1
00:01:21,782 --> 00:01:23,884
Σε όλο το πρόσωπο
του πλανήτη μας,

2
00:01:23,917 --> 00:01:27,321
επικρατούντες άνεμοι
φυσάει σχεδόν συνεχώς.

3
00:01:31,859 --> 00:01:33,527
Αυτοί είναι οι εμπορικοί άνεμοι,

4
00:01:33,561 --> 00:01:35,629
και στην ηλικία
των ιστιοφόρων πλοίων,

5
00:01:35,663 --> 00:01:39,333
έσπρωξαν πολλούς ένα πολύτιμο
φορτίο πάνω από τις θάλασσες.

6
00:01:39,367 --> 00:01:41,869
Κι όμως κανένα πλοίο θησαυρού δεν μπορούσε
κρατήστε το ανεκτίμητο φορτίο

7
00:01:41,902 --> 00:01:44,172
οι ίδιοι οι άνεμοι κουβαλούν.

8
00:01:44,205 --> 00:01:47,341
Για αυτά τα ρεύματα αέρα φέρνουν
σύννεφα στις χερσαίες περιοχές

9
00:01:47,375 --> 00:01:49,510
και ζωογόνους βροχοπτώσεις.

10
00:01:49,543 --> 00:01:52,846
Μερικές φορές, όμως, οι άνεμοι
συναντήσει ένα φυσικό εμπόδιο.

11
00:01:52,880 --> 00:01:55,483
Κατά μήκος της δυτικής άκρης
της Βόρειας Αμερικής,

12
00:01:55,516 --> 00:01:57,851
τη Σιέρα Νεβάδα
και βουνά καταρράκτη

13
00:01:57,885 --> 00:02:00,221
άνοδος σαν
ένας τεράστιος τοίχος από γρανίτη

14
00:02:00,254 --> 00:02:02,390
και κρατήστε
τα σύννεφα που φέρουν τη βροχή

15
00:02:02,423 --> 00:02:05,393
από το να φτάσει σε μεγάλη μερίδα
της ηπείρου.

16
00:02:05,426 --> 00:02:07,395
Το υψηλότερο σημείο
στις Ηνωμένες Πολιτείες

17
00:02:07,428 --> 00:02:09,797
βρίσκεται σε αυτό το εύρος --
Mount Whitney,

18
00:02:09,830 --> 00:02:13,334
υψώνεται σχεδόν 15.000 πόδια
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

19
00:02:15,969 --> 00:02:18,272
Εδώ στη σκιά
αυτής της μαγευτικής κορυφής,

20
00:02:18,306 --> 00:02:20,408
αρχίζει η ερημιά.

21
00:02:24,812 --> 00:02:27,948
Αυτή είναι η κοιλάδα του θανάτου,
πιο πικρή από όλες τις ερήμους

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,452
και το χαμηλότερο σημείο
στην αμερικανική ήπειρο.

23
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
Κάποτε αυτή η κοιλάδα
ξάπλωσε κάτω από τη θάλασσα.

24
00:02:42,796 --> 00:02:44,965
Και ως τα αρχαία κύματα
υποχώρησε,

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,235
άφησαν τον σκελετό ενός ωκεανού,

26
00:02:47,268 --> 00:02:50,538
εναποθέσεις αλατιού
που εξακολουθούν να απλώνονται για μίλια.

27
00:02:51,705 --> 00:02:53,541
Μα αυτή η έρημη λεκάνη

28
00:02:53,574 --> 00:02:56,510
είναι μόνο η αρχή
της μεγάλης αμερικανικής ερήμου.

29
00:02:56,544 --> 00:02:58,546
Από την περιοχή
της κοιλάδας του θανάτου,

30
00:02:58,579 --> 00:03:00,948
φτάνει
στις πεδιάδες του Τέξας,

31
00:03:00,981 --> 00:03:04,452
και από μια γωνιά του Όρεγκον,
βαθιά στο παλιό Μεξικό.

32
00:03:04,485 --> 00:03:06,554
Για το μπλόκο του γρανίτη
των σειρών

33
00:03:06,587 --> 00:03:09,457
έχει δημιουργήσει ένα από τα μεγαλύτερα
ερήμους στον κόσμο.

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,426
Η αιώνια έρημος --

35
00:03:12,460 --> 00:03:16,264
απίστευτα άσχημο ακόμα
φανταστικά όμορφη,

36
00:03:16,297 --> 00:03:18,832
φαινομενικά χωρίς σκοπό,
χωρίς νόημα,

37
00:03:18,866 --> 00:03:20,934
χωρίς ζωή.

38
00:03:20,968 --> 00:03:23,804
Εν μέρει,
είναι ένα μέρος σιωπής --

39
00:03:23,837 --> 00:03:26,340
κοιλάδα μνημείων.

40
00:03:33,447 --> 00:03:35,416
Εν μέρει,
είναι η ζωγραφισμένη έρημος,

41
00:03:35,449 --> 00:03:38,519
όπου γίνονται απολιθωμένα δέντρα
τις δικές τους ταφόπλακες.

42
00:03:38,552 --> 00:03:42,290
Εν μέρει, αυτό
είναι μια περιοχή γυμνών λόφων,

43
00:03:42,323 --> 00:03:45,293
μια θάλασσα με φλεγόμενη άμμο.

44
00:03:45,326 --> 00:03:47,027
Είναι μια χώρα όπου ποτάμια

45
00:03:47,060 --> 00:03:50,798
εγκαταλείψουν τον απελπιστικό αγώνα τους
και βυθίζονται στη γη.

46
00:03:50,831 --> 00:03:53,334
Αυτή είναι η χώρα του αντικατοπτρισμού,

47
00:03:53,367 --> 00:03:55,536
όπου το να βλέπεις δεν είναι να πιστεύεις.

48
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Αυτά τα βουνά
είναι αρκετά αληθινά,

49
00:03:57,605 --> 00:03:59,607
αλλά το νερό
που τους αντικατοπτρίζει

50
00:03:59,640 --> 00:04:02,410
είναι μόνο μια οπτική ψευδαίσθηση.

51
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
Και ιδού
μια άλλη λίμνη φάντασμα.

52
00:04:04,645 --> 00:04:06,514
Τώρα το βλέπεις...

53
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
Τώρα δεν το κάνεις.

54
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Η έρημος κρατάει
πολλά μυστήρια,

55
00:04:13,787 --> 00:04:16,857
αλλά κανένα πιο αινιγματικό από το
αίνιγμα των βράχων που κινούνται.

56
00:04:18,759 --> 00:04:21,662
Αυτά τα περίεργα μονοπάτια, χάλασαν
στον πυθμένα μιας ξερής λίμνης,

57
00:04:21,695 --> 00:04:24,832
γίνονται από ογκόλιθους
ζυγίζει σχεδόν έναν τόνο.

58
00:04:26,467 --> 00:04:28,669
Αλλά αν τα βράχια
σπρώχνονται από τον άνεμο,

59
00:04:28,702 --> 00:04:30,604
που μεταφέρονται από τα νερά της πλημμύρας,

60
00:04:30,638 --> 00:04:32,773
ή ωθούμενη
από κάποια άγνωστη δύναμη,

61
00:04:32,806 --> 00:04:34,408
κανείς δεν ξέρει,

62
00:04:34,442 --> 00:04:36,910
γιατί κανείς δεν έχει δει ποτέ
οι βράχοι σε κίνηση,

63
00:04:36,944 --> 00:04:39,313
μόνο τα σημάδια
του θανάτου τους.

64
00:04:48,756 --> 00:04:50,724
Μέρος της ερήμου
ατελείωτο πανόραμα

65
00:04:50,758 --> 00:04:52,493
είναι η Salton Sea,

66
00:04:52,526 --> 00:04:55,329
το ίδιο το υπόλοιπο
ενός αρχαίου ωκεανού.

67
00:04:58,966 --> 00:05:02,403
Και ιδού σκηνές που έρχονται
από την εποχή της δημιουργίας.

68
00:05:02,436 --> 00:05:05,839
Κατά μήκος αυτών των ακτών,
τα κλειστά αέρια σχηματίζουν φυσαλίδες και βράζουν

69
00:05:05,873 --> 00:05:07,675
σαν καζάνια που βράζουν.

70
00:05:07,708 --> 00:05:11,645
Συμφωνία της φύσης
των λασποδοχείων.

71
00:06:27,120 --> 00:06:29,957
Αυτό, λοιπόν, είναι
η μεγάλη αμερικανική έρημος,

72
00:06:29,990 --> 00:06:31,925
μια χώρα με ζέστη και ήλιο,

73
00:06:31,959 --> 00:06:34,528
άμμου και άφωνου χώρου,

74
00:06:34,562 --> 00:06:36,129
η δυσοίωνη σιωπή έσπασε μόνο

75
00:06:36,163 --> 00:06:38,632
από το ουρλιαχτό
της αμμοθύελλας.

76
00:07:11,932 --> 00:07:14,201
Πώς μπορεί να ζήσει οτιδήποτε
σε αυτή τη σκληρή περιοχή

77
00:07:14,234 --> 00:07:16,537
παραμένει μυστήριο
στις περισσότερες ΗΠΑ.

78
00:07:16,570 --> 00:07:20,140
Κι όμως πού βρίσκουμε μόνο
μια νεκρή και έρημη ερημιά,

79
00:07:20,173 --> 00:07:22,710
η φύση βρίσκει ζωή.

80
00:07:29,617 --> 00:07:31,118
Και αυτή η «περιπέτεια της αληθινής ζωής»

81
00:07:31,151 --> 00:07:34,121
είναι η ιστορία
της ζωντανής ερήμου της φύσης.

82
00:07:41,529 --> 00:07:44,632
Είναι το αρχαίο δράμα
του αγώνα για ύπαρξη.

83
00:07:44,665 --> 00:07:46,066
Και ως επί το πλείστον,

84
00:07:46,099 --> 00:07:48,468
η ζωή εδώ είναι λίγο
στη ζοφερή πλευρά.

85
00:08:01,915 --> 00:08:04,985
Μα φυσικά υπάρχει
πάντα κωμωδία ανακούφιση.

86
00:08:05,018 --> 00:08:08,589
Αυτός ο χαρακτήρας, για παράδειγμα,
είναι ένα περίεργο πουλί σίγουρα.

87
00:08:08,622 --> 00:08:10,190
Είναι ο roadrunner,

88
00:08:10,223 --> 00:08:13,727
λεγόμενο γιατί
προτιμά να περπατάει παρά να πετάει.

89
00:08:13,761 --> 00:08:17,130
Εντελώς αδιάφορος τύπος
στερούνται τρόπους,

90
00:08:17,164 --> 00:08:20,901
έχει τη συνήθεια να ραμφίζει
οτιδήποτε είναι χαλαρό,

91
00:08:20,934 --> 00:08:23,537
όπως η ουρά
ενός φιδιού καλτσοδέτα.

92
00:08:31,812 --> 00:08:35,549
Ένας επιβεβαιωμένος πρακτικός τζόκερ,
βρίσκει αυτό το σπουδαίο άθλημα,

93
00:08:35,583 --> 00:08:38,151
φτιάχνοντας μικρά φιδάκια
από τα μεγάλα.

94
00:08:46,727 --> 00:08:48,862
Στην κατοικία
της κυρίας Ταραντούλα,

95
00:08:48,896 --> 00:08:50,831
είναι πάντα ανοιχτό.

96
00:08:50,864 --> 00:08:52,800
Είναι για πάντα
καθαρίζοντας το σαλόνι της

97
00:08:52,833 --> 00:08:55,102
για τους επισκέπτες που μπορεί
περάστε για δείπνο.

98
00:08:55,135 --> 00:08:57,738
Το δείπνο της, φυσικά.

99
00:08:57,771 --> 00:09:01,174
Και έρχεται ένας καλών τώρα.

100
00:09:10,183 --> 00:09:13,353
Αυτή η θανατηφόρα κυρία είναι μία από τις
πρωταγωνιστές στο δράμα μας.

101
00:09:13,386 --> 00:09:17,124
Θα λάβει περισσότερα
επισκέπτες κατά καιρούς.

102
00:09:21,194 --> 00:09:23,130
Ένας γκουρμέ που προτιμά
μια διαφορετική διατροφή

103
00:09:23,163 --> 00:09:25,032
είναι το chuckawalla.

104
00:09:26,299 --> 00:09:29,069
Αυτά τα μικρά παιδιά
είναι αυστηροί χορτοφάγοι,

105
00:09:29,102 --> 00:09:33,073
μικροσκοπικοί δεινόσαυροι
που δειπνούν σε μαργαρίτες.

106
00:09:39,647 --> 00:09:41,749
Για να αντιμετωπίσουμε τη σκληρή πρόκληση
της ερήμου,

107
00:09:41,782 --> 00:09:44,618
η φύση πρέπει να μόδα
περίεργα πρότυπα ζωής.

108
00:09:44,652 --> 00:09:46,620
Και με τους αγκαθωτούς κάκτους,

109
00:09:46,654 --> 00:09:49,823
προσέγγιση των δημιουργιών της
το βασίλειο της φαντασίας.

110
00:09:57,665 --> 00:09:59,032
Τα δέντρα είναι λιγοστά,

111
00:09:59,066 --> 00:10:00,868
τα πουλιά της ερήμου
πρέπει να φτιάξουν τις φωλιές τους

112
00:10:00,901 --> 00:10:03,170
στα πιο απίθανα μέρη.

113
00:10:03,203 --> 00:10:06,339
Παρόλα αυτά καταφέρνουν να στρίψουν
το μειονέκτημα σε πλεονέκτημα.

114
00:10:06,373 --> 00:10:09,276
Σπίτι, γλυκό σπίτι εδώ
είναι ένα τριχωτό φρούριο,

115
00:10:09,309 --> 00:10:12,179
φυλάσσεται από 1.000 ξιφολόγχες.

116
00:10:13,346 --> 00:10:16,116
Σε κάθε πουλί,
τη δική της μάρκα κάκτων.

117
00:10:16,149 --> 00:10:18,051
Για αυτούς τους νέους thrashers,

118
00:10:18,085 --> 00:10:21,989
το cholla παρέχει ένα νηπιαγωγείο
προσεγμένο σαν μαξιλάρι καρφίτσας.

119
00:10:22,022 --> 00:10:25,325
Το φραγκόσυκο γίνεται
καταφύγιο για το περιστέρι,

120
00:10:25,358 --> 00:10:28,996
ενώ ο ουρανοξύστης της ερήμου,
το γιγάντιο saguaro,

121
00:10:29,029 --> 00:10:31,264
είναι ένα καταφύγιο για τους δρυοκολάπτες.

122
00:10:38,205 --> 00:10:42,075
Και εδώ το γεράκι με την κοκκινοουρά
επιλέγει τον τόπο φωλιάς της.

123
00:10:44,845 --> 00:10:48,882
Στη ζωντανή έρημο, φύση
απολαμβάνει το απροσδόκητο.

124
00:10:48,916 --> 00:10:52,285
Μερικές φορές στην ίδια την καρδιά
της ερημιάς,

125
00:10:52,319 --> 00:10:54,922
ένα υπόγειο ρέμα
θα εμφανιστεί ξανά.

126
00:11:04,464 --> 00:11:07,267
Αλλά αυτά τα ποτίσματα
είναι σπάνιες, πράγματι.

127
00:11:07,300 --> 00:11:09,136
Τα περισσότερα από τα πλάσματα της ερήμου

128
00:11:09,169 --> 00:11:11,739
πρέπει να μάθει να κάνει χωρίς νερό
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

129
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Η χελώνα είναι τυχερή.

130
00:11:13,807 --> 00:11:15,909
Κατασκευάζει το δικό του,

131
00:11:15,943 --> 00:11:19,146
χρησιμοποιώντας τον ειδικό εξοπλισμό
του έχει δώσει η φύση.

132
00:11:22,950 --> 00:11:25,853
Συγκεντρώνει την πρώτη του ύλη
στις αρχές της σεζόν

133
00:11:25,886 --> 00:11:28,455
όταν υπάρχει ακόμα
διαθέσιμο πράσινο φύλλωμα.

134
00:11:33,293 --> 00:11:34,928
Με εσωτερική χημεία,

135
00:11:34,962 --> 00:11:36,964
μετατρέπει τα φύλλα
σε διαυγές υγρό,

136
00:11:36,997 --> 00:11:39,166
που αποθηκεύει
κάτω από το καβούκι του.

137
00:11:49,242 --> 00:11:51,178
Είναι μια καντίνα που ταξιδεύει,

138
00:11:51,211 --> 00:11:54,815
ικανός να παλίρροια τον εαυτό του
σε μεγάλες περιόδους ξηρασίας.

139
00:11:58,018 --> 00:11:59,486
Άλλο ένα κομμάτι
ειδικού εξοπλισμού

140
00:11:59,519 --> 00:12:01,221
που κάνει τη ζωή λίγο πιο εύκολη

141
00:12:01,254 --> 00:12:03,791
είναι η ολίσθηση
κάτω από το πηγούνι της χελώνας.

142
00:12:03,824 --> 00:12:06,093
Τον βοηθάει
πάνω από τα τραχιά μέρη.

143
00:12:11,198 --> 00:12:14,434
Μια χελώνα πρέπει να μαζέψει τη δική του
Πράσινα όσο είναι διαθέσιμα.

144
00:12:14,467 --> 00:12:16,336
Ωστόσο, αυτό δημιουργεί πρόβλημα.

145
00:12:16,369 --> 00:12:18,906
Προς το παρόν
είναι και η εποχή των φλερτ.

146
00:12:18,939 --> 00:12:20,207
Ωραίο δίλημμα...

147
00:12:20,240 --> 00:12:22,175
μείνε εργένης
στα υδραυλικά έργα,

148
00:12:22,209 --> 00:12:25,913
ή κυνηγά τις γυναίκες
και ίσως να πεθάνει από τη δίψα.

149
00:12:25,946 --> 00:12:30,784
Μια δειλή ματιά από το πλάι
λύνει σύντομα αυτό το ερώτημα.

150
00:12:30,818 --> 00:12:34,054
Το ντροπαλό αρσενικό
αρχίζει την ερωτοτροπία του

151
00:12:34,087 --> 00:12:36,289
ως γνωριμία με το νεύμα.

152
00:12:46,399 --> 00:12:48,368
Τότε, όταν γίνεται λίγο πιο τολμηρός,

153
00:12:48,401 --> 00:12:52,439
η κυρία ως συνήθως
του δίνει τη φυγή.

154
00:12:52,472 --> 00:12:55,575
Μετά από όλα, κάθε γυναίκα
θέλει επιλογή στο θέμα.

155
00:12:55,608 --> 00:12:57,510
Την κατάλληλη στιγμή,

156
00:12:57,544 --> 00:13:00,447
στη σωστή παράδοση,
μπαίνει ο αντίπαλος.

157
00:13:04,617 --> 00:13:06,586
Με ένα είδος
του βαρύ ιπποτισμού,

158
00:13:06,619 --> 00:13:08,822
τα δύο αρσενικά στο τετράγωνο.

159
00:13:13,426 --> 00:13:16,563
Έτοιμοι δύο ιππότες με πανοπλίες
να παλέψει για το lady fair.

160
00:13:16,596 --> 00:13:20,033
Αλλά πρώτα συμφωνούν
για τους κανόνες του τουρνουά.

161
00:13:32,445 --> 00:13:35,348
Η εύχρηστη ολίσθηση τώρα
γίνεται η λόγχη του αθλητή

162
00:13:35,382 --> 00:13:38,051
με την οποία προσπαθεί
να ανατρέψει τον αντίπαλό του.

163
00:13:38,085 --> 00:13:40,520
Στην πραγματικότητα, αυτό
είναι το αντικείμενο του αγώνα

164
00:13:40,553 --> 00:13:42,255
από μια χελώνα
γυρισμένο ανάποδα

165
00:13:42,289 --> 00:13:44,091
είναι εντελώς ανήμπορος.

166
00:14:42,649 --> 00:14:45,618
Τέλος, είναι χελώνα
γύρισε χελώνα.

167
00:14:45,652 --> 00:14:56,496
Οκτώ, εννιά, δέκα, είσαι έξω.
Όχι μόνο έχασε την αξιοπρέπειά του,
μπορεί να χάσει τη ζωή του.

168
00:14:56,529 --> 00:14:58,698
Ευάλωτος στη θερμική υπόκλιση,

169
00:14:58,731 --> 00:15:00,467
πρέπει να έχει δίκιο
τον εαυτό του αμέσως

170
00:15:00,500 --> 00:15:03,436
ή να πεθάνει από ηλίαση.

171
00:15:03,470 --> 00:15:06,373
Ο νικητής εν τω μεταξύ
ισχυρίζεται η κυρία δίκαιη,

172
00:15:06,406 --> 00:15:10,010
εντελώς αδιάφορο με
τα δεινά του αντιπάλου του.

173
00:15:40,207 --> 00:15:42,175
Ένας μετανάστης
από την Κεντρική Αμερική

174
00:15:42,209 --> 00:15:43,610
είναι το coatimundi,

175
00:15:43,643 --> 00:15:47,247
ένας τροπικός ξάδερφος
του αμερικανικού ρακούν.

176
00:15:47,280 --> 00:15:49,682
Χάρη σε ένα χυτοσίδηρο
πεπτικό σύστημα,

177
00:15:49,716 --> 00:15:51,284
είναι στο σπίτι εδώ.

178
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
Θα φάει οτιδήποτε.

179
00:15:52,552 --> 00:15:54,754
Έντομα, σαύρες, φρούτα, αυγά.

180
00:15:54,787 --> 00:15:57,290
Πες το,
το παλτό θα το φάει.

181
00:16:01,628 --> 00:16:04,264
Επιπλέον, η φύση τον έφτιαξε
σχεδόν εντελώς ανοσία

182
00:16:04,297 --> 00:16:06,366
στο θανατηφόρο τσίμπημα
του σκορπιού.

183
00:16:09,502 --> 00:16:14,007
Και έτσι προσθέτει συχνά αυτό το πικάντικο
λίγο στην καθημερινή του διατροφή.

184
00:16:22,515 --> 00:16:24,751
Για επιδόρπιο,
τι πιο ωραίο

185
00:16:24,784 --> 00:16:27,720
παρά το φρούτο
των αγκαθωτών

186
00:16:44,537 --> 00:16:46,673
Τα coatis είναι από επιλογή
δενδροκάτοικοι

187
00:16:46,706 --> 00:16:49,209
και συχνά φτιάχνουν τα σπίτια τους
σε κούφιους κορμούς

188
00:16:49,242 --> 00:16:51,678
που βρέθηκαν κατά μήκος των στεγνών πλύσεων.

189
00:16:55,315 --> 00:16:57,384
Μόλις μάνα κοάτι
στρώνει το κρεβάτι,

190
00:16:57,417 --> 00:17:00,287
έρχονται οι νέοι
και ξανασκέψου το.

191
00:17:14,467 --> 00:17:16,236
Παιχνιδιάρικο, διασκεδαστικό,

192
00:17:16,269 --> 00:17:19,072
αυτοί οι μικροί ράτσοι δεν είναι
όσο αθώα κι αν φαίνονται

193
00:17:19,106 --> 00:17:21,074
γιατί οι coatis γεννιούνται ληστές,

194
00:17:21,108 --> 00:17:24,111
ακόμα και στις μάσκες
στα πρόσωπά τους.

195
00:17:24,144 --> 00:17:27,814
Από την κλοπή αυγών
είναι το αγαπημένο τους χόμπι,

196
00:17:27,847 --> 00:17:31,651
αποτελούν συνεχή απειλή
σε αφύλακτες φωλιές.

197
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
Δουλεύοντας σαν επαγγελματίες,
οι άντρες του δεύτερου ορόφου

198
00:17:37,457 --> 00:17:39,259
ξεκολλήστε με τα λάφυρα.

199
00:17:39,292 --> 00:17:42,362
Και φτάνει η κυρία Vulture
απλά λίγο αργά

200
00:17:42,395 --> 00:17:43,730
για να σώσει τα αυγά της.

201
00:17:49,502 --> 00:17:53,806
Αυτήν την ώρα, μητέρα
κοιτάζει για να ελέγξει το swag

202
00:17:53,840 --> 00:17:56,509
και σπεύδει να κόψει τον εαυτό της.

203
00:17:59,479 --> 00:18:01,581
Εν τω μεταξύ, αυτός ο μικρός διαρρήκτης

204
00:18:01,614 --> 00:18:04,684
ανακαλύπτει ότι ξέχασε να κλέψει
ο συνδυασμός.

205
00:18:22,869 --> 00:18:26,306
Και μετά μετά την ομελέτα,
έναν ήσυχο υπνάκο.

206
00:18:35,482 --> 00:18:38,351
Αυτά τα άγρια γουρούνια
λέγονται με πολλά ονόματα --

207
00:18:38,385 --> 00:18:40,220
jabalinas, peccaries --

208
00:18:40,253 --> 00:18:41,854
αλλά το πραγματικό τους όνομα είναι πρόβλημα,

209
00:18:41,888 --> 00:18:44,257
γιατί είναι ένα
από τα πιο άγρια ζώα

210
00:18:44,291 --> 00:18:45,858
στην αμερικανική ήπειρο.

211
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
Ταξιδεύουν σε ομάδες,

212
00:18:47,527 --> 00:18:50,129
ειδικά όταν
συνοδευόμενος από νέους.

213
00:18:57,704 --> 00:18:59,572
Σε αντίθεση με τα εγχώρια ξαδέρφια τους,

214
00:18:59,606 --> 00:19:01,774
peccaries φθορά
ένα χοντρό τρίχωμα από γούνα.

215
00:19:01,808 --> 00:19:03,943
Και όταν βρουν
ένα κομμάτι υγρής άμμου,

216
00:19:03,976 --> 00:19:06,313
καλωσορίζουν
την ευκαιρία να δροσιστείτε.

217
00:19:16,323 --> 00:19:19,526
Τώρα όμως ένας άλλος μοχθηρός μαχητής
με εξίσου κακή φήμη

218
00:19:19,559 --> 00:19:21,294
έρχεται στο δρόμο τους.

219
00:19:26,933 --> 00:19:29,502
Είναι καλός κανόνας
στην έρημο για να μείνω καθαρός

220
00:19:29,536 --> 00:19:31,438
ενός bobcat σε βόλτα,

221
00:19:31,471 --> 00:19:35,942
αλλά είναι ακόμα καλύτερος κανόνας
ποτέ να μην μαζέψεις μια πέτσα.

222
00:19:35,975 --> 00:19:37,577
Όπως όλα τα άγρια γουρούνια,

223
00:19:37,610 --> 00:19:39,779
έχουν μακριά χαυλιόδοντες
και σύντομο θυμικό.

224
00:19:54,427 --> 00:19:57,330
Η ενστικτώδης αντίδραση της γάτας
είναι να σκαρφαλώνεις σε ένα δέντρο,

225
00:19:57,364 --> 00:19:58,565
αλλά όχι δέντρο.

226
00:19:58,598 --> 00:20:00,567
Λοιπόν, δεν είναι ώρα
να είσαι επιλεκτικός.

227
00:20:00,600 --> 00:20:02,469
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

228
00:20:10,743 --> 00:20:12,412
Όταν πρόκειται για επιλογή

229
00:20:12,445 --> 00:20:14,747
ανάμεσα σε αιχμηρούς χαυλιόδοντες
και κοφτερά αγκάθια,

230
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
η γάτα προτιμά το δεύτερο.

231
00:20:29,929 --> 00:20:31,931
Δεν είναι το πιο άνετο σημείο
στον κόσμο,

232
00:20:31,964 --> 00:20:33,800
αλλά τουλάχιστον είναι ασφαλής.

233
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
Και το bobcat τελικά αποφασίζει
η έρημος δεν είναι τόπος

234
00:20:58,458 --> 00:20:59,826
για ένα τρυφερό πόδι.

235
00:21:15,942 --> 00:21:17,544
Στο δράμα της στην έρημο,

236
00:21:17,577 --> 00:21:20,347
η φύση ξέρει
ούτε ήρωας ούτε κακοποιός.

237
00:21:20,380 --> 00:21:24,016
Είναι αμερόληπτη και σχεδιάζει
για την επιβίωση όλων.

238
00:21:24,050 --> 00:21:26,919
Έτσι δίνεται ο κροταλίας
μια υπερευαίσθητη γλώσσα

239
00:21:26,953 --> 00:21:28,988
με το οποίο παρακολουθεί το θήραμά του.

240
00:21:32,559 --> 00:21:35,462
Ακόμα και το πιο αδύναμο άρωμα
έμεινε στην άμμο

241
00:21:35,495 --> 00:21:38,565
θα τον καθοδηγήσει αλάνθαστα
κατά μήκος του μονοπατιού.

242
00:21:52,479 --> 00:21:55,615
Το ποντίκι τσέπης
έχει μόνο μια άμυνα --
πάει στο υπόγειο,

243
00:21:55,648 --> 00:21:58,485
και είναι οποιαδήποτε τρύπα
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

244
00:21:59,552 --> 00:22:02,321
Ουπ! Οποιαδήποτε τρύπα εκτός από αυτή.

245
00:22:11,063 --> 00:22:13,766
Ζεστό στο άρωμα,
ο κροταλίας
κολλάει στο μονοπάτι.

246
00:22:13,800 --> 00:22:16,403
Όπου οδηγεί, ακολουθεί.

247
00:22:19,005 --> 00:22:19,972
Ωχ.

248
00:22:20,006 --> 00:22:22,141
Η ταραντούλα
και ο κροταλιστής --

249
00:22:22,174 --> 00:22:23,943
δύο του είδους.

250
00:22:27,013 --> 00:22:29,416
Το φίδι δεν είναι
να σε μπλοφάρουν από ένα γεύμα.

251
00:22:31,984 --> 00:22:35,522
Είναι σίγουρος ότι το ποντίκι
είναι σε αυτή την τρύπα.

252
00:22:35,555 --> 00:22:38,891
Η αράχνη είναι σίγουρη ότι δεν είναι...

253
00:22:38,925 --> 00:22:43,596
Ενώ το εν λόγω κόμμα
προτιμώ να σκάβω παρά να συζητάμε.

254
00:22:51,471 --> 00:22:52,839
Η μεγαλύτερη από όλες τις αράχνες

255
00:22:52,872 --> 00:22:55,775
και οπλισμένοι με
το δικό της δηλητήριο,

256
00:22:55,808 --> 00:22:58,010
η ταραντούλα
στέκεται στη θέση της.

257
00:23:02,715 --> 00:23:06,419
Και παραδόξως, το
ο κροταλίας υποχωρεί πρώτος.

258
00:23:08,120 --> 00:23:10,723
Είναι μια αντιπαράθεση,
και κανείς δεν κερδίζει...

259
00:23:10,757 --> 00:23:15,562
Κανείς, δηλαδή, εκτός από το
ποντικάκι που δεν ήταν εκεί.

260
00:23:17,096 --> 00:23:18,931
Το άρωμα κρύο,
το μονοπάτι χάνεται.

261
00:23:18,965 --> 00:23:20,667
Και αυτή τη φορά ένας δολοφόνος της ερήμου

262
00:23:20,700 --> 00:23:22,869
έχει ξεγελαστεί
από όλους.

263
00:23:39,619 --> 00:23:42,121
Κάθε απόγευμα
κατά τη δύση του ηλίου,

264
00:23:42,154 --> 00:23:45,592
το γεράκι με την κοκκινοουρά πετάει
στο συγκεκριμένο σημείο

265
00:23:45,625 --> 00:23:47,226
και περιμένει...

266
00:23:47,259 --> 00:23:50,997
Γιατί εδώ εμφανίζεται ένα φαινόμενο
είναι τόσο κανονικό όσο το ρολόι.

267
00:23:52,899 --> 00:23:56,035
Μέσα σε αυτό το σπήλαιο, εκατομμύρια
οι νυχτερίδες ξυπνούν,

268
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
γιατί η μέρα τους ξεκινά
με το λυκόφως.

269
00:24:07,647 --> 00:24:10,216
Οι νυχτερίδες είναι
τα μόνα ιπτάμενα θηλαστικά.

270
00:24:10,249 --> 00:24:13,586
Αυτό το είδος ζει
αποκλειστικά σε έντομα

271
00:24:13,620 --> 00:24:17,156
και έτσι βοηθά η φύση να κρατήσει το
πληθυσμός παρασίτων υπό έλεγχο.

272
00:24:30,770 --> 00:24:32,672
Τώρα που πλησιάζει το απόγευμα,

273
00:24:32,705 --> 00:24:35,642
αυτά τα νυχτερινά ιπτάμενα απογειώνονται
για τους κυνηγότοπους τους.

274
00:24:45,084 --> 00:24:48,287
Για να περιηγηθείτε στο σκοτάδι,
οι νυχτερίδες χρησιμοποιούν μια μορφή ραντάρ.

275
00:24:48,320 --> 00:24:51,791
Τα ψηλά τους τριξίματα
αναπήδηση από στερεά αντικείμενα

276
00:24:51,824 --> 00:24:55,161
να γίνουν οι απόηχοι
με την οποία καθοδηγούν τον εαυτό τους.

277
00:25:05,204 --> 00:25:08,174
Σε λίγο ο ουρανός γεμίζει
με σύννεφα από νυχτερίδες.

278
00:25:12,645 --> 00:25:15,648
Και αυτό είναι που το γεράκι
περίμενε.

279
00:25:15,682 --> 00:25:18,150
Σχεδιάζει μια χάντρα
περίπου μισή ντουζίνα,

280
00:25:18,184 --> 00:25:20,787
και κατεβαίνει αυτή!

281
00:25:23,890 --> 00:25:25,558
Καθαρή δεσποινίδα.

282
00:25:25,592 --> 00:25:27,994
Λοιπόν, ίσως ξέχασε
για να επιτρέψει τον άνεμο.

283
00:25:29,295 --> 00:25:33,265
Αυτή τη φορά κάνει έλεγχο
ανύψωση, ολίσθηση, γωνία κατάδυσης,

284
00:25:33,299 --> 00:25:34,867
και...

285
00:25:41,641 --> 00:25:42,875
Σημείωσε ένα χτύπημα.

286
00:25:42,909 --> 00:25:44,611
Αλλά ξεφεύγει.

287
00:25:44,644 --> 00:25:46,779
Παλιές νυχτερίδες.

288
00:25:59,926 --> 00:26:02,862
Ήταν ποτέ ένα πουλί τόσο απογοητευμένο;

289
00:26:07,967 --> 00:26:11,370
Αυτό μπορεί να οδηγήσει ένα γεράκι
σε νευρική υπόκλιση.

290
00:26:11,403 --> 00:26:13,740
Απλώς δεν μπορεί να το καταλάβει.

291
00:26:13,773 --> 00:26:17,744
Βλέπεις, κανείς δεν της το είπε ποτέ
για το ραντάρ των νυχτερίδων.

292
00:26:20,046 --> 00:26:22,014
Ξέφρενος τώρα,
θα δοκιμάσει τα πάντα,

293
00:26:22,048 --> 00:26:24,150
ακόμη και πορεία σύγκρουσης.

294
00:26:24,183 --> 00:26:26,786
Προς έκπληξή της, λειτουργεί.

295
00:26:28,220 --> 00:26:32,591
Και μια πανίσχυρη μικρή ανταμοιβή
για μια τόσο μεγάλη προσπάθεια.

296
00:26:34,060 --> 00:26:36,963
Για τη φύση, η απώλεια μιας νυχτερίδας,
ή ακόμα και 1.000,

297
00:26:36,996 --> 00:26:39,131
δεν είναι πραγματικά καμία απώλεια.

298
00:26:39,165 --> 00:26:41,768
Αυτή η φτερωτή στήλη
ρέει στον ουρανό

299
00:26:41,801 --> 00:26:45,604
μέχρι πολύ μετά τον ήλιο
έχει φύγει από το σημείο.

300
00:26:48,741 --> 00:26:51,143
Η νύχτα θαύματα
της ζωντανής ερήμου της φύσης

301
00:26:51,177 --> 00:26:53,813
περισσότερο από αγώνα
τα θαύματα της ημέρας.

302
00:26:53,846 --> 00:26:55,782
Η τρύπα του νερού της ερήμου
ειδικότερα

303
00:26:55,815 --> 00:26:58,117
προσελκύει μια περίεργη ποικιλία
της νυχτερινής ζωής.

304
00:26:58,150 --> 00:27:00,152
Εδώ οι φρύνοι
βρείτε έναν κυνηγότοπο

305
00:27:00,186 --> 00:27:02,021
ειδικά της αρεσκείας τους.

306
00:27:15,334 --> 00:27:17,737
Εδώ η σαρανταποδαρούσα
βάζει τα δυνατά του

307
00:27:17,770 --> 00:27:19,906
και βγαίνει
για μια βραδινή βόλτα.

308
00:27:49,168 --> 00:27:52,238
Ξαφνικά ανακαλύπτει ότι έχει περιπλανηθεί
σε έναν αδιέξοδο δρόμο.

309
00:27:58,444 --> 00:28:00,747
Στη σφαίρα του φανταχτερού ποδιού,
ωστόσο,

310
00:28:00,780 --> 00:28:03,215
η χιλιόποδα είναι χωρίς ίσο.

311
00:28:03,249 --> 00:28:05,752
χιλιοποδαρικη --
κυριολεκτικά "1.000 πόδια",

312
00:28:05,785 --> 00:28:07,019
δώστε ή πάρτε μερικά.

313
00:28:07,053 --> 00:28:09,055
Μετρήστε τα.

314
00:28:36,215 --> 00:28:37,316
Ωχ.

315
00:28:37,349 --> 00:28:40,386
Μοιάζει με κακή νύχτα
για έναν πεζό.

316
00:28:40,419 --> 00:28:42,054
Όχι όμως αυτό.

317
00:28:42,088 --> 00:28:44,190
Η φύση δίνει τη χιλιοποδαρία
μια δυσάρεστη οσμή

318
00:28:44,223 --> 00:28:46,826
εγγυημένα θα τον κάνει
εντελώς ανθεκτικό στην αράχνη.

319
00:28:54,967 --> 00:28:58,304
Αυτή η πικάντικη άμυνα,
ωστόσο, έχει τους περιορισμούς του.

320
00:28:58,337 --> 00:29:01,240
Το βρίσκει ο φρύνος
αρκετά ορεκτικό.

321
00:29:09,048 --> 00:29:11,918
Όποτε το φεγγάρι κάνει ξόρκι
πάνω από τη ζωντανή έρημο,

322
00:29:11,951 --> 00:29:14,020
εμφανίζονται οι καλικάντζαροι.

323
00:29:14,053 --> 00:29:16,288
Σε αυτή την περίπτωση,
είναι μια κουκουβάγια ξωτικά.

324
00:29:16,322 --> 00:29:19,191
Από την πόρτα της,
παρακολουθεί ένα παράξενο μπαλέτο

325
00:29:19,225 --> 00:29:20,759
στο φως του φεγγαριού.

326
00:29:22,094 --> 00:29:23,930
Σαν πλάσμα μαγεμένο,

327
00:29:23,963 --> 00:29:26,765
το φίδι που τρώει
ερμηνεύει το φιδίσιο σόλο του.

328
00:30:31,497 --> 00:30:34,066
Η κουκουβάγια είναι μάρτυρας
σε πολλές ασυνήθιστες σκηνές,

329
00:30:34,100 --> 00:30:35,434
αλλά ένα από τα πιο περίεργα

330
00:30:35,467 --> 00:30:37,569
είναι η ερωτοτροπία
των ταραντούλων.

331
00:30:40,139 --> 00:30:42,474
Το αρσενικό έρχεται καλώντας
όπως κάθε ερωτοπαθής Ρωμαίος

332
00:30:42,508 --> 00:30:45,544
και χτυπάει
στην πόρτα του θηλυκού.

333
00:31:00,292 --> 00:31:03,162
Στην καλή της στιγμή,
Εμφανίζεται η Ιουλιέτα.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,332
Την χαιρετά με ανοιχτές αγκάλες --
και οι οκτώ...

335
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
και την φέρνει κοντά.

336
00:31:14,373 --> 00:31:16,575
Η κυρία παίρνει το σύνθημά της
και λιποθυμά.

337
00:31:16,608 --> 00:31:18,277
Λίγο θεατρικό ίσως,

338
00:31:18,310 --> 00:31:20,212
αλλά είναι τεχνική
που λειτουργεί πάντα,

339
00:31:20,246 --> 00:31:22,114
ακόμα και με ταραντούλες.

340
00:31:25,551 --> 00:31:27,653
Αλλά η κουκουβάγια
δεν εχω δει τιποτα ακομα,

341
00:31:27,686 --> 00:31:30,522
προς το παρόν αρχίζει το φλερτ
χορός του σκορπιού.

342
00:31:33,625 --> 00:31:36,195
Φυσικά, το πρώτο πράγμα
χρειάζεται έναν συνεργάτη,

343
00:31:36,228 --> 00:31:38,297
οπότε ξεθάβει ένα.

344
00:31:41,500 --> 00:31:43,369
Όντας γηγενείς δυτικοί,

345
00:31:43,402 --> 00:31:47,106
οι σκορπιοί ευνοούν τους ζωηρούς
ρυθμούς του τετράγωνου χορού.

346
00:31:49,108 --> 00:31:50,542
Εντάξει, όλοι!

347
00:31:50,576 --> 00:31:52,979
Επιλέξτε τους συνεργάτες σας
για το τσίμπημα-ο-ρε.

348
00:31:56,648 --> 00:31:58,951
* κυρία και κύριος
στο κέντρο του δαχτυλιδιού *

349
00:31:58,985 --> 00:32:00,719
* κλειδώστε αυτά τα νύχια,
σήκωσε αυτό το τσίμπημα *

350
00:32:00,752 --> 00:32:02,989
* τρία πόδια ψηλά
και τέσσερα πόδια κάτω *

351
00:32:03,022 --> 00:32:05,958
* στροβιλίστε αυτόν τον σκορπιό
στρογγυλά και στρογγυλά *

352
00:32:08,727 --> 00:32:10,963
* κύκλος στρογγυλός,
και φεύγουμε *

353
00:32:10,997 --> 00:32:14,066
* sashay σωστά
με ένα do-si-do *

354
00:32:16,668 --> 00:32:19,005
* στα μισά του δρόμου
και πίσω πίσω *

355
00:32:19,038 --> 00:32:21,073
* κουμπώστε τα νύχια σας
με ένα clickety-clack *

356
00:32:21,107 --> 00:32:23,075
* κύριοι στα αριστερά,
κυρίες στα δεξιά *

357
00:32:23,109 --> 00:32:25,511
* Τώρα, δεν είναι αυτό το κορίτσι
όμορφο θέαμα; *

358
00:32:28,747 --> 00:32:31,017
* κούνησε τον σύντροφό σου,
δώσε της μια αγκαλιά *

359
00:32:31,050 --> 00:32:33,319
* πάρτε τα αγκίστρια σας
σε μια κοριτσακια *

360
00:32:45,031 --> 00:32:47,033
* τσιμπάει
για το τσίμπημα-ο-ρι *

361
00:32:47,066 --> 00:32:49,601
* αλλά πρόσεχε, κορίτσι μου,
δεν με τσιμπάς *

362
00:32:53,105 --> 00:32:55,074
* έφυγε ο αλεμάντε
με το έντομο σου *

363
00:32:55,107 --> 00:32:57,509
* και πάρε το κορίτσι σου
για να ξέρεις που *

364
00:33:04,450 --> 00:33:07,353
Η ερωτική διάθεση της βραδιάς
φαίνεται να πιάνει,

365
00:33:07,386 --> 00:33:10,756
προς το παρόν το μακρόκερο σκαθάρι
με επίσημη ενδυμασία

366
00:33:10,789 --> 00:33:14,593
αποφασίζει να μπει
στην κυρία στον κάτω όροφο.

367
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
Τι γοητευτικό χαμόγελο έχει.

368
00:33:18,330 --> 00:33:21,167
Και τόσο υπέροχες γνάθους.

369
00:33:25,804 --> 00:33:29,375
Είναι ο ζόρικος τύπος
και μπαίνει απροειδοποίητα.

370
00:33:29,408 --> 00:33:32,644
Αλλά το καλωσόρισμα του δεν είναι
ακριβώς αυτό που περίμενε.

371
00:33:32,678 --> 00:33:35,381
Το πρώτο πράγμα που ξέρει,
η κυρία σφίγγει ένα σφυρί

372
00:33:35,414 --> 00:33:37,015
σε έναν από τους αισθητήρες του.

373
00:33:40,652 --> 00:33:43,455
Και τότε αρχίζει
να του ροκανίζει το πόδι,

374
00:33:43,489 --> 00:33:47,359
απλώς ο τρόπος της να το υπαινίσσεται
πηγαίνει ήδη σταθερά.

375
00:33:47,393 --> 00:33:51,097
Και κατά σύμπτωση που
είναι συνηθισμένο σε ρομαντικές φάρσες,

376
00:33:51,130 --> 00:33:53,399
έρχεται ο φίλος τώρα.

377
00:34:11,150 --> 00:34:14,786
Ένα διπλό κεφαλοκλείδωμα,
και μετά αδιέξοδο.

378
00:34:14,820 --> 00:34:17,789
Αλλά στο τέλος,
η αληθινή αγάπη θριαμβεύει,

379
00:34:17,823 --> 00:34:20,826
και ένα χτυπημένο σκαθάρι
κτυπά μια βιαστική υποχώρηση.

380
00:34:35,841 --> 00:34:37,709
Μετά από όσα πέρασε,

381
00:34:37,743 --> 00:34:39,645
αυτό το παλικάρι δεν έχει διάθεση
για ανοησίες,

382
00:34:39,678 --> 00:34:41,947
ούτε καν από ταραντούλες.

383
00:34:45,817 --> 00:34:47,819
Αυτή τη φορά η φύση είναι στο πλευρό του,

384
00:34:47,853 --> 00:34:50,689
γιατί τον όπλισε με μερικά
ειδικά όπλα κατά της ταραντούλας.

385
00:35:00,932 --> 00:35:02,901
Και όταν αυτοί
επιτέλους χωρίστε την εταιρεία,

386
00:35:02,934 --> 00:35:05,471
η αράχνη έχει μείνει με
ένας νέος σεβασμός για τα σκαθάρια.

387
00:35:16,415 --> 00:35:19,551
Πόσο καιρό μπορεί
τελευταία αυτή η γοητευτική ύπαρξη;

388
00:35:22,921 --> 00:35:26,425
Αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε,
τηλεφώνησε στον μεγάλο σου αδερφό.

389
00:35:26,458 --> 00:35:29,695
«Γεια, μαγική, πρόσεχε
αυτού του σοφού άντρα, έτσι;»

390
00:35:34,900 --> 00:35:36,935
Ο μεγάλος φρύνος δαγκώνει το μικρό σκαθάρι.

391
00:35:36,968 --> 00:35:39,271
Το μικρό σκαθάρι δαγκώνει μεγάλο βάτραχο...

392
00:35:39,305 --> 00:35:40,406
Στη γλώσσα.

393
00:35:40,439 --> 00:35:41,773
Ωχ!

394
00:35:55,221 --> 00:35:56,788
Αυτές τις ώρες του φεγγαριού,

395
00:35:56,822 --> 00:35:58,624
τα περισσότερα από τα νυκτόβια πλάσματα

396
00:35:58,657 --> 00:36:00,726
περνούν το χρόνο τους
συλλογή τροφίμων.

397
00:36:00,759 --> 00:36:05,397
Ειδικά οι αρουραίοι καγκουρό
συνεχίσει μια πολυάσχολη συγκομιδή.

398
00:36:05,431 --> 00:36:08,400
Οι προμήθειες είναι γεμιστές
στις μεγάλες τσάντες των μάγουλων τους

399
00:36:08,434 --> 00:36:10,436
για μελλοντική κατανάλωση.

400
00:36:17,543 --> 00:36:19,545
Όταν θήκες
γεμίζουν στο έπακρο,

401
00:36:19,578 --> 00:36:22,180
μερικά από τα σταχυδρομεία
πρέπει να ταφεί.

402
00:36:26,485 --> 00:36:28,454
Εύρεση πιθανού σημείου
για ιδιωτικό ντουλάπι

403
00:36:28,487 --> 00:36:30,789
απαιτεί κάποιο σκάουτινγκ τριγύρω.

404
00:36:35,694 --> 00:36:38,797
Στην πορεία, κάποιοι δυνατοί
εμφανίζονται περίεργα πράγματα...

405
00:36:38,830 --> 00:36:41,367
Όπως ένας εμπόλεμος
κερασφόρος φρύνος.

406
00:36:54,313 --> 00:36:55,681
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.

407
00:36:55,714 --> 00:36:57,783
Όποτε θέλεις
λίγη ιδιωτικότητα,

408
00:36:57,816 --> 00:36:59,985
πάντα υπάρχει κάποιος
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου.

409
00:37:00,018 --> 00:37:01,820
Ο αδιάκριτος γείτονας.

410
00:37:01,853 --> 00:37:04,856
Τον πειράζει όλους
επιχείρηση αλλά δική του.

411
00:37:30,316 --> 00:37:32,418
Η ενόχληση
είναι δύσκολο να αποθαρρυνθεί,

412
00:37:32,451 --> 00:37:34,886
αλλά τελικά παίρνει τον υπαινιγμό.

413
00:37:37,589 --> 00:37:40,892
Και μόλις ξεφύγει από το δρόμο,
τα τρόφιμα τοποθετούνται στην αποθήκευση.

414
00:37:51,036 --> 00:37:53,639
Αυτά τα μικρά παιδιά έχουν
μερικές μάλλον ασυνήθιστες συνήθειες.

415
00:37:53,672 --> 00:37:55,541
Αυτοί πρακτικά
ποτέ μην πίνεις νερό,

416
00:37:55,574 --> 00:37:57,476
αλλά σαν τη χελώνα,
κατασκευάστε το

417
00:37:57,509 --> 00:37:59,445
μέσα στο σώμα τους.

418
00:37:59,478 --> 00:38:03,782
Και για μπάνιο, τι θα μπορούσε να είναι
καλύτερα από την καλή, καθαρή άμμο;

419
00:38:13,058 --> 00:38:15,894
Σε αυτή την πολυσύχναστη αποικία,
δεν υπάρχει ποτέ αδράνεια,

420
00:38:15,927 --> 00:38:17,896
και η κυρία Ρατ είναι η πιο πολυσύχναστη από όλες,

421
00:38:17,929 --> 00:38:20,666
για τη δουλειά της μητέρας
δεν γίνεται ποτέ.

422
00:38:20,699 --> 00:38:24,736
Είναι νοσοκόμα,
οικονόμος και πάροχος.

423
00:38:26,972 --> 00:38:29,908
Μια μητέρα με μωρά να ταΐσουν
είναι συνεχώς σε κίνηση.

424
00:38:29,941 --> 00:38:32,644
Και πρέπει συχνά να ταξιδεύει
σημαντικές αποστάσεις

425
00:38:32,678 --> 00:38:34,813
να βρει σπόρους.

426
00:38:34,846 --> 00:38:36,815
Με όλες τις ευθύνες της,

427
00:38:36,848 --> 00:38:38,650
Η κυρία Ρατ είναι εξαιρετικά επιφυλακτική

428
00:38:38,684 --> 00:38:42,087
και γρήγορα να κρυφτεί
με τον παραμικρό ήχο.

429
00:38:50,862 --> 00:38:52,698
Το βασιλόφιδο δεν είναι δηλητηριώδες,

430
00:38:52,731 --> 00:38:55,767
αλλά έχει
όρεξη για αρουραίους καγκουρό.

431
00:38:58,970 --> 00:39:01,440
Η κυρία Ρατ χρειάζεται
καμία δεύτερη προειδοποίηση.

432
00:39:01,473 --> 00:39:04,376
Κατευθύνεται για το σπίτι
και τα παιδιά της.

433
00:39:04,410 --> 00:39:06,845
Τώρα το φίδι
μαζεύει τα ίχνη της.

434
00:39:16,054 --> 00:39:18,890
Σε αυτή την κρίση,
Η μητέρα αρουραίος έχει ένα σχέδιο,

435
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
αλλά πρέπει να δουλέψει γρήγορα.

436
00:39:26,598 --> 00:39:28,934
Για έκτακτα περιστατικά,
κάθε οικογένεια αρουραίων καγκουρό

437
00:39:28,967 --> 00:39:31,002
ετοιμάζει βοηθητικό λαγούμι.

438
00:39:38,209 --> 00:39:41,680
Στο δεύτερο ταξίδι της,
μετά βίας τα καταφέρνει
γλίστρησε στην πίσω πόρτα,

439
00:39:41,713 --> 00:39:43,749
καθώς ο εχθρός μπαίνει στο μέτωπο.

440
00:39:49,488 --> 00:39:52,624
Αλλά το νηπιαγωγείο είναι άδειο.
Πού είναι το μωρό που λείπει;

441
00:39:54,460 --> 00:39:57,963
Χαμένος στον λαβύρινθο των τούνελ,
προσπαθώντας να βρει τη μητέρα του.

442
00:40:20,151 --> 00:40:23,855
Ακόμα στο μονοπάτι, το φίδι
κατευθύνεται προς το δεύτερο λαγούμι.

443
00:40:23,889 --> 00:40:27,726
Και μετά ένας αθώος περαστικός
σώζει τη μέρα.

444
00:40:27,759 --> 00:40:31,129
Εισαγάγετε το gekko,
μια φτωχή, ανυπεράσπιστη σαύρα.

445
00:40:31,162 --> 00:40:32,698
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

446
00:40:32,731 --> 00:40:35,066
Γιατί η φύση του έδωσε
μια αποσπώμενη ουρά.

447
00:40:38,003 --> 00:40:40,606
Και έτσι τίποτα δεν είναι κακό
αλλά το καμάρι του.

448
00:40:40,639 --> 00:40:43,975
Σύντομα θα μεγαλώσει άλλη μια ουρά
και να είσαι τόσο καλή όσο καινούργια.

449
00:40:47,879 --> 00:40:51,182
Αυτό το περίεργο σχέδιο στην άμμο
γίνεται από το sidewinder,

450
00:40:51,216 --> 00:40:53,985
ή κερασφόρος κροταλίας.

451
00:41:09,968 --> 00:41:12,638
Υπάρχει λόγος για αυτό
περίεργη μέθοδος ταξιδιού.

452
00:41:12,671 --> 00:41:15,140
Δίνει το sidewinder
πρόσφυση σε μαλακή άμμο

453
00:41:15,173 --> 00:41:17,142
εκεί που δεν πάνε άλλα φίδια.

454
00:41:17,175 --> 00:41:20,779
Έτσι η φύση του παρέχει
κυνηγότοπους όλα δικά του.

455
00:41:22,848 --> 00:41:24,616
Ένας τρομερός κυνηγός,

456
00:41:24,650 --> 00:41:27,553
κλίνει έντονα προς μια δίαιτα
των σαυρών και των τρωκτικών.

457
00:41:55,747 --> 00:41:57,649
Μικρό αλλά εξαιρετικά δηλητηριώδες,

458
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
δεν το κάνει
συνήθως παρακολουθεί το θήραμά του,

459
00:42:00,018 --> 00:42:02,287
αλλά το περιμένει
να έρθει σε αυτόν.

460
00:42:21,272 --> 00:42:22,273
Ναι!

461
00:42:26,177 --> 00:42:28,179
Στο πρόσωπο
ενός τόσο ισχυρού εχθρού,

462
00:42:28,213 --> 00:42:30,649
τα περισσότερα θύματα
πάρτε στους λόφους.

463
00:42:30,682 --> 00:42:33,251
Όχι όμως ο αρουραίος.
Παίρνει την επίθεση.

464
00:42:37,155 --> 00:42:40,558
Και το αγαπημένο του όπλο
είναι μια σπιτική αμμοθύελλα.

465
00:42:42,293 --> 00:42:44,195
Απέναντι σε αυτό το τσουχτερό μπαράζ,

466
00:42:44,229 --> 00:42:47,098
το κροτάλισμα έχει πρακτικά
καμία προστασία.

467
00:42:47,132 --> 00:42:49,267
Τα μάτια του ειδικά
είναι ευάλωτοι.

468
00:42:49,300 --> 00:42:51,002
Δεν έχουν καπάκια,

469
00:42:51,036 --> 00:42:53,739
μόνο ένα λεπτό κάλυμμα
πάνω από τους μαθητές.

470
00:42:53,772 --> 00:42:55,273
Δεν μπορεί ούτε να στραβίσει.

471
00:43:29,808 --> 00:43:31,376
Η ενέδρα του φιδιού απέτυχε.

472
00:43:31,409 --> 00:43:33,044
Μόνο ένα πράγμα έμεινε --

473
00:43:33,078 --> 00:43:36,614
αρχίστε να γυρίζετε στο πλάι
για την πλησιέστερη έξοδο.

474
00:43:40,451 --> 00:43:42,420
Τώρα που του εχθρού
σε πλήρη υποχώρηση,

475
00:43:42,453 --> 00:43:45,223
όλοι θέλουν να διεκδικήσουν
μερίδιο στη νίκη.

476
00:44:05,176 --> 00:44:07,412
Φυσικά, μετά από τέτοια
ένας τεράστιος θρίαμβος,

477
00:44:07,445 --> 00:44:09,180
μια γιορτή έχει σειρά.

478
00:44:43,181 --> 00:44:45,250
Τότε με τυπικό ανθρώπινο τρόπο,

479
00:44:45,283 --> 00:44:48,119
η υπόθεση εκφυλίζεται
σε καυγά.

480
00:44:52,457 --> 00:44:54,292
Η ταραχή
προσελκύει έναν ξένο

481
00:44:54,325 --> 00:44:56,227
που αποφασίζει να συντρίψει το πάρτι.

482
00:44:56,261 --> 00:44:59,164
Αυτός ο παπάς περιηγητής
είναι η γάτα με ουρά.

483
00:44:59,197 --> 00:45:02,500
Στην πραγματικότητα, δεν είναι πια γάτα
παρά το ξάδερφό του το ρακούν,

484
00:45:02,533 --> 00:45:05,771
αλλά έχει γούστο γάτας
για αρουραίους καγκουρό.

485
00:45:05,804 --> 00:45:08,439
Και εδώ είναι ένα άλλο
μεγάλη όρεξη σε επιφυλακή

486
00:45:08,473 --> 00:45:10,742
για αναψυκτικά.

487
00:45:25,223 --> 00:45:27,893
Τα ποντίκια που τσακώνονται
πρόκειται να μάθουν

488
00:45:27,926 --> 00:45:29,828
ένας από τους παλαιότερους νόμους της φύσης --

489
00:45:29,861 --> 00:45:32,898
μια στιγμή απρόσεκτος
μπορεί να είναι το τελευταίο σου.

490
00:45:36,401 --> 00:45:41,439
Είναι ένας τυχερός αρουραίος που ξεφεύγει
να ζήσω ίσως μια άλλη μέρα.

491
00:45:55,921 --> 00:45:57,889
Στο σχέδιο της φύσης
για την έρημο,

492
00:45:57,923 --> 00:46:01,026
το μοτίβο αλλάζει
με τις ώρες που περνούν.

493
00:46:01,059 --> 00:46:02,460
Κάθε είδος με τη σειρά του --

494
00:46:02,493 --> 00:46:05,263
έντομο και πουλί,
ερπετό και θηλαστικό --

495
00:46:05,296 --> 00:46:07,298
έχει την προτιμώμενη ώρα της ημέρας.

496
00:46:07,332 --> 00:46:09,367
Τώρα στη δροσιά του πρωινού,

497
00:46:09,400 --> 00:46:12,337
εμφανίζονται οι επίγειοι σκίουροι.

498
00:46:15,874 --> 00:46:17,442
Αυτές είναι οι στρογγυλές ουρές

499
00:46:17,475 --> 00:46:20,478
του οποίου το αγαπημένο πρωινό
είναι ο κάκτος της φραγκοσυκιάς.

500
00:46:21,880 --> 00:46:26,551
Ο ζουμερός πολτός του τα παρέχει
και με φαγητό και ποτό.

501
00:46:35,560 --> 00:46:38,830
Τους αρέσουν και τα φύλλα
και σπόρους.

502
00:46:42,400 --> 00:46:44,535
Πρωινό συχνά
κρατάει όλο το πρωί,

503
00:46:44,569 --> 00:46:47,038
εκτός αν υπάρξει διακοπή.

504
00:46:50,441 --> 00:46:52,110
Είναι ο παλιός αδιάφορος Πάρκερ,

505
00:46:52,143 --> 00:46:53,879
ο roadrunner.

506
00:46:58,950 --> 00:47:02,320
Παρεμπιπτόντως, είναι μέλος
της οικογένειας των κούκων,

507
00:47:02,353 --> 00:47:06,257
μέλος ναυλωτή ως τώρα
ως προς τους σκίουρους.

508
00:47:08,126 --> 00:47:10,161
Ακόμα ξέρουν
πώς να χειριστείς αυτόν τον κλόουν.

509
00:47:10,195 --> 00:47:12,397
Δώστε του μια γεύση
από το δικό του φάρμακο.

510
00:47:16,201 --> 00:47:17,936
Αλλά μόλις ξεφορτωθούν
μιας ενόχλησης,

511
00:47:17,969 --> 00:47:19,537
τότε εμφανίζεται ένα άλλο.

512
00:47:19,570 --> 00:47:22,407
Αυτή τη φορά είναι ο γλυκός William,
ο στικτός παλαβός.

513
00:47:22,440 --> 00:47:25,176
Είναι νυχτερινός περιηγητής
και, όπως όλα τα skunks,

514
00:47:25,210 --> 00:47:27,478
κουβαλάει μνησικακία
εναντίον όλων,

515
00:47:27,512 --> 00:47:30,248
ειδικά όταν είναι
καθ' οδόν για το σπίτι για το κρεβάτι.

516
00:47:40,391 --> 00:47:44,062
Και όποτε είναι κοντά,
κάποιος μυρίζει πρόβλημα.

517
00:47:50,035 --> 00:47:53,338
Όταν ο Γουίλι σηκώνει την πλάτη του,
σημαίνει, "στάσου στην άκρη, μπάστερ,

518
00:47:53,371 --> 00:47:55,306
αλλιώς θα σου το αφήσω».

519
00:48:01,980 --> 00:48:04,082
Δεν υπάρχει πολύς σκίουρος
μπορεί να κάνει για αυτό.

520
00:48:04,115 --> 00:48:04,882
Εκπληκτική επιτυχία!

521
00:48:04,916 --> 00:48:07,986
Όταν το είχε, το είχε.

522
00:48:15,560 --> 00:48:17,695
Τι είναι αυτό;
Άλλος εισβολέας;

523
00:48:17,728 --> 00:48:20,932
Α, είναι μόνο αδύνατη,
το παιδί από απέναντι,

524
00:48:20,966 --> 00:48:22,667
προσπαθώντας πάντα να κερνάω.

525
00:48:22,700 --> 00:48:25,536
«Ε, πόσες είναι οι πιθανότητες
για συμμετοχή στη συμμορία;»

526
00:48:29,174 --> 00:48:32,677
Αλλά η συμμορία, φαίνεται,
δεν θέλει μέρος κοκαλιάρικο.

527
00:48:44,322 --> 00:48:46,992
Παρόλα αυτά, του skinny's
δεν στριμώχνεται εύκολα.

528
00:48:47,025 --> 00:48:49,394
"Παιχνίδια"

529
00:48:58,236 --> 00:49:00,571
Αυτός ο τύπος παίρνει
λίγο κουραστικό.

530
00:49:00,605 --> 00:49:03,341
Εξάλλου, παρεμβαίνει
με πρωινό.

531
00:49:03,374 --> 00:49:06,211
Αποφασίζουν να τον βάλουν
στη θέση του.

532
00:49:16,121 --> 00:49:17,522
Αλλά το skinny δεν το πειράζει.

533
00:49:17,555 --> 00:49:19,357
Τουλάχιστον αυτός είναι
το κέντρο της προσοχής.

534
00:49:19,390 --> 00:49:22,560
Και ποιος ξέρει;
Ίσως αυτή είναι η μύηση.

535
00:49:44,315 --> 00:49:46,317
Λοιπόν, αν αυτό
ήταν η μύηση,

536
00:49:46,351 --> 00:49:48,686
κάποιος ξέχασε να του δώσει
τον κωδικό πρόσβασης.

537
00:49:53,224 --> 00:49:55,626
Ξαφνικά, αδύνατη και
τα προβλήματά του έχουν ξεχαστεί,

538
00:49:55,660 --> 00:49:59,564
προς το παρόν πλησιάζει ένας επισκέπτης
που δεν μπορεί να αγνοηθεί.

539
00:49:59,597 --> 00:50:01,499
Το τέρας gila --

540
00:50:01,532 --> 00:50:05,736
ένας περίεργος συνδυασμός
της ασχήμιας και της ομορφιάς.

541
00:50:07,672 --> 00:50:11,309
Μοιάζει με τσάντα με χάντρες,
αλλά αυτό είναι καθαρή εξαπάτηση,

542
00:50:11,342 --> 00:50:14,045
για τη φύση,
σε μια στιγμή ζοφής χιούμορ,

543
00:50:14,079 --> 00:50:16,181
γέμισε τη σακούλα με δηλητήριο.

544
00:50:28,693 --> 00:50:32,397
Μέσα στον πανικό τους κάποιοι
κυριολεκτικά πιάστε τα καλαμάκια.

545
00:51:06,164 --> 00:51:08,299
Κάτι πρέπει να γίνει
για αυτόν τον άσχημο πελάτη,

546
00:51:08,333 --> 00:51:09,600
αλλά ποιος θα το κάνει;

547
00:51:10,768 --> 00:51:13,671
Ο μόνος που πρέπει να αναλάβει δράση
είναι αδύνατη.

548
00:51:16,674 --> 00:51:19,577
Λοιπόν, ήθελε να παίξει ταγκ,

549
00:51:19,610 --> 00:51:23,080
εκτός από αυτή τη φορά, είναι εύστοχο
να είναι ετικέτα για κρατά.

550
00:51:28,853 --> 00:51:31,256
Παρόλα αυτά, το skinny έχει
δύο πράγματα υπέρ του --

551
00:51:31,289 --> 00:51:34,225
είναι γρήγορα στα πόδια του,
και έχει μαχόμενη καρδιά.

552
00:51:40,431 --> 00:51:42,800
Η μέθοδος αντιμετώπισης του
με τέρατα gila

553
00:51:42,833 --> 00:51:44,635
είναι να τους προσβάλεις.

554
00:51:48,406 --> 00:51:52,477
Καθώς ζεσταίνει τη δουλειά του,
γίνεται ακόμη και λίγο αλαζονικός.

555
00:51:57,848 --> 00:52:01,152
«Ε, κοκαλιάρικο,
φύγε από εκεί».

556
00:52:04,689 --> 00:52:08,159
Μόλις ξεκινήσει κάτι,
Ωστόσο, το skinny κολλάει σε αυτό

557
00:52:08,193 --> 00:52:11,562
μέχρι και το τέρας των gila
δεν αντέχει άλλο.

558
00:52:21,439 --> 00:52:23,541
Και ποιος είναι ο ήρωας της ώρας;

559
00:52:23,574 --> 00:52:25,310
Γιατί, κοκαλιάρικο, φυσικά.

560
00:52:25,343 --> 00:52:28,346
Ας δώσουμε στο μικρό
ένα μεγάλο χέρι.

561
00:52:31,716 --> 00:52:34,752
Ήταν ένα πολυάσχολο πρωινό
για τους σκίουρους,

562
00:52:34,785 --> 00:52:36,521
αλλά όποτε τα πράγματα
ηρέμησε λίγο,

563
00:52:36,554 --> 00:52:38,423
είναι πίσω στο πρωινό.

564
00:52:43,428 --> 00:52:45,663
«Ε, ποιος κουνάει τον βράχο;

565
00:52:45,696 --> 00:52:48,699
Λοιπόν, είναι η χελώνα.

566
00:52:54,605 --> 00:52:56,674
«Καλημέρα, αδερφέ χελώνα.

567
00:52:56,707 --> 00:52:58,243
Φεύγεις;"

568
00:52:58,276 --> 00:53:01,379
«Εντάξει, όλοι,
Η δωρεάν διαδρομή τελείωσε».

569
00:53:01,412 --> 00:53:04,915
Και έτσι η συμμορία φεύγει,
όλα εκτός από κοκαλιάρικο.

570
00:53:04,949 --> 00:53:06,684
Είναι ένας από αυτούς τους χαρακτήρες

571
00:53:06,717 --> 00:53:09,487
που απλά πρέπει να καβαλήσει
μέχρι το τέλος της γραμμής.

572
00:53:24,602 --> 00:53:26,837
Στη ζωντανή έρημο,

573
00:53:26,871 --> 00:53:29,940
το θέμα της φύσης είναι πάντα το
διατήρηση του είδους.

574
00:53:29,974 --> 00:53:33,944
Και χρησιμοποιεί πολλές μεθόδους
για να πετύχει το σκοπό της.

575
00:53:33,978 --> 00:53:37,548
Αυτή είναι η σφήκα της πέψης,
ή γεράκι ταραντούλας.

576
00:53:37,582 --> 00:53:39,817
Για να είναι το είδος της
μπορεί να επιβιώσει,

577
00:53:39,850 --> 00:53:42,253
πρέπει να καταδιώκει
η θανατηφόρα ταραντούλα

578
00:53:42,287 --> 00:53:45,222
και να το εμπλακεί σε θανάσιμη μάχη.

579
00:53:47,292 --> 00:53:49,927
Είναι η επικίνδυνη αποστολή της
να τσιμπήσει τη γιγάντια αράχνη,

580
00:53:49,960 --> 00:53:54,699
να το παραλύσουν και έτσι να το διατηρήσουν
ως τροφή για τα μικρά της.

581
00:53:56,667 --> 00:53:59,537
Βιάζεται από ένα πιθανό
κοιτάζοντας τρύπα σε άλλον,

582
00:53:59,570 --> 00:54:02,340
κυριολεκτικά ζητώντας μπελάδες.

583
00:54:13,651 --> 00:54:15,052
Και το βρίσκει,

584
00:54:15,085 --> 00:54:17,588
αλλά όχι όπως περίμενε.

585
00:54:20,525 --> 00:54:22,693
Ο στρατός των μυρμηγκιών σμήνη
στην επίθεση.

586
00:54:22,727 --> 00:54:25,296
Ο ένας σκοπός τους
είναι να τη βαραίνει,

587
00:54:25,330 --> 00:54:27,031
κρατήστε την γήινη.

588
00:54:28,799 --> 00:54:30,735
Εναντίον
αυτή η οργανωμένη επίθεση,

589
00:54:30,768 --> 00:54:32,803
η σφήκα δεν έχει άμυνα.

590
00:54:32,837 --> 00:54:35,573
Δεν μπορεί παρά να ελπίζει
να τα αποτινάξει.

591
00:55:01,466 --> 00:55:03,033
Κερδίζει την ελευθερία της,

592
00:55:03,067 --> 00:55:06,671
αλλά μόνο για να συνεχίσει
η αναζήτησή της για αράχνες.

593
00:55:10,107 --> 00:55:13,544
Οδηγούμενος από την επιτακτική παρόρμηση
να αναπαράγει το είδος της,

594
00:55:13,578 --> 00:55:15,746
δεν θα αφήσει τίποτα να τη σταματήσει.

595
00:55:15,780 --> 00:55:18,115
Ταραντούλα πρέπει να είναι,

596
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
και ταραντούλα είναι.

597
00:55:21,586 --> 00:55:24,522
Τώρα συναντήθηκαν, πρόσωπο με πρόσωπο.

598
00:55:24,555 --> 00:55:27,091
Και αυτό είναι θέαμα
λίγοι έχουν γίνει μάρτυρες.

599
00:55:27,124 --> 00:55:30,961
Σε αυτή την περίεργη συνάντηση, οι
η αράχνη μάχεται για τη ζωή της,

600
00:55:30,995 --> 00:55:33,698
η σφήκα, για γενιές
ακόμα να έρθει,

601
00:55:33,731 --> 00:55:35,700
για μόνο μέσω της ταραντούλας

602
00:55:35,733 --> 00:55:38,836
μπορεί να εξασφαλίσει
η διάδοση της γραμμής της.

603
00:55:38,869 --> 00:55:41,706
Σε αυτό το ακατέργαστο
και στοιχειώδης αγώνας,

604
00:55:41,739 --> 00:55:43,441
αυτά είναι τα όπλα --

605
00:55:43,474 --> 00:55:45,410
το παραλυτικό τσίμπημα
της σφήκας

606
00:55:45,443 --> 00:55:47,412
και το θανατηφόρο δάγκωμα
της αράχνης,

607
00:55:47,445 --> 00:55:50,548
η ξιφία και η ξιφία.

608
00:55:50,581 --> 00:55:53,418
Σε μέγεθος και ωμή δύναμη,
οι πιθανότητες ευνοούν τον γίγαντα,

609
00:55:53,451 --> 00:55:55,052
αλλά αυτά είναι κάτι παραπάνω από ταιριαστά

610
00:55:55,085 --> 00:55:58,556
από τη φρενήρη δεξιοτεχνία
του μικρού του αντιπάλου.

611
00:56:09,900 --> 00:56:12,703
Η χτυπημένη σφήκα
άλσια στην άμμο,

612
00:56:12,737 --> 00:56:15,105
αλλά η αράχνη
αποτυγχάνει να δώσει συνέχεια.

613
00:56:15,139 --> 00:56:19,510
Είναι μια χαμένη ευκαιρία
και μοιραίο λάθος.

614
00:56:19,544 --> 00:56:23,448
Σε αυτή τη σύντομη ανάπαυλα,
η σφήκα ανακάμπτει.

615
00:56:25,483 --> 00:56:28,719
Και τώρα οδηγεί
για το ένα ευάλωτο σημείο,

616
00:56:28,753 --> 00:56:30,521
την κοιλιά.

617
00:56:56,246 --> 00:56:57,882
Μετά το σημείο καμπής

618
00:56:57,915 --> 00:57:00,117
ως η σφήκα ξαφνικά
ανατρέπει την τακτική της

619
00:57:00,150 --> 00:57:04,622
και, επίπεδη στην πλάτη της,
σπρώχνει σπίτι.

620
00:57:14,064 --> 00:57:16,066
Σκοράρει ξανά και ξανά,

621
00:57:16,100 --> 00:57:18,636
και το δηλητήριό της
αρχίζει να παίρνει τα φόντα του.

622
00:57:23,173 --> 00:57:25,576
Ο βρώμικος γίγαντας
είναι σχεδόν ανυπεράσπιστος τώρα,

623
00:57:25,610 --> 00:57:28,579
αλλά η σφήκα
είναι ένα πλάσμα με εμμονή.

624
00:57:49,634 --> 00:57:53,070
Τέλος,
μια τελευταία παραλυτική ώθηση,

625
00:57:53,103 --> 00:57:55,272
και η μάχη τελείωσε.

626
00:57:55,305 --> 00:58:00,645
Αλλά τώρα, στη νίκη, η σφήκα
αντιμετωπίζει ένα ακόμη μεγαλύτερο έργο.

627
00:58:00,678 --> 00:58:03,681
Πρέπει να σύρει την αράχνη,
πολλές φορές το μέγεθός της,

628
00:58:03,714 --> 00:58:06,150
σε μια μυστική κρυψώνα.

629
00:58:08,986 --> 00:58:11,055
Αλλά στο εύθραυστο σώμα της,

630
00:58:11,088 --> 00:58:15,560
η φύση έχει γεμίσει δύναμη
καταπληκτικό πέρα από την πεποίθηση.

631
00:58:29,306 --> 00:58:32,142
Με φανατική ενέργεια,
σκάβει μια τρύπα,

632
00:58:32,176 --> 00:58:35,580
γιατί είναι μέρος της τελετουργίας της
να θάψει το θύμα της.

633
00:58:43,888 --> 00:58:46,991
Που και που, κάνει μια παύση
για έλεγχο για μετρήσεις...

634
00:58:50,761 --> 00:58:52,997
Μετά επιστρέφει στο καθήκον της.

635
00:58:54,999 --> 00:58:57,034
Ένας τεράστιος ογκόλιθος
παρουσιάζει εμπόδιο,

636
00:58:57,067 --> 00:58:59,269
αλλά μόνο προσωρινά.

637
00:59:00,805 --> 00:59:02,873
Για έναν άνθρωπο, αυτό θα ήταν
σαν να ρυμουλκεί ένα φορτηγό 10 τόνων

638
00:59:02,907 --> 00:59:04,174
με τα δόντια σου.

639
00:59:24,228 --> 00:59:28,032
Τώρα στο σώμα της ταραντούλας,
θα γεννήσει ένα μόνο αυγό.

640
00:59:28,065 --> 00:59:32,036
Σύντομα μια νέα σφήκα θα εμφανιστεί,
τρέφονται με την παράλυτη αράχνη,

641
00:59:32,069 --> 00:59:34,104
και μετά μια μέρα τολμήστε μπροστά

642
00:59:34,138 --> 00:59:37,307
για επανάληψη
αυτό το ζοφερό δράμα της ερήμου.

643
00:59:39,176 --> 00:59:40,945
Ακόμα ελεύθερος στην περιοχή,

644
00:59:40,978 --> 00:59:43,614
ο κροταλίας
βρίσκεται και πάλι σε τροχιά.

645
00:59:46,250 --> 00:59:48,953
Μέχρι στιγμής, αυτός ο δολοφόνος φαίνεται
να είχε τον δικό του τρόπο,

646
00:59:48,986 --> 00:59:52,757
αλλά υπάρχουν λίγα πλάσματα
που τολμούν να τον αμφισβητήσουν.

647
00:59:52,790 --> 00:59:55,793
Και ένα από αυτά
είναι το γεράκι με την κοκκινοουρά.

648
00:59:59,429 --> 01:00:03,167
Και έτσι αυτή τη φορά, ακόμη και ως
ο κροταλιστής καταδιώκει τη λεία του,

649
01:00:03,200 --> 01:00:06,904
ο ξαφνικός θάνατος κολλάει
πάνω από το ίδιο του το κεφάλι.

650
01:00:13,010 --> 01:00:15,279
Τα νύχια που αναβοσβήνουν
χτυπήστε για το κεφάλι,

651
01:00:15,312 --> 01:00:17,782
αλλά το φίδι
είναι σαν ένα ατσάλινο ελατήριο.

652
01:00:17,815 --> 01:00:20,785
Όταν το ελατήριο τυλίγεται,
είναι θανατηφόρο.

653
01:01:25,249 --> 01:01:28,786
Το γεράκι βρίσκει ένα άνοιγμα,
πιάνει το κεφάλι του κροταλιστή,

654
01:01:28,819 --> 01:01:32,689
και όσο ξαφνικά άρχισε,
η βίαιη σύγκρουση έληξε.

655
01:01:42,199 --> 01:01:45,069
Αν όμως ο θάνατος και η καταστροφή
καταδιώκω τη ζωντανή έρημο,

656
01:01:45,102 --> 01:01:48,739
γέννηση και αναζωογόνηση
αναπόφευκτα ακολουθούν μετά.

657
01:01:48,773 --> 01:01:51,976
Η νέα ζωή, όμως,
εξαρτάται από τη βροχόπτωση.

658
01:01:52,009 --> 01:01:54,111
Και έτσι η φύση
δημιουργεί μια τρικυμία

659
01:01:54,144 --> 01:01:57,314
και διώχνει τους κεραυνούς της
πάνω από το φράγμα του βουνού.

660
01:02:09,226 --> 01:02:12,196
Σε αυτή τη χώρα των άκρων,
δεν υπάρχουν ημίμετρα.

661
01:02:12,229 --> 01:02:15,432
Ή δεν βρέχει καθόλου
ή όλα ταυτόχρονα,

662
01:02:15,465 --> 01:02:18,168
και έτσι η συννεφιά.

663
01:03:04,014 --> 01:03:06,016
Σχεδόν το ίδιο ξαφνικά
καθώς ήρθαν,

664
01:03:06,050 --> 01:03:09,353
οι καταρρακτώδεις βροχές εξαφανίζονται.

665
01:03:09,386 --> 01:03:14,391
Και όμως πιο βίαιο από το
Η ίδια η καταιγίδα είναι το επακόλουθο,

666
01:03:14,424 --> 01:03:17,928
προς το παρόν μίλια μακριά όπου
η έρημος είναι σιωπηλή,

667
01:03:17,962 --> 01:03:19,897
ανέγγιχτη από το σύννεφο,

668
01:03:19,930 --> 01:03:21,932
ακούγεται ένα δυσοίωνο βουητό.

669
01:03:21,966 --> 01:03:25,135
Φαίνεται να προέρχεται από όλους
τα φαράγγια ταυτόχρονα.

670
01:03:28,906 --> 01:03:30,374
Ξαφνικά από το πουθενά...

671
01:03:33,510 --> 01:03:35,946
...ένας τοίχος από νερό
στην έξαψη,

672
01:03:35,980 --> 01:03:37,882
η αστραπιαία πλημμύρα της ερήμου.

673
01:03:54,164 --> 01:03:55,933
Σε αυτούς τους άγονους λόφους,

674
01:03:55,966 --> 01:03:58,068
τα ορμητικά νερά
δεν βρουν τίποτα να τους κρατήσει πίσω.

675
01:03:58,102 --> 01:04:02,339
Και έτσι από όλες τις πλευρές, αυτοί
συγκλίνουν, γίνονται χείμαρρος,

676
01:04:02,372 --> 01:04:06,243
ένα ορμητικό ποτάμι,
και τέλος ένας νιαγάρα της ερήμου.

677
01:04:38,008 --> 01:04:40,377
Σε όλα αυτά τα ατελείωτα
μίλια χώρου,

678
01:04:40,410 --> 01:04:42,679
το χαμένο ποτάμι
δεν έχει πού να πάει.

679
01:04:42,712 --> 01:04:45,082
Σύντομα
διαλύει τη δύναμή του.

680
01:04:45,115 --> 01:04:47,451
Τα ρεύματά του εκτείνονται
στα διαμερίσματα.

681
01:04:47,484 --> 01:04:49,553
Το νερό αναμειγνύεται με τη γη

682
01:04:49,586 --> 01:04:53,523
μέχρι μόνο ένα ποτάμι
απομένει υγρή λάσπη.

683
01:05:00,164 --> 01:05:02,933
Και τέλος το άλλοτε μαινόμενο
ο χείμαρρος καταπίνεται

684
01:05:02,967 --> 01:05:06,536
στην έρημο
συντριπτική απεραντοσύνη.

685
01:05:06,570 --> 01:05:09,940
Φαίνεται ότι η φύση έχει
έφερνε νερό μόνο για να το σπαταλήσει,

686
01:05:09,974 --> 01:05:14,611
για τώρα ο καυτός ήλιος στεγνώνει
έξω το τελευταίο κομμάτι της υγρασίας.

687
01:05:29,493 --> 01:05:31,195
Ωστόσο, αυτό είναι μόνο η επιφάνεια.

688
01:05:31,228 --> 01:05:33,663
Διαρροή υγρασίας
μέσα από το πάτωμα της ερήμου

689
01:05:33,697 --> 01:05:35,365
έχει ξυπνήσει αδρανείς σπόρους.

690
01:05:42,506 --> 01:05:44,574
Το θαύμα των λουλουδιών --

691
01:05:44,608 --> 01:05:47,377
ένα της φύσης
μεγαλύτερους θριάμβους.

692
01:05:56,520 --> 01:05:59,189
Σε αυτόν τον ανθισμένο γαλαξία,
τα αγριολούλουδα της ερήμου

693
01:05:59,223 --> 01:06:02,126
εμφανίζουν τα άνθη τους
σε σχεδόν ατελείωτη ποικιλία.

694
01:06:02,159 --> 01:06:03,627
Παπαρούνες...

695
01:06:03,660 --> 01:06:05,495
Λούπινο...

696
01:06:05,529 --> 01:06:07,697
Το primrose.

697
01:06:11,601 --> 01:06:13,470
Και στα πιο μικροσκοπικά φυτά,

698
01:06:13,503 --> 01:06:17,441
το κύμα της νέας ζωής
είναι δυνατός.

699
01:06:28,652 --> 01:06:30,420
Σε όλη την έρημο,

700
01:06:30,454 --> 01:06:34,158
τα μονότονα φυτά κάκτων
αποκαλύπτουν την κρυμμένη ομορφιά τους.

701
01:07:14,131 --> 01:07:17,167
Στο φως της ημέρας και στο σκοτάδι,
ο διαγωνισμός συνεχίζεται.

702
01:07:17,201 --> 01:07:20,570
Τώρα ο νυχτοανθισμένος κήτος
διανύει τον πλήρη κύκλο του

703
01:07:20,604 --> 01:07:22,239
σε μια νυχτα...

704
01:07:22,272 --> 01:07:26,076
Από το μπουμπούκι που σκάει
σε ολόσωμο λουλούδι.

705
01:08:00,410 --> 01:08:03,247
Εδώ είναι ένα από τη φύση
ενδότερα μυστικά,

706
01:08:03,280 --> 01:08:05,582
η καρδιά ενός ζωντανού λουλουδιού.

707
01:08:34,544 --> 01:08:37,514
Το λουλούδι ξεθωριάζει
και μαραίνεται.

708
01:08:37,547 --> 01:08:40,784
Και όμως σε αυτό
φανταστική χώρα των θαυμάτων,

709
01:08:40,817 --> 01:08:44,388
δεν υπάρχουν τελειώματα,
μόνο αρχές.

710
01:08:44,421 --> 01:08:46,856
Μετά από κάθε άμπωτη, η πλήρης παλίρροια.

711
01:08:46,890 --> 01:08:49,493
Μετά από κάθε βράδυ, μια νέα μέρα.

712
01:08:49,526 --> 01:08:53,163
Και έτσι θα είναι
σε όλο τον χρόνο.

713
01:08:55,265 --> 01:08:57,701
Αυτό, λοιπόν,
είναι η ιστορία της ερήμου,

714
01:08:57,734 --> 01:09:00,370
μια ιστορία της δύναμης της ζωής
η ίδια,

715
01:09:00,404 --> 01:09:02,372
προκλητικό και μυστηριώδες.

716
01:09:02,406 --> 01:09:05,675
Η αιώνια ιστορία
της ζωντανής ερήμου.