1
01:00:04,105 --> 01:00:06,440
[Big Ben luidt]
2
01:00:06,508 --> 01:00:09,443
[onduidelijk gebabbel]
3
01:00:09,511 --> 01:00:12,746
[muziek]
4
01:00:33,067 --> 01:00:37,404
- [wind waait]
- [fluit trillen]
5
01:00:43,277 --> 01:00:45,312
[papieren rimpelen]
6
01:00:46,480 --> 01:00:49,283
Ben je nog steeds bezig, schat?
7
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Ik heb wat thee voor je meegenomen.
8
01:00:55,356 --> 01:00:57,791
- [schreeuwt]
- [keramische verbrijzelt]
9
01:00:59,460 --> 01:01:00,961
Lieveling!
10
01:01:02,730 --> 01:01:05,833
[muziek]
11
01:01:17,044 --> 01:01:22,283
En natuurlijk de politie
zijn hopeloos geweest volgens.
12
01:01:22,349 --> 01:01:25,654
Maar je zegt dat je een soort bent
van specialist?
13
01:01:25,719 --> 01:01:27,388
Ja.
14
01:01:27,454 --> 01:01:28,689
En ik beloof u, Vrouwe Chamley,
15
01:01:28,756 --> 01:01:30,525
Als iemand uw man kan vinden,
16
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
- Ik ben het en mijn team.
- Oh.
17
01:01:32,026 --> 01:01:34,862
Nou, dat is best geruststellend.
18
01:01:34,929 --> 01:01:37,632
Dank u, mevrouw Cornwall.
19
01:01:37,698 --> 01:01:40,834
Dus als ik vragen mag,
20
01:01:40,901 --> 01:01:44,639
Eh, waar zouden ze kunnen zijn,
jouw team?
21
01:01:44,705 --> 01:01:50,477
Eh, ik ben zo terug.
22
01:01:50,545 --> 01:01:51,680
[kop en schotel gekletter]
23
01:01:51,745 --> 01:01:52,913
Het spijt me.
24
01:01:53,981 --> 01:01:54,882
[deur slaat dicht]
25
01:01:54,949 --> 01:01:57,184
Vikram, waar ben je?
26
01:01:57,251 --> 01:01:58,452
Hm.
27
01:01:58,520 --> 01:02:00,589
Charlie, grappig verhaal.
28
01:02:00,655 --> 01:02:02,256
Ik was op zoek naar een boek
29
01:02:02,323 --> 01:02:04,925
op de voortplantingscyclus
van krabben
30
01:02:04,992 --> 01:02:06,393
toen ik helemaal was
afgeleid--
31
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
De deur, ga er doorheen.
32
01:02:08,262 --> 01:02:09,763
- Nu.
- [zucht] Ja, ja, ja.
33
01:02:09,830 --> 01:02:11,966
Ik kom eraan, lieverd. [gromt]
34
01:02:12,032 --> 01:02:14,603
Het is niet nodig om uw,
uh, nunchucks in een twist.
35
01:02:14,669 --> 01:02:17,606
Vind je het erg om die vast te houden?
Kan zijn gat niet vinden.
36
01:02:17,672 --> 01:02:19,608
Waar zijn we?
37
01:02:19,674 --> 01:02:21,141
Bloomsbury. Hm.
38
01:02:21,208 --> 01:02:25,913
Ja, in het huis van... wacht,
waar zijn de anderen?
39
01:02:25,980 --> 01:02:27,047
O, Connor en Lysa.
40
01:02:27,114 --> 01:02:28,516
Eh, ze zijn onderweg.
41
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
Ah, hier zijn ze.
42
01:02:29,817 --> 01:02:32,019
[kreunt] O.
43
01:02:32,086 --> 01:02:34,723
Dat was dichtbij.
Sorry, ik ben laat.
44
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
Ik moest mijn jas vinden
met zakken.
45
01:02:36,257 --> 01:02:37,726
Kon mijn andere jas niet vinden,
maar op het terrein,
46
01:02:37,825 --> 01:02:38,892
- Zakken zijn wat je nodig hebt.
- Uh-hmm.
47
01:02:38,959 --> 01:02:40,394
En we missen Connor nog steeds.
48
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
O, hij ging
om zijn schoenen te gaan verwisselen.
49
01:02:42,062 --> 01:02:43,497
En waarom is hij weggegaan
zijn schoenen verwisselen?
50
01:02:43,565 --> 01:02:44,666
Omdat hij nieuwe schoenen heeft.
51
01:02:44,733 --> 01:02:46,100
En hij zei, en ik citeer:
52
01:02:46,166 --> 01:02:47,501
"Dit zijn mijn coole nieuwe schoenen
53
01:02:47,569 --> 01:02:48,802
en Londen is een coole stad,
54
01:02:48,869 --> 01:02:50,437
en ik ga dragen
mijn coole nieuwe schoenen."
55
01:02:52,306 --> 01:02:53,340
[ademt uit]
56
01:02:53,407 --> 01:02:55,209
Londense stad. Koel!
57
01:02:55,276 --> 01:02:57,478
Hé, kijk eens
mijn coole nieuwe schoenen.
58
01:02:57,545 --> 01:02:59,246
- Hm.
- [maakt geluid]
59
01:02:59,313 --> 01:03:00,781
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- [deur slaat dicht]
60
01:03:00,848 --> 01:03:02,550
Dit is niet hoe dit
gaat gaan.
61
01:03:02,617 --> 01:03:04,285
Ten eerste, je bent te laat.
62
01:03:04,351 --> 01:03:07,454
Ten tweede heb je er drie genomen
magische deuren in plaats van één.
63
01:03:07,522 --> 01:03:09,423
- Dus?
- Dus?
64
01:03:09,490 --> 01:03:11,760
Wat? Je denkt gewoon aan magische deuren
gewoon gratis komen?
65
01:03:11,859 --> 01:03:14,461
Ik moet papierwerk invullen
elke keer dat het wordt aangewakkerd.
66
01:03:14,529 --> 01:03:16,797
- Je hebt zojuist mijn werklast verdrievoudigd.
- Maar mijn zakken.
67
01:03:16,864 --> 01:03:19,099
- Mijn schoenen. Mijn krabben.
- Het maakt mij niet uit.
68
01:03:19,166 --> 01:03:20,434
- Gaan. Gaan.
- Oké. Oh. Het spijt me.
69
01:03:22,169 --> 01:03:24,972
Neem de tijd.
Vertel me wat er is gebeurd.
70
01:03:25,039 --> 01:03:27,709
Eh, Chris...
Heer Christopher Chamley,
71
01:03:27,776 --> 01:03:29,343
hij is mijn man.
72
01:03:29,410 --> 01:03:31,111
Hij werkte tot laat.
73
01:03:31,178 --> 01:03:34,882
Hij heeft veel tot laat gewerkt
op dit moment.
74
01:03:34,948 --> 01:03:37,585
Eh, het is een internationaal
fusie bij de bank.
75
01:03:37,652 --> 01:03:39,486
Eh, nou, mag ik je aanvullen?
76
01:03:39,554 --> 01:03:41,756
Prachtig. Bedankt.
77
01:03:41,822 --> 01:03:44,793
En jij, mijn liefste?
78
01:03:44,892 --> 01:03:46,661
Eh, ja, alsjeblieft.
79
01:03:46,728 --> 01:03:49,664
Voor welke bank werkt hij?
80
01:03:49,731 --> 01:03:52,734
Oh, hij is het hoofd van Charkham.
81
01:03:52,801 --> 01:03:54,536
En hij is succesvol geweest.
82
01:03:54,602 --> 01:03:57,772
Vreselijk succesvol,
maar tegen een prijs.
83
01:03:57,838 --> 01:04:01,408
- Wat voor prijs?
- Chris was altijd zo leuk.
84
01:04:02,276 --> 01:04:05,580
Het soort man dat nooit verloor
contact maken met zijn innerlijke kind.
85
01:04:05,647 --> 01:04:07,214
[lepel rammelt]
86
01:04:09,617 --> 01:04:10,918
Maar het werk,
87
01:04:10,984 --> 01:04:15,757
het enorme volume
van eindeloos werk.
88
01:04:15,824 --> 01:04:18,760
En dus, toen ik hem zag springen,
89
01:04:18,827 --> 01:04:21,362
Ik ging ervan uit dat hij had geprobeerd...
90
01:04:23,364 --> 01:04:26,668
En toen je keek,
hij was weg?
91
01:04:26,735 --> 01:04:31,038
Uh-hmm. Geen lichaam, geen teken van hem.
92
01:04:31,939 --> 01:04:33,207
Hm.
93
01:04:33,273 --> 01:04:35,643
Zelfs na al die jaren,
94
01:04:35,710 --> 01:04:37,712
en dat wankele oude gezicht,
95
01:04:37,779 --> 01:04:40,147
Ik hou nog steeds zoveel van hem.
96
01:04:40,214 --> 01:04:42,182
Vertel me alsjeblieft dat je hem kunt vinden.
97
01:04:42,249 --> 01:04:45,119
Als iemand hem kan vinden,
Dat kunnen we, ik zweer het.
98
01:04:45,185 --> 01:04:47,054
Ontzettend bedankt.
99
01:04:47,121 --> 01:04:50,625
Leven zonder Chris
zou zo grijs zijn.
100
01:04:51,492 --> 01:04:56,531
Dame Chamley,
Ehm, nog iets anders gedaan
101
01:04:56,598 --> 01:04:58,432
ongebruikelijke gebeurtenis gisteravond?
102
01:04:58,499 --> 01:04:59,834
[hijgt]
103
01:04:59,900 --> 01:05:03,170
Ja, ja,
vlak voordat Chris sprong,
104
01:05:03,237 --> 01:05:06,574
Ik hoorde de tril van een fluit.
105
01:05:06,641 --> 01:05:08,576
[keramisch verbrijzelen]
106
01:05:13,615 --> 01:05:17,050
LYSA PASCAL:
Oké. O God. [kreunt]
107
01:05:17,117 --> 01:05:20,287
Hé. Interessant.
108
01:05:20,354 --> 01:05:23,056
Het stof op de rand niet
overeenkomen met het stof ergens anders.
109
01:05:23,123 --> 01:05:25,426
- [camerasluiter klikt]
- Oké. Zie je deze symbolen?
110
01:05:26,661 --> 01:05:27,896
Eh...
111
01:05:27,961 --> 01:05:30,230
Een driehoek in een cirkel gesneden.
112
01:05:30,297 --> 01:05:32,534
Wat is dat,
zoals een bendeteken? Sekte?
113
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
VIKRAM KAMERLEIN:
Geen die ik ken.
114
01:05:34,034 --> 01:05:37,004
Ah, oké. Trek mij terug.
115
01:05:40,575 --> 01:05:42,476
En zie je?
116
01:05:42,544 --> 01:05:43,912
Zakken.
117
01:05:43,977 --> 01:05:45,412
Bruikbaar.
118
01:05:45,479 --> 01:05:47,281
Hé, bibliothecarissen.
119
01:05:47,347 --> 01:05:49,950
Dus daar beneden, de voordeur.
120
01:05:50,017 --> 01:05:52,019
- Zie je wat ik zie?
- LYSA: Eh, afvoer.
121
01:05:52,085 --> 01:05:53,220
- Nee. Nee.
- Prullenbak.
122
01:05:53,287 --> 01:05:54,689
Ooh, een afvoer vol afval.
123
01:05:54,756 --> 01:05:56,156
Een slimme deurbel.
124
01:05:56,223 --> 01:05:59,527
Dus ik heb de audio eruit gehaald
vanaf middernacht,
125
01:05:59,594 --> 01:06:01,361
luister hiernaar.
126
01:06:01,428 --> 01:06:04,398
[fluit trillen]
127
01:06:04,465 --> 01:06:07,434
De fluittriller,
precies zoals ze zei.
128
01:06:07,501 --> 01:06:10,672
De fluit, het stof,
de symbolen,
129
01:06:10,738 --> 01:06:12,674
Wat betekent dit allemaal?
130
01:06:14,107 --> 01:06:15,543
[machine zoemt]
131
01:06:17,912 --> 01:06:20,515
Oké. Mijn app is dat dus niet
het stof registreren als magie,
132
01:06:20,582 --> 01:06:23,317
maar het zeker
hoort niet thuis in Bloomsbury.
133
01:06:23,383 --> 01:06:25,152
12% bestaat uit gemalen druivenpitten,
134
01:06:25,219 --> 01:06:28,322
dus dat is het niet
je gemiddelde Londense stof.
135
01:06:29,691 --> 01:06:32,092
Volgens de Londense
krantenkolommen,
136
01:06:32,159 --> 01:06:33,761
Sir Christopher Chamley
is de vijfde bankier
137
01:06:33,828 --> 01:06:36,096
vermist te zijn
de afgelopen twee weken.
138
01:06:36,163 --> 01:06:37,599
Oh, en pak dit aan, Charlie.
139
01:06:37,665 --> 01:06:40,067
Hoewel de bankiers
werkte niet bij dezelfde bank,
140
01:06:40,133 --> 01:06:41,468
ze leefden allemaal
binnen een straal van een mijl
141
01:06:41,536 --> 01:06:43,470
van het huis van Christopher Chamley.
142
01:06:43,538 --> 01:06:44,739
Dat weet ik, meneer.
143
01:06:44,806 --> 01:06:48,141
En dat zou jij ook doen,
als je mijn briefingnotities leest.
144
01:06:48,208 --> 01:06:49,711
- Briefingnotities, Charlie?
- Ja, meneer.
145
01:06:49,777 --> 01:06:51,311
Vóór elke missie,
Ik maak briefingnotities
146
01:06:51,378 --> 01:06:54,281
over alles wat we moeten weten.
147
01:06:56,383 --> 01:06:58,352
Vertel me alsjeblieft dat iemand het leest
mijn briefingnotities.
148
01:07:00,487 --> 01:07:03,490
Weet je hoeveel tijd
Ik besteed aan de briefingnotities?
149
01:07:03,558 --> 01:07:05,560
Nee, maar als je schreef
die tijd naar beneden,
150
01:07:05,627 --> 01:07:07,361
dan zou ik het beloven
om het te lezen--
151
01:07:07,427 --> 01:07:09,296
Sorry, Charlie. Ehm, als ik het wist
je hebt briefingnotities gemaakt,
152
01:07:09,363 --> 01:07:10,397
Ik zweer dat ik ze zou hebben gelezen.
153
01:07:10,464 --> 01:07:11,633
Sterker nog,
Ik ga ze nu lezen.
154
01:07:11,699 --> 01:07:13,300
- Dank je, Connor.
- Waar zijn ze?
155
01:07:13,367 --> 01:07:14,702
- In je duivenhokjes.
- Ik heb een duiventil?
156
01:07:14,769 --> 01:07:16,436
- Zijn er duivengaten?
- Zijn er duiven?
157
01:07:16,503 --> 01:07:18,405
Heb je enig idee?
hoeveel tijd en moeite ik erin steek
158
01:07:18,472 --> 01:07:20,474
om een goede voogd te zijn?
159
01:07:20,542 --> 01:07:24,646
Hoe vermoeiend is het om altijd maar te zijn
wees degene die alles vasthoudt...
160
01:07:26,748 --> 01:07:29,082
je hebt geen idee
waar ik het over heb, jij ook?
161
01:07:30,284 --> 01:07:32,286
[grinnikt]
Omdat jullie de leukste zijn.
162
01:07:32,352 --> 01:07:34,121
De impulsieve.
163
01:07:35,924 --> 01:07:37,257
Weet je wat? Soms wens ik
164
01:07:37,324 --> 01:07:39,092
Dat had ik niet
om de verantwoordelijke te zijn.
165
01:07:40,929 --> 01:07:41,996
- [piepen]
- O!
166
01:07:42,062 --> 01:07:43,130
Wat is dat in vredesnaam?
167
01:07:43,196 --> 01:07:44,632
De Trill-tip-off
Time-To-Go-alarm.
168
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
Londen wordt het meest bewaakt
stad ter wereld,
169
01:07:46,366 --> 01:07:47,902
dus ik voedde het geluid
van de fluittriller
170
01:07:47,969 --> 01:07:50,170
in alle monitoringsystemen
binnen een straal van anderhalve kilometer
171
01:07:50,237 --> 01:07:52,306
van het huis van Sir Christopher,
en bingo.
172
01:07:52,372 --> 01:07:54,609
- Heeft hij een triller gedetecteerd?
- Live! Het gebeurt nu!
173
01:07:54,676 --> 01:07:55,643
Kom op.
174
01:07:55,710 --> 01:07:57,812
[Big Ben-klokkenspel]
175
01:07:57,879 --> 01:07:59,647
[wind waait]
176
01:07:59,714 --> 01:08:01,749
[fluit trillen]
177
01:08:09,824 --> 01:08:11,325
Nee, niet springen!
178
01:08:14,127 --> 01:08:15,462
[grommen]
179
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Jongens.
180
01:08:21,803 --> 01:08:23,103
LYSA: Charlie!
181
01:08:34,314 --> 01:08:36,584
[ademt zwaar]
182
01:08:43,524 --> 01:08:44,993
Hé!
183
01:08:45,059 --> 01:08:46,828
Stap voorwaarts in het licht.
184
01:08:47,962 --> 01:08:49,229
Langzaam.
185
01:08:51,164 --> 01:08:53,433
Jij bent die kerel die ik probeerde te redden.
186
01:08:55,202 --> 01:08:58,740
[lacht, blaast framboos]
187
01:08:58,806 --> 01:09:00,541
[lacht]
188
01:09:00,608 --> 01:09:02,309
Hé! Hoi!
189
01:09:02,376 --> 01:09:04,746
[blaast framboos]
190
01:09:04,812 --> 01:09:07,849
[muziek]
191
01:09:09,717 --> 01:09:11,853
Hé! Hoi!
192
01:09:15,723 --> 01:09:18,760
[gelach]
193
01:09:28,368 --> 01:09:30,237
Mijnheer Christoffel,
Lady Chamley heeft mij gestuurd.
194
01:09:30,303 --> 01:09:31,271
We moeten je hier weghalen.
195
01:09:31,338 --> 01:09:33,041
Nee! Geen volwassenen toegestaan!
196
01:09:33,107 --> 01:09:34,108
Geen volwassenen toegestaan!
197
01:09:34,174 --> 01:09:35,543
Waar heb je het over?
198
01:09:35,610 --> 01:09:37,745
- [snikken]
- Nee. Nee, niet doen.
199
01:09:37,812 --> 01:09:39,379
Wat is deze plek?
200
01:09:40,581 --> 01:09:42,182
Kun je alsjeblieft stoppen met huilen?
201
01:09:42,249 --> 01:09:43,183
[snik]
202
01:09:43,250 --> 01:09:45,385
O, o, ik ben het. Ik ben het.
203
01:09:45,452 --> 01:09:47,155
Klaar of niet, ik kom eraan!
204
01:09:47,220 --> 01:09:48,923
- [lachen]
- Oké.
205
01:09:48,990 --> 01:09:52,627
Dus ik neem aan dat hij contact heeft opgenomen
weer met zijn innerlijke kind.
206
01:09:57,297 --> 01:09:59,901
Geweldig. Perfect.
207
01:10:01,869 --> 01:10:04,237
Nu moet ik alleen nog vinden
een uitweg.
208
01:10:04,304 --> 01:10:06,507
- [machine piept]
- Kom op, kom op.
209
01:10:07,842 --> 01:10:10,310
Kom op. Stom ding.
210
01:10:10,377 --> 01:10:12,780
Oké. Ik heb gescand
voor teleportaties,
211
01:10:12,847 --> 01:10:15,415
poortmanifestaties,
en multiversale kloven.
212
01:10:15,482 --> 01:10:17,151
Oké, oké. Ik ben breder geworden
de zoektocht naar de fluittriller
213
01:10:17,217 --> 01:10:18,820
- door heel Londen...
- Maar niets.
214
01:10:18,886 --> 01:10:20,521
Maar niets. Doodlopende weg.
215
01:10:20,588 --> 01:10:24,458
Oké. Hebben we uitgesloten
bovennatuurlijke ontvoeringen
216
01:10:24,525 --> 01:10:26,393
Of, poltergeist, sprites?
217
01:10:26,460 --> 01:10:27,995
Als het huis gebouwd is
op heilige gronden,
218
01:10:28,062 --> 01:10:29,296
Druïden, heidenen, Romeinen?
219
01:10:29,362 --> 01:10:30,363
Oké. Denken. Connor, denk na.
220
01:10:30,430 --> 01:10:31,398
Ze kan niet zomaar verdwenen zijn.
221
01:10:31,465 --> 01:10:33,167
Ik laat haar niet verdwijnen.
222
01:10:33,233 --> 01:10:34,367
- Vik.
- Waar ben je geweest?
223
01:10:34,434 --> 01:10:35,536
Enig teken van Charlie?
224
01:10:35,603 --> 01:10:37,538
Nee, nog niet, maar ik breng hoop.
225
01:10:37,605 --> 01:10:39,540
Dit is Charlie's kaars,
226
01:10:39,607 --> 01:10:42,143
afkomstig uit de Kaarsenkamer
binnen in de bibliotheek.
227
01:10:42,210 --> 01:10:43,578
Elke bewaarder, bibliothecaris,
228
01:10:43,644 --> 01:10:45,278
en Voogd
er brandt er één van binnen,
229
01:10:45,345 --> 01:10:47,115
vertegenwoordigen
hun levenskracht.
230
01:10:47,181 --> 01:10:48,616
En zo lang
terwijl hun kaars brandt...
231
01:10:48,683 --> 01:10:51,152
- Charlie leeft.
- O, godzijdank.
232
01:10:51,219 --> 01:10:52,954
- Maar waar is ze?
- Observeer.
233
01:10:53,020 --> 01:10:54,889
Een referentievolume
van dierlijke voetafdrukken,
234
01:10:54,956 --> 01:10:56,256
wild en gedomesticeerd.
235
01:10:56,323 --> 01:10:58,826
Komt dit je bekend voor?
236
01:10:58,893 --> 01:11:00,161
Driehoek binnen een cirkel,
237
01:11:00,228 --> 01:11:01,696
net als de afdrukken die we zagen
op de vensterbank.
238
01:11:01,763 --> 01:11:04,065
Geitenhoefdrukken?
Zijn dat wat ze zijn?
239
01:11:04,132 --> 01:11:06,534
Wacht, hoe is een geit geworden?
op een vensterbank in Bloomsbury?
240
01:11:06,601 --> 01:11:07,568
En waarom slechts twee afdrukken?
241
01:11:07,635 --> 01:11:09,103
Is het een tweepotige geit?
242
01:11:09,170 --> 01:11:11,773
- [machine piept]
- Oké, de resultaten komen binnen.
243
01:11:11,839 --> 01:11:14,041
[ademt uit]
Ik heb een diepgaande diagnose uitgevoerd
244
01:11:14,108 --> 01:11:16,409
op het stof van de vensterbank
Omdat ik het gewoon niet kon ontcijferen
245
01:11:16,476 --> 01:11:17,879
een deel van dit plantaardig materiaal.
246
01:11:17,945 --> 01:11:19,180
Oké. Daar gaan we.
247
01:11:19,247 --> 01:11:20,413
Gedroogde gemalen bladeren.
248
01:11:20,480 --> 01:11:21,949
En wat voor bladeren?
249
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
Bladeren van olijfbomen.
250
01:11:23,283 --> 01:11:24,451
Olijfbomen.
251
01:11:24,519 --> 01:11:25,753
En de andere plantaardige materie
252
01:11:25,820 --> 01:11:28,022
uit de stofsamenstelling
waren druivenpitten.
253
01:11:28,089 --> 01:11:29,690
Hé. Olijfbomen
en druivenpitten.
254
01:11:29,757 --> 01:11:31,358
Dus wat? Het stof komt uit Italië?
255
01:11:31,424 --> 01:11:32,760
- Griekenland?
- Griekenland.
256
01:11:32,827 --> 01:11:34,461
En heel specifiek: de bomen
257
01:11:34,529 --> 01:11:37,131
zijn van de zuidkant
van de berg Olympus.
258
01:11:37,198 --> 01:11:38,766
Olympusberg?
259
01:11:38,833 --> 01:11:41,135
Zou dat kunnen duiden op een Griekse god?
260
01:11:41,202 --> 01:11:42,637
[spot] Maar welke?
261
01:11:42,703 --> 01:11:44,705
Natuurlijk! [lacht]
262
01:11:44,772 --> 01:11:46,974
Hoe kon ik zo dom zijn?
263
01:11:47,041 --> 01:11:49,577
Het is zo pijnlijk duidelijk. Hm?
264
01:11:49,644 --> 01:11:53,214
De hoefafdrukken,
de triller, de fluit.
265
01:11:53,281 --> 01:11:56,083
Oh, liever gezegd, de panfluiten.
266
01:11:56,150 --> 01:11:57,251
Het is Pan.
267
01:11:57,317 --> 01:12:00,688
Het is de god, Pan.
268
01:12:00,755 --> 01:12:02,557
Dat is een vreselijke tekening.
269
01:12:05,126 --> 01:12:08,361
[muziek]
270
01:12:09,163 --> 01:12:12,399
[griezelig gelach]
271
01:12:15,102 --> 01:12:18,539
- [wolven huilen]
- [kettingen rammelen]
272
01:12:33,020 --> 01:12:35,823
Ik bedoel, praat erover
te mooi om waar te zijn.
273
01:12:38,559 --> 01:12:40,862
[zucht] Oké, ik bijt.
274
01:12:40,928 --> 01:12:43,965
[muziek]
275
01:12:46,433 --> 01:12:48,669
[ademt uit] Oké.
276
01:12:54,876 --> 01:12:56,010
Wat de...
277
01:13:00,047 --> 01:13:01,048
Magie.
278
01:13:02,283 --> 01:13:03,918
Jaja.
279
01:13:03,985 --> 01:13:07,021
[onduidelijk gebabbel]
280
01:13:08,289 --> 01:13:11,525
[klassieke instrumentale muziek]
281
01:13:17,899 --> 01:13:19,166
SIR CHRISTOPHER CHAMLEY:
Deze keer zal ik het halen.
282
01:13:19,233 --> 01:13:21,836
Sir Christopher, stop.
283
01:13:21,903 --> 01:13:24,171
Mijnheer Christoffel,
je moet hieruit ontsnappen!
284
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
[hijgt naar adem] Je kunt niet met ons spelen!
285
01:13:27,642 --> 01:13:30,311
- Waarom niet?
- Omdat je te oud bent.
286
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
En jij bent te lelijk!
287
01:13:32,213 --> 01:13:35,283
Lelijk, lelijk, je bent te lelijk!
288
01:13:35,349 --> 01:13:36,851
- Lelijk! Lelijk!
- ALLEN: Lelijk! Lelijk!
289
01:13:36,918 --> 01:13:39,520
- [fluiten]
- [kreunend]
290
01:13:42,790 --> 01:13:44,992
PETER PAN: Staat dit ding aan?
291
01:13:45,059 --> 01:13:46,459
Goed.
292
01:13:47,828 --> 01:13:49,997
Goed.
293
01:13:50,064 --> 01:13:52,499
[lacht]
294
01:13:53,433 --> 01:13:54,835
Vertel me eens, kinderen,
295
01:13:56,537 --> 01:13:58,306
heb je een leuke tijd?
296
01:13:58,372 --> 01:13:59,674
Ja!
297
01:13:59,740 --> 01:14:01,809
Heb jij de beste tijd?
298
01:14:01,876 --> 01:14:02,677
Ja!
299
01:14:02,743 --> 01:14:05,079
Beleef je een wilde tijd?
300
01:14:05,146 --> 01:14:07,348
[huilt]
301
01:14:07,415 --> 01:14:09,917
PETER PAN:
Maar wacht, wat is dit?
302
01:14:09,984 --> 01:14:13,087
Ik voel hier iemand
die er niet bij hoort.
303
01:14:13,154 --> 01:14:17,625
Een volwassene die ons plezier verpest!
304
01:14:17,692 --> 01:14:19,860
En wat zeggen wij
voor volwassenen, kinderen?
305
01:14:19,927 --> 01:14:21,128
[allemaal gejoel]
306
01:14:21,195 --> 01:14:25,366
[lacht] Boe inderdaad.
307
01:14:25,433 --> 01:14:27,768
Hallo, Charlie Cornwall.
308
01:14:27,835 --> 01:14:29,437
Houd je van spelletjes?
309
01:14:29,502 --> 01:14:31,639
Omdat ik het weet
een heerlijk spel om te spelen.
310
01:14:31,706 --> 01:14:34,474
Het heet
Ik kom je halen.
311
01:14:35,443 --> 01:14:40,748
Drie, twee, één.
312
01:14:41,949 --> 01:14:44,151
- Rennen.
- [explosies]
313
01:14:44,218 --> 01:14:46,554
[muziek]
314
01:14:58,399 --> 01:15:00,634
[hijgen]
315
01:15:01,535 --> 01:15:04,772
[muziek]
316
01:15:13,514 --> 01:15:14,749
[gromt]
317
01:15:16,717 --> 01:15:19,954
[kettingen rammelen]
318
01:15:22,390 --> 01:15:25,059
[wezen snuift]
319
01:15:31,265 --> 01:15:33,100
Daar trap ik niet meer in.
320
01:15:34,168 --> 01:15:35,803
[kettingen rammelen]
321
01:15:38,406 --> 01:15:40,574
- [zoemend]
- Nee.
322
01:15:43,677 --> 01:15:45,646
PETER PAN:
Weet je dat niet, Charlie,
323
01:15:45,713 --> 01:15:48,115
vrienden gaan nooit weg.
324
01:15:49,083 --> 01:15:50,084
Ja?
325
01:15:50,918 --> 01:15:52,853
Nou, ik ben je vriend niet.
326
01:15:54,088 --> 01:15:57,291
[muziek]
327
01:15:57,358 --> 01:15:59,760
[kettingen rammelen]
328
01:16:05,299 --> 01:16:09,470
Pan, de god van de feesten
en geniet,
329
01:16:09,538 --> 01:16:10,704
maar ook van chaos.
330
01:16:10,771 --> 01:16:12,239
En niet zomaar een oude chaos, nee,
331
01:16:12,306 --> 01:16:14,241
niet jouw alledaagse
houd-dat-van-mij-weg
332
01:16:14,308 --> 01:16:16,511
haal-dat-uit-mijn-huis
soort chaos.
333
01:16:16,577 --> 01:16:18,913
Het gevaar met Pan
is hij je verleidt
334
01:16:18,979 --> 01:16:22,783
in het verlangen naar de chaos,
het verwelkomen.
335
01:16:22,850 --> 01:16:25,019
Chaos, wildernis,
wetteloosheid, verslaving.
336
01:16:25,086 --> 01:16:27,755
O, Connor,
het soort feestjes dat Pan geeft,
337
01:16:27,822 --> 01:16:29,223
ze zouden de geest verwoesten,
338
01:16:29,290 --> 01:16:32,259
vriendschappen, liefde,
steden, beschavingen.
339
01:16:33,427 --> 01:16:35,262
Maar hij stierf. Pan is overleden.
340
01:16:35,329 --> 01:16:38,766
- En nu is hij op de een of andere manier terug.
- Hoe?
341
01:16:38,833 --> 01:16:40,768
Hoe breng je een god weer tot leven?
Wat beginnen?
342
01:16:40,835 --> 01:16:42,703
- Ben je het weer aan het aanbidden?
- Hm. Dat zou werken,
343
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
maar manifesteren
genoeg heilige energie
344
01:16:44,772 --> 01:16:46,740
zou vereisen
de toewijding van miljoenen.
345
01:16:46,807 --> 01:16:49,176
En wie Pan aanbidt
in zulke aantallen vandaag, hmm?
346
01:16:49,243 --> 01:16:50,611
Misschien is er een aanwijzing
in de briefingnotities.
347
01:16:50,678 --> 01:16:53,047
Charlie's briefingnotities.
Natuurlijk.
348
01:16:53,114 --> 01:16:55,416
[kreunt] Dit is zo frustrerend.
349
01:16:55,483 --> 01:16:56,951
Ik weet dat het een betekenis heeft,
350
01:16:57,017 --> 01:16:59,653
maar ik kan niets vinden
magie erover.
351
01:16:59,720 --> 01:17:01,355
[zucht] Hoe gaat het met het hacken?
352
01:17:01,422 --> 01:17:05,793
Eh, ik ben bijna
in het Bloomsbury CCTV-netwerk.
353
01:17:05,860 --> 01:17:08,796
[lacht]
Charlie's briefingnotities.
354
01:17:08,863 --> 01:17:10,698
Die zijn uiteraard uitstekend.
355
01:17:10,764 --> 01:17:12,900
Ze brengen een patroon in kaart
van verdwijnende bankiers
356
01:17:12,967 --> 01:17:14,468
in de afgelopen honderd jaar.
357
01:17:14,536 --> 01:17:17,204
Elke twintig jaar, en altijd
hetzelfde deel van Londen,
358
01:17:17,271 --> 01:17:19,440
zes bankiers verdwijnen.
359
01:17:19,508 --> 01:17:20,941
Dus, is zes een aanwijzing?
360
01:17:21,008 --> 01:17:22,511
Is zes, het magische getal van Pan
of zoiets?
361
01:17:22,577 --> 01:17:25,746
Wachten. Zes bankiers elke twintig jaar
honderd jaar lang,
362
01:17:25,813 --> 01:17:27,081
dat zijn 30 bankiers.
363
01:17:27,148 --> 01:17:29,618
Dat zijn 30 gezinnen
achtergelaten worden.
364
01:17:29,683 --> 01:17:31,385
Wat is er met hen allemaal gebeurd?
365
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
[hijgen]
366
01:17:33,454 --> 01:17:36,690
[muziek]
367
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
[elektriciteit zoemt]
368
01:17:58,212 --> 01:18:01,215
[muziek]
369
01:18:10,124 --> 01:18:10,824
[piepen]
370
01:18:10,891 --> 01:18:12,860
Ja. Ik ben binnen.
371
01:18:12,927 --> 01:18:14,795
Oké. Dus die waren er
minimaal drie camera's
372
01:18:14,862 --> 01:18:18,199
dat zou een goed zicht hebben gehad
van Christophers appartement.
373
01:18:18,265 --> 01:18:19,266
Eh, aha!
374
01:18:20,301 --> 01:18:23,837
Kijk, daarginds.
Zie je de schaduw?
375
01:18:23,904 --> 01:18:25,574
Er is iemand
gewoon buiten beeld staan.
376
01:18:25,640 --> 01:18:28,876
Laat me kijken of ik dat kan.
377
01:18:30,377 --> 01:18:31,478
Zie jij wat ik zie?
378
01:18:31,546 --> 01:18:34,683
Ja, maar dat is onmogelijk.
379
01:18:34,748 --> 01:18:37,985
[muziek]
380
01:18:39,554 --> 01:18:41,789
[grommen]
381
01:18:45,492 --> 01:18:47,696
CONNOR GREEN: De schaduw.
Wat ontbreekt er?
382
01:18:47,761 --> 01:18:49,296
Er is niemand die het cast.
383
01:18:49,363 --> 01:18:52,233
Het is maar een schaduw
op zichzelf staan.
384
01:18:54,569 --> 01:18:56,804
[grommen]
385
01:19:00,107 --> 01:19:03,545
Uh, de god die Pan niet had
een afneembare schaduw.
386
01:19:03,612 --> 01:19:05,446
Dus misschien is het niet Pan.
387
01:19:05,513 --> 01:19:07,748
[grommen]
388
01:19:10,751 --> 01:19:13,521
[muziek]
389
01:19:24,599 --> 01:19:28,135
Ook, uh, dit zijn been-benen,
geen geitenpoten.
390
01:19:28,202 --> 01:19:29,503
Niet dat ik de expert ben
391
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
over de dier-mens-hybride
magische woo-woo.
392
01:19:31,872 --> 01:19:33,675
Hé, ik ben erachter gekomen
een Connor-ding.
393
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Het blijkt niet zo moeilijk te zijn.
394
01:19:35,644 --> 01:19:37,111
Oh, dat moet je zo blij maken.
395
01:19:37,177 --> 01:19:40,214
Alleen de gelukkigsten
Dat ben ik ooit geweest. [grinnikt]
396
01:19:40,281 --> 01:19:41,683
[hijgt] O.
397
01:19:41,750 --> 01:19:45,386
Gloeide het stof gewoon?
als reactie op mijn geluk?
398
01:19:46,688 --> 01:19:48,322
Ik vlieg. [hijgt]
399
01:19:48,389 --> 01:19:50,190
Ik denk vrolijke gedachten
en ik vlieg.
400
01:19:50,257 --> 01:19:52,661
[hijgt naar adem] Dit is sprookjesstof.
401
01:19:52,727 --> 01:19:55,229
Ik dacht dat je geen expert was
in magisch woo-woo?
402
01:19:55,296 --> 01:19:56,897
Ik ben niet,
maar ik heb de verhalenboeken gelezen.
403
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
De afstandelijke schaduw, woo.
404
01:19:58,633 --> 01:19:59,867
Vermiste mensen in Bloomsbury.
405
01:19:59,933 --> 01:20:01,468
- De panfluiten.
- De verkeerde pan.
406
01:20:01,536 --> 01:20:02,870
Het is niet de god Pan.
407
01:20:02,936 --> 01:20:04,673
- Het is Peter Pan.
-Peter Pan.
408
01:20:04,739 --> 01:20:05,973
WHO?
409
01:20:14,616 --> 01:20:17,851
[muziek]
410
01:20:23,190 --> 01:20:25,292
Klap als je in feeën gelooft.
411
01:20:30,765 --> 01:20:32,767
Dus, van wat je mij vertelt,
412
01:20:32,833 --> 01:20:34,935
deze Peter Pan
is volkomen amoreel,
413
01:20:35,002 --> 01:20:37,137
egocentrisch, bedrieglijk,
krachtig, verleidelijk,
414
01:20:37,204 --> 01:20:39,073
een uitzonderlijke zwaardvechter
die ook kan vliegen,
415
01:20:39,139 --> 01:20:41,275
en hij heeft een gevangen fee,
en is ook onsterfelijk.
416
01:20:41,342 --> 01:20:43,210
En ik dacht
de god Pan was slecht.
417
01:20:43,277 --> 01:20:46,213
Ik...had nooit gedacht
er zo van.
418
01:20:46,280 --> 01:20:49,083
Peter Pan als slechterik.
Een manier om mijn jeugd te verpesten.
419
01:20:49,149 --> 01:20:52,319
Zou het die Peter Pan kunnen zijn?
420
01:20:52,386 --> 01:20:55,657
is de incarnatie van dit tijdperk
van Pan zelf?
421
01:20:55,724 --> 01:20:58,325
Pan nam vele vormen aan.
422
01:20:58,392 --> 01:21:00,528
En had hij zichzelf kunnen krijgen?
weer bij elkaar
423
01:21:00,595 --> 01:21:03,497
door zichzelf te gebruiken
in de populaire cultuur?
424
01:21:03,565 --> 01:21:04,799
Ja.
425
01:21:04,865 --> 01:21:06,367
Je zei dat om een god tot leven te wekken,
426
01:21:06,433 --> 01:21:08,302
ze zouden aanbidders nodig hebben
in hun miljoenen.
427
01:21:08,369 --> 01:21:10,971
Peter Pan, hij is boeken, toneelstukken,
themaparken, videogames.
428
01:21:11,038 --> 01:21:13,107
Hij heeft--
is geliefd in zijn miljoenen.
429
01:21:13,173 --> 01:21:14,576
- Miljoenen. Ja.
- Daar hebben we het.
430
01:21:14,642 --> 01:21:15,777
Moderne toewijding aan de Pan,
431
01:21:15,844 --> 01:21:17,077
of zoals we hem nu kennen,
Peter Pan.
432
01:21:17,144 --> 01:21:18,680
En waar zou hij
Charlie meegenomen?
433
01:21:18,747 --> 01:21:20,615
[hijgt]
434
01:21:20,682 --> 01:21:22,015
Mijn gok?
435
01:21:22,082 --> 01:21:23,752
- Nooitgedachtland.
- Uitstekend.
436
01:21:23,818 --> 01:21:26,920
En waar zou iemand precies zijn
routebeschrijving daar vinden?
437
01:21:29,390 --> 01:21:31,992
Jij kunt Peter Pan niet zijn.
Peter Pan bestaat niet echt.
438
01:21:32,059 --> 01:21:33,293
Natuurlijk ben ik echt, Charlie.
439
01:21:33,360 --> 01:21:35,162
Ik ben zo echt als elke jongen maar kan zijn.
440
01:21:35,229 --> 01:21:36,798
Je komt uit een boek.
441
01:21:36,865 --> 01:21:38,966
Een boek dat over mij geschreven is.
442
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
De grootste jongen van allemaal,
443
01:21:40,501 --> 01:21:43,705
en het is allemaal waar, Charlie,
Ik ben Peter Pan.
444
01:21:43,772 --> 01:21:46,106
Nee, jij bent een vormveranderaar
geitenjongen psychopaat
445
01:21:46,173 --> 01:21:47,441
die bankiers ontvoert.
446
01:21:47,509 --> 01:21:49,544
- Verloren jongens.
- En doodt ze.
447
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
Ik heb niemand vermoord.
448
01:21:51,378 --> 01:21:53,648
Je hebt een kamer
vol skeletten.
449
01:21:53,715 --> 01:21:56,250
Ze stierven van ouderdom.
Het is wat mensen doen.
450
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
Het is niet mijn schuld
dat alle kinderen,
451
01:21:57,951 --> 01:21:59,086
behalve één: word volwassen.
452
01:21:59,153 --> 01:22:00,487
Maar het waren geen kinderen.
453
01:22:00,555 --> 01:22:02,289
Het waren volwassenen
met levens en gezinnen,
454
01:22:02,356 --> 01:22:03,924
en jij hebt ze van dat alles beroofd.
455
01:22:03,991 --> 01:22:05,827
Ze wilden hier zijn.
456
01:22:05,894 --> 01:22:07,227
Net zoals jij hier wilt zijn.
457
01:22:07,294 --> 01:22:08,962
Ik wil hier niet zijn.
458
01:22:09,029 --> 01:22:10,431
Maar jij wenste het,
Charlie Cornwall.
459
01:22:10,497 --> 01:22:12,232
Ik hoorde je toen je het wenste.
460
01:22:12,299 --> 01:22:14,903
‘Ik wou dat ik dat niet had gedaan
om de verantwoordelijke te zijn."
461
01:22:14,968 --> 01:22:16,871
- Dat zei je.
- Hoe heb je...
462
01:22:16,937 --> 01:22:18,706
En nu doe je dat niet.
463
01:22:18,773 --> 01:22:21,743
Nu kun je voor altijd kind blijven.
464
01:22:21,810 --> 01:22:22,844
Oké.
465
01:22:23,645 --> 01:22:27,649
Als jij Peter Pan bent,
Waar is Kapitein Hook dan, hmm?
466
01:22:27,715 --> 01:22:28,750
Waar is Tinkerbell?
467
01:22:28,817 --> 01:22:30,150
Kapitein Hook is dood,
468
01:22:30,217 --> 01:22:31,619
althans voorlopig,
469
01:22:31,686 --> 01:22:33,655
en Tinkerbell,
ze is hier ergens.
470
01:22:33,721 --> 01:22:35,088
Zeker.
471
01:22:35,155 --> 01:22:37,124
En waar is Neverland?
472
01:22:37,191 --> 01:22:38,793
Waar is Nooitgedachtland?
473
01:22:38,860 --> 01:22:42,262
Wendy, je bent in Neverland.
474
01:22:43,163 --> 01:22:45,966
Je hoeft alleen maar te kijken
met je hart.
475
01:22:48,435 --> 01:22:50,572
[muziek]
476
01:23:01,048 --> 01:23:02,951
Het is prachtig.
477
01:23:03,016 --> 01:23:04,418
En het is waar jij thuishoort,
Wendy.
478
01:23:04,485 --> 01:23:07,287
Stop met mij Wendy te noemen.
Mijn naam is...
479
01:23:07,354 --> 01:23:10,892
Wat? Hoe heet je?
480
01:23:10,959 --> 01:23:12,894
Het is...
481
01:23:12,961 --> 01:23:14,194
[hijgt]
482
01:23:16,396 --> 01:23:18,867
- Het is Wendy.
- Natuurlijk is dat zo.
483
01:23:18,933 --> 01:23:20,902
Dat is altijd zo geweest.
484
01:23:20,969 --> 01:23:22,503
Kijk. En er is Tinkerbell.
485
01:23:29,443 --> 01:23:31,713
O, Petrus,
Ik zou hier voor altijd kunnen blijven.
486
01:23:33,213 --> 01:23:35,850
[zeevogels krijsen]
487
01:23:35,917 --> 01:23:39,086
[muziek]
488
01:23:43,658 --> 01:23:45,192
[giechelt]
489
01:23:52,600 --> 01:23:54,434
Oké, luister maar,
jij kleine fee.
490
01:23:54,501 --> 01:23:56,136
- [Tinkerbell rinkelt]
- Nee, natuurlijk,
491
01:23:56,203 --> 01:23:57,872
Ik ben niet gevallen
voor de Neverland-illusie.
492
01:23:57,939 --> 01:23:59,172
- [tintelt]
- Hoe?
493
01:23:59,239 --> 01:24:00,775
Omdat ik een voogd ben, en wij...
494
01:24:00,842 --> 01:24:02,075
wacht...
495
01:24:03,678 --> 01:24:04,812
Ik kan je begrijpen.
496
01:24:04,879 --> 01:24:06,681
[tinkelt]
497
01:24:06,748 --> 01:24:08,081
Raar.
498
01:24:08,148 --> 01:24:09,249
Omdat ik Wendy ben, toch?
499
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
- [tintelt]
- Hé.
500
01:24:10,718 --> 01:24:14,288
Sorry,
Het was niet mijn bedoeling om te knijpen.
501
01:24:14,354 --> 01:24:16,123
- Is dat beter?
- [tintelt]
502
01:24:16,189 --> 01:24:17,525
Goed. Luister nu eens.
503
01:24:17,592 --> 01:24:19,627
Ik heb het boek gelezen,
Ik ken de regels,
504
01:24:19,694 --> 01:24:20,929
en als ik Wendy ben,
505
01:24:20,995 --> 01:24:23,130
Dat betekent dat je mij haat
en jij wilt mij hier weg hebben.
506
01:24:23,196 --> 01:24:25,065
- [tintelt]
- Nou, raad eens?
507
01:24:25,132 --> 01:24:26,734
Ik wil dat ik hier ook wegga,
508
01:24:27,669 --> 01:24:31,940
wat betekent dat we misschien kunnen helpen
elkaar uit?
509
01:24:32,006 --> 01:24:34,642
- [tintelt]
- Goed.
510
01:24:34,709 --> 01:24:37,645
Nu wil ik dat je het haalt
een bericht hier weg voor mij.
511
01:24:37,712 --> 01:24:40,748
[muziek]
512
01:24:44,384 --> 01:24:47,956
"Tweede zon naar rechts,
en rechtdoor tot de ochtend."
513
01:24:48,022 --> 01:24:49,323
Wat voor soort vage, onnauwkeurige,
514
01:24:49,389 --> 01:24:51,059
onbegrijpelijke coördinaten
zijn dat?
515
01:24:51,124 --> 01:24:52,894
Als Neverland een echte plaats is,
516
01:24:52,961 --> 01:24:55,495
er is alle mogelijkheid
op de een of andere manier bestaan
517
01:24:55,563 --> 01:24:57,397
van extra-dimensionale ruimte of...
518
01:24:57,464 --> 01:24:58,833
[Tinkerbell rinkelen]
519
01:24:58,900 --> 01:25:03,103
Kan iemand anders... gerinkel horen?
520
01:25:05,740 --> 01:25:08,676
[muziek]
521
01:25:17,852 --> 01:25:19,119
[schreeuwt]
522
01:25:22,523 --> 01:25:25,158
Wat? Wat is dat? Wat is het?
523
01:25:25,225 --> 01:25:26,894
Is dat Tinkerbell?
524
01:25:26,961 --> 01:25:28,328
Tinkerbell? Tinkerbell?
525
01:25:28,395 --> 01:25:30,497
- Eh...
- Tinkerbell?
526
01:25:30,565 --> 01:25:33,601
[muziek]
527
01:25:40,041 --> 01:25:42,010
- [Tinkerbell rinkelt]
- Was die tong
528
01:25:42,076 --> 01:25:43,645
- met die vieze mond.
- [tintelt]
529
01:25:43,711 --> 01:25:47,649
Shh. Het maakt mij niet uit
hoe ver je bent gekomen of hoe snel.
530
01:25:47,715 --> 01:25:50,685
Er is geen excuus
voor grove vulgariteiten.
531
01:25:50,752 --> 01:25:52,352
- [tintelt]
- Het spijt me. Sorry, Vikram.
532
01:25:52,419 --> 01:25:54,254
Jij spreekt... jij spreekt fee?
533
01:25:54,321 --> 01:25:56,124
- Dit is gek.
- Natuurlijk wel.
534
01:25:56,891 --> 01:25:58,893
Het is eigenlijk nogal vergelijkbaar
naar een eenhoorn.
535
01:25:58,960 --> 01:26:00,260
Hm. Ik heb ooit een eenhoorn ontmoet.
536
01:26:00,327 --> 01:26:02,295
Oude Bernard,
dronk mij onder de tafel.
537
01:26:03,097 --> 01:26:05,066
Oké, hier gaat het.
538
01:26:05,133 --> 01:26:06,634
[schraapt keel]
539
01:26:06,701 --> 01:26:09,137
[maakt geluid]
540
01:26:09,202 --> 01:26:10,672
[Tinkerbell rinkelt]
541
01:26:10,738 --> 01:26:14,207
Ah, ik zie het. Eh, mijn excuses
vanwege mijn accent, hmm?
542
01:26:14,274 --> 01:26:16,010
Maar laat me het je vragen. Eh...
543
01:26:16,077 --> 01:26:18,245
- [maakt geluid]
- [tintelt]
544
01:26:18,311 --> 01:26:21,616
- O, inderdaad? En zij...
- [tintelt]
545
01:26:21,683 --> 01:26:24,217
- Oh, wat betekent dat je...
- [tintelt]
546
01:26:24,284 --> 01:26:25,586
- Daarom zijn wij...
- [tintelt]
547
01:26:25,653 --> 01:26:26,721
[grinnikt]
548
01:26:27,689 --> 01:26:29,590
Ik denk dat dat alles is
volkomen duidelijk.
549
01:26:31,025 --> 01:26:32,026
Wat zei ze?
550
01:26:32,093 --> 01:26:33,695
Oh, ik zal het je onderweg vertellen.
551
01:26:33,761 --> 01:26:35,663
Fee is nogal ingewikkeld
vertalen,
552
01:26:35,730 --> 01:26:38,365
maar eigenlijk,
de grote vervelende dame drukte haar plat,
553
01:26:38,432 --> 01:26:39,734
en nu haat ze haar,
554
01:26:39,801 --> 01:26:42,369
en ze zou ons leuk vinden
om de vervelende dame weg te halen.
555
01:26:42,436 --> 01:26:44,271
- [Tinkerbell rinkelt]
- Van?
556
01:26:44,337 --> 01:26:45,907
- Nooitgedachtland.
- Ach.
557
01:26:45,973 --> 01:26:47,307
Echt Neverland.
558
01:26:47,374 --> 01:26:49,911
Wij gaan
naar het echte Neverland.
559
01:26:49,977 --> 01:26:51,378
[donder rommelt]
560
01:26:51,445 --> 01:26:53,581
LYSA: Hé, je bent blij dat je dit draagt
nu je coole nieuwe schoenen?
561
01:26:53,648 --> 01:26:54,816
CONNOR: Ik weet het niet
wat ik dacht.
562
01:26:54,882 --> 01:26:56,684
Natuurlijk,
het regent in Londen.
563
01:26:56,751 --> 01:26:58,786
LYSA: Eigenlijk is Neverland waardeloos.
564
01:26:58,853 --> 01:27:00,387
Over praten
ontmoet je helden niet.
565
01:27:00,454 --> 01:27:01,656
- [Tinkerbell rinkelt]
- VIKRAM: Tinkerbell zegt
566
01:27:01,723 --> 01:27:02,990
dat dit alleen is
een tijdelijk Neverland,
567
01:27:03,057 --> 01:27:04,659
dat Peter Pan de toegang verloor
naar zijn rijk.
568
01:27:04,726 --> 01:27:06,259
-LYSA: Hoe?
- [Tinkerbell rinkelt]
569
01:27:06,326 --> 01:27:08,563
Tinkerbell zegt dat hij weg was
te lang om Lost Boys te rekruteren.
570
01:27:08,629 --> 01:27:10,064
Vik, vanaf nu,
Begin alstublieft elke zin
571
01:27:10,131 --> 01:27:11,532
met: "zegt Tinkerbell."
572
01:27:11,599 --> 01:27:13,901
Connor, blijf verstandig
van het gevaar waarin we ons bevinden, alstublieft.
573
01:27:13,968 --> 01:27:15,002
Ja.
574
01:27:16,303 --> 01:27:18,305
[Tinkerbell zwiept]
575
01:27:18,371 --> 01:27:21,776
[muziek]
576
01:27:30,317 --> 01:27:32,252
Nou, dit is een goed begin.
577
01:27:32,319 --> 01:27:34,254
Het is niet eens op slot.
578
01:27:34,321 --> 01:27:36,891
Daar is niets verdachts aan.
579
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[muziek]
580
01:27:38,559 --> 01:27:41,729
- Het is een val.
- [Tinkerbell rinkelt]
581
01:27:41,796 --> 01:27:43,698
Oh, Neverland is 'verhaalgebonden'.
582
01:27:43,765 --> 01:27:46,167
Tinkerbell vertelde me dat
Als we Neverland willen binnengaan,
583
01:27:46,234 --> 01:27:47,702
wij moeten worden
een deel van Peter's verhaal.
584
01:27:47,769 --> 01:27:50,303
De bankiers dus
werd Verloren Jongens.
585
01:27:50,370 --> 01:27:52,106
Charlie is Wendy geworden.
586
01:27:52,173 --> 01:27:54,675
Wat? Charlie is Wendy?
587
01:27:54,742 --> 01:27:56,309
Bijvoorbeeld in een nachthemd
en alles?
588
01:27:56,376 --> 01:27:57,444
[tinkelt]
589
01:27:57,512 --> 01:27:59,013
Oh, dat is een ja, toch?
590
01:27:59,080 --> 01:28:02,382
Oké. We moeten dus worden
onderdeel van Peter Pan's verhaal?
591
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Hoe doen we dat?
592
01:28:03,618 --> 01:28:04,886
Ik heb meegenomen
van De Bibliotheek
593
01:28:04,952 --> 01:28:06,353
de mooiste collectie
van kleding
594
01:28:06,419 --> 01:28:07,655
en kostuumaccessoire.
595
01:28:07,722 --> 01:28:11,159
Nou, wie is er?
voor een beetje rollenspel?
596
01:28:11,225 --> 01:28:12,459
Nee.
597
01:28:17,364 --> 01:28:19,834
[muziek]
598
01:28:24,437 --> 01:28:27,141
Presentatie van kapitein James Hook.
599
01:28:27,208 --> 01:28:28,441
Hm.
600
01:28:30,077 --> 01:28:31,946
John Darling, tot uw dienst.
601
01:28:32,013 --> 01:28:33,915
En introduceren...
602
01:28:35,183 --> 01:28:36,784
- Tik-tik.
- [Connor snuift]
603
01:28:37,552 --> 01:28:39,120
Waarom moet ik dat zijn
de krokodil?
604
01:28:39,187 --> 01:28:41,354
Omdat jij de enige bent
die de jas past.
605
01:28:41,421 --> 01:28:42,857
Bovendien kon je niet trekken
deze hoed af.
606
01:28:42,924 --> 01:28:45,458
Ik heb het gevoel dat ik niet kijk
heel anders.
607
01:28:45,526 --> 01:28:47,762
Oké. Nou, hier gaat niets.
608
01:28:47,829 --> 01:28:50,731
- Huh, behalve mijn waardigheid.
- VIKRAM: Voorwaarts!
609
01:28:50,798 --> 01:28:53,734
[muziek]
610
01:28:53,801 --> 01:28:56,070
Je weet wel, als de bankiers
zijn de Lost Boys geworden,
611
01:28:56,137 --> 01:28:58,039
dan wordt uitgelegd waarom
er zijn er altijd zes.
612
01:28:58,105 --> 01:29:00,007
In het originele verhaal,
er waren zes Lost Boys.
613
01:29:00,074 --> 01:29:02,543
Maar waarom is Peter Pan
saaie oude mannen stelen
614
01:29:02,610 --> 01:29:04,245
en geen echte kinderen?
615
01:29:04,312 --> 01:29:06,814
Ah. Nou, dat heb ik gedaan
een theorie daarover.
616
01:29:06,881 --> 01:29:09,083
Dus in de roman,
als de Lost Boys ooit ouder worden,
617
01:29:09,150 --> 01:29:12,620
waar Peter een hekel aan heeft,
hij "dunt ze uit."
618
01:29:12,687 --> 01:29:14,822
Het boek legt het niet precies uit
wat hij daarmee bedoelt.
619
01:29:14,889 --> 01:29:17,291
Maar nu,
hij heeft een nieuwe strategie,
620
01:29:17,357 --> 01:29:18,926
ontgrendel het innerlijke kind van een volwassene,
621
01:29:18,993 --> 01:29:20,828
en dat innerlijke kind
wordt nooit volwassen.
622
01:29:20,895 --> 01:29:22,897
Ah. Dus als je begint
als een saaie bankier,
623
01:29:22,964 --> 01:29:25,333
dan dat innerlijke kind krijgen
uit zou vrijgeven
624
01:29:25,398 --> 01:29:27,134
veel jeugdig
opgekropte energie?
625
01:29:27,201 --> 01:29:28,336
Blijft hij zo jong?
626
01:29:28,401 --> 01:29:30,037
Is Peter Pan een feestvampier?
627
01:29:30,104 --> 01:29:32,240
Hij en Paris Hilton.
Interessant.
628
01:29:32,306 --> 01:29:34,742
CONNOR: Dus, wat gaan we doen?
als we Peter Pan vinden, kapitein?
629
01:29:34,809 --> 01:29:36,443
- [Lysa lacht]
- Makkelijk, jongen.
630
01:29:36,510 --> 01:29:38,779
En we snijden hem af
van slokdarm tot spiermaag!
631
01:29:38,846 --> 01:29:40,514
Verdomd, Vik. Kalmeren.
632
01:29:40,581 --> 01:29:42,617
Het spijt me zo.
Ik weet niet zeker wat mij overkwam.
633
01:29:42,683 --> 01:29:44,151
Te rechts, dat doe je niet.
634
01:29:44,218 --> 01:29:46,520
En stop met dat vreselijke doen
Engels accent, Connor.
635
01:29:46,587 --> 01:29:48,522
- Het is gênant.
- Ach. [schraapt keel]
636
01:29:48,589 --> 01:29:51,626
Ik-weet je,
Ik denk niet dat ik dat kan.
637
01:29:51,692 --> 01:29:53,127
Het lijkt erop dat ik vastgelopen ben.
638
01:29:53,194 --> 01:29:56,964
Waarom zal ik je dan kielhalen
voor je onbeschaamdheid!
639
01:29:57,798 --> 01:30:01,002
Ah. Oh, het lijkt erop dat we het krijgen
opgesloten in onze karakters.
640
01:30:01,068 --> 01:30:03,771
Ah. Dus je bent een piraat
psychopaat.
641
01:30:03,838 --> 01:30:05,506
- Ik ben een toffe Brit en...
- Hm.
642
01:30:05,573 --> 01:30:07,308
-- Lysa is...
643
01:30:07,375 --> 01:30:09,442
[klok tikt]
644
01:30:09,510 --> 01:30:11,045
CONNOR: Lysa?
645
01:30:11,112 --> 01:30:12,580
[klok tikt]
646
01:30:12,647 --> 01:30:15,549
[hijgt] Dat was raar.
647
01:30:15,616 --> 01:30:18,719
Oké. Ik denk dat we eruit moeten
hier zo snel mogelijk vandaan.
648
01:30:18,786 --> 01:30:20,254
- Overeengekomen.
- Arr!
649
01:30:20,321 --> 01:30:22,223
Ik bedoel, ja.
650
01:30:22,290 --> 01:30:24,959
[muziek]
651
01:30:25,026 --> 01:30:28,062
[gromt en kreunt]
652
01:30:31,666 --> 01:30:35,369
Petrus!
Ik heb naar je gezocht.
653
01:30:35,435 --> 01:30:37,004
Hier ben ik, Wendy.
654
01:30:37,071 --> 01:30:38,572
Heb je dat niet?
de meest geweldige tijd?
655
01:30:38,639 --> 01:30:41,642
Oh, zo wonderbaarlijk, Peter.
656
01:30:41,709 --> 01:30:44,745
- Eh, behalve...
- Behalve wat?
657
01:30:44,812 --> 01:30:48,481
Vertel het me, Wendy, voor geen enkel kind
kan ooit verdrietig zijn in Neverland.
658
01:30:50,151 --> 01:30:52,653
Ik wil gewoon niet delen
een jongen die net zo moedig is,
659
01:30:52,720 --> 01:30:56,023
en gewaagd, en briljant
zoals je met iemand anders bent.
660
01:30:56,090 --> 01:30:57,490
Ik kan het gewoon niet verdragen.
661
01:30:58,559 --> 01:31:00,728
Zelfs niet bij de Lost Boys.
662
01:31:02,596 --> 01:31:04,031
Wil je dat ik ze wegstuur?
663
01:31:04,098 --> 01:31:05,599
Ik weet dat je dat niet kunt.
664
01:31:06,767 --> 01:31:08,501
Ik weet dat het zou duren
te veel kracht.
665
01:31:08,569 --> 01:31:10,871
Er is niets
Dat kan ik niet, Wendy.
666
01:31:10,938 --> 01:31:13,607
Ik ben brutaler,
en moedig en briljant,
667
01:31:13,674 --> 01:31:16,577
en krachtiger dan wie dan ook
in de hele wijde wereld!
668
01:31:16,644 --> 01:31:18,512
De slimheid van mij!
669
01:31:18,579 --> 01:31:21,382
Dus je stuurt ze naar huis?
Voor mij?
670
01:31:21,449 --> 01:31:24,118
Ik zal alles voor je doen, Wendy.
671
01:31:25,252 --> 01:31:26,454
Behalve dat.
672
01:31:26,520 --> 01:31:28,488
Peter Pan heeft een hekel aan alleen spelen.
673
01:31:28,556 --> 01:31:30,257
Daarom heet het
Nooitgedachtland,
674
01:31:30,324 --> 01:31:31,892
omdat mijn vrienden nooit weggaan.
675
01:31:31,959 --> 01:31:35,196
En als ze sterven,
wat jullie allemaal zullen doen,
676
01:31:35,262 --> 01:31:37,231
Ik ga naar buiten en haal nieuwe.
677
01:31:37,298 --> 01:31:39,033
[huilend]
678
01:31:40,768 --> 01:31:43,871
Verloren jongens,
wie is klaar voor een avontuur?
679
01:31:43,938 --> 01:31:46,273
Een zoektocht! Laten we op zoektocht gaan!
680
01:31:46,340 --> 01:31:49,310
Daar is de Zeemeerminkreek,
of het verwoeste galjoen,
681
01:31:49,377 --> 01:31:50,878
of de Grote Boom.
682
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
Oeh.
683
01:31:52,279 --> 01:31:54,148
Of wat dacht je van de echte wereld?
684
01:31:54,215 --> 01:31:55,950
Het grootste avontuur
van allemaal?
685
01:31:56,017 --> 01:31:58,986
- Vikram!
- Kapitein Hook, rennen!
686
01:31:59,053 --> 01:32:03,324
Peter Pan,
Ik daag jullie uit voor een duel.
687
01:32:03,391 --> 01:32:04,525
PETER PAN: Kapitein Hook.
688
01:32:04,592 --> 01:32:06,360
Wat zijn uw voorwaarden,
jij oude kabeljauw?
689
01:32:06,427 --> 01:32:10,231
Als ik win, laat jij alles vrij
jouw gevangenen uit Neverland.
690
01:32:10,297 --> 01:32:13,667
En als ik win, voed jij jezelf
naar de krokodil.
691
01:32:13,734 --> 01:32:17,972
Ik weet het niet zeker
hoe dat zou werken.
692
01:32:19,240 --> 01:32:20,341
Wees niet bang, Lysa.
693
01:32:20,408 --> 01:32:22,710
Ik ben er één van de geschiedenis
grootste zwaardvechters.
694
01:32:22,777 --> 01:32:25,813
Hm. Ik accepteer.
695
01:32:25,880 --> 01:32:28,482
Kom dan hierheen
en vecht tegen mij, zak botten!
696
01:32:28,549 --> 01:32:31,786
[muziek]
697
01:32:33,220 --> 01:32:36,357
Ik zal je klieven
in twee stukjes, jongen!
698
01:32:36,424 --> 01:32:37,892
[zeevogel krast]
699
01:32:37,958 --> 01:32:40,027
Oké. Nu die harige broek
is afgeleid,
700
01:32:40,094 --> 01:32:42,096
Laten we de Lost Boys oppakken.
- Goed idee.
701
01:32:42,163 --> 01:32:45,633
En je eet niet
een van hen, toch?
702
01:32:45,699 --> 01:32:48,002
Connor. Nee, natuurlijk niet!
703
01:32:48,069 --> 01:32:49,570
O, stom van mij.
704
01:32:50,438 --> 01:32:52,173
[klok tikt]
705
01:32:53,707 --> 01:32:55,943
[muziek]
706
01:32:57,611 --> 01:33:00,247
Vikram, wees voorzichtig.
707
01:33:00,314 --> 01:33:01,382
Je kunt hem niet vertrouwen.
708
01:33:01,449 --> 01:33:04,051
Ik vertrouw alleen op koud, hard staal.
709
01:33:04,985 --> 01:33:08,422
Ga weg van mijn bibliothecaresse.
710
01:33:08,489 --> 01:33:10,091
[broek]
711
01:33:10,157 --> 01:33:12,993
Wendy kan niet tegen Peter vechten.
Dat is niet-canoniek.
712
01:33:16,263 --> 01:33:18,299
Veel plezier, jongen!
713
01:33:18,365 --> 01:33:21,602
[muziek]
714
01:33:24,539 --> 01:33:27,374
Wat voor duivels is dit?
715
01:33:27,441 --> 01:33:29,276
PETER PAN: Het echte Neverland.
716
01:33:30,678 --> 01:33:33,914
[muziek]
717
01:33:34,882 --> 01:33:36,484
[zwaarden rammelen]
718
01:33:36,551 --> 01:33:39,220
[gromt en kreunt]
719
01:33:40,688 --> 01:33:41,922
Dwaze kleine bibliothecaresse,
720
01:33:41,989 --> 01:33:44,291
Ik herinner me jouw soort
van oudsher,
721
01:33:44,358 --> 01:33:46,961
en je hebt gespeeld
recht in mijn handen.
722
01:33:47,027 --> 01:33:50,264
- [gromt]
- [zwaarden rammelen]
723
01:33:51,899 --> 01:33:55,169
[zwaarden snijden]
724
01:33:55,236 --> 01:33:56,837
Oh, lieverd. [kreunt]
725
01:33:58,806 --> 01:34:00,674
Wauw. [gromt]
726
01:34:02,877 --> 01:34:06,747
- [zwaarden rammelen]
- [gromt]
727
01:34:06,814 --> 01:34:09,250
Dankzij jou heb ik dat nu
alle verhaalelementen
728
01:34:09,316 --> 01:34:12,119
Ik moet de weg openen
terug naar Nooitgedachtland.
729
01:34:12,186 --> 01:34:14,722
De verloren jongens, Wendy,
John Lieveling,
730
01:34:14,788 --> 01:34:17,324
de krokodil, ze zijn allemaal hier.
731
01:34:17,391 --> 01:34:20,661
En binnenkort,
we zullen allemaal voor altijd samen zijn.
732
01:34:21,962 --> 01:34:24,265
[zwaarden snijden en rammelen]
733
01:34:26,433 --> 01:34:29,370
Evenals jij,
mijn nieuwe Kapitein Haak,
734
01:34:29,436 --> 01:34:31,305
tegen wie ik opnieuw zal vechten,
735
01:34:31,372 --> 01:34:32,740
en nogmaals,
736
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
en nogmaals,
737
01:34:35,376 --> 01:34:37,011
en nooit verliezen.
738
01:34:37,077 --> 01:34:40,114
[muziek]
739
01:34:41,550 --> 01:34:42,950
Nooit verliezen?
740
01:34:47,788 --> 01:34:49,690
Hoe heb je dat gedaan?
741
01:34:49,757 --> 01:34:51,225
Ontwapen Vikram Kamerheer,
742
01:34:51,292 --> 01:34:54,428
een van de grootste zwaardvechters
in de geschiedenis? Eenvoudig.
743
01:34:54,495 --> 01:34:57,765
Door de grootste te zijn
zwaardvechter in de geschiedenis.
744
01:34:57,831 --> 01:34:59,300
Poppycock en bladerdeeg!
745
01:34:59,366 --> 01:35:01,869
Laat onze messen beslissen,
Bibliothecaris.
746
01:35:02,903 --> 01:35:04,838
Vikram, het verhaal zit op slot.
747
01:35:04,905 --> 01:35:06,173
Dat betekent,
hoe hard je ook vecht,
748
01:35:06,240 --> 01:35:08,409
Hook wordt altijd opgegeten
door de krokodil.
749
01:35:09,578 --> 01:35:11,580
Krokodil, zegt u? [grinnikt]
750
01:35:11,646 --> 01:35:13,747
[zwaarden rammelen]
751
01:35:13,814 --> 01:35:15,115
Hallo?
752
01:35:16,417 --> 01:35:17,384
Hallo?
753
01:35:19,720 --> 01:35:21,488
Ik denk dat je ze hebt afgeschrikt.
754
01:35:21,556 --> 01:35:22,923
Je zou moeten proberen de hoed kwijt te raken.
755
01:35:24,258 --> 01:35:26,827
[vogels fluiten]
756
01:35:28,195 --> 01:35:29,196
Lysa?
757
01:35:30,164 --> 01:35:33,467
- [zwaarden rammelen]
- [gromt en kreunt]
758
01:35:33,535 --> 01:35:37,504
Wauw. Nu, dat
is een alarmerend gezicht.
759
01:35:37,572 --> 01:35:39,608
Lysa, ik hoop het echt
dat je iets had
760
01:35:39,674 --> 01:35:41,175
substantieel om te eten
voor ontbijt.
761
01:35:42,276 --> 01:35:44,311
[gromt]
762
01:35:45,513 --> 01:35:48,082
Ach. Daar gaan we dan.
763
01:35:48,882 --> 01:35:52,886
- [zwaarden rammelen]
- [gromt en kreunt]
764
01:35:52,953 --> 01:35:54,556
Dat ben je echt
daar ben ik heel goed in.
765
01:35:54,623 --> 01:35:57,559
Jij moet mijn derde Hook zijn,
of ben jij mijn vierde?
766
01:35:57,626 --> 01:35:58,993
Het is moeilijk om te onthouden.
767
01:35:59,059 --> 01:36:01,328
Ze trekken allemaal hetzelfde gezicht
als ze vallen.
768
01:36:01,395 --> 01:36:02,963
[grommen]
769
01:36:03,030 --> 01:36:05,132
Gelukkige gedachten denken.
Gelukkige gedachten denken.
770
01:36:05,199 --> 01:36:07,636
Dat werkt niet bij slechteriken,
dwaze poes,
771
01:36:07,702 --> 01:36:09,270
maar ik hoop dat je enthousiast bent.
772
01:36:09,336 --> 01:36:12,239
Sterven zal verschrikkelijk zijn
groot avontuur.
773
01:36:12,306 --> 01:36:13,841
[slikt]
774
01:36:15,677 --> 01:36:17,679
[muziek]
775
01:36:17,746 --> 01:36:21,015
Als ik eerlijk ben: dit is echt zo
is niet hoe ik dacht dat ik zou gaan.
776
01:36:21,081 --> 01:36:23,384
Vikram, stop met denken
als een personage in zijn verhaal
777
01:36:23,450 --> 01:36:25,853
en begin na te denken
zoals jij.
778
01:36:25,919 --> 01:36:27,454
- Bedriegen!
- Nee, nee.
779
01:36:27,522 --> 01:36:29,256
- Je moet met eer vechten.
- Ja. Normaal zou ik dat doen,
780
01:36:29,323 --> 01:36:30,592
maar er is nog veel meer
hier op het spel
781
01:36:30,659 --> 01:36:32,426
dan alleen mijn eer.
782
01:36:33,628 --> 01:36:36,163
[hijgt] Ja. Dat is het.
783
01:36:36,230 --> 01:36:37,197
[lacht]
784
01:36:37,264 --> 01:36:39,300
Ik zal niet met je vechten, Pan.
785
01:36:39,366 --> 01:36:42,570
Ik zal niet doorgaan
deze eindeloze cyclus van geweld.
786
01:36:42,637 --> 01:36:44,972
[muziek]
787
01:36:45,039 --> 01:36:46,440
Ik kan nu niet tegen mij vechten.
788
01:36:46,508 --> 01:36:49,877
En daarmee,
je verhaal is kapot.
789
01:36:57,151 --> 01:36:58,152
Ow.
790
01:36:59,521 --> 01:37:01,255
Kapitein Haak
kan geen pacifist zijn.
791
01:37:01,322 --> 01:37:03,090
- Dat is niet-canoniek.
- Hm.
792
01:37:05,593 --> 01:37:09,897
Ja. Nou, ik ben bang
je kanon staat op ontploffen.
793
01:37:09,963 --> 01:37:11,865
- Ciao, ciao.
- Jij...
794
01:37:11,932 --> 01:37:14,268
[muziek]
795
01:37:14,335 --> 01:37:16,738
Klap in uw handen als u gelooft
bij enorme explosies,
796
01:37:16,805 --> 01:37:18,005
jongens en meisjes.
797
01:37:18,072 --> 01:37:20,841
- [applaus]
- [explosie]
798
01:37:21,942 --> 01:37:24,445
- [applaus]
- [lacht]
799
01:37:25,513 --> 01:37:27,649
- Gaat het?
- Lysa probeerde me op te eten.
800
01:37:27,716 --> 01:37:28,982
- Sorry.
- Ja.
801
01:37:29,049 --> 01:37:31,318
Het was een rare dag
voor iedereen.
802
01:37:31,385 --> 01:37:33,020
Pardon.
803
01:37:33,087 --> 01:37:34,888
Heb je mijn vrouw gezien?
804
01:37:34,955 --> 01:37:36,990
Sir Christopher, ja, dat heb ik gedaan.
805
01:37:37,057 --> 01:37:39,527
Hoi. Ik ben weer Amerikaans.
806
01:37:39,594 --> 01:37:40,562
Yee-haw.
807
01:37:42,129 --> 01:37:44,599
- Charlie.
- Uh-hmm.
808
01:37:44,666 --> 01:37:45,834
[lacht]
809
01:37:45,899 --> 01:37:48,369
We hebben je zo gemist.
810
01:37:48,435 --> 01:37:51,872
Wat heb je het meest gemist,
het zeuren of het bazen?
811
01:37:51,939 --> 01:37:53,808
Nee, we hebben gemist
alle goede dingen.
812
01:37:53,874 --> 01:37:55,008
En het zeuren en de baas.
813
01:37:55,075 --> 01:37:56,477
De bibliotheek is saaier
814
01:37:56,544 --> 01:37:58,713
en armere plek
zonder jou, mijn vriend.
815
01:37:58,780 --> 01:38:00,749
Pardon.
816
01:38:00,815 --> 01:38:02,684
Mag ik nu naar huis, alsjeblieft?
817
01:38:02,751 --> 01:38:04,952
Sir Chamley, u leest mijn gedachten.
Ik denk--[hijgt]
818
01:38:05,018 --> 01:38:06,521
[Peter Pan huilt]
819
01:38:06,588 --> 01:38:08,288
Zet mij neer!
820
01:38:08,355 --> 01:38:10,157
Scherpe messen gutsen
Kapitein Hook's oogbollen,
821
01:38:10,224 --> 01:38:11,726
puntige zwaarden werden neergelaten
in zijn hart,
822
01:38:11,793 --> 01:38:13,927
gloeiend hete kurkentrekkers aangedreven
onder zijn vingernagels.
823
01:38:13,994 --> 01:38:15,630
Wat ben je aan het doen?
824
01:38:15,697 --> 01:38:17,364
Ik denk vrolijke gedachten.
825
01:38:17,431 --> 01:38:20,467
[muziek]
826
01:38:22,704 --> 01:38:24,371
Pan, breng haar terug!
827
01:38:24,438 --> 01:38:26,173
Ik heb misschien mijn verloren jongens verloren,
828
01:38:26,240 --> 01:38:30,043
mijn krokodil, mijn haak,
maar ik heb nog steeds mijn Wendy.
829
01:38:30,110 --> 01:38:34,348
Wendy en Peter,
voor altijd in het echte Neverland.
830
01:38:34,415 --> 01:38:35,884
[hijgen]
831
01:38:35,949 --> 01:38:38,252
- Ik wil niet gaan.
- Moeilijk.
832
01:38:38,318 --> 01:38:40,454
Peter Pan speelt nooit alleen.
833
01:38:41,623 --> 01:38:44,024
[muziek]
834
01:38:49,564 --> 01:38:51,064
Papierwerk en archivering.
835
01:38:53,601 --> 01:38:55,169
Administratie en boekhouding.
836
01:38:57,672 --> 01:38:58,939
Kosten en toeslagen.
837
01:38:59,006 --> 01:39:01,108
Wat gebeurt er?
Stop. Stop hiermee.
838
01:39:01,175 --> 01:39:02,476
Er zijn als je nodig bent.
839
01:39:05,179 --> 01:39:06,548
Er zijn als je er niet bent.
840
01:39:06,614 --> 01:39:08,716
De lijm zijn die het vasthoudt
allemaal samen.
841
01:39:08,783 --> 01:39:10,117
- Nee!
- Zeker.
842
01:39:10,184 --> 01:39:11,318
Het zijn geen gelukkige gedachten,
843
01:39:11,385 --> 01:39:12,921
maar verantwoordelijkheid grondt je
844
01:39:12,986 --> 01:39:15,055
net zoals het nu gebeurt.
845
01:39:15,122 --> 01:39:17,291
Ik werd er moe van
een seconde geleden,
846
01:39:18,192 --> 01:39:19,493
maar het is het waard,
847
01:39:19,561 --> 01:39:21,328
want als er iets gebeurt
aan mijn vrienden,
848
01:39:21,395 --> 01:39:23,665
Ik vlieg niet zomaar weg
en nieuwe halen.
849
01:39:25,232 --> 01:39:27,034
En ik kies mijn vrienden.
850
01:39:28,001 --> 01:39:29,838
Dat is mijn wens.
851
01:39:29,904 --> 01:39:33,140
[muziek]
852
01:39:36,845 --> 01:39:38,011
Ik zal je pakken, Guardian!
853
01:39:38,078 --> 01:39:41,014
Nee, je krijgt precies
wat je wilde.
854
01:39:41,081 --> 01:39:44,953
Je zult voor altijd jong zijn,
voor altijd in Nooitgedachtland.
855
01:39:45,018 --> 01:39:46,453
Maar deze keer, Petrus,
856
01:39:48,288 --> 01:39:49,958
je speelt alleen.
857
01:39:50,023 --> 01:39:51,325
Nee!
858
01:39:58,933 --> 01:40:01,001
- Moeten we je naar huis brengen?
- O ja.
859
01:40:01,068 --> 01:40:02,737
Weet jij waar ik woon?
860
01:40:10,512 --> 01:40:12,647
- [glaswerk verbrijzelt]
- SIR CHAMLEY: Mijn liefste!
861
01:40:12,714 --> 01:40:14,181
Chris.
862
01:40:14,248 --> 01:40:16,483
Oh, het spijt me zo, ik ging weg.
863
01:40:16,551 --> 01:40:19,888
O, lieverd. Oh.
864
01:40:19,954 --> 01:40:21,355
Hm.
865
01:40:21,421 --> 01:40:23,958
Nou, dat is het geweest
de meest ongewone ervaring,
866
01:40:24,024 --> 01:40:25,325
zelfs naar onze maatstaven.
867
01:40:25,392 --> 01:40:27,662
Ik deed echter
geniet van het verkleden.
868
01:40:27,729 --> 01:40:28,930
[lacht]
869
01:40:28,997 --> 01:40:31,599
Hé, Charlie, het spijt ons echt
870
01:40:31,666 --> 01:40:33,400
dat we je hebben meegenomen
vanzelfsprekend.
871
01:40:33,467 --> 01:40:35,703
Ja. Alles
dat je voor ons doet,
872
01:40:35,770 --> 01:40:37,504
we zijn zo ondankbaar geweest.
873
01:40:37,572 --> 01:40:39,439
En wij zullen beter zijn
in de toekomst.
874
01:40:39,507 --> 01:40:43,611
Ik bedoel, dat doe je helemaal niet,
maar ik waardeer het dat je het zegt.
875
01:40:43,678 --> 01:40:46,881
Nou, ik heb een ton
van het papierwerk dat ik zou moeten doen.
876
01:40:46,948 --> 01:40:50,450
Maar in plaats daarvan koop ik
als iemand drinkt.
877
01:40:50,518 --> 01:40:52,787
O, een avondje vrij?
Nou, ik keur het goed.
878
01:40:52,854 --> 01:40:54,354
Daar ben ik helemaal voor.
879
01:40:54,421 --> 01:40:56,658
- Ja. En ik heb honger.
- Ja.
880
01:40:56,724 --> 01:40:58,526
Nou, laten we eten, drinken,
en wees vrolijk.
881
01:40:58,593 --> 01:41:01,094
Oké. Ik moet gewoon mijn,
uh, jas zonder zakken.
882
01:41:01,161 --> 01:41:02,496
Ja. Ik denk dat ik het nodig heb
om mijn schoenen te verwisselen.
883
01:41:02,564 --> 01:41:05,033
- Oh, mijn krabben!
-LYSA: Oké. Schiet op.
884
01:41:05,098 --> 01:41:07,334
- Tik-tik.
- Lysa, doe dat niet.
885
01:41:08,235 --> 01:41:10,270
Dus ik hoop dat je afhaalmaaltijden zijn
van dit alles
886
01:41:10,337 --> 01:41:11,940
Denk je niet dat ik saai ben?
887
01:41:12,006 --> 01:41:13,708
Oh. Nee, nee, helemaal niet.
888
01:41:13,775 --> 01:41:15,242
Eigenlijk denk ik dat je het snapt
de balans precies goed
889
01:41:15,309 --> 01:41:16,678
tussen Verantwoordelijk Jij
en leuke jij.
890
01:41:16,744 --> 01:41:18,145
Dat zul je altijd doen
volg de regels,
891
01:41:18,211 --> 01:41:19,212
maar dat is het niet
omdat je van regels houdt.
892
01:41:19,279 --> 01:41:20,848
Waar hou ik dan van?
893
01:41:20,915 --> 01:41:22,617
- Je houdt van ons.
- Hm.
894
01:41:22,684 --> 01:41:23,952
Je houdt van ons.
895
01:41:24,018 --> 01:41:25,520
Je houdt van ons.
896
01:41:25,587 --> 01:41:26,821
Je houdt van ons.
897
01:41:26,888 --> 01:41:29,122
Jij la, la, hou van ons. LIEFDE.
898
01:41:29,189 --> 01:41:31,491
-Jullie zijn allemaal idioten.
- Letterlijk, absoluut.
899
01:41:31,559 --> 01:41:34,094
En ik denk dat dat de reden is
we hebben je zo hard nodig.
900
01:41:34,161 --> 01:41:35,797
Verander nooit,
Charlie Cornwall.
901
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
- Overeenkomst.
- Belofte?
902
01:41:38,432 --> 01:41:39,634
[lacht]
903
01:41:39,701 --> 01:41:41,335
CONNOR: Oké. Oké.
904
01:41:42,837 --> 01:41:44,872
[muziek]
905
01:41:47,875 --> 01:41:51,111
[muziek]
906
01:42:14,802 --> 01:42:16,537
[blikseminslagen]