1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[muziek]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
Welkom terug bij COOKED!
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
Het reizende koken
wedstrijd show
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
waarin lokale chef-koks strijden
tegen elkaar
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
bij culinaire uitdagingen.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Ik ben je gastheer Hilda,
en dit is mijn broer Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
En wij houden van eten.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- Nietwaar, Gunther?
- O, dat klopt,
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
schwester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Wij houden ook van overleg,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
dat is precies wat we deden
tijdens de reclamepauze.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Nu, terwijl al uw maaltijden
waren gewoonweg wunderbar,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
een van jullie moet gewoon gaan.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
Daarom is het tijd
voor het laatste gerecht.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
HILDA: Niemand van jullie is hierheen gekomen
vrienden maken.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
Jij bent ontstaan
de laatste chef-kok die overblijft.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, jouw goulash...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
was eigenlijk zielig. [giechelt]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Je weet wat dat betekent.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
- Je bent gekookt!
- Je bent gekookt!
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
Oh. Wat een trieste dag
voor ons allemaal,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
maar vooral voor jou, Claude.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Meestal voor jou.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[bel gaat]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[deursloten]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[klinken]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[bonzen]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
Hallo?
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Is daar iemand?
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[deur bonkt]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[wezen grommen]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[schreeuwt]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[muziek]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
VROUW: Hoe blijf ik zo jong?
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Ik weet het niet,
maar het helpt zeker om ernaar te kijken.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Lysa niest]
- Groetjes.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
LYSA: O, dank je.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
Is de show nog niet terug?
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- Nee.
- Niet te dichtbij.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
Je wilt niet
een zieke voogd, jij ook?
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- Wat is dat?
- Mijn mentholpasta.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Helpt bij het opruimen van...
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
- CONNOR: Groetjes.
- -- sinussen.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
Ik heb geprobeerd merkartikelen te gebruiken
maar dit was niet sterk genoeg,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- dus ik heb er zelf een gemaakt.
- God, het is zo scherp.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
VIKRAM: [lacht]
Ga voor magische golven. Gaan!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Oh, is dit niet een ding?
wonderbaarlijk?
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Ja, Vikram, het is geweldig.
Nou, kom op,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
je kunt nog steeds vangen
het einde van de voorstelling.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Ah. En waar kijken we naar?
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Oh, het heet GEKOOKT!
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
Het is mijn nieuwe favoriet
kookwedstrijdshow.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
Het kwam zomaar uit het niets
een paar weken terug.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
Het spijt me.
Een kookwedstrijdshow?
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Ja, chef-koks koken
tegen elkaar
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
om te zien wie het lekkerste gerecht heeft.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
Het is een soort schuldig genoegen.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Eh, geen schuldgevoel van mijn kant.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Ik denk kookprogramma's
zijn zeer geruststellend.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
En wie beslist
welk eten is het beste?
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Oh, het zijn de gastheren.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
Het is zo gek
broer-zus duo
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
uit Duitsland. [niest]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Groetjes.
- De show draait om eten
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
maar jij, de kijker,
kan het niet eten?
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- Daar gaat het niet om.
- Nou, als het niet om gaat
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
het eten, waar gaat het dan over?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
Het is, eh,
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
het is gewoon... ah,
je moet kijken.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Ah. Wat ontzettend overtuigend.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Je popcorn is klaar.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
Ach! Mijn popcorn! Hm.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
Oh. Wie heeft er een keuken nodig
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
wanneer je kunt hebben
dit grappige dingetje?
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Dit boekdeel duidt alles aan
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
men kan verzinnen
binnen zijn muren.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- Oh. Het is terug!
- En de winnaar
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
-van de aflevering van deze week--
- Ach.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
--is onze regerend kampioen
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
uit Slowakije, Olga Horváth!
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER: Zoals je weet, elke week
we reizen naar een nieuwe stad
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
om de beste chef-koks te vinden
in heel Europa.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
Volgende week gaan we op reis
naar het prachtige Belgrado, Servië.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
Koel! Plezier.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
Connors nieuwste obsessie
zal in Belgrado zijn.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Hm.
Je kunt de Duitse gastheren stalken.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Vraag hen waarom
ze hebben de lederhosen weggedaan.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Dat waren ze echt
behoorlijk modieus.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Oh, ruiken jullie dat?
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
Nee, ik ruik niets.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Mijn neus is net zo gevuld
als Thanksgiving-kalkoen.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
VIKRAM: Gewoon een pakketje
van perfect gepofte popcorn.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
CHARLIE:
Perfect? Je bedoelt verbrand?
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Oh, het is geen popcorn. Het is...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[snuiven]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Het komt van de televisie.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- Dit is zo vreemd.
- Connor, je hebt gewoon honger
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
en jij denkt
Je ruikt de citroencakejes
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- Olga maakte in de show.
-LYSA: Ah, ja,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Charlie heeft gelijk,
dat kan gebeuren.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Het kan echt triggeren
uw reuksystemen.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Je wordt er gewoon door achtervolgd
mijn onmiskenbare feromonen, hè?
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
O God, Connor
ruikt de televisie.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
Hij is het eindelijk aan het verliezen.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[gelach]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Ik raak het niet kwijt, oké?
Ik kan gewoon...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
Connor?
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
Ligt het aan mij of is dat
beetje overdreven reactie?
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Nee,
We hadden hem niet moeten bespotten.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
Herinner je je de Bes-demon nog?
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
O God.
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
Connors grootste angst is dat
de bibliotheek zal hem gek maken.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
En hij zou verdwaald zijn
alleen in een konijnenhol.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Ik voel me verschrikkelijk.
- VIKRAM: Charlie heeft gelijk.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Laten we onze vriend geven
de avond om te chillaxen.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- Chillax?
- En morgen verontschuldigen we ons.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[muziek]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[onduidelijk gebabbel]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[snuiven]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA: Ik kan niet wachten
Ik zie je vandaag, Belgrado.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
Ik kan niet wachten om het te ontdekken
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
de volgende geweldige chef-kok.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
Wie zal het zijn
de laatste chef-kok die overblijft?
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
O, ik kan niet wachten.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Dat zijn we geweest
naar zoveel prachtige steden,
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- nietwaar, Hilda?
- Zo veel. Zoveel.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Verschillende gerechten, oh, zo -
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER: Ja. Ooit hadden we taco's.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA: De taco's waren erg goed.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
Ruikt iemand anders dat?
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
Iedereen?
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[piepen]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[zoemt]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[muziek]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
Is dat een zak rijst?
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Hm.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- Ik heb het in de magnetron gezet.
- Oké.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
VIKRAM: Hoe gaat het met de dissectie?
kom je mee, hmm?
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
We moeten het geheim ontdekken
van de mysterieuze geur
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
voor Connor met spoed, zodat hij het weet
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
dat we hem meenemen
serieus.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
Ik heb uit elkaar gehaald
de hele televisie
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
en er is niets
buitengewoon.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
Ik heb het zelfs gescand
met de app en niets.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
Heb je ooit gehoord
van een magische televisie?
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, je herinnert je misschien nog,
Ik kom uit de 19e eeuw.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Elke televisie
is magisch voor mij.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
Aphrodite werd gezegd
een bedwelmende geur hebben.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Er zijn enkele goden getekend
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
naar het sterfelijk rijk
gebruik van wierook.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Bovendien heb ik een heleboel artikelen gevonden
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
over de wetenschap gesproken
van geur.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
LYSA: Ja, het is ingewikkeld.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
Geur is gekoppeld aan emotie.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
Onze reuksystemen reizen
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
rechtstreeks door de gebieden
van de hersenen
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
die herinneringen verwerken.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
En eten
heeft ook te maken met geur.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Ja, de complexe smaken
wij proeven
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
zijn daadwerkelijk mogelijk
vanwege de geur.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
Zou de magie eraan komen?
rechtstreeks uit de show zelf?
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Maar dat verklaart niet
waarom alleen Connor het kon ruiken.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Ze zeiden wel de volgende aflevering
aan het filmen was in Belgrado.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[muziek]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[vogels fluiten]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
De studiopodia van Belgrado.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Ze moeten aan het filmen zijn
daar vandaag.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Nou, dat bevestigt het dan.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
Er is iets magisch
te voet in die studio.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Hm. Wij zullen deze geur oplossen
raadsel rond etenstijd
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
en verras hem.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[muziek]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Prachtig om de can-can te zien
gaat nog steeds sterk.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Zeker.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Ah. Hallo.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Eh, waarom gaan we niet naar binnen?
- Werk je aan de show?
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Ja, dat doen we absoluut.
- Uh-hmm.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
Waar? Kledingkast? Geluid?
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
Nee. Wij zijn de bibliothecarissen.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Hm. Je had het moeten zeggen.
- Hm.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Hier. Op deze manier iedereen.
- Verbazingwekkend.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Verpletteren, mijn goede man.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[muziek]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER: Onze volgende gast
komt helemaal uit Belgrado,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
gaat onder één naam
en houdt van Bolognese,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
welkom Aleks.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA: En onze finale
deelnemer die zich bij ons voegt
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
voor deze heerlijke aflevering
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
is het verrukkelijke
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Connor Groen.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Wij hopen het zeker
Jij wordt niet gaar, Connor.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
Wat?
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[muziek]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Hoe wonderbaarlijk.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Vier amateurkoks
heerlijk eten maken
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
alleen voor ons.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Dat klopt, Hilda.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
Welke chef-kok wordt als eerste gekookt?
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Kom na de pauze met ons mee
voor uitdaging nummer één.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
Ik kan niet wachten
om wat soepen te slurpen.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
En knippen! Laten we verder gaan.
En verplaats dit licht, alstublieft.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
We zullen in haar en make-up zijn,
haal ons op als je klaar bent.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
Oké. Kerel, positie
twee, beweeg, beweeg.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Je hebt vijf minuten
om je station voor te bereiden, oké?
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Vijf minuten allemaal
om uw stations voor te bereiden.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
-Connor, wat ben je aan het doen?
- Jongens.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
Nee, nee, nee, Lysa,
het is een briljant plan.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Connor heeft de show geïnfiltreerd
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
om meer informatie te krijgen
van binnenuit.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Wat is onze volgende zet?
- Jongens, ik kreeg een black-out.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
Wat bedoel je
heb je een black-out gehad?
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Ik bedoel, ik heb geen idee
hoe ik hier terechtkwam.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Het ene moment was ik koffie aan het halen,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
Toen rook ik die geur weer
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
tijdens een reclamespot
voor de show.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
Het volgende moment ben ik hier.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Het was dus niet de televisie,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
het was het tv-programma.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
O, geloof je mij nu?
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- Hoi.
- VIKRAM: Laten we niet spelen
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
het spel van de schuld, hmm?
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
Laten we gaan
tot op de bodem van de dingen.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Connor, kom met mij mee,
we zullen beginnen--
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Nee, Vikram. Ik blijf hier.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Connor, je bent zwart geworden
uit en komt op mysterieuze wijze terecht
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
deelnemer zijn
op een magische kookshow.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Je kunt niet zomaar
ga er mee door.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Ik moet er mee door.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
Magie heeft mij hier gebracht
om een reden.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
Ik moet erachter komen
wat die reden is.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
Het antwoord is hier.
Voedsel is de sleutel.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
Ik moet koken.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
Ik vind dit niet leuk.
Er klopt iets niet.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Connor kan het aan.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
Ga verder
met het filmen van de show,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
We gaan uit elkaar om het te onderzoeken.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Ja. Succes. Kom op.
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Denk je echt
we moeten Connor...
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
Nee, nee, nee, Vikram heeft gelijk.
Wij willen het niet herhalen
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
van wat er is gebeurd
met de tv, toch?
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
Inderdaad.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
Wees niet bang.
Wij blijven dichtbij.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Nu wil ik spreken
aan deze andere deelnemer, Olga.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
Ze heeft gewonnen
deze wedstrijd elke week.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
We snuffelen rond de ander
kleedkamers van de deelnemers,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
kijken wat we kunnen vinden.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[muziek]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
Mevrouw Olga, gewoon de veelgeprezen
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
culinaire kenner
Ik was op zoek naar.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
Oh. Nee, nee, nee,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
Ik ben maar een simpele vrouw
die van koken houdt.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Oh nee, niets simpels
over jou, mijn liefste.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Oh, jouw werk hieraan
televisietoernooi van smaak
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
was angstaanjagend geweldig.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- Wie ben je?
- Mij?
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Uh-huh.
- Oh.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
Nou, ik,
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- ik ben--
- O, hij is een agent.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Voor chef-koks.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
Ik wist niet dat koks agenten hadden.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Ja. Hij is de beste van de beste.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
Hij kan je laten koken
in elke keuken ter wereld.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Ja, het is waar.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Alle toprestaurants,
eh, zoals, eh,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Gigantisch licht in Rome--
- Uh-hmm.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
en, eh, Mixer in Barcelona,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
en, eh, boter.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
Natuurlijk
Je hebt wel eens van boter gehoord, toch?
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- Nee.
- Precies.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
Ja. Dus vertel me,
wat is jouw geheim?
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
Hoe blijf je winnen?
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Geen geheim. Ik hou gewoon van koken.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Hm. Heb jij kunst gestudeerd?
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Culinair of anders?
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
Nee. Alles wat ik weet
Ik heb het van mijn grootmoeder geleerd.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
Ik werkte in haar bakkerij
toen ik jonger was.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Ja, het is heel leuk,
maar wat trok jou
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
om deel te nemen aan deze show?
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Ik zag net de advertentie
dat ze naar mijn stad komen.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- Advertentie?
- Uh-hmm.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
Geen vreemde geur?
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Alleen de zoete geur van succes.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[gelach]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
En hoe zit het hiermee
Oud uitziende houder, hmm?
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- Waar komt dit vandaan?
- Jongens, maak het podium leeg,
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
wij zijn terug.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Laten we gaan.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
Oké. Laatste twee deelnemers'
kamers waren een wasbeurt.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Laten we het proberen
deelnemer nummer drie.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Hm. Waar zou men zich verstoppen
een magisch artefact?
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
Aarde voor Charlie?
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
Het spijt me.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
Eh, wat waren we aan het doen?
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
We doorzoeken Olga's huis
kleedkamer.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
- Gaat het?
- Olga?
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Ja. Weet je, ze heeft gewonnen
vijf weken op rij.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
Zij zeker
voelde zich thuis.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[niest]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Olga.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
O, o.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
En jij bent Lysa.
En je bent verkouden.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Ja. En jij zult niet verschijnen
om het mij te laten vergeten.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
Gaat het?
Oh nee, ik heb je ziek gemaakt.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
Is het de hersenmist?
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
Nee, nee, nee, het gaat goed met mij.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Ik zweer het.
- Oké.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
We moeten gewoon snel zijn
voordat ze terugkeert.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[water kokend]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[muziek]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
Gaat het?
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
Hè? Ja.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Ja. [schraapt keel]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Nooit beter.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Olga neuriënd]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
Waar zijn we eigenlijk naar op zoek?
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Welk artefact zou...
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- Lysa?
- Ja.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[muziek]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Oh, dat soort artefacten.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [muziek]
- [klok tikt]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
We hebben getikt en getikt
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
tot aan de laatste draad.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[muziek]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, onze eerste cursus
is klaar.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
Welke deelnemer zal ons bowlen
voorbij met hun geweldige soep?
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[muziek]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Alex, geef ons te eten!
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Dit is mijn familierecept
voor preisoep,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
generaties lang doorgegeven.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Hm, generaties. Meervoud.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Dus niet alleen mama's soep.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ah, goed.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Het lijkt erop dat onze terugkerende kampioen,
Olga, bezit een ketel.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
Interessant.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Kijk wat we hebben gevonden
in haar kleedkamer.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Ja. Lijkt er niet bepaald op
een eerste editie Julia Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
doet het?
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM: Soep van eenzaamheid,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Haggis van liefdesverdriet,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Stroganoff van zelfhaat,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Moussaka van ellende.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
O, ik wist het.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
O, dit is mijn ergste nachtmerrie.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
Wij zijn aan het dealen
met een andere heks.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Aleks, je preisoep
smaakte meer naar eeksoep.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
Het doet ons geen plezier
om dit te zeggen,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
maar Alex...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
- Je bent gekookt!
- Je bent gekookt!
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[muziek]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
VIKRAM: Oh, waarom was dat zo?
een heks zijn?
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Een kraken, ik kan er wel mee omgaan.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Een chupacabra, een cakewalk.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
Eén keer,
er was een spraakzame trol
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
dat had mij
op sluwe wijze gediscombobeerd
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
met zijn onmogelijke raadsels.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Maar zelfs dat, zelfs dat,
kon niet vergelijken
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
tot de absolute verdorvenheid,
het onwrikbare bedrog,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
de verschrikkelijke terreur van hekserij.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
Oké. Wauw, dat weten we niet
als Olga enige verdorvenheid begaat.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
Misschien is ze wel, weet je,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
proberen een kookprogramma te winnen
door vals te spelen.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Maar waarom zou een heks magie gebruiken?
een kookprogramma winnen?
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
Geloof me,
als er een heks bij betrokken is,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
er is sprake van een misdrijf.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
We moeten afleiden
wat voor soort heks Olga is,
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
en vanaf daar,
haar plan bedenken.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- DIRECTEUR: Dat is een bezuiniging.
- [zoemer zoemt]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
REGISSEUR: Hilda en Gunther,
op haar en make-up.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- We zijn terug in 30.
- Het allerbelangrijkste:
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
we moeten bevrijden
Connor en de anderen
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
van welke magie dan ook
beïnvloedt hen.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
Inderdaad. We moeten afremmen
de geurspreuk.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
Waarom heksen
laat je altijd rijmen?
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
Connor!
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Hé, hoe gaat het?
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
Hoi.
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
Sorry. Wie ben je?
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
Wat? Ik ben Lysa.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
Dit is... wat gebeurt er?
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Lysa, Vik, Charlie.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
O, mijn God. Natuurlijk.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Ik weet het niet
wat er over mij heen kwam.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
Wat is er aan de hand?
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Hm.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Charlie, jij leidt de gastheren af.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Lysa, jij sluipt
hun kantoor binnen
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
en kijk welke informatie
vind je op Olga.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
Wat mij betreft, ik zal kijken
naar onze onverschrokken chef-kok.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Gaan.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Je bent alleen op een eiland,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
welk broodje zou jij meenemen?
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Broodje krakeling.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- Broodje krakeling?
- Krakeling... oh.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Wat een curvebal. Ik hou daarvan.
Weet je wat ik zou meenemen?
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Een worstkoekje.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
Ik had er een
een keer in Noord-Carolina.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Absoluut.
- Het was zo heerlijk.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Hm.
- CHARLIE: Hallo.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Eh, ik ben Charlotte.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
Charlotte met
de Belgrado Women in Media.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Wij zijn een online
entertainmentblog voor vrouwen.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
En jij bent hier om ons te interviewen?
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Uh-hmm.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
We zijn slechts twee bescheiden
Beierse bakkers
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
die nu gepoederd worden
en klaar voor televisie.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[lacht]
Is dit niet wunderbar Hilda?
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Günther.
- Wunderbar.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Zo'n geweldige show.
Ik hou van jullie.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Danke.
- Ik hou van wat je doet
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
met al het koken.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Oh, danke schoen.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
Wij waarderen het zo
de kunst van het koken.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Maar vergeet het eten niet.
- GUNTHER: Oh, natuurlijk.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
Het eten. Alles voor ons.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[gelach]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Ik wilde je vragen over Olga.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Olga. Ze is zo speciaal.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
Ik zou het graag willen weten
wat haar eten zo geweldig maakt.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Oh, haar kookkunsten zijn gewoon...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
magie.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
Het is alsof er niets is
die we ooit eerder hebben geproefd.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
En hoe is ze?
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Buiten de camera, bedoel ik.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, ze is gewoon een schat,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
hoewel behoorlijk competitief.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Ze blijft winnen,
de kijkcijfers gaan omhoog,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
en de andere deelnemers
staan in de rij
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
- Ik probeer haar neer te halen.
- GUNTHER: Wie weet?
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Misschien krijgt ze het zelfs wel
haar eigen spin-off.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- Of misschien een film!
- Meer eten voor ons.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER: Precies, ja.
- [Hilda giechelt]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Dus, jouw kookkunsten
heeft je ertoe aangezet om erachter te komen
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
wat is die geur nog?
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
Het gaat niet alleen om een geur.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Toen het mij voor het eerst raakte,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
toen het voor het eerst kwam
via de televisie,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
het bracht iets in beweging
binnenkant van mij.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
Enige emotie
die ik niet helemaal kan plaatsen.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
Het deed me uithalen, het spijt me.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
Wij begrijpen het.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
Ik weet niet zeker of dat zo is, Vik.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Toen jullie begonnen
mij belachelijk maken,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
het was net alsof ik terug was
aan de universiteit.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
Je denkt dat ik het niet gemerkt heb
alle zijdelingse blikken
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
en giechelt als ik het zeg
het occulte of de cryptiden
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
of de Bibliotheek?
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
Ik verloor mijn hele carrière, mijn leven,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
omdat mensen dat niet zouden doen
neem mij serieus.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
Dat moet moeilijk zijn geweest.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
Het is zo lang proberen geweest
om mezelf te bewijzen tegenover andere mensen.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
Ik was bang dat ik het moest doen
helemaal opnieuw met jullie.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Ik bedoel, je hebt net geschreven
de boel af
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
als nog een dwaze obsessie.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Connor wordt gek
eroverheen.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
Ik voelde me dis...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Dis...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
Ontslagen?
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Afgewezen.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
DIRECTEUR: GEKOOKT! cast en crew,
terug naar instellen.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Ik moet terug.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[muziek]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
Oké. Olga, Olga, Olga,
waar ben je?
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
Oké. Olga, geen kinderen,
werkt in een tuinwinkel,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
hmm, uit Slowakije,
voor vijf afleveringen.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[muziek]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Brigit Burns.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[toetsenbord tikken]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[muziek]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
Hé.
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Ah.
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
Oké. Claude Stetson,
waar ben je?
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[toetsenbord tikken]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
O nee.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[muziek]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[sissend]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
VIKRAM: Psst! Psst!
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
DIRECTEUR: We zijn terug.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
Stand-by, iedereen.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
VIKRAM: Hmm.
Een prima plek om in de gaten te houden
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- op onze culinaire gevangene.
- Ik heb met Gunter en Hilda gesproken.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
Het lijkt erop dat ze aan het nadenken zijn
een spin-offshow met Olga in de hoofdrol.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
En ze zeiden
haar kookkunsten waren magisch.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
Interessant.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Het lijkt erop dat Olga er een paar heeft
een soort greep op hen.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
Ik sprak ook met Aleks en Kat,
de andere deelnemers.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Ze zijn allebei hierheen gelokt
door een vreemde geur
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
- afkomstig van hun tv.
- Oh.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Connor is dus niet de enige
wie wordt getroffen.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
Dat is een soort opluchting.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Maar ik maak me nog steeds zorgen.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
Ik sprak met hem
en het was zeer verontrustend.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
Ik had geen idee--
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[muziek]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
Geen idee waarover?
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
Het spijt me.
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
Wat zei ik?
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
Ik verloor de gedachte. Verwar het.
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
Wij zijn niet dichterbij
om een weg te vinden
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
om de geurbetovering af te weren.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
Olga's boek.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Misschien is er een antwoord
daarin.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Uitstekend meedenken.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Mijn Duits is niet zo goed
zoals het vroeger was, maar laten we eens kijken.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Ah. Het kruid,
de geur, de aantrekkingskracht.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
CHARLIE: Een heks die een geur gebruikt
spreuk om mensen naar binnen te lokken.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Dit klinkt als iets
van Hans en Grietje.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Ontbijtkoek. O, Charlie,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
Ik denk dat je geslagen hebt
de kop van de nagel.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Dit, dit is
de peperkoekspreuk.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
De Hans en Grietje
over wie je spreekt
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
zijn geen broers en zussen uit verhalenboeken.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
Nee. Dit is het verhaal
van de Keukenheks,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
een heel echte heks
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
die jongeren zou lokken
naar haar peperkoekhuis
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
met magie zodat ze dat kon
kook en eet ze.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Dus Olga is de keukenheks?
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
De heks zelf
van het waargebeurde verhaal.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
Dezelfde heks die het probeerde
om Hans en Grietje te doden
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
al die jaren geleden
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
en is nu op de een of andere manier teruggekeerd.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
En gebruik er een paar
soort geurspreuk
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
mensen te houden
haar bod doen.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Als dat waar is,
We moeten haar neerhalen. Nu.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
Overeengekomen.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA: Olga.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Het doet ons pijn om het te zeggen, maar...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
- Je bent gekookt!
- Je bent gekookt!
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[muziek]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
LYSA: O!
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[muziek]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[deur gaat dicht]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[muziek]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[deur gaat dicht]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
[hijgt] Oh, mijn God.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
Gaat het met jullie?
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[ketting rammelt]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[deur kraakt open]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[muziek]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
Zien ze er niet heerlijk uit,
Gunther?
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Hm. Ik ben het gewoon
kwijlend, Hilda.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[muziek]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Lysa hijgt en hijgt]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
Jongens. Jongens, jongens, jongens,
jongens, jongens. Hé, hé.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Dus misschien hebben we een grotere
probleem dan we dachten.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Ik denk het niet
dat is mogelijk.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Nou, als de deelnemers verliezen,
ze worden bedrogen
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
in een soort van
een kleine cel.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
En Hilda en Gunther,
ze hebben deze zoals
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
scherpe, enge tanden
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
en ik ben er vrij zeker van
ze gaan ze opeten.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
Nou, ik zou zeggen,
dat is veel erger.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
En wij dachten
Olga was de heks
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
van Hans en Grietje.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Maar blijkbaar onze vrolijke
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
en goedaardige gastheren,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda en Gunther,
zijn eigenlijk Hans en Grietje
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
in heksenvorm.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Ze bleven dus
in het peperkoekhuisje
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
en de rol van de heks overnam?
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Precies.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
Peperkoekspreuk heeft invloed
een bepaald type persoon.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Iemand die alleen is, verdrietig,
verlaten, wat heb je.
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
Het was gericht op Hans en Grietje
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
omdat ze behoorlijk waren
letterlijk verlaten
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
door hun familie.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
En Lysa, dat vroeg je je zelf af
waarom de geurspreuk
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
niet had beïnvloed
de rest van het team.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Kijk, we waren allemaal aanwezig
op de show.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Maar wij drieën waren dat niet
zo aanwezig als we moesten zijn,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
niet voor onze vriend, Connor.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
De peperkoekspreuk
richtte zich op Connor
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
omdat hij zich door ons in de steek gelaten voelde?
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
O God.
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Ah, de spreuk is echt
een nummer op hem zetten.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
En dit hele ding
Is het een list om mensen op te eten?
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
Het is een krachtige spreuk.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Het doet je vergeten wie je bent
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
en waar je vandaan komt.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
DIRECTEUR:
Jullie aandacht, allemaal.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Ons laatste eliminatiesegment
is op. Desserts!
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
Oké. Jullie pakken Connor.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Ik ga aansteken
de Magische Deur.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Laten we hier weggaan.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[muziek]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
Oké. Dus nu moeten we alleen...
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [deur gaat dicht]
- Waar is Connor?
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- Wie is Connor?
- Wat? ik--
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[ademt uit] Ik zei dat je hem moest pakken
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
zodat we hem konden redden
van de heksen.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
Heksen? Waar?
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
Ah, doe mee!
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
Wie noem jij een heks,
jij steampunk-punk?
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
Oké. Niemand is een heks
en niemand is een steampunk-punk.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
We moesten Connor redden.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- Wie is Connor?
- Wie is Connor?
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
We waren gewoon bij hem.
Hoe weet je dat niet, weet je nog?
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
Hé. Ik moet iets halen.
Blijf hier.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[muziek]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Vijf, vier, drie, twee, één.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
Tijd voor iets zoets.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Desserts aan de voorkant.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[muziek]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
Ik wist niet dat heksen
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
zijn zo bedreven geworden
bij fysieke gevechten.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
Ik wist niet dat ze dat hadden gedaan
een actueel onderwerp bij de Ren Faire.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Ik weet het niet
wat dat allemaal betekent.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
Ik kan het me niet voorstellen
dat is zeldzaam voor jou.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Oh, hoe durf je?
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [grommen]
- O God. Sla mij niet!
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
Sla mij niet!
Sla mij niet! Sla mij niet.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
Wat is dit?
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
Mijn mentholpasta.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Een krachtig brouwsel
dat sinussen kan zuiveren,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
blokkeer geuren,
en zelfs zeeziekte genezen.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- Wist je dat begrafenisondernemers...
- Hoe komt het dat jij er niet door getroffen werd?
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [niest]
- Sinussen gevuld met slijm.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Oh, alsjeblieft, zeg geen slijm.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Briljant werk, Lysa.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Maar die peperkoekspreuk
doordringt het geluidsbeeld.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
En terwijl wij en de bemanning
zijn niet de beoogde doelen,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
het werkt langzaam
zijn weg door onze systemen,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
- ons doen vergeten.
- Daarom
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
de bemanning besefte het niet
er was iets mis.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Ja, en waarom
ze maakten zich geen zorgen
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
over de vermiste deelnemers.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
We moeten teruggaan
en red Connor
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
maar we hebben een manier nodig om te beschermen
onszelf van die betovering.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Lysa, breng die gel.
- Nou, daarover.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
Heb je het laatste ervan gebruikt?
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
Het is een zware verkoudheid geweest.
Ik kan er nog wat opscheppen.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Het kan even duren.
- We hebben geen tijd meer.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Hilda en Gunther hebben dat al gedaan
eiste talloze slachtoffers.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
O, we moeten terug
en red Connor
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
van deze vervloekte heksen
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
en deze geurbetovering verdrijven,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
gel of geen gel.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Laten we gaan.
- Dat deed pijn aan mijn hoofd.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[muziek]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Het spijt me zo, Connor.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Jouw crème brûlée
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
was gewoon een beetje flauw
voor mijn smaak.
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER: Connor Groen...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
- Je bent gekookt!
- Je bent gekookt!
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[muziek]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
- Je bent gekookt!
- Je bent gekookt!
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
-Connor.
-Connor.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Psst! Connor.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
Dat betekent
onze nieuwe kampioen is Kat!
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA: Gefeliciteerd!
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Ga en koester je in de glorie
van nummer één zijn.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Onze bemanning komt zo binnen
voor je interview na de show.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Hilda, kun je het geloven?
na dat alles
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
Mijn buik rommelt nog steeds?
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
Zullen we ons laten afwassen
voor het avondeten, Hilda?
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Ja, Günter.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
Op wiedersehen!
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
Tot de volgende keer bij COOKED!
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
Geen eetlust!
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
DIRECTEUR: En knippen!
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Dat is een omslag voor vandaag.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Avondeten. Dat betekent dat hij...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
Dat ze van plan zijn om te eten
de verliezende deelnemers
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
hier in de studio.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
Wat gaan we doen?
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
We kunnen Connor niet zomaar pakken
en vertrek.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Günther en Hilda
gestopt moeten worden.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
We moeten er een einde aan maken
voorgoed aan deze show.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Maar hoe?
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Jullie zijn allemaal ontslagen.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[muziek]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
Wauw.
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
Afgewezen?
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[hijgt]
Hij heeft die blik op zijn gezicht.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
VIKRAM:
Als het niet om het eten gaat,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
waar gaat het dan over?
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
Oh! Ik heb het.
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Lysa, jij gaat de deelnemers halen
en breng ze hier terug.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Charlie, met mij.
- Oké.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
Naar de kookkunst.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- Wat heb je nodig?
- Amandelmeel--
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
- CHARLIE: Hè?
- --boter, eieren,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
bakpoeder,
en natuurlijk zout.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
Oké. Vertel het me alsjeblieft
dit maakt deel uit van het plan
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
en dat ben jij niet
heb gewoon honger.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[muziek]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
Wat ben je aan het doen?
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
Charlotte?
Je vertelde ons dat je een blogger was.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Ja, ik heb gelogen.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, wat je ook doet,
het kan beter niet te lang duren.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[gromt]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[muziek]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[gromt]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[grommen]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[muziek]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Charlie kreunt]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[muziek]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
O, verdomd.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[grinnikt] Oké.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Laten we je hier weghalen.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
Oh nee, geen haast,
helemaal geen haast. Kom op.
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- Waar ben ik?
- Kom op.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
Wie ben ik?
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
Wie ben je?
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, ik ben het, het is Lysa.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
Lysa?
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Je bent betoverd.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
De peperkoekspreuk
om precies te zijn.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
Het doet je vergeten
wie je bent.
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
Ik herinner me het woord niet
voor hoe ik me voel.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
Het spijt me,
wij hebben hier geen tijd voor.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Volg mij gewoon, en ik heb het
om je hier weg te krijgen.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Kom op, jongens. Oké.
Laten we dat neerleggen.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
Oké. Laten we gaan. Ga, snel.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Snel, snel. Geweldig.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
Oké. Excuseer mij, excuseer mij.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Laten we hier weggaan.
[hijgt] O.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Hé, wat is er aan de hand?
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- Is er een afterparty?
- Niet helemaal.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
We zijn allemaal in groot gevaar.
We moeten hier weg.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Gefeliciteerd met de overwinning trouwens.
Als we hier levend uitkomen,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
Ik zal er een paar halen
recepten van jou, oké?
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Snel, snel, laten we gaan!
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
VIKRAM: [uitpersen] Ratten.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
Arnold bellen?
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[grommen]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
Je kunt dit beter versnellen,
Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
Bijna daar! Elke seconde nu!
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
Oké, Vikram.
Ik heb nu de deelnemers.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
Wat--
Oh, dat escaleerde snel.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
O nee. Eh...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
blijf achter.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
Waarom doe je dit?
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Eeuwenlang hebben wij bestaan
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
op malafide bergbeklimmers
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
die door de heuvels van Beieren zwierven.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Maar dan, op een dag
we ontdekten kabeltelevisie.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Vertel ze over het plan,
Gunther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
GUNTHER: Zie je, we hebben het verslonden
al deze kookprogramma's
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
en dacht, pfft,
dat zouden wij kunnen doen.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
Te lang,
we zijn overgeleverd aan de genade
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
van welke gezonde wandelaar dan ook
liep onze kant op.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
Met onze eigen show
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
wij zouden kunnen lokken
de exacte persoon waar we naar verlangden.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Verdriet, hmm. Eenzaamheid, lekker.
Ennuit, heerlijk.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Allemaal veel beter dan dat
gezonde, goed aangepaste wandelaar.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
Wat maakt het uit.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
En nu,
met de peperkoekspreuk
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
door televisies zweven,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
we kunnen de exacte smaak vinden
we verlangden er zo naar.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- Dat is monsterlijk.
- Ja.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[hijgen]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Blijf achter.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA: Günther!
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Ik kan haar niet meer aan!
Gunther.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
Kom op, Connor,
jij kunt dit doen.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[grommen]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
CONNOR: Hé!
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTHER:
Wat? Dit is onmogelijk.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Niemand kan de betovering verbreken.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
Het is mogelijk
omdat ik Connor Green ben.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
En ik ben bibliothecaris.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[gromt]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[muziek]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[gromt]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [schreeuwt]
- GUNTHER: Nee.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
- Hilda!
- [Hilda schreeuwt]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
Hilda!
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- Nee!
- [bonzen]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Hilda schreeuwt]
- [Gunther kreunt]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [microgolf piept]
- Ja!
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Connor had gelijk.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
Koken is de sleutel
aan deze hele beproeving.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
Zie mijn creatie.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Openbaar mij mijn voeding.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
Wat is het?
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Mok brood.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
Weer een recept mogelijk gemaakt
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
door de magische magnetron,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
slechts 90 seconden.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
En nu hebben we dit.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
Dit is wat de betovering verbrak.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
Ik begrijp het niet.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
Voedsel is de sleutel.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
Of specifieker: brood.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
De handeling van het breken van brood
met andere mensen
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
leidt tot verbinding,
overbrugt culturen,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
en het allerbelangrijkste,
creëert vriendschappen.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Toen ik jullie allemaal aan het werk zag
samen om mij te redden,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
Ik kon breken
door de betovering
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
en besef wat de geur was.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
De geur die mij hierheen lokte
en draaide me bijna om
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
tot een late middagsnack.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
Dus? Wat was het?
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
De dag dat we elkaar allemaal ontmoetten.
Nadat we de Drekavac hadden verslagen,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
we gingen eten
op deze Italiaanse plek.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
Ik kan me de naam niet herinneren
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
en het eten was dat niet
echt zo goed,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
maar het betekende veel voor mij
om jullie drie te hebben.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Het betekende alles.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
Het betekende dat ik eindelijk mensen had
die in mij geloofde.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
En het was de geur
van dat restaurant.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
Het was het moment
Ik besefte dat ik niet de enige was.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
Ik had weer een gezin.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
Dat is de echte magie van eten.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
Het gaat niet om een wedstrijd.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Het gaat niet eens over
de maaltijd eigenlijk.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Het gaat over het breken van brood
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
met mensen die je accepteren.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
[snuffelt] De geur is verdwenen.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
De betovering is verbroken.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[schreeuwen]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER: O, Hilda,
wat gebeurt er met ons?
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[schreeuwen]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[muziek]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Het komt nu allemaal naar mij terug.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
Het was een geur die mij lokte
naar deze show weken geleden.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Aardbeien en slagroom,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- het favoriete dessert van mijn man.
- Oh.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
Hij zou het hebben
elke avond voor het slapengaan.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[grinnikt] Veel te vaak.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
Hij is weg geweest
nu al vijf jaar.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Het spijt me heel erg dat te horen.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
Ik weet het zeker
hij zou trots zijn geweest
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
van hoe goed je het deed
op deze voorstelling.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Ook al was het een kwaadaardig complot
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
mensen opeten?
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[lacht] Ah, ja, toch.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
U bent een ketel, mevrouw.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
Ketel?
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
Dat is een heel
hoogwaardige Nederlandse oven.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
Oh. O, ik zie het.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Een spijtige sprong
tot conclusies van mijn kant.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
Het is gewoon zo dat heksen mij te pakken krijgen,
Ehm, opgewonden.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
Over heks gesproken,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
waarom had je dit
in uw kleedruimte?
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
Ik ben daar niet erg trots op.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
De druk van het winnen
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
week na week,
het raakte mij gewoon.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Dus ik dacht: als ik kan stelen
hun receptenboek,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Ik zou wat inzichten kunnen krijgen
naar hun smaak.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Maar het lukte niet
kop of staart ervan?
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
Nee. Het bleek
hun smaak was ik.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [grimassen]
- [Olga grinnikt]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Nou, ik zal je verlaten
naar je Dutch oven,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
terwijl ik de neiging heb om een oven te gebruiken
van een meer griezelige oorsprong.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Hm.
- Hm.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[sissend]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Het lijkt alsof
ze zijn gekookt.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
Ik weet dat je er niet dol op bent
van alle heksen,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
maar deze twee leken
opmerkelijk smerig.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[niest] O.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Ik ben blij dat er voor ze gezorgd wordt.
Bedankt.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Die kou van jou
was een hele zegen.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Ja, maar ik zal blij zijn
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
als ik kan ademen
weer netjes.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
Net als ik. Die mentholpasta
heeft enige uithoudingsvermogen.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
Geur is zo'n mysterie,
Is het niet?
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
Nee, dat is niet zo.
Het is een wetenschap,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
en de wetenschap redde de dag
nogmaals.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
De peperkoekspreuk
verandert je in voedsel
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
door je geheugen weg te nemen.
Prima.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
Ik geef het met tegenzin toe
dat uw kennis van de link
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
tussen herinnering en geur
was nogal nuttig.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
En jouw obsessie
boven de magnetron was dat ook.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Ja, hoewel ik verder ben gegaan
naar de wonderen van de airfryer.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Oh, denk je, Elaine
zal het ons toestaan
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
om er een te krijgen voor de bijlage?
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Weet je, ik denk het niet
Wij hebben de toonbankruimte.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [grinnikt]
- Wat ben je aan het doen?
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
Ze gaan naar de Bibliotheek!
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
Wat? Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
Dit hele ding
is zo'n beproeving geweest
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
dat ik langs de markt ging
op de terugweg en kreeg deze.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
O, mijn God.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [zucht]
- Wil je er een?
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Oh, ik ben eigenlijk weg
mensvormige koekjes.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Ah, auf wiedersehen, hè?
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
Ik hoop dat die koekjes dat niet hebben gedaan
iemands eetlust bedorven.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
Het eten is klaar.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
Ik heb het gegeven
sommigen dachten,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
en ik denk dat ik een heel goede zou zijn
reality-tv-deelnemer.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- O, dat weet ik niet.
- Natuurlijk.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
Ik gedij tenslotte
in omgevingen met hoge druk,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
uitstekend in strategisch
besluitvorming,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
en ik weet het bijna altijd
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
als iets taart is
of geen taart.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[hijgt]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[muziek]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
LYSA: Connor,
dit ziet er geweldig uit.
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Oh, jij bent vriendelijker dan
mijn laatste critici. Eh...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
Bijvoorbeeld,
niets van dit alles is taart.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- Zeker?
- Positief.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
Wachten.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
Eten is herinnering.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
Het is jouw verleden,
het is jouw gemeenschap,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
het is jouw huis.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
Ik heb mijn huis gevonden.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
En dus wilde ik een maaltijd delen
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
dat heeft mij troost gebracht
door de jaren heen,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
en bedank de bibliotheek
omdat je mij hierheen hebt gebracht.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Je hebt tegen de peperkoekspreuk gevochten
bewonderenswaardig, mijn beste vriend.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
En dat kon je alleen maar doen
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
door zo'n goede bibliothecaris te zijn.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Ja. En wij staan achter je
wat er ook gebeurt.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Wij hebben altijd achter je gestaan
sinds dag één.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Hm, een toost.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Afscheid van de geurspreuk.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
Een spreuk die ik niet kan onderschatten
omdat er geen parallel bestaat.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
Op geen domme rijmpjes meer.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
Om tijd door te brengen
met de mensen die er toe doen.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
Naar familie.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- ALLEN: Naar de bibliotheek.
- [rinkelend glas]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[muziek]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[muziek]