1
00:00:00,768 --> 00:00:02,668
(nejasni razgovori)

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,752
(nejasan
policijsko radio čavrljanje)

3
00:00:14,747 --> 00:00:16,977
GDJE RADI BASEBALL SKAUT
DOBITI OVOLIKI NOVAC?

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,654
BARNEY SLOOP? IMA 15
IGRAČI NA GLAVNIM TRGOVINAMA TRENUTNO

5
00:00:19,652 --> 00:00:21,662
I KOMAD
SVE ŠTO PRAVE.

6
00:00:21,655 --> 00:00:24,355
OKO OD MILIJUNA DOLARA ZA TALENT.
UOČAVA IH MLADE

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,628
PO CIJELOM SVIJETU,
DONOSI IH OVDJE, TRENIRA IH,

8
00:00:26,626 --> 00:00:30,096
DOBIJA IM DEBELE PRO UGOVORE.
HMM. PA SI SE IGRAO.

9
00:00:30,097 --> 00:00:32,267
MALO SAM SE IGRAO.

10
00:00:32,265 --> 00:00:35,965
BACAČ?
KONTROLA AKCIJE?

11
00:00:35,969 --> 00:00:38,939
ČOVJEK S LOPTOM.
AH, STAO SAM.

12
00:00:38,939 --> 00:00:42,779
KOJU JOŠ IMAŠ
NERIJEŠENI LOŠI OSJEĆAJI O.

13
00:00:44,811 --> 00:00:47,251
DA, SAD VIDIM.

14
00:00:47,247 --> 00:00:49,247
ZATO TI
PRIDRUŽIO SE BANDI.

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,690
TVOJI RODITELJI MISLILI
GUBILI STE VRIJEME,

16
00:00:51,685 --> 00:00:54,115
PA SU TE NAtjerali da prestaneš s bejzbolom,
SRUŠIO TI SAN.

17
00:00:54,121 --> 00:00:57,291
BIO SI BIJESAN ZBOG TOGA, ALI TI
NISAM TO IZRAVNO IZRAZIO,

18
00:00:57,290 --> 00:01:00,560
PA SI SE PRIDRUŽIO BANDI
KAO IZDUŠNI IZDUŠAK ZA SAV TAJ bijes.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
ZAPRAVO, SAM SAM PODREGAO A.C.L.
DOBAR POKUŠAJ.

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,301
(Patrick) EH.

21
00:01:06,299 --> 00:01:08,969
EH. RODITELJI.

22
00:01:08,968 --> 00:01:10,638
SMJEŠNO JE, ZAR NE--

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,068
VELIKA ŽALJENJA U ŽIVOTU
LJUDI SE DRŽE ZA SEBE?

24
00:01:14,073 --> 00:01:16,513
NE ZNAM.
GOVORIM LJUDIMA O TEBI.

25
00:01:16,510 --> 00:01:18,850
LIJEPO. ZINGER.
MM.

26
00:01:18,846 --> 00:01:20,076
VISOKO I USKO.

27
00:01:20,079 --> 00:01:22,079
DA,
KOLIKO MOŽEMO BLIŽE REĆI,

28
00:01:22,081 --> 00:01:24,891
DOGODILO SE UBOJSTVO
OKO 22:30 SATI

29
00:01:24,885 --> 00:01:27,555
HVALA.

30
00:01:27,555 --> 00:01:29,515
NEMA VELIKIH MISTERIJA,
ORUŽNIM.

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,362
IZGLEDA
TRI-ČETIRI UDARCA.

32
00:01:31,359 --> 00:01:36,359
UBIJANJE BIJESOM.
Mrtvozornik PROCJENJUJE T.O.D.
SINOĆ OKO 10:30.

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,374
(čovjek) IZGLEDAJ
OVDJE SU, KONAČNO.

34
00:01:38,365 --> 00:01:40,595
FREDDY FITCH,
BARNEYEV PARTNER.

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,770
ŽELIM ZNATI
TKO JE OVO UČINIO, BRZO.

36
00:01:42,770 --> 00:01:46,710
AGENT LISABON.
OVO JE AGENT CHO. JANE.

37
00:01:46,706 --> 00:01:50,376
SVE ŠTO VAM TREBA, VAŠE JE.
NE MOGU VJEROVATI.

38
00:01:50,378 --> 00:01:53,508
OVO JE BIO NJEGOV VRT?
NJEGOV VRT MIRA,
ON JE NAZVAO.

39
00:01:53,514 --> 00:01:57,084
PRIJE GODINU DANA DOBIO JE
U SAV OVAJ ZEN MALARKEY.

40
00:01:57,084 --> 00:01:59,354
KOJI JE IMAO PRISTUP
NA OVO PODRUČJE?

41
00:01:59,353 --> 00:02:02,493
SVI NA AKADEMIJI--
ŠEST IGRAČA U REZIDENCIJI,

42
00:02:02,489 --> 00:02:05,129
ČLANOVI OBITELJI, OSOBLJE.
TREBAĆE NAM POPIS.

43
00:02:05,125 --> 00:02:09,055
SVAKAKO, SVAKAKO. ALI VJERUJ MI,
NITKO OVDJE NE-BI POVREDIO BARNEYJA.

44
00:02:09,062 --> 00:02:12,372
OTKRILI STE TIJELO?
JUČER SAM BIO IZVAN GRADA--

45
00:02:12,365 --> 00:02:14,465
SREDNJOŠKOLSKA AMBULANTA
U PORTLANDU.

46
00:02:14,467 --> 00:02:17,067
JUTROS RANO SE VRATIO,
DOŠAO RAVNO OVDJE,

47
00:02:17,069 --> 00:02:19,669
NAŠAO GA OVAKVOG.
MOJ BOZE.
(čovjek) TRČI, TRČI, TRČI!
(plješće rukama)

48
00:02:19,673 --> 00:02:22,513
HAJDE! RADI, SCOTTY,
RADI!

49
00:02:22,509 --> 00:02:25,609
TRČI, TRČI, TRČI!
(Lisabon) TIJELO MU JE JOŠ TOPLO,
I ONI TRENIRAJU?

50
00:02:25,612 --> 00:02:29,722
REKAO SAM DA MOGU PRESKOČITI
VJEŽBA. ONI NE BI.

51
00:02:29,716 --> 00:02:32,646
"DRŽI SE SNA."
TO IM JE REKAO.

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,992
BARNEY JE BIO KAO
OTAC OVOJ DJECI.

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,929
BIGANJE JE NOGA!

54
00:02:37,925 --> 00:02:42,455
GLEDAJ, TATA, ISPRED TEBE SAM!
ČINI SE DA IMAJU
VLASTITI OČEVI.

55
00:02:42,462 --> 00:02:44,402
AH, OVA DJECA SU MALOLETNICI.

56
00:02:44,397 --> 00:02:47,297
IZVODIMO TATE
ZA ODJAVLJIVANJE NA POSLOVE,

57
00:02:47,300 --> 00:02:48,870
MORALNA PODRŠKA.

58
00:02:48,868 --> 00:02:53,438
SCOTTY SINCLAIR
I ZMIJA GALLIDOS.

59
00:02:53,441 --> 00:02:56,581
PET SLAVIH IZVIĐAČA
DOLAZI DANAS.

60
00:02:56,576 --> 00:02:58,446
MOŽDA SAD
NIJE NAJBOLJE VRIJEME.

61
00:02:58,445 --> 00:03:02,145
BARNEY JE OVO NAMJESTIO--
NJEGOV POSLJEDNJI IZLOG.

62
00:03:02,149 --> 00:03:04,219
ČASTIĆU TO.

63
00:03:06,387 --> 00:03:08,617
ZNAM DA MORATE RAZGOVARATI S NJIMA.
TO JE TVOJ POSAO,

64
00:03:08,622 --> 00:03:12,532
ALI MOLIM VAS.
HEJ, MOŽEMO PUSTITI DJECU
ZAVRŠITE NJIHOVU PRAKSU.

65
00:03:12,526 --> 00:03:15,826
IDEMO POGLEDATI
U NJEGOVOJ KUĆI.
KAKO TI ZNAS
GDJE SE TO NALAZI?

66
00:03:15,829 --> 00:03:19,399
JER JE OVA STVAR KARTA
CIJELOG SVOG ŽIVOTA--

67
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
POSAO, VRT, DOM.

68
00:03:23,403 --> 00:03:24,873
ZEN MALARKEY.

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,807
NE OČEKUJEM
PUNO JE ZA GLEDATI--

70
00:03:29,810 --> 00:03:32,810
JEDNOSTAVAN KREVET
ILI STVAR ILI... OOH!
(udarac)

71
00:03:32,812 --> 00:03:34,152
(stenje)
(tup udarac)

72
00:03:34,146 --> 00:03:43,786
**

73
00:03:43,790 --> 00:03:46,530
JANE? JANE!

74
00:03:46,526 --> 00:03:48,996
HEJ. JESTE LI DOBRO? JANE?

75
00:03:48,996 --> 00:03:52,296
(pjevajući glas) VIDIM TO.
(svira karnevalska glazba)

76
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
(dječak) TABATERA.

77
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
TABATERA. DA!
DA!
(pljesak)

78
00:03:56,503 --> 00:03:59,443
JAKO DOBRO. ALI...

79
00:03:59,439 --> 00:04:02,179
OD ČEGA JE NAPRAVLJEN,
SIN?

80
00:04:02,175 --> 00:04:07,805
KAKVA TABATERA,
PATRICK?

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,284
ŠTO BI REKLI?

82
00:04:10,283 --> 00:04:12,723
OD ČEGA JE NAPRAVLJEN?

83
00:04:12,719 --> 00:04:15,589
STERLING SREBRO.

84
00:04:15,588 --> 00:04:18,858
(smijeh)

85
00:04:18,858 --> 00:04:23,358
VAŠE SREBRO
POTRAGA TABATERE, GOSPOĐO.

86
00:04:23,363 --> 00:04:25,303
SLJEDEĆI OBJEKAT BI BIO--

87
00:04:25,298 --> 00:04:27,598
TABAKSER...

88
00:04:27,600 --> 00:04:33,310
NEKAD JE PRIPADAO NEKOME
JAKO, JAKO VAM BLIZU.

89
00:04:33,307 --> 00:04:36,037
TAKO JE.

90
00:04:36,043 --> 00:04:38,713
DA!
DJEČAK ČUDO SVE VIDI.

91
00:04:38,711 --> 00:04:41,311
SLJEDEĆI OBJEKT, PATRICK--

92
00:04:41,314 --> 00:04:44,454
NETKO TKO JE PROŠIO...

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,651
SASVIM NEDAVNO.

94
00:04:46,653 --> 00:04:49,463
PROŠLI MJESEC.

95
00:04:49,456 --> 00:04:51,586
TVOJ DJED.

96
00:04:51,591 --> 00:04:55,101
NE. TVOJA BAKA.

97
00:04:55,095 --> 00:04:57,795
(šmrcne)

98
00:04:57,798 --> 00:05:00,068
ONA TE JE VOLJELA...

99
00:05:00,067 --> 00:05:02,397
JAKO PUNO...

100
00:05:02,403 --> 00:05:05,003
VIŠE OD
MOŽDA JE IZRAZILA.

101
00:05:07,475 --> 00:05:09,775
(čovjek)
KOJI JE TO VRAG?

102
00:05:09,776 --> 00:05:12,746
„VAŠA BAKA
VOLI TE JAKO"?

103
00:05:12,745 --> 00:05:15,075
DOBRO,
JESTE LI VIDJELI JOJ LICE?

104
00:05:15,081 --> 00:05:18,321
BILO JE PREKRASNO.
NE, BIO JE TO BESPOTREBAN RIZIK.

105
00:05:18,317 --> 00:05:20,117
NASLJEDSTVO
ONA NOSI SA SOBOM--

106
00:05:20,120 --> 00:05:23,860
TO JE NEDAVNA SMRT, I ONA JE
PREMLADI ZA MRTVE RODITELJE.

107
00:05:23,856 --> 00:05:25,626
DAKLE... DJED I BAKA.

108
00:05:25,625 --> 00:05:29,325
PA ŠTO? KRENULA SAM DALJE.
TO JE DVOSTRUKI ČIN, KLINČE.

109
00:05:29,329 --> 00:05:31,129
NE LETIŠ SAM.

110
00:05:31,130 --> 00:05:34,330
ZNAŠ, UVIJEK KAŽEŠ,
KADA JAKO RADIŠ,

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,344
RADI JAKO, BUDI HRABAR.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,536
PA, JAKO SAM RADIO,
I BILA SAM U PRAVU.

113
00:05:38,538 --> 00:05:42,438
NE, NE POSTOJI "PRAVO"
AKO NEMA ISPLATE.

114
00:05:42,442 --> 00:05:45,052
OVO JE ŠOU BIZNIS,
NE POKAZUJ UMJETNOST.

115
00:05:47,548 --> 00:05:51,248
TVOJE SCENSKO RUHO
HODAJU SAMI.

116
00:05:51,250 --> 00:05:53,390
DOBRO IH OPERI.

117
00:05:56,757 --> 00:05:58,187
(uzdahne)

118
00:05:58,191 --> 00:05:59,631
HEJ!

119
00:06:01,595 --> 00:06:03,855
TO PRIVATNO ČITANJE...

120
00:06:06,399 --> 00:06:08,099
PROŠLO JE.

121
00:06:08,100 --> 00:06:11,440
SHVATIŠ? KADA?

122
00:06:11,439 --> 00:06:14,339
SUTRA.
OVO JE VELIKI POGODBA, PATTY--

123
00:06:14,341 --> 00:06:16,581
DOVOLJNO VELIK ZA NAS
DA ISPUŠATE OVU ODJEĆU,

124
00:06:16,576 --> 00:06:20,676
STUPITE U RAZRED I DOBITE
ČAK I MI SAMI NEKE NOVE FELGE.

125
00:06:20,680 --> 00:06:22,210
HMM?

126
00:06:22,214 --> 00:06:24,824
SAMO ME JEDNA STVAR BRINE.

127
00:06:27,353 --> 00:06:30,623
TO SI TI, DJEČAČE MOJ.
JESTE LI DOSLAN TOME?

128
00:06:30,624 --> 00:06:33,094
OH, ZNAŠ DA JESAM.

129
00:06:33,093 --> 00:06:37,063
NARAVNO DA JESTE.

130
00:06:37,064 --> 00:06:40,774
DJEČAK ČUDO SVE VIDI.

131
00:06:43,504 --> 00:06:46,474
MOŽETE LI USTATI?

132
00:06:49,076 --> 00:06:50,306
MOŽETE LI PRIČATI?

133
00:06:50,310 --> 00:06:51,610
JOJ.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,712
SAD TO JE GOVORILO.

135
00:06:53,713 --> 00:06:56,023
MORA K LIJEČNIKU.
DA.

136
00:06:56,016 --> 00:06:58,046
WOW.

137
00:06:58,050 --> 00:07:01,290
NIKADA NISAM UHVATIO
FOL LOPTA PRIJE.

138
00:07:01,288 --> 00:07:03,818
TEHNIČKI, JOŠ UVIJEK NISI.
CHO, TI UZMI NJEGA.

139
00:07:03,824 --> 00:07:06,434
DA.
OH, NE, NE, NE, NE.
DOBRO SAM.

140
00:07:06,425 --> 00:07:09,055
KOLIKO PRSTIJU?
ŠEST. ZAR NISMO DOBILI
UBOJSTVO TREBA RIJEŠITI?

141
00:07:09,062 --> 00:07:11,432
BIO SI BEZ SVIJESTI.
NE, NISAM.

142
00:07:11,430 --> 00:07:14,200
JANE, BILA SI.
NIJE BILO. TI JE NA REDU.

143
00:07:14,201 --> 00:07:16,741
OK, POSJETIĆU LIJEČNIKA.

144
00:07:16,737 --> 00:07:18,907
UH, OPROSTITE, DOKTORE?

145
00:07:20,641 --> 00:07:23,841
ZNAM. PRAVI, ŽIVI PACIJENT.
I JA SAM UZBUĐEN.

146
00:07:25,478 --> 00:07:27,478
BARNEY JE ŽIVIO JEDNOSTAVNO--

147
00:07:27,480 --> 00:07:30,350
SVI RADOVI,
CIJELO VRIJEME, 24/7.

148
00:07:30,350 --> 00:07:32,690
NAPUSTIO ŽENU,
DAO JOJ VELIKU KUĆU.

149
00:07:32,685 --> 00:07:36,185
ČIST, JEDNOSTAVAN ŽIVOT--
TO JE SVE ŠTO JE HTIO.

150
00:07:36,189 --> 00:07:39,459
BARNEY JE BIO OŽENJEN?
IPAK JE --LESLIE.
KOMAD RADA.

151
00:07:39,459 --> 00:07:42,299
KAO ŠTO SAM REKAO,
ISELIO JE PRIJE GODINU DANA.

152
00:07:42,295 --> 00:07:44,825
NAKON ŠTO IM JE SIN UMRO.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,340
IMAO JE 3 GODINE,

154
00:07:49,336 --> 00:07:51,136
ZAGUŠIO SE BALONOM.

155
00:07:51,137 --> 00:07:53,137
LESLIE SE SAMO RASPALA--
LJUTI NA BARNEYJA,

156
00:07:53,139 --> 00:07:56,879
CIJELI SVIJET,
NISU MOGLI PROĆI.
(zvuci)

157
00:07:56,877 --> 00:08:00,847
JUTROS SAM JE NAZVAO
NAKON ŠTO SAM VAS NAZVAO.

158
00:08:00,848 --> 00:08:03,618
NE BI NI
DIGNITE SLUŠALICU.

159
00:08:03,617 --> 00:08:06,987
LOŠE STVARI SE DEŠAVAJU,
I TI SE S NJIMA RADI.

160
00:08:06,987 --> 00:08:11,587
A BARNEY JESTE?
EH, SPUSTIO JE GLAVU,
OTIŠAO NA POSAO.

161
00:08:11,591 --> 00:08:14,961
PRONAĐENA ZMIJA U DOMINIKANU
I SCOTTY NEGDJE

162
00:08:14,961 --> 00:08:16,601
U--U KANSAS-u.

163
00:08:16,596 --> 00:08:18,726
U MEĐUVREMENU, LESLIE JE ZAPELA

164
00:08:18,731 --> 00:08:21,901
ŽIVJETI U--
U SVIJETU POVREDE.

165
00:08:21,901 --> 00:08:23,641
HMM.

166
00:08:25,204 --> 00:08:26,944
OSJEĆAM TO.

167
00:08:26,939 --> 00:08:30,239
AJMO PROVJERITI ŽENU--
LESLIE SLOOP.

168
00:08:33,880 --> 00:08:36,650
(spušta glas) RADI.

169
00:08:36,649 --> 00:08:39,219
(šapuće) OK.

170
00:08:39,219 --> 00:08:42,619
(nastavlja tipkati)

171
00:08:42,623 --> 00:08:46,663
PIJE KAO RIBA,
POKUPLJANJE STRANCA,

172
00:08:46,659 --> 00:08:49,659
ZOVANJE BARNEYJA U SVAKO SATO,
VRIŠTANJE...

173
00:08:49,663 --> 00:08:53,103
NE SHVAĆAM
TA VRSTA LJUTNJE.

174
00:08:53,100 --> 00:08:57,440
OK, DIJETE JE UMRO.
J-HOĆE LI GA TO VRATITI?

175
00:08:57,437 --> 00:09:00,007
TI NEMAŠ DJECE.

176
00:09:00,006 --> 00:09:01,636
NE, NEMAM.

177
00:09:01,642 --> 00:09:04,812
UH, IGRAČI
TREBAO BI SE KRETATI.

178
00:09:04,812 --> 00:09:07,452
SA MRTVIM BARNEYJEM,
PRETPOSTAVLJAM DA STE DOBILI

179
00:09:07,447 --> 00:09:09,817
KONTROLNI INTERES
U AKADEMIJI.

180
00:09:09,817 --> 00:09:14,917
ŠTO TO IMA DA RADI
S NJIM?
NOVAC--TRADICIJSKO
VRLO POPULARAN MOTIV.

181
00:09:14,922 --> 00:09:16,462
OPROSTITE?

182
00:09:16,456 --> 00:09:18,756
ZAMISLJAM OVO DVOJE
IMALI SVOJE RAZLIKE--

183
00:09:18,759 --> 00:09:21,489
ZLATNI SAT,
TALIJANSKO ODIJELO--

184
00:09:21,494 --> 00:09:23,904
OH, OPROSTI - TAJVANCI
ODIJELO KRAJENO DA IZGLEDA TALIJANSKI.

185
00:09:23,897 --> 00:09:29,137
NEMAM
DA SLUŠAŠ OVO.
NIJE BAŠ AMBLEMI
ČISTOG, JEDNOSTAVNOG ŽIVOTA.

186
00:09:29,135 --> 00:09:31,365
BILO JE
SUKOB KULTURA, DA?
NE.

187
00:09:31,370 --> 00:09:34,140
(Lisabon) JANE.
PLUS ŠTO JE TO TOČNO
NOSITE NA STOL?

188
00:09:34,140 --> 00:09:36,540
BARNEY JE BIO MOZAK,
PRAVI SKAUT, ZVIJEZDA--

189
00:09:36,543 --> 00:09:39,813
MISLIM, SLOOP AKADEMIJA.

190
00:09:39,812 --> 00:09:42,412
LJUBOMORA--MOTIV BROJ DVA.

191
00:09:42,414 --> 00:09:45,624
UBIO SAM GA.
UBIO SAM SVOGA NAJBOLJEG PRIJATELJA.
JESTE LI?

192
00:09:45,619 --> 00:09:47,749
JANE, HAJDE.
MAKNI OVOG KRTENA OD MENE.

193
00:09:47,754 --> 00:09:50,164
OZBILJNO,
SKINI GA SA GRUDI.

194
00:09:50,157 --> 00:09:52,417
OSJEĆAT ĆETE SE PUNO BOLJE.
ON JE BIO MOJ PRIJATELJ!

195
00:09:52,424 --> 00:09:55,264
KAKAV JE TO OSJEĆAJ, ZGROMITI VAŠE
LUBANJA PRIJATELJA S ONOM PALICOM?

196
00:09:55,261 --> 00:09:58,731
KAKAV JE TO OSJEĆAJ, HA?
HEJ, HEJ. HEJ.

197
00:09:58,731 --> 00:10:00,831
ODUSTANI SADA.
SAMO GA PROVJERAVAM.

198
00:10:00,833 --> 00:10:03,673
I?
PA, AMBIVALENTNO ČITANJE,
DA BUDEM ISKREN.

199
00:10:03,671 --> 00:10:05,501
MOŽDA JE TO UČINIO.
MOŽDA NIJE.

200
00:10:05,504 --> 00:10:08,984
ALI JEDNU STVAR RADI
SHVATITE – TO JE LJUTNJA.

201
00:10:10,644 --> 00:10:12,884
BEZ UVREDE.

202
00:10:16,115 --> 00:10:19,245
(izdahne) MISLIŠ DA MOGU
PRESKOČITI OVE INTERVJUE?

203
00:10:19,251 --> 00:10:20,591
MOLIM.

204
00:10:20,586 --> 00:10:22,716
HVALA.

205
00:10:28,662 --> 00:10:31,162
SCOTTY SINCLAIR?

206
00:10:31,163 --> 00:10:33,033
DOC SINCLAIR.

207
00:10:33,033 --> 00:10:36,773
IMA 17 GODINA. TI PRIČAŠ NJEMU,
TI MI PRIČAŠ.

208
00:10:50,450 --> 00:10:53,720
PRIJE DVA, MOŽDA TRI MJESECA,

209
00:10:53,721 --> 00:10:57,921
IMAO SAM PROBLEMA S KONTROLOM--
MOJ SLIDER.

210
00:10:57,924 --> 00:11:02,064
GOSPOD. SLOOP JE REKAO DA MI TREBA
DA "UMIŠIM MOZAK". (smije se)

211
00:11:02,062 --> 00:11:04,732
ZAJEDNO SMO GRABLJALI
U SVOM VRTU.

212
00:11:04,731 --> 00:11:08,701
I USPJELO JE.

213
00:11:08,701 --> 00:11:11,711
NIKADA NE BIH POVREDIO G. SLOOP.

214
00:11:11,705 --> 00:11:13,635
(Scotty)
DAO MI JE SVE.

215
00:11:13,639 --> 00:11:17,579
ON ME DOVEO OVDJE. ZAKAČIO JE
JA SA SJAJNIM TRENERIMA,

216
00:11:17,576 --> 00:11:19,276
REDOVITA ŠKOLA.

217
00:11:19,278 --> 00:11:20,978
I NOVAC ZA ŽIVOT--

218
00:11:20,980 --> 00:11:23,850
AVENS, NEKI
POTVRDE POSLOVA?

219
00:11:23,850 --> 00:11:27,550
DOBIO STE, OKO, DESET BESPLATNIH PAROVA.

220
00:11:27,553 --> 00:11:30,163
ŠTO ĆEMO
MORAMO VRATITI

221
00:11:30,157 --> 00:11:33,057
AKO RAZNIVA OVAJ IZLOG.
BARNEYJU JE stalo.

222
00:11:33,059 --> 00:11:34,529
U REDU?

223
00:11:34,527 --> 00:11:37,997
NAUČIO NAS JE KAKO
DA RUKUJETE NOVCEM, ULAŽITE GA.

224
00:11:37,998 --> 00:11:41,368
UČIO NAS JE
KAKO SE NOSITI U ŽIVOTU.

225
00:11:41,368 --> 00:11:43,398
JESMO LI GOTOVI?

226
00:11:43,403 --> 00:11:46,073
ON BI TREBAO BITI
BACANJE ODMAH.

227
00:11:46,072 --> 00:11:48,412
TOČNO, DA. SHVAĆAM.

228
00:11:48,408 --> 00:11:50,138
HVALA, FRANK.

229
00:11:50,143 --> 00:11:53,513
WHEW. BARNEY'S
ISPLATA ŽIVOTNOG OSIGURANJA--

230
00:11:53,513 --> 00:11:55,123
20 MILIJUNA USD.

231
00:11:55,115 --> 00:11:58,115
DA POGODIM--
JEDINI KORISNIK LESLIE SLOOP.

232
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
20 MILIJUNA $--
TO JE DOSTA DOBAR MOTIV.

233
00:12:00,120 --> 00:12:02,390
ZA 20 MILIJUNA DOLARA,
UBIO BIH TE.

234
00:12:02,389 --> 00:12:04,759
OH, STVARNO?

235
00:12:04,758 --> 00:12:08,458
NE, MISLIM, ŠALIM SE.
BILA JE TO... ŠALA.

236
00:12:08,461 --> 00:12:10,631
HUH.

237
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
I DALJE STROJ.

238
00:12:12,631 --> 00:12:14,331
IDEMO JE VIDJETI.

239
00:12:18,671 --> 00:12:21,211
NEKOME TREBA PODUKA IZ PARKIRANJA.

240
00:12:24,211 --> 00:12:25,351
TKO SI TI?

241
00:12:25,345 --> 00:12:27,475
TRAŽIMO
ZA LESLIE SLOOP.

242
00:12:27,480 --> 00:12:31,380
Kučka NIJE OVDJE, ČOVJEČE,
I ZVAO SAM PRAVE POLICIJCE.
(sirene zavijaju)

243
00:12:31,384 --> 00:12:32,354
HEJ, ČOVJEČE, ŠTO TE JE ODVELO?

244
00:12:32,351 --> 00:12:34,821
HEJ, NARCISCO!
ČEKATI. POZNAJETE GA?

245
00:12:34,822 --> 00:12:36,822
NE ZNAŠ?
NARCISCO RUBRERO--

246
00:12:36,823 --> 00:12:40,563
ODLAZAK HOMER,
PRVA IGRA, SVJETSKA SERIJA?

247
00:12:40,559 --> 00:12:41,789
HUH. WOW.

248
00:12:41,794 --> 00:12:43,834
POMOZI NAM, NARCISCO.
GDJE JE ONA?

249
00:12:43,831 --> 00:12:46,171
IDEMO U CENTAR
I DOBITI IZJAVU.

250
00:12:46,165 --> 00:12:48,595
DRŽITE SE, DEČKI.
IMAMO DIBS OVDJE.

251
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
IZGREBALA MI JE LICE.
MISLIM DA KRVIM.

252
00:12:51,504 --> 00:12:55,174
GLE, ONA RAZBIJE SVOJ AUTO,
PA ONA KRADE MOJE--

253
00:12:55,174 --> 00:12:58,754
MOJ LAMBORGHINI.
KAMO JE OTIšla?

254
00:12:58,745 --> 00:13:00,675
(spušta glas)
IMAM PIŠTOLJ U TOM AUTOMU.

255
00:13:00,679 --> 00:13:03,979
SVE JE LEGALNO. DOBIO SAM, LIKE,
DOBIO, KAO, DOZVOLU.

256
00:13:03,984 --> 00:13:06,894
NARCISCO, GDJE JE ONA?
NE ZNAM, ČOVJEČE.

257
00:13:06,886 --> 00:13:09,156
NASTAVILA JE VRISTATI
O NJEZINOM ANĐELU.

258
00:13:09,155 --> 00:13:10,655
ZNAŠ, MORALA JE VIDJETI
NJEZIN MALI ANĐEO.

259
00:13:10,657 --> 00:13:12,587
SIN - MICHAEL.

260
00:13:12,591 --> 00:13:13,731
(usta riječ)

261
00:13:13,725 --> 00:13:17,155
HEJ. HEJ!
UKRADLA MI JE AUTO!

262
00:13:17,163 --> 00:13:19,503
PA PREUZMI TO
SA PRAVIM POLICIJIMA.

263
00:13:21,567 --> 00:13:24,567
JANE?

264
00:13:24,571 --> 00:13:27,111
LISABON NAS ŽELI
NAZAD U UREDU.

265
00:13:33,846 --> 00:13:35,846
JANE?

266
00:13:35,849 --> 00:13:38,519
KRIVI PUT.

267
00:13:38,518 --> 00:13:40,218
JANE!

268
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
ŠTO RADIŠ?

269
00:14:08,916 --> 00:14:11,716
KAŽU IMA
NEMA GODIŠNJIH DOBA U KALIFORNIJI,

270
00:14:11,717 --> 00:14:13,987
ALI TO IZGLEDA KAO JESEN.

271
00:14:15,989 --> 00:14:18,489
NE, IZGLEDA
TREBATE LIJEČNIKA.

272
00:14:18,490 --> 00:14:21,230
MALO MI SE VRTI.

273
00:14:22,761 --> 00:14:24,761
(tup udarac)

274
00:14:24,764 --> 00:14:27,304
(svira karnevalska glazba)

275
00:14:27,299 --> 00:14:29,139
(nejasni razgovori)

276
00:14:29,135 --> 00:14:31,565
(puca balon)

277
00:14:33,072 --> 00:14:35,642
(muškarac) U redu, VRLO.

278
00:14:35,642 --> 00:14:37,112
(zvono zvoni)

279
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
ŽENSKA, TREĆA U REDU.

280
00:14:39,111 --> 00:14:41,111
(mladi Patrick) OK.

281
00:14:41,114 --> 00:14:44,654
NOV MAMA, NEDAVNO SE UDALA.

282
00:14:44,650 --> 00:14:47,050
JEDAN OD NJEZINIH PRVIH DANA IZLASKA.

283
00:14:48,989 --> 00:14:52,629
ON ĆE JE DOBITI
BOLJI PRSTEN.

284
00:14:52,625 --> 00:14:55,125
TKO JE?
SAMO ZA ČLANOVE.

285
00:14:57,063 --> 00:15:01,533
MORALI SU SE VJENČATI.

286
00:15:01,533 --> 00:15:03,773
(smijeh)

287
00:15:03,769 --> 00:15:06,039
DA, TO JE MOJ DJEČAK.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,978
IMATE RTG OČI.

289
00:15:08,975 --> 00:15:11,505
NEMA SUMNJE U TO.

290
00:15:15,115 --> 00:15:18,375
(duboko izdahne)

291
00:15:18,384 --> 00:15:20,454
JANE?

292
00:15:20,452 --> 00:15:22,422
HEJ.

293
00:15:22,422 --> 00:15:23,922
OK SAM.

294
00:15:27,759 --> 00:15:30,729
WHEW.

295
00:15:30,730 --> 00:15:32,500
(govori nerazgovijetno)

296
00:15:32,499 --> 00:15:35,969
RADI SE O SNAKEU I SCOTTYJU
DA PITCH. TO NE MOŽEMO PROPUSTITI.

297
00:15:35,969 --> 00:15:38,439
Oh, MICHAEL, JAKO MI JE ŽAO.

298
00:15:38,437 --> 00:15:41,407
(prekidanje glasa)
ŠTO SAM UČINIO?

299
00:15:43,743 --> 00:15:47,013
(plače)

300
00:15:47,014 --> 00:15:48,984
GOSPOĐA SLOOP?

301
00:15:48,981 --> 00:15:52,781
JA SAM SA SVOJIM SINOM.

302
00:15:52,784 --> 00:15:54,594
GOSPOĐA. SLOOP, ŽAO MI JE.

303
00:15:54,586 --> 00:15:57,656
MORAMO RAZGOVARATI S VAMA
O VAŠEM MUŽU.

304
00:15:57,657 --> 00:15:59,827
NE, NE. TREBATE IĆI.

305
00:15:59,826 --> 00:16:02,596
STVARNO, ZNAŠ.

306
00:16:05,065 --> 00:16:07,565
ZAR NE VIDIŠ?
OVO JE PRIVATNO.

307
00:16:17,277 --> 00:16:20,877
SAMO ŽELIM ZAVRŠITI OVO.

308
00:16:20,879 --> 00:16:25,119
MOLIM VAS SAMO ME OSTAVITE NA MIRU.
ŽAO MI JE. MI TO NE MOŽEMO.

309
00:16:25,118 --> 00:16:27,118
MORAŠ. MOLIM.

310
00:16:29,155 --> 00:16:32,455
JER JA...

311
00:16:32,459 --> 00:16:34,929
NE ZNAM
ŠTO DRUGO RADITI.

312
00:16:34,927 --> 00:16:37,227
GOSPOĐA. SLOOP.

313
00:16:37,230 --> 00:16:40,600
O, MOJ BOŽE. JAKO MI JE ŽAO.
NIKADA NISAM IMAO DJECE.

314
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
NE MOGU NI POČETI
DA ZAMISLITE SVOJ GUBITAK.

315
00:16:43,602 --> 00:16:45,772
NE. N-NE, NE MOŽEŠ.
ZATO SAMO PRESTANI.

316
00:16:48,174 --> 00:16:50,514
MOLIM SAMO
OSTAVI ME NA MIRU.

317
00:16:50,509 --> 00:16:53,309
SAMO PRESTANI PRIČATI.
(usta riječi)

318
00:16:54,913 --> 00:16:57,253
NEĆU STATI.
NE MOGU.

319
00:16:58,951 --> 00:17:03,161
MOJA SESTRA--
BILA JE BAŠ KAO TI.

320
00:17:03,155 --> 00:17:05,485
ja ne--
NE ŽELIM OVO ČUTI.

321
00:17:05,491 --> 00:17:09,631
HTJELA JE DA PROĐE...
ZA NJU.

322
00:17:11,798 --> 00:17:15,968
UVIJEK JE BILO O NJOJ.
NIJE MOGLA RAZGOVARATI SA MNOM.

323
00:17:15,968 --> 00:17:17,668
O ČEMU?

324
00:17:17,670 --> 00:17:19,140
O BILO ČEMU.

325
00:17:19,138 --> 00:17:21,568
JA SAM NJEZINA SESTRA.

326
00:17:21,574 --> 00:17:25,044
ALI ONA NIJE - NE MENI,
NIJE NIKOME.

327
00:17:27,247 --> 00:17:30,077
UPRAVO JE ZAVRŠILA ZA SVOJU.

328
00:17:30,083 --> 00:17:33,723
NE ZNAM ŠTO VIŠE RADITI.

329
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
(plač)

330
00:17:35,922 --> 00:17:37,692
DAJ MI PIŠTOLJ.

331
00:17:41,127 --> 00:17:44,197
SPUSTI GA.

332
00:17:44,197 --> 00:17:46,667
NE ŽELIŠ OVO UČINITI.
NE OVDJE.

333
00:17:46,665 --> 00:17:49,795
DAJ MI PIŠTOLJ.

334
00:17:49,801 --> 00:17:51,271
(uzdahne)

335
00:17:51,270 --> 00:17:53,470
JAKO MI JE ŽAO, MICHAEL.

336
00:17:53,472 --> 00:17:56,682
(Rigsby šapuće) U redu je.
HAJDE. U REDU JE.

337
00:17:56,675 --> 00:17:58,135
U REDU JE.

338
00:17:58,144 --> 00:18:01,784
(nejasni razgovori)

339
00:18:01,780 --> 00:18:04,820
NE SADA. VI TO ZNATE.

340
00:18:07,153 --> 00:18:09,663
GLEDAJ, OVDJE IMAM ZAUZET.

341
00:18:09,655 --> 00:18:11,915
PROBA VAŠEG BRATA
JE DANAS.

342
00:18:11,923 --> 00:18:13,793
NE.

343
00:18:13,792 --> 00:18:15,762
NEMA ŠANSE.

344
00:18:17,663 --> 00:18:19,603
bok

345
00:18:21,768 --> 00:18:23,138
HEJ.

346
00:18:23,135 --> 00:18:25,605
TO JE MOJ STARIJI DJEČAK.

347
00:18:25,605 --> 00:18:29,405
ON JE BCAČ,
BAŠ KAO ZMIJA.

348
00:18:29,409 --> 00:18:32,439
I ON JE JEDNAKO DOBAR.
ALI ON IMA 22.

349
00:18:32,444 --> 00:18:35,584
U GODINAMA BASEBOLA,
ON JE STARAC.

350
00:18:35,582 --> 00:18:38,482
DA, OVI PRO TIMOVI,
ONI IH DANAS VOLE MLADE.

351
00:18:38,484 --> 00:18:41,654
KAO ZMIJA - PUNO VREMENA
ZA POBOLJŠANJE.

352
00:18:45,825 --> 00:18:49,595
UHVATILI SMO PAUZU.
ŽENA DOBRO IZGLEDA ZA TO.

353
00:18:52,699 --> 00:18:54,529
ŠTO JE TO BILO?

354
00:18:54,534 --> 00:18:57,074
JE LI TO BILA VILICA - JE LI
SAMO BACITI VILJUŠKU?

355
00:18:57,068 --> 00:18:59,538
TO JE BIO KLIZAJ.
MORAMO IĆI.

356
00:18:59,538 --> 00:19:02,308
LISABON TE ŽELI
DA POGLEDAŠ ŽENU.

357
00:19:02,308 --> 00:19:04,308
KLIZAJ? ZNAŠ,
JOŠ MI SE MALO VRTI.

358
00:19:04,310 --> 00:19:06,310
TI IDEŠ.
STVARNO, JA-JA-JA ĆU NAĆI VOŽNJU.

359
00:19:06,313 --> 00:19:09,123
LJUDI SE VOLE VOZITI SA MNOM.

360
00:19:09,115 --> 00:19:11,615
(šuškanje vrećica)

361
00:19:11,617 --> 00:19:14,817
NISAM MOGAO NAĆI SUNCOKRET.

362
00:19:14,820 --> 00:19:17,620
NIJE SASVIM ISTO.

363
00:19:17,624 --> 00:19:20,634
LESLIE,
GDJE SI BIO SINOĆ?

364
00:19:20,626 --> 00:19:22,596
IŠLI SMO U KINO.
ja ne--

365
00:19:22,595 --> 00:19:24,855
NE SJEĆAM SE KOJI.

366
00:19:24,864 --> 00:19:27,774
NE SMIJETE UZETI
OVI KAD PIJEŠ.

367
00:19:27,767 --> 00:19:31,897
BILO JE TAKO GLASNO - BILO JE IH
PUŠKE I HELIKOPTERI

368
00:19:31,903 --> 00:19:33,773
I LJUDI VRIŠTE.

369
00:19:33,772 --> 00:19:36,642
UGH, BILO JE
TOLIKO VRIŠTA.

370
00:19:36,643 --> 00:19:39,113
PROKLJET. OVO SU
TREBALO BI ME ODRŽATI MIRNIM.

371
00:19:39,111 --> 00:19:41,511
(smijeh) SAMO JEDAN DNEVNO.

372
00:19:41,513 --> 00:19:46,393
TO JE DOKTOR REKAO.
TO ĆE UČINITI TRIK.
LESLIE, JESI LI IŠLA
JESTE SINOĆ VIDJELI BARNEYJA?

373
00:19:46,385 --> 00:19:48,385
VIDJETI BARNEYJA?

374
00:19:48,387 --> 00:19:50,817
(ruga se) MR. ZEN?

375
00:19:50,823 --> 00:19:53,133
GOSPOD. PRIHVAĆANJE?

376
00:19:53,125 --> 00:19:55,025
(ruga se)

377
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
ZAŠTO BIH TO RADIO?

378
00:20:00,132 --> 00:20:01,972
PRIČAJTE NAM O NARCISCU.

379
00:20:01,968 --> 00:20:03,968
(filtrirani glas)
NARCISCO?

380
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
OH, DA.

381
00:20:06,638 --> 00:20:10,838
(smije se)
ON JE JEDAN OD BARNEYJEVIH IGRAČA.

382
00:20:10,843 --> 00:20:13,053
PONEKAD SAM SPAVAO
S ONIM DEČKIMA.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,845
JESTE LI TO ZNALI?

384
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
TO SAM PONEKAD RADIO
DA GA LUDI.

385
00:20:20,519 --> 00:20:23,019
NIJE MU NI BILO BRIGA.

386
00:20:23,021 --> 00:20:26,331
ONA IDE UOKLO-OKOLO,

387
00:20:26,326 --> 00:20:28,926
ALI MISLIM
ONA ĆE OD TOGA ODUSTATI.

388
00:20:28,928 --> 00:20:33,228
MISLIO SAM DA SI NEVJEROJATNA
VANI DANAS.

389
00:20:33,231 --> 00:20:36,401
SAMO SAM HTJELA
DA VAM TO KAŽEM.

390
00:20:36,403 --> 00:20:39,073
HVALA VAM, VALJDA.

391
00:20:39,070 --> 00:20:41,540
MOGU LI VAS NEŠTO PITATI?

392
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
NEMAM SESTRA.

393
00:20:43,643 --> 00:20:46,853
NE. NISAM SE SJETIO NI JEDNE.

394
00:20:46,846 --> 00:20:50,276
SAMO JE... IZAŠLO.

395
00:20:51,718 --> 00:20:53,848
(nejasni razgovori)

396
00:21:02,429 --> 00:21:04,959
(šišmiš razbija loptu)

397
00:21:04,963 --> 00:21:06,773
ŠTO JE TO BILO?

398
00:21:06,766 --> 00:21:10,496
HAJDE, SCOTTY!
ŠTO MISLIŠ?

399
00:21:10,502 --> 00:21:13,872
ON SE SPUŠTA
NA NJEGA PREVIŠE.

400
00:21:13,873 --> 00:21:15,643
DJEČAK ZNA BACATI.

401
00:21:15,642 --> 00:21:17,682
MM. MOŽE I UDARITI.
SINOĆ U KAVEZU,

402
00:21:17,676 --> 00:21:20,946
TRI PUTA ME UBIO
ISKLJUČI MOJ SLIDER.

403
00:21:20,946 --> 00:21:24,616
MOJ SLIDER NITKO NE DIRA.
TAJ ĆE ČOVJEK
UBITI ZLATNU GUSU.

404
00:21:24,616 --> 00:21:26,616
SCOTTY SAD OVAKO IGRA,

405
00:21:26,618 --> 00:21:29,588
ZAMISLI KAD JE
18 ILI 20 GODINA.

406
00:21:29,588 --> 00:21:31,788
SAMO ĆE MU BITI BOLJE.

407
00:21:31,790 --> 00:21:34,090
NEVJEROJATNO JE, HA?

408
00:21:34,093 --> 00:21:37,033
(svira karnevalska glazba)

409
00:21:42,402 --> 00:21:45,512
(smijeh)

410
00:21:47,839 --> 00:21:50,139
AH!

411
00:21:50,142 --> 00:21:52,312
TAMO.

412
00:21:52,310 --> 00:21:54,550
MM.

413
00:21:54,547 --> 00:21:59,487
PROVEO SAM TRI DUGA DANA
U ONOJ KADNOJ BOLNICI

414
00:21:59,486 --> 00:22:01,946
PRONALAŽENJE ZNAKA,

415
00:22:01,953 --> 00:22:04,923
POSTAVLJANJE PREDSTAVE.

416
00:22:04,923 --> 00:22:06,363
A SAD...

417
00:22:06,358 --> 00:22:09,528
VRIJEME JE ZA PLAĆU.

418
00:22:17,636 --> 00:22:20,766
(puhač za lišće radi,
palica razbija loptu)

419
00:22:37,189 --> 00:22:40,359
HEJ! ČEKALI SMO
ZA VAS.

420
00:22:40,358 --> 00:22:42,628
KAKO SI?

421
00:22:42,628 --> 00:22:44,828
WHOU! NAPRIJED, CHO!

422
00:22:44,830 --> 00:22:47,700
HEJ! CBI! STOP!

423
00:22:48,634 --> 00:22:51,844
VRATITE SE OVAMO! HEJ! HEJ!
POLICIJA!

424
00:22:51,837 --> 00:22:54,607
(okretanje)

425
00:23:09,788 --> 00:23:12,958
RAZGOVARALI SMO S PET BAROVA
BLIZINA PLAŽE.

426
00:23:12,959 --> 00:23:15,429
NIŠTA.

427
00:23:18,865 --> 00:23:22,065
NAKON FILMOVA, IMAO SAM
SVAĐA S NARCISCOM,

428
00:23:22,067 --> 00:23:24,397
I IŠAO SAM U BARNEY'S.

429
00:23:24,403 --> 00:23:27,373
SPAVAO JE...

430
00:23:27,373 --> 00:23:29,413
U SVOM VRTU.

431
00:23:29,407 --> 00:23:31,407
NIJE HTIO NI RAZGOVARATI SA MNOM.

432
00:23:31,410 --> 00:23:32,880
LESLIE--

433
00:23:32,878 --> 00:23:36,148
JA SAM NJEGOVA ŽENA!
JA SAM MAJKA NJEGOVOG DJETETA.

434
00:23:36,147 --> 00:23:37,947
ZAR NE BI TREBAO RAZGOVARATI SA MNOM?

435
00:23:45,724 --> 00:23:48,034
ONA JE BILA TU TE NOĆI,
ALI ON JE VEĆ BIO MRTAV?

436
00:23:48,027 --> 00:23:50,397
DA SU BILI NA KINU U 10:00,
ZBRAJA SE.

437
00:23:50,395 --> 00:23:52,795
ZNALA JE DA JE MRTAV. TO JE
ŠTO JU JE GURNULO PREKO RUBA.

438
00:23:52,798 --> 00:23:55,768
(filtrirani glas)
NISAM - NISAM GA UBIO.

439
00:23:55,768 --> 00:23:59,138
NISAM MOGAO,
ČAK I KADA SAM HTJELA.

440
00:23:59,137 --> 00:24:02,607
ŠTO BIH REKAO MICHAELU?

441
00:24:02,608 --> 00:24:04,708
MM, TREBAŠ JE PUSTI.

442
00:24:04,711 --> 00:24:08,051
GDJE? ČAK I DA NIJE
UBIJ GA, TREBA ONA POMOĆ.

443
00:24:09,781 --> 00:24:11,651
PODRANE SU TI HLAČE.

444
00:24:11,651 --> 00:24:14,191
PRONAŠLI SMO SVJEDOKA
S IMIGRACIJSKIM PROBLEMIMA.

445
00:24:14,185 --> 00:24:17,255
IGRAČ BEZBOLA - BIO JE
JAKO LJUTI NA G. SLOOP.

446
00:24:17,256 --> 00:24:20,486
JUČER POPODNE?
VRIKAO JE... GLASNO.

447
00:24:20,492 --> 00:24:22,732
ON JE REKAO G. SLOOP JE KRAO.

448
00:24:22,729 --> 00:24:24,399
I GOSP. SLOOP--
BIO JE JAKO TIH.

449
00:24:24,395 --> 00:24:26,925
POKUŠAVAO JE ODJETI,
ALI IGRAČ BEZBOLA--

450
00:24:26,932 --> 00:24:30,002
KRENUO JE ZA NJIM, JAKO LJUTI.
TO JE TO?

451
00:24:31,871 --> 00:24:34,841
UM, MR. SLOOP,
OTIŠAO JE U SVOJU PRIKOLICU.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,940
ONDA JE IZAŠAO,
I POKAZAO MU NEKE PAPIRE.

453
00:24:36,942 --> 00:24:39,312
A ONDA IGRAČ BEZBOLA,
UMIHAO JE.

454
00:24:39,310 --> 00:24:44,680
I TADA SAM OTIŠAO.
ALI ON BI PREPOZNAO IGRAČA
DA GA JE VIDIO OPET.

455
00:24:44,683 --> 00:24:46,923
DA.
MM?

456
00:24:48,954 --> 00:24:50,964
(čovjek, glas pojačan)
U redu,

457
00:24:50,957 --> 00:24:56,157
POREĐAJTE SE PREMA OGLEDALU.

458
00:24:56,162 --> 00:24:59,372
TO JE NAJVEĆI NJIHOV DAN
ŽIVI. ZAR NE SHVATAŠ?

459
00:24:59,365 --> 00:25:02,425
BARNEY SLOOP JE IMAO GLAVU
NAPADAO SE, MR. GALLIDOS.

460
00:25:02,433 --> 00:25:04,603
VELIKI DAN I ZA NJEGA.

461
00:25:21,153 --> 00:25:23,323
MU.
JESI SI SIGURAN?

462
00:25:23,321 --> 00:25:25,861
NJEGA NA KRAJU.

463
00:25:25,857 --> 00:25:28,387
(Doc) TO JEDNOSTAVNO NIJE ISTINA.

464
00:25:28,394 --> 00:25:32,164
TATA--
HEJ. IMAM OVO.

465
00:25:32,163 --> 00:25:34,433
MOJ DJEČAK NE LAŽE.

466
00:25:34,432 --> 00:25:36,342
AKO JE REKAO DA NIJE...

467
00:25:36,335 --> 00:25:38,605
JESAM.

468
00:25:38,605 --> 00:25:41,865
IŠAO SAM GA VIDJETI, U redu?
ALI, MISLIM, NISAM GA UBIO.

469
00:25:41,874 --> 00:25:43,474
OKO ČEGA STE SE SVAĐALI?

470
00:25:43,474 --> 00:25:45,584
NE VJERUJEM.

471
00:25:45,577 --> 00:25:47,747
LAGAO SI MI?
GOSPOD. SINCLAIRE, MOLIM VAS.

472
00:25:47,747 --> 00:25:51,847
DA. ŽAO MI JE
DA TE RAZOČARAM, TATA.

473
00:25:51,851 --> 00:25:54,891
OKO ČEGA STE SE SVAĐALI?
ŠTO JE BARNEY UKRAO?

474
00:25:54,886 --> 00:25:58,016
ON NE GOVORI NI JEDNU RIJEČ,
JER MI SADA IDEMO.

475
00:25:58,023 --> 00:25:59,493
GOSPOD. FITCH--

476
00:25:59,490 --> 00:26:02,530
SCOTTY SE SVAĐAO SA
BARNEY SATI PRIJE UBOJSTVA.

477
00:26:02,528 --> 00:26:05,428
NEMAŠ NIŠTA
DA GA DRŽIM.

478
00:26:05,431 --> 00:26:07,331
NE JOŠ.

479
00:26:16,643 --> 00:26:20,253
POSVAĐAO SE S BARNEYJEM.
BIO JE BIJESAN. LAGAO JE O TOME.

480
00:26:20,246 --> 00:26:23,146
TKO KAŽE SCOTTY
NIJE SE VRATIO TE NOĆI

481
00:26:23,148 --> 00:26:24,718
I UBITI TIPA?

482
00:26:24,717 --> 00:26:26,717
DIJETE TO NIJE UČINILO.

483
00:26:26,719 --> 00:26:28,649
BIO JE LJUT NA TATU,
NE SA SLOOPOM.

484
00:26:28,654 --> 00:26:32,494
AKO MISLITE DA JE ON TO UČINIO,
ONDA PROVJERITE KAMERE.
KAKVA KAMERA?

485
00:26:32,490 --> 00:26:34,130
KAMERE NA TERENU ZA ​​BEZBOL.

486
00:26:34,125 --> 00:26:36,995
ZMIJA PUSTI
DA ON I SCOTTY

487
00:26:36,996 --> 00:26:38,796
BILI SMO VANI SINOĆ.

488
00:26:38,798 --> 00:26:42,028
OČITO, SCOTTY JE RUKOVAO
SNAKE'S SLIDER JAKO DOBRO.

489
00:26:42,034 --> 00:26:43,844
JESTE LI SIGURNI DA STE DOBRO?

490
00:26:43,836 --> 00:26:46,906
DA, DOBRO. SIGURNOSNA KAMERA.

491
00:26:46,905 --> 00:26:49,835
TREBA BITI VREMENSKI ŽIG.

492
00:26:49,842 --> 00:26:52,812
TIP KOJI SE SNAĐA
MULTIPLEKS U CASTINE CITY--

493
00:26:52,811 --> 00:26:54,911
SJEĆA SE PIJANOG PARA
TUČNJAVA U HOLU.

494
00:26:54,913 --> 00:26:57,483
ŽENA JE VRIŠTALA OKO
FILM JE PREGLASAN.

495
00:26:57,482 --> 00:26:58,922
10:00 EMISIJA. ZVUČI POZNATO?

496
00:26:58,917 --> 00:27:01,317
IDI I POKAŽI MU SLIKU
OD LESLIE I NARCISCA.

497
00:27:01,319 --> 00:27:03,619
AKO IH JE I.D.,
TO IH I PUŠTA VAN.
U REDU.

498
00:27:03,622 --> 00:27:07,132
ČISTIMO LJUDE. MI SMO
TREBALO BI IH HVATITI.

499
00:27:07,125 --> 00:27:09,055
MM.

500
00:27:15,734 --> 00:27:17,744
(svira karnevalska glazba)

501
00:27:17,737 --> 00:27:20,507
(žena)
SVE SMO POKUŠALI.

502
00:27:20,506 --> 00:27:24,636
ZAVRŠILA JE ČETVRTI TEČAJ
KEMOTERAPIJE PROŠLOG TJEDNA.

503
00:27:26,377 --> 00:27:30,117
A ONDA, UH, TUMORI
U PLUĆIMA JOJ RASTE.

504
00:27:30,115 --> 00:27:31,715
COOL KOŠULJA.

505
00:27:31,718 --> 00:27:34,188
(smije se) HVALA.

506
00:27:34,185 --> 00:27:36,015
(kašljanje)

507
00:27:36,021 --> 00:27:38,291
(žena nerazgovijetno šapuće)

508
00:27:38,289 --> 00:27:40,289
(cvili)

509
00:27:40,291 --> 00:27:42,431
(uzdahne)

510
00:27:42,427 --> 00:27:45,427
SADA LIJEČNICI KAŽU DA IMA
NIŠTA NE MOGU UČINITI,

511
00:27:45,431 --> 00:27:47,871
SAMO JOJ BUDI UDOBNO.

512
00:27:47,866 --> 00:27:51,866
ZNAM TO...

513
00:27:51,871 --> 00:27:53,741
MORA BITI TEŠKO.

514
00:27:53,740 --> 00:27:56,880
PA KAD SAM ČUO
O KRISTALU--

515
00:27:56,875 --> 00:28:00,345
AH, DA. KRISTAL.

516
00:28:16,127 --> 00:28:19,427
(djevojka uzdahne)

517
00:28:19,431 --> 00:28:21,871
DA LI TO STVARNO DJELUJE?

518
00:28:24,635 --> 00:28:27,105
HOĆE LI SMANJITI TUMORE?

519
00:28:28,941 --> 00:28:30,641
(kašljanje)
PROMATRAJTE.

520
00:28:30,642 --> 00:28:33,052
ODLUČITE SAMI.

521
00:28:34,947 --> 00:28:37,177
(tiho cvileći)

522
00:28:41,153 --> 00:28:42,493
PATRICK?

523
00:28:42,488 --> 00:28:44,918
(pročišćava grlo)

524
00:28:53,365 --> 00:28:55,725
SIN?

525
00:29:01,840 --> 00:29:04,340
ŽAO MI JE.

526
00:29:04,343 --> 00:29:07,513
PATRICK!

527
00:29:07,512 --> 00:29:09,282
ŠTO NIJE u redu?

528
00:29:09,280 --> 00:29:14,550
Oh, ON...
TO JE STRESAN PROCES.

529
00:29:14,553 --> 00:29:17,323
ON... ON SAMO TREBA ZRAKA.

530
00:29:19,290 --> 00:29:20,960
NEĆE DUGO.

531
00:29:20,960 --> 00:29:24,660
(kašlje)
SVE JE U REDU.
SVE JE U REDU.

532
00:29:24,663 --> 00:29:28,673
(svira karnevalska glazba)

533
00:29:28,666 --> 00:29:30,866
USTANI I VRATI SE TAMO.

534
00:29:30,869 --> 00:29:32,599
NE MOGU TO.
USTANI ODMAH.

535
00:29:32,604 --> 00:29:33,874
NE MOGU.

536
00:29:33,873 --> 00:29:37,843
KOJI DIO? HMM?
KOJI DIO NE MOŽETE?

537
00:29:37,844 --> 00:29:40,184
GAG? TO JE LAKO.
NAPRAVIO SAM TEŽI DIO.

538
00:29:40,179 --> 00:29:42,309
STAVIO SAM NOVAC U ŠATOR.

539
00:29:42,314 --> 00:29:45,154
SVE ŠTO MORAŠ UČINITI
JE POKUPITI.
ONA UMIRE.

540
00:29:45,151 --> 00:29:48,891
OK, KRADEMO
OD DJEVOJČICE NA UMIRU.

541
00:29:48,887 --> 00:29:50,617
U REDU. DA,
SVI UMIREMO, MALO.

542
00:29:50,622 --> 00:29:52,962
U REDU? SVI UMIREMO.
ALI ONO ŠTO JOJ DAJEMO--

543
00:29:52,959 --> 00:29:55,159
JER DA,
ONA ĆE BITI MRTVA DO UTORKA

544
00:29:55,161 --> 00:29:58,461
I TREBA GA VIŠE OD VEĆINE--
JE NADA.

545
00:29:58,463 --> 00:30:00,733
HUH? SHVATAŠ LI TO?

546
00:30:00,731 --> 00:30:03,471
NE MOGU TO.

547
00:30:03,469 --> 00:30:05,339
U REDU.

548
00:30:05,336 --> 00:30:10,406
U REDU. TI SI ILI
SA EMISIJOM, ILI NISI.

549
00:30:10,409 --> 00:30:12,139
TI SI GUBITNIK,

550
00:30:12,144 --> 00:30:15,314
ILI STE NETKO
TKO IGRA GUBITNIKE.

551
00:30:15,314 --> 00:30:17,754
I NE MOŽETE SE SAMO POVUTITI
KADA TI SE HOĆE,

552
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
KADA JE MORALNO POGODNO,
KAD NEMAŠ MUDA.

553
00:30:20,751 --> 00:30:24,321
NIKAD SE NISAM POVUKAO. BIO SAM
NOSIM TE DUGO,

554
00:30:24,323 --> 00:30:26,493
I NE POSTAJE
LAKŠE, SINE.

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,661
NIKOME SVOJ
STARI DJEČAK PSIHIČAR.

556
00:30:28,660 --> 00:30:31,800
KRATKE HLAČE NE IZGLEDAJU TAKO DOBRO
O DJETETU KOJE TREBA BRIJATI.

557
00:30:31,797 --> 00:30:34,797
SADA...

558
00:30:34,799 --> 00:30:38,599
TREBAĆETE VAM
NOVI ČIN.

559
00:30:38,604 --> 00:30:39,914
HMM?

560
00:30:39,905 --> 00:30:42,875
RIJEŠIĆEŠ TO
SVE SAMI?

561
00:30:42,875 --> 00:30:45,305
HMM? IDEŠ SOLO?

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,710
(smije se)

563
00:30:47,712 --> 00:30:50,322
DA ILI NE, DEČAČE?

564
00:30:50,316 --> 00:30:53,046
JESTE LI S TOME?
JESI LI SA MNOM?

565
00:30:53,051 --> 00:30:55,021
UPRAVO SADA.
MORATE REĆI. HAJDE.

566
00:31:02,461 --> 00:31:04,401
(pročišćava grlo)

567
00:31:09,567 --> 00:31:13,837
7:21--TO JE POSLJEDNJI PUT
VIDIMO IH.

568
00:31:13,838 --> 00:31:17,038
MOGAO JE BILO OD NJIH
VRATIO SE U BARNEY'S.

569
00:31:17,042 --> 00:31:18,342
KAMO IDEŠ?

570
00:31:18,344 --> 00:31:20,914
BASEBALL AKADEMIJA,
RAZMIŠLJAO SAM.

571
00:31:20,913 --> 00:31:24,953
ZAR NEMAMO
RIJEŠITI OVU STVAR?
RIGSBY I VAN PELT RAZGOVARAJU
ODMAH UPRAVNIKU KAZALIŠTA.

572
00:31:24,951 --> 00:31:27,421
SUPRUGA? NE, NE.
TO NIJE BILA ONA.

573
00:31:27,419 --> 00:31:29,719
ORUŽJE UBOJSTVA
BIO JE BEZBOLSKA PALICA.

574
00:31:29,721 --> 00:31:32,721
BEZBOLSKA PALICA,
BASEBALL AKADEMIJA--ZDRAV RAZUM.

575
00:31:32,723 --> 00:31:35,763
ZNATE LI
TKO JE UBOJICA?
ŠTO VI MISLITE?

576
00:31:35,760 --> 00:31:38,600
MISLIM DA STE REKLI: "ŠTO RADITI
MISLIŠ?" DA SE RAZMISLIM

577
00:31:38,596 --> 00:31:42,766
TI UČINI PA ĆU IĆI S TOBOM,
ALI ZAPRAVO NE ZNAŠ.
(smije se) CHO?

578
00:31:42,768 --> 00:31:47,038
BAZBOLSKA PALICA, BEZBOLSKA AKADEMIJA--
TO NIJE ZDRAV RAZUM.
SJAJNO. IDEMO SVI.

579
00:31:57,983 --> 00:31:59,793
PRIJE NEGO POČNEMO,

580
00:31:59,785 --> 00:32:03,185
SAMO ŽELIM REĆI PAR RIJEČI
O BARNEY SLOOPU.

581
00:32:03,189 --> 00:32:06,329
BIO JE SJAJAN PARTNER,

582
00:32:06,325 --> 00:32:09,125
VELIKI PRIJATELJ SVIMA NAM

583
00:32:09,127 --> 00:32:11,127
I NAJVIŠE,

584
00:32:11,130 --> 00:32:15,900
VELIKI PRIJATELJ IGRE
SAMOG BASEBOLA.

585
00:32:15,901 --> 00:32:19,201
POGLOMO GLAVE.

586
00:32:22,508 --> 00:32:23,908
OK ONDA.

587
00:32:23,909 --> 00:32:27,849
TO NAS DOVODI DO ZMIJE GALLIDOS
I SCOTTY SINCLAIR--

588
00:32:27,846 --> 00:32:31,676
BARNEY'S POSLJEDNJI I MOŽDA
NJEGOVA NAJVEĆA OTKRIĆA--

589
00:32:31,682 --> 00:32:33,752
DVA VRČA
S OGROMNIM FRANŠIZNIM POTENCIJALOM.

590
00:32:33,751 --> 00:32:38,021
ZA PAR MINUTA, DEČKI,
VIDJET ĆEŠ BUDUĆNOST.

591
00:32:38,023 --> 00:32:41,663
U MEĐUVREMENU,
ZGRABITE HRANU I PIVO

592
00:32:41,660 --> 00:32:45,730
I UVJERITE SE
DONIJELI STE SVOJE ČEKOVNE KNJIŽICE.

593
00:32:45,730 --> 00:32:49,070
(tuš radi)

594
00:32:49,067 --> 00:32:51,667
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

595
00:32:51,670 --> 00:32:54,810
PA, MISLILI SMO DA VAS
MOŽDA BI LAKNULO DA ZNAM

596
00:32:54,806 --> 00:32:57,776
DA ZNAMO DA SI NEVIN,
DA SE MOŽETE OPUSTITI.

597
00:32:57,776 --> 00:33:01,676
IZAĐITE I BUDITE SJAJNI.
BIT ĆETE SUPER ZVIJEZDE.

598
00:33:01,680 --> 00:33:03,350
TAKO JE, DUŠO.

599
00:33:03,348 --> 00:33:07,948
ŽENE, AUTOMOBILI, ULAGAVANJE, KANTE
NOVCA SVE TU ZA VAS.

600
00:33:07,952 --> 00:33:11,962
PA KOGA BRIGA DA TI TATA KRADE
MALO TU I TAMO, HA?

601
00:33:11,957 --> 00:33:14,857
HEJ, NIJE UKRAO.

602
00:33:14,859 --> 00:33:16,529
STVARNO?

603
00:33:16,528 --> 00:33:19,028
DA. SAMO SE NAMJESTIO
NOVI RAČUN U BANCI.

604
00:33:19,030 --> 00:33:21,530
OH. HUH.

605
00:33:21,532 --> 00:33:24,272
I TO TI JE BARNEY REKAO
KAD SI PREŠAO TAMO

606
00:33:24,269 --> 00:33:26,569
I ARGUMENTIRAO,
OPTUŽITI GA ZA KRAĐU--

607
00:33:26,571 --> 00:33:28,971
DA JE TVOJ TATA OTVORIO NOVU
RAČUN BEZ DA VAM KAŽEM.

608
00:33:28,973 --> 00:33:33,083
NE MISLIM
TI OVDJE POMAŽEŠ, ČOVJEČE.
DA, VAS DVOJE,
IMATE DAR.

609
00:33:33,078 --> 00:33:38,748
PITANJE JE OVO - ŠTO SU
HOĆE LI TI TO DAR?

610
00:33:38,750 --> 00:33:42,090
IGRATI BASEBALL?
TAKO JE.
IGRAT ĆEŠ BASEBALL.

611
00:33:42,087 --> 00:33:44,787
PRODAVAT ĆEŠ SAPUN.
TI ĆEŠ BITI DIO

612
00:33:44,789 --> 00:33:47,059
VELIKOG STROJA.
NE, NE, NE. NE SAPUN, ČOVJEČE.

613
00:33:47,058 --> 00:33:49,798
MOJ VLASTITI KOLNJ--
"ZMIJA ZA MUŠKARCE."

614
00:33:49,795 --> 00:33:53,795
ZVUČI DOBRO.
PA MI SE PRODAJEMO. Mislim,
ŠTO ĆEMO DRUGO RADITI?

615
00:33:53,798 --> 00:33:57,098
PA, SAMO KAŽEM BUDI OPREZAN
DA PRODAJEŠ SVOJ TALENT

616
00:33:57,103 --> 00:33:59,073
A NE SVOJU DUŠU.

617
00:33:59,070 --> 00:34:02,510
NE DOPUSTITE DRUGIM LJUDIMA DA TRČE
VAŠE ŽIVOTE, ČAK NI VAŠE OČE.

618
00:34:02,508 --> 00:34:05,038
I VJERUJ MI,
ZNAM O ČEMU GOVORIM.

619
00:34:05,042 --> 00:34:07,812
OH, DA?
KOJI JE TVOJ TALENT, STARI?

620
00:34:07,813 --> 00:34:11,523
MI? Uh...

621
00:34:11,516 --> 00:34:13,486
ČITAM MISLI,

622
00:34:13,485 --> 00:34:18,055
A BILO JE DOSTA PUTA
DA SAM TO ZLOUPOTREBILA.
ČITAJ MISLI, ČOVJEČE? OSTVARITE SE.

623
00:34:18,056 --> 00:34:19,926
JA SAM STVARAN.

624
00:34:19,925 --> 00:34:24,195
KAO I VEĆINA LJUDI
ČITAJ KNJIGE, JA ČITAM MISLI.

625
00:34:24,195 --> 00:34:28,125
OK, ŠTO MISLIM?
MISLIŠ, "SVETO Sranje, ja
NADAJ SE DA STVARNO NE ZNA ČITATI MISLI.

626
00:34:28,134 --> 00:34:31,044
INAČE BIH BIO
SADA U DUBOKOJ NEVOLJI."

627
00:34:31,036 --> 00:34:32,866
PRAVO?
(smije se)

628
00:34:32,871 --> 00:34:34,811
(smijeh)
(ruga se)

629
00:34:34,806 --> 00:34:38,436
OK. CHO, MOŽEŠ LI MI DODATI
TU OLOVKU, MOLIM?

630
00:34:39,777 --> 00:34:42,147
SCOTTY, KONCENTRIRAJ SE.

631
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
MISLI NA SVOJ ROĐENDAN.
NEMOJ MI REĆI.

632
00:34:44,150 --> 00:34:46,180
MJESEC, DAN, GODINA.

633
00:34:46,184 --> 00:34:47,994
KONCENTRAT.

634
00:34:47,985 --> 00:34:51,315
U redu, RADIM TO.
ON SE ŠAČA S NAM, ČOVJEČE.

635
00:34:51,322 --> 00:34:54,432
HAJDE, TREBAMO
DA IZLAZE TAMO.
Psst!

636
00:34:54,425 --> 00:34:57,255
ČITAM MU MISLI.

637
00:35:06,605 --> 00:35:09,235
OK, SHVAĆAM.

638
00:35:15,045 --> 00:35:17,045
KOJI TI JE ROĐENDAN,
SCOTTY?

639
00:35:17,047 --> 00:35:19,947
10. TRAVNJA '92.

640
00:35:19,951 --> 00:35:22,451
10. TRAVNJA '92.

641
00:35:22,454 --> 00:35:25,264
SADA KOLIKO NOVCA ŽELITE
KLADI SE DA NE MOGU ČITATI MISLI?

642
00:35:25,257 --> 00:35:27,427
TI ĆEŠ BITI
VELIKI IGRAČ BEZBOLA,

643
00:35:27,425 --> 00:35:30,825
ZARADITE MNOGO NOVCA.

644
00:35:30,829 --> 00:35:33,599
KOLIKO JE TOG NOVCA
JESTE LI VOLJNI KLADITI SE

645
00:35:33,599 --> 00:35:35,529
DA NE MOGU ČITATI MISLI?
NEMA ŠANSE.

646
00:35:35,534 --> 00:35:37,904
ZMIJO, ŽELIŠ ULAZITI
NA AKCIJI?

647
00:35:37,902 --> 00:35:41,112
CHO TOME NE IDE BLIZU.
ON ZNA BOLJE.
POKAŽI MI TO.

648
00:35:41,106 --> 00:35:44,906
NEMA ŠANSE. HAJDE. POKAŽI TO.

649
00:35:48,146 --> 00:35:50,846
U redu, to je bolesno.
MM-HMM.

650
00:35:50,849 --> 00:35:52,879
(ruga se)
MOŽDA JE NEGDJE PROČITAO.

651
00:35:52,884 --> 00:35:56,194
ZMIJA, TO JE MOJ TALENT.
ŽELIŠ LI PROBATI?

652
00:35:56,188 --> 00:36:00,958
TVOJ ROĐENDAN.
SAMO RAZMISLI NA TO. U REDU JE.

653
00:36:00,958 --> 00:36:02,788
(smije se)

654
00:36:02,793 --> 00:36:04,833
MORAM SE ZAGRIJATI, ČOVJEČE.

655
00:36:04,829 --> 00:36:06,569
IDEMO.

656
00:36:06,565 --> 00:36:09,425
U REDU. MOŽDA DRUGI PUT.
SRETNO.

657
00:36:09,434 --> 00:36:11,744
HVALA.
(Patrick) I TI.

658
00:36:11,737 --> 00:36:13,667
HVALA.

659
00:36:14,873 --> 00:36:19,743
O ČEMU JE TO BILO?
SAMO POTVRĐUJEM SLUĆAJ.

660
00:36:19,744 --> 00:36:21,854
(stenje)

661
00:36:27,619 --> 00:36:29,949
JESI LI DOBRO?

662
00:36:29,954 --> 00:36:33,794
DA, DOBRO SAM. SAMO MI DAJ
MINUTU, ZAKLJUČIT ĆU OVO.

663
00:36:33,791 --> 00:36:36,861
MOJ TATA JE MRZIO BASEBALL.
MORAŠ PREKO TOGA.

664
00:36:36,862 --> 00:36:39,702
VJEROJATNO NIKAD NE BI NAPRAVIO
U svakom slučaju VELIKE LIGE.

665
00:36:45,436 --> 00:36:47,436
(svira karnevalska glazba)

666
00:36:47,438 --> 00:36:49,738
OVAJ KRISTAL JE
IZ STAROG EGIPTA.

667
00:36:49,740 --> 00:36:52,880
NJEGOVA LJEKOVITA MOĆ
SU LEGENDARNI.

668
00:36:52,878 --> 00:36:56,078
GDJE JE BOLEST,

669
00:36:56,081 --> 00:36:59,251
DONOSI ZDRAVLJE.

670
00:36:59,251 --> 00:37:03,151
OVO JE MOŽDA TEŠKO GLEDATI.

671
00:37:03,153 --> 00:37:05,993
(uzdahne)
NE, NEMOJ! (kašlje)

672
00:37:09,860 --> 00:37:13,400
A KADA KRISTAL
PRIMJENJUJE SE...

673
00:37:17,969 --> 00:37:19,909
OPEKOLINA JE ZACIJELJENA.

674
00:37:21,806 --> 00:37:24,476
DEŠAVA SE ISTA STVAR
S TUMORIMA.

675
00:37:24,476 --> 00:37:26,276
JEDNOSTAVNO NESTAJU.

676
00:37:26,277 --> 00:37:27,777
ŽELIM GA.

677
00:37:27,778 --> 00:37:30,778
GOSPOĐO, TU SMO
NAREDNA TRI DANA.

678
00:37:30,782 --> 00:37:32,852
MOŽETE IMATI KOLIKO VIŠE
ZAKAZIVANJE PO ŽELJI.

679
00:37:32,851 --> 00:37:34,621
NE.

680
00:37:34,619 --> 00:37:38,219
ŽELIM KRISTAL.
ŽELIM GA KUPITI.

681
00:37:38,222 --> 00:37:40,962
OH, TO NIJE MOGUĆE,
GOSPOĐO.

682
00:37:40,958 --> 00:37:43,028
DONIO SAM GOTOVINU.

683
00:37:43,027 --> 00:37:44,957
GOSPOĐO, OPROSTITE.
TO JE BILO U NAŠOJ OBITELJI

684
00:37:44,963 --> 00:37:48,173
ZA PROTEKLIH ŠEST GENERACIJA.
NE MOGU.

685
00:37:48,166 --> 00:37:50,166
MOLIM!

686
00:37:50,168 --> 00:37:54,438
ZAISTA MI JE ŽAO, GOSPOĐO.
(prekidanje glasa)
TATA, TREBA ONA.

687
00:37:58,208 --> 00:38:00,608
SAMO JOJ DAJ!

688
00:38:02,079 --> 00:38:05,079
MOLIM!

689
00:38:05,083 --> 00:38:06,953
MOLIM TE.

690
00:38:10,221 --> 00:38:13,391
(svira karnevalska glazba)

691
00:38:13,391 --> 00:38:16,361
(smijeh)
10 TISUĆA, SINE MOJ. HUH?

692
00:38:16,362 --> 00:38:18,362
BIO SI TAMO SJAJAN.

693
00:38:18,364 --> 00:38:21,404
PLAČ, OH,
TO JE BILO FANTASTIČNO.

694
00:38:21,400 --> 00:38:25,440
SKORO SAM GA SAM KUPIO.

695
00:38:25,436 --> 00:38:30,636
ZASLUŽILI STE OVO - SVAKI PENI.

696
00:38:30,641 --> 00:38:33,081
JA ĆU BITI
VEČERAS MALO KASNO.

697
00:38:33,077 --> 00:38:36,477
THE SIDESHOW BOYS
IMAM MALO POKERA.

698
00:38:36,481 --> 00:38:38,181
PA, UH...
(pravi zvuk klikanja)

699
00:38:38,182 --> 00:38:40,922
POŽELITE MI SREĆU, HMM?

700
00:38:55,867 --> 00:38:59,837
ZMIJO, OTIŠLA SI PRIJE
MORAM TI PROČITATI MISLI.

701
00:38:59,838 --> 00:39:02,108
O ČEMU PRIČAŠ?
ODLAZI ODMAH. MORAMO SE FOKUSIRATI.

702
00:39:02,106 --> 00:39:05,206
OH, SAMO POKUŠAVAM
DA DOBIJEM NJEGOV DATUM ROĐENJA.

703
00:39:05,210 --> 00:39:07,180
5. OŽUJKA '92. U REDU?

704
00:39:07,177 --> 00:39:08,477
JESI SRETAN?

705
00:39:08,480 --> 00:39:11,020
5. OŽUJKA '92. TO JE ČUDNO.

706
00:39:11,016 --> 00:39:15,116
TOČNO SAM SHVATIO 5. OŽUJKA,
ALI POGRIŠIO SAM, UH, GODINU.

707
00:39:15,119 --> 00:39:18,959
NIKAD JA TOLIKO NE ODBACUJEM.
oh PET GODINA.

708
00:39:18,956 --> 00:39:21,026
ŠTO RADIŠ?

709
00:39:21,025 --> 00:39:24,225
TO BI TE UČINILO
22--22 GOD.

710
00:39:24,228 --> 00:39:25,858
BJEŽI ODAVDE.

711
00:39:25,864 --> 00:39:28,974
TO JE ISTO DOBA
KAO TVOJ BRAT--UH, CARLOS.

712
00:39:28,967 --> 00:39:31,767
TO MU JE IME, ZAR NE?
ZAČEPI USTA, ČOVJEČE!
BJEŽI ODAVDE!

713
00:39:31,769 --> 00:39:34,139
(Cho) POLAGAJTE.
BARNEY JE SAZNAO, ZAR NE?
DA?

714
00:39:34,139 --> 00:39:37,479
SAZNAO JE DA ZMIJA IMA 22.
HTIO BI GA POSLATI KUĆI.

715
00:39:37,476 --> 00:39:39,876
(šapuće)
ZAČEPI USTA, ČOVJEČE.
ŠTO SE DO VRAGA OVDJE DOGAĐA?

716
00:39:39,878 --> 00:39:44,148
JUPITER JE UBIO BARNEYJA
PRIKRITI ZMIJEVU STVARNU STAROST.

717
00:39:44,148 --> 00:39:46,678
SVETO Sranje. JE LI OVO ISTINA?

718
00:39:48,152 --> 00:39:51,122
(Jupiter)
POKUŠAO SAM SE RAZUMOVATI S NJIM,

719
00:39:51,121 --> 00:39:53,161
ALI SAMO JE ODŠETAO.

720
00:39:57,295 --> 00:39:58,955
PAPA?

721
00:39:58,963 --> 00:40:01,973
NE RECI NI RIJEČ ZMIJO.
Tú NO DIGAS NADA.

722
00:40:01,967 --> 00:40:04,937
ON NIŠTA NE ZNA.
NIŠTA O ČEMU?

723
00:40:04,936 --> 00:40:09,166
SVETO Sranje.
Ja... JA NISAM UČINIO NIŠTA.
NE KAŽEM NIŠTA.

724
00:40:09,173 --> 00:40:11,343
OH, HAJDE, JUPITERE.
BUDIMO ISKRENI OVDJE.

725
00:40:11,342 --> 00:40:14,612
DOPUSTIT ĆEMO VAŠEG KLINCA DA BACA.
TOČNO, G. FITCH? DA?

726
00:40:14,612 --> 00:40:18,382
KOLIKO TI STVARNO IMAŠ GODINA, MALO?

727
00:40:18,382 --> 00:40:20,452
NA BIBLIJU.

728
00:40:22,320 --> 00:40:24,190
22.

729
00:40:24,188 --> 00:40:26,988
MOŽDA IMAŠ ŠULJARU...

730
00:40:26,992 --> 00:40:30,062
SREDNJI RASPUŠTAČ MOŽDA.

731
00:40:30,061 --> 00:40:34,401
AKO UDVOSTRUČIŠ MOJ REZ,
ON MOŽE BACATI.

732
00:40:34,398 --> 00:40:35,928
DOGOVOR.

733
00:40:35,934 --> 00:40:38,204
STAVI RUKE
IZA TVOJIH LEĐA.

734
00:40:38,202 --> 00:40:41,442
UHIĆENI STE ZBOG
UBOJSTVO BARNEYA SLOOPA.

735
00:40:41,438 --> 00:40:43,368
(klik lisica)

736
00:40:43,373 --> 00:40:44,683
TATA.

737
00:40:44,675 --> 00:40:48,005
Čovječe gore, mali.
ZAPAMTITE LOPTU DRŽATI NISKO.

738
00:40:48,012 --> 00:40:51,582
UPADEŠ U NEVOLJE,
BACITE IM SLIDER.
(Cho) HAJDE.

739
00:40:58,923 --> 00:41:01,063
SAMO OSJEĆAM
MALO SE VRTI.

740
00:41:03,829 --> 00:41:06,529
SAMO ĆU KLEKNUTI.

741
00:41:06,532 --> 00:41:08,502
DOBRO SAM.

742
00:41:15,039 --> 00:41:17,809
(dječak) OH!
(čovjek) STRAJK TREĆI.
VAN SI.

743
00:41:17,809 --> 00:41:20,449
(gunđa)

744
00:41:20,445 --> 00:41:22,945
IMAO SI SREĆE NA TOME.

745
00:41:22,947 --> 00:41:25,677
IZBRISAO SAM GA.
NAMJESTILA SI MU GRIJAČU.

746
00:41:25,684 --> 00:41:29,054
NE KORISTIŠ GA ZA IZLAZAK,
NE U TOJ SITUACIJI.

747
00:41:29,054 --> 00:41:33,564
IZBRISAO SAM GA.
O TOME ĆEMO KASNIJE.

748
00:41:33,559 --> 00:41:36,159
DOGOVORIĆU SE.

749
00:41:36,161 --> 00:41:39,801
NE, NEĆEŠ.

750
00:41:39,797 --> 00:41:41,927
ANGAŽIRAO SAM AGENTA.

751
00:41:52,376 --> 00:41:54,376
IDEMO DO LIJEČNIKA.

752
00:41:54,378 --> 00:41:56,208
ZAŠTO? OSJEĆATE LI SE DOBRO?

753
00:41:56,213 --> 00:41:59,853
NE, JESTE.
CHO JE REKAO DA SI SE SKORO ONESVIJESTIO.

754
00:41:59,851 --> 00:42:01,921
Oh, samo sam se pretvarao.

755
00:42:01,920 --> 00:42:04,520
MRZIM OVAKVE
DRAMSKI PRIZORI. JADNO DIJETE.

756
00:42:04,521 --> 00:42:08,161
LAŽLJIVAC. SAMO NE ŽELIŠ
DA ODE LIJEČNIKU.
DOBRO,
ŠTO ĆE LIJEČNIK REĆI?

757
00:42:08,159 --> 00:42:11,259
„LUDAO SI SE GLAVOM.
BUDI OPREZAN."
MOŽDA ĆETE TREBATI M.R.I.

758
00:42:11,262 --> 00:42:15,132
OH. SAD SI STVARNO
PRODAJEM GA. ZVUČI SJAJNO.

759
00:42:15,132 --> 00:42:17,302
JESI LI DOBRO?

760
00:42:17,302 --> 00:42:19,772
SAMO SE ŠALIM.


