1
00:00:48,750 --> 00:00:50,638
ลงมาอีกตัวครับ.

2
00:00:50,738 --> 00:00:51,919
รอก่อน

3
00:01:37,924 --> 00:01:39,524
หน้ากาก

4
00:01:53,441 --> 00:01:55,810
ฉันได้สิ่งเหล่านั้น...

5
00:01:55,910 --> 00:01:57,102
บัตรคอนเสิร์ตที่คุณต้องการ

6
00:01:57,202 --> 00:01:58,833
คุณกำลังล้อเล่น!

7
00:01:59,267 --> 00:02:00,482
สำหรับคืนวันศุกร์?

8
00:02:00,582 --> 00:02:04,135
สแตนลีย์ นี่เยี่ยมมาก

9
00:02:04,328 --> 00:02:06,113
ฉันจะไปรับคุณกี่โมง?

10
00:02:06,856 --> 00:02:08,115
นี่คือสิ่งที่

11
00:02:08,215 --> 00:02:11,909
แฟนที่ดีที่สุดของฉันอยู่ที่นี่
และเธอยอมตายเพื่อไปที่นี่...

12
00:02:12,009 --> 00:02:15,472
เราขอตั๋วเพิ่มได้ไหม
สำหรับเธอ?

13
00:02:16,381 --> 00:02:20,135
ขายหมดแล้ว. นั่นหมายถึง
ไม่มีอีกแล้ว

14
00:02:22,012 --> 00:02:24,389
ฉันปล่อยให้เธออยู่บ้านคนเดียวไม่ได้

15
00:02:25,933 --> 00:02:28,427
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

16
00:02:28,527 --> 00:02:29,978
ไปกับเพื่อนของคุณ

17
00:02:30,812 --> 00:02:33,557
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

18
00:02:33,657 --> 00:02:35,025
ไม่ มาเลย

19
00:02:36,443 --> 00:02:38,645
สแตนลีย์ คุณเป็นผู้ชายที่ใจดีที่สุด

20
00:02:38,745 --> 00:02:40,814
จริงๆ แล้วคุณล่ะ

21
00:02:40,914 --> 00:02:44,744
- เขาไม่ใช่ผู้ชายที่อร่อยที่สุดเหรอ?
- ที่สุด.

22
00:02:48,665 --> 00:02:51,472
นั่นเป็นการแสดงที่น่าสะอิดสะเอียนที่สุด

23
00:02:51,572 --> 00:02:55,079
- ฉันเคยเห็น.
- ฉันไม่เห็นด้วย.

24
00:02:55,179 --> 00:02:56,747
ฉันกำลังสวมเธอลง

25
00:02:56,847 --> 00:03:00,127
บัดดี้ คุณต้องมีสักหน่อย
การเปลี่ยนแปลงของก้าว

26
00:03:00,227 --> 00:03:03,151
คืนนี้ฉันจะพาคุณไป
บนความรักซาฟารี

27
00:03:03,251 --> 00:03:06,675
ลึกลงไปในหัวใจที่มืดมนที่สุด
ของป่าในเมือง

28
00:03:06,775 --> 00:03:08,760
บอกฉันเพิ่มเติม, bwana.

29
00:03:08,860 --> 00:03:12,660
โคโค่บองโกคลับ
ข้อต่อใหม่ที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง

30
00:03:12,760 --> 00:03:15,234
เฉพาะครีมเดอลาครีมเท่านั้น
จำเป็นต้องสมัคร

31
00:03:16,527 --> 00:03:18,562
- เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

32
00:03:18,662 --> 00:03:20,960
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เชื่อฉันเถอะเพื่อน

33
00:03:21,060 --> 00:03:23,275
นี่จะเป็นความสมบูรณ์แบบ...

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,703
คืนในเมือง

35
00:03:38,215 --> 00:03:40,355
ถือโทรศัพท์

36
00:03:40,455 --> 00:03:43,597
ฆาตกรตอนตีสาม

37
00:04:11,917 --> 00:04:14,712
ยืนกลับและสังเกต

38
00:04:18,716 --> 00:04:20,188
ฉันจะเปิดบัญชีได้ที่ไหน?

39
00:04:20,288 --> 00:04:22,044
บัญชีใหม่ได้ที่นี่

40
00:04:22,144 --> 00:04:24,588
คุณโชคดี ฉันกำลังออกเดินทาง...

41
00:04:24,688 --> 00:04:26,298
กรุณาถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

42
00:04:26,398 --> 00:04:28,602
ฉันจะถือสิ่งที่คุณต้องการ

43
00:04:31,103 --> 00:04:33,064
คุณช่วยฉันได้ไหม?

44
00:04:58,466 --> 00:04:59,466
ดังนั้น...

45
00:05:00,802 --> 00:05:03,129
คุณต้องการบัญชีประเภทไหน?

46
00:05:03,229 --> 00:05:07,517
ฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน ฉัน
แย่มากกับเรื่องแบบนั้น

47
00:05:08,518 --> 00:05:10,886
เป็นเน็คไทที่น่าสนใจนะนาย...

48
00:05:10,986 --> 00:05:13,347
อิปคิส, สแตนลีย์ อิปคิส.

49
00:05:13,447 --> 00:05:15,016
ทีน่า คาร์ไลล์ ดีใจจังเลย

50
00:05:15,116 --> 00:05:16,818
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

51
00:05:17,485 --> 00:05:18,685
ได้ไหม?

52
00:05:19,404 --> 00:05:20,358
อะไร

53
00:05:20,458 --> 00:05:22,156
ฉันช่างยุ่งเหยิง

54
00:05:22,991 --> 00:05:24,826
โอ้แน่นอน

55
00:05:26,244 --> 00:05:28,163
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อ

56
00:05:30,790 --> 00:05:33,451
อย่างที่บอกไปว่าเนคไทนั้น...

57
00:05:33,551 --> 00:05:37,538
ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งเหล่านั้น
คุณเรียกมันว่าอะไร การทดสอบรอยเปื้อนหมึก

58
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
- การทดสอบของรอร์แชค
- ขวา.

59
00:05:40,641 --> 00:05:42,802
มันดูเหมือน...

60
00:05:44,013 --> 00:05:45,714
หญิงสาวคนหนึ่งขี่หลังเปล่า

61
00:05:45,814 --> 00:05:47,799
เรียงลำดับของ...

62
00:05:47,899 --> 00:05:49,435
เลดี้โกดิวา หรืออะไรสักอย่าง

63
00:05:50,853 --> 00:05:52,346
แน่นอน.

64
00:05:52,446 --> 00:05:55,900
คุณเห็นอะไรคุณอิปคิส?

65
00:05:58,111 --> 00:05:59,905
ฉันไม่รู้.

66
00:06:12,166 --> 00:06:13,910
สีสันสดใส...

67
00:06:14,010 --> 00:06:15,495
มันเป็นการผูกพลัง

68
00:06:15,595 --> 00:06:17,413
น่าจะทำให้คุณรู้สึก...

69
00:06:17,513 --> 00:06:19,305
ทรงพลัง

70
00:06:19,633 --> 00:06:21,051
มันได้ผลเหรอ?

71
00:06:25,680 --> 00:06:29,321
แล้วบัญชีนั้นล่ะ?

72
00:06:29,421 --> 00:06:30,552
เรามี...

73
00:06:30,652 --> 00:06:32,720
แผนการที่แตกต่างกันหลายประการ

74
00:06:32,820 --> 00:06:34,105
ออมทรัพย์.

75
00:06:38,735 --> 00:06:39,731
กำลังตรวจสอบ

76
00:06:39,831 --> 00:06:41,354
การออมและการตรวจสอบ

77
00:06:41,454 --> 00:06:43,691
ออมทรัพย์และซีดี

78
00:06:43,791 --> 00:06:45,067
การตรวจสอบและซีดี

79
00:06:45,167 --> 00:06:48,049
การออม การตรวจสอบ และซีดี
T-Bills

80
00:06:48,149 --> 00:06:50,998
หรือเราจะโยนเงินของคุณ
ในที่นอนขนาดใหญ่

81
00:06:56,504 --> 00:06:59,174
ตอนนี้ผมมีแบบฟอร์มอยู่บ้าง
เพื่อให้คุณกรอก

82
00:07:05,597 --> 00:07:11,010
แค่นั้นแหละที่รัก
ตอนนี้ไปทางขวานิดหน่อย

83
00:07:11,110 --> 00:07:13,020
เก็บไว้ข้างหลังตรงนั้น

84
00:07:14,565 --> 00:07:15,765
เราจะพยายาม.

85
00:07:15,865 --> 00:07:19,019
- คุณคิดอย่างไร?
- การจัดวางก็ไม่เลว แต่...

86
00:07:19,119 --> 00:07:21,980
เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวนั้นเจ็บปวด

87
00:07:22,080 --> 00:07:24,316
แต่คุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้ใช่ไหม?

88
00:07:24,416 --> 00:07:27,319
คุณคุยกับหมอ..

89
00:07:27,419 --> 00:07:29,322
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

90
00:07:29,421 --> 00:07:31,198
อันไหน?

91
00:07:31,298 --> 00:07:33,783
Niko พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

92
00:07:33,883 --> 00:07:35,419
ไม่มีอะไร.

93
00:07:36,503 --> 00:07:39,331
- นี่ไม่ใช่ของขวัญของเขา
- เอาจริงนะเพื่อน

94
00:07:39,431 --> 00:07:41,270
ทุกสิ่งคือของขวัญของเขา

95
00:07:41,370 --> 00:07:45,588
เขาเป็นเจ้าของคุณ เขาเป็นเจ้าของสโมสรนี้
เขาเป็นเจ้าของเมืองที่มีกลิ่นเหม็นแห่งนี้

96
00:07:45,688 --> 00:07:48,480
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

97
00:07:49,142 --> 00:07:52,979
คุณยุ่งกับนิโก้ สุดท้ายคุณก็จบลง
งีบหลับ

98
00:07:54,522 --> 00:07:56,816
เขาเป็นคนเดียวที่กำลังงีบหลับ...

99
00:07:58,986 --> 00:08:01,626
และฉันกำลังจะให้เขา
การโทรปลุกที่รุนแรง

100
00:08:01,726 --> 00:08:03,816
แต่เราต้องการเงินสด...

101
00:08:03,916 --> 00:08:06,151
งั้นเราไปธนาคารก่อน...

102
00:08:06,251 --> 00:08:07,694
แล้วเราก็เอานิโก้...

103
00:08:07,794 --> 00:08:10,038
แล้วเพื่อนของฉัน
โรงเรียนเลิกแล้ว

104
00:08:11,205 --> 00:08:14,501
และเมืองทั้งเมืองนี้คือสนามเด็กเล่นของเรา

105
00:08:20,591 --> 00:08:22,801
บับ ดูสิว่าจะไปไหน!

106
00:08:38,817 --> 00:08:39,985
รอก่อนรอ!

107
00:08:41,362 --> 00:08:43,313
อย่าให้กางเกงชั้นในของคุณบิดเบี้ยว

108
00:08:43,413 --> 00:08:45,608
มันคืออะไร?

109
00:08:45,708 --> 00:08:47,819
ฉันไม่รู้...

110
00:08:47,919 --> 00:08:50,121
ประมาณเจ็ดร้อยเหรียญใช่มั้ย?

111
00:08:51,456 --> 00:08:53,908
ตอนนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้างที่รัก?

112
00:08:54,008 --> 00:08:55,952
ฉันมาที่นี่เพื่อซีวิค

113
00:08:56,052 --> 00:08:59,853
ดรัมเบรกถูกยิง
และคุณต้องมีเกียร์ใหม่

114
00:08:59,953 --> 00:09:01,124
อะไร?!

115
00:09:01,717 --> 00:09:03,711
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง

116
00:09:03,811 --> 00:09:07,974
โชคดีที่เราพบปัญหาเหล่านี้
ก่อนที่พวกเขาจะเกิดปัญหาร้ายแรง

117
00:09:09,016 --> 00:09:11,935
ลงชื่อตรงนี้แล้วกดลงแรงๆ

118
00:09:13,144 --> 00:09:15,606
- ไม่มีราคา.
- ก็จะมี.

119
00:09:16,732 --> 00:09:19,193
ฉันไม่มีรถ
คืนนี้ฉันต้องการรถ

120
00:09:21,571 --> 00:09:23,689
พาผู้ยืมไปรอบ ๆ

121
00:09:23,789 --> 00:09:25,608
ผู้ยืม?

122
00:09:25,708 --> 00:09:27,785
ผู้ยืม?

123
00:09:57,149 --> 00:09:59,402
มันเป็นคลาสสิก

124
00:10:10,162 --> 00:10:12,927
กัลส์ พบกับเพื่อนของฉัน สแตนลีย์ อิปคิส

125
00:10:13,027 --> 00:10:16,390
Humungo ในธุรกิจการธนาคาร

126
00:10:16,490 --> 00:10:18,630
- ไม่เชิง.
- มาอยู่ในข้อต่อนี้กันเถอะ

127
00:10:21,049 --> 00:10:23,668
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

128
00:10:23,768 --> 00:10:26,504
- นี่ชาร์ลี!
- เป็นยังไงบ้าง?

129
00:10:26,604 --> 00:10:29,133
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?
- ไม่เจอกันนาน.

130
00:10:29,233 --> 00:10:31,801
ดีใจที่ได้พบคุณ

131
00:10:31,901 --> 00:10:33,636
มาเลยสาวๆ

132
00:10:33,736 --> 00:10:35,772
เจอกันด้านในครับ.

133
00:10:45,032 --> 00:10:47,117
นี่เป็นความผิดพลาด

134
00:10:50,079 --> 00:10:53,031
คุณข้ามเชือกแล้ว
อย่าข้ามเชือก

135
00:10:53,131 --> 00:10:56,243
- เพื่อนของฉันอยู่ข้างใน
- สูญเสียเขาไป

136
00:10:56,343 --> 00:10:58,036
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

137
00:10:58,136 --> 00:10:59,372
ดูสิ ฉันเลือดไหล

138
00:10:59,472 --> 00:11:02,634
วางฉันลงตอนนี้หรือฉันเป็น
ไม่เคยกลับมาที่นี่

139
00:11:13,060 --> 00:11:14,060
เจ๊.

140
00:11:28,868 --> 00:11:30,987
คุณอิปคิส!

141
00:11:31,087 --> 00:11:32,087
สวัสดี.

142
00:11:34,541 --> 00:11:35,700
คุณสบายดีไหม?

143
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
ฉัน?

144
00:11:37,460 --> 00:11:38,703
ฉันเก่ง..

145
00:11:38,803 --> 00:11:39,774
ดีจริงๆ

146
00:11:39,874 --> 00:11:42,019
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยจริงๆ

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,126
ฉันแค่...

148
00:11:44,226 --> 00:11:45,461
กำลังสูดอากาศอยู่

149
00:11:45,561 --> 00:11:47,388
รถของคุณครับ.

150
00:11:48,389 --> 00:11:49,799
นั่นไม่ใช่รถของฉัน

151
00:11:49,899 --> 00:11:51,475
มันตรงกับตั๋ว

152
00:11:55,479 --> 00:11:56,993
เอาล่ะ...

153
00:11:57,093 --> 00:11:59,109
ฉันจะเอามัน.

154
00:12:00,277 --> 00:12:02,988
แต่ฉันโกรธมาก!

155
00:12:04,531 --> 00:12:06,074
เชื่อเรื่องนี้ไหม?

156
00:12:07,242 --> 00:12:09,703
คุณขับรถปอร์เช่เข้ามา...

157
00:13:53,852 --> 00:13:55,353
เฮ้ นาย!

158
00:13:58,648 --> 00:14:00,026
เดี๋ยว!

159
00:14:01,027 --> 00:14:03,227
ฉันรู้จักการช่วยฟื้นคืนชีพ!

160
00:14:41,234 --> 00:14:42,219
เฮ้คุณ!

161
00:14:42,319 --> 00:14:44,821
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

162
00:14:46,698 --> 00:14:49,493
ฉันแค่กำลังมองหา...

163
00:14:50,827 --> 00:14:52,427
หน้ากากของฉัน!

164
00:14:53,664 --> 00:14:55,249
ฉันเข้าใจแล้ว.

165
00:15:04,217 --> 00:15:07,628
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว?

166
00:15:07,728 --> 00:15:09,430
จริงๆแล้วไม่มี

167
00:15:11,556 --> 00:15:13,758
พรมใหม่ของฉัน!

168
00:15:13,858 --> 00:15:17,647
นี่มันกำลังจะออกมาแล้วนะ
ของเงินประกันของคุณ

169
00:15:18,606 --> 00:15:19,724
คุณรู้ไหม...

170
00:15:19,824 --> 00:15:20,824
อะไรนะ?

171
00:15:24,862 --> 00:15:25,858
ไม่มีอะไร.

172
00:15:25,958 --> 00:15:29,325
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น อิปคิส
ไม่มีอะไรใหญ่โต

173
00:15:33,538 --> 00:15:37,458
คุณยังไม่ครบกำหนดที่ห้องแล็บเหรอ
เพื่อขันน็อตของคุณให้แน่น?

174
00:15:39,127 --> 00:15:41,254
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น

175
00:15:48,596 --> 00:15:50,396
เฮ้คุณ

176
00:15:50,681 --> 00:15:51,681
ไมโล!

177
00:15:52,600 --> 00:15:56,186
ไม่อนุญาตให้กระโดดขึ้น
มันขัดต่อคำสั่งสุนัข

178
00:16:21,504 --> 00:16:22,664
คุณต้องการอะไร?

179
00:16:22,764 --> 00:16:24,541
คุณต้องการให้ฉันโยนอันนั้นเหรอ?

180
00:16:24,641 --> 00:16:26,209
ฉันเหนื่อยมาก

181
00:16:26,309 --> 00:16:29,045
ฉันจะโยนมันครั้งหนึ่ง

182
00:16:29,145 --> 00:16:32,140
ฉันจะไม่โยนมันกับคุณ
แนบมากับมัน

183
00:16:35,769 --> 00:16:37,428
คุณพร้อมหรือยัง?

184
00:16:37,528 --> 00:16:38,920
รับมัน.

185
00:16:39,147 --> 00:16:40,286
อิปคิส!

186
00:16:40,386 --> 00:16:42,642
เลิกการ์ตูนพวกนั้นซะ!

187
00:16:42,742 --> 00:16:45,196
เอาล่ะ คุณพีนแมน!

188
00:16:50,910 --> 00:16:53,967
ดร.นอยแมน คุณว่าทุกคนนะ
สวมหน้ากากเหรอ?

189
00:16:54,067 --> 00:16:55,781
ถูกต้องแล้ว

190
00:16:55,881 --> 00:16:58,826
เราทุกคนสวมหน้ากาก
พูดเชิงเปรียบเทียบ

191
00:16:58,926 --> 00:17:01,913
เราระงับรหัส
ความปรารถนาอันมืดมนที่สุดของเรา...

192
00:17:02,013 --> 00:17:04,958
และเข้าสังคมมากขึ้น
ภาพที่ยอมรับได้

193
00:17:05,058 --> 00:17:09,296
หนังสือชื่อ "หน้ากากที่เราสวม"
โดย ดร.อาเธอร์ นอยแมน

194
00:17:09,396 --> 00:17:11,138
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

195
00:17:15,727 --> 00:17:17,491
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

196
00:17:17,591 --> 00:17:18,730
มันคืออะไร?

197
00:17:20,232 --> 00:17:22,058
คุณกำลังมองหาอะไร?

198
00:17:22,158 --> 00:17:25,112
คุณชอบสิ่งนี้? คุณชอบมัน?

199
00:17:26,613 --> 00:17:28,949
"หน้ากากที่เราสวม".

200
00:17:31,910 --> 00:17:33,278
“ถูกต้องแล้ว

201
00:17:33,378 --> 00:17:36,957
เราทุกคนสวมหน้ากาก
พูดเชิงเปรียบเทียบ".

202
00:17:45,300 --> 00:17:47,135
ใช่แล้ว

203
00:18:27,635 --> 00:18:29,235
สูบบุหรี่!

204
00:18:31,347 --> 00:18:33,423
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

205
00:18:33,523 --> 00:18:34,883
พี-อาร์-ที-วาย

206
00:18:34,983 --> 00:18:38,103
ทำไม? เพราะฉันต้อง

207
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
ผู้จัดการ

208
00:18:46,947 --> 00:18:48,698
กรุณาเงียบ

209
00:19:21,649 --> 00:19:23,049
งีบหลับ!

210
00:19:48,385 --> 00:19:52,389
ดูสิแม่ ฉันคือ Road Kill!

211
00:20:01,399 --> 00:20:04,694
- ออกไปจากถนน!
- ฉันคิดว่าเขาต้องการสื่อสาร

212
00:20:06,195 --> 00:20:07,530
บีบฉันเบา ๆ

213
00:20:25,506 --> 00:20:26,491
เฮ้ นาย...

214
00:20:26,591 --> 00:20:28,501
คุณมีเวลาไหม?

215
00:20:28,601 --> 00:20:31,179
ที่จริงแล้ว ฉันทำแบบนั้นนะ Cubbie!

216
00:20:35,183 --> 00:20:36,530
ดูสิ!

217
00:20:36,630 --> 00:20:40,730
ถึงเวลาบีบจมูกแล้วดึง
ชุดชั้นในของคุณอยู่เหนือศีรษะ

218
00:20:47,404 --> 00:20:48,989
มาเร็ว!

219
00:20:55,788 --> 00:20:58,991
ก้าวขึ้นมาตรงนี้ อย่าอาย!

220
00:20:59,091 --> 00:21:00,221
ไม่มีใครชอบ...

221
00:21:00,321 --> 00:21:02,600
หัวหนังขี้อาย

222
00:21:02,700 --> 00:21:03,746
ย้ายมัน!

223
00:21:03,846 --> 00:21:06,216
สำหรับเคล็ดลับแรกของฉัน...

224
00:21:07,259 --> 00:21:09,636
ฉันจะทำบางอย่างเพื่อคุณลูกชาย

225
00:21:12,721 --> 00:21:17,185
เรามียีราฟ เอาล่ะลูกชาย
ออกไปจากที่นี่ซะ คุณรบกวนฉันแล้ว

226
00:21:19,354 --> 00:21:20,554
ตอนนี้...

227
00:21:22,315 --> 00:21:24,309
ขออภัยค่ะ กระเป๋าผิด

228
00:21:24,409 --> 00:21:25,694
สำหรับคุณ...

229
00:21:27,028 --> 00:21:28,697
ภาษาอังกฤษตัวเล็กๆ น้อยๆ

230
00:21:32,492 --> 00:21:34,953
พุดเดิ้ลฝรั่งเศส

231
00:21:36,997 --> 00:21:39,249
หมามันบ้าเลยต้องวางมันลง

232
00:21:40,542 --> 00:21:43,461
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด สิ่งที่ฉันชอบที่สุด

233
00:21:55,016 --> 00:21:57,101
ปืนทอมมี่

234
00:22:09,406 --> 00:22:11,336
นี่มันเหลือเชื่อมาก

235
00:22:11,436 --> 00:22:14,035
ด้วยพลังเหล่านี้ฉันสามารถ...

236
00:22:16,788 --> 00:22:18,970
ซูเปอร์ฮีโร่

237
00:22:19,070 --> 00:22:21,138
ฉันจะต่อสู้กับอาชญากรรม
ปกป้องผู้บริสุทธิ์...

238
00:22:21,238 --> 00:22:24,871
ทำงานเพื่อสันติภาพของโลก

239
00:22:24,971 --> 00:22:26,548
แต่ก่อนอื่น...

240
00:22:27,758 --> 00:22:29,760
การตกแต่งอัตโนมัติของ RIPLEY

241
00:22:33,013 --> 00:22:36,424
จับน็อตดึงของคุณไว้...

242
00:22:36,524 --> 00:22:39,519
ถึงเวลายกเครื่องใหม่

243
00:23:25,442 --> 00:23:27,444
มันเป็นความฝัน

244
00:23:29,238 --> 00:23:31,448
มันเป็นความฝัน

245
00:23:35,286 --> 00:23:37,329
ฉันต้องเลิกดูการ์ตูน

246
00:23:48,592 --> 00:23:52,387
ร.ท. เคลลาเวย์. คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องวุ่นวายเมื่อคืนนี้เหรอ?

247
00:23:54,055 --> 00:23:56,090
รบกวน?

248
00:23:56,190 --> 00:23:59,406
มีผู้เดินด้อม ๆ มองๆ เข้ามา
และทำร้ายนางพีนแมน

249
00:23:59,506 --> 00:24:00,951
ถูกโจมตี?

250
00:24:01,051 --> 00:24:02,681
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

251
00:24:02,781 --> 00:24:07,061
เธอขนถ่ายสองสามรอบ
จากที่นี่ 5 ฟุต

252
00:24:07,161 --> 00:24:09,230
ดูพื้นสิ..

253
00:24:09,330 --> 00:24:11,773
เขาวางสิ่งนั้นไว้บนพื้นของฉัน
แล้วเขาก็กระโดดออกไป...

254
00:24:11,873 --> 00:24:15,318
หน้าต่าง เจ้าหน้าที่
คุณกำลังเขียนบันทึกใช่ไหม?

255
00:24:15,418 --> 00:24:17,196
นี่คือ...

256
00:24:17,296 --> 00:24:18,426
เป็นไปไม่ได้

257
00:24:18,526 --> 00:24:21,375
ชุดนอนพวกนั้นเป็นไปไม่ได้
สิ่งนี้เกิดขึ้น

258
00:24:22,710 --> 00:24:25,100
ดูสิฉันมี...

259
00:24:25,200 --> 00:24:27,340
ปัญหาหูชั้นใน

260
00:24:28,925 --> 00:24:31,636
- บางครั้งฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

261
00:24:34,889 --> 00:24:39,281
นี่คือบัตรของฉัน ถ้าจำกันได้
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้...

262
00:24:39,381 --> 00:24:41,929
อะไรก็ได้โทรหาฉันนะ

263
00:24:42,029 --> 00:24:43,618
คุณเดิมพัน ขอบคุณ

264
00:24:43,718 --> 00:24:45,816
และขอให้โชคดี...

265
00:24:46,568 --> 00:24:48,153
แคร็กกรณี

266
00:25:01,376 --> 00:25:03,878
โอ้พระเจ้า ฉันมาสาย!

267
00:25:05,046 --> 00:25:07,123
กุญแจ กุญแจ...

268
00:25:07,223 --> 00:25:09,008
กุญแจอยู่ไหน?

269
00:25:10,301 --> 00:25:11,300
สาปแช่ง.

270
00:25:12,386 --> 00:25:14,254
รับกุญแจ

271
00:25:14,354 --> 00:25:15,514
ค้นหาพวกเขา

272
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
รับกุญแจ

273
00:25:28,736 --> 00:25:31,335
ฉันมาสายมาก

274
00:25:33,241 --> 00:25:35,041
เด็กดี.

275
00:25:35,660 --> 00:25:38,913
เอาล่ะ ไมโล ให้พวกเขาให้ฉัน
วางมัน

276
00:26:10,196 --> 00:26:13,398
ฉันต้องการแพทย์ด้าน proctologist คอยอยู่เคียงข้าง

277
00:26:13,498 --> 00:26:15,484
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถหาได้

278
00:26:15,584 --> 00:26:18,384
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

279
00:26:18,484 --> 00:26:22,221
- ไม่ คุณสามารถอ้างอิงฉันได้
- ดูเหมือนกลยุทธ์ของม็อบ

280
00:26:22,321 --> 00:26:26,630
เธอทำคดีนี้แตก เอาล่ะ
เอาคอยางพวกนี้ออกไป

281
00:26:35,597 --> 00:26:39,238
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
เรามองหาคุณจนหมดแล้ว

282
00:26:39,338 --> 00:26:42,241
คุณบังเอิญมองออกไปข้างนอกหรือเปล่า
ในรางน้ำเหรอ?

283
00:26:42,341 --> 00:26:43,888
คุณตรวจสอบกระดาษแล้วหรือยัง?

284
00:26:43,988 --> 00:26:45,765
แฟนของคุณได้รับการวิจารณ์ที่ดี

285
00:26:45,865 --> 00:26:47,893
กระสุนระเบิดที่ Coco Bongo

286
00:26:47,993 --> 00:26:50,792
คุณมาช้าไป 50 นาที
นั่นก็เหมือนกับการขโมย

287
00:26:50,892 --> 00:26:55,589
ฉันขอโทษ คุณดิคกี้ มันจะไม่มีวัน
เกิดขึ้นอีกครั้ง ฉันเป็นคนงี่เง่า

288
00:26:55,689 --> 00:26:58,445
ถ้าคุณไม่ยุ่งกับการเล่นโอ๊ก
รูปสาวๆ...

289
00:26:58,545 --> 00:27:00,823
คุณอาจจะได้งานทำบ้าง

290
00:27:00,923 --> 00:27:04,703
ท่าน. เธอเป็นคนมีทัศนคติ
ลูกค้าของ Stanley's

291
00:27:04,803 --> 00:27:06,195
จริงหรือ

292
00:27:10,759 --> 00:27:12,960
ครั้งหน้าเธอจะมา...

293
00:27:13,060 --> 00:27:14,512
ส่งเธอไปที่สำนักงานของฉัน

294
00:27:16,848 --> 00:27:17,848
คุณเดิมพัน

295
00:27:22,521 --> 00:27:25,056
ฉันหวังว่าพ่อ "ของฉัน"
เป็นเจ้าของธนาคาร

296
00:27:25,156 --> 00:27:28,393
แล้วฉันก็รวยได้
คืบคลานเล็กน้อยด้วย

297
00:27:28,493 --> 00:27:30,353
คุณคิดว่าเธอจะกลับมาไหม?

298
00:27:30,453 --> 00:27:34,024
โอ้เพื่อน ลืมเธอซะ ฟังฉันนะ

299
00:27:34,124 --> 00:27:37,736
ผู้หญิงอย่างเธอมักจะมองหา
BBD: ข้อตกลงที่ใหญ่กว่าดีกว่า

300
00:27:37,836 --> 00:27:40,071
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

301
00:27:40,171 --> 00:27:43,200
เธอเป็นศิลปิน เธอ...

302
00:27:43,300 --> 00:27:45,473
- ละเอียดอ่อน
- ลืมเธอ.

303
00:27:45,573 --> 00:27:49,645
เธอจะฉีกหัวใจของคุณออก
ใส่ลงในเครื่องปั่นแล้วกด "frappe"

304
00:27:49,745 --> 00:27:53,586
คุณไม่ต้องการเธอ
คุณต้องการใครสักคนที่ติดดิน

305
00:27:53,686 --> 00:27:57,757
ใครสักคนที่มีความซื่อสัตย์บ้าง
ใครบางคนด้วย...

306
00:27:57,857 --> 00:27:59,091
ผมแดง...

307
00:27:59,191 --> 00:28:01,031
ริมฝีปากอิ่มเอิบ...

308
00:28:01,131 --> 00:28:03,430
เสื้อสีขาว เสื้อสีเขียว...

309
00:28:03,530 --> 00:28:04,765
และป้ายชื่อ

310
00:28:04,865 --> 00:28:07,100
คุณจำกัดมันให้แคบลงจริงๆ

311
00:28:07,200 --> 00:28:09,361
น่าเสียดายที่เธอถูกพาไปแล้ว

312
00:28:11,404 --> 00:28:13,856
สวัสดี ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม

313
00:28:13,956 --> 00:28:15,992
สแตนลีย์ อิปคิส?

314
00:28:18,996 --> 00:28:21,624
สวัสดี! ฉันชื่อเพ็กกี้ แบรนด์ท
จากทริบูน

315
00:28:24,251 --> 00:28:27,517
ฉันยกเลิกการสมัครสมาชิกเพราะว่า
พวกเขาขโมยต่อไป...

316
00:28:27,617 --> 00:28:30,457
ไม่จริงฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

317
00:28:30,557 --> 00:28:33,189
จริงหรือ เกี่ยวกับอะไร?

318
00:28:33,289 --> 00:28:36,972
การตกแต่งอัตโนมัติของ Ripley
คุณเป็นลูกค้าไม่ใช่เหรอ?

319
00:28:39,975 --> 00:28:40,975
ฉัน?

320
00:28:42,102 --> 00:28:44,263
ฉันไม่มีรถด้วยซ้ำ

321
00:28:44,363 --> 00:28:46,975
คุณรู้ไหม เพราะมันก่อให้เกิดมลพิษ

322
00:28:47,075 --> 00:28:49,527
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของซีวิคปี 89 ใช่ไหม?

323
00:28:51,863 --> 00:28:53,782
โอ้รถคันนั้นใช่

324
00:28:56,785 --> 00:28:58,361
มันกำลังกลับมาหาฉัน

325
00:28:58,461 --> 00:29:00,885
นางสาว... คุณชื่ออะไร?

326
00:29:00,985 --> 00:29:02,249
เพ็กกี้ แบรนดท์.

327
00:29:03,417 --> 00:29:04,535
รอสักครู่.

328
00:29:04,635 --> 00:29:06,328
เพกกี้ แบรนดท์?

329
00:29:06,428 --> 00:29:07,922
ของ "Ask Peggy"?

330
00:29:09,590 --> 00:29:10,749
ถูกต้องแล้ว

331
00:29:10,849 --> 00:29:13,731
คุณพิมพ์จดหมายของฉันฉบับหนึ่ง
ปีที่แล้ว

332
00:29:13,831 --> 00:29:16,304
จดจำ? “คนดีเข้าเส้นชัยเป็นครั้งสุดท้าย”

333
00:29:17,515 --> 00:29:18,891
คุณเป็นนายคนดีเหรอ?

334
00:29:20,142 --> 00:29:25,598
คุณรู้ไหมว่าจดหมายเท่าไหร่
เราได้เกี่ยวกับจดหมายฉบับนั้นเหรอ?

335
00:29:25,698 --> 00:29:29,026
ผู้หญิงกว่า 100 คนกำลังมองหา
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

336
00:29:31,112 --> 00:29:32,511
จริงหรือ

337
00:29:33,322 --> 00:29:36,483
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะพบ
ผู้ชายที่ดีในเมืองนี้เหรอ?

338
00:29:36,583 --> 00:29:39,287
ส่วนใหญ่คิดว่าการมีคู่สมรสคนเดียวเป็นไม้ชนิดหนึ่ง

339
00:29:44,083 --> 00:29:47,037
ทำไมคุณถึงครอบคลุมเรื่องนี้?

340
00:29:47,137 --> 00:29:50,832
เพราะ "เดียร์ เพ็กกี้" ยอมจ่ายดิ๊ก
ฉันกำลังหิวตาย

341
00:29:50,932 --> 00:29:53,084
ฉันกำลังมองหาที่จะเป็นนักข่าวที่แท้จริง

342
00:29:53,184 --> 00:29:57,172
เมื่อคุณอยู่ที่ Ripley Auto
คุณเห็นอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?

343
00:29:57,272 --> 00:29:58,444
อะไรก็ตาม?

344
00:29:58,544 --> 00:30:00,488
ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้คุณ

345
00:30:00,588 --> 00:30:02,103
ฉันแค่ต้องการความจริง

346
00:30:03,563 --> 00:30:07,442
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะรู้ความจริง
คุณรู้ไหมฉันทำจริงๆ

347
00:30:10,612 --> 00:30:13,292
หากคิดอะไรออก...

348
00:30:13,392 --> 00:30:15,240
นี่คือหมายเลขของฉัน

349
00:30:15,991 --> 00:30:17,109
นี่คือของฉัน...

350
00:30:17,209 --> 00:30:19,621
คุณรู้ไหม เบอร์ส่วนตัว

351
00:30:21,831 --> 00:30:24,283
ผู้หญิงกว่า 100 คนกำลังมองหา
สำหรับผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

352
00:30:24,383 --> 00:30:25,383
แน่นอน.

353
00:30:26,878 --> 00:30:28,671
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

354
00:30:36,679 --> 00:30:38,679
120 หลา.

355
00:30:44,687 --> 00:30:45,813
สวัสดีโดเรียน

356
00:30:49,360 --> 00:30:51,728
ขอบคุณที่แวะมา

357
00:30:51,828 --> 00:30:56,116
ครั้งต่อไปโทร.
ปล่อยให้เด็กส่งของที่บ้าน

358
00:31:17,639 --> 00:31:19,716
พวกตำรวจ...

359
00:31:19,816 --> 00:31:23,636
พยายามจะปิดคลับ
ลงเมื่อเช้านี้

360
00:31:23,736 --> 00:31:28,370
พวกเขาบอกว่าคุณเคยใช้สถานที่นี้
เพื่อดำเนินการหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเอง

361
00:31:28,470 --> 00:31:30,977
เมื่อฉันได้ยินเรื่องแบบนั้น...

362
00:31:31,077 --> 00:31:34,522
ฉันเริ่มสูญเสียสมาธิ

363
00:31:34,622 --> 00:31:36,614
เกมของฉัน...

364
00:31:37,325 --> 00:31:40,453
มันตรงไปสู่นรก

365
00:31:42,622 --> 00:31:45,166
คุณก็ทำได้เช่นกัน

366
00:31:46,793 --> 00:31:48,793
205 หลา.

367
00:31:48,921 --> 00:31:51,007
ฉันเบื่อคุณแล้ว...

368
00:31:51,882 --> 00:31:53,282
แต่....

369
00:31:53,426 --> 00:31:55,094
ฉันจะตัดคุณพัก

370
00:31:56,762 --> 00:31:59,715
หนึ่งสัปดาห์เพื่อออกจากเมือง

371
00:31:59,815 --> 00:32:01,884
หลังจากนั้น...

372
00:32:01,984 --> 00:32:06,607
ฉันจะใช้หัวกะโหลกเล็กๆ ที่ว่างเปล่าของเธอ
เพื่อทำลายเหล็กเก้าอันใหม่ของฉัน

373
00:32:46,855 --> 00:32:48,453
คุณสบายดีไหม?

374
00:32:48,553 --> 00:32:51,110
รถของคุณครับ.

375
00:32:54,656 --> 00:32:56,456
ตอนนี้ฉันอยู่.

376
00:33:14,217 --> 00:33:16,844
ติ๊นา มาเลย

377
00:33:17,972 --> 00:33:19,556
คุณไม่สามารถ.

378
00:33:20,516 --> 00:33:22,059
คุณไม่สามารถ.

379
00:33:25,729 --> 00:33:26,929
ไปต่อ.

380
00:33:28,691 --> 00:33:31,235
ฉันไม่เชื่อมัน

381
00:33:51,006 --> 00:33:52,406
โง่.

382
00:33:54,718 --> 00:33:56,594
เธอไม่เคยจะ...

383
00:34:22,622 --> 00:34:24,022
ไม่มีทาง!

384
00:34:53,153 --> 00:34:54,980
รอก่อนนะ ชูการ์

385
00:34:55,080 --> 00:34:58,283
คืนนี้พ่อคงหวานน่าดู

386
00:35:14,925 --> 00:35:17,552
ใครก็ได้ หยุดฉันที

387
00:35:22,517 --> 00:35:25,261
ไม่สามารถจัดฉากได้
ถ้าคุณไม่มีสีเขียว

388
00:35:25,361 --> 00:35:27,522
ฉันขอหยุดสักหน่อยดีกว่า

389
00:35:34,362 --> 00:35:37,794
พลังแห่งเมืองอันล้ำสมัย
"บริการที่คุ้มค่ากับการรอคอย"

390
00:35:37,894 --> 00:35:39,525
เป็นยังไงบ้างพี่ฟรีซ?

391
00:35:39,625 --> 00:35:41,110
ที่นี่ก็ดูดีนะ

392
00:35:41,210 --> 00:35:45,448
คุณอยู่คนเดียว ฉันต้อง
ลงไปชั้นล่างให้แน่ใจว่ามีคนเห็นฉัน

393
00:35:45,548 --> 00:35:46,574
ทำมัน.

394
00:35:46,674 --> 00:35:50,170
คุณหมอกำลังจะผ่าตัด

395
00:36:13,485 --> 00:36:16,155
ขออภัยเพื่อนๆ เสียไม่ได้ไม่ต้องการไม่ได้

396
00:36:27,334 --> 00:36:28,334
ตำรวจ!

397
00:36:39,429 --> 00:36:42,140
ไม่อยู่ในรายชื่อ ไม่อยู่ในสโมสร

398
00:36:58,908 --> 00:37:00,308
ทำอย่างไร?

399
00:37:06,333 --> 00:37:07,617
คุณอยู่ในรายการ?

400
00:37:07,717 --> 00:37:12,851
ไม่ แต่ฉันเชื่อว่าเพื่อนของฉันเป็น
บางทีคุณอาจรู้จักพวกเขา?

401
00:37:12,951 --> 00:37:14,603
แฟรงคลิน, แกรนท์...

402
00:37:14,703 --> 00:37:15,967
และแจ็คสัน

403
00:37:22,140 --> 00:37:25,852
แค่นั้นแหละ! ไม่มีใครเข้าได้

404
00:37:29,648 --> 00:37:33,268
ตอนนี้เรานำเสนอสิ่งที่สวยงามที่สุด
ดอกไม้แห่งคองโกบองโก...

405
00:37:33,368 --> 00:37:35,487
นางสาวทีน่า คาร์ไลล์.

406
00:37:50,295 --> 00:37:51,546
สวย.

407
00:37:53,256 --> 00:37:56,250
ความรักทำให้ฉันเลี้ยงเธอ...

408
00:37:56,350 --> 00:37:59,733
แบบที่ผมทำ
เอาน่าที่รัก...

409
00:37:59,833 --> 00:38:03,112
ฉันไม่ดีกับคุณเหรอ

410
00:38:03,212 --> 00:38:06,261
ไม่มีอะไรดีเกินไป...

411
00:38:06,361 --> 00:38:08,889
สำหรับเด็กผู้ชายที่เป็นเรื่องจริง

412
00:38:08,989 --> 00:38:13,100
ที่รัก ฉันไม่ดีกับคุณเหรอ

413
00:38:13,200 --> 00:38:16,687
ฉันซื้อเสื้อคลุมขนสัตว์ให้คุณ
สำหรับคริสต์มาส

414
00:38:16,787 --> 00:38:19,295
แหวนเพชร...

415
00:38:19,395 --> 00:38:21,193
รถคาดิลแลค...

416
00:38:21,293 --> 00:38:24,085
และทุกอย่าง

417
00:38:24,455 --> 00:38:27,199
ความรักทำให้ฉันเลี้ยงเธอ...

418
00:38:27,299 --> 00:38:29,639
ในแบบที่ฉันทำ

419
00:38:29,739 --> 00:38:32,629
ที่รัก ฉันไม่ดีกับคุณเหรอ

420
00:38:34,590 --> 00:38:37,793
ความรักทำให้ฉันเลี้ยงเธอ...

421
00:38:37,893 --> 00:38:40,128
ในแบบที่ฉันทำ

422
00:38:40,228 --> 00:38:43,223
ที่รัก ฉันไม่ดีกับคุณเหรอ

423
00:38:44,808 --> 00:38:47,824
ไม่มีอะไรดีเกินไป...

424
00:38:47,924 --> 00:38:50,807
สำหรับผู้ชายจริงๆ

425
00:38:50,907 --> 00:38:53,568
ที่รัก ฉันไม่ดีกับคุณเหรอ

426
00:38:55,153 --> 00:39:00,367
ฉันรู้วิธีทำให้ผู้ชายมีความสุข
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง

427
00:39:03,245 --> 00:39:05,510
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- มีปัญหา.

428
00:39:05,610 --> 00:39:07,166
ขึ้นไปข้างบนดีกว่า

429
00:39:08,417 --> 00:39:10,002
เอาล่ะไปกันเลย

430
00:39:15,674 --> 00:39:18,502
พวกเขาให้ฉันเสียภาษี...

431
00:39:18,602 --> 00:39:20,358
สำหรับสิ่งที่ฉันให้กับคุณ

432
00:39:20,458 --> 00:39:24,392
ที่รัก ฉันไม่ดีกับคุณเหรอ

433
00:39:44,954 --> 00:39:47,665
มาร็อคข้อต่อนี้กันเถอะ

434
00:41:00,407 --> 00:41:01,825
สูบบุหรี่.

435
00:41:04,871 --> 00:41:06,289
เกิดอะไรขึ้น

436
00:41:09,501 --> 00:41:11,711
มีคนตีข้อต่อต่อหน้าเรา

437
00:41:13,295 --> 00:41:14,672
รับสิ่งนั้นหมอ

438
00:41:16,048 --> 00:41:18,175
ดูดที่

439
00:41:24,391 --> 00:41:26,184
ไอ้สารเลว!

440
00:41:29,354 --> 00:41:30,930
ใครทำสิ่งนี้เพื่อน?

441
00:41:31,030 --> 00:41:32,030
WHO?!

442
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
เขา!

443
00:41:35,026 --> 00:41:37,604
นั่นคือผู้ชาย

444
00:41:37,704 --> 00:41:39,960
ผู้ชายที่เต้นกับทีน่าเหรอ?

445
00:41:40,060 --> 00:41:41,837
เขาเป็นเนื้อตาย

446
00:41:41,937 --> 00:41:43,076
มาเร็ว.

447
00:42:24,786 --> 00:42:26,580
ฉันต้องการให้สถานที่นี้เคลียร์ตอนนี้

448
00:42:43,430 --> 00:42:47,717
คลับปิดแล้ว ย้ายมัน!
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ? เอาเลย ย้ายมัน!

449
00:42:47,817 --> 00:42:49,854
ปาร์ตี้จบแล้ว ไปกันเถอะ!

450
00:42:50,563 --> 00:42:51,898
ออกไปจากที่นี่

451
00:42:53,483 --> 00:42:54,483
หลงทาง!

452
00:42:55,818 --> 00:42:57,624
โอเค ทวิงเคิล โทส

453
00:42:57,724 --> 00:43:00,156
เงินของฉันอยู่ที่ไหนบอกฉันตอนนี้

454
00:43:06,205 --> 00:43:09,762
คุณมี T-bill 17.5 %
ตัดจำหน่ายตลอดปีบัญชี

455
00:43:09,862 --> 00:43:11,076
8 % ในหุ้นและพันธบัตร

456
00:43:11,176 --> 00:43:13,703
แบก 9 หารด้วย GNP...

457
00:43:13,803 --> 00:43:17,340
โชคดีมีช่อดอกไม้งานศพ
สามารถนำไปหักลดหย่อนได้

458
00:43:18,216 --> 00:43:19,885
น้ำแข็งตายนี้

459
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
ยิงเขา!

460
00:43:32,689 --> 00:43:33,689
ขอบคุณ.

461
00:43:41,323 --> 00:43:43,867
คุณเข้าใจฉันแล้วหุ้นส่วน

462
00:43:55,880 --> 00:43:58,708
กอดฉันไว้ใกล้ๆ นะเรด

463
00:43:58,808 --> 00:44:00,677
เริ่มมืดแล้ว

464
00:44:05,808 --> 00:44:08,561
บอกป้าเอมให้ปล่อย Old Yeller ออกไป

465
00:44:12,772 --> 00:44:15,817
บอกไทนี่ทิมว่าฉันจะไม่กลับบ้าน
คริสต์มาสนี้

466
00:44:20,531 --> 00:44:22,658
บอกสการ์เล็ตว่าฉันโคตรจะบ้าเลย

467
00:44:27,204 --> 00:44:28,204
ขออภัยค่ะ.

468
00:44:36,839 --> 00:44:38,424
ขอบคุณ

469
00:44:40,217 --> 00:44:41,460
คุณรักฉัน.

470
00:44:41,560 --> 00:44:44,555
คุณรักฉันจริงๆ

471
00:44:50,312 --> 00:44:52,606
คุณจะไม่ไปไหน

472
00:44:59,029 --> 00:45:00,614
วางมันลงไทเรล!

473
00:45:05,620 --> 00:45:07,038
วางมัน

474
00:45:09,707 --> 00:45:13,210
คุณมีหมายจับไหม?
หรือคุณมาเพื่อดื่มเหล้า?

475
00:45:14,503 --> 00:45:17,205
สิ่งที่ฉันได้รับคือสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

476
00:45:17,305 --> 00:45:19,625
ลูกๆ ของคุณล้ม Edge City Bank ได้

477
00:45:19,725 --> 00:45:21,544
ง่าย. คุณกำลังให้ไม้แก่ฉัน

478
00:45:21,644 --> 00:45:24,234
และคนหนึ่งสวมชุดใหญ่
หน้ากากสีเขียว

479
00:45:24,334 --> 00:45:26,924
ครั้งหนึ่งคุณพูดถูก

480
00:45:27,024 --> 00:45:29,406
ยกเว้นแต่ว่าไม่ใช่ลูกชายคนหนึ่งของฉัน

481
00:45:29,506 --> 00:45:33,075
บางทีถ้าคุณลองสักหน่อย
งานตำรวจจริง...

482
00:45:33,175 --> 00:45:34,557
พันแขนเขา.

483
00:45:34,657 --> 00:45:38,185
ชั้นบนเราแข็งทื่อ
มันเป็นผู้ชายจากการปล้น

484
00:45:38,285 --> 00:45:41,084
เรียกได้ว่าราคาสูงเลยทีเดียว
ทนายความของคุณ

485
00:45:41,184 --> 00:45:43,482
เราจะไปคุยกันในเมือง

486
00:45:43,582 --> 00:45:45,451
พาเขาออกไปจากที่นี่

487
00:46:05,557 --> 00:46:08,643
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

488
00:46:11,521 --> 00:46:12,920
ตำรวจ!

489
00:46:14,940 --> 00:46:16,350
เปิดใจ!

490
00:46:16,450 --> 00:46:18,642
โอ้พระเจ้า

491
00:46:21,865 --> 00:46:25,327
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

492
00:46:31,958 --> 00:46:33,075
เปิดใจ!

493
00:46:33,175 --> 00:46:37,088
เอาน่า ฉันกำลังเป็นแผลพุพอง
บนนิ้วของฉัน

494
00:46:41,301 --> 00:46:42,344
หยุดมัน.

495
00:46:43,428 --> 00:46:44,692
ฉันกำลังมา โอเค

496
00:46:44,792 --> 00:46:47,307
ฉันจะอยู่ที่นั่น

497
00:46:51,395 --> 00:46:53,660
ไปกันเลย ย้ายมัน!

498
00:46:53,760 --> 00:46:55,331
ใช้ได้!

499
00:47:01,405 --> 00:47:03,003
สวัสดีผู้หมวด.

500
00:47:03,103 --> 00:47:06,778
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดในขณะนี้
ฉันแค่...

501
00:47:06,878 --> 00:47:08,789
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

502
00:47:11,667 --> 00:47:13,084
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

503
00:47:14,043 --> 00:47:15,724
ที่นี่เป็นส่วนใหญ่

504
00:47:15,824 --> 00:47:16,795
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

505
00:47:16,895 --> 00:47:18,831
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเดอะมาสก์บ้าง?

506
00:47:18,931 --> 00:47:20,323
"หน้ากาก?"

507
00:47:21,093 --> 00:47:22,752
อย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน

508
00:47:22,852 --> 00:47:26,631
เขาปล้นธนาคารที่คุณทำงานอยู่
แล้วฉันก็พบสิ่งนี้ใน Coco Bongo

509
00:47:26,731 --> 00:47:29,351
จะมีคนโง่ไม่ได้ 2 คน
กับชุดนอนเหล่านี้

510
00:47:31,728 --> 00:47:33,938
ฉันขอดูชุดนอนพวกนั้นได้ไหม?

511
00:47:36,233 --> 00:47:37,809
ชุดนอนพวกนั้นเหรอ?

512
00:47:37,909 --> 00:47:40,779
ชุดนอนพวกนั้น...

513
00:47:42,072 --> 00:47:43,210
ถูกขโมย

514
00:47:43,310 --> 00:47:45,951
มีคนขโมยชุดนอนของคุณไปเหรอ?

515
00:47:51,249 --> 00:47:55,536
เมืองนี้จะเป็นอย่างไร...

516
00:47:55,636 --> 00:48:00,842
เมื่อลิ้นชักชุดนอนของผู้ชายอยู่
ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป!

517
00:48:06,098 --> 00:48:07,633
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

518
00:48:07,733 --> 00:48:10,894
- ไม่มีใครเร็วขนาดนั้นที่ธนาคารของฉัน
- ฉันจะพูด.

519
00:48:13,688 --> 00:48:16,140
นั่นมันหน้ากากยางชัดๆ

520
00:48:16,240 --> 00:48:17,516
รายงานแล็บ?

521
00:48:17,616 --> 00:48:22,147
เราได้ลายนิ้วมือจากสกุลเงิน
แต่ไม่มีอะไรตรงกับคนของไทเรล

522
00:48:22,247 --> 00:48:23,753
เขาทุบตีพวกเขาจนชก

523
00:48:23,853 --> 00:48:28,654
รับไฟล์พนักงานธนาคารและดำเนินการ
ลงบนรอยพิมพ์ของผู้ชายชื่ออิปคิส

524
00:48:28,754 --> 00:48:31,240
คุณคิดว่ามันเป็นงานภายในเหรอ?

525
00:48:31,340 --> 00:48:34,918
ฉันต้องการพิมพ์เพื่อล็อค
งานตีนี้จนถึงวันโลกาวินาศ

526
00:48:37,379 --> 00:48:39,394
50 แกรนด์...

527
00:48:39,494 --> 00:48:44,086
ให้กับใครก็ตามที่พบไอ้สารเลวสีเขียวนั้น
ต่อหน้าตำรวจ

528
00:48:44,186 --> 00:48:47,506
ฉันอยากให้คุณพูดออกไป
ถึงนักเลงข้างถนนทุกคน...

529
00:48:47,606 --> 00:48:50,343
ทุกชีวิตอันต่ำต้อยในเมืองนี้
เข้าใจ?

530
00:48:50,443 --> 00:48:53,563
ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่พรุ่งนี้แบบยังมีชีวิตอยู่

531
00:48:55,398 --> 00:48:56,787
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

532
00:48:56,887 --> 00:48:58,818
เอาล่ะไปกันเลย

533
00:49:03,907 --> 00:49:05,609
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

534
00:49:05,709 --> 00:49:06,709
คุณ.

535
00:49:06,827 --> 00:49:08,445
คุณกำลังสูญเสียมัน

536
00:49:08,545 --> 00:49:12,283
ฉันไม่สูญเสียสิ่งใดเลย...

537
00:49:12,383 --> 00:49:14,200
ยกเว้นสัมภาระเพิ่มเติมบางรายการ

538
00:49:14,300 --> 00:49:15,877
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

539
00:49:18,213 --> 00:49:21,542
เมื่อคืนคุณไม่ได้ทะเลาะกันมากนัก
เมื่อไอ้เวรนั่นจูบคุณ

540
00:49:21,642 --> 00:49:24,887
มันดูเหมือนฉันมีมาก
ทางเลือกใช่ไหม?

541
00:49:26,097 --> 00:49:27,682
บางทีคุณอาจทำ...

542
00:49:30,059 --> 00:49:32,687
บางทีคุณอาจไม่ได้ ใครจะรู้ใช่ไหม?

543
00:49:34,396 --> 00:49:35,690
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

544
00:49:36,857 --> 00:49:40,152
จะตอบแทนใครก็ได้.
ใครข้ามฉัน

545
00:49:50,789 --> 00:49:54,367
เรามีวิกฤตที่นี่และคุณ
เดินสายไปหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

546
00:49:54,467 --> 00:49:56,411
หากฉันต้องทน...

547
00:49:56,511 --> 00:49:59,289
ถอยออกไปนะเจ้าเด็กลิง...

548
00:49:59,389 --> 00:50:03,043
หรือฉันจะบอกพ่อของคุณว่าคุณปฏิบัติต่อ
ที่นี่เหมือนกับกระปุกออมสินของคุณ

549
00:50:03,143 --> 00:50:05,025
หรือเราควรโทรไปที่ IRS...

550
00:50:05,125 --> 00:50:08,349
และจัดวันหยุดให้กับคุณ
ที่คลับเฟด?

551
00:50:11,519 --> 00:50:13,437
นั่นจะเป็นทั้งหมด

552
00:50:17,190 --> 00:50:18,433
อัจฉริยะ.

553
00:50:18,533 --> 00:50:22,188
นั่นเป็นอัจฉริยะ เพื่อน ฉันหนาวสั่น

554
00:50:22,288 --> 00:50:26,108
พระเจ้า! เตียงใครด้านไหน.
ตื่นแล้วเหรอเพื่อน?

555
00:50:26,208 --> 00:50:27,618
ฉันไม่แน่ใจ.

556
00:50:28,661 --> 00:50:31,072
ช่วงนี้ฉันไม่ได้เป็นตัวเองเลย

557
00:50:31,172 --> 00:50:33,178
คุณไม่ได้ดูเหลือเชื่อจริงๆ

558
00:50:33,277 --> 00:50:35,251
จริงเหรอ ฉันดูแย่เหรอ?

559
00:50:36,502 --> 00:50:40,018
ไม่ต้องกังวล. นี่จะใส่สี
กลับมาที่แก้มของคุณ

560
00:50:40,118 --> 00:50:44,398
บัตรเข้าชมงานบอลการกุศล จำนวน 2 ใบ
ที่ Coco Bongo Club วันเสาร์

561
00:50:44,498 --> 00:50:46,963
ใครๆก็อยู่ตรงนั้น..

562
00:50:47,063 --> 00:50:48,931
อยากเป็นเดทของฉันไหม?

563
00:50:55,397 --> 00:50:57,891
รอสักครู่

564
00:50:57,991 --> 00:51:01,320
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันอยากจะขอบคุณ

565
00:51:02,488 --> 00:51:05,358
ฉันไม่มีอะไรมากพอที่จะเปิดบัญชี
ด้วยอีกต่อไป

566
00:51:05,458 --> 00:51:08,757
แล้วสโมสรล่ะ?
คุณทำได้ดีมาก

567
00:51:08,857 --> 00:51:11,698
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ฉันจะไม่เป็นไร

568
00:51:11,798 --> 00:51:13,499
มานี่..

569
00:51:18,295 --> 00:51:21,675
คุณไม่ได้แวะมาเพียงเพื่อพบฉัน
คุณทำไหม?

570
00:51:23,968 --> 00:51:25,595
ไม่เป็นไรบอกฉัน

571
00:51:28,264 --> 00:51:30,925
คนที่บอกว่าปล้นที่นี่...

572
00:51:31,025 --> 00:51:33,852
- หน้ากากเหรอ?
- ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่สโมสร

573
00:51:34,853 --> 00:51:36,180
จริงหรือ

574
00:51:36,280 --> 00:51:38,850
เขาบอกว่าเขาน่ารัก...

575
00:51:38,950 --> 00:51:40,068
ดูแปลก ๆ

576
00:51:43,321 --> 00:51:44,772
ใช่ แต่...

577
00:51:44,872 --> 00:51:47,242
คุณควรเห็นเขาเต้น

578
00:51:48,994 --> 00:51:52,448
มีใครรู้บ้างว่าเขาเป็นใคร?

579
00:51:52,548 --> 00:51:54,667
ทำไมคุณถึงสนใจ?

580
00:51:56,544 --> 00:51:58,671
สงสัยแค่อยากรู้

581
00:52:00,798 --> 00:52:04,251
ฉันไปดีกว่า

582
00:52:04,351 --> 00:52:06,305
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

583
00:52:07,973 --> 00:52:09,558
คุณอยากเจอเขาอีกครั้งไหม?

584
00:52:15,688 --> 00:52:17,223
ฉันจะไม่รังเกียจ

585
00:52:17,323 --> 00:52:19,934
ฉันรู้จักเขาคุณก็รู้

586
00:52:20,034 --> 00:52:21,426
คุณทำ?

587
00:52:21,737 --> 00:52:24,865
เราเป็นเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
เขาและฉัน

588
00:52:26,241 --> 00:52:29,619
มันตลกดีที่คุณพูดถึง
เขาเต้นเพราะ...

589
00:52:33,040 --> 00:52:36,785
ฉันสอนเขาสองสามอย่าง
ท่าเต้นเอง

590
00:52:36,885 --> 00:52:39,996
คิดว่าคุณสามารถมีเขา
คืนนี้เจอกันไหม?

591
00:52:40,096 --> 00:52:42,165
บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างออกมาได้

592
00:52:42,265 --> 00:52:45,168
- แล้วที่ Landfill Park ล่ะ?
- พระอาทิตย์ตก.

593
00:52:45,268 --> 00:52:47,137
- สมบูรณ์แบบ.
- สุด ๆ

594
00:52:48,472 --> 00:52:51,976
ขอบคุณสแตนลีย์
คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ

595
00:52:58,858 --> 00:53:01,060
นี่คือสถานที่ที่น่าสนใจ

596
00:53:01,160 --> 00:53:04,313
ดูเหมือนว่าสี่-
หรือสแกนดิเนเวียในศตวรรษที่ห้า

597
00:53:04,413 --> 00:53:08,786
อาจเป็นตัวแทนของสิ่งหนึ่ง
ของเทพเจ้าแห่งราตรีนอร์ส อาจจะเป็นโลกิ

598
00:53:11,622 --> 00:53:12,622
โลกิ?

599
00:53:13,539 --> 00:53:14,949
โลกิคือใคร?

600
00:53:15,049 --> 00:53:17,493
เทพเจ้าแห่งความชั่วร้ายของชาวนอร์ส

601
00:53:17,593 --> 00:53:22,549
สันนิษฐานว่าเขาก่อความเดือดร้อนเช่นนั้น
โอดินเนรเทศเขาออกจากวัลฮัลลาตลอดไป

602
00:53:24,593 --> 00:53:27,296
แล้วเขาก็สามารถเนรเทศเขาได้
เข้าไปในหน้ากากนั้น

603
00:53:27,396 --> 00:53:30,424
ฉันกำลังพูดถึงเทพนิยาย
คุณอิปคิส.

604
00:53:30,524 --> 00:53:32,434
นี่คือท่อนไม้

605
00:53:33,435 --> 00:53:34,969
แต่หนังสือของคุณ...!

606
00:53:35,069 --> 00:53:38,557
หนังสือของฉันเกี่ยวกับ
หน้ากากเป็นคำอุปมา

607
00:53:38,657 --> 00:53:41,727
คำอุปมา ไม่ควรนำมาใช้ตามตัวอักษร

608
00:53:41,827 --> 00:53:43,737
คุณมีอาการหลงผิดเล็กน้อย

609
00:53:46,907 --> 00:53:48,325
ใช้ได้.

610
00:53:51,788 --> 00:53:53,456
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

611
00:53:54,666 --> 00:53:58,202
แต่ฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับผลที่ตามมา

612
00:53:58,302 --> 00:54:02,165
เพียงแค่นั่งและสนุกกับการนั่งรถ
นายผู้เชี่ยวชาญ.

613
00:54:02,265 --> 00:54:05,301
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว
ไปข้างหน้าเลย

614
00:54:06,637 --> 00:54:08,237
พบกันใหม่.

615
00:54:33,705 --> 00:54:38,118
คุณบอกว่าโลกิเป็นเทพแห่งราตรี
บางทีมันอาจจะใช้งานได้ในเวลากลางคืน

616
00:54:38,218 --> 00:54:43,666
ฉันควรเตือนคุณว่าฉันไม่ได้ทำงาน
ส่วนตัวกับคนป่วยจริงๆ

617
00:54:43,766 --> 00:54:47,148
มีสถาบันเอกชน
สำหรับสิ่งเหล่านั้น

618
00:54:47,248 --> 00:54:51,224
ฉันสามารถจัดสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยได้
สำหรับคุณคืนนี้ถ้าคุณต้องการ

619
00:54:55,354 --> 00:54:57,147
ฉันต้องเจอทีน่า

620
00:54:58,357 --> 00:55:00,025
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

621
00:55:00,859 --> 00:55:02,957
ฉันไปเป็นตัวฉันเองหรือเปล่า...

622
00:55:03,057 --> 00:55:04,655
หรือหน้ากาก?

623
00:55:06,115 --> 00:55:10,244
ถ้าฉันบอกคุณคุณสัญญา
ออกจากออฟฟิศของฉันตอนนี้เลยเหรอ?

624
00:55:16,875 --> 00:55:18,743
ไปเป็นตัวของตัวเอง...

625
00:55:18,843 --> 00:55:21,059
และเป็นเดอะมาสก์

626
00:55:21,159 --> 00:55:25,510
เพราะพวกเขาทั้งสอง
คนสวยคนเดียวกัน

627
00:55:27,095 --> 00:55:30,464
ได้รับการตรวจสอบแล้ว
ลายนิ้วมือ อิปคิส.

628
00:55:30,564 --> 00:55:31,841
ฉันกำลังมองเขาอยู่

629
00:55:31,941 --> 00:55:34,363
ให้หน่วย SWAT ยืนเคียงข้าง

630
00:55:34,463 --> 00:55:38,139
ถ้าเขาแย่ครึ่งหนึ่งอย่างที่พวกเขาพูด
เราจะได้การ์ดเต้นเต็มๆ

631
00:55:38,239 --> 00:55:39,974
ดองรส?

632
00:55:40,074 --> 00:55:42,986
- ขึ้นรถ.
- แต่ฉันสั่งหัวหอม.

633
00:55:47,240 --> 00:55:49,450
อุทยานฝังกลบ

634
00:56:10,932 --> 00:56:12,600
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

635
00:56:15,436 --> 00:56:19,348
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณ
2คนก็เข้ากันดี..

636
00:56:19,448 --> 00:56:21,226
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

637
00:56:21,326 --> 00:56:24,646
ฉันแทบจะไม่เคยแวะที่นี่เลย

638
00:56:24,746 --> 00:56:26,856
มันยากที่จะเชื่อว่ามันเป็น...

639
00:56:26,956 --> 00:56:28,116
กองขยะ

640
00:56:30,452 --> 00:56:35,405
มันสวยงามจริงๆ
ประมาณพระอาทิตย์ตกดิน

641
00:56:35,505 --> 00:56:39,452
การปล่อยก๊าซมีเทน
เลือกสีได้จริงๆ

642
00:56:39,552 --> 00:56:40,954
ทั้งหมดนั้น...

643
00:56:41,054 --> 00:56:43,631
สีชมพูและสีเขียว

644
00:56:49,888 --> 00:56:53,142
เพื่อนของฉันจะอยู่ตรงนี้ด้วย
นาทีใดก็ได้ ฉันไปดีกว่า

645
00:56:55,019 --> 00:56:56,812
สแตนลีย์ รอก่อน

646
00:57:03,069 --> 00:57:04,770
สวัสดีเชอร์รี่.

647
00:57:04,870 --> 00:57:06,898
เราพบกันใหม่!

648
00:57:06,998 --> 00:57:08,275
มันคือโชคชะตาเหรอ?

649
00:57:08,375 --> 00:57:11,299
มันตั้งใจจะเป็นเหรอ?
มันถูกเขียนไว้ในดวงดาว...

650
00:57:11,399 --> 00:57:13,843
ที่เราถูกกำหนดให้เป็นพี่น้องกัน?

651
00:57:13,942 --> 00:57:16,791
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

652
00:57:20,961 --> 00:57:25,584
จูบฉันสิที่รัก แล้วฉันจะเปิดเผย
ครัวซองต์ของฉัน

653
00:57:25,684 --> 00:57:30,472
ฉันจะกระจาย pt ของคุณ ฉันจะจุ่ม
ทัพพีของฉันใน vichyssoise ของคุณ

654
00:57:35,059 --> 00:57:36,991
เธอขี้อายมาก

655
00:57:37,091 --> 00:57:39,062
ฉันรักมัน.

656
00:57:45,028 --> 00:57:48,607
ความรักของเราก็เหมือนดอกกุหลาบสีแดง

657
00:57:48,707 --> 00:57:51,235
และฉันก็มีหนามเล็กน้อย

658
00:57:51,335 --> 00:57:53,842
Je t'adore! Je t'adore!

659
00:57:53,942 --> 00:57:56,040
ยิงหน้าต่าง. ฉันไม่สนใจ!

660
00:57:58,001 --> 00:58:00,712
นี่คือเคลลาเวย์
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

661
00:58:02,255 --> 00:58:03,589
บุหรี่?

662
00:58:15,435 --> 00:58:17,970
เช่นเดียวกับนโปเลียน...

663
00:58:18,070 --> 00:58:21,525
ฉันจะแบ่งแยกและพิชิต

664
00:58:22,443 --> 00:58:23,843
ตำรวจ!

665
00:58:25,946 --> 00:58:26,921
เมิร์ด.

666
00:58:27,021 --> 00:58:28,347
แช่แข็ง

667
00:58:32,661 --> 00:58:34,028
ยกมือขึ้น.

668
00:58:34,128 --> 00:58:36,344
แต่คุณบอกให้ผมหยุด

669
00:58:36,444 --> 00:58:39,626
เอาล่ะ เอาล่ะ ยกเลิกการแช่แข็ง

670
00:58:40,461 --> 00:58:42,746
คุณถูกจับกุม

671
00:58:42,846 --> 00:58:45,438
มันไม่ใช่ฉัน

672
00:58:45,632 --> 00:58:48,135
มันเป็นชายติดอาวุธข้างเดียว

673
00:58:49,011 --> 00:58:50,775
เอาล่ะ ฉันสารภาพ

674
00:58:50,875 --> 00:58:54,225
ฉันทำมันแล้วคุณได้ยินไหม?
และฉันดีใจ ดีใจ ฉันบอกคุณ!

675
00:58:55,643 --> 00:58:59,931
พวกเขาจะทำยังไงกับฉันซาร์จ?
พวกเขาจะทำอะไร?

676
00:59:00,031 --> 00:59:03,309
ขอโทษนะลูก นั่นไม่ใช่แผนกของฉัน

677
00:59:03,409 --> 00:59:04,611
ค้นหาเขา

678
00:59:07,823 --> 00:59:10,284
กล้องถ่ายวิดีโออยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการ?

679
00:59:15,413 --> 00:59:18,741
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
ภรรยาฉันจะฆ่าฉัน

680
00:59:18,841 --> 00:59:22,434
- มันคืออะไร?
- ตำรวจจับ Ipkiss ที่ Landfill Park ได้

681
00:59:22,534 --> 00:59:26,166
ให้ฉันครอบคลุมมัน ฉันต้องการเรื่องราวนี้
คุณกลับบ้านไปหาแคลร์

682
00:59:26,266 --> 00:59:28,419
ฉันไม่รู้. แรมซีย์กล่าวว่า...

683
00:59:28,519 --> 00:59:30,754
ฉันจะดูแลแรมซีย์

684
00:59:30,854 --> 00:59:32,556
ขอบคุณล้าน ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่ง

685
00:59:33,724 --> 00:59:36,175
แว่นใหญ่จริงๆ เนิร์ฟบอล...

686
00:59:36,275 --> 00:59:38,648
แตรจักรยาน...

687
00:59:38,748 --> 00:59:41,607
เบสปากเล็ก...
โบว์ลิ่งพิน...

688
00:59:44,235 --> 00:59:45,269
กับดักหนู...

689
00:59:45,369 --> 00:59:46,958
ไก่ยาง...

690
00:59:47,058 --> 00:59:50,128
- ไปทางซ้ายเล็กน้อย แค่นั้นแหละ.
- ฉันไม่รู้.

691
00:59:50,228 --> 00:59:52,193
แว่นสายตาตลก...

692
00:59:52,293 --> 00:59:54,571
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านั้นในชีวิตของฉัน

693
00:59:54,671 --> 00:59:56,832
- ปืนยิงรถถัง
- ฉันมีใบอนุญาตสำหรับเรื่องนั้น

694
00:59:57,916 --> 00:59:59,835
- รูปถ่ายของภรรยาของเคลลาเวย์...
- อะไรนะ?

695
01:00:00,585 --> 01:00:02,037
โทรหาฉันที่รัก!

696
01:00:02,137 --> 01:00:04,164
มาร์กาเร็ต! ไอ้สารเลว!

697
01:00:04,264 --> 01:00:08,544
ฉันคิดว่าคุณมีอารมณ์ขัน

698
01:00:08,644 --> 01:00:09,846
คุณแต่งงานกับเธอ!

699
01:00:12,348 --> 01:00:14,966
มันก็ต้องเจ็บสิ

700
01:00:15,066 --> 01:00:16,351
รับเขา!

701
01:00:39,876 --> 01:00:42,411
มันจบแล้ว ยกมือขึ้น...

702
01:00:42,511 --> 01:00:44,547
หรือเราจะยิง

703
01:00:48,051 --> 01:00:49,218
ตีมัน!

704
01:01:10,116 --> 01:01:14,112
พวกเขาเรียกฉันว่าคิวบาพีท
ฉันเป็นราชาแห่งจังหวะรุมบา

705
01:01:14,212 --> 01:01:15,737
เมื่อฉันเล่นมาราคัส

706
01:01:15,837 --> 01:01:17,581
ฉันไปเจี๊ยบบูม

707
01:01:18,832 --> 01:01:20,284
ใช่แล้ว ฉันชื่อคิวบา พีท

708
01:01:20,384 --> 01:01:22,620
ฉันคลั่งไคล้ถนนของฉัน

709
01:01:22,720 --> 01:01:26,833
เมื่อฉันเริ่มเต้นทุกอย่างก็ดำเนินไป
เจี๊ยบ-เจี๊ยบบูม เจี๊ยบ-เจี๊ยบบูม

710
01:01:26,933 --> 01:01:29,043
พวกรุ่นพี่ร้องเพลง...

711
01:01:29,143 --> 01:01:31,379
และพวกเขาก็แกว่ง

712
01:01:31,479 --> 01:01:33,360
มันดีมาก

713
01:01:33,460 --> 01:01:34,556
เครื่องเทศเต็มๆ

714
01:01:35,599 --> 01:01:39,804
พวกเขาเต้นรำและนำแหวนแห่งความสุขมาให้
ไม่เคยจะใส่ใจ

715
01:01:39,904 --> 01:01:43,817
ร้องเพลง
ตลอดทั้งวัน

716
01:01:46,486 --> 01:01:50,210
ถ้าคุณชอบจังหวะ
รับบทเรียนจากคิวบาพีท

717
01:01:50,310 --> 01:01:52,576
ฉันจะสอนคุณให้
บูมเจี๊ยบเจี๊ยบ

718
01:01:54,662 --> 01:01:56,655
เขาเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว

719
01:01:56,755 --> 01:01:59,033
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ชายที่ฮอตที่สุดก็ตาม

720
01:01:59,133 --> 01:02:00,925
ในฮาวานา

721
01:02:03,087 --> 01:02:05,122
ศรี อาวุโส ฉันรู้...

722
01:02:05,222 --> 01:02:07,772
ว่าเมื่อฉันชิคกี้บูม

723
01:02:07,872 --> 01:02:11,108
มันดีมาก
เต็มไปด้วยเครื่องเทศ

724
01:02:11,208 --> 01:02:13,340
ฉันวางมือบนสะโพกของคุณ

725
01:02:13,440 --> 01:02:16,112
และถ้าคุณจะยื่นมือมาให้ฉัน

726
01:02:16,212 --> 01:02:20,146
แล้วเราจะพยายาม
แค่คุณและฉัน

727
01:02:21,439 --> 01:02:24,121
- ไม่เลว.
- หุบปากแล้วช่วยฉันหน่อย

728
01:02:24,221 --> 01:02:27,863
ฉันจะสอนคุณชิค-ชิคกี้บูม
บูมเจี๊ยบเจี๊ยบ

729
01:02:49,551 --> 01:02:51,887
เต้นรำแล้วฉันจะระเบิดสมองของคุณออก

730
01:02:56,309 --> 01:02:57,643
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

731
01:02:59,187 --> 01:03:00,284
พบกันใหม่!

732
01:03:00,384 --> 01:03:04,558
ที่นั่น! มารับเขากันเถอะ
รีบออกไปจากมัน การเต้นรำนี้จบลงแล้ว!

733
01:03:04,658 --> 01:03:07,071
ไปกันเลย! ตามฉันมาเจ้าหน้าที่!

734
01:03:12,910 --> 01:03:17,038
เขาอยู่ในตรอก ติดตามฉัน.
มาเร็ว. คว้าปืนของคุณ

735
01:03:38,102 --> 01:03:39,687
สแตนลีย์ เข้ามา!

736
01:03:41,021 --> 01:03:42,064
ที่นั่น!

737
01:03:44,191 --> 01:03:46,360
หยุดหรือฉันจะยิง!

738
01:03:48,320 --> 01:03:49,530
ยิง! ยิง!

739
01:03:51,615 --> 01:03:53,201
เข็มขัดนิรภัย

740
01:03:57,414 --> 01:03:58,581
ฉันคิดถึงเขา

741
01:03:59,749 --> 01:04:02,419
เอาน่า เราทุกคนคิดถึงเขา

742
01:04:05,463 --> 01:04:08,396
หน้ากากปล้นธนาคาร

743
01:04:08,496 --> 01:04:10,261
ฉันเห็นมัน.

744
01:04:11,137 --> 01:04:12,930
ฉันเห็นทุกอย่าง

745
01:04:13,889 --> 01:04:16,266
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ สแตนลีย์?

746
01:04:18,643 --> 01:04:20,603
มันบ้า.

747
01:04:24,942 --> 01:04:27,770
ฉันสูญเสียการควบคุม

748
01:04:27,870 --> 01:04:29,939
เมื่อผมสวมหน้ากากนั้น...

749
01:04:30,039 --> 01:04:32,087
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

750
01:04:32,187 --> 01:04:34,557
เป็นอะไรก็ได้

751
01:04:38,164 --> 01:04:40,387
มันกำลังทำลายชีวิตของฉัน

752
01:04:40,487 --> 01:04:44,503
ชีวิตของฉันพังยับเยิน พังยับเยิน

753
01:04:46,047 --> 01:04:49,091
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

754
01:04:50,509 --> 01:04:52,846
แต่ฉันรู้สิ่งนี้:

755
01:04:54,514 --> 01:04:57,342
จดหมายที่คุณส่งคอลัมน์ของฉัน...

756
01:04:57,442 --> 01:05:00,395
นั่นมาจากผู้ชายที่มีความกล้ามากกว่า...

757
01:05:01,396 --> 01:05:03,265
และหัวใจมากขึ้น...

758
01:05:03,365 --> 01:05:06,685
ยิ่งกว่าครีพใดๆ
ฉันเคยพบกันที่เมืองนี้

759
01:05:06,785 --> 01:05:09,814
ไม่ว่าหน้ากากนั้นจะเป็นเช่นไร...

760
01:05:09,914 --> 01:05:11,282
คุณไม่ต้องการมัน

761
01:05:12,116 --> 01:05:13,316
คุณ...

762
01:05:14,410 --> 01:05:16,757
สแตนลีย์ อิปคิส...

763
01:05:16,857 --> 01:05:20,123
เป็นสิ่งที่คุณจะต้องเป็นอยู่แล้ว

764
01:05:24,379 --> 01:05:26,506
เอ้ย เป๊ก...

765
01:05:28,257 --> 01:05:30,009
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

766
01:05:31,469 --> 01:05:33,666
จริงๆแล้ว...

767
01:05:33,766 --> 01:05:34,765
ไม่

768
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
อะไร

769
01:05:38,559 --> 01:05:41,521
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันได้รับการแวมไพร์
เป็นเวลา 20 นาที

770
01:05:42,563 --> 01:05:43,538
นี่คือเขาเหรอ?

771
01:05:43,638 --> 01:05:45,566
คุณได้ 50 แล้วเหรอ?

772
01:05:46,567 --> 01:05:48,611
ให้เงินแก่เธอ

773
01:05:51,823 --> 01:05:53,023
ขวา.

774
01:05:53,200 --> 01:05:55,911
เมื่อสวมหน้ากาก เขาก็หันมา
เข้าไปในสิ่งสีเขียวนั้น

775
01:05:58,997 --> 01:06:00,824
คุณกำลังทำอะไร?

776
01:06:00,924 --> 01:06:06,079
ขอโทษ. คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอดจริงๆ
ฉันไม่สามารถสูญเสียคอนโดของฉัน

777
01:06:06,179 --> 01:06:09,217
มันยากมากที่จะหาอพาร์ตเมนต์
ในเมืองนี้

778
01:06:14,139 --> 01:06:15,764
คุณบอกว่าจะไม่ทำร้ายเขา!

779
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
ฉันโกหก

780
01:06:39,456 --> 01:06:41,032
บอกฉัน.

781
01:06:41,132 --> 01:06:42,554
หน้ากากนี้ทำงานอย่างไร?

782
01:06:42,654 --> 01:06:45,503
ฉันไม่รู้. คุณเพียงแค่...

783
01:06:46,629 --> 01:06:47,756
ใส่มัน

784
01:07:00,519 --> 01:07:01,771
บอส...

785
01:07:02,646 --> 01:07:04,231
ระวังตัวด้วยใช่ไหม?

786
01:07:24,169 --> 01:07:26,296
ช่างเป็นอะไรที่เร่งรีบ

787
01:07:27,673 --> 01:07:29,473
คุณโอเคไหม?

788
01:07:32,594 --> 01:07:34,596
ฉันดีขึ้นกว่าที่เคยคุณคนงี่เง่า

789
01:07:36,180 --> 01:07:38,850
เราจะทำอย่างไรกับ Ipkiss?

790
01:07:41,144 --> 01:07:43,117
ตำรวจต้องการหน้ากาก

791
01:07:43,217 --> 01:07:46,191
เราจะมอบหน้ากากให้พวกเขา

792
01:07:56,327 --> 01:07:58,696
เงินดีกว่าอยู่ที่นี่...

793
01:07:58,796 --> 01:08:01,374
หรือคุณสามารถจูบลาลาของคุณ

794
01:08:48,714 --> 01:08:49,840
ไปที่นั่น

795
01:09:01,728 --> 01:09:04,827
ไม่อยากเชื่อเลย ตำรวจแข็ง
เต้นรำกลางถนน...

796
01:09:04,927 --> 01:09:07,392
และออกอากาศทางข่าวเวลา 11.00 น.

797
01:09:07,492 --> 01:09:10,271
- ทีม SWAT ได้รับการเสนอเวกัส
- ฉันคือประวัติศาสตร์

798
01:09:10,371 --> 01:09:14,358
กัปตันจะได้รับตราของฉัน
สำหรับอาหารเช้าพร้อมเงินบำนาญอยู่ด้านบน

799
01:09:14,458 --> 01:09:18,027
ไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด
บางสิ่งจะปรากฏขึ้น

800
01:09:18,127 --> 01:09:21,790
แน่นอนว่าอิปคิสจะล้ม
ลงบนตักของฉัน

801
01:09:28,547 --> 01:09:30,466
เอาเขาออกไปจากฉัน!

802
01:09:35,512 --> 01:09:36,512
รอ!

803
01:09:36,846 --> 01:09:38,591
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

804
01:09:38,691 --> 01:09:42,478
คุณสามารถอธิบายทุกอย่างได้ไหม?
อธิบายเรื่องนี้!

805
01:09:43,729 --> 01:09:47,066
ลุกขึ้น! ไปกันเลย!
ฉันมีเซลล์สำหรับคุณเพื่อน

806
01:10:10,717 --> 01:10:12,168
ลืมฉันเถอะเพื่อน

807
01:10:12,268 --> 01:10:14,554
หาที่อยู่ใหม่.

808
01:10:16,972 --> 01:10:19,391
ฉันจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานแสนนาน

809
01:10:32,655 --> 01:10:34,490
คุณกับหน้าตา..

810
01:10:35,490 --> 01:10:37,117
คุณมีผู้มาเยี่ยม

811
01:10:46,252 --> 01:10:48,838
- ทำไม?
- จริงเหรอ?

812
01:10:50,798 --> 01:10:52,208
คุณคือเดอะหน้ากาก

813
01:10:52,308 --> 01:10:55,483
ใช่ แต่อย่าบอกใครนะ
ถ้าฉันได้รับ...

814
01:10:55,583 --> 01:10:58,590
ทนายความที่ดีและข้อตกลง...

815
01:10:58,690 --> 01:11:00,842
ฉันจะออกมาในอีกประมาณ 10,000 ปี

816
01:11:00,942 --> 01:11:03,157
มาที่นี่มันเสี่ยง

817
01:11:03,257 --> 01:11:05,773
แฟนของคุณอาจจะอารมณ์เสีย

818
01:11:07,399 --> 01:11:11,500
เขาจะอยู่ที่งานบอลการกุศลคืนนี้

819
01:11:11,600 --> 01:11:13,856
ชอบอะไร? แลมบาดา?

820
01:11:13,956 --> 01:11:18,110
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง มันจะต้องมีวิธี
เพื่อหยุดเขา

821
01:11:18,210 --> 01:11:20,329
มันทำงานอย่างไร?

822
01:11:21,121 --> 01:11:22,539
ฉันไม่รู้.

823
01:11:23,375 --> 01:11:25,775
มันเหมือนกับ...

824
01:11:26,002 --> 01:11:29,372
มันนำความปรารถนาจากภายในของคุณมา
ถึงชีวิต

825
01:11:29,472 --> 01:11:31,758
ถ้าลึกลงไปข้างใน...

826
01:11:33,134 --> 01:11:36,190
คุณอดกลั้นนิดหน่อยและ
โรแมนติกอย่างสิ้นหวัง...

827
01:11:36,290 --> 01:11:38,360
คุณกลายเป็นอะไรบางอย่าง...

828
01:11:38,460 --> 01:11:41,134
ชายป่าผู้คลั่งไคล้ความรัก

829
01:11:41,234 --> 01:11:43,219
และถ้าคุณเป็นเหมือนโดเรียนล่ะ?

830
01:11:43,319 --> 01:11:46,097
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็ประสบปัญหาใหญ่

831
01:11:46,197 --> 01:11:49,150
และถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะออกจากเมือง เร็ว.

832
01:11:52,070 --> 01:11:53,322
ขอบคุณ.

833
01:11:54,281 --> 01:11:55,378
เพื่ออะไร?

834
01:11:55,478 --> 01:11:57,743
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

835
01:12:01,414 --> 01:12:03,949
แบ่งปันพระอาทิตย์ตกกับฉัน

836
01:12:04,049 --> 01:12:09,247
สำหรับการเป็นผู้ชายคนเดียวที่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนคนไม่ใช่...

837
01:12:09,347 --> 01:12:10,465
ความโปรดปรานของบุคคล

838
01:12:13,844 --> 01:12:16,587
สำหรับการเป็นคนโรแมนติกแบบไหน...

839
01:12:16,687 --> 01:12:18,514
แม้แต่คนที่สิ้นหวัง

840
01:12:24,312 --> 01:12:26,056
ด้วยความยินดี.

841
01:12:26,156 --> 01:12:28,767
คืนนั้นที่คลับที่ฉันรู้จัก...

842
01:12:28,867 --> 01:12:31,820
ฉันได้พบคนพิเศษ

843
01:12:34,448 --> 01:12:36,247
หน้ากาก

844
01:12:37,241 --> 01:12:40,153
มันคือผู้ชายที่อยู่ใน The Mask

845
01:12:40,253 --> 01:12:43,832
เป็นคุณมาตลอด

846
01:12:49,212 --> 01:12:51,873
เลดี้ หมดเวลาแล้ว

847
01:12:51,973 --> 01:12:53,876
ฉันขอแค่...

848
01:12:53,976 --> 01:12:55,845
อีกนาทีหนึ่งเหรอ?

849
01:12:57,805 --> 01:13:00,153
ฉันคงต้องหายไปสักพักแล้ว

850
01:13:00,253 --> 01:13:03,895
ไม่รู้ที่ไหนแต่จะแจ้งให้ทราบครับ
โดยเร็วที่สุด

851
01:13:48,357 --> 01:13:50,567
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

852
01:13:55,407 --> 01:13:57,066
ยาม ยาม!

853
01:13:57,166 --> 01:14:00,403
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกไล่ล่าในตรอก

854
01:14:00,503 --> 01:14:02,405
เธอต้องการความช่วยเหลือ

855
01:14:02,505 --> 01:14:05,199
แน่นอน. ให้มันลง.

856
01:14:05,299 --> 01:14:08,044
รับใช้และปกป้องเพื่อน!

857
01:14:28,482 --> 01:14:30,901
เด็กดี. มาเร็ว.

858
01:14:33,029 --> 01:14:35,197
กระโดดขึ้น. กระโดดขึ้นไปได้ไหม?

859
01:14:36,906 --> 01:14:39,860
จำไว้ว่าฉันสอนคุณว่าอย่าทำ
กระโดดขึ้นไปบนผู้คน? ลืมสิ่งนั้นซะ

860
01:14:39,960 --> 01:14:41,954
มาเร็ว! ลุกขึ้นที่นี่

861
01:14:44,206 --> 01:14:46,083
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นที่นี่!

862
01:14:46,959 --> 01:14:49,516
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นที่นี่ แค่นั้นแหละ.

863
01:14:49,616 --> 01:14:52,089
คุณสามารถทำมันได้
มาเร็ว. มาเร็ว!

864
01:14:55,761 --> 01:14:57,262
ใส่ความพยายามลงไปหน่อยสิ!

865
01:15:14,280 --> 01:15:16,752
ที่รัก คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว

866
01:15:16,852 --> 01:15:18,692
ฉันเป็นห่วงคุณ

867
01:15:18,792 --> 01:15:22,821
- คุณคุยกับตำรวจเหรอ?
- เพียงเพื่อดูสิ่งที่ Ipkiss บอกพวกเขา

868
01:15:22,921 --> 01:15:26,959
ถูกต้อง คุณและสแตนลีย์
คุณสองคนเข้าใกล้กันมากแล้ว

869
01:15:28,086 --> 01:15:30,121
พนันได้เลยว่าคุณช่วยเขาทำงานธนาคาร

870
01:15:30,221 --> 01:15:33,007
- นั่นไร้สาระ.
- โอ้ใช่มั้ย?

871
01:15:34,342 --> 01:15:36,843
ดูสิ่งที่ฉันพบในรถของเธอ

872
01:15:38,678 --> 01:15:39,972
จะไปคนเดียวเหรอที่รัก?

873
01:15:44,185 --> 01:15:46,304
น้องๆ ฉันอยากให้คุณ...

874
01:15:46,404 --> 01:15:48,856
หาชุดสวยๆ ให้เธอใส่

875
01:15:51,192 --> 01:15:53,958
เราจะไปงานปาร์ตี้คืนนี้

876
01:15:54,058 --> 01:15:56,782
เราจะมีเวลานรกครั้งหนึ่งใช่ไหม?

877
01:15:58,325 --> 01:15:59,827
ออกไปจากสายตาของฉัน

878
01:16:01,036 --> 01:16:02,446
กระโดดขึ้น.

879
01:16:02,546 --> 01:16:03,747
ลุกขึ้น. มาเร็ว.

880
01:16:05,666 --> 01:16:08,473
เอาล่ะ ไมโล กรุณากระโดด

881
01:16:08,573 --> 01:16:10,714
ทำเพื่อพ่อ..

882
01:16:14,467 --> 01:16:16,301
แค่นั้นแหละ!

883
01:16:17,678 --> 01:16:20,347
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

884
01:16:21,807 --> 01:16:24,519
เด็กดี. เด็กดี.

885
01:16:28,106 --> 01:16:29,495
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

886
01:16:29,595 --> 01:16:31,192
เขามีกุญแจ

887
01:16:32,944 --> 01:16:34,771
ไปรับกุญแจพวกนั้น

888
01:16:34,871 --> 01:16:37,489
ไปรับพวกเขา ไปรับกุญแจ

889
01:16:39,909 --> 01:16:40,909
แค่นั้นแหละ.

890
01:16:42,245 --> 01:16:43,288
ที่สำคัญ.

891
01:16:49,210 --> 01:16:51,421
ไม่ ไม่ใช่ชีส กุญแจ

892
01:16:53,715 --> 01:16:55,634
วางชีสลง...

893
01:16:57,053 --> 01:16:58,504
และรับกุญแจ

894
01:16:58,604 --> 01:17:01,182
ตรงนั้น ตรงนั้น

895
01:17:19,325 --> 01:17:21,715
โอ้เพื่อน มาเร็ว.

896
01:17:21,815 --> 01:17:24,206
มานี่.. เด็กดี. นั่นเป็นเด็กดี

897
01:17:25,374 --> 01:17:28,034
เอามันมา เอากุญแจมาให้ฉัน
เอากุญแจมาให้ฉัน

898
01:17:28,134 --> 01:17:30,787
เอาล่ะ วางมัน วางมัน

899
01:17:30,887 --> 01:17:32,998
ถึงเวลาพระอาทิตย์ตกแล้ว

900
01:17:33,098 --> 01:17:34,925
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

901
01:17:37,176 --> 01:17:39,095
ฉันจะไม่ทำที่รัก

902
01:17:40,347 --> 01:17:41,569
อันตราย
วัตถุระเบิด

903
01:17:41,669 --> 01:17:44,601
ไม่อยากเริ่มต้น.
การเฉลิมฉลองในช่วงต้น

904
01:18:29,398 --> 01:18:30,453
ถือมัน!

905
01:18:30,553 --> 01:18:32,309
ฉันขอเตือนคุณ...

906
01:18:32,409 --> 01:18:34,624
ฉันเครียดมากที่นี่

907
01:18:34,724 --> 01:18:35,724
ง่าย.

908
01:18:35,987 --> 01:18:37,587
มาเร็ว.

909
01:18:37,989 --> 01:18:39,294
อย่าเป็นคนงี่เง่า

910
01:18:39,394 --> 01:18:43,996
คุณอยู่ในสถานีตำรวจ ไม่มี
คุณจะเดินออกไปจากที่นี่แบบนี้

911
01:18:45,497 --> 01:18:47,166
คุณรู้คุณพูดถูก

912
01:18:49,835 --> 01:18:52,671
- ถูกต้องอย่างแน่นอน
- คุณกำลังทำอะไร?

913
01:18:53,964 --> 01:18:55,583
คุณจะพาฉันออกไป...

914
01:18:55,683 --> 01:18:57,418
ในฐานะนักโทษของคุณ

915
01:18:57,518 --> 01:19:00,221
ใส่มัน! ใส่มัน!

916
01:19:01,806 --> 01:19:03,049
มาเร็ว.

917
01:19:03,149 --> 01:19:05,852
- ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันแน่ใจ.

918
01:19:08,897 --> 01:19:10,662
คุณจับผิดคนแล้ว

919
01:19:10,762 --> 01:19:12,163
มันเป็นการแร็ปก้น

920
01:19:12,263 --> 01:19:13,936
ฉันก็มีสิทธิของฉัน

921
01:19:14,036 --> 01:19:15,979
คุณจะพา Ipkiss ไปไหน?

922
01:19:16,079 --> 01:19:19,107
อิ๊กซ์เน่! เอเฮย์เป็นเกย์

923
01:19:19,207 --> 01:19:22,652
ฉันเข้าใจแล้ว หมูลาตินใช่ไหม?

924
01:19:22,752 --> 01:19:24,705
อีเซย์ อูเอ้ เอเตอร์เลย์.

925
01:19:26,040 --> 01:19:27,249
มาเร็ว!

926
01:19:34,924 --> 01:19:37,509
นั่งพักผ่อน

927
01:19:39,887 --> 01:19:42,390
ฉันจะต้องเปลี่ยนสำหรับงานปาร์ตี้

928
01:19:52,483 --> 01:19:54,903
คืนนี้ คาสิโน

929
01:19:57,948 --> 01:20:00,575
กองทุนเด็กกำพร้าสงคราม

930
01:20:14,424 --> 01:20:15,409
ฉันต้องการบุหรี่

931
01:20:15,509 --> 01:20:17,751
- ยี่ห้อไหน?
- ไม่เป็นไร ฉันไม่สูบบุหรี่

932
01:20:17,851 --> 01:20:20,637
แต่สำหรับคุณฉันจะยิง
ศัลยแพทย์ทั่วไป

933
01:20:22,013 --> 01:20:24,007
นายกเทศมนตรีทิลตัน เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

934
01:20:24,107 --> 01:20:28,479
ฉันมักจะมีเวลาสำหรับสื่อมวลชน
และสมาชิกผู้จงรักภักดีของข้าพเจ้า

935
01:21:04,558 --> 01:21:07,240
ให้ฉันออกจากข้อมือเหล่านี้
คุณขับรถเหมือนคนบ้าคลั่ง

936
01:21:07,340 --> 01:21:09,722
ขออภัย เรามาสายสำหรับบอล

937
01:21:09,822 --> 01:21:12,433
อลิซและกระต่ายจะเป็น
ผิดหวัง.

938
01:21:12,533 --> 01:21:14,152
ตอนนี้คุณกำลังเหยียดหยาม

939
01:21:17,112 --> 01:21:18,188
คุณเป็นใคร?

940
01:21:18,288 --> 01:21:21,275
ฉันเป็นแค่อดีตพนักงาน...

941
01:21:21,375 --> 01:21:23,944
ที่มาเพื่อเอาเงินตอบแทนของเขา

942
01:21:24,044 --> 01:21:26,414
หรือฉันควรจะพูดว่าคืนทุน?

943
01:21:30,168 --> 01:21:31,586
ฆ่าเขา.

944
01:21:50,730 --> 01:21:52,065
มาเร็ว.

945
01:22:14,089 --> 01:22:15,519
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

946
01:22:15,619 --> 01:22:17,666
ฉันจะเป็นเจ้าภาพ...

947
01:22:17,766 --> 01:22:19,802
สำหรับช่วงเย็นที่เหลือ

948
01:22:30,522 --> 01:22:32,899
พาสุนัขของคุณออกไปจากฉัน

949
01:22:34,234 --> 01:22:36,310
ขออภัย ดูเหมือนเขาจะสนใจคุณ

950
01:22:36,410 --> 01:22:39,480
ทุกคนอยู่ไหน?
มีบางอย่างที่ไม่โคเชอร์

951
01:22:39,580 --> 01:22:40,774
- อย่างแน่นอน.
- ดูมัน!

952
01:22:40,874 --> 01:22:42,062
ขอโทษ.

953
01:22:42,162 --> 01:22:43,618
ฉันต้องล็อคคุณไว้

954
01:22:45,120 --> 01:22:47,322
ใช้วิทยุ.

955
01:22:47,422 --> 01:22:50,751
รู้ไหม โทรสำรองนะ
หรืออะไรบางอย่าง

956
01:22:53,003 --> 01:22:56,632
นี่อาจเป็นอันตรายได้
อยู่ที่นี่และเป็นเด็กดี

957
01:22:57,759 --> 01:23:00,511
พ่อต้องไปเตะตูดบ้างแล้ว

958
01:23:05,224 --> 01:23:06,676
เขาเป็นคนตายแล้ว

959
01:23:06,776 --> 01:23:09,604
ลง! ลง!

960
01:23:10,647 --> 01:23:13,442
ใจเย็นๆ ฉันเข้าใจแล้ว

961
01:23:25,078 --> 01:23:26,078
ระเบิดมัน!

962
01:23:34,088 --> 01:23:35,688
ไอ้สารเลว

963
01:23:36,173 --> 01:23:37,832
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

964
01:23:37,932 --> 01:23:40,001
นี่คือหมายเลขการผลิตขนาดใหญ่ของคุณ

965
01:23:40,101 --> 01:23:42,442
และคุณรู้ว่ามันสำคัญ...

966
01:23:42,542 --> 01:23:44,890
ออกไปพร้อมกับบิ๊กแบง

967
01:23:54,191 --> 01:23:55,664
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

968
01:23:55,764 --> 01:23:59,239
ใช้ปืนนี้และเริ่ม
ไล่คนออกไปทางด้านหลัง

969
01:24:03,284 --> 01:24:04,569
ถอยกลับไป.

970
01:24:04,669 --> 01:24:08,031
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- คนตายถ้าคุณไม่ถอย

971
01:24:08,131 --> 01:24:10,033
แล้วความเคารพล่ะ?

972
01:24:10,133 --> 01:24:12,920
- คุณเป็นอันธพาลแบบไหน?
- เรียบร้อยแล้ว โดเรียน

973
01:24:14,880 --> 01:24:16,673
แค่นั้นแหละ.

974
01:24:18,007 --> 01:24:20,001
ปาร์ตี้นี้จบแล้ว...

975
01:24:20,101 --> 01:24:22,011
ภายใน 10 นาที

976
01:24:23,888 --> 01:24:26,050
นี่คือช่วงเวลาที่ผู้ชาย...

977
01:24:26,150 --> 01:24:28,394
แสดงให้เห็นว่าเขาสร้างอะไรขึ้นมาจริงๆ

978
01:24:29,770 --> 01:24:30,755
อึ.

979
01:24:30,855 --> 01:24:32,413
วางมัน

980
01:24:45,077 --> 01:24:46,704
สุนัขฉลาด.

981
01:24:53,002 --> 01:24:56,581
บอส ดูสิว่าใครเป็นคนตัดสินใจชน
งานปาร์ตี้

982
01:24:56,681 --> 01:24:58,959
เป็นยังไงบ้าง?

983
01:24:59,059 --> 01:25:00,886
พาเขามาที่นี่!

984
01:25:02,012 --> 01:25:03,812
รอ! เลขที่!

985
01:25:04,389 --> 01:25:07,968
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการร้องขอครั้งสุดท้าย

986
01:25:08,068 --> 01:25:10,554
แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่จูบ

987
01:25:10,654 --> 01:25:12,046
จูบเหรอ?

988
01:25:13,066 --> 01:25:15,017
เพียงหนึ่ง...

989
01:25:15,117 --> 01:25:17,101
จูบครั้งสุดท้าย

990
01:25:17,201 --> 01:25:19,071
ฉันไม่สามารถปิดมันได้

991
01:25:20,280 --> 01:25:22,866
ยังมีเวลาเสมอ...

992
01:25:24,367 --> 01:25:26,829
เพื่อจูบครั้งสุดท้าย

993
01:25:31,793 --> 01:25:34,003
จากโดเรียนตัวจริง

994
01:25:35,213 --> 01:25:37,631
ที่ฉันเคยรัก.

995
01:25:39,007 --> 01:25:41,094
ไม่เคยมีใครจูบฉันเลย
เช่น โดเรียน ไทเรล

996
01:25:42,220 --> 01:25:43,195
โรมิโอ!

997
01:25:43,295 --> 01:25:45,298
สถานที่แห่งนี้จะระเบิด!

998
01:25:45,398 --> 01:25:47,390
เพียงแค่รอ!

999
01:25:52,146 --> 01:25:54,107
ฉันตัดสินใจแล้ว...

1000
01:26:02,491 --> 01:26:04,827
เพื่อให้เธอตื่นเต้นครั้งสุดท้าย

1001
01:26:15,672 --> 01:26:17,071
รับมัน!

1002
01:26:34,232 --> 01:26:35,775
วิ่งสิไมโล!

1003
01:26:39,319 --> 01:26:41,898
สแตนลีย์ รีบหน่อย!

1004
01:26:41,998 --> 01:26:43,566
ไม่ต้องกังวล.

1005
01:26:43,666 --> 01:26:45,452
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1006
01:26:56,380 --> 01:26:57,381
เข้าใจแล้ว.

1007
01:27:10,019 --> 01:27:11,596
ฉันจะแยกคุณออกจากกัน

1008
01:27:11,696 --> 01:27:15,942
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับชัยชนะ
ด้วยตาข้างเดียวที่แสนจะประหลาด!

1009
01:27:33,835 --> 01:27:35,495
สุนัขที่ดี

1010
01:27:35,595 --> 01:27:36,595
สุนัขที่ดี

1011
01:27:56,317 --> 01:27:57,317
ฉันชนะ!

1012
01:28:21,342 --> 01:28:22,468
แจ็คพอต

1013
01:28:35,774 --> 01:28:37,767
โอ้พระเจ้า!

1014
01:28:37,867 --> 01:28:40,019
นี่คงจะเป็นสายพันธุ์ใหม่

1015
01:28:40,119 --> 01:28:41,613
ง่ายนะเจ้าหนู!

1016
01:28:45,492 --> 01:28:46,535
เด็กดี!

1017
01:29:17,442 --> 01:29:19,235
คุณคิดถึงฉันไหม?

1018
01:29:26,994 --> 01:29:28,079
ฉันเดาว่าไม่!

1019
01:29:35,211 --> 01:29:38,538
ตอนนี้คุณต้องถามตัวเอง
คำถามหนึ่ง:

1020
01:29:38,638 --> 01:29:41,166
“ฉันรู้สึกโชคดีหรือเปล่า?”

1021
01:29:41,266 --> 01:29:42,266
ดี...

1022
01:29:44,970 --> 01:29:46,588
คุณ...

1023
01:29:46,688 --> 01:29:47,880
ฟังก์?

1024
01:30:22,592 --> 01:30:25,887
นั่นลูกชิ้นรสเผ็ด

1025
01:30:33,771 --> 01:30:35,171
ทำอย่างไร?

1026
01:30:41,654 --> 01:30:44,198
ผู้ชายคนนี้ไม่มีทางแก้ไขได้

1027
01:31:12,103 --> 01:31:14,305
คุณเก่งนะเด็กน้อย เก่งจริงๆ...

1028
01:31:14,405 --> 01:31:17,983
แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่
คุณจะเป็นอันดับสอง

1029
01:31:38,796 --> 01:31:40,881
ตำรวจ! ยกมือขึ้น!

1030
01:31:42,175 --> 01:31:44,711
เจ้าหน้าที่จับกุมคนเหล่านั้น

1031
01:31:44,811 --> 01:31:47,389
ฉันอยากจะพูดแบบนั้นมาตลอด

1032
01:31:50,433 --> 01:31:51,559
มาเร็ว.

1033
01:31:52,936 --> 01:31:54,312
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

1034
01:32:00,111 --> 01:32:03,230
เขาขโมยเครื่องประดับของเราทั้งหมด
พาฉันไปที่สำนักงานใหญ่...

1035
01:32:03,330 --> 01:32:05,282
หยุดผู้ชายคนนั้น!

1036
01:32:08,285 --> 01:32:09,632
ฉันมีคุณแล้ว.

1037
01:32:09,732 --> 01:32:11,802
ดูมันก้อน!

1038
01:32:11,902 --> 01:32:14,826
- นายกเทศมนตรีทิลตัน ฉัน...
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1039
01:32:14,926 --> 01:32:16,640
ผู้ชายคนนั้นคือเดอะมาสค์

1040
01:32:16,740 --> 01:32:20,789
ไม่ Dorian Tyrel คือ The Mask
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

1041
01:32:20,889 --> 01:32:22,979
ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตเราไว้ที่นี่

1042
01:32:23,079 --> 01:32:26,137
- ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย
- คุณคือฮีโร่ตัวจริง

1043
01:32:27,013 --> 01:32:28,715
มันไม่มีอะไร...

1044
01:32:28,815 --> 01:32:30,821
คนอเมริกันคนไหนที่มี...

1045
01:32:30,921 --> 01:32:34,158
ลูกเหล็กก็ไม่ทำ
เพื่อชุมชนของเขา

1046
01:32:34,258 --> 01:32:35,829
มาเร็ว.

1047
01:32:39,853 --> 01:32:40,809
นายกเทศมนตรีทิลตัน คุณเห็นสุนัขตัวนั้นไหม?

1048
01:32:40,909 --> 01:32:43,772
ปล่อยให้สุนัขอยู่คนเดียว

1049
01:32:43,872 --> 01:32:46,524
ฉันต้องการคุณในสำนักงานของฉัน
สิ่งแรกพรุ่งนี้

1050
01:32:46,624 --> 01:32:49,736
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
- นั่นฟังดูไม่ดีเลย

1051
01:32:49,836 --> 01:32:53,365
ไม่มันไม่ได้
อะไรจะฟังดูดีสำหรับคุณ?

1052
01:32:53,465 --> 01:32:55,709
- อาหารเช้า.
- หุบปาก!

1053
01:33:15,230 --> 01:33:16,906
แน่นอนว่าคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1054
01:33:19,609 --> 01:33:20,952
ฉันแน่ใจ.

1055
01:33:21,523 --> 01:33:23,168
จากนั้นทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1056
01:33:36,677 --> 01:33:38,735
แน่ใจนะว่าจะไม่คิดถึงผู้ชายคนนี้?

1057
01:33:39,032 --> 01:33:41,203
เมื่อเขาจากไป เหลือเพียงฉัน

1058
01:34:26,735 --> 01:34:28,587
สูบบุหรี่!

1059
01:40:57,644 --> 01:40:59,433
หน้ากาก