00:35:12,259 --> 00:35:15,956 Ele queria se desculpar e diga a verdade... 575 00:35:16,130 --> 00:35:18,257 ...sobre o que realmente aconteceu. 576 00:35:18,432 --> 00:35:20,127 A verdade que nunca foi revelada. 577 00:35:21,502 --> 00:35:24,630 Veja, Selby era um seguidor, não um líder. 578 00:35:25,139 --> 00:35:28,734 E ele fez o que fez porque outra pessoa estava lá naquele dia. 579 00:35:28,909 --> 00:35:32,538 Alguém lhe disse para fazer o que ele fez comigo. Sim. Isso mesmo. 580 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 Ei, Gina, tudo bem? 581 00:35:37,051 --> 00:35:41,249 Ele vai ficar bem. Apenas dê a ele uma aspirina. 582 00:35:41,956 --> 00:35:43,924 E agora sei quem foi. 583 00:35:44,492 --> 00:35:47,757 E essa é a verdadeira razão pela qual estou aqui. 584 00:35:47,928 --> 00:35:50,795 Estou aqui para fazer você pagar. 585 00:35:52,166 --> 00:35:56,432 Sim. Você arruinou minha vida, uh, naquele dia. 586 00:35:56,604 --> 00:36:00,005 E eu passei 15 anos lutando para recuperá-lo... 587 00:36:00,174 --> 00:36:05,237 ...e agora eu tenho. Oh sim. E terei minha vingança. 588 00:36:05,412 --> 00:36:07,744 O retorno é uma merda. 589 00:36:08,115 --> 00:36:14,884 Como naquele filme com Mel Gibson onde sequestram o filho dele, sabe? 590 00:36:15,055 --> 00:36:18,422 Ou é o outro? De qualquer forma, sou eu. 591 00:36:18,592 --> 00:36:21,117 Aproveite o resto da sua noite. Vai Touros. 592 00:36:26,200 --> 00:36:27,963 O que você pensa que está fazendo? 593 00:36:28,135 --> 00:36:32,162 Ah, a empregada nos emprestou isso. Você ainda deveria dar uma gorjeta a ela. É a coisa certa a fazer. 594 00:36:32,339 --> 00:36:36,537 Deve ter sido difícil sair no meio de um grande evento que você planejou. 595 00:36:36,710 --> 00:36:39,679 O discurso foi chato, e eu tenho que voltar para Chicago. 596 00:36:39,847 --> 00:36:42,907 Tenho dois shows para me preparar na segunda-feira. 597 00:36:43,117 --> 00:36:45,551 Tenho uma ótima ideia para o seu show. Uh... 598 00:36:45,719 --> 00:36:49,450 "Pegadinhas humilhantes e as pessoas que os iniciam." 599 00:36:49,690 --> 00:36:51,385 Você poderia ser seu próprio convidado. 600 00:36:52,993 --> 00:36:58,625 Você não tem base para isso. Eu simplesmente não quero ouvir Derek falar sobre... 601 00:36:58,799 --> 00:37:02,860 - Seu talk show se tornará nacional em breve. - Então? 602 00:37:03,137 --> 00:37:05,662 Se Selby tivesse ido à mídia com a história de... 603 00:37:05,839 --> 00:37:11,675 ...como você brutalizou um garoto indefeso, sua grande chance seria história. 604 00:37:11,879 --> 00:37:16,145 Então você marcou um encontro com Selby para conseguir o dinheiro. 605 00:37:16,317 --> 00:37:19,844 Jana apareceu, o que você não estava esperando, então você matou os dois. 606 00:37:20,020 --> 00:37:23,183 Oh, eu não tive que pagá-lo ou matá-lo. 607 00:37:24,525 --> 00:37:28,723 Selby não tinha nenhuma prova me colocando naquele vestiário. 608 00:37:28,896 --> 00:37:31,694 A mídia o teria ignorado como um maluco. 609 00:37:32,032 --> 00:37:34,694 "Eu tenho desejos imortais em mim." 610 00:37:36,103 --> 00:37:38,162 Você se lembra dessa citação? 611 00:37:38,906 --> 00:37:44,242 É Shakespeare. Eu acho que foi a citação na foto do meu anuário. 612 00:37:44,411 --> 00:37:48,040 E um adequado. O ensino médio era foi um momento maravilhoso para você, não foi? 613 00:37:48,983 --> 00:37:50,211 Sim, você poderia dizer isso. 614 00:37:50,384 --> 00:37:53,478 Aluno estrela, presidente de classe, debatedor campeão. 615 00:37:53,654 --> 00:37:55,679 Você estava no topo da hierarquia social. 616 00:37:55,856 --> 00:37:59,348 Willa Brock era a rainha da escola. Seu mundo era perfeito. 617 00:38:00,794 --> 00:38:02,887 - Sim. - Sim. 618 00:38:03,063 --> 00:38:05,861 Mas então algo aconteceu e perturbou aquele mundo perfeito. 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,629 Derek Logan irritou você de alguma forma. 620 00:38:10,804 --> 00:38:13,295 E você simplesmente não podia deixar passar sem resposta. 621 00:38:13,507 --> 00:38:16,908 Então você ativou o charme, você manipulou Selby para cumprir suas ordens... 622 00:38:17,077 --> 00:38:19,910 ... sabendo que ele ficaria emocionado para ajudar a garota popular. 623 00:38:20,080 --> 00:38:23,914 A garota que ele sempre foi um pouco apaixonado por. 624 00:38:24,451 --> 00:38:28,888 E então você destruiu Derek Logan para o deleite de seus colegas. 625 00:38:29,089 --> 00:38:33,651 E você gostou porque você achou tudo tão fácil... 626 00:38:33,827 --> 00:38:38,389 ...e tão fortalecedor e emocionante. Certo? 627 00:38:39,566 --> 00:38:41,796 Todo o seu sucesso no Rancho Rosa High... 628 00:38:41,969 --> 00:38:46,269 ...este era o de Willa Brock conquista culminante. 629 00:38:56,950 --> 00:38:59,111 Você envelheceu bem. 630 00:39:00,587 --> 00:39:04,990 Parece que Selby levou mais do que uma foto naquele dia no vestiário. 631 00:39:05,325 --> 00:39:09,261 Dê uma olhada nisso. Verifique isso. 632 00:39:33,620 --> 00:39:37,954 Esta é a prova de Selby. Mas você não quero pagar a ele todo esse dinheiro... 633 00:39:38,125 --> 00:39:42,619 ...e arriscar que ele te chantageie novamente, então você matou ele e sua esposa, Jana. 634 00:39:46,366 --> 00:39:49,529 Meio poético como você era feito por sua própria vaidade. 635 00:39:52,673 --> 00:39:56,473 Derek Logan contou a todos Eu deixei ele me tocar. 636 00:39:56,910 --> 00:39:58,241 Como eu sempre faria. 637 00:40:00,414 --> 00:40:04,111 - Fiquei profundamente humilhado. - Então você arruinou a vida dele... 638 00:40:04,284 --> 00:40:07,344 ...e Selby e Jana Vickers teve que morrer também. 639 00:40:07,521 --> 00:40:13,187 Selby se apaixona por aquela garotinha polonesa e de repente cresce uma espinha? 640 00:40:13,894 --> 00:40:19,059 As coisas teriam sido perfeitas se ele simplesmente permanecesse solitário e patético. 641 00:40:20,200 --> 00:40:23,931 Fechar chamada. se ela tivesse destruído a negativa que Selby deu a ela... 642 00:40:24,138 --> 00:40:27,130 - ...não teríamos provas nem caso. - Era o troféu dela. 643 00:40:27,307 --> 00:40:29,935 Um lembrete de que a grande Willa Brock pode esmagar qualquer um... 644 00:40:30,110 --> 00:40:32,635 ...que ousa ficar no caminho dela, assim como há 15 anos. 645 00:40:32,813 --> 00:40:35,247 Sim, sim, ninguém avança a um centímetro do ensino médio. 646 00:40:35,415 --> 00:40:38,350 - Você provou seu ponto. - Seus instintos nunca mudam. 647 00:40:41,688 --> 00:40:43,622 Selby e Derek ficariam gratos. 648 00:40:43,791 --> 00:40:47,090 Vocês dois têm um convite aberto se você quiser se juntar a nós no dia 20. 649 00:40:47,261 --> 00:40:49,422 Esperançosamente, não precisaremos. 650 00:40:49,596 --> 00:40:51,655 Mantenha isso no dojo, Phil. 651 00:40:52,800 --> 00:40:57,032 Uma coisa que não entendo. Como você persuadir Rigsby a jogar esta charada? 652 00:40:57,204 --> 00:41:01,072 Eu disse a ele que você prometeu para dar-lhe folga na segunda-feira. 653 00:41:01,241 --> 00:41:02,367 Não está acontecendo. 654 00:41:05,445 --> 00:41:07,606 Bem, isso me coloca em uma posição estranha. 655 00:41:09,249 --> 00:41:11,911 Eu cumpri minha parte no trato. 656 00:41:12,085 --> 00:41:16,579 - Oh, Deus, eu adorava essa música. - Ama a música? 657 00:41:16,757 --> 00:41:18,987 - Eu adorava essa música. - Você ama essa música? 658 00:41:19,193 --> 00:41:21,991 - Sim. - Obviamente você quer dançar. 659 00:41:22,196 --> 00:41:24,460 - Com você? Não. - Ah, vamos. 660 00:41:24,631 --> 00:41:27,259 Você pode fingir isso Eu sou aquele cara mau e de coração frio... 661 00:41:27,434 --> 00:41:31,097 ...que você costumava adorar de longe mas nunca conversei. 662 00:41:31,271 --> 00:41:34,104 Que fácil 663 00:41:34,274 --> 00:41:35,332 Hum. 664 00:41:35,509 --> 00:41:37,272 Nada de engraçado. 665 00:41:38,478 --> 00:41:40,412 Realmente? 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,018 - Mais que palavras - Mais do que palavras 667 00:41:45,185 --> 00:41:48,177 - É tudo que você precisa fazer - É tudo que você precisa fazer 668 00:41:48,355 --> 00:41:51,722 - Para tornar isso real - Para tornar isso real 669 00:41:51,892 --> 00:41:54,918 - Então você não precisaria - Então você não precisaria 670 00:41:55,095 --> 00:41:56,790 Trombeta? 671 00:41:59,132 --> 00:42:00,463 Não. 672 00:42:00,634 --> 00:42:07,472 - Porque eu já saberia - Porque eu já saberia