1
00:00:01,633 --> 00:00:04,100
Molti,
sono gli oscuri,

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,433
sfaccettature dimenticate del nostro mondo.

3
00:00:05,533 --> 00:00:08,633
E sconfinato è il nostro segreto
fascino per loro.

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,700
Per la prossima mezz'ora,
non chiudere il terzo occhio cieco

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,867
a queste anomalie crepuscolari.

6
00:00:15,967 --> 00:00:19,100
Ma piuttosto tiratevi indietro
il portale di tela ed ecco

7
00:00:19,200 --> 00:00:24,567
la meraviglia che è MTV
"Stranezze."

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,733
- SIG. GONE RACCONTA:
La maggior parte di noi abita almeno

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,733
due mondi...il mondo reale,
dove siamo in balia di

10
00:00:32,833 --> 00:00:36,467
circostanza e il mondo
dentro, l'inconscio,

11
00:00:36,567 --> 00:00:39,700
un posto sicuro dove possiamo
fuggire.

12
00:00:39,800 --> 00:00:43,533
Il Maxx si sposta tra questi
mondi...contro la sua volontà.

13
00:00:43,633 --> 00:00:47,500
Qui, senza casa, vive
in una scatola in un vicolo.

14
00:00:47,600 --> 00:00:51,100
L'unico a cui importa davvero
per lui è Julie Winters,

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,233
un assistente sociale freelance.

16
00:00:53,333 --> 00:00:57,600
Ma a Pangea, l’altro mondo,
governa l'entroterra

17
00:00:57,700 --> 00:01:00,567
ed è il protettore di Julie,
la sua regina della giungla.

18
00:01:02,067 --> 00:01:03,333
- Ecco, si prende cura di lei.

19
00:01:03,433 --> 00:01:06,833
Ma finisce sempre
tornare nel mondo reale.

20
00:01:06,933 --> 00:01:09,333
E io, il vecchio Mr. Gone...

21
00:01:10,667 --> 00:01:13,733
Solo io posso vederlo
il segreto che li unisce

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,633
potrebbero distruggerli.

23
00:01:15,733 --> 00:01:17,833
Potrei essere utile.

24
00:01:17,933 --> 00:01:19,433
Ah, fanculo!

25
00:01:19,567 --> 00:01:21,800
Penso che mi divertirò un po'
con loro, prima.

26
00:01:40,567 --> 00:01:45,100
- MAXX RACCONTA: È bagnato,
buio e bagnato, del genere

27
00:01:45,200 --> 00:01:50,400
tempo che penetra,
ti fa prudere la pelle

28
00:01:50,567 --> 00:01:56,067
e oleoso... sporco, in un certo senso,
ma anche reale.

29
00:01:56,167 --> 00:01:59,900
Va bene.

30
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
E' il momento dei "Cheers":
Sam, Diane e Norm Peterson,

31
00:02:05,100 --> 00:02:11,833
l'allenatore, e poi, dopo lui
è morto, Woody.

32
00:02:11,933 --> 00:02:16,333
Non ho la TV adesso,
ma va bene così.

33
00:02:16,433 --> 00:02:23,700
Gli spettacoli nella mia mente sono quasi
sempre meglio.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,600
Il pubblico del teatro è giusto
arrivando.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,300
- Questo non è il Jewetson.

36
00:02:31,400 --> 00:02:34,333
Siamo ancora a tre isolati...

37
00:02:35,467 --> 00:02:38,400
- Ratti! Non importa. Camminerò.
Idiota.

38
00:02:38,567 --> 00:02:42,333
Non conosce nemmeno il suo
affari stupidi.

39
00:02:42,433 --> 00:02:44,567
- Ehi, altra merce.

40
00:02:44,633 --> 00:02:47,933
- Sì, Randy consegna,
non è vero?

41
00:02:48,033 --> 00:02:49,233
- Eh eh.

42
00:02:49,333 --> 00:02:53,367
- MAXX: Quello magro
Tito, quello grande è il Frigo.

43
00:02:53,467 --> 00:02:57,867
Picchiano le persone, prendono le loro
soldi, uccidili a volte.

44
00:02:57,967 --> 00:03:01,467
Il tassista ne prende un terzo.

45
00:03:01,567 --> 00:03:06,333
Una donna è riuscita a scappare correndo
tre blocchi su un piede rotto.

46
00:03:06,433 --> 00:03:08,233
- DONNA:

47
00:03:10,400 --> 00:03:13,067
- A volte è fortuna
che li salva.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,433
- A volte è il destino.

49
00:03:16,567 --> 00:03:19,033
- Ehi, Frigo, ecco
un altro.

50
00:03:19,133 --> 00:03:21,367
Non hai mai visto nessuno con una cosa del genere
molto resto nella loro borsa,

51
00:03:21,467 --> 00:03:22,433
eh, Frigo?

52
00:03:22,567 --> 00:03:24,567
Io, dico, non l'hai mai visto
chiunque con...

53
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
Cosa...Chi sei?

54
00:03:32,700 --> 00:03:36,067
- Sì, di solito è il destino.

55
00:03:36,167 --> 00:03:39,567
Ma a volte...
- Sono io!

56
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
- AGENTE DI POLIZIA:
Sì, e a volte siamo noi.

57
00:03:41,767 --> 00:03:42,967
Va bene, immobilizzatevi tutti!

58
00:03:43,067 --> 00:03:47,100
- Maledizione, stavo parlando apertamente
di nuovo forte.

59
00:03:47,200 --> 00:03:50,333
- FRIGO: Ehi, agenti, ehm,
è un bene che tu sia passato.

60
00:03:50,433 --> 00:03:54,433
Uh, questo grosso pazzo viola
qui ci avrebbe ucciso.

61
00:04:03,867 --> 00:04:05,600
Oh, Dio...

62
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
Infine, i poliziotti.

63
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
- La polizia se n'è andata.

64
00:04:10,200 --> 00:04:15,567
- Ehi, tu non sei...
- No, non lo sono.

65
00:04:15,667 --> 00:04:17,033
- DONNA:

66
00:04:21,667 --> 00:04:23,800
- AGENTE: Dimmi, Baker, la chiamata
ha menzionato una possibile donna

67
00:04:23,900 --> 00:04:24,867
vittima.

68
00:04:24,967 --> 00:04:27,000
Ti ricordi qualche donna?
là dietro?

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
- No, se ci fosse una vittima
o qualcosa del genere,

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
Penso che l'avremmo vista.

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
- Sì, immagino.
Cosa facciamo con il ragazzo che ride?

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,033
- Non so se possiamo resistere
lui, però.

73
00:04:34,133 --> 00:04:37,033
Non c'era nessuna vittima di aggressione,
niente rapinatori, niente omino blu,

74
00:04:37,133 --> 00:04:38,167
niente.

75
00:04:38,267 --> 00:04:40,333
- Quindi lo abbiamo investito
bighellonare, come al solito.

76
00:04:40,433 --> 00:04:42,867
- Sai, deve essere fantastico
essere pazzo.

77
00:04:42,967 --> 00:04:45,967
Puoi vestirti di viola
biancheria intima, borbotta tra te e te,

78
00:04:46,067 --> 00:04:49,800
fai quello che vuoi e ottienilo
altre persone ripuliscono il tuo pasticcio.

79
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
- Sì, come noi.

80
00:04:51,900 --> 00:04:53,567
- Oh, Dio...

81
00:04:53,633 --> 00:04:55,867
- Va bene, va bene,
andiamo giù laggiù.

82
00:04:55,967 --> 00:04:58,867
- UFFICIALE BAKER:

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,400
- Lo odio.

84
00:05:01,567 --> 00:05:04,767
Sono di nuovo fuori controllo.

85
00:05:04,867 --> 00:05:08,333
Non ricordo dove ero
questa settimana.

86
00:05:08,433 --> 00:05:10,100
Ho visto un giornale.

87
00:05:10,200 --> 00:05:12,133
Diceva che era venerdì.

88
00:05:12,233 --> 00:05:14,567
L'ultima volta che ricordo era domenica.

89
00:05:14,633 --> 00:05:16,733
- AGENTE BAKER: Adoro,
formaggio.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,767
Adoro anche le cose puzzolenti
come quel blu dietro

91
00:05:18,867 --> 00:05:19,800
lì.

92
00:05:19,900 --> 00:05:21,167
- UFFICIALE:

93
00:05:23,133 --> 00:05:24,800
- Oh, Dio...

94
00:05:24,900 --> 00:05:26,867
E' ricominciato.

95
00:05:26,967 --> 00:05:29,867
Il martellamento.

96
00:05:29,967 --> 00:05:37,000
Dio, vorrei essere ubriaco
almeno questo spiegherebbe questo!

97
00:05:46,567 --> 00:05:48,333
- Grande.

98
00:05:48,433 --> 00:05:51,000
Dove diavolo sono adesso?

99
00:05:52,900 --> 00:05:56,233
E adesso?

100
00:05:56,333 --> 00:06:00,833
Queste mani...ognuna altrettanto forte
come uomo.

101
00:06:00,933 --> 00:06:03,333
Affamato come la morte.

102
00:06:03,433 --> 00:06:07,900
Trascineranno un uomo giù
nulla.

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,300
All'oblio!

104
00:06:12,933 --> 00:06:15,933
Sta iniziando a svanire.

105
00:06:16,033 --> 00:06:19,167
Sta cominciando a tornare
a me adesso.

106
00:06:19,267 --> 00:06:22,633
Ritorno in Australia.

107
00:06:22,733 --> 00:06:26,567
Non l'Australia che ti insegnano
riguardo alle città...

108
00:06:26,667 --> 00:06:28,367
l'entroterra.

109
00:06:28,467 --> 00:06:35,600
No, la vera Australia,
le caverne fumanti, gli dei

110
00:06:35,700 --> 00:06:43,833
che mangiano le montagne, i volanti
draghi, fiumi d’oro,

111
00:06:43,933 --> 00:06:51,000
la Regina Leopardo che mi schernisce,
quasi un nemico, bellissimo

112
00:06:51,100 --> 00:06:54,667
e feroci come le grandi bestie
corre con.

113
00:06:54,767 --> 00:06:59,333
Eppure mi ispira.

114
00:06:59,433 --> 00:07:02,133
Per lei posso essere...

115
00:07:02,233 --> 00:07:04,300
un eroe!

116
00:07:07,133 --> 00:07:12,567
- JULIE: Oh, cavolo, chi scrive
questa schifezza?

117
00:07:12,667 --> 00:07:15,867
Te ne devo chiedere qualcuno
domande dal punto di vista psicologico

118
00:07:15,967 --> 00:07:18,900
esame per vedere se sei idoneo
per l'assistenza sociale.

119
00:07:21,167 --> 00:07:23,933
- Salve, Salute Comunale
e servizi umani.

120
00:07:24,033 --> 00:07:25,733
Ehi, signor Berg.

121
00:07:25,833 --> 00:07:27,433
Eh, l'affitto?

122
00:07:27,567 --> 00:07:29,200
Puoi aspettare solo un secondo?

123
00:07:29,300 --> 00:07:31,267
- BERG: Ehi, aspetta
un attimo, Julie, Julie.

124
00:07:31,367 --> 00:07:33,267
- Allora, ecco il primo
domanda.

125
00:07:33,367 --> 00:07:34,133
Chi è il Presidente in questo momento?

126
00:07:34,233 --> 00:07:36,400
- Ehm... ehm...

127
00:07:36,567 --> 00:07:41,067
Oh... oh, aspetta un attimo...

128
00:07:41,167 --> 00:07:42,933
Ehm...

129
00:07:43,033 --> 00:07:44,567
No, no.

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,000
- BERG: Julie, pronto?

131
00:07:46,100 --> 00:07:47,067
-Va bene, va bene, va bene.

132
00:07:47,167 --> 00:07:48,133
Torneremo su questo.

133
00:07:48,233 --> 00:07:49,233
- BERG: Pronto?

134
00:07:49,333 --> 00:07:50,667
- Allora, ecco la prossima domanda.

135
00:07:50,767 --> 00:07:53,367
Se ti perdessi in un aeroporto,
qual è la prima cosa che faresti?

136
00:07:53,467 --> 00:07:54,467
- Ehm...

137
00:07:54,567 --> 00:07:55,667
Ehm...

138
00:07:55,767 --> 00:07:58,667
Ehm...

139
00:07:58,767 --> 00:08:02,267
Non sono mai stato in un aeroporto
Prima.

140
00:08:02,367 --> 00:08:05,000
- Oh, bene, mi limiterò a segnare
quello proprio in basso.

141
00:08:05,100 --> 00:08:07,833
- E non ho mai visto una serata sociale
lavoratore vestito come te

142
00:08:07,933 --> 00:08:10,467
nemmeno.

143
00:08:10,567 --> 00:08:12,333
Un po' come una prostituta.

144
00:08:12,433 --> 00:08:13,900
- Grazie per averlo condiviso.

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
Tieni presente che ho un lavoro
mentre hai una coperta

146
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
con del vomito sopra.

147
00:08:24,600 --> 00:08:27,567
- Mi piace la mia coperta.

148
00:08:29,333 --> 00:08:30,267
- BERG: C'è qualcuno lì?

149
00:08:30,367 --> 00:08:31,567
Ciao? Ciao?

150
00:08:31,600 --> 00:08:35,633
Julie, puoi...

151
00:08:38,633 --> 00:08:41,167
- Salve, City Health e...
- VOCE MASCHILE: Ho fatto tutto

152
00:08:41,267 --> 00:08:42,733
per te, Giulia.

153
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
Il dolore, il sesso.

154
00:08:45,233 --> 00:08:47,333
Era tutto per te.

155
00:08:47,433 --> 00:08:48,367
- Il telefono fa i brividi!

156
00:08:50,367 --> 00:08:52,767
- Ascolta, schifo...
- Polizia Stradale.

157
00:08:52,867 --> 00:08:53,767
- Oh, salve, sergente Ocono.

158
00:08:53,867 --> 00:08:54,900
- OCONO: L'ho sentito.

159
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
- No, non intendevo te.

160
00:08:56,400 --> 00:08:58,133
Non ti chiamerei mai così...

161
00:08:58,233 --> 00:08:59,200
al tuo viso.

162
00:08:59,300 --> 00:09:01,133
- OCONO: Ho il tuo
amico viola qui.

163
00:09:01,233 --> 00:09:02,233
- Lo hai preso di nuovo?

164
00:09:02,333 --> 00:09:04,033
- OCONO: Ha morso il dito di Baker
di nuovo spento.

165
00:09:04,133 --> 00:09:05,000
- Ok, arrivo subito.

166
00:09:05,100 --> 00:09:06,933
- OCONO: Si sta comportando da grande
dolore nel mio...

167
00:09:07,033 --> 00:09:08,867
- Sì, lo so, te lo dà
molti problemi.

168
00:09:08,967 --> 00:09:10,800
- OCONO: Non vengo pagato
abbastanza per questo lavoro.

169
00:09:10,900 --> 00:09:12,733
- Lo so... non vieni pagato
quasi abbastanza.

170
00:09:12,833 --> 00:09:13,700
Porterò il solito. Ciao.

171
00:09:13,800 --> 00:09:16,567
- OCONO: Va bene. Ciao.

172
00:09:17,967 --> 00:09:20,733
Lo sai, se non lo fosse
per la corruzione, la corruzione,

173
00:09:20,833 --> 00:09:24,100
e violenza, questa città non lo farebbe
essere affatto divertente.

174
00:09:35,867 --> 00:09:37,267
Aggressione e percosse.

175
00:09:37,367 --> 00:09:38,633
Furto con scasso.

176
00:09:38,733 --> 00:09:40,267
Tentato omicidio.

177
00:09:40,367 --> 00:09:42,833
Ogni volta è qualcosa
diverso.

178
00:09:42,933 --> 00:09:47,267
Pensa davvero di essere una persona gentile
del supereroe fiammeggiante...non quello

179
00:09:47,367 --> 00:09:49,567
la città non poteva usarne uno.

180
00:09:53,033 --> 00:09:54,367
- OCONO: Ehi, signorina Julie.

181
00:09:54,467 --> 00:09:55,567
- Ciao, Ocono.

182
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Hai un pacco per me?

183
00:09:56,700 --> 00:09:59,133
- Hai un pacco per me?

184
00:10:01,900 --> 00:10:04,300
Non dovresti uscire con te
pazzo si insinua così,

185
00:10:04,400 --> 00:10:05,667
Signorina Giulia.

186
00:10:05,767 --> 00:10:08,100
Avevano appena un college
professore alla radio

187
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
dicendo come le donne inviano
certi segnali e basta

188
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
attira questi delinquenti
come quel personaggio di Gone.

189
00:10:14,000 --> 00:10:18,167
Forse sono fuori luogo qui, ma
con un look traballante come quello,

190
00:10:18,267 --> 00:10:22,467
non sei preoccupato?
mandare segnali sbagliati?

191
00:10:25,733 --> 00:10:27,267
- OCONO: segnale forte e chiaro.

192
00:10:27,367 --> 00:10:28,833
E' sul retro.

193
00:10:28,933 --> 00:10:32,100
- Ecco, non è stato così difficile
per un ragionevolmente intelligente

194
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
mammifero, vero?

195
00:10:36,033 --> 00:10:37,467
-OCONO:

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,733
- Ehi, Maxx, si sta facendo
sempre più difficile comprarti

197
00:10:54,833 --> 00:10:56,033
fuori di qui.

198
00:10:56,133 --> 00:10:58,600
Ho sentito che ti sei quasi morso
Il dito di Baker questa volta.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
- Non sono stato io.

200
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
- Beh, gli sono appena stati messi 12 punti
per tenergli la mano insieme.

201
00:11:02,467 --> 00:11:04,833
Ora, se non fossi stato tu,
allora chi è stato?

202
00:11:04,933 --> 00:11:06,200
- Era la maschera.

203
00:11:06,300 --> 00:11:07,567
- Sì, giusto.

204
00:11:07,600 --> 00:11:09,933
- L'avevo avvertito di non farlo
troppo vicino.

205
00:11:10,033 --> 00:11:11,967
- Lasciamo perdere, okay?

206
00:11:15,000 --> 00:11:16,233
Andiamo, vecchio idiota.

207
00:11:16,333 --> 00:11:19,167
Compriamo dei vestiti nuovi,
cibo e un bagno caldo.

208
00:11:19,267 --> 00:11:23,033
- Ok, ma niente bolle
questa volta.

209
00:11:27,400 --> 00:11:29,233
- * Sono innamorato
* Con l'autista dello scuolabus

210
00:11:29,333 --> 00:11:33,167
*Può essere...

211
00:11:36,433 --> 00:11:39,333
- UOMO: Casa sicura, cari amici,
e vieni di nuovo, per vedere il

212
00:11:39,433 --> 00:11:43,933
misteri di "Oddities" di MTV.