1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Limpo, corrigido, ligeiramente ressincronizado
e traços faltantes adicionados por Tronar
2
00:00:15,014 --> 00:00:16,538
Lugar legal.
3
00:00:16,749 --> 00:00:18,580
Onde um batedor chega
esse tipo de dinheiro?
4
00:00:18,751 --> 00:00:21,584
Barney Sloop? Ele tem 15 jogadores
nos majores agora...
5
00:00:21,754 --> 00:00:24,518
...e um pedaço de tudo.
Um olho de um milhão de dólares.
6
00:00:24,690 --> 00:00:27,625
Avista-os jovens por todo o lado,
traz eles aqui, treina eles...
7
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
- ...consegue-lhes contratos profissionais gordos.
- Hum.
8
00:00:30,896 --> 00:00:32,523
Então você jogou?
9
00:00:32,698 --> 00:00:34,563
Joguei um pouco.
10
00:00:35,534 --> 00:00:39,698
Jarro? Controlando a ação.
Homem com a bola.
11
00:00:39,872 --> 00:00:40,930
Eu parei.
12
00:00:42,007 --> 00:00:44,703
O que você ainda tem
sentimentos ruins não resolvidos sobre.
13
00:00:46,645 --> 00:00:49,273
Sim, agora eu vejo.
14
00:00:49,448 --> 00:00:51,075
É por isso que você se juntou à gangue.
15
00:00:52,017 --> 00:00:55,145
Os pais pensaram que você estava desperdiçando
seu tempo, então eles fizeram você desistir.
16
00:00:55,654 --> 00:00:59,146
Destruiu seu sonho. Você estava com raiva,
mas não consegui expressar isso diretamente...
17
00:00:59,325 --> 00:01:02,590
...então você se juntou a uma gangue
como uma saída para toda aquela raiva.
18
00:01:02,795 --> 00:01:06,026
- Na verdade, rompi meu ligamento cruzado anterior. Boa tentativa.
-Ah.
19
00:01:08,501 --> 00:01:10,992
Ah, pais.
20
00:01:11,170 --> 00:01:13,070
É engraçado, não é?
21
00:01:13,305 --> 00:01:15,830
Os grandes arrependimentos da vida
as pessoas guardam para si mesmas.
22
00:01:16,075 --> 00:01:18,009
Não sei. Eu conto às pessoas sobre você.
23
00:01:18,177 --> 00:01:21,840
Agradável. Zinger, alto e firme.
24
00:01:22,648 --> 00:01:26,584
Tão perto quanto podemos dizer,
o assassinato ocorreu por volta das 22h30.
25
00:01:26,752 --> 00:01:28,219
- Obrigado.
- Hum-hum.
26
00:01:28,387 --> 00:01:29,411
Hum.
27
00:01:29,588 --> 00:01:31,783
Sem grandes mistérios, em termos de armas.
28
00:01:31,957 --> 00:01:34,482
- Parecem três ou quatro golpes.
- Matar com raiva.
29
00:01:34,660 --> 00:01:37,094
Médico legista estima TOD
por volta das 22h30 da noite passada.
30
00:01:38,130 --> 00:01:40,155
Você está aqui. Finalmente.
31
00:01:41,600 --> 00:01:43,261
Freddy Fitch, parceiro de Barney.
32
00:01:43,435 --> 00:01:47,769
- Quero saber quem fez isso, rápido.
- Agente Lisboa. Este é o Agente Cho, Jane.
33
00:01:48,941 --> 00:01:50,806
Tudo o que você precisar, é seu.
34
00:01:50,976 --> 00:01:53,342
- Eu não posso acreditar.
- Este era o jardim dele?
35
00:01:53,579 --> 00:01:55,308
Seu jardim da paz, como ele chamava.
36
00:01:56,148 --> 00:01:58,946
Há mais ou menos um ano,
ele entrou em toda essa bobagem Zen.
37
00:01:59,385 --> 00:02:02,354
- Quem teve acesso a esta área?
- Todos na academia.
38
00:02:02,521 --> 00:02:06,321
Seis jogadores residentes,
familiares, funcionários.
39
00:02:06,525 --> 00:02:08,322
- Precisaremos de uma lista.
- Claro, claro.
40
00:02:08,527 --> 00:02:10,995
Mas confie em mim,
ninguém aqui machucaria Barney.
41
00:02:11,197 --> 00:02:12,687
Você descobriu o corpo?
42
00:02:12,898 --> 00:02:15,526
Eu estava fora da cidade ontem,
clínica em Portland.
43
00:02:15,701 --> 00:02:19,068
Voei de volta cedo esta manhã,
vim direto para cá e encontrei ele assim.
44
00:02:19,238 --> 00:02:23,004
- Meu Deus.
- Corra, corra, corra! Vamos!
45
00:02:23,209 --> 00:02:24,699
Trabalhe, Scotty! Trabalhe!
46
00:02:25,010 --> 00:02:27,604
Seu corpo ainda está quente
e eles estão treinando?
47
00:02:28,113 --> 00:02:31,480
Eu disse que eles poderiam pular o treino.
Eles não fariam isso.
48
00:02:31,684 --> 00:02:34,414
"Segure o sonho"
foi isso que ele disse a eles.
49
00:02:35,521 --> 00:02:37,887
Barney era como um pai para essas crianças.
50
00:02:38,123 --> 00:02:41,684
- Arremessar são pernas.
- Olha, pai, estou na sua frente.
51
00:02:41,894 --> 00:02:44,226
Parece que eles têm seus próprios pais.
52
00:02:44,430 --> 00:02:46,227
Essas crianças são menores.
53
00:02:46,398 --> 00:02:50,835
Nós trazemos os pais para fora
para assinar acordos, apoio moral.
54
00:02:52,438 --> 00:02:55,236
Scotty Sinclair e Snake Gallidos.
55
00:02:55,774 --> 00:02:58,368
Cinco batedores babando chegando hoje.
56
00:02:58,577 --> 00:03:00,238
Talvez agora não seja o melhor momento.
57
00:03:00,446 --> 00:03:04,678
Barney armou isso. Sua última vitrine.
58
00:03:04,850 --> 00:03:05,908
Vou honrar isso.
59
00:03:06,151 --> 00:03:08,142
É o que Barney iria querer.
60
00:03:09,021 --> 00:03:12,184
Eu sei que você tem que falar com eles,
é o seu trabalho. Mas por favor...
61
00:03:12,725 --> 00:03:15,558
Ei, deixe as crianças terminarem o treino.
Vamos dar uma olhada na casa dele.
62
00:03:15,728 --> 00:03:21,166
- Como você sabe onde está?
- Porque essa coisa é um mapa da vida dele.
63
00:03:21,600 --> 00:03:25,161
Trabalho, jardim, casa.
64
00:03:25,371 --> 00:03:26,531
Zen malarkey.
65
00:03:29,975 --> 00:03:33,240
Não espero que seja muito para se olhar.
Uma cama simples ou uma coisa ou...
66
00:03:33,412 --> 00:03:34,743
Ah!
67
00:03:46,125 --> 00:03:47,786
Jane?
68
00:03:48,027 --> 00:03:49,551
Jane?
69
00:03:49,762 --> 00:03:51,787
Ei, você está bem? Jane?
70
00:03:51,964 --> 00:03:54,023
Eu vejo isso.
71
00:03:55,134 --> 00:03:56,158
Uma cigarreira.
72
00:03:56,335 --> 00:03:58,132
Uma cigarreira.
73
00:03:59,872 --> 00:04:02,397
Sim, sim, muito bom. Mas...
74
00:04:03,575 --> 00:04:10,481
...do que é feito, filho?
Que tipo de cigarreira, Patrick?
75
00:04:11,450 --> 00:04:13,247
O que você diria?
76
00:04:13,452 --> 00:04:15,647
Do que é feito?
77
00:04:16,755 --> 00:04:18,347
Prata de lei.
78
00:04:22,261 --> 00:04:26,322
Sua prata esterlina
de volta a cigarreira, senhora.
79
00:04:26,932 --> 00:04:28,297
O próximo objeto seria...
80
00:04:28,500 --> 00:04:29,592
A cigarreira.
81
00:04:31,837 --> 00:04:36,297
Uma vez pertenceu a alguém
muito, muito perto de você.
82
00:04:37,009 --> 00:04:39,000
Isso mesmo.
83
00:04:39,211 --> 00:04:41,873
Sim, o menino maravilha vê tudo.
84
00:04:42,114 --> 00:04:44,309
O próximo objeto, Patrick.
85
00:04:44,516 --> 00:04:46,177
Alguém que faleceu.
86
00:04:47,987 --> 00:04:49,454
Muito recentemente.
87
00:04:51,156 --> 00:04:53,624
- Mês passado.
- Seu avô?
88
00:04:54,994 --> 00:04:58,088
Não. Sua avó.
89
00:05:01,100 --> 00:05:05,332
Ela te amava muito.
90
00:05:06,171 --> 00:05:08,105
Mais do que ela pode ter expressado.
91
00:05:11,844 --> 00:05:12,970
O que diabos foi isso?
92
00:05:13,512 --> 00:05:15,878
"Sua avó te ama
muito"?
93
00:05:16,115 --> 00:05:17,844
Bem, você viu o rosto dela?
94
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
- Foi lindo.
- Não, foi um risco desnecessário.
95
00:05:21,487 --> 00:05:24,547
Uma herança que ela carrega consigo,
essa é uma morte recente.
96
00:05:24,723 --> 00:05:28,352
E ela é muito jovem para pais mortos,
então um avô.
97
00:05:28,527 --> 00:05:31,257
E daí? Eu segui em frente.
98
00:05:31,430 --> 00:05:34,263
É um ato duplo, garoto.
Você não voa sozinho.
99
00:05:34,833 --> 00:05:37,563
Você está dizendo,
"Quando você estiver trabalhando forte, seja corajoso."
100
00:05:37,736 --> 00:05:40,705
Bem, eu estava trabalhando forte,
e eu estava certo.
101
00:05:40,906 --> 00:05:45,400
Não, não há direito
se não houver recompensa.
102
00:05:45,644 --> 00:05:48,169
Isto é show business, não show art.
103
00:05:51,583 --> 00:05:54,108
Suas roupas de palco
estão andando sozinhos.
104
00:05:54,286 --> 00:05:56,186
Lave-os bem.
105
00:06:01,593 --> 00:06:02,685
Ei.
106
00:06:04,696 --> 00:06:07,096
Aquela leitura particular...
107
00:06:10,235 --> 00:06:11,759
Isso aconteceu.
108
00:06:12,671 --> 00:06:14,366
Você entendeu? Quando?
109
00:06:14,573 --> 00:06:17,235
Amanhã. Este é um grande resultado, Patty.
110
00:06:17,409 --> 00:06:20,742
Grande o suficiente para tirarmos essa roupa,
avance na aula...
111
00:06:20,913 --> 00:06:25,111
...e talvez conseguirmos
algumas rodas novas, até.
112
00:06:25,784 --> 00:06:27,911
Só uma coisa me preocupa.
113
00:06:30,489 --> 00:06:33,583
É você, meu garoto. Você está disposto a isso?
114
00:06:34,126 --> 00:06:36,060
Ah, você sabe que eu sou.
115
00:06:38,263 --> 00:06:40,231
Claro que você está.
116
00:06:40,632 --> 00:06:43,294
O menino maravilha vê tudo.
117
00:06:47,139 --> 00:06:48,936
Você consegue se levantar?
118
00:06:52,144 --> 00:06:53,270
Você pode falar?
119
00:06:53,579 --> 00:06:55,171
Ai.
120
00:06:55,747 --> 00:06:56,839
Eu estava falando.
121
00:06:57,449 --> 00:06:58,916
Ele precisa consultar um médico.
122
00:07:00,486 --> 00:07:01,612
Uau.
123
00:07:01,820 --> 00:07:03,788
Nunca peguei uma bola suja antes.
124
00:07:03,956 --> 00:07:05,821
Tecnicamente, você ainda não o fez.
125
00:07:05,991 --> 00:07:08,221
- Cho, você leva ele.
- Ah, não, não. Estou bem.
126
00:07:09,761 --> 00:07:12,161
- Quantos dedos?
- Seis. Não temos um assassinato?
127
00:07:12,364 --> 00:07:13,729
- Você estava inconsciente.
- Não.
128
00:07:13,932 --> 00:07:15,263
-Jane, você estava.
- Não foi.
129
00:07:16,335 --> 00:07:19,827
Sua vez. Ok, vou ver um médico.
130
00:07:20,038 --> 00:07:23,439
- Com licença, doutor?
- Hum?
131
00:07:24,643 --> 00:07:27,942
Eu sei, um paciente de verdade.
Estou animado também.
132
00:07:29,248 --> 00:07:33,344
Barney vivia de forma simples.
Todo trabalho, o tempo todo, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
133
00:07:33,519 --> 00:07:35,817
Deixou a esposa e deu-lhe a casa grande.
134
00:07:36,021 --> 00:07:39,221
Uma vida limpa e simples,
isso é tudo que ele queria.
135
00:07:39,390 --> 00:07:41,290
- Barney era casado?
- Ainda é.
136
00:07:41,293 --> 00:07:45,559
Leslie. Um trabalho.
Como eu disse, ele se mudou há um ano.
137
00:07:46,198 --> 00:07:48,359
Depois que seu filho morreu.
138
00:07:51,303 --> 00:07:53,464
Ele tinha 3 anos. Engasgou-se com um balão.
139
00:07:53,639 --> 00:07:57,905
Leslie simplesmente desmoronou.
Zangado com Barney, o mundo inteiro.
140
00:07:58,076 --> 00:07:59,338
Não consegui superar isso.
141
00:07:59,511 --> 00:08:02,139
Liguei para ela esta manhã,
depois que liguei para você.
142
00:08:02,347 --> 00:08:04,679
Ela nem atendia o telefone.
143
00:08:04,850 --> 00:08:06,511
Do jeito que eu vejo...
144
00:08:06,685 --> 00:08:10,052
... coisas ruins acontecem,
e você lida com eles.
145
00:08:10,289 --> 00:08:14,316
- E Barney fez?
- Ele abaixou a cabeça e foi trabalhar.
146
00:08:14,493 --> 00:08:18,930
Encontrei uma cobra na República Dominicana,
Scotty em algum lugar do Kansas.
147
00:08:19,097 --> 00:08:24,797
Enquanto isso, Leslie está presa.
Vivendo em um mundo de dor.
148
00:08:26,004 --> 00:08:27,096
Hum.
149
00:08:28,307 --> 00:08:30,036
Eu sinto isso.
150
00:08:30,742 --> 00:08:34,041
Então vamos dar uma olhada na esposa:
Leslie Sloop.
151
00:08:37,883 --> 00:08:39,748
Trabalhando.
152
00:08:39,952 --> 00:08:41,112
OK.
153
00:08:46,024 --> 00:08:50,222
Bebendo como um peixe,
pegando estranhos...
154
00:08:50,395 --> 00:08:53,956
...ligando para Barney a qualquer hora,
gritando.
155
00:08:54,132 --> 00:08:56,225
Eu não entendo esse tipo de raiva.
156
00:08:57,069 --> 00:08:58,900
Ok, o filho dela morreu.
157
00:08:59,071 --> 00:09:01,869
- Isso vai trazê-lo de volta?
- Você não tem filhos.
158
00:09:03,208 --> 00:09:04,698
Não, eu não.
159
00:09:05,010 --> 00:09:07,877
Uh, os jogadores da bola deveriam entrar.
160
00:09:08,647 --> 00:09:13,414
Com Barney morto, presumo que você consiga
o controle acionário da academia.
161
00:09:13,585 --> 00:09:15,644
- O que isso tem a ver com isso?
- Dinheiro.
162
00:09:15,854 --> 00:09:17,788
Tradicionalmente, um motivo muito popular.
163
00:09:18,924 --> 00:09:21,484
- Com licença?
- Imagino que esses dois tivessem diferenças.
164
00:09:21,660 --> 00:09:25,721
O relógio de ouro, o terno italiano. Bem,
o terno taiwanês feito para parecer italiano.
165
00:09:27,399 --> 00:09:30,994
- Eu não preciso ouvir isso.
- Não são emblemas de uma vida limpa e simples.
166
00:09:31,169 --> 00:09:32,966
- Houve um choque cultural, certo?
- Não.
167
00:09:33,171 --> 00:09:36,265
-Jane.
- Além disso, o que você traz para a mesa?
168
00:09:36,775 --> 00:09:39,801
Barney era o cérebro,
o verdadeiro batedor, a estrela.
169
00:09:39,978 --> 00:09:41,468
A Academia Saveiro.
170
00:09:43,582 --> 00:09:45,675
Ciúme: motivo número dois.
171
00:09:45,917 --> 00:09:47,976
Eu o matei. Eu matei meu melhor amigo.
172
00:09:48,153 --> 00:09:49,484
- Você fez?
-Jane, vamos lá.
173
00:09:49,688 --> 00:09:51,849
- Tire esse idiota daqui.
- Tire isso do seu peito.
174
00:09:52,024 --> 00:09:53,252
Você se sentirá muito melhor.
175
00:09:53,458 --> 00:09:54,686
Ele era meu amigo.
176
00:09:54,926 --> 00:09:58,327
Como foi isso, esmagador
o crânio do seu amigo? Como você se sentiu?
177
00:09:58,530 --> 00:10:00,657
- Ei, ei.
- Afaste-se. Agora.
178
00:10:00,832 --> 00:10:02,697
- Estou apenas verificando ele.
- E?
179
00:10:03,535 --> 00:10:05,901
Bem, leitura ambivalente,
para ser honesto.
180
00:10:07,005 --> 00:10:08,632
Talvez ele tenha feito isso, talvez não.
181
00:10:08,840 --> 00:10:12,003
Mas uma coisa ele entende,
isso é raiva.
182
00:10:13,779 --> 00:10:15,178
Sem ofensa.
183
00:10:16,281 --> 00:10:18,112
Idiota que leva solavancos.
184
00:10:21,019 --> 00:10:23,317
- Você acha que posso pular essas entrevistas?
- Por favor.
185
00:10:23,488 --> 00:10:25,217
Obrigado.
186
00:10:32,798 --> 00:10:35,028
Scotty Sinclair?
187
00:10:35,200 --> 00:10:36,326
Doutor Sinclair.
188
00:10:36,501 --> 00:10:39,959
Ele tem 17 anos. Você está falando com ele,
você está falando comigo.
189
00:10:53,585 --> 00:10:56,679
Dois, talvez três meses atrás.
190
00:10:56,888 --> 00:11:00,346
Eu estava tendo problemas de controle,
meu controle deslizante.
191
00:11:01,226 --> 00:11:03,558
Sr. Sloop disse que eu precisava
para "acalmar meu cérebro".
192
00:11:05,364 --> 00:11:07,594
Nós varremos juntos seu jardim.
193
00:11:08,100 --> 00:11:09,863
E funcionou.
194
00:11:13,105 --> 00:11:15,198
Eu nunca machucaria o Sr. Sloop.
195
00:11:15,374 --> 00:11:16,898
Ele me deu tudo.
196
00:11:17,409 --> 00:11:22,176
Ele me trouxe aqui, ele me conectou
com ótimos treinadores, escola regular.
197
00:11:22,381 --> 00:11:24,178
E dinheiro para viver?
198
00:11:24,349 --> 00:11:26,715
Um adiantamento?
Algum tipo de acordo de endosso?
199
00:11:27,519 --> 00:11:29,885
Tenho, tipo, 10 pares grátis.
200
00:11:32,023 --> 00:11:34,457
Que teremos que pagar
se ele explodir esta vitrine.
201
00:11:34,626 --> 00:11:35,991
Barney se importava.
202
00:11:36,762 --> 00:11:37,854
OK?
203
00:11:38,063 --> 00:11:41,089
Ele nos ensinou como lidar com o dinheiro,
invista.
204
00:11:42,601 --> 00:11:44,262
Ele nos ensinou como lidar com a vida.
205
00:11:44,503 --> 00:11:46,232
Já terminamos?
206
00:11:46,938 --> 00:11:49,202
Ele deveria estar jogando
agora mesmo.
207
00:11:49,408 --> 00:11:52,866
Certo, sim. Entendi. Obrigado, Frank.
208
00:11:54,913 --> 00:11:58,144
O pagamento do seguro de vida do Barney?
Vinte milhões de dólares.
209
00:11:58,383 --> 00:12:01,147
Deixe-me adivinhar:
Único beneficiário, Leslie Sloop.
210
00:12:01,386 --> 00:12:03,718
Vinte milhões.
Esse é um bom motivo.
211
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Por 20 milhões de dólares eu mataria você.
212
00:12:06,892 --> 00:12:08,052
- Oh sério?
- Bem, não.
213
00:12:08,226 --> 00:12:11,320
Quero dizer, estou brincando. Foi uma piada.
214
00:12:11,763 --> 00:12:13,253
Huh.
215
00:12:14,633 --> 00:12:17,329
- Ainda é a máquina.
- Vamos vê-la.
216
00:12:21,973 --> 00:12:24,441
Alguém precisa de aulas de estacionamento.
217
00:12:27,813 --> 00:12:30,577
- Quem é você?
- Procuramos Leslie Sloop.
218
00:12:30,782 --> 00:12:33,808
A cadela não está aqui, cara,
e liguei para a polícia de verdade.
219
00:12:33,985 --> 00:12:35,452
Ei, cara. O que levou você?
220
00:12:35,654 --> 00:12:36,780
Olá, Narcisco.
221
00:12:36,955 --> 00:12:38,013
O quê, você o conhece?
222
00:12:38,190 --> 00:12:40,283
Você não? Narcisco Rubro.
223
00:12:40,459 --> 00:12:43,587
- Ela roubou meu Lamborghini.
- Home run, Jogo 1, World Series?
224
00:12:43,762 --> 00:12:44,922
Huh. Uau.
225
00:12:45,096 --> 00:12:46,927
Ajude-nos, Narcisco, onde ela está?
226
00:12:47,132 --> 00:12:49,032
Vamos para o centro
e obtenha uma declaração.
227
00:12:49,201 --> 00:12:51,533
Esperem, pessoal. Temos direitos aqui.
228
00:12:51,703 --> 00:12:53,603
Ela arranhou meu rosto.
229
00:12:53,772 --> 00:12:55,364
Acho que estou sangrando.
230
00:12:55,574 --> 00:12:58,134
Olha, ela quebra o carro,
então ela rouba o meu.
231
00:12:58,310 --> 00:13:00,608
- Meu Lamborghini.
- Para onde ela foi?
232
00:13:02,647 --> 00:13:07,016
Tenho uma arma naquele carro.
É tudo legal. Eu consegui, tipo, uma licença.
233
00:13:07,219 --> 00:13:08,948
Narcisco, onde ela está?
234
00:13:09,154 --> 00:13:11,520
Não sei.
Ela continuou gritando sobre seu anjo.
235
00:13:11,690 --> 00:13:13,681
Você sabe, ela tinha que ver
seu anjinho.
236
00:13:13,892 --> 00:13:15,450
Seu filho, Michael.
237
00:13:17,829 --> 00:13:20,195
Ei, ei. Ela roubou meu carro.
238
00:13:20,365 --> 00:13:22,959
Então fale com os policiais de verdade.
239
00:13:26,972 --> 00:13:30,464
Jane. Lisbon quer-nos de volta ao escritório.
240
00:13:38,517 --> 00:13:40,917
Jane. Caminho errado.
241
00:13:41,620 --> 00:13:43,212
Jane.
242
00:13:57,202 --> 00:13:58,931
O que você está fazendo?
243
00:14:12,150 --> 00:14:14,550
Eles dizem que não há estações
na Califórnia...
244
00:14:14,753 --> 00:14:16,653
...mas isso parece outono.
245
00:14:19,558 --> 00:14:21,355
Não, parece que você precisa de um médico.
246
00:14:21,960 --> 00:14:23,154
Estou meio tonto.
247
00:14:31,202 --> 00:14:32,897
Mais uma vez. Por favor.
248
00:14:36,341 --> 00:14:37,501
Ok, figurão.
249
00:14:39,244 --> 00:14:42,111
Mulher, terceira na fila.
250
00:14:42,280 --> 00:14:43,941
Tudo bem.
251
00:14:45,617 --> 00:14:50,077
Nova mãe, recentemente casada,
um de seus primeiros dias fora.
252
00:14:52,958 --> 00:14:55,017
Ele vai conseguir um anel melhor para ela.
253
00:14:55,226 --> 00:14:56,352
Quem é?
254
00:14:56,528 --> 00:14:58,086
Somente membros.
255
00:15:02,367 --> 00:15:04,358
Eles tiveram que se casar.
256
00:15:07,172 --> 00:15:10,107
Sim, esse é o meu garoto.
257
00:15:10,442 --> 00:15:12,000
Você tem olhos de raio-x.
258
00:15:12,243 --> 00:15:13,437
Não há dúvida sobre isso.
259
00:15:21,453 --> 00:15:23,045
Jane.
260
00:15:24,255 --> 00:15:26,883
Ei. Estou bem.
261
00:15:31,363 --> 00:15:32,489
Uau.
262
00:15:32,697 --> 00:15:35,757
E o resto de vocês apenas alinhem.
Tudo bem, treinador.
263
00:15:35,967 --> 00:15:39,300
Snake e Scotty estão prestes a lançar.
Não podemos perder isso.
264
00:15:39,471 --> 00:15:41,530
Ah, Michael, sinto muito.
265
00:15:42,207 --> 00:15:44,539
O que eu fiz?
266
00:15:50,649 --> 00:15:52,082
Sra.
267
00:15:53,652 --> 00:15:55,711
Estou com meu filho.
268
00:15:56,855 --> 00:15:59,153
Sra. Sloop, sinto muito.
Precisamos falar com você...
269
00:15:59,324 --> 00:16:00,723
...sobre seu marido.
270
00:16:00,892 --> 00:16:03,588
Não, não. Você precisa ir.
271
00:16:03,928 --> 00:16:05,759
Realmente, você faz.
272
00:16:08,299 --> 00:16:10,563
Você não vê? Isto é privado.
273
00:16:18,943 --> 00:16:21,468
Eu não quero conversar. Eu só...
274
00:16:22,313 --> 00:16:25,282
Eu só... quero acabar com isso.
275
00:16:25,450 --> 00:16:26,883
Por favor. Apenas me deixe em paz.
276
00:16:27,786 --> 00:16:29,310
Desculpe. Não podemos fazer isso.
277
00:16:29,487 --> 00:16:31,250
Você tem que. Por favor.
278
00:16:33,658 --> 00:16:34,784
Porque eu...
279
00:16:36,828 --> 00:16:39,126
Não sei mais o que fazer.
280
00:16:39,297 --> 00:16:42,698
- Sra. Saveiro.
- Ah, Miguel. Eu sinto muito.
281
00:16:42,901 --> 00:16:44,801
Eu nunca tive filhos.
282
00:16:45,336 --> 00:16:48,703
- Não consigo nem imaginar sua perda.
- Não. Não, você não pode.
283
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
Então pare.
284
00:16:52,477 --> 00:16:54,843
Por favor, deixe-me em paz.
285
00:16:55,013 --> 00:16:57,413
Apenas pare de falar.
286
00:16:59,284 --> 00:17:01,309
Eu não vou parar. Não posso.
287
00:17:04,689 --> 00:17:07,317
Minha irmã, ela era igual a você.
288
00:17:07,492 --> 00:17:09,653
Eu não... eu não quero ouvir isso.
289
00:17:09,828 --> 00:17:12,422
Ela queria que tudo acabasse.
290
00:17:12,831 --> 00:17:14,423
Para ela.
291
00:17:16,334 --> 00:17:18,063
Sempre foi sobre ela.
292
00:17:18,503 --> 00:17:21,631
- Ela poderia ter falado comigo.
- Sobre o quê?
293
00:17:21,806 --> 00:17:23,296
Sobre qualquer coisa.
294
00:17:23,808 --> 00:17:25,742
Eu sou a irmã dela.
295
00:17:26,044 --> 00:17:29,138
Mas ela não fez isso,
nem para mim, nem para ninguém.
296
00:17:31,649 --> 00:17:34,243
Ela simplesmente terminou. Para ela.
297
00:17:35,386 --> 00:17:37,877
Não sei mais o que fazer.
298
00:17:40,391 --> 00:17:41,983
Dê-me a arma.
299
00:17:45,663 --> 00:17:47,187
Abaixe isso.
300
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
Você não quer fazer isso. Aqui não.
301
00:17:51,002 --> 00:17:52,560
Dê-me a arma.
302
00:17:56,407 --> 00:17:58,170
Sinto muito, Michael.
303
00:17:58,343 --> 00:18:01,676
Tudo bem. Tudo bem.
304
00:18:06,217 --> 00:18:07,707
Agora não, você sabe disso.
305
00:18:09,287 --> 00:18:10,982
Ok, ok.
306
00:18:12,257 --> 00:18:16,057
Olha, estou ocupado aqui.
O teste do seu irmão é hoje.
307
00:18:17,195 --> 00:18:19,789
Não.
De jeito nenhum.
308
00:18:21,766 --> 00:18:23,066
Tchau.
309
00:18:26,704 --> 00:18:28,695
- Ei.
- Esse é meu filho mais velho.
310
00:18:30,074 --> 00:18:32,599
Ele é um arremessador como Snake.
311
00:18:33,745 --> 00:18:36,612
Ele é tão bom também.
Mas ele tem 22 anos.
312
00:18:37,315 --> 00:18:39,943
Nos anos do beisebol, ele é um homem velho.
313
00:18:40,251 --> 00:18:42,651
Essas equipes profissionais,
eles gostam deles jovens hoje em dia.
314
00:18:42,821 --> 00:18:44,413
Como cobra.
315
00:18:44,589 --> 00:18:46,784
Muito tempo para melhorias.
316
00:18:51,663 --> 00:18:53,824
Fizemos uma pausa.
A esposa parece bem para isso.
317
00:18:56,901 --> 00:19:00,302
O que é que foi isso? Aquilo era um garfo...?
Ele acabou de jogar uma bola de garfo?
318
00:19:00,471 --> 00:19:03,634
Controle deslizante. Temos que ir. Lisboa quer você
para dar uma olhada na esposa.
319
00:19:03,808 --> 00:19:07,539
Controle deslizante.
Você sabe, ainda estou um pouco tonto.
320
00:19:08,146 --> 00:19:11,513
Você vai. Realmente. Eu vou pegar uma carona.
321
00:19:11,683 --> 00:19:13,947
As pessoas adoram dirigir comigo.
322
00:19:16,754 --> 00:19:18,949
Não foi possível encontrar o girassol.
323
00:19:19,123 --> 00:19:21,250
Não é exatamente o mesmo.
324
00:19:22,293 --> 00:19:24,352
Leslie, onde você estava ontem à noite?
325
00:19:24,529 --> 00:19:29,193
Fomos ao cinema.
Eu não... não me lembro qual.
326
00:19:29,801 --> 00:19:32,099
Você não deveria pegar isso
ao beber.
327
00:19:32,337 --> 00:19:33,702
Estava tão alto.
328
00:19:33,872 --> 00:19:38,104
Havia armas e helicópteros
e pessoas gritando.
329
00:19:38,276 --> 00:19:40,972
Houve tantos gritos.
330
00:19:41,479 --> 00:19:43,538
Isso deveria me manter calmo.
331
00:19:45,083 --> 00:19:47,381
Apenas um por dia,
foi o que o médico disse.
332
00:19:47,585 --> 00:19:49,109
- Isso resolverá o problema.
-Leslie.
333
00:19:49,287 --> 00:19:52,586
- Você foi ver o Barney ontem à noite?
- Para ver o Barney?
334
00:19:53,825 --> 00:19:54,985
Sr. Zen?
335
00:19:55,526 --> 00:19:57,289
Sr. Aceitação?
336
00:20:00,031 --> 00:20:01,794
Por que eu faria isso?
337
00:20:04,469 --> 00:20:08,030
- Conte-nos sobre Narcisco.
- Narciso?
338
00:20:09,340 --> 00:20:11,001
Oh sim.
339
00:20:13,011 --> 00:20:15,206
Ele é um dos jogadores do Barney.
340
00:20:15,380 --> 00:20:17,405
Às vezes eu dormia com esses caras.
341
00:20:17,615 --> 00:20:21,346
Você sabia disso?
Eu fiz isso algumas vezes...
342
00:20:21,519 --> 00:20:22,850
...para deixá-lo louco.
343
00:20:24,856 --> 00:20:26,187
Ele nem se importou.
344
00:20:28,893 --> 00:20:32,920
Ela está dando voltas e mais voltas,
mas acho que ela vai desistir.
345
00:20:33,998 --> 00:20:37,434
Eu pensei que você era incrível
lá fora hoje.
346
00:20:37,936 --> 00:20:40,063
Eu só queria te dizer isso.
347
00:20:40,838 --> 00:20:43,272
Obrigado. Eu acho.
348
00:20:43,841 --> 00:20:45,741
Posso te perguntar uma coisa?
349
00:20:45,910 --> 00:20:50,779
- Eu não tenho irmã.
- Não, não me lembrei de nenhum.
350
00:20:50,949 --> 00:20:54,350
Acabou de sair.
351
00:20:58,423 --> 00:20:59,583
Vamos.
352
00:21:02,727 --> 00:21:04,160
Lance.
353
00:21:05,430 --> 00:21:06,658
Vamos, vamos!
354
00:21:09,267 --> 00:21:10,734
O que é que foi isso?
355
00:21:11,669 --> 00:21:14,695
Vamos, Scotty.
O que você está pensando? Vamos!
356
00:21:15,406 --> 00:21:17,806
Ele se aborrece demais com ele.
357
00:21:18,376 --> 00:21:20,207
Menino pode jogar.
358
00:21:20,378 --> 00:21:21,436
Ele também pode bater.
359
00:21:21,612 --> 00:21:23,944
Ontem à noite na jaula,
ele me acertou três vezes.
360
00:21:24,115 --> 00:21:26,879
Fora do meu controle deslizante.
Ninguém toca no meu controle deslizante.
361
00:21:27,051 --> 00:21:28,916
O homem vai matar a galinha dos ovos de ouro.
362
00:21:29,087 --> 00:21:33,456
Scotty joga assim agora,
imagine quando ele tiver 18 ou 20 anos.
363
00:21:33,624 --> 00:21:36,092
Ele só vai melhorar.
364
00:21:36,260 --> 00:21:37,921
É incrível, né?
365
00:21:53,644 --> 00:21:56,511
Ah! Lá.
366
00:21:59,751 --> 00:22:04,017
Passei três longos dias
naquele hospital horrível...
367
00:22:04,222 --> 00:22:08,852
... encontrando a marca,
montando a peça.
368
00:22:09,160 --> 00:22:13,324
E agora é hora de receber o pagamento.
369
00:22:41,893 --> 00:22:44,487
Ei. Estávamos esperando por você.
370
00:22:45,129 --> 00:22:46,790
Como você está?
371
00:22:47,899 --> 00:22:50,663
- Uau. Vá, Cho.
- Ei. CBI. Parar.
372
00:22:51,402 --> 00:22:52,801
Ei, volte aqui!
373
00:22:53,571 --> 00:22:54,902
Ei!
374
00:23:14,960 --> 00:23:17,554
Leslie, conversamos com cinco bares
perto da praia.
375
00:23:18,930 --> 00:23:20,192
Nada.
376
00:23:24,102 --> 00:23:29,267
Depois do cinema, tive uma discussão
com Narcisco, e fui ao Barney's.
377
00:23:30,309 --> 00:23:32,368
Ele estava dormindo...
378
00:23:32,544 --> 00:23:34,273
...em seu jardim.
379
00:23:34,780 --> 00:23:36,645
Ele nem falava comigo.
380
00:23:36,815 --> 00:23:39,750
-Leslie.
- Eu sou a esposa dele.
381
00:23:39,918 --> 00:23:42,887
Eu sou a mãe do filho dele.
Ele não deveria falar comigo?
382
00:23:50,629 --> 00:23:52,995
Ela estava lá naquela noite,
mas ele já estava morto?
383
00:23:53,198 --> 00:23:55,166
Se eles estivessem no cinema às 10h,
isso acrescenta.
384
00:23:55,334 --> 00:23:58,428
Ela sabia que ele estava morto.
Foi isso que a levou ao limite.
385
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Eu não o matei.
386
00:24:00,906 --> 00:24:03,932
Eu não poderia, mesmo que quisesse.
387
00:24:04,142 --> 00:24:05,837
O que eu diria a Michael?
388
00:24:07,813 --> 00:24:10,179
- Eh, você deveria deixá-la ir.
- Onde?
389
00:24:10,349 --> 00:24:12,069
Mesmo que ela não o tenha matado,
ela precisa de ajuda.
390
00:24:14,986 --> 00:24:16,476
Suas calças estão rasgadas.
391
00:24:16,655 --> 00:24:19,180
Encontramos uma testemunha
com problemas de imigração.
392
00:24:19,358 --> 00:24:22,293
Um jogador de beisebol.
Ele estava muito zangado com o Sr. Sloop.
393
00:24:22,461 --> 00:24:25,328
-Ontem à tarde?
- Ele estava gritando. Alto.
394
00:24:25,664 --> 00:24:27,529
Ele disse que o Sr. Sloop estava roubando.
395
00:24:27,733 --> 00:24:29,428
E o Sr. Sloop, ele era muito quieto.
396
00:24:29,601 --> 00:24:32,934
Ele estava tentando ir embora,
mas o jogador de beisebol o seguiu.
397
00:24:33,105 --> 00:24:34,766
- Muito irritado.
- É isso?
398
00:24:37,743 --> 00:24:39,506
Sr. Sloop, ele entrou no trailer.
399
00:24:39,678 --> 00:24:41,771
Então ele saiu
e ele lhe mostrou alguns papéis.
400
00:24:41,947 --> 00:24:45,178
E então o jogador de beisebol,
ele ficou quieto. E foi então que eu saí.
401
00:24:45,350 --> 00:24:48,148
Mas ele reconheceria o jogador
se ele o visse novamente.
402
00:24:49,654 --> 00:24:51,144
- Sim.
- Hum?
403
00:24:55,127 --> 00:24:57,789
Tudo bem, alinhem-se de frente para o espelho.
404
00:25:02,167 --> 00:25:04,397
O maior dia de suas vidas,
você não entende?
405
00:25:04,569 --> 00:25:07,299
Barney Sloop tem a cabeça esmagada,
Sr.
406
00:25:07,472 --> 00:25:09,667
Grande dia para ele também.
407
00:25:26,324 --> 00:25:28,087
- Ele.
- Você tem certeza?
408
00:25:29,094 --> 00:25:30,891
Ele no final.
409
00:25:31,563 --> 00:25:33,224
Isso simplesmente não é verdade.
410
00:25:33,398 --> 00:25:35,730
- Papai...
- Ei, eu cuido disso.
411
00:25:38,370 --> 00:25:39,667
Meu garoto não mente.
412
00:25:39,838 --> 00:25:41,931
- Se ele disse que não...
- Eu fiz.
413
00:25:43,942 --> 00:25:45,375
Fui vê-lo, certo?
414
00:25:45,544 --> 00:25:48,240
- Mas eu não o matei.
- Sobre o que você estava discutindo?
415
00:25:48,413 --> 00:25:52,509
- Eu não acredito. Você mentiu para mim?
- Sr. Sinclair, por favor.
416
00:25:52,684 --> 00:25:55,881
Sim.
Lamento desapontá-lo, pai.
417
00:25:57,022 --> 00:25:58,683
Sobre o que você estava discutindo?
418
00:25:58,857 --> 00:26:01,519
- O que Barney roubou?
- Ele não está dizendo uma palavra...
419
00:26:01,693 --> 00:26:03,058
...porque estamos saindo agora.
420
00:26:03,228 --> 00:26:05,924
- Sr. Fitch.
- Scotty teve uma discussão com Barney...
421
00:26:06,097 --> 00:26:10,124
...horas antes do assassinato.
Você não tem nada para segurá-lo.
422
00:26:10,635 --> 00:26:12,262
Ainda não.
423
00:26:21,880 --> 00:26:24,314
Ele teve uma discussão com Barney.
Ele estava com raiva.
424
00:26:24,483 --> 00:26:26,314
Ele mentiu sobre isso.
425
00:26:26,485 --> 00:26:29,477
Quem pode dizer que Scotty não voltou
naquela noite e matar o cara?
426
00:26:29,721 --> 00:26:32,884
O garoto não fez isso. Ele estava com raiva
com o pai, não com Sloop.
427
00:26:33,058 --> 00:26:35,458
Se você acha que ele fez isso,
então verifique as câmeras.
428
00:26:35,894 --> 00:26:39,125
- Que câmera?
- As câmeras do campo de beisebol.
429
00:26:39,431 --> 00:26:42,423
Snake deixou escapar que ele e Scotty
estavam lá ontem à noite.
430
00:26:42,601 --> 00:26:46,435
Aparentemente Scotty cuidou
O controle deslizante de Snake muito bem.
431
00:26:47,439 --> 00:26:50,101
- Tem certeza que está bem?
- Sim, tudo bem.
432
00:26:50,275 --> 00:26:53,574
Câmera de segurança.
Deve ter carimbo de data / hora.
433
00:26:54,646 --> 00:26:57,581
O cara que gerencia
o multiplex em Castine City...
434
00:26:57,749 --> 00:26:59,614
... ele se lembra
um casal bêbado brigando.
435
00:26:59,784 --> 00:27:02,947
A mulher estava gritando sobre
o filme sendo barulhento, show das 10:00.
436
00:27:03,121 --> 00:27:05,112
- Parece familiar?
- Vá mostrar uma foto para ele...
437
00:27:05,290 --> 00:27:08,282
...de Leslie e Narcisco.
Se ele os identificar, isso os deixará sair.
438
00:27:08,460 --> 00:27:09,927
- OK.
- Estamos liberando pessoas.
439
00:27:10,095 --> 00:27:12,495
- Deveríamos estar pegando eles.
- Hum.
440
00:27:23,174 --> 00:27:25,039
Nós tentamos de tudo.
441
00:27:25,777 --> 00:27:29,338
Ela terminou seu quarto curso
da quimioterapia na semana passada.
442
00:27:30,549 --> 00:27:34,508
Os tumores nos pulmões dela estão crescendo.
443
00:27:35,453 --> 00:27:36,477
Camisa legal.
444
00:27:37,689 --> 00:27:38,781
Obrigado.
445
00:27:47,966 --> 00:27:50,161
Os médicos dizem
não há nada que eles possam fazer.
446
00:27:50,335 --> 00:27:52,565
Apenas deixe-a confortável.
447
00:27:53,138 --> 00:27:58,474
Eu sei que deve ser difícil.
448
00:27:58,643 --> 00:28:00,668
Então, quando ouvi falar do cristal...
449
00:28:00,979 --> 00:28:02,970
Ah, sim.
450
00:28:03,315 --> 00:28:05,044
O cristal.
451
00:28:25,170 --> 00:28:26,569
Isso realmente funciona?
452
00:28:29,975 --> 00:28:31,772
Isso diminuirá os tumores?
453
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
Observar.
454
00:28:36,548 --> 00:28:37,742
Decida por si mesmo.
455
00:28:46,024 --> 00:28:47,048
Patrício?
456
00:28:59,904 --> 00:29:01,371
Filho?
457
00:29:07,078 --> 00:29:08,545
Desculpe.
458
00:29:09,314 --> 00:29:10,781
Patrício.
459
00:29:13,084 --> 00:29:14,210
O que está errado?
460
00:29:15,320 --> 00:29:19,256
Oh. Ele... É um processo estressante.
461
00:29:19,424 --> 00:29:22,154
Ele só precisa de um pouco de ar.
462
00:29:24,396 --> 00:29:25,658
Não demorará muito.
463
00:29:34,072 --> 00:29:36,336
- Levante-se e volte para lá.
- Eu não posso fazer isso.
464
00:29:36,541 --> 00:29:38,270
- Levante-se agora.
- Não posso.
465
00:29:38,443 --> 00:29:40,138
Que parte?
466
00:29:40,311 --> 00:29:42,575
Que parte você não pode fazer?
467
00:29:42,914 --> 00:29:44,779
A piada? Isso é fácil.
468
00:29:44,949 --> 00:29:47,611
Eu fiz a parte difícil.
Coloquei o dinheiro na tenda.
469
00:29:47,786 --> 00:29:50,118
- Tudo que você precisa fazer é pegá-lo.
- Ela está morrendo.
470
00:29:51,823 --> 00:29:53,654
Estamos roubando de uma garota moribunda.
471
00:29:53,825 --> 00:29:57,090
Oh sim. Sim. Estamos todos morrendo, garoto.
OK? Estamos todos morrendo.
472
00:29:57,262 --> 00:30:00,129
O que estamos dando a ela,
porque ela estará morta na terça-feira...
473
00:30:00,298 --> 00:30:03,563
...e precisa disso mais do que a maioria,
é esperança.
474
00:30:04,436 --> 00:30:07,200
- Você entende isso?
- Eu não posso fazer isso.
475
00:30:09,340 --> 00:30:10,864
OK.
476
00:30:11,943 --> 00:30:15,174
Você também está com o show
ou você não é.
477
00:30:15,613 --> 00:30:19,947
Você é um perdedor ou você é alguém
quem interpreta os perdedores...
478
00:30:20,118 --> 00:30:22,484
...e você não pode desistir
quando você sentir vontade...
479
00:30:22,654 --> 00:30:25,646
...quando for moralmente conveniente,
quando você não tem coragem.
480
00:30:25,824 --> 00:30:26,882
Eu nunca desisti.
481
00:30:27,092 --> 00:30:31,495
Eu carrego você há muito tempo
e não está ficando mais fácil, filho.
482
00:30:31,796 --> 00:30:33,957
Ninguém gosta de um menino médium envelhecido.
483
00:30:34,132 --> 00:30:37,465
Calças curtas não ficam tão bem
em uma criança que precisa fazer a barba.
484
00:30:38,470 --> 00:30:39,596
Agora...
485
00:30:41,606 --> 00:30:43,836
...você vai precisar de um novo ato.
486
00:30:44,976 --> 00:30:48,173
Você vai resolver isso
sozinho?
487
00:30:48,346 --> 00:30:50,610
Você vai sozinho?
488
00:30:53,518 --> 00:30:55,611
Sim ou não, rapaz.
489
00:30:55,820 --> 00:30:57,720
Você está com isso? Você está comigo?
490
00:30:57,889 --> 00:30:59,880
Agora, você tem que dizer. Vamos.
491
00:31:16,241 --> 00:31:18,732
Sete vinte e um
foi a última vez que os vimos.
492
00:31:18,910 --> 00:31:21,674
Qualquer um deles
poderia ter voltado para a casa do Barney.
493
00:31:22,647 --> 00:31:23,875
Onde você está indo?
494
00:31:24,048 --> 00:31:27,575
A academia de beisebol, eu estava pensando.
Não temos que resolver isso?
495
00:31:27,752 --> 00:31:29,913
Rigsby e Van Pelt
estamos conversando com um gerente...
496
00:31:30,088 --> 00:31:32,022
A esposa? Não. Não, não era ela.
497
00:31:32,190 --> 00:31:36,388
A arma do crime foi um taco de beisebol.
Taco de beisebol, academia de beisebol.
498
00:31:36,561 --> 00:31:37,892
Senso comum.
499
00:31:38,263 --> 00:31:40,731
- Você sabe quem é o assassino?
- O que você acha?
500
00:31:40,899 --> 00:31:44,096
Acho que você disse: "O que você acha?"
Então eu vou com você...
501
00:31:44,269 --> 00:31:45,634
... mas realmente, você não sabe.
502
00:31:47,005 --> 00:31:48,973
- Cô?
- Taco de beisebol, academia de beisebol.
503
00:31:49,174 --> 00:31:50,698
- Isso não é bom senso.
- Ótimo.
504
00:31:50,875 --> 00:31:52,536
Todos nós iremos.
505
00:31:59,852 --> 00:32:02,650
Muito bem, pessoal, pessoal.
Ouça aqui um minuto, por favor.
506
00:32:02,855 --> 00:32:08,452
Antes de começarmos, só quero dizer
algumas palavras sobre Barney Sloop.
507
00:32:09,762 --> 00:32:14,426
Ele foi um grande parceiro,
um grande amigo para todos nós...
508
00:32:14,600 --> 00:32:19,435
...e acima de tudo, um grande amigo
para o próprio jogo de beisebol.
509
00:32:21,740 --> 00:32:24,231
Inclinemos a cabeça.
510
00:32:28,113 --> 00:32:29,171
Ok, então.
511
00:32:30,082 --> 00:32:33,142
Isso nos leva a Snake Gallidos
e Scotty Sinclair...
512
00:32:33,319 --> 00:32:36,254
... o último de Barney
e talvez suas maiores descobertas.
513
00:32:36,422 --> 00:32:38,982
Dois jarros
com enorme potencial de franquia.
514
00:32:39,491 --> 00:32:43,086
Em alguns minutos, pessoal,
você verá o futuro.
515
00:32:43,495 --> 00:32:47,932
Enquanto isso,
pegue um pouco de comida e uma cerveja...
516
00:32:48,100 --> 00:32:50,796
...e certifique-se
você trouxe seus talões de cheques.
517
00:32:54,707 --> 00:32:56,868
O que você está fazendo aqui?
518
00:32:57,042 --> 00:33:00,273
Nós pensamos que você poderia ficar aliviado
saber que sabemos que você é inocente...
519
00:33:00,446 --> 00:33:03,006
...para que você possa relaxar.
520
00:33:03,182 --> 00:33:04,979
Vá lá e seja ótimo.
521
00:33:05,484 --> 00:33:08,009
- Vocês serão superestrelas.
- Isso mesmo, querido.
522
00:33:08,187 --> 00:33:11,452
Mulheres, carros, adulação,
baldes de dinheiro.
523
00:33:11,624 --> 00:33:13,387
Tudo lá para você.
524
00:33:13,559 --> 00:33:16,687
Então, quem se importa se seu pai rouba
um pouco aqui e ali, né?
525
00:33:18,731 --> 00:33:20,562
- Ei, ele não roubou.
- Realmente?
526
00:33:22,668 --> 00:33:24,329
Sim, ele acabou de configurar
uma nova conta bancária.
527
00:33:24,603 --> 00:33:26,036
Oh.
528
00:33:26,205 --> 00:33:27,229
Oh.
529
00:33:27,439 --> 00:33:30,306
Isso é o que Barney te disse
quando você foi lá discutir...
530
00:33:30,476 --> 00:33:34,242
...para acusá-lo de roubar. Seu pai
abriu uma conta sem avisar você.
531
00:33:34,446 --> 00:33:38,542
- Acho que você não está ajudando aqui, cara.
- Sim, vocês dois, vocês têm o dom.
532
00:33:39,084 --> 00:33:42,815
A questão é esta:
O que você vai fazer com esse presente?
533
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Jogar beisebol?
534
00:33:45,824 --> 00:33:50,022
Isso mesmo. Você vai jogar beisebol.
Venda sabonete, faça parte da grande máquina.
535
00:33:50,195 --> 00:33:52,527
Não. Não é sabonete, cara. Minha própria colônia.
536
00:33:52,698 --> 00:33:56,259
- "Cobra. Para homens."
- Isso soa bem.
537
00:33:56,468 --> 00:33:59,232
Então nós nos vendemos.
Quero dizer, o que mais vamos fazer?
538
00:33:59,405 --> 00:34:02,533
Bem, só estou dizendo,
tenha cuidado ao vender seu talento...
539
00:34:02,708 --> 00:34:03,902
...e não a sua alma.
540
00:34:04,076 --> 00:34:06,567
Não deixe as pessoas comandarem suas vidas.
Nem mesmo seus pais.
541
00:34:06,745 --> 00:34:08,736
Confie em mim,
Eu sei do que estou falando.
542
00:34:08,914 --> 00:34:11,007
Oh sim? Ei.
543
00:34:11,216 --> 00:34:12,877
Qual é o seu talento, velho?
544
00:34:13,052 --> 00:34:14,417
Meu?
545
00:34:17,222 --> 00:34:20,623
Eu leio mentes. E houve
muitas vezes eu usei mal isso.
546
00:34:20,793 --> 00:34:23,284
Ler mentes, cara? Caia na real.
547
00:34:23,495 --> 00:34:24,723
Eu sou real.
548
00:34:24,897 --> 00:34:27,388
Assim como a maioria das pessoas lê livros...
549
00:34:27,566 --> 00:34:29,625
...Eu leio mentes.
550
00:34:29,802 --> 00:34:31,030
Ok, o que estou pensando?
551
00:34:31,203 --> 00:34:36,038
Você está pensando: "Merda, espero que ele não consiga
realmente leio mentes ou estarei em apuros."
552
00:34:36,208 --> 00:34:37,869
Certo?
553
00:34:39,545 --> 00:34:42,537
OK. Cho, você poderia me passar
aquele lápis, por favor?
554
00:34:45,718 --> 00:34:48,152
Scotty, concentre-se.
Pense no seu aniversário.
555
00:34:48,320 --> 00:34:51,312
Não me diga. Mês, dia, ano.
556
00:34:51,523 --> 00:34:53,218
Concentrado.
557
00:34:54,026 --> 00:34:55,152
Tudo bem, estou fazendo isso.
558
00:34:55,327 --> 00:34:57,653
Ele está brincando com a gente, cara.
Vamos, precisamos ir até lá.
559
00:34:57,663 --> 00:34:58,823
Shh.
560
00:34:59,798 --> 00:35:01,561
Estou lendo a mente dele.
561
00:35:11,477 --> 00:35:13,536
OK. Eu entendi.
562
00:35:20,819 --> 00:35:22,286
Qual é seu aniversário, Scotty?
563
00:35:23,155 --> 00:35:24,986
10 de abril de 1992.
564
00:35:25,157 --> 00:35:27,352
10 de abril de 1992.
565
00:35:28,260 --> 00:35:30,956
Quanto dinheiro você quer apostar
que não consigo ler mentes?
566
00:35:31,130 --> 00:35:33,360
Você vai ser
um grande jogador de beisebol...
567
00:35:33,565 --> 00:35:35,692
...ganhar muito dinheiro.
568
00:35:35,868 --> 00:35:39,804
Quanto desse dinheiro você é
disposto a apostar que não consigo ler mentes?
569
00:35:39,972 --> 00:35:42,702
- Sem chance.
- Snake, você quer entrar em ação?
570
00:35:42,875 --> 00:35:44,934
Cho não vai chegar perto disso.
Ele sabe melhor.
571
00:35:45,477 --> 00:35:48,071
- Mostre para mim.
- Sem chance. Vamos. Mostre.
572
00:35:54,186 --> 00:35:56,211
- Ok, isso é doentio.
- Uh-huh.
573
00:35:57,022 --> 00:36:00,458
- Talvez ele tenha lido em algum lugar.
- Snake, é o meu talento.
574
00:36:00,626 --> 00:36:02,685
Você quer tentar?
575
00:36:03,195 --> 00:36:06,221
Sua data de nascimento. Basta pensar nisso.
Tudo bem.
576
00:36:08,200 --> 00:36:11,067
Tenho que me aquecer, cara. Vamos.
577
00:36:11,236 --> 00:36:12,999
Tudo bem. Talvez outra hora.
578
00:36:13,705 --> 00:36:15,229
- Boa sorte.
- Obrigado.
579
00:36:15,407 --> 00:36:17,739
- Você também.
- Obrigado.
580
00:36:20,479 --> 00:36:23,471
- O que foi isso?
- Apenas confirmando um palpite.
581
00:36:33,926 --> 00:36:35,325
Você está bem?
582
00:36:35,494 --> 00:36:38,861
Sim, estou bem. Só me dê um minuto,
Vou fechar isso.
583
00:36:39,031 --> 00:36:40,430
Meu pai odiava beisebol.
584
00:36:40,632 --> 00:36:41,826
Você tem que superar isso.
585
00:36:42,000 --> 00:36:44,833
Provavelmente nunca teria
chegou às grandes ligas de qualquer maneira.
586
00:36:52,177 --> 00:36:54,907
Este cristal é do Antigo Egito.
587
00:36:55,214 --> 00:36:57,876
Seus poderes de cura são lendários.
588
00:36:58,717 --> 00:37:02,153
Onde há doença,
traz saúde.
589
00:37:04,590 --> 00:37:07,184
Isso pode ser difícil de assistir.
590
00:37:08,760 --> 00:37:10,057
Não. Não.
591
00:37:15,968 --> 00:37:18,528
E quando o cristal é aplicado...
592
00:37:19,938 --> 00:37:22,372
...a queimadura está curada.
593
00:37:27,246 --> 00:37:29,680
A mesma coisa acontece
com os tumores.
594
00:37:30,082 --> 00:37:31,447
Eles simplesmente desaparecem.
595
00:37:31,817 --> 00:37:32,977
Quero isso.
596
00:37:33,318 --> 00:37:35,786
Senhora, estamos aqui
pelos próximos três dias.
597
00:37:35,988 --> 00:37:37,785
Tenha tantos compromissos
como você quiser.
598
00:37:37,956 --> 00:37:39,389
Não.
599
00:37:39,892 --> 00:37:43,487
Eu quero o cristal. Eu quero comprá-lo.
600
00:37:43,695 --> 00:37:45,993
Ah, isso não é possível, senhora.
601
00:37:46,198 --> 00:37:48,166
Eu trouxe dinheiro.
602
00:37:48,333 --> 00:37:53,293
Senhora, sinto muito. Está em nossa família
nas últimas seis gerações. Não posso.
603
00:37:53,472 --> 00:37:55,497
Por favor.
604
00:37:55,707 --> 00:37:57,334
- Sinto muito mesmo, senhora.
- Pai.
605
00:37:58,410 --> 00:37:59,502
Ela precisa disso.
606
00:38:04,983 --> 00:38:06,507
Apenas dê a ela.
607
00:38:07,519 --> 00:38:09,077
Por favor.
608
00:38:10,322 --> 00:38:12,017
Eu estou te implorando.
609
00:38:19,932 --> 00:38:21,991
Dez mil, meu filho.
610
00:38:22,167 --> 00:38:23,794
Você foi ótimo lá.
611
00:38:23,969 --> 00:38:26,267
O choro, ah, isso foi fantástico.
612
00:38:26,438 --> 00:38:28,099
Quase comprei sozinho.
613
00:38:31,176 --> 00:38:32,973
Você ganhou isso.
614
00:38:33,478 --> 00:38:35,275
Cada centavo.
615
00:38:37,349 --> 00:38:39,044
Vou chegar um pouco atrasado esta noite.
616
00:38:39,251 --> 00:38:41,617
Os garotos do show secundário
tenho um pouco de pôquer acontecendo...
617
00:38:41,787 --> 00:38:44,881
... então me deseje sorte.
618
00:39:01,907 --> 00:39:05,035
Cobra. Você saiu
antes de eu ler sua mente.
619
00:39:05,210 --> 00:39:07,474
O que você está falando?
Temos que nos concentrar.
620
00:39:07,846 --> 00:39:11,247
- Eu estava tentando saber a data de nascimento dele.
- 5 de março de 92.
621
00:39:11,416 --> 00:39:13,816
OK? Feliz?
622
00:39:13,986 --> 00:39:16,352
5 de março de 92? Isso é estranho.
623
00:39:16,521 --> 00:39:20,480
Acertei um pouco no dia 5 de março,
mas errei o ano.
624
00:39:20,826 --> 00:39:23,886
Eu nunca fico tanto assim.
Cinco anos.
625
00:39:25,163 --> 00:39:28,257
- O que você está fazendo?
- Isso faria de você 22.
626
00:39:28,433 --> 00:39:31,027
- Vinte e dois anos.
- Saia daqui.
627
00:39:31,203 --> 00:39:33,671
A mesma idade do seu irmão.
Carlos, esse é o nome dele...
628
00:39:33,839 --> 00:39:35,602
Cale a boca, cara.
Saia daqui.
629
00:39:35,807 --> 00:39:36,899
Vá com calma.
630
00:39:37,075 --> 00:39:39,509
Barney descobriu, não foi? Sim?
631
00:39:39,678 --> 00:39:42,875
Ele descobriu que Snake tinha 22 anos.
Ele ia mandá-lo para casa.
632
00:39:43,048 --> 00:39:45,608
- Cala a boca, cara.
- O que diabos está acontecendo aqui?
633
00:39:45,817 --> 00:39:49,344
Júpiter matou Barney
para esconder a verdadeira idade de Snake.
634
00:39:49,521 --> 00:39:51,821
Caramba. Isso é verdade?
635
00:39:54,359 --> 00:39:57,559
Eu tentei argumentar com ele,
mas ele simplesmente foi embora.
636
00:40:03,500 --> 00:40:04,300
Papai?
637
00:40:04,310 --> 00:40:06,510
Não diga uma palavra, Cobra.
[Não diga nada!]
638
00:40:07,906 --> 00:40:10,406
- Ele não sabe de nada.
- Nada sobre o quê?
639
00:40:10,709 --> 00:40:11,971
Caramba.
640
00:40:12,144 --> 00:40:14,578
Eu não fiz nada.
Não estou dizendo nada.
641
00:40:14,746 --> 00:40:17,271
Júpiter, sejamos honestos.
Vamos deixar seu filho jogar.
642
00:40:17,449 --> 00:40:19,110
Certo, Sr. Fitch?
643
00:40:19,284 --> 00:40:20,842
Sim?
644
00:40:21,753 --> 00:40:25,484
Quantos anos você tem mesmo, garoto?
Na Bíblia.
645
00:40:28,126 --> 00:40:29,150
Vinte e dois.
646
00:40:29,861 --> 00:40:31,988
Você pode ter uma chance.
647
00:40:32,164 --> 00:40:33,722
Apaziguador intermediário, talvez.
648
00:40:35,600 --> 00:40:38,091
Dobre minha parte, ele pode arremessar.
649
00:40:40,605 --> 00:40:41,970
Negócio.
650
00:40:42,140 --> 00:40:43,937
Coloque as mãos atrás das costas.
651
00:40:44,109 --> 00:40:46,873
Você está preso
pelo assassinato de Barney Sloop.
652
00:40:49,381 --> 00:40:51,679
- Pai.
- Levante-se, garoto.
653
00:40:51,883 --> 00:40:53,646
Lembre-se de manter a bola baixa.
654
00:40:53,819 --> 00:40:56,583
- Se você tiver problemas, jogue o controle deslizante.
- Vamos.
655
00:41:04,396 --> 00:41:06,887
Só me sinto um pouco tonto.
656
00:41:08,934 --> 00:41:11,095
Só vou me ajoelhar.
657
00:41:12,270 --> 00:41:13,635
Estou bem.
658
00:41:15,474 --> 00:41:16,839
Vamos!
659
00:41:20,846 --> 00:41:22,780
Golpe três. Você está fora.
660
00:41:22,948 --> 00:41:24,848
- Belo campo.
- Sim!
661
00:41:26,818 --> 00:41:28,149
Você teve sorte nisso.
662
00:41:28,520 --> 00:41:30,852
- Eu o eliminei.
- Você colocou um aquecedor nele.
663
00:41:31,022 --> 00:41:34,287
Você não o usa para sair,
não nessa situação.
664
00:41:34,459 --> 00:41:38,020
- Eu o eliminei.
- Falaremos sobre isso mais tarde.
665
00:41:40,065 --> 00:41:43,728
- Vou fazer o nosso acordo.
- Não, você não vai.
666
00:41:45,070 --> 00:41:46,935
Contratei um agente.
667
00:41:57,949 --> 00:41:59,917
Vamos ver um médico.
668
00:42:00,085 --> 00:42:01,552
Por que? Você não está se sentindo bem?
669
00:42:02,087 --> 00:42:03,486
Não. Você é.
670
00:42:03,655 --> 00:42:05,020
Cho disse que você quase desmaiou.
671
00:42:05,390 --> 00:42:06,823
Ah, eu estava apenas fingindo.
672
00:42:06,992 --> 00:42:08,755
Eu odeio esse tipo de cena dramática.
673
00:42:08,960 --> 00:42:10,325
- Pobre garoto.
- Mentiroso.
674
00:42:10,495 --> 00:42:13,487
- Você não quer ir ao médico.
- O que o médico vai dizer?
675
00:42:13,665 --> 00:42:16,691
- "Você bateu a cabeça. Tenha cuidado."
- Talvez você precise de uma ressonância magnética.
676
00:42:16,868 --> 00:42:19,837
Bem, agora você está realmente vendendo.
Parece ótimo.
677
00:42:20,539 --> 00:42:22,200
Você está bem?
678
00:42:23,208 --> 00:42:24,766
Estou brincando.