1
00:00:36,708 --> 00:00:43,333
The Men's Society
(Mr Hyde v Scotland Yard)

2
00:04:20,583 --> 00:04:24,542
Checkout, honey.

3
00:04:25,250 --> 00:04:31,417
Wake up, honey.
-Are we getting robbed?

4
00:04:31,542 --> 00:04:35,750
That's the only thing that makes us
has not yet happened.

5
00:04:35,875 --> 00:04:42,125
Come on, honey.
Sit down and eat a nice breakfast.

6
00:04:42,250 --> 00:04:47,542
Have we...?
That's not what I meant.

7
00:04:47,667 --> 00:04:51,708
What I wanted to say...
Push me straight.

8
00:04:51,833 --> 00:04:55,292
Comparing participants is not allowed
but...

9
00:04:55,417 --> 00:05:00,208
Was last night really that bad?
-Even worse.

10
00:05:00,333 --> 00:05:04,458
We didn't make much money, did we?
-That's exactly right.

11
00:05:04,583 --> 00:05:08,083
Completely broke?
-That's exactly right.

12
00:05:08,208 --> 00:05:14,500
You won an unpaid luxury weekend
in festive Notting Hill. Coffee.

13
00:05:14,625 --> 00:05:20,500
Never lost so much,
so often, on so little.

14
00:05:23,208 --> 00:05:28,042
The rent's due, honey.
What now?

15
00:05:28,167 --> 00:05:36,208
Do you mean me? I'll find something.
With Bertie in France, I think.

16
00:05:36,333 --> 00:05:39,125
Bonjour Tristesse and all that.

17
00:05:39,250 --> 00:05:43,292
I close my eyes and
dream of England. And you?

18
00:05:43,417 --> 00:05:51,292
I live on the deposit.
There is always something new coming.

19
00:05:51,417 --> 00:05:54,125
Like me?

20
00:05:54,250 --> 00:05:58,667
No.
Not like you.

21
00:06:05,208 --> 00:06:11,750
Too bad it's not deductible.
We could become rich.

22
00:06:15,167 --> 00:06:19,458
I'll run your bath.

23
00:06:44,583 --> 00:06:50,625
Major, would you like the other halves?
earn, then read the attached book.

24
00:06:50,833 --> 00:06:56,625
And have lunch on Thursday at 1:00 PM with
me in Café Royal, Regent Street.

25
00:06:56,833 --> 00:07:03,583
Be on time. If all goes well,
you no longer have any financial worries.

26
00:07:04,750 --> 00:07:09,250
Cooperative Removals BV?

27
00:07:19,958 --> 00:07:24,125
Have you opened this?
-No, I'm listening.

28
00:07:24,250 --> 00:07:32,208
Nice to hear.
No, I don't promise that.

29
00:07:32,333 --> 00:07:37,250
Call again and I'll tell you.
Goodbye.

30
00:07:37,375 --> 00:07:39,292
Add some heat.

31
00:07:39,417 --> 00:07:47,083
I'm your husband, not your servant.
Do you know the word 'Please?'

32
00:07:47,208 --> 00:07:52,375
Poor Rupert Bear is angry.

33
00:07:53,083 --> 00:07:58,250
Be a good bear and say sorry.

34
00:08:08,375 --> 00:08:13,417
You've already had your porridge this week.

35
00:08:13,833 --> 00:08:18,333
Who sent you that beautiful book?
-Should I answer that?

36
00:08:18,458 --> 00:08:23,792
I can ask who that was.
-Ask. Maybe I'll tell.

37
00:08:23,917 --> 00:08:27,208
You eat everything you want, don't you?
-I'm a realist.

38
00:08:27,333 --> 00:08:31,542
The war was a long time ago.
Nothing is rationed anymore.

39
00:08:31,667 --> 00:08:36,083
There is plenty to be had.
-I did well in the war.

40
00:08:36,208 --> 00:08:40,125
Find another war somewhere.

41
00:08:40,250 --> 00:08:46,000
Maybe you will be again
mentioned in my letters.

42
00:09:23,958 --> 00:09:30,125
I've been waiting for you. You had a visitor.
Two gentlemen.

43
00:09:30,250 --> 00:09:34,583
Who were they? Did they say something?
-Didn't mention names.

44
00:09:34,708 --> 00:09:40,417
Then they will come back.
-Yes, they would.

45
00:09:40,542 --> 00:09:47,333
Definitely about the weekly magazine.
-They didn't look like they were from the church magazine to me.

46
00:09:47,458 --> 00:09:52,750
But more from the police.

47
00:09:53,125 --> 00:09:56,958
It will resolve itself.

48
00:09:57,083 --> 00:10:01,208
Thank you very much.

49
00:10:52,500 --> 00:10:55,875
Redcliffe Gardens.
I already took care of the tip.

50
00:10:56,000 --> 00:11:01,667
You already took care of me.
-I'll call you.

51
00:11:16,958 --> 00:11:22,333
Is that you, Martin?
-Who were you expecting?

52
00:11:22,458 --> 00:11:26,708
Where does this come from?
-No idea. I didn't open it.

53
00:11:26,833 --> 00:11:30,750
That must have been agony.
-I'll make you breakfast.

54
00:11:30,875 --> 00:11:34,458
I already had breakfast.

55
00:11:45,292 --> 00:11:50,167
Don't stand there like that.
Do you want to say something?

56
00:11:50,292 --> 00:11:53,833
You called The Paradise, didn't you?
And they said I was gone.

57
00:11:53,958 --> 00:11:58,333
I went to a boring party.

58
00:11:58,458 --> 00:12:05,667
I'm going back to work.
Dust off the piano, I'm going to practice.

59
00:12:06,958 --> 00:12:10,917
Do you know enough now?
-I didn't say anything.

60
00:12:11,042 --> 00:12:15,542
Indeed, you are getting better.

61
00:12:15,667 --> 00:12:19,375
Don't be mean to me, honey.

62
00:12:19,500 --> 00:12:23,500
I love you so much.

63
00:12:30,042 --> 00:12:36,375
This afternoon I am very kind to you.
You can buy me a present.

64
00:12:36,500 --> 00:12:42,250
Do we eat together?
-We eat together.

65
00:12:43,875 --> 00:12:47,917
Not from your wife?

66
00:13:19,375 --> 00:13:23,583
Looks good.
-I'm trying to break her in.

67
00:13:23,708 --> 00:13:28,917
Not too noticeable, huh?
-What is her strong point?

68
00:13:29,042 --> 00:13:34,542
She is a singer.
Just made her first record.

69
00:13:34,667 --> 00:13:37,250
Definitely an LP.

70
00:13:37,375 --> 00:13:43,833
What's your problem, dad?
-I have a job for you.

71
00:13:43,958 --> 00:13:49,750
Same as last time.
-Not anymore. It's quite risky.

72
00:13:49,875 --> 00:13:53,792
I'll give a little more for the risk.

73
00:13:53,917 --> 00:13:59,500
Five more?
-Afraid of going bankrupt? 25.

74
00:13:59,625 --> 00:14:04,708
Do me a favor.
-That's that.

75
00:14:09,375 --> 00:14:13,000
Hurts, huh?

76
00:14:15,667 --> 00:14:19,458
It's in the trunk.

77
00:14:46,083 --> 00:14:50,708
How do you want it?
-Stretch the odds a bit, say 110:1.

78
00:14:50,833 --> 00:14:54,917
With a jackpot of 10%.
-They never get it?

79
00:14:55,042 --> 00:14:59,875
No, they love a beating.
People are greedy.

80
00:15:00,000 --> 00:15:03,542
Make sure it's ready tonight.

81
00:15:03,667 --> 00:15:08,583
I want her phone number
if you would like to trade.

82
00:15:08,708 --> 00:15:12,667
The down payment is too high for you.

83
00:15:27,625 --> 00:15:30,500
That's enough.

84
00:15:31,667 --> 00:15:35,083
Go to Massage.

85
00:15:35,208 --> 00:15:38,125
Mr. Stevens.

86
00:15:42,708 --> 00:15:47,792
You wouldn't come here.
-Emergency breaks laws.

87
00:15:47,917 --> 00:15:55,125
It has been very quiet.
-That's the case with everyone.

88
00:15:55,250 --> 00:16:01,625
You'll be through it in no time.
Especially with the hobby girls.

89
00:16:01,750 --> 00:16:07,125
There are so many beautiful girls.
When can I expect something?

90
00:16:07,250 --> 00:16:09,958
End of next week?
Definitely not later.

91
00:16:10,083 --> 00:16:14,333
That keeps it friendly.
I'll be back.

92
00:16:14,458 --> 00:16:20,167
I'll send it to you when I have it.
-I'll come get it.

93
00:16:20,292 --> 00:16:26,417
You'll get it.
I have every confidence in you.

94
00:16:30,500 --> 00:16:33,750
Do you want to catch a cold? Get a blanket.

95
00:16:33,875 --> 00:16:37,333
Is this fun?
-Not started yet.

96
00:16:37,458 --> 00:16:44,000
Your last one was nothing.
I didn't understand half of it.

97
00:16:44,125 --> 00:16:50,167
If you're going to read a book,
I prefer the other one.

98
00:16:50,292 --> 00:16:57,833
Occasionally some tension and such.
-There is tension and tension.

99
00:17:09,125 --> 00:17:13,042
Frank.
Food is on.

100
00:17:13,167 --> 00:17:21,083
Show me those pictures, sister.
-Sorry, doctor.

101
00:17:21,208 --> 00:17:25,167
Stay the course, sister.
You're new, right?

102
00:17:25,292 --> 00:17:29,333
We love this hospital
our feelings under control.

103
00:17:29,458 --> 00:17:34,542
There is the place and it is growing.

104
00:17:34,667 --> 00:17:37,208
There you are.

105
00:17:37,333 --> 00:17:44,333
Look at him enjoying it.
What's happening on TV today, Dad?

106
00:17:44,458 --> 00:17:47,750
Is the girl still there?
in the iron lung?

107
00:17:47,875 --> 00:17:53,375
Yes, and they all die.
-He loves it.

108
00:17:53,500 --> 00:17:58,542
The doctor thought Dad looked fine.
Thinks he can last for years to come.

109
00:17:58,667 --> 00:18:03,000
He had been dead a long time ago
if we had admitted him.

110
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
"You work wonders, Mrs. Weaver."
Very nice conversation with the doctor.

111
00:18:08,083 --> 00:18:15,958
You would never put him in a retirement home
stop, after what he did for us.

112
00:18:16,083 --> 00:18:20,667
He looked at my veins. That will be
only better when I rest a bit more.

113
00:18:20,792 --> 00:18:25,208
I had something else to tell you.
Mr Wilson from the garage...

114
00:18:25,333 --> 00:18:30,000
his youngest son is called Raymond.
No, that's not his name.

115
00:18:30,125 --> 00:18:35,125
The other one, who was married to
that girl who did my hair...

116
00:18:35,250 --> 00:18:43,708
they said the baby
wasn't his...

117
00:19:24,917 --> 00:19:29,667
Cooperative meeting?
This way, please.

118
00:19:41,500 --> 00:19:45,667
Should I thank anyone?
No host?

119
00:19:45,792 --> 00:19:51,000
At least the drink is real.

120
00:19:51,125 --> 00:19:56,500
I know you.
Are you a member of the Paradise Club?

121
00:19:56,625 --> 00:20:00,500
Paradise.
-I don't know.

122
00:20:00,625 --> 00:20:09,208
My name is spelled correctly.
Should we exchange cards?

123
00:20:10,417 --> 00:20:16,417
Are you leaving again?
You're missing a good lunch. Please.

124
00:20:16,542 --> 00:20:21,375
Good morning, gentlemen.
Found your places?

125
00:20:21,500 --> 00:20:24,708
Shall we?

126
00:20:25,417 --> 00:20:30,542
Back there, Rupert.

127
00:20:31,250 --> 00:20:37,292
One is missing. We don't wait.
I chose the menu with great care.

128
00:20:37,417 --> 00:20:39,958
Let's not spoil that.

129
00:20:40,083 --> 00:20:45,083
What is that?
Good man, you've found one.

130
00:20:45,208 --> 00:20:50,875
Had problems with parking?
-I didn't come by car.

131
00:20:51,000 --> 00:20:54,125
Very smart.

132
00:20:54,250 --> 00:20:58,292
That one is really great.
True or not?

133
00:20:58,417 --> 00:21:05,083
I don't drink.
-Oh yes, I forgot.

134
00:21:06,208 --> 00:21:09,208
Let's get started.

135
00:21:10,542 --> 00:21:13,542
Good heavens.

136
00:21:13,667 --> 00:21:20,125
Is this the Cooperative and all?
-Come in. Then we start.

137
00:21:20,250 --> 00:21:26,583
I walked into the wrong room and...
was in the middle of a bunch of union guys.

138
00:21:26,708 --> 00:21:31,292
All conservatives, of course.
They barely saw me.

139
00:21:31,417 --> 00:21:38,208
Which one is it? Fine.
The 1952 was definitely gone?

140
00:21:38,333 --> 00:21:41,042
Enjoy your meal.
You know the saying...

141
00:21:41,167 --> 00:21:49,333
If you are rich, you eat as you want.
Be poor, if you can.

142
00:22:00,792 --> 00:22:03,000
Waiter.

143
00:22:03,125 --> 00:22:09,000
Make sure we aren't disturbed.
-Gets done.

144
00:22:15,583 --> 00:22:20,167
Good. I'll do mine first
demonstrate good intentions.

145
00:22:20,292 --> 00:22:24,042
Here you will find the others
halves of those €5 notes.

146
00:22:24,167 --> 00:22:26,542
Captain Porthill.

147
00:22:26,667 --> 00:22:28,667
Captain Mycroft.

148
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
Lieutenant Lexy.

149
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
Major Rutland-Smith.

150
00:22:34,333 --> 00:22:36,917
Captain Weaver.

151
00:22:37,042 --> 00:22:39,708
Captain Stevens.

152
00:22:39,833 --> 00:22:43,000
Major Race.

153
00:22:45,042 --> 00:22:50,458
You don't have to thank me.
This is purely business.

154
00:22:50,583 --> 00:22:56,042
Would be difficult too, old fellow.
I don't know your name.

155
00:22:56,167 --> 00:23:00,125
Did I not sign the letters?
How careful of me.

156
00:23:00,250 --> 00:23:05,625
I have no more objections now.
My name is Hyde, JGN Hyde.

157
00:23:05,750 --> 00:23:11,875
What does the J stand for? Jekyl?
-That's a possibility, huh?

158
00:23:12,000 --> 00:23:19,167
Mr Hyde? Corporal? Sergeant?
-Just tell me I have a higher rank.

159
00:23:19,292 --> 00:23:22,625
The book, gentlemen.
I'd love to hear your opinion.

160
00:23:22,750 --> 00:23:26,625
Have you read it?
-Unfortunately not, old chap.

161
00:23:26,750 --> 00:23:31,750
For some reason?
-I never read books by strangers.

162
00:23:31,875 --> 00:23:35,625
Then a summary for the major.

163
00:23:35,750 --> 00:23:39,625
An American thriller
with a brilliant idea...

164
00:23:39,750 --> 00:23:46,542
about a group of loners who...
plan and execute bank robbery.

165
00:23:46,667 --> 00:23:50,917
Are there any comments about the way
when the robbery was planned?

166
00:23:51,042 --> 00:23:57,542
I thought it was very original.
-No more?

167
00:23:57,667 --> 00:24:01,500
Weaver?
-I agree with him.

168
00:24:01,625 --> 00:24:05,167
I'd like to read it again.
Calm.

169
00:24:05,292 --> 00:24:12,375
Ok�. Stevens?
-I liked it. And how far-fetched.

170
00:24:12,500 --> 00:24:19,917
You didn't really see it happening?
-I don't want to go that far.

171
00:24:20,042 --> 00:24:24,417
Life is full of surprises.
-Didn't anyone get affected?

172
00:24:24,542 --> 00:24:28,000
Mycroft?
-It kept me busy.

173
00:24:28,125 --> 00:24:33,750
No more? Weren't you stimulated?
-Not really.

174
00:24:33,875 --> 00:24:38,875
I like more subtle things.

175
00:24:39,000 --> 00:24:44,417
Did you get no ideas at all?
-I got a headache.

176
00:24:44,542 --> 00:24:51,375
But the way the robbery was set up:
Like a military operation?

177
00:24:51,500 --> 00:24:56,417
That wasn't stimulating
your imagination?

178
00:24:57,250 --> 00:25:01,417
Apparently not, old fart.

179
00:25:01,708 --> 00:25:07,042
You disappoint me.
Expected more from you.

180
00:25:07,167 --> 00:25:15,208
I expected quick money
collection would appeal to you.

181
00:25:15,333 --> 00:25:19,250
Why do you think that?
-Come on.

182
00:25:19,375 --> 00:25:25,458
You're all crooks, aren't you?
More or less, then.

183
00:25:26,375 --> 00:25:31,500
You don't agree, Padre?

184
00:25:31,625 --> 00:25:35,958
I don't stay to be insulted.
-I would.

185
00:25:36,083 --> 00:25:39,667
We are all men
of the world.

186
00:25:39,792 --> 00:25:45,667
An officer arrested for
violation of public order.

187
00:25:45,792 --> 00:25:52,125
In the Botanical Gardens in Tunbridge.
Don't be ashamed, though.

188
00:25:52,250 --> 00:25:55,458
Then you went on a spiritual journey.

189
00:25:55,583 --> 00:25:58,667
What faith at the moment?
Church of England?

190
00:25:58,792 --> 00:26:04,208
No, that ended in Bristol.
With the nuns.

191
00:26:04,333 --> 00:26:08,833
The judge went very far.

192
00:26:08,958 --> 00:26:14,458
You are here and you will stay here.

193
00:26:18,583 --> 00:26:26,083
Can we join in on the joke?
-Just tell me.

194
00:26:26,208 --> 00:26:32,208
I could tell the same.
But this one is also very charming.

195
00:26:32,333 --> 00:26:35,292
Berlin, 1945.

196
00:26:35,417 --> 00:26:38,708
Lieutenant Edward Lexy,
Liaison service.

197
00:26:38,833 --> 00:26:42,583
Kicked out for providing
of information to the Russians.

198
00:26:42,708 --> 00:26:48,542
The joke is: You did it for money.
Not on principle.

199
00:26:48,667 --> 00:26:53,708
Not funny?
Too close to the knuckles, perhaps?

200
00:26:53,833 --> 00:26:56,917
Depends whose finger is on the trigger
persuading, huh?

201
00:26:57,042 --> 00:27:02,750
Like in Cyprus, where you were caught
for shooting suspects.

202
00:27:02,875 --> 00:27:08,417
He still uses those fingers,
when playing the piano in nightclubs.

203
00:27:08,542 --> 00:27:16,125
And talking about pocket money
women for services rendered.

204
00:27:16,250 --> 00:27:22,042
Race, ex-Major Race.
His foresight...

205
00:27:22,167 --> 00:27:27,750
ensured that he avoided punishment.
He resigned...

206
00:27:27,875 --> 00:27:35,708
just before it became black marketed
uncovered in post-war Hamburg.

207
00:27:36,000 --> 00:27:41,417
A decent gesture.
For the honor of the regiment and all that.

208
00:27:41,542 --> 00:27:44,542
Good upbringing, you notice that.

209
00:27:44,667 --> 00:27:51,375
Friend Stevens.
Once a backroom fascist.

210
00:27:51,500 --> 00:27:56,750
Saw the light in time
and became an officer.

211
00:27:56,875 --> 00:28:03,375
Unfortunately, he didn't behave that way.
The Sunday papers loved it.

212
00:28:03,500 --> 00:28:10,708
Nothing better for the British public
than deviant men.

213
00:28:10,833 --> 00:28:17,917
Captain Weaver. Sad. But feel
not too much sympathy for him.

214
00:28:18,042 --> 00:28:23,292
Shed your tears for the men who...
died because of his negligence.

215
00:28:23,417 --> 00:28:30,375
Four members of a bomb disposal team,
under his command...

216
00:28:30,500 --> 00:28:35,250
when he was drunk.

217
00:28:36,375 --> 00:28:40,458
Major Hyphen Smith,
we must not forget.

218
00:28:40,583 --> 00:28:46,167
You always wanted to die gracefully, didn't you?
Your marriage changed that.

219
00:28:46,292 --> 00:28:51,125
His wife's money saved him by one
some embarrassing bills to pay.

220
00:28:51,250 --> 00:28:57,917
But there is gratitude
not really in his genes.

221
00:28:58,250 --> 00:29:00,750
And how do I fit in with this?

222
00:29:00,875 --> 00:29:04,792
Unfortunately I am not yet
as far as you.

223
00:29:04,917 --> 00:29:10,500
My criminal career still has to be completed
come. You won't find a spot on me.

224
00:29:10,625 --> 00:29:14,000
I served my country well as a soldier.

225
00:29:14,125 --> 00:29:21,958
After 25 years I was suitably rewarded:
I was put on the street unnecessarily.

226
00:29:22,083 --> 00:29:27,958
We don't beat around the bush anymore.
This is not a sewing lunch.

227
00:29:28,083 --> 00:29:32,917
I want to make you a proposal.

228
00:29:33,042 --> 00:29:37,458
What do we all have in common,
other than lack of money?

229
00:29:37,583 --> 00:29:42,583
We are trained to do certain things
to be done very accurately.

230
00:29:42,708 --> 00:29:47,417
How to kill someone as quickly as possible
and things like that.

231
00:29:47,542 --> 00:29:52,958
Reprehensible in times of peace,
but praised in war.

232
00:29:53,083 --> 00:29:58,708
My conscience thinks it's a shame
to waste all that training.

233
00:29:58,833 --> 00:30:02,875
I want to use that.

234
00:30:03,000 --> 00:30:11,125
The main character in this book knew
get access to different experts.

235
00:30:11,250 --> 00:30:17,667
You are my experts.
Specialist in a specific area.

236
00:30:17,792 --> 00:30:26,083
With your help I'm done
plan to rob a bank.

237
00:30:32,250 --> 00:30:37,500
And the reward?
�100,000 each.

238
00:30:37,625 --> 00:30:42,958
That's $280,000.
1,100,000 German marks.

239
00:30:43,083 --> 00:30:49,625
More than 100 million francs if you
want to emigrate. And possibly more.

240
00:30:49,750 --> 00:30:52,917
How do you know?
Have you counted it yet?

241
00:30:53,042 --> 00:30:56,708
How do I know?
How did I find you?

242
00:30:56,833 --> 00:31:01,292
Because first I'm sure
all the facts before I start.

243
00:31:01,417 --> 00:31:05,458
I stung here whole
some time and money.

244
00:31:05,583 --> 00:31:10,833
You can benefit from that.
-Which bank are you thinking of?

245
00:31:10,958 --> 00:31:14,042
That is still a secret.

246
00:31:14,167 --> 00:31:20,208
That's all I can do on this
don't say for a moment.

247
00:31:21,083 --> 00:31:23,375
Think about it carefully.

248
00:31:23,500 --> 00:31:27,875
Don't try to be smart.
That's a waste of time.

249
00:31:28,000 --> 00:31:33,083
I deny everything and
a year of work is gone.

250
00:31:33,208 --> 00:31:38,667
How do we reach you?
-I'll let you know how and when.

251
00:31:38,792 --> 00:31:44,167
Same conditions?
-Of course, Mr. Lexy.

252
00:31:44,542 --> 00:31:49,542
Drink while there is. It's paid.
The room is free until four o'clock.

253
00:31:49,667 --> 00:31:54,708
Good afternoon.
It was my pleasure.

254
00:32:04,292 --> 00:32:11,333
I thought it was a very good lunch.

255
00:32:12,958 --> 00:32:19,542
As long as it's not the Provincial.
They are very nice to me.

256
00:32:34,583 --> 00:32:40,500
Those holes are bad for the feathers.
-Had me dig especially for you.

257
00:32:40,625 --> 00:32:44,208
Sorry about that, I was driving.
Was boring for you.

258
00:32:44,333 --> 00:32:48,875
Was it that obvious?
-I wouldn't say that.

259
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Usually I'm the one
that is followed.

260
00:32:52,875 --> 00:32:55,875
You gave me a certain excitement.

261
00:32:56,000 --> 00:32:59,708
It was a 7:1 odds.
I immediately bet on you.

262
00:32:59,833 --> 00:33:06,542
A drink in return for you
goes to the youth hostel?

263
00:33:15,458 --> 00:33:19,958
The butler has time off?
-I live alone.

264
00:33:20,083 --> 00:33:25,583
Bad habit, old fellow.
You get a complex of it.

265
00:33:49,042 --> 00:33:54,042
You were in Supply, I see.
You are not a hobby chef.

266
00:33:54,167 --> 00:33:59,125
Cooking shouldn't be too difficult.

267
00:34:00,625 --> 00:34:05,958
A maid comes once a month.
-Oh, as long as you feel at home.

268
00:34:06,083 --> 00:34:08,458
Can I?

269
00:34:08,583 --> 00:34:12,667
I'm good at this.
That's how I was raised.

270
00:34:12,792 --> 00:34:18,292
Mommy thought very highly of me.
Dishwashing liquid?

271
00:34:19,000 --> 00:34:24,167
It shouldn't be.
-I really missed this in the army.

272
00:34:24,292 --> 00:34:28,875
With what rank did you take to the streets?
-Lieutenant Colonel.

273
00:34:29,000 --> 00:34:35,417
You didn't want to resign, did you?
Shall I tell you something about me?

274
00:34:35,542 --> 00:34:38,708
I'm careful
came out of the war without a scratch.

275
00:34:38,833 --> 00:34:44,292
Was at the front of the queue in Dunkirk.
No luck, just pay attention.

276
00:34:44,417 --> 00:34:47,542
Rule 1: Ask first, then become a hero.

277
00:34:47,667 --> 00:34:51,958
So: Why do you want me to
lead that big booty?

278
00:34:52,083 --> 00:35:00,625
An army must be mobile. I have
need you as a transport officer.

279
00:35:00,750 --> 00:35:05,833
There is still egg on this.
-Sorry. And the others?

280
00:35:05,958 --> 00:35:09,583
What do you think of them?
-Not all noblemen.

281
00:35:09,708 --> 00:35:12,583
No, as a team.

282
00:35:12,708 --> 00:35:19,875
I was not idle at Defense.
I found a lot in the archives.

283
00:35:20,000 --> 00:35:23,375
You also surfaced.
-To conduct?

284
00:35:23,500 --> 00:35:27,667
I have everything I need.
Weaver, an explosives genius.

285
00:35:27,792 --> 00:35:32,750
Lexy, the radio king.
Mycroft, foreman first class.

286
00:35:32,875 --> 00:35:36,875
And the other three?
Well trained soldiers.

287
00:35:37,000 --> 00:35:40,417
And what is your specialty?
-I'll set the clocks.

288
00:35:40,542 --> 00:35:45,792
And comes first?
Remember rule two.

289
00:35:45,917 --> 00:35:49,542
Never walk in front of the group.
They can shoot you in the ass.

290
00:35:49,667 --> 00:35:53,875
Someone has to protect your interests.
-I thought about that.

291
00:35:54,000 --> 00:35:58,250
But before you register yourself,
I need to say something else.

292
00:35:58,375 --> 00:36:01,917
Everyone gets the same amount.
-You mean roughly.

293
00:36:02,042 --> 00:36:08,375
No. This should work. That's possible
not when someone becomes greedy.

294
00:36:08,500 --> 00:36:13,500
So the same for everyone.
-You too?

295
00:36:13,625 --> 00:36:18,917
Still interested?
-How do you want to handle this?

296
00:36:19,042 --> 00:36:22,292
That comes later,
if we agree.

297
00:36:22,417 --> 00:36:26,417
As you said:
One must be careful.

298
00:36:26,542 --> 00:36:29,000
I was also in Dunkirk.

299
00:36:29,125 --> 00:36:32,458
Yes, but you weren't sitting
in the first boat.

300
00:36:32,583 --> 00:36:36,500
There's still the chance...

301
00:36:36,625 --> 00:36:40,792
that I can spoil the soup if
we don't come together.

302
00:36:40,917 --> 00:36:45,917
You said you were nice.
-My brain thinks so poorly.

303
00:36:46,042 --> 00:36:53,167
Yes, but you're not a snitch.
We'll probably reach an agreement.

304
00:36:53,292 --> 00:36:58,833
We eat something and talk about it.
-Two meals in one day?

305
00:36:58,958 --> 00:37:05,208
You spoil me.
-All my husbands loved me.

306
00:37:12,333 --> 00:37:20,500
It has charm, but never works.
You can't get something like that out of here.

307
00:37:20,625 --> 00:37:25,125
They can do that in the States.
-The first ones also succeed here.

308
00:37:25,250 --> 00:37:28,083
Think of it as a military operation.

309
00:37:28,208 --> 00:37:34,625
How much chance do ordinary citizens have?
against a bunch of trained soldiers?

310
00:37:34,750 --> 00:37:39,292
You were a soldier.
You must know that.

311
00:37:39,417 --> 00:37:42,083
We are a great nation.

312
00:37:42,208 --> 00:37:46,375
We always find the
right man for every job.

313
00:37:46,500 --> 00:37:52,542
Ok�. I'm in.
I sign for the entire job.

314
00:37:52,667 --> 00:37:58,833
On my condition, share equally?
-Yes, that social nonsense too.

315
00:37:58,958 --> 00:38:02,625
You lose a friend
but wins a second man.

316
00:38:02,750 --> 00:38:05,708
Fine.

317
00:38:09,333 --> 00:38:14,208
Leave the dishes alone.
Are you staying here tonight?

318
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Just move in, you have to.
Do you have any belongings with you?

319
00:38:18,458 --> 00:38:24,333
Always prepared. You are standing
amazed at where I was already camping.

320
00:38:26,458 --> 00:38:31,833
Let's get to the car, old chap.
-Could you stop that?

321
00:38:31,958 --> 00:38:38,542
Call me Hyde, Norman or Colonel.
But stop with that old rascal.

322
00:38:38,667 --> 00:38:43,542
Sorry, Colonel. A terrible one
habit from the youth hostel.

323
00:38:43,667 --> 00:38:46,792
Is that your wife?
Is she dead?

324
00:38:46,917 --> 00:38:51,542
Sadly I must say
that the bitch is still alive.

325
00:39:00,583 --> 00:39:03,625
Very suitable.

326
00:39:06,000 --> 00:39:10,667
I'll miss the old Rolls.
-Me too, but she doesn't fit here.

327
00:39:10,792 --> 00:39:14,792
We shouldn't keep them waiting.

328
00:39:20,667 --> 00:39:24,125
Back in Café Royal?
-No. We are now at war.

329
00:39:24,250 --> 00:39:27,625
Rehearsal rooms for rent.

330
00:39:27,750 --> 00:39:32,417
Robert danced the lead role and I...
Nice, I say.

331
00:39:32,542 --> 00:39:37,708
Can I help you? This is busy.
-Is this 'Splashes in the Forest?'

332
00:39:37,833 --> 00:39:41,125
No, we are rehearsing something else.

333
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
Where should we go?
-Ask the secretary.

334
00:39:45,625 --> 00:39:51,917
We only asked.
-We'll start with act two.

335
00:39:52,042 --> 00:39:57,333
If you just look at page 20.

336
00:40:01,958 --> 00:40:05,792
I'm excited to see you again.

337
00:40:05,917 --> 00:40:10,958
Your presence has my distrust
restored to human nature.

338
00:40:11,083 --> 00:40:17,208
Now it's time to get future
to dispel doubts.

339
00:40:17,333 --> 00:40:21,625
As the 'Splashes in the Forest'
allow it.

340
00:40:23,625 --> 00:40:26,458
Priceless.
Absolute.

341
00:40:26,583 --> 00:40:32,083
Great idea, right?
-Can it succeed?

342
00:40:32,208 --> 00:40:37,000
It can't fail.
-It's just like old times.

343
00:40:37,125 --> 00:40:40,000
Let's try it.

344
00:40:40,125 --> 00:40:46,250
What do you think, Padre?
-I see a calling in it.

345
00:40:46,375 --> 00:40:49,333
Weaver?
-Me, too. I'm in.

346
00:40:49,458 --> 00:40:55,083
Great. Thanks for your support.
The approach is as follows:

347
00:40:55,208 --> 00:41:03,042
You say goodbye
your near and dear ones...

348
00:41:03,167 --> 00:41:12,375
and report back tomorrow
6:00 PM at this address.

349
00:41:12,500 --> 00:41:16,833
Good accommodation, appropriate
for officers and gentlemen, sir?

350
00:41:16,958 --> 00:41:23,625
The food is good and
the prospects limitless.

351
00:41:30,250 --> 00:41:34,583
It's not goodbye, honey.

352
00:41:35,208 --> 00:41:39,875
We just met each other.

353
00:41:40,083 --> 00:41:43,917
It's because I have a good job.

354
00:41:44,042 --> 00:41:51,250
With many opportunities and I hope
that you want to share it with me.

355
00:42:07,458 --> 00:42:12,917
Look, I'll pay this for you.

356
00:42:14,083 --> 00:42:18,542
I'm leaving.

357
00:42:27,750 --> 00:42:33,250
Nice. It's nice you guys
can all be seen here.

358
00:42:33,375 --> 00:42:39,333
I'll take you to your room.
Some, unfortunately, have to share.

359
00:42:39,458 --> 00:42:45,417
We all make sacrifices.
I appoint two administrators.

360
00:42:45,542 --> 00:42:49,500
Captain Mycroft, you will be a foreman.

361
00:42:49,625 --> 00:42:56,417
And I want Major Race to
appoint adjutant. Is that okay�?

362
00:42:56,542 --> 00:43:01,083
Good.
Weaver and Porthill here.

363
00:43:01,208 --> 00:43:05,083
Watch him, Porthill.
Don't let him smuggle booze.

364
00:43:05,208 --> 00:43:11,000
Mycroft and Rutland-Smith here.
-Be quiet when Mycroft is in prayer.

365
00:43:11,125 --> 00:43:14,250
Mr. Lexy, you are here.

366
00:43:14,375 --> 00:43:19,625
Fine. Alone, huh?
-No, it's Stevens.

367
00:43:19,750 --> 00:43:25,958
Major Race, you're sitting there.
-I already feel at home.

368
00:43:26,292 --> 00:43:30,667
It's like we're back at school.
-I hope not.

369
00:43:30,792 --> 00:43:35,292
Would you all like to come outside for a moment?

370
00:43:38,417 --> 00:43:44,625
A few more things.
The usual offices are there.

371
00:43:44,750 --> 00:43:48,625
There are grilles for it
various services.

372
00:43:48,750 --> 00:43:51,167
These must be observed.

373
00:43:51,292 --> 00:43:55,083
You make your own bed
and wash your own clothes.

374
00:43:55,208 --> 00:43:59,000
No more visiting women after ten?
-Or before.

375
00:43:59,125 --> 00:44:04,542
Army discipline applies.

376
00:44:04,667 --> 00:44:10,000
Minor violations cost €100,
deductible from the final proceeds.

377
00:44:10,125 --> 00:44:16,583
Major violations: €500.
That's all for now.

378
00:44:16,708 --> 00:44:20,792
Dinner is at 8:00 PM.
Then the first lesson in the basement.

379
00:44:20,917 --> 00:44:25,083
Do you have a moment, Major?

380
00:44:25,208 --> 00:44:27,917
Operation Golden Fleece, sounds nice.

381
00:44:28,042 --> 00:44:32,208
Corvee, that doesn't suit me.
-You and I will do the dishes later.

382
00:44:32,333 --> 00:44:36,750
I'll make lunch tomorrow.
-What time would the lights go out?

383
00:44:36,875 --> 00:44:42,000
I leave the light on all night.

384
00:44:42,792 --> 00:44:45,917
You are allowed to smoke.

385
00:44:46,042 --> 00:44:50,208
This is about the first phase.

386
00:44:50,333 --> 00:44:56,500
Banks always pay attention
very good on their money.

387
00:44:56,625 --> 00:45:01,292
They don't just give it to us.
We'll have to get it ourselves.

388
00:45:01,417 --> 00:45:08,417
For that we need weapons.
These are not for sale in the store.

389
00:45:08,542 --> 00:45:15,625
Everything we need can go through
be provided to our old boss.

390
00:45:15,750 --> 00:45:22,125
Do you mean the army?
-First slide, please.

391
00:45:30,250 --> 00:45:35,625
This belongs in the second reading:
Country living.

392
00:45:35,750 --> 00:45:38,667
That one is better.

393
00:45:38,792 --> 00:45:42,375
This is our source of supply.

394
00:45:42,500 --> 00:45:46,667
The training center
Mulverton in Dorset.

395
00:45:46,792 --> 00:45:50,000
Where we will soon
make a surprise visit.

396
00:45:50,125 --> 00:45:58,333
When we start, we bring the
authorities astray.

397
00:45:58,458 --> 00:46:00,542
I trust the British character.

398
00:46:00,667 --> 00:46:07,000
We give Germans or Russians
always give the benefit of the doubt.

399
00:46:07,125 --> 00:46:09,292
But never the Irish.

400
00:46:09,417 --> 00:46:15,042
If during this exercise
using an Irish accent...

401
00:46:15,167 --> 00:46:21,125
the IRA gets the credit and the blame.

402
00:46:25,667 --> 00:46:29,167
Grab a cigarette.
Don't show that you're nervous.

403
00:46:29,292 --> 00:46:32,917
Stop it, Martin.

404
00:46:47,792 --> 00:46:50,625
Now.

405
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
51st Courses.
-Region Command?

406
00:47:07,125 --> 00:47:12,500
The G2 for your commander.
Is there something wrong with your line?

407
00:47:12,625 --> 00:47:15,917
The Old Man's gone, huh?
-Yes, with his wife.

408
00:47:16,042 --> 00:47:19,792
I have an interview for him.
-Connect it with the adjutant, sul.

409
00:47:19,917 --> 00:47:22,750
I'm going to look for him.
-Hurry up.

410
00:47:22,875 --> 00:47:26,042
Jerk.

411
00:47:26,167 --> 00:47:32,458
Captain Saunders?
I have G2 on the line.

412
00:47:32,583 --> 00:47:35,375
I'll take that.

413
00:47:35,500 --> 00:47:39,667
I'll connect you.
-Who am I talking to?

414
00:47:39,792 --> 00:47:44,583
Captain Saunders?
I wanted your commander, my man.

415
00:47:44,708 --> 00:47:49,625
Isn't there? That is very unpleasant.
I have bad news.

416
00:47:49,750 --> 00:47:58,083
The new regional commander arrives.
Someone complained about the food.

417
00:47:58,208 --> 00:48:02,167
I am...

418
00:48:02,542 --> 00:48:04,708
How should I handle that?

419
00:48:04,833 --> 00:48:10,958
With gloves.
He's a fire eater.

420
00:48:11,625 --> 00:48:17,292
Step it up a bit or something.
I can't say more, unfortunately.

421
00:48:17,417 --> 00:48:22,042
Sorry I don't know you
could warn earlier.

422
00:48:22,167 --> 00:48:26,125
We are very grateful.
Goodbye.

423
00:48:26,250 --> 00:48:30,667
Wilkins, get my stuff, hat,
everything and get Mr Thomas and...

424
00:48:30,792 --> 00:48:34,125
Never mind.
I do that. Get my things.

425
00:48:34,250 --> 00:48:39,125
Give me the orderly's room.

426
00:48:47,375 --> 00:48:51,000
Pay attention.
Platoon commanders report to...

427
00:48:51,125 --> 00:48:56,083
The regional commander is coming.
Someone complained about the food.

428
00:48:56,208 --> 00:49:00,917
We have to arrange something.
-I'll do that.

429
00:49:01,042 --> 00:49:05,083
In motion.
Try to find the Old Man.

430
00:49:05,208 --> 00:49:09,833
What do the men eat?
-Fried eggs, beans and tapioca.

431
00:49:09,958 --> 00:49:14,625
Can you change that?
-Give everyone soup and two eggs.

432
00:49:14,750 --> 00:49:19,750
Is there canned fruit?
-In the officers' mess.

433
00:49:19,875 --> 00:49:23,792
Two eggs?
Has someone gone crazy?

434
00:49:23,917 --> 00:49:30,667
And the can of fruit?
-It's been there since 1880.

435
00:49:31,000 --> 00:49:36,583
What's your pack, Alpers?
You'll be on report tomorrow.

436
00:49:36,708 --> 00:49:39,792
Give me 428.
-I have no lines.

437
00:49:39,917 --> 00:49:44,542
The central one then.
-Not that one either.

438
00:49:48,917 --> 00:49:54,458
Chucky, hurry up. Outside.
-Drop dead.

439
00:49:54,583 --> 00:50:01,167
Get out of bed, put on your best
put on your uniform and hurry up.

440
00:50:05,125 --> 00:50:09,125
Everything under control.
May I suggest something?

441
00:50:09,250 --> 00:50:16,167
We'll start with the mess and
show our hospitality.

442
00:50:17,875 --> 00:50:23,750
From now on just enjoy.
Remember, we are in charge.

443
00:50:23,875 --> 00:50:29,042
Correction, I'm in charge.
After me.

444
00:50:45,542 --> 00:50:51,042
They're coming.
-Relax, it's not the queen.

445
00:50:53,417 --> 00:50:58,208
Wait a minute, Alpers.
Place rest.

446
00:51:02,125 --> 00:51:05,917
Guard.
Taking office.

447
00:51:17,792 --> 00:51:22,583
Guard of honor.
Pay attention.

448
00:51:26,792 --> 00:51:31,375
Present rifle.

449
00:51:40,083 --> 00:51:43,583
Good afternoon, captain?
My name is Christie.

450
00:51:43,708 --> 00:51:47,042
Colonel Wylie. Major Williams.

451
00:51:47,167 --> 00:51:50,833
Sorry about that Colonel Langton
is not here to receive you.

452
00:51:50,958 --> 00:51:55,708
He had to go to a meeting
of the Civil Defense.

453
00:51:55,833 --> 00:51:59,833
Would you like to inspect the watch?

454
00:52:05,167 --> 00:52:09,625
Guard arrived for inspection.

455
00:52:28,208 --> 00:52:33,750
Very nice presentation.
You know what's going on?

456
00:52:33,875 --> 00:52:39,417
You surprise me, Saunders.
The fanfare is infallible, isn't it?

457
00:52:43,083 --> 00:52:48,083
Nothing puts Defense on its head anymore,
then a question in Parliament.

458
00:52:48,208 --> 00:52:53,625
Who is it? Any ideas?
-I can't follow you.

459
00:52:53,750 --> 00:52:57,333
He didn't like the menu.
So I am here.

460
00:52:57,458 --> 00:53:01,917
Would you like something to drink first?
You need that after such a long drive.

461
00:53:02,042 --> 00:53:08,625
Let's get started. Becomes different
the kitchen patched up before I see it.

462
00:53:39,958 --> 00:53:43,125
All right, Weaver.

463
00:53:55,708 --> 00:53:58,167
They go in there.

464
00:53:58,292 --> 00:54:06,708
Can we borrow a ladder?
There is a fault in the lines.

465
00:54:06,833 --> 00:54:11,417
Don't you have a ladder yourself?
-In the car, a kilometer away.

466
00:54:11,542 --> 00:54:17,708
Come on. We won't hurt him.
-Just ask the guard.

467
00:54:24,542 --> 00:54:32,250
There is an outage in this area.
-Are you coming for the outage?

468
00:54:32,375 --> 00:54:37,417
Do you hear? There is also a glitch here.
-Can we leave the other one?

469
00:54:37,542 --> 00:54:40,625
This takes priority.
Do you have a ladder?

470
00:54:40,750 --> 00:54:44,042
Yes, behind this.
Go get him.

471
00:54:44,167 --> 00:54:48,958
Stuck in the woods.
That rain destroyed many lines.

472
00:54:49,083 --> 00:54:51,250
Shall we take a look?

473
00:54:51,375 --> 00:54:54,375
Keep quiet.
There are some bigwigs here.

474
00:54:54,500 --> 00:54:58,167
It's okay, we served too.

475
00:54:58,292 --> 00:55:01,708
Dining room, take heed.

476
00:55:02,083 --> 00:55:08,458
Okay, go ahead.
-We vary as much as possible.

477
00:55:16,625 --> 00:55:18,958
Pay attention.

478
00:55:19,083 --> 00:55:21,917
Staff Sergeant Hall.
-Place rest.

479
00:55:22,042 --> 00:55:26,958
Can I see the menu?

480
00:55:28,583 --> 00:55:33,625
Put some of that on a plate.

481
00:55:50,083 --> 00:55:53,292
Taste that, Philip.

482
00:55:54,500 --> 00:55:58,125
Fork.

483
00:56:17,625 --> 00:56:22,500
What is this supposed to represent?
-It's kind of...

484
00:56:22,625 --> 00:56:28,292
of vegetable soup, I think.
-Board.

485
00:56:32,583 --> 00:56:36,000
Your turn, Peter.

486
00:56:36,125 --> 00:56:39,917
Spoon.

487
00:58:30,458 --> 00:58:33,375
Nothing.

488
00:58:59,875 --> 00:59:04,458
Dining room, take heed.
-Just keep eating.

489
00:59:04,583 --> 00:59:08,500
Are there any complaints here?

490
00:59:08,625 --> 00:59:13,792
Come on.
Answer the Brigadier.

491
00:59:13,917 --> 00:59:20,417
Are you satisfied with the food?
You can speak freely.

492
00:59:20,542 --> 00:59:25,250
Well, not always.
-And what don't you like?

493
00:59:25,375 --> 00:59:29,625
Sometimes you get good practice.
But they mess around with it a bit.

494
00:59:29,750 --> 00:59:33,708
What do you mean: Mess with it?
-Take Sunday.

495
00:59:33,833 --> 00:59:38,583
We had quite a bit of that
roast and gravy and all that, but...

496
00:59:38,708 --> 00:59:43,958
they messed around with it, something like that.
-What is determined?

497
00:59:44,083 --> 00:59:50,583
What did they do with it?
-I'm not a chef, right?

498
00:59:50,708 --> 00:59:55,792
I look at what I taste and
this didn't taste good. Do you understand?

499
00:59:55,917 --> 00:59:59,792
It tasted like they were there
messed around with something.

500
00:59:59,917 --> 01:00:03,417
What's this man's name?

501
01:00:03,542 --> 01:00:08,500
Grogan, sir.
-Is that all?

502
01:00:08,625 --> 01:00:14,167
That was last Sunday.
-And today's?

503
01:00:14,292 --> 01:00:18,375
That's fine.
If you like eggs.

504
01:00:18,500 --> 01:00:26,958
You have to eat them to regain strength
to stay, I mean.

505
01:00:35,750 --> 01:00:41,417
Well done.
-He asked me, right?

506
01:01:10,167 --> 01:01:15,042
Good afternoon.
Do you have any problems?

507
01:01:21,625 --> 01:01:25,792
Everything safe?
-I'm not sure.

508
01:01:30,042 --> 01:01:35,875
Something in the management, I think.
-Very nice of you to stop.

509
01:01:36,000 --> 01:01:39,875
No problem.
Don't want to become a member?

510
01:01:40,000 --> 01:01:45,708
I don't think so.
Already a member of so many things.

511
01:01:48,792 --> 01:01:55,792
We have to go back. Wait another one
minute and then do the necessary. Come.

512
01:02:05,917 --> 01:02:09,083
I have to send a report.

513
01:02:09,208 --> 01:02:12,750
Don't want to come to the mess?
-Don't have time for that.

514
01:02:12,875 --> 01:02:17,083
These things are annoying. Too bad
that we missed Colonel Langton.

515
01:02:17,208 --> 01:02:20,958
He will regret that too.

516
01:02:28,542 --> 01:02:31,667
Do you see them?

517
01:02:32,542 --> 01:02:37,375
They're just arriving.
-Okay, let's go.

518
01:02:47,292 --> 01:02:54,292
So, it should be fine now.
-Thank you very much.

519
01:03:23,083 --> 01:03:27,667
We found nothing,
we will report it and come back.

520
01:03:27,792 --> 01:03:32,167
Thanks for the ladder.
-Goodbye, Sergeant.

521
01:03:32,292 --> 01:03:37,458
What the hell is he doing?
ladder here, Alpers?

522
01:04:31,458 --> 01:04:34,458
Diving, fast.

523
01:05:00,167 --> 01:05:06,000
Any complaints?
Okay, keep smoking.

524
01:05:09,667 --> 01:05:14,667
Daring raid by Irish rebels

525
01:05:15,792 --> 01:05:20,625
You've got to hand it to the colonel.
They fell for it, just what he said.

526
01:05:20,750 --> 01:05:26,167
Nothing about the latest news?
-A pastor wants grave tax.

527
01:05:26,292 --> 01:05:33,208
You were away for a long time shopping.
-What a shitty comment.

528
01:05:33,333 --> 01:05:37,083
Just shut up.
-How irritable we are.

529
01:05:37,208 --> 01:05:41,917
Makes sense after that dinner you cooked.
-Tomorrow it's your turn.

530
01:05:42,042 --> 01:05:44,333
You weren't offended, were you?

531
01:05:44,458 --> 01:05:49,250
I always had an interest in it
that religious aspect.

532
01:05:49,375 --> 01:05:53,625
Once at an event
by Billy Graham?

533
01:05:53,750 --> 01:05:59,792
Yes, I was there once.
-Real? Interesting.

534
01:05:59,917 --> 01:06:07,250
You went forward and
did you receive that calling?

535
01:06:07,375 --> 01:06:11,042
I always went forward.

536
01:06:13,208 --> 01:06:16,875
Thank you. I read it.
Any complaints?

537
01:06:17,000 --> 01:06:20,667
No, sir. I take off my hat.
Congratulations.

538
01:06:20,792 --> 01:06:25,333
Thank you, Rupert.
That's the end of phase one.

539
01:06:25,458 --> 01:06:28,208
We are moving to phase two.

540
01:06:28,333 --> 01:06:36,292
We're going into the moving business.
I have a shed, but no cars.

541
01:06:36,417 --> 01:06:43,833
The adjutant will take care of that little thing
detail before the night is over.

542
01:06:43,958 --> 01:06:49,875
Time to get things started.
There is still much to do.

543
01:07:06,208 --> 01:07:13,125
The night watchman will come out soon,
for a drink before the pub closes.

544
01:08:02,875 --> 01:08:06,667
What do you want?
-Sorry, I'm looking for a place like that too.

545
01:08:06,792 --> 01:08:09,958
Laser on.

546
01:09:07,625 --> 01:09:13,500
Never heard of lamps?
Your lamps.

547
01:09:13,625 --> 01:09:19,000
I'm sorry, officer.
-Cars can come out of there.

548
01:09:19,125 --> 01:09:23,583
Be more careful in the future.

549
01:10:47,958 --> 01:10:51,750
This is the sofa we
visiting in three weeks.

550
01:10:51,875 --> 01:10:57,625
Just before the money van arrives
opens the side door of the sofa.

551
01:10:57,750 --> 01:11:02,083
The money van always arrives at 10:55.

552
01:11:02,208 --> 01:11:07,458
When he stands still, a guard steps out
out and walks to the back.

553
01:11:07,583 --> 01:11:13,750
On his signal the door opens
and two guards come out.

554
01:11:13,875 --> 01:11:16,458
All three are armed.

555
01:11:16,583 --> 01:11:22,500
The money they treat so calmly
is often more than a million pounds.

556
01:11:22,625 --> 01:11:26,417
Isn't a million more than that?

557
01:11:26,542 --> 01:11:34,292
Each chest contains �50,000
used notes.

558
01:11:36,417 --> 01:11:39,542
Look closely.
Because there is...

559
01:11:39,667 --> 01:11:42,708
Operation Golden Fleece.

560
01:11:42,833 --> 01:11:45,958
This is where the battlefield is
we will fight on.

561
01:11:46,083 --> 01:11:52,792
That's where we have our happiest moment.
What price does glory have?

562
01:11:52,917 --> 01:12:00,750
 �100,000 each tax free.
Without filling out a form.

563
01:12:00,875 --> 01:12:04,917
You don't even have to salute.

564
01:12:12,917 --> 01:12:16,500
The operation takes three minutes.

565
01:12:16,625 --> 01:12:24,750
The money is driven into the bank
and the money wagon leaves.

566
01:12:24,875 --> 01:12:29,750
We wait until he turns the corner.

567
01:12:29,875 --> 01:12:35,000
Then we take action.
Light.

568
01:12:39,125 --> 01:12:45,792
The money is passed through this corridor
drove to the elevator and the safe.

569
01:12:45,917 --> 01:12:51,792
To ask?
-Why wait until they come in?

570
01:12:51,917 --> 01:12:56,333
If we did it outside that would be
be fatal and sloppy.

571
01:12:56,458 --> 01:13:00,208
The driver of the money van
is closed...

572
01:13:00,333 --> 01:13:03,792
and is connected
with the police.

573
01:13:03,917 --> 01:13:06,542
What do you do with the alarm system?

574
01:13:06,667 --> 01:13:11,667
I nothing. You do that.
There are two alarm systems.

575
01:13:11,792 --> 01:13:15,958
One to security
and one to the police.

576
01:13:16,083 --> 01:13:19,708
There are 12 alarm buttons.

577
01:13:19,833 --> 01:13:25,375
If one is pressed,
the doors are blocked.

578
01:13:25,500 --> 01:13:28,792
The alarm goes off on the roof.

579
01:13:28,917 --> 01:13:32,542
And what do I do about it?
-You prevent that from happening.

580
01:13:32,667 --> 01:13:40,750
You make the bombs, you drop them
are put into these wells...

581
01:13:40,875 --> 01:13:45,208
and the telephone and
turns off electricity.

582
01:13:45,333 --> 01:13:54,250
Mr. Lexy is disrupting radio traffic
within a radius of three kilometers.

583
01:13:54,375 --> 01:14:00,333
Major Rutland-Smith makes one
numbing and thick smoke screen.

584
01:14:00,458 --> 01:14:06,625
That doesn't bother us. We have
gas masks that the army gave us.

585
01:14:06,750 --> 01:14:16,542
So when we start, everyone is
completely surprised and defenseless.

586
01:14:16,667 --> 01:14:22,375
He's crazy.
He is knighted again.

587
01:14:28,500 --> 01:14:32,333
One... Two... Three.

588
01:15:19,292 --> 01:15:22,500
Come on.
Hurry up.

589
01:15:22,625 --> 01:15:26,792
I want to be out of here by 12 o'clock.

590
01:15:26,917 --> 01:15:32,583
Good morning, can I help you?
-Is this back in use?

591
01:15:32,708 --> 01:15:37,333
I rented it,
until his own warehouse is ready.

592
01:15:37,458 --> 01:15:43,500
I'll keep an eye on things.
-Very nice of you.

593
01:15:43,625 --> 01:15:47,292
Good day.

594
01:15:51,542 --> 01:15:55,292
Did he see anything?

595
01:16:03,708 --> 01:16:08,833
Look. What do you think of the service?
-Where did you get that?

596
01:16:08,958 --> 01:16:12,625
Harrods.
Transferred to your account.

597
01:16:12,750 --> 01:16:16,583
Stolen in broad daylight?
-If you want to put it that way, yes.

598
01:16:16,708 --> 01:16:22,458
Stupid. A cop just got here.
What if he wrote the number down?

599
01:16:22,583 --> 01:16:27,042
The car has not yet been reported stolen
so no one is looking for the number.

600
01:16:27,167 --> 01:16:31,292
I said this on purpose
had to do at night.

601
01:16:31,417 --> 01:16:35,875
Put me before a court-martial.
-This will cost you €100.

602
01:16:36,000 --> 01:16:41,000
Make it �500. No problem.
I'm about transportation, huh?

603
01:16:41,125 --> 01:16:45,667
The car should be here by now.
We have to work on it.

604
01:16:45,792 --> 01:16:49,917
I'll have to take a look.
He must be fine on that day.

605
01:16:50,042 --> 01:16:54,625
Your reason was good, but ignore
never my orders again.

606
01:16:54,750 --> 01:16:58,958
We can't mess this up
because one man wants to be a hero.

607
01:16:59,083 --> 01:17:04,667
Heroes are fine,
but they spoil it for others.

608
01:17:04,792 --> 01:17:09,667
Drive him in.
-Get in there with it, Stevens.

609
01:17:09,792 --> 01:17:17,000
Want to make some license plates?
Private car, London 1960.

610
01:17:23,542 --> 01:17:26,667
Well done, Padre.

611
01:17:27,292 --> 01:17:33,625
Excellent. We're done.
The adjutant wants to say something else.

612
01:17:33,750 --> 01:17:38,792
Drivers will report this soon
tanks and jerry cans are full and...

613
01:17:38,917 --> 01:17:47,958
oil level and tires are in order.
Then I'll do a final inspection.

614
01:17:48,083 --> 01:17:54,667
About the farewell arrangements.
You asked to name the suitcases.

615
01:17:54,792 --> 01:18:02,583
The messenger provided a suitcase
to transport your extra luggage.

616
01:18:02,708 --> 01:18:08,542
Seen the marching orders for tomorrow?
I have prepared a party.

617
01:18:08,667 --> 01:18:13,833
It's our last night together.
There will be no regimental reunion.

618
01:18:13,958 --> 01:18:18,542
That evening everyone leaves,
according to that marching order...

619
01:18:18,667 --> 01:18:25,208
for a well deserved one
holiday in sunnier places.

620
01:18:27,458 --> 01:18:31,875
Sorry, I almost forgot.
Go ahead.

621
01:18:32,000 --> 01:18:35,875
The weather forecast for
tomorrow Friday the 18th.

622
01:18:36,000 --> 01:18:43,125
Cloudy most of the day,
with rain and sunny periods.

623
01:18:44,333 --> 01:18:49,417
The prospects are promising.
Thank you. You read that nicely.

624
01:18:49,542 --> 01:18:57,417
Thank you for your efforts,
enthusiasm and loyalty.

625
01:18:57,542 --> 01:19:00,333
Everything is prepared.

626
01:19:00,458 --> 01:19:04,917
Our latest exploration photos
show no changes...

627
01:19:05,042 --> 01:19:11,625
and we become very good
rewarded for our efforts.

628
01:19:11,750 --> 01:19:15,500
It's waiting for us tomorrow.

629
01:19:15,625 --> 01:19:23,375
So, relax, sleep well
and good luck.

630
01:20:42,958 --> 01:20:45,542
Well, all thunder.

631
01:20:45,667 --> 01:20:49,792
Come in.
Grab a drink.

632
01:20:54,125 --> 01:20:57,250
Grab a chair.

633
01:21:03,417 --> 01:21:07,292
Couldn't you sleep?

634
01:21:07,667 --> 01:21:12,542
During the war, waiting was the worst thing.
-Everyone had that.

635
01:21:12,667 --> 01:21:15,958
It always surprised you.
Just like love.

636
01:21:16,083 --> 01:21:22,750
You always think it's different
but it's always the same.

637
01:21:22,875 --> 01:21:26,875
That's so surprising.

638
01:21:31,708 --> 01:21:37,500
I'm not asking you in
because mother is awake.

639
01:21:41,292 --> 01:21:45,333
Don't forget.
Tomorrow evening, London Airport.

640
01:21:45,458 --> 01:21:48,708
Drive carefully.

641
01:22:28,000 --> 01:22:31,917
This is a major breach
on the discipline.

642
01:22:32,042 --> 01:22:36,458
I wanted to relax,
as you decreed.

643
01:22:36,583 --> 01:22:43,625
You will receive a heavy fine.

644
01:22:49,833 --> 01:22:57,708
How much do you think she is worth?
-At least the full €500.

645
01:33:39,333 --> 01:33:43,750
Excuse me.
Do you have a fire?

646
01:34:36,875 --> 01:34:41,833
What is that?
-What's happening there?

647
01:34:45,958 --> 01:34:49,583
Do as told and
no one gets hurt.

648
01:34:49,708 --> 01:34:52,542
Over here, everyone.

649
01:34:52,667 --> 01:34:56,375
The staff stays where it is.

650
01:35:17,250 --> 01:35:22,292
All exits become five more
held at gunpoint for minutes...

651
01:35:22,417 --> 01:35:25,875
so behave sensibly.

652
01:35:26,000 --> 01:35:32,000
To convince you
to be careful...

653
01:36:07,667 --> 01:36:10,792
I don't see anything.

654
01:36:31,500 --> 01:36:34,458
Fine.

655
01:36:40,625 --> 01:36:46,792
What happened?
-Exploded gas line, I think.

656
01:37:00,875 --> 01:37:03,917
Finished.

657
01:37:19,500 --> 01:37:22,917
What else?

658
01:37:23,042 --> 01:37:28,125
I am made of money.
-One more for the road.

659
01:37:28,250 --> 01:37:33,667
We have to keep the schedule.
-Where are you going?

660
01:37:33,792 --> 01:37:38,125
Have a nice trip.
-I don't send cards.

661
01:37:38,250 --> 01:37:43,375
But I think of you.
-Weaver, don't do anything too explosive.

662
01:37:43,500 --> 01:37:48,542
I use a slow igniter.
Goodbye, everyone.

663
01:37:48,667 --> 01:37:53,417
Goodbye.
-Have fun.

664
01:37:54,375 --> 01:37:59,875
I feel a bit sad.
Refill again.

665
01:38:00,000 --> 01:38:06,167
Now that Padre can afford to sin,
the fun is gone.

666
01:38:06,292 --> 01:38:12,167
Start a church in California.
-Start a new movement?

667
01:38:12,292 --> 01:38:17,750
You are busy with other people's future.
What are you going to do yourself?

668
01:38:17,875 --> 01:38:21,708
After all those overdue
paid bills?

669
01:38:21,833 --> 01:38:26,542
I lived well without money.
But now I have to fight them off.

670
01:38:26,667 --> 01:38:31,125
You are not tied to anyone.

671
01:38:32,375 --> 01:38:35,292
Are you leaving now, Rupert?

672
01:38:35,417 --> 01:38:39,833
My time has come, so to speak.
-The end of the journey...

673
01:38:39,958 --> 01:38:43,792
May the rest of the sentence also come true.
-I doubt it.

674
01:38:43,917 --> 01:38:47,708
I always make the same one
wrong twice.

675
01:38:47,833 --> 01:38:51,000
Don't let me out.
I hate saying goodbye.

676
01:38:51,125 --> 01:38:57,458
Thanks for everything.
You have no idea how nice...

677
01:38:58,958 --> 01:39:05,042
Very nice guy, you know.
Reliable as a rock.

678
01:39:05,167 --> 01:39:08,333
The party becomes a bit dead.

679
01:39:08,458 --> 01:39:15,083
Put on another record, Martin.
Refill, Padre.

680
01:39:15,208 --> 01:39:19,125
Is this all you have?
-Isn't there anything included?

681
01:39:19,250 --> 01:39:24,958
They're not exactly hits.
I'll do this one.

682
01:39:49,542 --> 01:39:55,417
I forgot the lyrics.
-Someone is at the door.

683
01:39:56,583 --> 01:39:59,625
Listen.

684
01:40:21,458 --> 01:40:24,500
Norman.

685
01:40:24,875 --> 01:40:27,833
Have you forgotten me, you old scoundrel?

686
01:40:27,958 --> 01:40:31,958
Warren.
Bunny Warren.

687
01:40:32,833 --> 01:40:36,625
Bunny
Of course.

688
01:40:36,750 --> 01:40:40,667
I haven't changed that much, have I?

689
01:40:40,792 --> 01:40:44,542
I didn't immediately see who it was.

690
01:40:44,667 --> 01:40:50,042
How are you?
-I can't complain.

691
01:40:50,167 --> 01:40:52,667
Did I scare you?

692
01:40:52,792 --> 01:40:58,667
Finally I meet you at home.
Guess what? We are neighbors.

693
01:40:58,792 --> 01:41:04,625
I moved last week.
I got your address from the Club.

694
01:41:04,750 --> 01:41:09,750
I've been here before. Nobody home.
-I was quite busy.

695
01:41:09,875 --> 01:41:13,958
How are things going?
Everything kits?

696
01:41:14,083 --> 01:41:20,833
I heard the sound of a party.
-A few business friends.

697
01:41:20,958 --> 01:41:24,542
Come in and join in.
-You know me.

698
01:41:24,667 --> 01:41:31,042
I never say no to a party.
Those were the days, huh?

699
01:41:31,167 --> 01:41:34,333
Do you remember Vienna?

700
01:41:34,458 --> 01:41:38,625
Come in.
-Good evening.

701
01:41:38,750 --> 01:41:43,250
May I introduce an old friend:
Sergeant Bunny Warren.

702
01:41:43,375 --> 01:41:46,625
I served under him
in the 30th Corps.

703
01:41:46,750 --> 01:41:49,667
What do you want to drink?
-Scotch?

704
01:41:49,792 --> 01:41:57,458
Bunny told me we are neighbors.
-Strange how things turn out...

705
01:41:57,583 --> 01:42:02,792
I've had Norman for... How long?
-Since 1948.

706
01:42:02,917 --> 01:42:06,625
At least that's what it should be.

707
01:42:06,750 --> 01:42:11,208
What are you actually celebrating?
-How should I describe it?

708
01:42:11,333 --> 01:42:15,583
How would you describe it?
-Cheers.

709
01:42:15,708 --> 01:42:18,958
Cheers, everyone.
-Describe what?

710
01:42:19,083 --> 01:42:24,583
Why you are having this party.
I never needed a reason.

711
01:42:24,708 --> 01:42:27,583
Remember that one?
Christmas in Hamburg?

712
01:42:27,708 --> 01:42:30,833
That went down in history.

713
01:42:30,958 --> 01:42:35,542
Unfortunately I have to go.
I don't want to make it too late.

714
01:42:35,667 --> 01:42:39,792
Nice to meet you.
-Yes, see you later.

715
01:42:39,917 --> 01:42:43,583
Thanks again for this party.
I enjoyed it.

716
01:42:43,708 --> 01:42:47,750
I'll get your coat.
-Just say goodbye.

717
01:42:47,875 --> 01:42:50,917
Goodbye, everyone.
Take good care of yourself.

718
01:42:51,042 --> 01:42:54,542
I had something with me. What was it?
-A dog?

719
01:42:54,667 --> 01:42:58,417
A suitcase.

720
01:42:58,542 --> 01:43:02,917
See you again.
-Goodbye.

721
01:43:03,042 --> 01:43:06,708
That party I was talking about
that was in Hamburg...

722
01:43:06,833 --> 01:43:11,417
Really? Let me top up.
-That's very kind of you.

723
01:43:11,542 --> 01:43:16,875
Look, a dead soldier.
I've seen that a lot in the past.

724
01:43:17,000 --> 01:43:22,583
How do you lose it?
-I know his limits.

725
01:43:22,708 --> 01:43:26,000
This will be part of it tomorrow morning
from a very big hangover.

726
01:43:26,125 --> 01:43:28,792
Good luck.

727
01:43:28,917 --> 01:43:32,500
Thanks for changing
of my life.

728
01:43:32,625 --> 01:43:36,292
Old Wilson said that
he did some magic.

729
01:43:36,417 --> 01:43:41,375
Was he good?
-He didn't know anything about it.

730
01:43:41,500 --> 01:43:44,750
He could do some card tricks and stuff.

731
01:43:44,875 --> 01:43:48,458
Then he would do something special.

732
01:43:48,583 --> 01:43:55,333
Do you still have something to drink?
-I was just telling you about old Wilson.

733
01:43:55,458 --> 01:43:59,542
He asked for a tray
and a bottle of Steinh�ger.

734
01:43:59,667 --> 01:44:05,583
That German gin.
Looks a bit like U-Boat fuel.

735
01:44:05,708 --> 01:44:11,333
It stood on the tray and
poured the stuff over himself.

736
01:44:11,458 --> 01:44:16,875
What a waste.
-Yes, it was.

737
01:44:17,000 --> 01:44:22,458
Then he lit himself.
It took off like a rocket.

738
01:44:22,583 --> 01:44:25,833
We were shocked.

739
01:44:25,958 --> 01:44:28,375
Steinh�ger is very flammable.

740
01:44:28,500 --> 01:44:32,208
Poor bugger lived for three months
on the brink of death.

741
01:44:32,333 --> 01:44:35,208
He didn't move a muscle.

742
01:44:35,333 --> 01:44:42,042
He just said: Now I know
at least that trick doesn't work.

743
01:44:44,000 --> 01:44:48,750
I can give that sweet darling...
don't keep the woman waiting.

744
01:44:48,875 --> 01:44:52,333
Do you have to leave?
-It was quite a busy day.

745
01:44:52,458 --> 01:44:59,917
And another busy night is coming.
-What emergency assistance are you going to provide?

746
01:45:00,042 --> 01:45:06,167
Heading into a tough weekend, huh?
-No, a well-deserved rest.

747
01:45:06,292 --> 01:45:09,875
I'm leaving for a hard year,
if I live that long.

748
01:45:10,000 --> 01:45:13,000
Cheerio, Bunny.
Take good care of that sweet boy.

749
01:45:13,125 --> 01:45:16,917
Glad you're moving here.
Very select neighborhood.

750
01:45:17,042 --> 01:45:21,583
Norman is happy, isn't he?
-My day can't be ruined anymore.

751
01:45:21,708 --> 01:45:25,042
Goodbye.
-See you in the headlines.

752
01:45:25,167 --> 01:45:30,708
Keep up the good work.
-I will. There are only a few of us.

753
01:45:30,833 --> 01:45:34,417
See you all.
Nice party, old chap.

754
01:45:34,542 --> 01:45:36,458
I'll let you out for a while.

755
01:45:36,583 --> 01:45:40,833
Did you call him Padre?
-That's a nickname.

756
01:45:40,958 --> 01:45:46,500
He used to be a missionary or something.
Can I?

757
01:45:52,208 --> 01:45:56,208
Shouldn't you accept that?

758
01:45:59,458 --> 01:46:02,792
Yes, actually.

759
01:46:07,458 --> 01:46:13,375
John George Norman Hyde?
With Chief Inspector Wheatlock.

760
01:46:13,500 --> 01:46:17,125
Sorry, wrong connection.

761
01:46:20,458 --> 01:46:25,375
Wrongly connected.
-I was teased about that for years.

762
01:46:25,500 --> 01:46:29,708
I'll never forget, I was in Alex...
Alexandria...

763
01:46:29,833 --> 01:46:34,125
I had a phone like that, it rang...

764
01:46:34,250 --> 01:46:39,208
Help yourself.
I'll be right back.

765
01:46:41,583 --> 01:46:45,167
That was the police.

766
01:46:46,167 --> 01:46:48,417
Police?
-On the phone.

767
01:46:48,542 --> 01:46:53,292
What were they supposed to do?
-They asked for you. I hung up.

768
01:46:53,417 --> 01:46:58,917
Let's take a look.
You behind, me above.

769
01:47:22,833 --> 01:47:27,792
How are you?
-All clear. And the front?

770
01:47:27,917 --> 01:47:31,000
No chance.

771
01:47:33,708 --> 01:47:38,417
Hello?
Wait a minute. I'll get him.

772
01:47:38,958 --> 01:47:41,875
There you are.
It wasn't connected incorrectly.

773
01:47:42,000 --> 01:47:47,958
Chief Inspector Whitlock
want to speak to you.

774
01:47:58,250 --> 01:48:02,750
Here. Come along.

775
01:48:03,958 --> 01:48:06,750
I'm not going without you.

776
01:48:06,875 --> 01:48:11,792
So at least one has a chance.
I keep them busy as long as possible.

777
01:48:11,917 --> 01:48:17,167
We're not doing a Beau Geste now.
-The phone rings...

778
01:48:17,292 --> 01:48:21,167
Get out of here.
That's an order.

779
01:48:21,292 --> 01:48:29,458
Those rules no longer apply.
-Major Race, that's an order.

780
01:48:31,583 --> 01:48:36,292
All right, Colonel.
If you want it that way.

781
01:48:36,417 --> 01:48:41,042
Make it difficult for them. And sales
your memoirs to the tabloid press.

782
01:48:41,167 --> 01:48:45,917
They are interested.
-That way.

783
01:48:54,125 --> 01:48:58,000
It's none of my business
but that phone remains...

784
01:48:58,125 --> 01:49:02,583
It's okay, Bunny.
I'll take it now.

785
01:49:11,125 --> 01:49:16,542
Yes, with Colonel Hyde.

786
01:49:17,458 --> 01:49:21,083
I am aware of that.

787
01:49:21,208 --> 01:49:26,000
I just want to know one thing.
Who betrayed us?

788
01:49:26,125 --> 01:49:28,250
No one has betrayed you.

789
01:49:28,375 --> 01:49:33,417
Only his name. That's all.
Just for myself.

790
01:49:33,542 --> 01:49:37,750
I tell you, no one has betrayed you.
-I can't believe that.

791
01:49:37,875 --> 01:49:44,333
The person who takes us to you
led is Billy Miles.

792
01:49:44,458 --> 01:49:47,417
I don't know that one.

793
01:49:47,542 --> 01:49:52,458
He is the eight year old son of
a caretaker living next to the bank.

794
01:49:52,583 --> 01:49:57,042
He collects license plates and wrote
the number of the moving van.

795
01:49:57,167 --> 01:50:01,083
MOW 872.

796
01:50:01,208 --> 01:50:04,708
That's a Southampton number
for a private car.

797
01:50:04,833 --> 01:50:09,917
Interesting, but what does that prove?

798
01:50:10,042 --> 01:50:16,125
Nothing myself. But do you remember?
that young officer in your warehouse?

799
01:50:16,250 --> 01:50:20,792
He is still a rookie and doesn't know
as much about license plates as that kid.

800
01:50:20,917 --> 01:50:25,167
But enough to make a note
of the truck number.

801
01:50:25,292 --> 01:50:30,667
And the number of your own car
which stood in the courtyard.

802
01:50:30,792 --> 01:50:36,833
That's your betrayer: Your own car.

803
01:50:37,667 --> 01:50:42,583
Come out in five minutes
otherwise we will come inside.

804
01:50:42,708 --> 01:50:47,833
That's not necessary.
I'm coming to you.

805
01:50:50,583 --> 01:50:53,583
Is something wrong?

806
01:50:53,708 --> 01:50:57,958
Can I help?

807
01:50:58,417 --> 01:51:01,292
It's a long story...

808
01:51:01,417 --> 01:51:07,083
and you go people
bored to death with it.

809
01:51:07,208 --> 01:51:12,042
When you're done,
I'll walk you home a bit.

810
01:51:12,167 --> 01:51:16,958
Home?
I just arrived...

811
01:51:17,083 --> 01:51:24,792
What is it? Is the party over?
-Yes, the party is over.

812
01:51:24,917 --> 01:51:33,250
The drink and the happiness...
are up.

813
01:52:16,792 --> 01:52:23,250
Looks like you're there
have to make a night of it.

814
01:52:38,417 --> 01:52:41,875
All present, sir.

815
01:52:42,250 --> 01:52:45,458
Calm down, gentlemen.

816
01:52:55,750 --> 01:53:00,000
Are we going somewhere?
