1
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Banco, drágám.

2
00:04:25,474 --> 00:04:26,554
Ébredj, drágám.

3
00:04:27,517 --> 00:04:28,553
Mi történik?

4
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
Lerohannak minket?

5
00:04:31,772 --> 00:04:32,979
Nem, ez az egyetlen dolog
még megvan

6
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
várni.

7
00:04:35,984 --> 00:04:36,816
Gyerünk, kicsim.

8
00:04:36,818 --> 00:04:38,810
Üljön fel, és igyon egy jó kis szünetet.

9
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
- Mi?
- Nem, drágám.

10
00:04:44,659 --> 00:04:46,651
Egyszer nem erre gondoltam.

11
00:04:47,746 --> 00:04:50,659
Amit nehezen tudtam elmondani
volt, támogass, drágám.

12
00:04:52,125 --> 00:04:54,959
Tudom, hogy nem szabad
felszólítja a versenyzőket, de

13
00:04:55,837 --> 00:04:58,079
olyan rossz volt a tegnap este, mint emlékszem?

14
00:04:58,423 --> 00:04:59,584
- Rosszabb.
- Ó.

15
00:05:00,842 --> 00:05:04,085
- Nem jártunk túl jól, igaz?
- Helyes az első részben.

16
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
Kitisztítva?

17
00:05:06,473 --> 00:05:07,953
A második részben igazad van.

18
00:05:08,391 --> 00:05:10,383
Csodálatos hétvégét nyertél

19
00:05:10,519 --> 00:05:13,387
befizetett költségek nélkül
elbűvölő Notting Hill Gate.

20
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Igyál egy kávét.

21
00:05:14,815 --> 00:05:16,022
Még soha egy ház nem veszített ennyit,

22
00:05:16,024 --> 00:05:17,811
olyan következetesen, olyan keveseknek.

23
00:05:23,490 --> 00:05:25,277
Itt van a bérlet, öreg drágám.

24
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
- Most mi van?
- Mármint én?

25
00:05:29,246 --> 00:05:31,238
Ne aggódj, minden rendben lesz.

26
00:05:33,416 --> 00:05:36,296
Délen mindig van hely a számomra
Franciaország drága öreg Bertie-vel.

27
00:05:36,711 --> 00:05:38,418
"Bonjour tristesse" és minden.

28
00:05:39,589 --> 00:05:42,798
Mindig be tudom zárni
szemébe néz és Angliára gondol.

29
00:05:43,093 --> 00:05:46,493
- Mi van veled?
- Visszaviszem az üvegeket, és összeszedem az üresen lévő filléreket.

30
00:05:46,555 --> 00:05:48,512
Nem kell aggódni.
Valami mindig kiderül.

31
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Mint én?

32
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
Nem.

33
00:05:56,273 --> 00:05:57,605
Nem egészen úgy, mint te.

34
00:06:05,532 --> 00:06:07,239
Kár, hogy ez nem levonható.

35
00:06:08,201 --> 00:06:09,408
Vagyont keresnénk.

36
00:06:15,667 --> 00:06:18,660
Megyek és megfürdöm helyetted.

37
00:07:05,467 --> 00:07:08,130
Szövetkezeti költöztetés, korlátozott?

38
00:07:20,482 --> 00:07:21,973
Kinyitottad ezt?

39
00:07:21,983 --> 00:07:23,519
Nem, nem, nem, hallgatok.

40
00:07:24,402 --> 00:07:28,567
Hát ezt nagyon jó hallani.
Nem, nem ígérem.

41
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
Nem.

42
00:07:32,577 --> 00:07:34,910
Nos, hívj fel később, és megtudod.
Viszlát.

43
00:07:38,166 --> 00:07:39,686
Fuss még be nekem, jó?

44
00:07:39,876 --> 00:07:41,771
A férjed vagyok, nem a tiéd
kurva fürdőember, tudod.

45
00:07:41,795 --> 00:07:44,913
- Van olyan szó, hogy kérem.
- Kérem?

46
00:07:47,634 --> 00:07:50,547
Ajaj, szegény Rupert Bear, minden ideges.

47
00:07:53,348 --> 00:07:56,216
Most mondd, hogy sajnálod,
mint egy jó kis medve.

48
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
Ah ah ah.

49
00:08:08,655 --> 00:08:11,398
Megittad a kását erre a hétre.

50
00:08:14,327 --> 00:08:15,989
Ki küldte neked a kedves könyvedet?

51
00:08:16,413 --> 00:08:18,133
Miért kell
válaszolj minden kérdésre?

52
00:08:19,082 --> 00:08:20,810
Megkérdezhetem, hogy ki volt
most telefonon.

53
00:08:20,834 --> 00:08:23,542
Hát kérdezd meg drágám,
Még az is lehet, hogy elmondom.

54
00:08:23,795 --> 00:08:25,155
Mindent akarsz, nem?

55
00:08:25,380 --> 00:08:29,294
Csak szembesülök a tényekkel, drágám.
A háború már régen elmúlt.

56
00:08:29,759 --> 00:08:33,218
Nincs már semmi sem arányos.
Rengeteg körbe kell menni.

57
00:08:35,015 --> 00:08:36,631
- Rohadt jó háborúm volt.
- Igen.

58
00:08:37,434 --> 00:08:40,114
Talán el kellene menned valahova
és keress magadnak egy másikat.

59
00:08:40,520 --> 00:08:43,809
Soha nem tudhatod, lehet, hogy említést kapsz
újra a küldeményeimben.

60
00:09:22,771 --> 00:09:24,051
- Igen?
- Ó, benne vagy.

61
00:09:24,647 --> 00:09:26,479
Jó estét, Mrs. Boyle.

62
00:09:26,691 --> 00:09:27,898
Már vártam, hogy bejöjjön.

63
00:09:27,901 --> 00:09:30,182
Tudod, hogy voltak hívóid
ma délután két úriember.

64
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Ó? Ki volt az?

65
00:09:32,280 --> 00:09:34,397
- Mondták?
- Nem. Soha nem hagyott nevet.

66
00:09:35,033 --> 00:09:37,116
Ó, remélem, újra hívnak?

67
00:09:37,368 --> 00:09:39,325
Igen.
Azt mondták, visszajönnek.

68
00:09:40,789 --> 00:09:43,406
Valószínűleg benne van valami
kapcsolat a magazinnal.

69
00:09:43,958 --> 00:09:47,122
Nem úgy nézett ki, mint egy templom
magazin nekem, atyám.

70
00:09:47,754 --> 00:09:50,497
Inkább a rendőrségre hasonlított, atyám.

71
00:09:52,592 --> 00:09:55,756
Ó, remélem, megoldódik magától.

72
00:09:57,180 --> 00:09:59,422
Nagyon hálás vagyok, Mrs. Boyle.

73
00:10:52,819 --> 00:10:54,299
- Redcliffe Gardens.
- Köszönöm, uram.

74
00:10:54,821 --> 00:10:56,153
Ne adj neki borravalót, én gondoskodtam róla.

75
00:10:56,156 --> 00:10:58,273
Te is vigyáztál rám.

76
00:10:59,367 --> 00:11:00,483
Felhívlak, kicsim.

77
00:11:17,218 --> 00:11:18,738
Márton?
Drágám, te vagy az?

78
00:11:19,470 --> 00:11:20,711
kit vártál?

79
00:11:22,765 --> 00:11:23,765
ez honnan jött?

80
00:11:24,309 --> 00:11:25,141
Nem tudom, drágám.

81
00:11:25,143 --> 00:11:26,263
Nem nyitottam ki, ugye?

82
00:11:27,312 --> 00:11:28,519
Ez biztosan megölte magát.

83
00:11:29,898 --> 00:11:31,059
Hozok neked reggelit.

84
00:11:31,065 --> 00:11:32,181
Nem, reggeliztem.

85
00:11:45,538 --> 00:11:46,698
Nos, ne csak állj ott.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,202
Ha mondanivalód van, mondd.

87
00:11:50,668 --> 00:11:51,954
Felhívtad a Paradicsomot, igaz?

88
00:11:51,961 --> 00:11:53,077
És azt mondták, hogy elmentem.

89
00:11:54,255 --> 00:11:57,498
Nos, elmentem egy buliba,
nagyon unalmas buli.

90
00:11:58,760 --> 00:12:00,362
Azt hiszem, megkapom a magamét
vissza a munkát, így jobban jársz

91
00:12:00,386 --> 00:12:02,924
porolja le a zongorát és én
kezdje el újra a gyakorlást.

92
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
Rendben?

93
00:12:07,352 --> 00:12:08,433
Ez kielégít téged?

94
00:12:08,436 --> 00:12:10,098
Nem mondtam semmit, igaz?

95
00:12:11,272 --> 00:12:12,388
Nem, fejlődsz.

96
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
Márton.

97
00:12:15,985 --> 00:12:17,942
Drágám, ne légy túl szörnyű velem.

98
00:12:19,822 --> 00:12:21,688
Csak azért, mert nagyon szeretlek.

99
00:12:30,333 --> 00:12:32,453
Nos, én különösen az leszek
kedves neked ma délután,

100
00:12:33,086 --> 00:12:34,327
hadd vegyél nekem ajándékot.

101
00:12:36,839 --> 00:12:38,330
Együtt vacsorázunk?

102
00:12:39,550 --> 00:12:42,463
Igen, együtt vacsorázunk.

103
00:12:44,347 --> 00:12:47,090
Nem a feleségedtől van, igaz?

104
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
Nem.

105
00:13:17,922 --> 00:13:19,163
Szia!

106
00:13:19,465 --> 00:13:21,377
Szia. Szép kinézetű munka.

107
00:13:21,509 --> 00:13:22,670
Csak futtassa be.

108
00:13:22,927 --> 00:13:24,043
Melyik?

109
00:13:24,053 --> 00:13:25,385
Nem hivalkodó, igaz?

110
00:13:25,388 --> 00:13:26,754
Nem, nem, nem neked, nem.

111
00:13:27,849 --> 00:13:29,260
Mi ennek a trükkje?

112
00:13:29,267 --> 00:13:31,133
Ó, a kicsi, énekel.

113
00:13:31,311 --> 00:13:34,019
Ő énekesnő.
Most készítette az első felvételét.

114
00:13:34,939 --> 00:13:36,896
Hosszabbított játék esetén kétségtelenül.

115
00:13:37,650 --> 00:13:39,130
Nos, mi a másik problémád, apa?

116
00:13:39,277 --> 00:13:40,277
Nem probléma.

117
00:13:40,945 --> 00:13:42,436
Csak van egy kis munkám neked.

118
00:13:44,324 --> 00:13:45,565
Ugyanaz, mint legutóbb.

119
00:13:46,117 --> 00:13:47,278
Hát, nem tudom, úgy értem, tudod,

120
00:13:47,285 --> 00:13:49,645
Egyszer megtettem, hogy segítsek neked,
de nagy kockázatot vállal.

121
00:13:49,746 --> 00:13:52,705
Nos, egy kicsit feldobhatnám az ante-ot, talán.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,494
Még öt?

123
00:13:56,085 --> 00:13:57,485
Ne törd össze magad, ugye?

124
00:13:58,004 --> 00:13:59,124
25 érdekelne.

125
00:13:59,797 --> 00:14:01,880
- Tégy meg egy szívességet.
- Ez egy szívesség.

126
00:14:09,849 --> 00:14:11,181
Fáj, nem?

127
00:14:16,147 --> 00:14:18,389
A csomagtartóban van.

128
00:14:46,552 --> 00:14:47,838
Hogy vagy
szeretnéd ezúttal javítani?

129
00:14:47,845 --> 00:14:50,883
Csak növelje meg az esélyeket
egy kicsit, például 110 az egyhez.

130
00:14:51,140 --> 00:14:52,631
10%-os jackpottal.

131
00:14:52,642 --> 00:14:54,762
Biztos, hogy ez elég?
Soha nem ágaznak meg?

132
00:14:55,019 --> 00:14:57,181
Nem, szeretik a büntetést.

133
00:14:57,563 --> 00:14:59,600
Az emberek kapzsiak, nem tudtad?

134
00:15:00,358 --> 00:15:02,520
- Készítse elő ma estére.
- Hé!

135
00:15:05,530 --> 00:15:07,290
Elviszem azt a telefont
számot, ha készen áll

136
00:15:07,448 --> 00:15:08,734
egy csere miatt, tudod.

137
00:15:08,908 --> 00:15:10,900
Nem is tehetted
megfizetni az előleget.

138
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
Ah...

139
00:15:27,885 --> 00:15:29,217
oké.
Ennyi.

140
00:15:31,973 --> 00:15:33,180
Menj és dörzsöld le, mi?

141
00:15:35,476 --> 00:15:36,592
Mr. Stevens.

142
00:15:43,025 --> 00:15:44,641
Mondtam, hogy ne gyere ide.

143
00:15:44,902 --> 00:15:47,022
Igen, a szükség tudja
nincs modor, ahogy mondják.

144
00:15:47,738 --> 00:15:49,479
Amúgy nincs semmim a számodra.

145
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
Mondtam a múltkor, ez a sok.

146
00:15:51,451 --> 00:15:52,571
A dolgok nagyon lanyhultak.

147
00:15:53,077 --> 00:15:55,319
Igen, tudom, az
mindenkinek ugyanaz.

148
00:15:55,997 --> 00:15:57,454
Az ember olyan gyorsan túljut rajta,

149
00:15:57,457 --> 00:15:58,657
főleg ha valakinek van hobbija.

150
00:15:59,125 --> 00:16:01,663
Úgy értem, azt mondják, lányok
elég drágák, de

151
00:16:01,961 --> 00:16:03,601
nos, ehhez mindenféle kell
világot csinálni.

152
00:16:04,046 --> 00:16:05,537
Akkor mikor számíthatok valamire?

153
00:16:05,548 --> 00:16:07,289
Mondtam, hogy nincs pénzem.

154
00:16:07,550 --> 00:16:08,961
Mondjuk a jövő hét vége?

155
00:16:08,968 --> 00:16:09,800
Ne hagyd későbbre.

156
00:16:09,802 --> 00:16:11,562
Mindent meg akarunk tartani
kedves és barátságos.

157
00:16:12,638 --> 00:16:13,924
Akkor újra benézek.

158
00:16:15,099 --> 00:16:16,539
Elküldöm, ha kapok.

159
00:16:16,851 --> 00:16:19,218
Nem, nem.
Jobban szeretem a személyes érintést.

160
00:16:19,479 --> 00:16:20,515
majd betelefonálok.

161
00:16:20,521 --> 00:16:24,014
Megkapod, ne aggódj.
Minden bizalommal benned van.

162
00:16:30,156 --> 00:16:31,925
mi van veled?
Meg akarsz fázni?

163
00:16:31,949 --> 00:16:33,389
Menj le, és vegyél fel egy takarót.

164
00:16:33,993 --> 00:16:35,484
Akkor ez milyen?
Valami jó?

165
00:16:35,953 --> 00:16:37,160
Fogalmam sincs, még nem kezdtem el.

166
00:16:37,163 --> 00:16:40,247
Az utolsó, amit kölcsönadtál, nem volt sok.
Nem történt semmi, igaz?

167
00:16:41,542 --> 00:16:43,374
Vagyis a felét nem értettem.

168
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
Akkor mit csináltak a két srác?

169
00:16:47,006 --> 00:16:49,419
Úgy értem, ha olyan könyvet kell olvasnod, mint pl.

170
00:16:49,550 --> 00:16:52,213
Kedvelem őket másokkal, te
Tudod, rengeteg izgalom és ez bennük.

171
00:16:53,846 --> 00:16:57,010
Nos, vannak izgalmak és izgalmak.

172
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
Őszinte!

173
00:17:11,489 --> 00:17:12,855
Az asztalon van.

174
00:17:13,366 --> 00:17:15,824
Hadd lássam azokat
Ismét röntgenlemezek, nővér.

175
00:17:16,285 --> 00:17:18,242
- Nővér!
- Sajnálom, doktor úr.

176
00:17:19,288 --> 00:17:20,728
- A tányérokat.
- Igen.

177
00:17:21,499 --> 00:17:22,990
Koncentrálj, nővér.

178
00:17:23,251 --> 00:17:25,171
- Új vagy itt, igaz?
- Igen uram.

179
00:17:25,586 --> 00:17:27,147
Hát egy dolog
tanulni, a Szent Mátéban

180
00:17:27,171 --> 00:17:30,005
soha nem engedjük, hogy az érzelmek uralkodjanak.
Ott.

181
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Ott a patch.

182
00:17:32,218 --> 00:17:33,709
Ott. Az is terjed.

183
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
Frank, ott vagy?

184
00:17:36,556 --> 00:17:39,048
Ó, az vagy.
Nézz rá, húzd fel

185
00:17:39,809 --> 00:17:41,300
Mi történik ma este, papa?

186
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Mi történik ott?

187
00:17:44,105 --> 00:17:46,597
Még mindig a kislány
a vastüdőben, ugye?

188
00:17:48,109 --> 00:17:50,601
Igen, és mind haldoklik.

189
00:17:50,820 --> 00:17:53,107
Ő szereti.
Igyál mártást.

190
00:17:53,447 --> 00:17:56,281
Ma jött az orvos.
Úgy gondolta, hogy apa csodálatosan néz ki,

191
00:17:56,409 --> 00:17:58,387
azt mondja, évekig folytathatja,
ahogyan ő vigyázott rá.

192
00:17:58,411 --> 00:18:00,771
Természetesen azt mondta, hogy soha
addig tartott, ameddig ő,

193
00:18:01,789 --> 00:18:03,075
ha eltették volna.

194
00:18:03,249 --> 00:18:05,707
Ön egy csoda, Mrs. Weaver, egy csoda.

195
00:18:06,085 --> 00:18:07,725
Ó, nagyon jó volt vele beszélgetni, az orvos az volt.

196
00:18:08,504 --> 00:18:10,504
Nos, azt mondtam: "Frank nem tenné
gondolj apucira

197
00:18:11,841 --> 00:18:14,128
"utána otthonba helyezni
mindent, amit értünk tett,

198
00:18:14,427 --> 00:18:15,918
"az üzletet adja nekünk, meg minden."

199
00:18:15,928 --> 00:18:19,046
Ó, ma megnézte az ereimet.
Azt mondta, soha nem leszek jobban

200
00:18:19,265 --> 00:18:20,385
amíg jobban le nem kelek a lábamról.

201
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Volt valami, amit el akartam mondani neked.

202
00:18:22,018 --> 00:18:23,818
Mi volt az, igen, Mr.
Wilson a garázsban,

203
00:18:24,979 --> 00:18:29,098
a fia, ismered a fiatalt
az egyik, Raymond volt a neve, nem,

204
00:18:29,191 --> 00:18:32,400
nem ez a neve, a
a másik, akivel házas volt,

205
00:18:32,612 --> 00:18:35,412
tudod, aki házas volt
annak a lánynak, aki a hajam csinálta.

206
00:18:35,823 --> 00:18:37,815
Emlékszel, mondták
a baba nem az övé volt.

207
00:18:38,909 --> 00:18:39,909
Nos szerint...

208
00:18:40,911 --> 00:18:41,947
Gyerünk,
srácok, nekünk nincs

209
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
bármikor elveszíthető idő.

210
00:19:25,122 --> 00:19:26,122
Szövetkezeti párt?

211
00:19:26,374 --> 00:19:27,740
Erre kérem.

212
00:19:41,722 --> 00:19:44,715
Mondok köszönetet valakinek?
Nincs házigazda?

213
00:19:46,018 --> 00:19:48,226
- Na jó.
- Az ital mindenesetre eredeti.

214
00:19:51,357 --> 00:19:52,473
Ismerlek, nem?

215
00:19:52,942 --> 00:19:54,308
Nem hiszem.

216
00:19:54,318 --> 00:19:55,918
Tagja vagy a Paradise Clubnak?

217
00:19:56,153 --> 00:19:57,233
- Milyen klubban?
- Paradicsom.

218
00:19:58,114 --> 00:19:59,230
Tudomásom szerint nem.

219
00:20:00,825 --> 00:20:03,408
Egyébként jól írták a nevemet.
Megtaláltad már a tiédet?

220
00:20:03,661 --> 00:20:04,494
Igen.

221
00:20:04,495 --> 00:20:05,576
Akár kártyát is cserélhetünk, elmenthetjük a bevezetőket.

222
00:20:05,579 --> 00:20:06,820
Azt hiszem, én...

223
00:20:11,043 --> 00:20:13,963
Ó, remélem, még nem mész el?
Hiányozni fog egy jó ebéd.

224
00:20:14,171 --> 00:20:16,333
Csak a kalapot és az esernyőt, kérem.

225
00:20:16,757 --> 00:20:17,877
Ó, jó reggelt uraim.

226
00:20:18,467 --> 00:20:21,301
Mindannyian rájöttek, hol
ülsz, elfogadom?

227
00:20:21,679 --> 00:20:22,679
Akkor mi is?

228
00:20:23,347 --> 00:20:24,347
Jó.

229
00:20:25,683 --> 00:20:26,844
Ott, Rupert.

230
00:20:29,437 --> 00:20:30,473
így van.

231
00:20:31,564 --> 00:20:34,398
Ó, egy hiányzó, látom.
Nos, nem várunk.

232
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
A menüt választottam
inkább több, mint a szokásos ellátás.

233
00:20:37,236 --> 00:20:40,445
Kár lenne elrontani
azt egy mulasztónak.

234
00:20:40,489 --> 00:20:42,481
Mi ez?
Ó, jó ember, találtál néhányat.

235
00:20:42,867 --> 00:20:43,867
Kiváló.

236
00:20:46,036 --> 00:20:48,198
Volt valami gondod a parkolással?

237
00:20:49,874 --> 00:20:51,285
Nem autóval jöttem.

238
00:20:51,292 --> 00:20:52,578
Milyen értelmes.

239
00:20:54,003 --> 00:20:58,088
Ez jó, abszolút csúcson.
Nos, nem értesz egyet?

240
00:20:58,591 --> 00:20:59,591
nem iszom.

241
00:21:01,010 --> 00:21:02,672
Ó nem, persze nem, elfelejtettem.

242
00:21:06,807 --> 00:21:08,093
Kezdjék el, uraim.

243
00:21:10,770 --> 00:21:11,851
Jó Isten mindenható.

244
00:21:13,939 --> 00:21:16,807
Ez a megfelelő hely, a
Szövetkezet, mi más?

245
00:21:17,276 --> 00:21:18,357
Igen.
Gyere be.

246
00:21:18,944 --> 00:21:20,505
Éppen kezdeni készültünk nélküled.

247
00:21:20,529 --> 00:21:22,632
Ó, rossz irányba fordultam,
és nem először.

248
00:21:22,656 --> 00:21:24,536
Egy szobában találtam magam
tele szakszervezetisekkel

249
00:21:24,825 --> 00:21:26,236
a következő bérigény elkészítése.

250
00:21:26,619 --> 00:21:27,619
Természetesen minden tory.

251
00:21:28,162 --> 00:21:29,403
Nekem egyáltalán nem jött be.

252
00:21:31,707 --> 00:21:32,867
Ah, ez jobb.
Mi az?

253
00:21:34,084 --> 00:21:36,747
Hmm, elég korrekt.
Azt hiszem, az '52-es év eltelt?

254
00:21:38,464 --> 00:21:39,625
Jó étvágyat, uraim.

255
00:21:39,632 --> 00:21:43,000
Ismered a régi mondást: Ha a
gazdag ember, egyél, amikor akarsz,

256
00:21:43,427 --> 00:21:46,511
ha szegény ember, amikor lehet.

257
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
Pincér.

258
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
Lássuk, nem zavarnak minket.

259
00:22:05,533 --> 00:22:07,365
Hagyja rám, uram.

260
00:22:15,334 --> 00:22:20,045
Nos, uraim, az első dolog szerintem
az a dolgom, hogy megalapozzam jóhiszeműségemet.

261
00:22:20,464 --> 00:22:22,184
Ezek tartalmazzák
a hiányzó feleket

262
00:22:22,466 --> 00:22:25,209
az ötfontos bankjegyek közül.
Porthill kapitány.

263
00:22:27,012 --> 00:22:30,255
Mycroft kapitány.
Lexy hadnagy.

264
00:22:31,475 --> 00:22:33,091
Rutland-Smith őrnagy.

265
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
Weaver kapitány.

266
00:22:37,273 --> 00:22:38,764
Stevens kapitány.

267
00:22:40,025 --> 00:22:41,232
Major Race.

268
00:22:45,281 --> 00:22:46,721
Ne fáradjanak köszönettel, uraim.

269
00:22:46,949 --> 00:22:48,611
Tisztán üzleti tranzakció.

270
00:22:50,828 --> 00:22:53,491
Legyen egy kicsit nehéz megköszönni
te egyébként, öreg drágám,

271
00:22:54,415 --> 00:22:55,575
mivel nem tudom a neved.

272
00:22:56,333 --> 00:22:59,326
Nem írtam alá a leveleket?
Milyen nagyon vigyáz rám.

273
00:23:00,546 --> 00:23:05,632
Nos, most nincs kifogásom, nem hiszem.
A nevem Hyde, JGN Hyde.

274
00:23:05,926 --> 00:23:07,337
Mit jelent a J?

275
00:23:08,512 --> 00:23:11,255
- Jekyll?
- Nos, ez egy gondolat, nem?

276
00:23:12,266 --> 00:23:15,384
Mr. Hyde? Tizedes? Őrmester?

277
00:23:15,644 --> 00:23:18,011
Hagyjuk, hogy felülmúllak.

278
00:23:19,523 --> 00:23:22,015
A könyv, uraim, én
mint a véleményed róla.

279
00:23:23,068 --> 00:23:24,855
Mindannyian olvastátok, értem?

280
00:23:25,154 --> 00:23:26,554
Attól tartok, nem tettem, öreg drágám.

281
00:23:27,448 --> 00:23:28,734
Van valami különös oka, hogy miért nem, őrnagy?

282
00:23:28,741 --> 00:23:30,949
Soha nem olvasok könyveket idegen férfiaktól.

283
00:23:32,161 --> 00:23:35,029
Hát akkor nagyon röviden
pontosan az őrnagy javára.

284
00:23:36,206 --> 00:23:37,492
Amerikai thriller
a jó csírájával,

285
00:23:37,499 --> 00:23:40,992
szinte zseniális, ötlet, kb
együgyű férfiak csoportja

286
00:23:42,129 --> 00:23:44,329
akik megtervezik és végrehajtják a
különösen merész bankrablás.

287
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
Jobbra?

288
00:23:46,926 --> 00:23:49,919
Nos, bármilyen kritika a
hogyan szervezték meg a rablást?

289
00:23:51,347 --> 00:23:53,714
Engem kérdezel?
Nos, szerintem egészen eredeti.

290
00:23:54,558 --> 00:23:56,220
- Ez minden?
- Igen, ez minden.

291
00:23:57,937 --> 00:23:58,937
Takács?

292
00:23:59,939 --> 00:24:03,273
Azt hiszem, egyetértek vele.
Szeretném újra elolvasni.

293
00:24:03,984 --> 00:24:05,145
Csendesen.

294
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
Értem.

295
00:24:06,612 --> 00:24:07,612
Stevens?

296
00:24:08,656 --> 00:24:11,945
Ó, élveztem.
Talán egy kicsit távoli.

297
00:24:12,701 --> 00:24:14,818
Nem láthattad
a való életben történik?

298
00:24:15,537 --> 00:24:18,405
Ó, én nem mennék odáig.

299
00:24:20,209 --> 00:24:21,825
Az élet mindig meglep.

300
00:24:22,628 --> 00:24:24,460
De ez egyikőtöket sem izgatta?

301
00:24:25,047 --> 00:24:28,165
- Mycroft?
- Nos, engem ez tartott, igen.

302
00:24:28,425 --> 00:24:29,258
Semmi több?

303
00:24:29,259 --> 00:24:30,841
Úgy értem, nem voltál igazán izgatott?

304
00:24:31,887 --> 00:24:32,968
Nem, nem mondhatom, hogy az voltam.

305
00:24:34,181 --> 00:24:36,924
Valójában jobban szeretem a finomabb dolgokat.

306
00:24:38,727 --> 00:24:41,390
De ez egyikőtöknek sem adott ötletet?

307
00:24:42,064 --> 00:24:43,805
Fájt a fejem, ágyban olvastam.

308
00:24:44,858 --> 00:24:46,599
Igen, de mi a helyzet az alapgondolattal,

309
00:24:46,986 --> 00:24:48,978
ahogyan a rablást kigondolták,

310
00:24:49,238 --> 00:24:50,598
mint egy tankönyves katonai hadjárat?

311
00:24:51,657 --> 00:24:53,649
Ez nem indította be a képzeletét?

312
00:24:57,413 --> 00:24:58,904
Úgy látszik, nem, öreg drágám.

313
00:25:02,001 --> 00:25:03,993
Nos, csalódást okoznak nekem, uraim.

314
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
Többet vártam tőled.

315
00:25:07,423 --> 00:25:09,710
Biztos voltam benne, hogy legalább

316
00:25:10,551 --> 00:25:14,545
a könnyű pénzkeresés gondolata
mindannyiótoknak vonzó lenne.

317
00:25:15,597 --> 00:25:17,304
Mitől olyan biztos ebben?

318
00:25:17,725 --> 00:25:19,136
Ó, gyere most.

319
00:25:19,810 --> 00:25:21,142
Mind szélhámosok vagytok, nem?

320
00:25:21,478 --> 00:25:23,140
Nos, ilyen vagy olyan.

321
00:25:26,150 --> 00:25:28,608
Nem ért egyet ezzel, Padre?

322
00:25:31,947 --> 00:25:33,467
Nem azért maradok itt, hogy megsértsenek.

323
00:25:34,742 --> 00:25:36,028
Ó, a helyedben megtenném.

324
00:25:36,035 --> 00:25:38,778
Végül is mindannyian a világ férfiai vagyunk.

325
00:25:39,705 --> 00:25:41,196
Tehát egy tiszt, aki pénztáros volt

326
00:25:42,332 --> 00:25:44,824
nyilvános helyen elkövetett durva illetlenségért,

327
00:25:45,878 --> 00:25:48,370
a botanikus kert,
Tunbridge Wells, nem?

328
00:25:49,256 --> 00:25:50,417
Nem kell nyűgösnek éreznie magát.

329
00:25:52,634 --> 00:25:54,954
Aztán persze elvetted
a régi kutyanyakörves ütőhöz.

330
00:25:55,846 --> 00:25:57,446
Jelenleg melyik felekezethez tartozol?

331
00:25:57,765 --> 00:25:58,965
Angliai Egyház? Ó, nem, nem.

332
00:26:00,100 --> 00:26:03,434
Nem, ez megállt Bristolban,
nem igaz, az assizesnél?

333
00:26:04,438 --> 00:26:07,806
Úgy éreztem, a bíró egy kicsit messzire ment.

334
00:26:09,151 --> 00:26:13,521
Mégis, te itt vagy, és én is
biztos maradsz.

335
00:26:18,660 --> 00:26:22,779
Úgy tűnik, szórakozott, Mr. Lexy.
Ez egy vicc, amit mindannyian megoszthatunk?

336
00:26:23,957 --> 00:26:25,198
Nos, mondd meg te.

337
00:26:26,376 --> 00:26:31,667
Nos, nem mondhatom el ugyanazt a viccet,
Attól tartok, de próbáld ki ezt. Van egy bizonyos varázsa.

338
00:26:32,549 --> 00:26:35,041
Berlin, 1945.

339
00:26:35,636 --> 00:26:37,628
Edward Lexy hadnagy,
Royal Corps of Signals.

340
00:26:39,139 --> 00:26:42,177
Kirúgták adakozásért
információkat az oroszoknak.

341
00:26:42,851 --> 00:26:44,491
Az a vicc, hogy pénzért csináltad,

342
00:26:44,895 --> 00:26:48,013
mint mindig, nem elvek.

343
00:26:48,982 --> 00:26:49,982
Nem vicces?

344
00:26:51,318 --> 00:26:52,809
Talán egy kicsit a csukló közelében?

345
00:26:54,238 --> 00:26:55,570
Attól függ, kinek az ujja van a kioldón,

346
00:26:55,572 --> 00:26:56,983
nem igaz, Porthill kapitány?

347
00:26:57,282 --> 00:26:59,002
A tied Cipruson volt,
amikor pénztáros voltál

348
00:26:59,409 --> 00:27:01,776
az EOKA-gyanúsítottak lelövésére.

349
00:27:03,080 --> 00:27:05,242
Még mindig ezeket használja
de fürge ujjak,

350
00:27:05,415 --> 00:27:08,078
zongorázni olcsó szórakozóhelyeken

351
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
és zsebpénz kitermelése
középkorú hölgyektől

352
00:27:11,880 --> 00:27:14,088
a bátran nyújtott szolgáltatásokért.

353
00:27:16,468 --> 00:27:21,463
Race, ex-Major Race, with
megszokott előrelátása

354
00:27:21,723 --> 00:27:23,803
ezekben az ügyekben, ami igen
őt, és egyben

355
00:27:23,976 --> 00:27:27,686
megóvta őt az igazságszolgáltatástól,
lemondott megbízásáról,

356
00:27:28,105 --> 00:27:29,785
közvetlenül virágzás előtt
feketepiaci gyűrű

357
00:27:30,566 --> 00:27:32,933
a háború utáni Hamburgban fedezték fel.

358
00:27:36,363 --> 00:27:37,774
De tisztességes gesztus.

359
00:27:38,824 --> 00:27:40,504
Az ezred kedvéért és mindenért.

360
00:27:41,827 --> 00:27:43,238
A tenyésztés megmondja, tudod.

361
00:27:44,913 --> 00:27:46,654
Stevens barát.

362
00:27:46,999 --> 00:27:51,539
Egykori fasiszta hátsó szobafiú,
Mosley beszél, meg minden.

363
00:27:51,795 --> 00:27:53,355
Épp időben látta a fényt, és elkészült

364
00:27:54,715 --> 00:27:56,707
egy tiszt és egy úriember.

365
00:27:56,967 --> 00:27:59,505
Sajnos nem tudta
egészen úgy viselkedik, mint egy.

366
00:28:00,470 --> 00:28:03,053
A vasárnapi újságokban terepnap volt.

367
00:28:03,765 --> 00:28:05,605
Nincs semmi a
A brit közönség jobban szereti

368
00:28:05,934 --> 00:28:08,802
mint elkapni a furcsa férfiakat.

369
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Weaver kapitány.

370
00:28:13,025 --> 00:28:15,017
Szomorú eset, de nem
túl sok együttérzést követelve

371
00:28:16,403 --> 00:28:17,894
a kapitányért.

372
00:28:18,197 --> 00:28:19,637
Tartsd meg a könnyeidet az elhunyt férfiakért

373
00:28:20,449 --> 00:28:23,032
súlyos gondatlansága következtében.

374
00:28:23,619 --> 00:28:25,281
Négy, nem?

375
00:28:25,537 --> 00:28:27,529
Egy bombariadó tagjai
alatt eljáró osztag

376
00:28:28,624 --> 00:28:30,115
Weaver kapitány parancsa, amíg volt

377
00:28:31,460 --> 00:28:33,622
befolyása alatt cselekszik.

378
00:28:36,590 --> 00:28:38,430
És persze gáláns
Smith őrnagy kötőjellel,

379
00:28:39,343 --> 00:28:40,550
nem szabad elfelejtenünk téged.

380
00:28:40,552 --> 00:28:42,392
Mindig is meg akartál halni
tiszta csizmáddal,

381
00:28:43,138 --> 00:28:44,219
ugye, Rupert?

382
00:28:44,223 --> 00:28:46,010
De a házasság mindent megváltoztatott.

383
00:28:46,391 --> 00:28:48,431
A felesége pénzén vásárolta meg
ki, miután letelepedett

384
00:28:49,603 --> 00:28:50,763
néhány kínos rendetlenség számlát.

385
00:28:51,480 --> 00:28:55,190
Azonban a hála, mint
Cavell nővér nem tette hozzá,

386
00:28:55,776 --> 00:28:56,983
nem elég.

387
00:28:58,362 --> 00:28:59,853
És hol férek be?

388
00:29:01,073 --> 00:29:02,513
Nos, szégyellem magam, hogy megvan

389
00:29:03,200 --> 00:29:04,560
az előny önökkel szemben, uraim.

390
00:29:04,952 --> 00:29:07,615
A bűnözői karrierem az
éppen kivirágozni készül.

391
00:29:08,121 --> 00:29:10,454
Nem találsz rajtam semmit, egy foltot sem.

392
00:29:10,832 --> 00:29:13,791
Jól szolgáltam a hazámat
rendes katonaként

393
00:29:14,336 --> 00:29:15,936
és 25 év után megfelelő jutalmat kapott

394
00:29:16,922 --> 00:29:19,380
feleslegessé nyilvánításával.

395
00:29:22,344 --> 00:29:24,506
Ne áltassuk magunkat tovább.

396
00:29:24,888 --> 00:29:27,801
Ennek nem az volt a célja, hogy a
a hónap könyve klubebéd.

397
00:29:28,350 --> 00:29:29,953
Elhoztalak titeket
együtt, mert van

398
00:29:29,977 --> 00:29:31,934
egy bizonyos javaslatot tenni.

399
00:29:33,438 --> 00:29:34,804
Nos, mi a közös bennünk,

400
00:29:34,815 --> 00:29:37,023
eltekintve a sürgős pénzszükséglettől?

401
00:29:38,026 --> 00:29:39,706
Mindannyian képzésben részesültünk
nagy közköltség

402
00:29:40,570 --> 00:29:42,450
hogy megcsináljon bizonyos dolgokat
a legnagyobb hatékonyság,

403
00:29:42,781 --> 00:29:44,701
például hogyan kell megölni egy embert
minimális erőfeszítéssel

404
00:29:45,534 --> 00:29:47,742
és egyéb kisebb művészeti ágak, amelyek

405
00:29:47,995 --> 00:29:49,275
míg békeidőben rossz szemöldökkel néz,

406
00:29:50,122 --> 00:29:52,159
háború idején elismerik.

407
00:29:53,542 --> 00:29:54,942
Nos, van szociális lelkiismeretem,

408
00:29:55,168 --> 00:29:57,368
és szerintem ez sírás
szégyen a sok közpénzért

409
00:29:57,754 --> 00:29:58,870
elpazarolni.

410
00:29:59,131 --> 00:30:03,091
Szándékomban áll néhánynak átadni
gyakorlati békeidő-használat.

411
00:30:03,385 --> 00:30:05,968
Akkor most ennek a könyvnek a főszereplője

412
00:30:06,221 --> 00:30:08,713
csak tudta, hová tegye az övét
kezébe a különböző szakértők

413
00:30:09,975 --> 00:30:10,975
hogy elvégezze a kívánt munkákat.

414
00:30:11,768 --> 00:30:14,181
Nos, ti vagytok a szakértőim.

415
00:30:15,230 --> 00:30:16,950
Mindannyian szakemberek voltatok
a saját területeiden,

416
00:30:18,191 --> 00:30:23,186
és az Önök közreműködésével I
magam akarok kirabolni egy bankot.

417
00:30:32,497 --> 00:30:33,497
És a fizetés, uraim?

418
00:30:34,207 --> 00:30:36,699
100.000 font egyenként.

419
00:30:37,961 --> 00:30:42,956
Ez 280 000 dollár, 1 100 000 német márka,

420
00:30:43,383 --> 00:30:45,383
több mint 100 millió frank,
ha valamelyikőtök gondolkodik

421
00:30:45,469 --> 00:30:48,678
a kivándorlás, és lehetne több is.

422
00:30:50,015 --> 00:30:51,506
honnan tudod?

423
00:30:51,767 --> 00:30:52,887
Megszámoltad már?

424
00:30:53,310 --> 00:30:54,310
honnan tudom?

425
00:30:54,853 --> 00:30:56,093
Hogyan jutottam el hozzátok?

426
00:30:56,688 --> 00:31:00,807
Mert mindenben biztos vagyok
tényeimet, mielőtt elköltöznék.

427
00:31:01,693 --> 00:31:04,185
Jó sokat tettem bele
időt és pénzt erre a projektre.

428
00:31:05,697 --> 00:31:07,097
Mindkettő előnyeit megadom neked.

429
00:31:08,158 --> 00:31:09,899
És melyik bankra gondolsz?

430
00:31:11,495 --> 00:31:13,202
Ez jelenleg korlátozott.

431
00:31:14,414 --> 00:31:16,454
És ez, uraim, olyan
amennyire készen állok

432
00:31:17,167 --> 00:31:18,578
egyelőre.

433
00:31:21,338 --> 00:31:22,874
Gondold át alaposan.

434
00:31:23,840 --> 00:31:26,207
Remélem, senki sem fog okoskodni.

435
00:31:26,468 --> 00:31:28,084
Ilyen időpocsékolás.

436
00:31:28,345 --> 00:31:29,802
Mindent megtagadok és egy év munkáját

437
00:31:29,805 --> 00:31:30,886
semmire sem megy.

438
00:31:30,889 --> 00:31:32,609
Jó egy év lehet
mindannyiunkért költött.

439
00:31:33,517 --> 00:31:34,974
Hogyan lépjünk kapcsolatba Önnel?

440
00:31:35,227 --> 00:31:36,388
Megteszem a kapcsolatfelvételt.

441
00:31:36,395 --> 00:31:38,557
Majd szólok, mikor
és ahol újra találkozunk.

442
00:31:38,980 --> 00:31:42,439
- Ugyanazok a feltételek?
- De persze, Mr. Lexy.

443
00:31:44,903 --> 00:31:46,690
Ó, igyál, amíg tart.

444
00:31:46,947 --> 00:31:49,439
Minden ki van fizetve és
négyig a tiéd a szoba.

445
00:31:49,950 --> 00:31:51,111
Jó napot, uraim.

446
00:31:51,493 --> 00:31:52,529
Öröm volt.

447
00:32:02,170 --> 00:32:06,540
Nos, tisztán beszélve
személy szerint, öreg drágáim,

448
00:32:07,801 --> 00:32:09,758
Azt hittem, baromi jó ebéd volt.

449
00:32:13,223 --> 00:32:15,263
Remélem, nincs neki
Nemzeti tartományi szem előtt.

450
00:32:16,268 --> 00:32:18,681
Borzasztóan vannak
jelen pillanatban számomra megfelelő.

451
00:32:34,786 --> 00:32:36,806
Meg akarod szerezni azokat a kátyúkat
kitöltve, öreg drágám.

452
00:32:36,830 --> 00:32:38,287
Véres közel tönkretette a rugóimat.

453
00:32:38,290 --> 00:32:40,327
Kiástam őket kifejezetten neked.

454
00:32:40,709 --> 00:32:43,201
Elnézést, ha körbejártam
házak ma délután.

455
00:32:43,462 --> 00:32:44,578
Nagyon unalmas neked.

456
00:32:44,588 --> 00:32:46,420
Miért, olyan nyilvánvaló volt, mint az egész?

457
00:32:46,673 --> 00:32:48,505
Nem mondanám nyilvánvalónak, pontosan.

458
00:32:49,259 --> 00:32:50,778
Hát, nem vagyok túl jó benne, látod,

459
00:32:50,802 --> 00:32:52,842
valószínűleg azért, mert általában
akit követtek.

460
00:32:53,054 --> 00:32:55,054
Semmi gond, te adtál nekem
egy bizonyos akadémiai izgalom.

461
00:32:56,266 --> 00:32:58,266
Hét az egyhez lövés volt,
de a pénzem rajtad volt

462
00:32:58,643 --> 00:32:59,643
kezdettől fogva.

463
00:33:00,395 --> 00:33:02,115
Kérsz egy italt, én
vedd el, mielőtt elmész

464
00:33:02,689 --> 00:33:05,773
- vissza a YMCA-hoz?
- Köszönöm szépen.

465
00:33:15,619 --> 00:33:17,201
A komornyik szabad éjszakája?

466
00:33:18,121 --> 00:33:19,121
egyedül élek.

467
00:33:20,540 --> 00:33:22,180
Egy rossz szokás egyedül élni, öreg drágám.

468
00:33:22,667 --> 00:33:24,078
Komplexumot ad az embernek.

469
00:33:49,277 --> 00:33:50,813
Látom, a vendéglátó egységben voltál.

470
00:33:51,071 --> 00:33:51,904
Mi ez?

471
00:33:51,905 --> 00:33:53,705
Nem egészen az vagy
Mrs. Beeton, öreg drágám.

472
00:33:54,407 --> 00:33:56,899
Ó, az embert nem lehet zavarni
főzni magának.

473
00:34:00,747 --> 00:34:02,784
Körülbelül havonta egyszer van egy jó takarításom.

474
00:34:03,708 --> 00:34:07,372
Igen. A lényeg az otthona.
Nem bánod?

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
Elég jó vagyok ebben.

476
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
Engem így neveltek.

477
00:34:13,093 --> 00:34:15,927
A mama a világot gondolta rólam.
Szappanpehely?

478
00:34:19,307 --> 00:34:20,347
Ne gondold, hogy muszáj.

479
00:34:21,434 --> 00:34:22,595
Akár hiszed, akár nem,
ez volt az egyetlen házimunka

480
00:34:22,602 --> 00:34:23,843
Hiányoztam a hadseregben.

481
00:34:24,854 --> 00:34:26,774
Milyen rangot rúgtak
egyébként kint vagy?

482
00:34:27,107 --> 00:34:28,689
félezredessé tettem.

483
00:34:29,234 --> 00:34:31,647
Mégis úgy gondolom, hogy nem
pontosan el akarnak tűnni?

484
00:34:32,654 --> 00:34:33,974
De hadd meséljek magamról.

485
00:34:34,739 --> 00:34:35,698
Igen, csináld.

486
00:34:35,699 --> 00:34:36,815
Nos, én vigyázok az óvatos típusra.

487
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
Átjött a lövöldözésen
mérkőzés karcolás nélkül.

488
00:34:39,160 --> 00:34:41,527
Ó, a srácok sorban álltak
mellettem Dunkerque-ben.

489
00:34:42,247 --> 00:34:47,333
Nem szerencsés, csak vigyáztam.
Első szabály: először kérdezz, később légy hős.

490
00:34:47,877 --> 00:34:49,637
Tehát azt kérdezem, miért kellene
vezetni akarsz

491
00:34:50,422 --> 00:34:52,233
a legnagyobb mennyiségre
zsákmány, amiről valaha is hallottam?

492
00:34:52,257 --> 00:34:53,937
Mert egy vagy
azoknak a szakértőknek, akikre szükségem van.

493
00:34:54,092 --> 00:34:55,958
Ahhoz, hogy sikeres legyen, egy
a hadseregnek mobilnak kell lennie.

494
00:34:56,261 --> 00:34:57,968
Ez jó közlekedési tisztet jelent.

495
00:34:58,471 --> 00:35:00,428
Régen olyan jó voltál, mint ők.

496
00:35:01,099 --> 00:35:02,180
Ó, ezen még van tojás.

497
00:35:02,183 --> 00:35:03,515
Ó, nagyon sajnálom.

498
00:35:03,935 --> 00:35:04,954
És mi van a többiekkel?

499
00:35:04,978 --> 00:35:07,698
Örülök, hogy ezt kérdezted.
Egyébként mit gondoltál róluk?

500
00:35:07,731 --> 00:35:09,291
Nos, talán nem a természet nemesei.

501
00:35:09,357 --> 00:35:12,691
Nem, de csapatként, mindenki kézzel válogatva.

502
00:35:12,944 --> 00:35:14,784
Nem voltam éppen tétlen
az elmúlt néhány hónapom során

503
00:35:15,405 --> 00:35:16,238
a hadihivatalban.

504
00:35:16,239 --> 00:35:18,652
Meglepődnél, milyen a
kevés kutatás az aktákban

505
00:35:18,908 --> 00:35:20,069
felszínre hozta.

506
00:35:20,285 --> 00:35:22,277
Nem, nem lep meg, mert
lebegve jöttél fel.

507
00:35:22,579 --> 00:35:23,579
Úszó?

508
00:35:23,705 --> 00:35:27,494
Mindent megkaptam, amit akartam.
Takács, zseni a robbanószerekkel.

509
00:35:28,251 --> 00:35:29,787
Lexy, a rádiókirály.

510
00:35:30,045 --> 00:35:32,753
Mycroft, teljesen
első osztályú negyedmester.

511
00:35:33,006 --> 00:35:34,122
És a másik három?

512
00:35:34,132 --> 00:35:36,966
Jó képzett katonák,
könyörtelen, ha kell.

513
00:35:37,302 --> 00:35:38,713
És mi a szakterületed?

514
00:35:38,720 --> 00:35:40,256
Szinkronizálom az órákat.

515
00:35:40,680 --> 00:35:42,171
És előbb menjen át a tetejére?

516
00:35:42,515 --> 00:35:43,881
Aznap ott leszek.

517
00:35:44,434 --> 00:35:46,266
Nos, emlékezz a második szabályra, öreg drágám.

518
00:35:46,311 --> 00:35:48,951
Soha ne kerülj a maffia elé.
Lehetséges, hogy seggbe lőnek.

519
00:35:49,939 --> 00:35:52,056
Amire szüksége van valakinek
védje érdekeit.

520
00:35:52,359 --> 00:35:53,850
Igen, ez nekem is eszembe jutott,

521
00:35:54,277 --> 00:35:55,997
de mielőtt azt javasolnád
magát a munkáért,

522
00:35:56,655 --> 00:35:58,146
Egy dolgot meg kell említenem.

523
00:35:58,657 --> 00:36:00,273
Mindenki ugyanannyit kap.

524
00:36:00,909 --> 00:36:02,069
- Nos, nagyjából.
- Nem.

525
00:36:03,286 --> 00:36:05,326
Szándékom van megúszni
ez és az egyetlen biztos út

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,989
a katasztrófa azt jelenti, hogy valaki kapzsi lesz.

527
00:36:08,625 --> 00:36:10,787
Tehát egyenlő arányban részesül mindenki.

528
00:36:11,086 --> 00:36:13,749
- Téged is beleértve?
- Hát persze.

529
00:36:13,963 --> 00:36:15,545
Még mindig szeretné, hogy figyelembe vegyék?

530
00:36:16,091 --> 00:36:17,127
Nos, még nem mondtad el

531
00:36:17,133 --> 00:36:18,453
hogyan reméli, hogy megússza.

532
00:36:19,344 --> 00:36:21,336
Ez később jön, amikor
megegyeztünk.

533
00:36:22,681 --> 00:36:25,014
Ahogy mondod, óvatosan kell eljárni.

534
00:36:26,851 --> 00:36:28,387
Én is voltam Dunkerque-ben.

535
00:36:29,396 --> 00:36:30,396
Igen, de lefogadom, hogy nem szöktél meg

536
00:36:30,397 --> 00:36:32,138
az első hajón, mint én.

537
00:36:33,024 --> 00:36:34,704
persze,
mindig megvan a lehetőség,

538
00:36:34,818 --> 00:36:38,687
bár csúnyán hangzik,
hogy kiboríthassam a babot,

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,737
ha nem jutunk megegyezésre.

540
00:36:41,408 --> 00:36:42,524
És azt mondtad, hogy nem vagy csúnya.

541
00:36:42,534 --> 00:36:44,512
Ó, én nem, ez csak az
ahogy az elmém néha működik,

542
00:36:44,536 --> 00:36:46,027
tudod, ördögi körökben.

543
00:36:46,246 --> 00:36:49,205
Igen, de te nem vagy az a besúgó típus.

544
00:36:49,708 --> 00:36:52,200
Biztos vagyok benne, hogy találunk a
kölcsönösen elfogadható megoldás.

545
00:36:53,253 --> 00:36:54,980
Megmondom mit, tessék
legyen mit enni.

546
00:36:55,004 --> 00:36:56,336
Majd beszélünk róla.

547
00:36:56,631 --> 00:36:58,088
Mi, két étkezés egy napon?

548
00:36:59,175 --> 00:37:00,416
Elkényeztetsz engem.

549
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
Minden emberem szeretett engem.

550
00:37:09,769 --> 00:37:10,769
Jól?

551
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Elméletileg tetszik.

552
00:37:14,232 --> 00:37:17,816
Van egy bizonyos régi világa
varázsa, de soha nem fog működni.

553
00:37:18,153 --> 00:37:18,986
Miért ne?

554
00:37:18,987 --> 00:37:20,840
Mert nem tudod húzni a
ilyen mutatvány ebben az országban.

555
00:37:20,864 --> 00:37:22,508
Ó, tudom, hogy megszöknek
vele az Államokban.

556
00:37:22,532 --> 00:37:24,990
Az elsők, akik kipróbálták
itt is megússza.

557
00:37:25,368 --> 00:37:28,156
Tekintsd úgy, mint egy teljes körű
katonai hadművelet.

558
00:37:28,621 --> 00:37:30,381
Milyen esélye van egy csomó
hétköznapi civilek

559
00:37:30,749 --> 00:37:33,742
kiképzett, felfegyverzett,
és fegyelmezett katonai egység?

560
00:37:35,003 --> 00:37:37,120
katona voltál,
ember, tudnod kell.

561
00:37:39,674 --> 00:37:41,914
Tudod, mi tényleg a
csodálatos nemzet, nemde?

562
00:37:42,093 --> 00:37:44,413
Bármilyen válsághelyzetben mindig termelünk
a megfelelő férfi a munkára,

563
00:37:45,013 --> 00:37:46,253
bár ez rossz munka.

564
00:37:46,723 --> 00:37:48,965
Minden rendben.
Eladtam.

565
00:37:49,893 --> 00:37:51,759
Jelentkezem az időtartamra.

566
00:37:52,937 --> 00:37:55,145
Az én feltételeim szerint egyenlő részesedés mindenkinek?

567
00:37:55,982 --> 00:37:58,725
Nos, ha ehhez ragaszkodsz
szocialista hülyeség, igen.

568
00:37:59,194 --> 00:38:02,403
Elveszítesz egy barátot, de
másodparancsnok megszerzése.

569
00:38:02,989 --> 00:38:04,150
Megelégszem ezzel.

570
00:38:09,621 --> 00:38:11,487
Ó, hagyjuk az edényeket.

571
00:38:12,457 --> 00:38:13,743
Szeretnél éjszakára maradni?

572
00:38:13,750 --> 00:38:14,583
Miért ne?

573
00:38:14,584 --> 00:38:16,224
Nos, most költözz be, ha arról van szó.

574
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
- Rendben.
- Jó.

575
00:38:17,212 --> 00:38:18,623
Hoztál magaddal felszerelést?

576
00:38:18,630 --> 00:38:19,871
Igen, mindig felkészülten.

577
00:38:19,881 --> 00:38:22,214
Meglepődnél, hol
a karavánom megpihent.

578
00:38:26,763 --> 00:38:28,643
Na, csak kipattanok
az autóról, öreg drágám.

579
00:38:28,765 --> 00:38:30,965
Nézd, nem bánod, hogy nem használod
ez a rémisztő kifejezés?

580
00:38:31,768 --> 00:38:32,601
Ó, mi az?

581
00:38:32,602 --> 00:38:34,163
Hívj Hyde-nak, Normannak,
vagy ezredes, ha úgy tetszik,

582
00:38:34,187 --> 00:38:36,187
de az ég szerelmére, csöpp
azt a régi drága holmit.

583
00:38:37,065 --> 00:38:38,522
Rendben, öreg drága.

584
00:38:38,817 --> 00:38:39,650
Elnézést, ezredes.

585
00:38:39,651 --> 00:38:41,331
Az ember szörnyű szokásokba kezd a YMCA-nál.

586
00:38:43,863 --> 00:38:45,503
- Ez a feleséged?
- Igen. - Meghalt?

587
00:38:46,574 --> 00:38:49,567
Nem, nem, sajnálom, hogy a
szuka még mindig erős.

588
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
Nagyon okos.

589
00:39:06,261 --> 00:39:07,593
A régi Rolls azonban hiányozni fog.

590
00:39:07,595 --> 00:39:10,087
Igen, én is, de
nem illett hozzá a rész.

591
00:39:11,140 --> 00:39:12,881
Nos, nem szabad várakoznunk.

592
00:39:20,984 --> 00:39:22,544
- Megint a Cafe Royal?
- Ezúttal nem.

593
00:39:22,777 --> 00:39:24,268
Most háborúban állunk.

594
00:39:28,199 --> 00:39:31,317
Robert táncolt
igazgató és én voltunk, bájos!

595
00:39:32,787 --> 00:39:35,279
Segíthetek?
Háromig van ez a szoba.

596
00:39:35,748 --> 00:39:37,740
Ez nem a Csajok az erdőben?

597
00:39:38,042 --> 00:39:39,522
Nem, a Journey's Endet próbáljuk.

598
00:39:39,878 --> 00:39:41,478
- Ó.
- Nagyon sajnálom. - Nos, hova menjünk?

599
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
A leghalványabb ötletem sincs.

600
00:39:43,548 --> 00:39:45,348
Inkább rendezd el
ki a titkárral.

601
00:39:45,967 --> 00:39:47,378
Csak kérdezni.
Néhány ember!

602
00:39:47,844 --> 00:39:49,961
Kezdjük a második felvonással?

603
00:39:50,972 --> 00:39:52,258
sajnálom.

604
00:39:52,265 --> 00:39:55,849
Nos, uraim, ha önök
mind a 20. oldalt nézi majd.

605
00:40:02,150 --> 00:40:04,150
Hadd mondjam el, mennyire örülök
újra látlak mindenkit,

606
00:40:05,153 --> 00:40:06,189
uraim.

607
00:40:06,195 --> 00:40:07,995
A jelenléted itt
visszaadja alapvető hitetlenségemet

608
00:40:08,823 --> 00:40:10,735
az emberi természet jóságában.

609
00:40:11,242 --> 00:40:13,234
Szóval szerintem talán a
eljött az idő eloszlatni

610
00:40:14,495 --> 00:40:16,703
további kétségei vannak,

611
00:40:17,624 --> 00:40:18,944
a Babes in the Wood, ha megengedik.

612
00:40:24,047 --> 00:40:26,004
Megfizethetetlen!
Abszolút megfizethetetlen!

613
00:40:26,758 --> 00:40:28,402
Mesés! Nem gondolod
ez jó ötlet?

614
00:40:28,426 --> 00:40:29,758
Igen, el kell ismernem, hogy az.

615
00:40:30,011 --> 00:40:31,172
Micsoda koncepció!

616
00:40:31,179 --> 00:40:32,340
Szerinted van esély?

617
00:40:32,347 --> 00:40:34,347
Ó, te csodálatos vagy
Szerintem nem lehet kihagyni.

618
00:40:34,390 --> 00:40:36,382
Jove szerint igen, legyen olyan, mint a régi időkben.

619
00:40:36,601 --> 00:40:38,638
- Mit gondolsz?
- Igen, próbáld ki.

620
00:40:38,895 --> 00:40:40,306
Készen állsz a szavazásra?

621
00:40:40,313 --> 00:40:41,394
Mit szólsz hozzá, Padre?

622
00:40:42,899 --> 00:40:46,358
Igen, bizonyosnak érzem magam
felé hívva.

623
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
- Weaver?
- Én is.

624
00:40:48,363 --> 00:40:49,763
- Stevens?
- Én vagyok érte. - Csodás!

625
00:40:50,657 --> 00:40:53,070
Hát köszönöm
támogatásukat, uraim.

626
00:40:53,242 --> 00:40:54,762
Most a közvetlen tervünk a következő.

627
00:40:55,495 --> 00:40:59,159
Az itteni elbocsátás után
Azt javaslom, oszljunk szét

628
00:40:59,457 --> 00:41:03,246
és gyengéd búcsút veszel
a legközelebbi és legkedvesebbé,

629
00:41:03,503 --> 00:41:08,089
majd számolj be erről
cím holnap 18:00-kor,

630
00:41:08,424 --> 00:41:11,838
és jöjjön felkészülve egy hosszú tartózkodásra.

631
00:41:12,637 --> 00:41:16,756
Természetesen tisztességes szállás, uram,
ahogy tisztekhez és urakhoz illik?

632
00:41:17,141 --> 00:41:22,102
Nos, az étel jó lesz
és a kilátások korlátlanok.

633
00:41:30,780 --> 00:41:33,944
Persze ez nem viszlát, drágám.

634
00:41:35,451 --> 00:41:38,944
Úgy értem, végül is mi
csak most mutatták be.

635
00:41:40,415 --> 00:41:42,907
Csak arról van szó, hogy valami jóban vagyok.

636
00:41:43,960 --> 00:41:46,247
Ez egy nagy lehetőség számomra,

637
00:41:47,672 --> 00:41:49,038
amit remélem megoszt.

638
00:42:07,567 --> 00:42:08,567
Itt.

639
00:42:09,777 --> 00:42:11,518
Ez legyen a házban.

640
00:42:14,323 --> 00:42:15,985
Csak átmegyek magamon.

641
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
Kiváló.

642
00:42:30,381 --> 00:42:32,623
Nos, jó látni benneteket a felvonuláson.

643
00:42:33,676 --> 00:42:36,589
Most, ha követnek, uraim,
Megmutatom a szállásodnak.

644
00:42:37,305 --> 00:42:39,145
Néhányuknak muszáj lesz
megduplázni, attól tartok,

645
00:42:39,348 --> 00:42:42,261
de mindannyiunknak meg kell tennünk
áldozatokat ilyenkor.

646
00:42:42,518 --> 00:42:45,101
Ja, és mellesleg szeretném
két adminisztrátort nevez ki.

647
00:42:45,938 --> 00:42:48,555
Mycroft kapitány, azt javaslom
negyedmesterré tesz.

648
00:42:48,816 --> 00:42:49,733
Ó, köszönöm, uram.

649
00:42:49,734 --> 00:42:52,021
És természetesen fogunk
adjutánsnak kell lennie.

650
00:42:52,278 --> 00:42:53,485
Azt hiszem, Major Race az idősebb ember.

651
00:42:53,488 --> 00:42:55,150
Elfogadod, Race?

652
00:42:55,448 --> 00:42:57,781
- Nos, ha ragaszkodsz hozzá.
- Rendben, uraim.

653
00:42:58,034 --> 00:43:01,243
Weaver és Porthill itt.

654
00:43:01,579 --> 00:43:02,911
Tartsa szemmel őt, Porthill.

655
00:43:03,122 --> 00:43:04,408
Ne engedje, hogy beszippantsa az italt.

656
00:43:04,415 --> 00:43:08,204
Elnézést.
Mycroft és Rutland-Smith itt.

657
00:43:08,544 --> 00:43:09,830
Most nincs zaj éjjel,
míg Christopher Mycroft

658
00:43:09,837 --> 00:43:11,203
mondja imáját.

659
00:43:11,464 --> 00:43:12,664
Mr. Lexy, itt van.

660
00:43:13,424 --> 00:43:16,041
Ó, jó.
Egyedül, mi?

661
00:43:16,552 --> 00:43:17,552
Nem, Stevensszel.

662
00:43:20,014 --> 00:43:21,880
Major Race, túl vagy rajta.

663
00:43:22,183 --> 00:43:23,970
Köszönöm. úgy érzem
már itthon.

664
00:43:26,562 --> 00:43:28,178
Mintha visszamennék az iskolába, mi?

665
00:43:29,065 --> 00:43:30,065
Őszintén remélem, hogy nem.

666
00:43:31,067 --> 00:43:33,480
Megkaphatlak titeket
megint itt, kérlek?

667
00:43:38,783 --> 00:43:41,901
Csak egy-két dolog van még.

668
00:43:42,161 --> 00:43:44,778
A szokásos irodák
ott lent jobbra.

669
00:43:45,039 --> 00:43:47,531
Különféle feladatokat írtam ki
fáradtsági névsorok stb.,

670
00:43:49,043 --> 00:43:51,126
és szeretném, ha szigorúan betartanák őket.

671
00:43:51,379 --> 00:43:53,179
Majd elkészíted a sajátodat
ágyak és felelősségteljes

672
00:43:53,631 --> 00:43:54,872
a saját mosodához.

673
00:43:55,216 --> 00:43:57,096
És nincs nő benne
szobák 10 után, gondolom?

674
00:43:57,593 --> 00:43:58,593
Vagy előtte.

675
00:43:59,428 --> 00:44:01,108
Ami a fegyelmet illeti, hol alkalmazzák őket,

676
00:44:02,140 --> 00:44:04,257
A királynő szabályzatát végrehajtják.

677
00:44:04,892 --> 00:44:07,851
Bármilyen kisebb szabályszegés lesz
100 font pénzbírsággal sújtották

678
00:44:08,187 --> 00:44:10,053
le kell vonni a végső kifizetésből.

679
00:44:10,314 --> 00:44:14,103
Súlyos vagy ismételt bűncselekmények
500 font pénzbírsággal.

680
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
Nos, szerintem ennyi
egyelőre, uraim.

681
00:44:16,904 --> 00:44:20,523
A vacsora 2000 órakor kezdődik, majd következik
első előadásunk a pincében.

682
00:44:21,159 --> 00:44:23,572
Szánna egy percet, őrnagy?

683
00:44:24,704 --> 00:44:25,820
Remélem templomot tartasz...

684
00:44:25,830 --> 00:44:27,492
"Aranygyapjú hadművelet".
ez tetszik.

685
00:44:28,332 --> 00:44:30,394
Szakácsházi feladatok és fáradtság?
Ez nem érdekel.

686
00:44:30,418 --> 00:44:31,784
Látlak, ma este mosogatunk.

687
00:44:31,794 --> 00:44:32,627
Milyen elragadó.

688
00:44:32,628 --> 00:44:33,664
És holnap ebédet főzök.

689
00:44:33,671 --> 00:44:36,191
No, nyomj tovább, kíváncsi vagyok, hány órakor
kialudtak a lámpák a kollégiumban.

690
00:44:37,216 --> 00:44:38,944
Nem tudok rólad
sok, de fogok

691
00:44:38,968 --> 00:44:40,675
egész éjjel égve tartsam a lámpámat.

692
00:44:42,972 --> 00:44:44,929
Dohányozhatnak, ha akarnak, uraim.

693
00:44:46,309 --> 00:44:49,848
Azért gyűltünk össze, hogy megbeszéljük
a művelet első fázisa.

694
00:44:50,521 --> 00:44:53,730
Most nem kell mondanom
általános szabályként

695
00:44:54,025 --> 00:44:56,483
a bankok nagyon jól fogadják
törődni az emberek pénzével.

696
00:44:56,861 --> 00:44:58,301
Nem adják nekünk,

697
00:44:59,071 --> 00:45:00,858
úgyhogy el kell fogadnunk.

698
00:45:01,991 --> 00:45:03,983
De ahhoz, hogy elfogadjuk, fegyverekre lesz szükségünk,

699
00:45:04,243 --> 00:45:07,736
és milyen fegyverekre van szükségünk
nem árusítják vény nélkül.

700
00:45:08,789 --> 00:45:12,874
Ennek ellenére minden bizalmam megvan
hogy bármire is szükségünk van

701
00:45:13,252 --> 00:45:15,869
kései munkáltatónk fogja biztosítani.

702
00:45:16,130 --> 00:45:17,250
A hadseregre gondol, uram?

703
00:45:18,132 --> 00:45:19,292
Az első dia, kérem, őrnagy.

704
00:45:20,134 --> 00:45:21,295
Természetesen, ezredes.

705
00:45:29,310 --> 00:45:30,517
nagyon sajnálom.

706
00:45:30,519 --> 00:45:34,012
Ez jön a második előadáson,
Hogyan éljünk a vidéken kívül.

707
00:45:36,067 --> 00:45:37,478
Ah, ez jobb.

708
00:45:38,486 --> 00:45:41,479
Uraim, most keresik
az ellátási forrásunknál,

709
00:45:42,698 --> 00:45:46,908
a hadsereg parancsnoki kiképzése
Központ a dorseti Mulvertonban,

710
00:45:47,078 --> 00:45:50,071
amelyhez hamarosan eljutunk
meglepetés látogatást tenni.

711
00:45:50,373 --> 00:45:53,036
Ó, mellesleg csak egy
egyéb apró részlet.

712
00:45:53,292 --> 00:45:57,912
Amikor elhagyjuk a kártyánkat, muszáj lesz
bűnbakot adjon a hatóságoknak.

713
00:45:58,756 --> 00:46:00,756
Ebben az esetben támaszkodok
a brit karakterről.

714
00:46:00,883 --> 00:46:03,003
Mi britek mindig adni fogunk
a németek, az oroszok,

715
00:46:03,219 --> 00:46:04,619
a japánok, vagy akár az egyiptomiak

716
00:46:05,304 --> 00:46:09,048
a kétség előnye,
de soha az írek.

717
00:46:09,600 --> 00:46:11,160
Tehát az egész gyakorlat során, ha használjuk

718
00:46:12,603 --> 00:46:17,564
a hangsúlyainkat megfontoltan,
az IRA megkapja a hitelt

719
00:46:18,192 --> 00:46:19,478
és a hibáztatás.

720
00:46:25,992 --> 00:46:27,449
Legyen köcsög, uram.

721
00:46:27,451 --> 00:46:29,211
Ne engedd a másikat
rangok látják, hogy ideges vagy.

722
00:46:29,453 --> 00:46:33,697
Vágd ki, Martin.

723
00:46:48,097 --> 00:46:49,097
Jelenleg.

724
00:47:01,902 --> 00:47:03,188
51. képzés.

725
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
Igen?

726
00:47:05,072 --> 00:47:06,984
- Ki, uram?
- Területi parancsnokság?

727
00:47:07,408 --> 00:47:09,991
Nálam a G2 van a vonalban
a parancsnokodért.

728
00:47:11,203 --> 00:47:12,563
Valami baj van a vonaladdal?

729
00:47:12,830 --> 00:47:14,270
- Az öreg kint van, nem?
- Igen.

730
00:47:14,832 --> 00:47:16,243
Elment a városból
kisasszonyával vásárolni.

731
00:47:16,250 --> 00:47:17,491
Nos, van egy hívásom.

732
00:47:17,501 --> 00:47:19,538
Na, tedd át
az adjutánsnak, alvadék!

733
00:47:20,254 --> 00:47:21,665
Csak próbálom megtalálni, uram.

734
00:47:21,672 --> 00:47:22,833
Nos, siess!

735
00:47:23,299 --> 00:47:24,299
Nagyfejű!

736
00:47:26,510 --> 00:47:27,870
- Halló, Saunders kapitány?
- Helló.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,192
Megvan a
G2 a vonalban, uram.

738
00:47:30,431 --> 00:47:31,431
Ki, ember? Beszélj.

739
00:47:32,099 --> 00:47:32,932
A G2, uram.

740
00:47:32,933 --> 00:47:34,174
Ó, igen, jobb, ha elviszem.

741
00:47:36,020 --> 00:47:37,420
Túléljük, uram.

742
00:47:37,688 --> 00:47:38,929
Kihez beszélek?

743
00:47:40,066 --> 00:47:41,066
Saunders kapitány?

744
00:47:41,859 --> 00:47:44,019
Nos, a parancsodat akartam
tiszt, kedves barátom.

745
00:47:45,029 --> 00:47:46,190
Nincs ott?

746
00:47:46,447 --> 00:47:47,938
Ó, ez a legszerencsétlenebb.

747
00:47:47,948 --> 00:47:50,028
Nézd, egy kicsit rosszul vagyok
hír a számodra, attól tartok.

748
00:47:50,201 --> 00:47:51,961
Igen, az új terület
A parancsnok úton van lefelé

749
00:47:52,078 --> 00:47:53,239
meglepetés látogatásra.

750
00:47:53,245 --> 00:47:55,362
Valaki panaszkodott az ételre.

751
00:47:55,831 --> 00:47:57,697
Panaszkodtál az ételre?

752
00:47:58,834 --> 00:48:00,041
Nos, nem, nem, nem...

753
00:48:03,172 --> 00:48:04,983
Nos, hogy gondolod én
kezelnie kellene, uram?

754
00:48:05,007 --> 00:48:06,727
Nos, gyerekkesztyűvel,
ha kéred a tippemet.

755
00:48:07,385 --> 00:48:08,626
Ő egy tűzgömb.

756
00:48:11,305 --> 00:48:13,968
Nos, csinálj valami műsort.

757
00:48:14,975 --> 00:48:16,415
Igen, attól tartok, a legjobb, amit tehetek.

758
00:48:17,478 --> 00:48:19,478
Igen, sajnálom, hogy nem tudtam
hosszabb értesítést ad.

759
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
Köszönöm, uram.

760
00:48:22,608 --> 00:48:24,816
Nagyon hálásak vagyunk önnek, uram. Köszönöm.
Búcsú.

761
00:48:26,487 --> 00:48:28,247
Wilkins, hozd a cuccaimat,
sapka, öv, minden,

762
00:48:29,323 --> 00:48:31,403
akkor szerezd meg Mr. Thomast és Mr.
Shotter, ne, felejtsd el,

763
00:48:31,492 --> 00:48:33,053
Én megteszem, te csak
szerezd be a cuccot, folytasd!

764
00:48:33,077 --> 00:48:34,077
Igen, uram.

765
00:48:34,328 --> 00:48:35,944
Helló, szerezze meg nekem a Rendező szobát.

766
00:48:36,205 --> 00:48:37,412
Szerezd meg nekem a Rendes szobát!

767
00:48:48,175 --> 00:48:49,008
Figyelem.

768
00:48:49,009 --> 00:48:51,296
Chalmers hadnagy jelent...

769
00:48:51,512 --> 00:48:52,912
- Bernard. Van egy csappantyú.
- Uram?

770
00:48:53,514 --> 00:48:55,074
A terület parancsnoka úton van ide.

771
00:48:55,141 --> 00:48:57,869
Panasz érkezett az ételre.
Most meg kell szerveznünk a dolgokat.

772
00:48:57,893 --> 00:48:58,726
Rendben, hagyja rám, uram.

773
00:48:58,727 --> 00:49:00,247
- Paul, menj vele, jó?
- Helyes.

774
00:49:00,396 --> 00:49:01,271
Teljes őrs részvétel.

775
00:49:01,272 --> 00:49:02,874
Jimmy, ne állj ott,
üget végig a kapcsolótábláig.

776
00:49:02,898 --> 00:49:04,139
Próbálja meg megtalálni az öreget.

777
00:49:05,234 --> 00:49:06,753
Hall hadnagy, mi van
kaptál egy férfi teát?

778
00:49:06,777 --> 00:49:07,610
péntek, uram.

779
00:49:07,611 --> 00:49:09,256
Tükörtojás, sült bab,
chips, pirítós, tápióka.

780
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
Igen, meg tudod változtatni?

781
00:49:10,823 --> 00:49:12,155
Nem most, uram, minden meg van főzve.

782
00:49:12,366 --> 00:49:14,094
Rendben, susogjon fel egy levest
és adj minden embernek két tojást.

783
00:49:14,118 --> 00:49:15,318
Van konzervált gyümölcsöd?

784
00:49:15,953 --> 00:49:17,160
Néhányan a tisztek rendetlenségében, uram.

785
00:49:17,163 --> 00:49:18,574
Hát fogd meg.
Tedd fel azt is.

786
00:49:19,039 --> 00:49:20,039
Tizedes!

787
00:49:20,166 --> 00:49:22,032
Két tojás?
Felment a lufi, vagy összegyűlt?

788
00:49:22,418 --> 00:49:24,098
Ez egy ördögi halott
szabadság, mondom neked.

789
00:49:24,170 --> 00:49:25,206
Mégis, gyümölcskonzerv, mi?

790
00:49:25,212 --> 00:49:26,731
Ó, igen, sikerülni fog
minden különbség.

791
00:49:26,755 --> 00:49:28,525
A vérző anyag megvolt
itt a búr háború óta.

792
00:49:28,549 --> 00:49:29,549
Gyere ide.

793
00:49:31,302 --> 00:49:33,715
Mi a baj
a hálód, Alpers?

794
00:49:34,138 --> 00:49:35,595
Reggelente pezsegsz!

795
00:49:36,974 --> 00:49:37,807
Szerezd meg a 428-at.

796
00:49:37,808 --> 00:49:39,368
- Nem lehet, uram.
- Hogy érted, hogy nem lehet?

797
00:49:39,643 --> 00:49:40,477
Nem találok egy sort, uram.

798
00:49:40,478 --> 00:49:42,718
- Akkor cseréld ki.
- Nem kapok semmit, uram.

799
00:49:49,153 --> 00:49:51,033
Tessék, Chunky, gyerünk, kint.
Mozogj!

800
00:49:51,739 --> 00:49:54,231
- Töltsd be.
- Mit kap?

801
00:49:54,492 --> 00:49:55,972
Szállj le az ágyról, Grogan, menj ki

802
00:49:56,535 --> 00:49:58,535
a legjobb csataruhádban
és csizmát, és ugorj rá!

803
00:49:58,662 --> 00:49:59,743
Uram!

804
00:50:00,247 --> 00:50:01,247
Kelj fel!

805
00:50:04,919 --> 00:50:06,599
- Minden ellenőrzés alatt áll, uram.
- Reméljük.

806
00:50:07,671 --> 00:50:08,832
Ha tehetek egy javaslatot, uram?

807
00:50:08,839 --> 00:50:09,920
Hát igen, bármit, mit?

808
00:50:09,924 --> 00:50:10,960
Talán a rendetlenség korai elhalasztása

809
00:50:10,966 --> 00:50:12,457
és beszáll a régibe
liberális vendégszeretet?

810
00:50:12,468 --> 00:50:14,881
Ne aggódjon, őrmester
Őrnagy, ez áll a listám élén.

811
00:50:18,140 --> 00:50:19,426
Rendben, el a cigarettát.

812
00:50:19,683 --> 00:50:20,763
Innentől csak élvezd.

813
00:50:21,393 --> 00:50:23,806
És ne felejtsd el, mi viseljük a rangot.

814
00:50:24,021 --> 00:50:27,480
Helyesbítés, én viselem a rangot.
Utánam.

815
00:50:46,043 --> 00:50:47,687
- Jönnek, uram!
- Rendben, ne haragudj.

816
00:50:47,711 --> 00:50:49,077
Ez nem Ladysmith megkönnyebbülése.

817
00:50:53,717 --> 00:50:54,957
Rendben, Alpers. Várd meg.

818
00:50:55,970 --> 00:50:59,589
Ahogy voltál.

819
00:51:02,601 --> 00:51:04,388
Őr! Kiderül!

820
00:51:18,242 --> 00:51:20,609
Általános üdvözlet! Fegyverrel tiszteleg!

821
00:51:27,293 --> 00:51:28,293
Lejtős karok!

822
00:51:39,847 --> 00:51:41,527
- Jó napot, kapitány?
- Saunders, uram.

823
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
Christie a nevem.
Wylie ezredes.

824
00:51:45,102 --> 00:51:47,185
- Williams őrnagy.
- Helló. - Uram.

825
00:51:47,396 --> 00:51:49,756
Nagyon sajnálom Langton ezredest
nem azért jött, hogy üdvözölje, uram.

826
00:51:50,691 --> 00:51:53,229
Elhívták a
polgári védelmi értekezlet, uram.

827
00:51:55,863 --> 00:51:58,150
Megnézné az őrt, uram?

828
00:51:59,199 --> 00:52:00,199
Igen.

829
00:52:05,664 --> 00:52:07,664
Az őr jelen van és kész
az ellenőrzésére, uram!

830
00:52:08,500 --> 00:52:10,332
Köszönöm.

831
00:52:28,646 --> 00:52:30,012
Igen, elég korrekt részvétel.

832
00:52:30,022 --> 00:52:30,855
Köszönöm, uram.

833
00:52:30,856 --> 00:52:32,576
Gondolom tudod
miről szól ez az egész.

834
00:52:32,691 --> 00:52:33,772
Nem, uram, nem.

835
00:52:33,942 --> 00:52:35,183
Meglepsz, Saunders.

836
00:52:35,194 --> 00:52:36,754
Azt hittem, a szőlő tévedhetetlen.

837
00:52:43,285 --> 00:52:44,525
Semmi sem kavarja fel a hadihivatalt

838
00:52:44,870 --> 00:52:45,787
mint egy kérdés a Házban.

839
00:52:45,788 --> 00:52:47,428
Néhány Bolshie gyakorolja isteni jogát.

840
00:52:48,457 --> 00:52:49,948
Ki ő, van ötleted?

841
00:52:49,958 --> 00:52:51,369
Attól tartok, nem egészen követem, uram.

842
00:52:51,377 --> 00:52:53,710
Valami barakk-szoba
ügyvéd írt képviselőjének.

843
00:52:53,921 --> 00:52:55,921
A menü nem az övé volt
lájk vagy valami hasonló kakas,

844
00:52:56,840 --> 00:52:57,876
így a nyakamba esett.

845
00:52:57,883 --> 00:53:00,091
Érdekelne egy kicsit
először frissítő, uram?

846
00:53:00,427 --> 00:53:02,107
Biztos vagyok benne, hogy szüksége van rá
a hosszú út után.

847
00:53:02,304 --> 00:53:03,385
Nem, folytassuk a dolgot.

848
00:53:03,389 --> 00:53:04,991
Nem akarom, hogy felpörgesd a szakácsházat

849
00:53:05,015 --> 00:53:06,051
mielőtt láttam volna.

850
00:53:40,259 --> 00:53:41,259
Igaz, Weaver.

851
00:53:56,066 --> 00:53:57,307
Igen, rögtön bemennek.

852
00:53:58,610 --> 00:54:01,603
Nincs létrád
kölcsönkérhetünk, ugye?

853
00:54:01,864 --> 00:54:02,697
Létra?

854
00:54:02,698 --> 00:54:04,030
Igen, tudod, amit felmászsz,

855
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
hiba van az egyik vonalán.

856
00:54:05,117 --> 00:54:06,637
Ellenőriznünk kell a csatlakozódobozát.

857
00:54:07,244 --> 00:54:08,360
Nincs saját létrád?

858
00:54:08,370 --> 00:54:09,406
Igen, van egy sajátunk,

859
00:54:09,413 --> 00:54:11,370
a teherautóban körülbelül fél mérfölddel lejjebb.

860
00:54:11,832 --> 00:54:12,872
Gyerünk, nem fogunk bántani.

861
00:54:13,500 --> 00:54:15,036
Inkább az őrszobában kérdezz.

862
00:54:24,887 --> 00:54:26,003
Elnézést a zavarásért, őrmester.

863
00:54:26,013 --> 00:54:26,846
Telefonhiba a környéken.

864
00:54:26,847 --> 00:54:28,679
Megjött ez a hiba?

865
00:54:28,932 --> 00:54:30,139
Blimey, ez a változás,
még nem jelentettük.

866
00:54:30,142 --> 00:54:31,508
Neked is van?

867
00:54:31,518 --> 00:54:32,725
Az összes sor halott.

868
00:54:32,728 --> 00:54:33,561
Hallod, Bert?

869
00:54:33,562 --> 00:54:34,479
Itt is van hibájuk.

870
00:54:34,480 --> 00:54:35,596
Ó, persze, ez nagyszerű.

871
00:54:35,898 --> 00:54:37,542
Nos, mit gondolsz?
Hagyjuk a másikat?

872
00:54:37,566 --> 00:54:39,627
Muszáj lesz, nem?
Úgy értem, ez prioritás.

873
00:54:39,651 --> 00:54:41,108
Nincs létrád, ugye?

874
00:54:41,111 --> 00:54:42,471
Igen, hátul van egy.

875
00:54:42,696 --> 00:54:43,696
Menj és szerezd meg.

876
00:54:44,615 --> 00:54:46,277
Valószínűleg az ottani erdőben van.

877
00:54:46,825 --> 00:54:48,705
Az a sok eső tegnap este,
sorok lefelé mindenhol.

878
00:54:49,369 --> 00:54:50,849
- Megnézzük?
- Május is.

879
00:54:51,246 --> 00:54:52,891
- Köszönöm.
- Hát akkor tartsd magad távol az útból.

880
00:54:52,915 --> 00:54:54,275
Néhány kiváló sárgaréz látogatott el hozzánk.

881
00:54:55,083 --> 00:54:57,166
Ne aggódj, haver.
Megtettük a dolgunkat.

882
00:54:58,796 --> 00:55:00,378
Melegház, 'shun!

883
00:55:02,299 --> 00:55:03,299
Helyes, folytasd.

884
00:55:03,967 --> 00:55:08,962
Igyekszünk variálni az ételeket,
uram, amennyire csak lehetséges.

885
00:55:16,980 --> 00:55:18,061
Buli, 'shun!

886
00:55:19,441 --> 00:55:20,682
Hall törzsőrmester, uram.

887
00:55:20,692 --> 00:55:21,732
Nyugodtan, törzsőrmester.

888
00:55:22,361 --> 00:55:23,922
Hadd lássam a heti menükártyákat.

889
00:55:23,946 --> 00:55:24,946
Igen uram.

890
00:55:28,951 --> 00:55:33,946
Cook, próbálj meg szerezni egyet
a tányéron lévők közül.

891
00:55:50,639 --> 00:55:52,301
Példa erre, Philip.

892
00:55:55,018 --> 00:55:56,475
- Villa.
- Villa.

893
00:55:56,478 --> 00:55:57,478
Villa.

894
00:56:18,083 --> 00:56:19,243
Mi legyen ennek?

895
00:56:19,835 --> 00:56:22,043
Nos, ez egyfajta...

896
00:56:23,505 --> 00:56:25,545
Nos, ez egyfajta a
zöldségleves, azt hiszem, uram.

897
00:56:25,841 --> 00:56:26,841
Lemez.

898
00:56:32,848 --> 00:56:34,089
Rajtad a sor, Péter.

899
00:56:36,393 --> 00:56:37,804
- Kanál.
- Kanál.

900
00:56:37,811 --> 00:56:39,393
Kanál.

901
00:58:30,716 --> 00:58:31,716
Semmi.

902
00:59:00,203 --> 00:59:03,992
- Melegház, 'shun!
- Nem, folytasd az evést.

903
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Van itt valami panasz?

904
00:59:08,962 --> 00:59:09,962
Gyere most.

905
00:59:10,714 --> 00:59:11,795
Válaszoljon a brigadérosnak.

906
00:59:12,674 --> 00:59:14,165
Nem, uram.

907
00:59:14,176 --> 00:59:17,169
Elégedett vagy az étellel?

908
00:59:18,055 --> 00:59:19,421
Elég szabadon beszélhetsz.

909
00:59:20,807 --> 00:59:22,087
Nos, nem, uram.
Nem mindig, uram.

910
00:59:23,268 --> 00:59:25,351
Pontosan mi nem tetszik benne?

911
00:59:25,645 --> 00:59:27,485
Nos, néha
jó szarságot, uram,

912
00:59:27,814 --> 00:59:29,806
de elrontják, pl.

913
00:59:30,067 --> 00:59:32,024
Hogy vagy
azt jelenti, hogy "megzavarod?"

914
00:59:32,527 --> 00:59:33,813
Nos, a vasárnapot, uram.

915
00:59:34,112 --> 00:59:35,832
Úgy értem, volt egy vásárunk
ütés a régi sülttől

916
00:59:35,989 --> 00:59:38,231
és az, meg a mártás meg ilyesmi, de

917
00:59:38,992 --> 00:59:40,672
hát elrontották
körülbelül, tudod.

918
00:59:41,161 --> 00:59:42,402
Konkrétan?

919
00:59:43,330 --> 00:59:44,366
Elnézését kérem, uram?

920
00:59:44,372 --> 00:59:46,489
Mit csináltak vele?

921
00:59:46,958 --> 00:59:50,247
Ó. Nos, úgy értem,
Nem vagyok szakács, ugye?

922
00:59:50,754 --> 00:59:53,167
Úgy értem, csak azt választom, amit megkóstolok.

923
00:59:54,007 --> 00:59:55,487
És hát, nem ízlett, látod?

924
00:59:56,301 --> 00:59:58,918
Valahogy ízlett
elrontották, pl.

925
01:00:00,055 --> 01:00:01,296
Hogy hívják ezt az embert?

926
01:00:03,767 --> 01:00:05,929
- Grogan, uram.
- Grogan, uram.

927
01:00:06,228 --> 01:00:07,344
Ez minden, igaz?

928
01:00:07,771 --> 01:00:10,514
Nos, ez csak múlt vasárnap volt, uram.

929
01:00:10,774 --> 01:00:12,390
Mi lesz a mai étkezéssel?

930
01:00:12,651 --> 01:00:17,646
Ó, nagyon tisztességes, uram,
tudod, ha szereted a tojást.

931
01:00:18,782 --> 01:00:20,384
Úgy értem, nem
nagy kedvenceim,

932
01:00:20,408 --> 01:00:21,848
de valahogy meg kell enned őket

933
01:00:22,661 --> 01:00:24,527
tartsd ki az erőd, pl.

934
01:00:26,373 --> 01:00:27,373
Igen.

935
01:00:36,091 --> 01:00:37,127
Gratulálok.

936
01:00:37,134 --> 01:00:38,734
Nos, ő vérzett megkérdezte, nem?

937
01:00:39,302 --> 01:00:40,302
Jól.

938
01:01:10,542 --> 01:01:13,000
Jó napot, uram.
Gondjai vannak?

939
01:01:22,220 --> 01:01:24,337
- Minden tiszta?
- Nem vagyok benne biztos.

940
01:01:30,312 --> 01:01:32,072
Valami elakadt
az adagolócső, gondolom.

941
01:01:32,480 --> 01:01:33,516
Ó, igen.

942
01:01:33,523 --> 01:01:35,765
Hát nagyon kedves
mindenesetre abbahagyod.

943
01:01:36,234 --> 01:01:37,594
Egyáltalán nem, uram.
Ez egy öröm.

944
01:01:38,570 --> 01:01:40,130
Gondolt már arra, hogy tag lesz, uram?

945
01:01:40,197 --> 01:01:41,688
Ó, nem hiszem.

946
01:01:41,948 --> 01:01:43,308
Már túl sok mindenhez tartozik.

947
01:01:49,289 --> 01:01:50,405
Vissza kell mennünk.

948
01:01:50,415 --> 01:01:52,059
Adj neki még egy percet,
akkor tedd meg, amit kell.

949
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Gyerünk.

950
01:02:06,514 --> 01:02:08,492
be kell küldenem
természetesen teljes jelentést.

951
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
Igen uram. érdekelne
most jönni a zűrzavarba?

952
01:02:10,769 --> 01:02:12,249
Attól tartok, nincs időm társasági lenni.

953
01:02:12,479 --> 01:02:13,270
Nagyon köszönöm, uram.

954
01:02:13,271 --> 01:02:14,682
Mindannyiunk számára unalom, ezek a dolgok.

955
01:02:14,689 --> 01:02:16,021
Adja át üdvözletemet Langton ezredesnek.

956
01:02:16,024 --> 01:02:17,481
Sajnálom, hogy lemaradtam róla.

957
01:02:17,484 --> 01:02:19,225
Ő is megbánja, uram.

958
01:02:29,037 --> 01:02:30,619
Látod őket?

959
01:02:32,499 --> 01:02:33,539
Csak most jön, uram.

960
01:02:34,626 --> 01:02:38,461
Rendben, menjünk.

961
01:02:47,764 --> 01:02:49,255
Ott, uram. kellene
hogy most minden rendben legyen.

962
01:02:50,392 --> 01:02:51,672
Ó, nagyon köszönöm.

963
01:02:52,185 --> 01:02:53,185
Egyáltalán nem.

964
01:03:23,425 --> 01:03:24,341
Igen, nem találtunk semmit.

965
01:03:24,342 --> 01:03:26,262
szóval jelentenünk kell
újra, ha visszatérünk

966
01:03:26,428 --> 01:03:27,708
és ők lesznek az első dolog.

967
01:03:28,138 --> 01:03:29,858
Köszönöm a létrát,
amúgy, igaz Bert?

968
01:03:30,390 --> 01:03:31,390
Viszlát, őrmester.

969
01:03:32,851 --> 01:03:34,183
Alpers!

970
01:03:34,185 --> 01:03:37,144
Mit keres itt ez a vérző létra!

971
01:04:23,777 --> 01:04:24,777
Jobbra.

972
01:04:31,701 --> 01:04:32,701
Le, gyorsan!

973
01:05:00,688 --> 01:05:02,179
- Valami panasz?
- Nem uram! - Helyes.

974
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
Dohányozzon tovább.

975
01:05:16,121 --> 01:05:18,081
Nos, kéznél kell lennie
azt a kedves ezredesnek.

976
01:05:18,415 --> 01:05:20,095
- Megvették, ahogy mondta.
- Igen.

977
01:05:20,875 --> 01:05:22,366
Semmi a stop sajtóban?

978
01:05:23,711 --> 01:05:25,953
Nem, csak "Védelem a sírban."

979
01:05:26,965 --> 01:05:29,207
Azt hittem, sokáig tartott
a vásárlás felett, Padre.

980
01:05:30,135 --> 01:05:31,895
Szerintem ez tényleg
meglehetősen rossz ízben.

981
01:05:32,220 --> 01:05:33,552
Ó, la-di-bloody-da.

982
01:05:33,555 --> 01:05:35,717
Nos, mindenesetre fogd be.

983
01:05:36,224 --> 01:05:37,827
Mindannyian érzékenyek vagyunk,
ma este, nem?

984
01:05:37,851 --> 01:05:39,651
Kis csoda után
az imént főzött ételt.

985
01:05:39,727 --> 01:05:41,967
Nos, rajtad a sor, hogy meghajolj
holnap forró tűzhely felett.

986
01:05:42,272 --> 01:05:44,013
Nem sértődtél meg, igaz, Padre?

987
01:05:44,566 --> 01:05:46,752
Már meg akartam kérdezni,
Mindig is érdekelt

988
01:05:46,776 --> 01:05:47,776
ebben a vallási vonatkozásban.

989
01:05:48,736 --> 01:05:50,576
Az ilyen összejövetelek,
mint Billy Graham,

990
01:05:51,573 --> 01:05:52,859
voltál már ilyenen?

991
01:05:53,783 --> 01:05:55,649
Igen, ami azt illeti, van.

992
01:05:57,203 --> 01:05:58,203
Igazán?

993
01:05:58,788 --> 01:05:59,788
Ez nagyon érdekes.

994
01:06:00,331 --> 01:06:02,698
Úgy értem, előre mentél
és ez, megkapta a hívást?

995
01:06:03,918 --> 01:06:04,918
Ó, igen.

996
01:06:07,755 --> 01:06:09,587
Mindig előre mentem.

997
01:06:13,052 --> 01:06:15,009
Köszönöm, elolvastam.

998
01:06:15,972 --> 01:06:17,929
- Van valami panaszuk, uraim?
- Nem uram.

999
01:06:18,141 --> 01:06:19,621
Meg kell mondanom, le a kalappal előtted.

1000
01:06:19,684 --> 01:06:21,204
- Gratulálok.
- Köszönöm, Rupert.

1001
01:06:21,853 --> 01:06:23,139
Köszönöm uraim.

1002
01:06:23,605 --> 01:06:24,965
Nos, ez az első fázis vége.

1003
01:06:25,440 --> 01:06:27,272
Most a második fázishoz.

1004
01:06:28,443 --> 01:06:32,062
Beszállunk a költöztetésbe.

1005
01:06:32,363 --> 01:06:36,277
A helyiség megvan, de a járművek nem.

1006
01:06:36,618 --> 01:06:38,218
De biztos vagyok benne, hogy az adjutáns gondoskodni fog

1007
01:06:39,162 --> 01:06:41,700
arról az apró részletről
mielőtt lejár az éjszaka.

1008
01:06:42,248 --> 01:06:43,081
Gyerünk, Martin.

1009
01:06:43,082 --> 01:06:44,041
Mérges az új divatok miatt.

1010
01:06:44,042 --> 01:06:46,042
Nos, itt az ideje, hogy megérkezzünk
a show az úton is.

1011
01:06:46,127 --> 01:06:47,618
Sok a tennivaló ma este.

1012
01:07:06,814 --> 01:07:08,694
Az éjjeliőr megteszi
légy kint bármelyik pillanatban,

1013
01:07:08,900 --> 01:07:10,607
hogy igyon egyet a kocsma bezárása előtt.

1014
01:08:03,204 --> 01:08:04,204
Mi a játékod?

1015
01:08:05,123 --> 01:08:06,934
Elnézést, haver, keresem
ugyanaz, én magam.

1016
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Menj a francba.

1017
01:09:07,935 --> 01:09:09,392
Nem hiszel a fényekben?

1018
01:09:10,438 --> 01:09:11,396
Tessék?

1019
01:09:11,397 --> 01:09:12,558
Fények.

1020
01:09:13,900 --> 01:09:15,060
Igen, nagyon sajnálom, tiszt.

1021
01:09:15,902 --> 01:09:17,662
Nos, jönnek a járművek
onnan, tudod.

1022
01:09:17,737 --> 01:09:18,737
Igen, nagyon sajnálom.

1023
01:09:19,447 --> 01:09:20,779
Na, legközelebb nézd meg.

1024
01:10:48,244 --> 01:10:50,124
Ez a nézet a
bank, amit látni fogsz

1025
01:10:50,663 --> 01:10:52,029
három hét múlva, uraim.

1026
01:10:52,039 --> 01:10:53,519
Közvetlenül a páncélozott autó érkezése előtt,

1027
01:10:53,875 --> 01:10:57,039
megbízott nyitja meg a
oldalsó bejárat a bankba.

1028
01:10:57,920 --> 01:11:01,789
A páncélozott autó mindig 10:55-kor érkezik.

1029
01:11:02,508 --> 01:11:04,548
Amint leáll, egy
őr kiszáll a kabinból

1030
01:11:05,762 --> 01:11:07,503
és a jármű mögé megy.

1031
01:11:07,847 --> 01:11:11,932
A tőle kapott jelzésre a
az ajtó belülről nyílik

1032
01:11:12,185 --> 01:11:13,625
és két másik őr is csatlakozik hozzá.

1033
01:11:14,145 --> 01:11:15,807
Mindhárom férfi fel van fegyverkezve.

1034
01:11:16,814 --> 01:11:18,454
A pénzt, amit lát, olyan nyugodtan kezelik

1035
01:11:19,525 --> 01:11:21,938
gyakran meghaladja az egymillió fontot.

1036
01:11:22,987 --> 01:11:24,148
Nem tűnik lehetségesnek, igaz?

1037
01:11:24,155 --> 01:11:25,758
Vagyis megtettem volna
gondolta, hogy egymillióan kinéznek

1038
01:11:25,782 --> 01:11:28,024
- sokkal több annál.
- Biztosíthatom, hogy az.

1039
01:11:28,326 --> 01:11:32,661
Mindegyik doboz tartalmaz
50 000 font használt bankjegyekben.

1040
01:11:36,667 --> 01:11:38,707
Jól nézzék meg uraim!
mert minden ott van.

1041
01:11:40,171 --> 01:11:42,163
A Golden Fleece hadművelet.

1042
01:11:43,090 --> 01:11:45,582
Ez itt a csatatér
ami ellen harcolni fogunk, és itt,

1043
01:11:46,677 --> 01:11:49,966
Ígérem, megtesszük
élvezze a legszebb óránkat.

1044
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
Milyen ár a dicsőség?

1045
01:11:53,267 --> 01:11:56,681
100 000 font egyenként, adómentes.

1046
01:11:57,772 --> 01:12:00,014
Nem kell aláírnia
egyetlen űrlapot.

1047
01:12:01,108 --> 01:12:02,599
Még csak tisztelegni sem kell.

1048
01:12:13,371 --> 01:12:15,363
A teljes művelet tart
pontosan három perc.

1049
01:12:16,791 --> 01:12:18,871
A pénz most van
bekerekedett az oldalbejáraton

1050
01:12:19,502 --> 01:12:22,586
a bankból, és a páncélautó távozik.

1051
01:12:25,132 --> 01:12:27,249
Megvárjuk, amíg ez a sarokban megfordul.

1052
01:12:30,263 --> 01:12:32,596
Ezen a ponton akcióba lépünk.

1053
01:12:33,808 --> 01:12:34,808
Fények.

1054
01:12:39,272 --> 01:12:42,481
A pénz most van
végiggurult ezen a folyosón

1055
01:12:42,900 --> 01:12:45,517
a felvonóhoz, majd a boltozatokhoz.

1056
01:12:46,153 --> 01:12:47,189
Kérdés?

1057
01:12:47,196 --> 01:12:49,036
Igen uram, biztos a
kicsit összezavarodtam, elnézést,

1058
01:12:49,282 --> 01:12:51,569
de miért várunk addig
pénz van a bankban?

1059
01:12:51,826 --> 01:12:52,659
Úgy értem, biztosan...

1060
01:12:52,660 --> 01:12:54,947
Mert megpróbálni elvenni
kint végzetes lenne

1061
01:12:55,204 --> 01:12:56,536
valamint rendetlen.

1062
01:12:56,789 --> 01:12:58,949
A páncélos vezetője
az autó teljesen be van zárva,

1063
01:12:59,750 --> 01:13:03,915
támadásoktól védve és folyamatos kapcsolatban
a rendőrséggel és a saját cégével is.

1064
01:13:04,714 --> 01:13:06,751
Mit csinálsz
ott a riasztórendszer?

1065
01:13:07,008 --> 01:13:08,965
nem csinálok semmit.
ezt rád bízom.

1066
01:13:09,427 --> 01:13:11,387
Valójában kettő van
riasztórendszerek a bankban,

1067
01:13:12,054 --> 01:13:13,534
egyet a biztonsági cégüknek és egyet

1068
01:13:14,348 --> 01:13:16,055
a legközelebbi rendőrőrsre.

1069
01:13:16,309 --> 01:13:19,518
Legalább egy tucat van
nyomógombok az épületben.

1070
01:13:19,979 --> 01:13:22,596
Ha valamelyiket megnyomják, a jelek kialszanak,

1071
01:13:22,857 --> 01:13:24,657
acél redőnyök lejönnek
és blokkolj minden kijáratot,

1072
01:13:25,860 --> 01:13:28,694
és egyúttal riasztó is
csengeni kezd a tetőn.

1073
01:13:29,113 --> 01:13:30,649
És mit csináljak ezzel?

1074
01:13:30,907 --> 01:13:32,569
Meg fogja akadályozni, hogy ez megtörténjen.

1075
01:13:32,950 --> 01:13:35,270
Ön mint robbanóanyag-szakértőnk
bombákat gyártanak majd,

1076
01:13:36,412 --> 01:13:40,702
amikor ebbe az aknába esett
itt és ez itt,

1077
01:13:41,083 --> 01:13:43,123
leüti a telefont
és villamosenergia-rendszerek

1078
01:13:43,544 --> 01:13:45,001
az egész területről.

1079
01:13:45,504 --> 01:13:48,247
Eközben Mr. Lexy, rádiószakértőnk

1080
01:13:48,549 --> 01:13:51,041
minden rendőrt zavarni fog
sugárban sugároz,

1081
01:13:52,261 --> 01:13:54,253
Remélem, legalább két mérföldnyire.

1082
01:13:54,680 --> 01:13:56,160
Ugyanakkor Rutland-Smith őrnagy

1083
01:13:56,974 --> 01:14:00,308
ártalmas
és vakító füstháló.

1084
01:14:00,770 --> 01:14:02,748
Ez minket nem érint,
mert viselni fogunk

1085
01:14:02,772 --> 01:14:06,015
gázálarcokat olyan nagyvonalúan
a hadsereg biztosította.

1086
01:14:06,984 --> 01:14:10,477
Így amikor beköltözünk,
célpont ellen haladunk

1087
01:14:11,697 --> 01:14:14,906
hogy egyszerre meglepett és védtelen.

1088
01:14:16,994 --> 01:14:17,994
Tudod, egy bolond.

1089
01:14:17,995 --> 01:14:20,195
Nem szabad megúszni, megteszi
végül lovagi címet kap.

1090
01:14:29,090 --> 01:14:30,422
Egy, kettő, három.

1091
01:15:19,432 --> 01:15:20,468
Gyerünk!

1092
01:15:20,808 --> 01:15:21,808
Gyerünk, spurt.

1093
01:15:22,935 --> 01:15:25,097
Azt akarom, hogy ezt a helyet 12-re megtisztítsák.

1094
01:15:26,272 --> 01:15:28,264
Ó, jó reggelt, tiszt.
Segíthetek?

1095
01:15:29,525 --> 01:15:30,561
Jó reggelt, uram.

1096
01:15:30,568 --> 01:15:32,368
Nem ismertem ezt a helyet
újra használatban volt.

1097
01:15:32,528 --> 01:15:34,248
Ó, nem, én csak
átmenetileg átvette,

1098
01:15:35,197 --> 01:15:37,484
amíg készen nem állnak az állandó helyiségeim.

1099
01:15:37,700 --> 01:15:40,408
Ó, figyelni fogom
uram, most már tudom, hogy itt vagy.

1100
01:15:40,619 --> 01:15:42,339
Bárcsak tennéd,
ez nagyon kedves tőled.

1101
01:15:42,580 --> 01:15:43,780
Csak rutin, uram. Jó napot kívánok.

1102
01:15:44,707 --> 01:15:45,707
Jó napot, tiszt.

1103
01:15:51,964 --> 01:15:53,375
Láthatott valamit?

1104
01:15:55,968 --> 01:15:56,968
Nem.

1105
01:16:03,934 --> 01:16:04,934
Nos, ott van.

1106
01:16:05,728 --> 01:16:07,185
Hogy szól ez a szolgáltatáshoz?

1107
01:16:07,188 --> 01:16:08,304
hol szerezted?

1108
01:16:09,231 --> 01:16:11,518
Harrods, a számlájára terheljük.

1109
01:16:12,943 --> 01:16:14,980
Úgy érted, hogy loptál
fényes nappal?

1110
01:16:15,237 --> 01:16:17,117
Hát ha akarod
nyersen fogalmazva, igen.

1111
01:16:17,281 --> 01:16:18,114
Te rohadt idióta!

1112
01:16:18,115 --> 01:16:19,801
Volt itt egy rendőrünk
nem két perce.

1113
01:16:19,825 --> 01:16:20,658
Így?

1114
01:16:20,659 --> 01:16:22,804
Szóval mi van, ha látja, hogy megfordulsz
ide és vettem a számot?

1115
01:16:22,828 --> 01:16:24,945
Nos, senki sem tudja a
az autót még ellopták,

1116
01:16:25,539 --> 01:16:26,779
akkor minek foglalkozni a számmal?

1117
01:16:27,458 --> 01:16:29,658
Kifejezett parancsot adtam a
munkát nem kellett megkísérelni

1118
01:16:30,127 --> 01:16:31,413
sötétedésig.

1119
01:16:31,670 --> 01:16:33,582
Rendben, hát
hadbíróság elé, öreg drágám.

1120
01:16:33,839 --> 01:16:36,001
Köszönöm.
Ez 100-ba fog kerülni.

1121
01:16:36,217 --> 01:16:37,708
Nos, legyen 500, én könnyen vagyok.

1122
01:16:39,220 --> 01:16:41,052
Most én vagyok a felelős a közlekedésért, igaz?

1123
01:16:41,388 --> 01:16:43,669
Nos, úgy döntöttem, hogy jobb
hogy ma itt legyen ez az autó.

1124
01:16:43,849 --> 01:16:44,766
Lehet, hogy dolgoznunk kell rajta.

1125
01:16:44,767 --> 01:16:46,099
Milyen munka?

1126
01:16:46,102 --> 01:16:47,422
Honnan tudjam, amíg meg nem nézem?

1127
01:16:47,645 --> 01:16:49,682
Vagy inkább aznap megtudja?

1128
01:16:50,314 --> 01:16:52,314
Elfogadom a tényt
jók voltak az indítékaid,

1129
01:16:52,525 --> 01:16:54,642
de ez az utolsó
amikor nem engedelmeskedsz a parancsoknak.

1130
01:16:54,902 --> 01:16:56,822
Nem engedhetjük meg magunknak a pazarlást
minden munkánk, amit végzünk

1131
01:16:57,363 --> 01:16:58,963
csak azért, mert egy ember hős akar lenni.

1132
01:16:59,323 --> 01:17:01,203
Semmi kifogásom
hősök, kivéve általában

1133
01:17:01,951 --> 01:17:02,991
elrontani másokért.

1134
01:17:03,202 --> 01:17:04,202
Jól.

1135
01:17:05,079 --> 01:17:06,115
Vedd fedél alá.

1136
01:17:07,206 --> 01:17:08,913
Rendben, Stevens, vidd be, jó?

1137
01:17:10,084 --> 01:17:11,724
Ó Padre, készíts néhány rendszámtáblát.

1138
01:17:12,837 --> 01:17:16,797
- Magánautó, London környéke, 1960.
- Helyes.

1139
01:17:23,764 --> 01:17:25,005
Szép volt, Padre.

1140
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
Kiváló.

1141
01:17:29,186 --> 01:17:31,066
Nos, uraim, ez
többé-kevésbé becsomagolja.

1142
01:17:31,355 --> 01:17:33,563
Ó, azt hiszem, az adjutáns
egy szót szeretnék veled.

1143
01:17:33,858 --> 01:17:35,315
Igen, azt akarom, hogy a sofőrök jelentkezzenek nekem

1144
01:17:35,317 --> 01:17:36,557
közvetlenül az eligazítás után

1145
01:17:36,777 --> 01:17:38,777
hogy minden benzintartály és
a tartalék jerry dobozok megteltek

1146
01:17:39,196 --> 01:17:41,313
és hogy az olajszint és
a gumiabroncsok nyomása megfelelő,

1147
01:17:41,615 --> 01:17:43,575
és akkor végrehajtom a
végső motorellenőrzés.

1148
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
Ez minden, ezredes.

1149
01:17:46,036 --> 01:17:47,036
Uram?

1150
01:17:47,037 --> 01:17:48,278
Igen, negyedmester?

1151
01:17:48,289 --> 01:17:52,624
Csak a szabadságról, uram?
Megkért, hogy említsem meg a bőröndöket.

1152
01:17:53,752 --> 01:17:54,752
Ó, igen, igen.

1153
01:17:54,753 --> 01:17:57,245
A szállásmester biztosította
egy plusz bőrönd darabonként,

1154
01:17:58,674 --> 01:18:01,667
hogy engedje a feleslegét
poggyász a műtét után.

1155
01:18:03,053 --> 01:18:04,773
Elfogadom, hogy mindannyian
olvassa el a mozgási sorrendet

1156
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
holnap estére?

1157
01:18:06,640 --> 01:18:08,000
Szerveztem egy kis ünneplést.

1158
01:18:08,642 --> 01:18:10,722
Ez lesz az utolsó találkozásunk,
ahogy nem számítok rá

1159
01:18:11,270 --> 01:18:13,603
esetleges jövőbeli ezredtalálkozókat.

1160
01:18:14,523 --> 01:18:16,014
Egész este minden tiszt,

1161
01:18:17,318 --> 01:18:19,038
a mozgás szerint
rendelés, el fog indulni

1162
01:18:19,570 --> 01:18:22,404
jól megérdemelt szabadságon naposabb éghajlatra.

1163
01:18:22,740 --> 01:18:23,856
Whacko!

1164
01:18:26,535 --> 01:18:29,448
Ó, igen, Rupert?
Ó, nagyon sajnálom, egészen elfelejtettem.

1165
01:18:29,705 --> 01:18:30,705
Kérem.

1166
01:18:32,333 --> 01:18:34,533
A legújabb légügyi minisztérium
időjárás előrejelzés holnapra,

1167
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
Péntek 18.

1168
01:18:36,503 --> 01:18:38,663
Anglia nagy részén felhős, a
időnként eső vagy zápor

1169
01:18:39,465 --> 01:18:43,049
néhány fényes időszakkal.

1170
01:18:44,511 --> 01:18:45,831
A további kilátások nagyon ígéretesek.

1171
01:18:46,889 --> 01:18:49,176
Köszönöm, Rupert, neked
olvasd el nagyon szépen.

1172
01:18:49,767 --> 01:18:52,259
Hát uraim, csak úgy
marad, hogy megköszönjem

1173
01:18:53,771 --> 01:18:57,560
minden kemény munkádért,
a lelkesedés és a töretlen hűség.

1174
01:18:57,816 --> 01:19:00,183
Minden elő van készítve.
Semmit sem bíztunk a véletlenre.

1175
01:19:00,736 --> 01:19:04,229
Utolsó felderítésünk
a fényképek nem mutatnak változást,

1176
01:19:05,282 --> 01:19:06,962
és tudom, hogy bőséges jutalmat kapunk

1177
01:19:07,993 --> 01:19:09,700
minden erőfeszítésünkért.

1178
01:19:11,914 --> 01:19:14,873
Minden ott van, vár
nekünk holnap reggel.

1179
01:19:15,793 --> 01:19:20,788
Szóval nyugi, jó éjszakát
aludj, és sok sikert.

1180
01:19:22,383 --> 01:19:23,783
- Köszönöm, uram.
- Jó éjszakát, uram.

1181
01:20:43,339 --> 01:20:44,921
Hát, átkozott vagyok!

1182
01:20:45,924 --> 01:20:46,924
Gyere be.

1183
01:20:47,885 --> 01:20:48,885
Igyál egy italt.

1184
01:20:54,516 --> 01:20:55,552
Húzzon fel egy széket.

1185
01:21:03,567 --> 01:21:04,567
nem tudott aludni?

1186
01:21:07,946 --> 01:21:10,563
A várakozás volt az
mindig megölt a háborúban.

1187
01:21:11,700 --> 01:21:13,340
- Megölt mindenkit.
- Mindig meglep.

1188
01:21:14,578 --> 01:21:15,578
Olyan, mint a szerelem.

1189
01:21:16,372 --> 01:21:18,364
Minden alkalommal azt hiszed, hogy az
más lesz,

1190
01:21:19,541 --> 01:21:21,203
de mindig ugyanaz.

1191
01:21:23,253 --> 01:21:25,119
Ez az azonosság az, ami meglep.

1192
01:21:32,221 --> 01:21:35,430
Nem kérlek be,
mert anya már vár.

1193
01:21:41,563 --> 01:21:42,923
Most már jól érted, nem?

1194
01:21:43,107 --> 01:21:44,814
Holnap éjfél, londoni repülőtér.

1195
01:21:45,651 --> 01:21:46,651
Óvatosan vezessen.

1196
01:21:58,956 --> 01:22:01,824
Pszt! Pszt.

1197
01:22:23,897 --> 01:22:24,897
Mr. Lexy.

1198
01:22:26,650 --> 01:22:27,650
Jó reggelt, uram.

1199
01:22:28,277 --> 01:22:30,894
Rájössz, hogy ez a
súlyos fegyelemsértés?

1200
01:22:32,030 --> 01:22:32,864
Igen, uram.

1201
01:22:32,865 --> 01:22:35,903
Csak próbáltam pihenni,
utasításai szerint, uram.

1202
01:22:36,869 --> 01:22:38,829
Hát nem tudom mit
intézkedni fogok még,

1203
01:22:39,705 --> 01:22:42,038
de legalább
nagy büntetés lesz.

1204
01:22:43,041 --> 01:22:45,328
Igen uram. Köszönöm uram.

1205
01:22:46,545 --> 01:22:47,545
Lexy.

1206
01:22:49,214 --> 01:22:50,047
Igen uram?

1207
01:22:50,048 --> 01:22:53,041
Szerinted mennyit ér?

1208
01:22:54,344 --> 01:22:56,131
Ó, én megelégednék a teljes 500-zal, uram.

1209
01:33:39,697 --> 01:33:42,656
Elnézést, uram. Lehet
világítasz?

1210
01:34:37,005 --> 01:34:39,372
Mi ez?
Mi történt?

1211
01:34:46,723 --> 01:34:48,843
Tedd, amit mondanak
és senkinek nem lesz baja.

1212
01:34:50,101 --> 01:34:51,621
Ott mindenki.

1213
01:34:52,937 --> 01:34:57,557
Tisztviselők, maradjatok ott, ahol vagytok.

1214
01:35:17,754 --> 01:35:21,247
Minden kijárat fedezve lesz
öt perccel indulásunk után,

1215
01:35:22,634 --> 01:35:25,126
szóval remélem, mindannyian ésszerűen viselkednek majd.

1216
01:35:26,262 --> 01:35:29,755
De csak azért, hogy lenyűgözzük
óvatosságra van szükséged...

1217
01:36:07,470 --> 01:36:09,632
Ó, nem látom!

1218
01:36:31,744 --> 01:36:32,744
Jobbra.

1219
01:36:41,254 --> 01:36:42,087
Mi történt?

1220
01:36:42,088 --> 01:36:43,728
Felrobbantották a földalatti gázvezetéket,
azt hiszem.

1221
01:36:44,090 --> 01:36:45,090
Ó.

1222
01:37:01,232 --> 01:37:02,232
Jobbra!

1223
01:37:19,959 --> 01:37:20,959
Még néhányat?

1224
01:37:22,295 --> 01:37:23,536
Ó, elnézést.

1225
01:37:23,546 --> 01:37:25,186
Ne gondolj rá, pénzből vagyok.

1226
01:37:25,798 --> 01:37:26,879
Itt vagyunk.

1227
01:37:26,883 --> 01:37:28,374
Gyerünk, öreg drágáim,
itt van egy az útra.

1228
01:37:28,384 --> 01:37:30,144
Ne késleltesse őket, mi
be kell tartani a menetrendet.

1229
01:37:30,595 --> 01:37:31,961
Kitaláltad a sajátodat
gondolod, hova mész még?

1230
01:37:31,971 --> 01:37:33,291
Ez az információ korlátozott.

1231
01:37:34,015 --> 01:37:35,535
- Nos, jó utat.
- És te is, uram.

1232
01:37:36,142 --> 01:37:37,662
- Nem ejtek egy sort sem.
- Nem, ne.

1233
01:37:38,686 --> 01:37:39,893
De gondolok majd rád.

1234
01:37:39,896 --> 01:37:42,354
Weaver, ne csinálj semmi túl robbanékony dolgot.

1235
01:37:43,816 --> 01:37:44,816
Határozottan nem, uram.

1236
01:37:44,817 --> 01:37:46,308
Nagyon lassú biztosítékot fogok használni!

1237
01:37:47,403 --> 01:37:48,843
Viszlát mindenki.
Jó szórakozást.

1238
01:37:49,072 --> 01:37:50,072
- Viszlát.
- Jó utat.

1239
01:37:50,656 --> 01:37:51,656
- Légy jó.
- Viszlát.

1240
01:37:51,657 --> 01:37:53,148
Igen, érezd jól magad.

1241
01:37:54,577 --> 01:37:57,160
Tudod, hirtelen elég szomorúnak érzem magam.

1242
01:37:57,997 --> 01:37:59,078
Töltsd meg a poharam, Padre.

1243
01:37:59,082 --> 01:38:00,522
- Természetesen, Peter.
- Szegény öreg Padre.

1244
01:38:01,417 --> 01:38:03,057
- Érezni fogja a csípést.
- Ó, tényleg?

1245
01:38:03,669 --> 01:38:04,503
Miért?

1246
01:38:04,504 --> 01:38:06,482
Most megengedheti magának
bűn, leveszi róla az élét.

1247
01:38:06,506 --> 01:38:08,386
Az egyetlen reményed az
forró gospel Kaliforniába

1248
01:38:08,800 --> 01:38:09,881
és megalapította a saját templomát.

1249
01:38:09,884 --> 01:38:11,375
Új mozgalmat indítani?

1250
01:38:12,512 --> 01:38:14,793
Nagyon elfoglalt vagy a döntéssel
mindenki más jövője, Lexy.

1251
01:38:15,765 --> 01:38:17,301
mit szándékozik tenni?

1252
01:38:18,142 --> 01:38:19,942
Nos, miután leszámoltam
minden kiemelkedő

1253
01:38:20,019 --> 01:38:21,699
karbantartási utasítások, nézd, nem viccelek,

1254
01:38:21,729 --> 01:38:23,169
Korrekt operátor voltam pénz nélkül.

1255
01:38:23,523 --> 01:38:25,643
Most fel vagyok töltve, megleszek
hogy ütőkkel verje le őket.

1256
01:38:26,859 --> 01:38:30,227
Hát te nem tartozol egyikhez sem!

1257
01:38:31,489 --> 01:38:32,525
Köszönöm, Padre.

1258
01:38:32,532 --> 01:38:34,524
Nos, Rupert, most elmész?

1259
01:38:35,618 --> 01:38:37,098
Igen, eljött az én időm, ahogy mondani szokás.

1260
01:38:37,912 --> 01:38:39,472
Nos, "az utazások véget érnek", remélem a többit

1261
01:38:40,873 --> 01:38:42,593
- teljesül az idézet.
- Kétlem.

1262
01:38:43,835 --> 01:38:45,195
Nem, én vagyok a kivétel a szabály alól.

1263
01:38:45,420 --> 01:38:46,911
Mindig kétszer követem el ugyanazt a hibát.

1264
01:38:48,172 --> 01:38:50,380
Nem, ne törődj velem
ki, uram. Utálom a búcsút.

1265
01:38:51,384 --> 01:38:52,500
Nos, köszönök mindent.

1266
01:38:52,510 --> 01:38:55,423
Nem tudom megmondani, mennyit kaptam...

1267
01:38:59,225 --> 01:39:00,716
Iszonyatosan rendes típus, tudod.

1268
01:39:01,978 --> 01:39:03,378
- Az öreg Rupert?
- Ó, az egyik legjobb.

1269
01:39:03,604 --> 01:39:04,604
Szilárd, mint a szikla.

1270
01:39:05,440 --> 01:39:07,040
Nos, úgy tűnik, a buli egy kicsit haldoklik.

1271
01:39:07,442 --> 01:39:08,649
Ezt nem kaphatjuk meg.

1272
01:39:08,651 --> 01:39:09,851
Martin, tegyen még egy lemezt.

1273
01:39:10,528 --> 01:39:12,611
- Padre, tegye meg a tiszteletet.
- Helyes.

1274
01:39:13,656 --> 01:39:15,136
Itt vagyunk, van itt egy.

1275
01:39:16,159 --> 01:39:17,650
Ez minden, amije van, uram?

1276
01:39:17,660 --> 01:39:19,100
mi a baj?
Nincs ott semmi?

1277
01:39:19,495 --> 01:39:21,095
Nos, ez nem éppen a slágerparádé.

1278
01:39:21,873 --> 01:39:23,614
Mégis, próbáljuk meg ezt.

1279
01:39:33,050 --> 01:39:35,542
♪ A királynő katonái, fiaim ♪

1280
01:39:36,762 --> 01:39:37,762
♪ A királynő, fiaim ♪

1281
01:39:38,639 --> 01:39:43,851
♪ A királynő, fiaim ♪

1282
01:39:47,857 --> 01:39:48,857
Pszt.

1283
01:39:49,692 --> 01:39:51,024
Elfelejtette a szavakat?

1284
01:39:51,861 --> 01:39:54,524
- Valaki van az ajtóban.
- Mit?

1285
01:39:56,866 --> 01:39:57,866
Hallgat.

1286
01:40:22,016 --> 01:40:23,016
Normann!

1287
01:40:24,936 --> 01:40:27,096
Nos, ne mondd, hogy megtetted
elfelejtett engem, te vén gazember.

1288
01:40:28,314 --> 01:40:30,772
Warren. Nyuszi Warren.

1289
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
Nyuszi.

1290
01:40:34,362 --> 01:40:36,024
Természetesen.

1291
01:40:36,906 --> 01:40:38,317
- Igen.
- Azt akartam mondani.

1292
01:40:38,324 --> 01:40:39,440
Nem sokat változtam,
van nekem?

1293
01:40:39,450 --> 01:40:40,283
Ó, nem, nem.

1294
01:40:40,284 --> 01:40:43,277
Csak arról volt szó, hogy nem tudtam
először nézd meg, ki volt.

1295
01:40:44,789 --> 01:40:46,246
Nos, hogy vagy?

1296
01:40:46,249 --> 01:40:47,490
Nem panaszkodhatok, öreg fiam, nem panaszkodhatok.

1297
01:40:47,500 --> 01:40:49,492
Istenem, egy selejtet sem változtattál meg, mi van?

1298
01:40:50,628 --> 01:40:51,664
Megdöbbentettél egy kicsit, nem?

1299
01:40:51,671 --> 01:40:52,791
- Hát.
- Azt hittem, lesz.

1300
01:40:53,256 --> 01:40:54,416
Nos, végre megtaláltalak.

1301
01:40:54,840 --> 01:40:55,920
Most nézz ide. Találd ki mit?

1302
01:40:57,009 --> 01:40:58,569
- Szomszédok vagyunk!
- Szomszédok? - Igen.

1303
01:40:59,762 --> 01:41:01,322
Múlt héten költöztem.
Wellington Avenue.

1304
01:41:01,847 --> 01:41:03,742
Nem hittem a szerencsémnek
amikor megkaptam a címét

1305
01:41:03,766 --> 01:41:04,882
az Egyesülettől.

1306
01:41:04,892 --> 01:41:06,612
Felhívtam párat
sokszor, de nincs válasz.

1307
01:41:06,894 --> 01:41:09,352
Nem, egy kicsit elfoglalt voltam.

1308
01:41:10,481 --> 01:41:11,938
Hogy állnak a dolgok, mi?

1309
01:41:11,941 --> 01:41:13,621
Mindent jegyes, mi?

1310
01:41:14,569 --> 01:41:16,289
Azt hittem, hallok egy kicsit
egy zajló buliról.

1311
01:41:17,280 --> 01:41:18,771
Ó, csak néhány üzleti barát.

1312
01:41:19,824 --> 01:41:21,816
Nos,
gyere és csatlakozz hozzánk.

1313
01:41:23,327 --> 01:41:24,488
Ó, hát ismersz engem.

1314
01:41:24,495 --> 01:41:25,535
Nos, mostanra meg kellene tennie.

1315
01:41:26,205 --> 01:41:27,205
Soha ne mondj nemet egy bulinak.

1316
01:41:28,332 --> 01:41:29,823
Pokolian, azok voltak a napok, mi?

1317
01:41:30,960 --> 01:41:33,452
Ó, mi van Béccsel?
Ó!

1318
01:41:34,964 --> 01:41:36,455
- Na, gyere be.
- Köszönöm.

1319
01:41:37,508 --> 01:41:38,999
Este.

1320
01:41:39,010 --> 01:41:41,210
Uraim, szeretném, ha megtennéd
találkozom egy régi barátommal,

1321
01:41:41,512 --> 01:41:42,512
Bunny Warren dandártábornok.

1322
01:41:43,681 --> 01:41:45,673
Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy szolgálhattam
alatta 30 hadtestben.

1323
01:41:47,101 --> 01:41:47,934
Nos, mit fogsz inni?

1324
01:41:47,935 --> 01:41:49,267
Ó, bármilyen régi tipp,
Nem tudom, skót?

1325
01:41:49,270 --> 01:41:50,103
Igen.

1326
01:41:50,104 --> 01:41:51,784
Bunny ezt mondta nekem
csak azzá vált

1327
01:41:52,189 --> 01:41:53,749
- a szomszédom.
- Igen.

1328
01:41:54,191 --> 01:41:55,477
igen, tudod, hogy véres
vicces, hogy a régi víz

1329
01:41:55,484 --> 01:41:56,484
folyik a...

1330
01:41:57,612 --> 01:41:59,604
Nem láttam Normant,
meddig tart, Norman?

1331
01:42:00,906 --> 01:42:03,398
- 1948-nak kell lennie.
- Biztosan az.

1332
01:42:04,744 --> 01:42:05,864
Biztosan ez az egész. Igen.

1333
01:42:07,163 --> 01:42:08,883
Mondd, mi vagy te
csávók ünnepelnek, mi?

1334
01:42:09,332 --> 01:42:11,332
Hát nem tudom hogyan
leírnád, tényleg.

1335
01:42:11,459 --> 01:42:12,819
Hogyan írnád le, Norman?

1336
01:42:13,878 --> 01:42:15,158
- Egészségére.
- Ó, nagyon köszönöm.

1337
01:42:16,130 --> 01:42:17,450
Egészségedre, egészségedre mindenkinek, egészségedre.

1338
01:42:17,757 --> 01:42:18,757
Írd le mit?

1339
01:42:19,425 --> 01:42:20,882
Hát csak tűnődtem
amit a párt segített.

1340
01:42:20,885 --> 01:42:22,565
Ne feledje, nekem soha nem volt szükségem kifogásra.

1341
01:42:25,097 --> 01:42:27,409
Ó, mondom, Norman, emlékszel?
azon a karácsonyon Hamburgban?

1342
01:42:27,433 --> 01:42:28,924
Ó, ez volt az egyik a könyvhöz, mi?

1343
01:42:28,934 --> 01:42:30,425
Ez be fog vonulni a történelembe, az.

1344
01:42:31,479 --> 01:42:32,479
Igen, ha megbocsátasz, Norman,

1345
01:42:32,480 --> 01:42:34,708
- Azt hiszem, jobb, ha zúgok.
- Ó, menned kell?

1346
01:42:34,732 --> 01:42:35,893
Igen, nem lehet késő este.

1347
01:42:35,900 --> 01:42:36,981
Nos, nagyon örülök, hogy megismertelek.

1348
01:42:36,984 --> 01:42:38,464
Igen, neked is. Lásd
újra, remélem.

1349
01:42:38,653 --> 01:42:39,653
Remélem igen, igen.

1350
01:42:39,654 --> 01:42:41,614
Még egyszer köszönöm
egy szép bulit, Norman!

1351
01:42:41,989 --> 01:42:43,149
Minden pillanatát élveztem.

1352
01:42:43,908 --> 01:42:44,989
Hozom a kabátodat.

1353
01:42:44,992 --> 01:42:46,152
Igen, csak elköszönök.

1354
01:42:46,702 --> 01:42:48,068
Nos, viszlát, Padre.

1355
01:42:48,079 --> 01:42:49,399
Úgy értem, viszlát mindenki.

1356
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Vigyázzatok magatokra.

1357
01:42:52,667 --> 01:42:53,500
Volt valami velem.

1358
01:42:53,501 --> 01:42:55,101
- Mi volt az?
- Egy kutya? - Nem, egy bőrönd.

1359
01:42:56,337 --> 01:42:57,857
- Ó, nagyon sajnálom.
- Köszönöm. Jó műsor.

1360
01:42:59,215 --> 01:43:00,215
Na, viszlát még egyszer.

1361
01:43:01,634 --> 01:43:02,674
- Nos, cheerio.
- Viszlát.

1362
01:43:03,302 --> 01:43:05,182
Igen, tudod, az
buli, amiről beszéltem,

1363
01:43:05,304 --> 01:43:07,296
- Hamburgban volt...
- Hamburg, tényleg?

1364
01:43:08,391 --> 01:43:09,552
Ó, hadd töltsem fel.

1365
01:43:09,558 --> 01:43:10,798
Ó, ez nagyon kedves tőled.

1366
01:43:11,811 --> 01:43:12,811
Helló halott katona.

1367
01:43:13,479 --> 01:43:14,759
Sok ilyet láttam az én időmben.

1368
01:43:15,106 --> 01:43:17,098
Hogyan fogsz megszabadulni tőle?

1369
01:43:18,317 --> 01:43:19,717
Ó, ne aggódj, megtalálom a módját.

1370
01:43:20,236 --> 01:43:21,916
Az utolsó unciáig ismerem Bunny képességét.

1371
01:43:22,446 --> 01:43:24,166
Holnap reggelre,
ez csak egy rész lesz

1372
01:43:24,323 --> 01:43:26,315
egy monumentális másnaposság.
Sok szerencsét.

1373
01:43:29,078 --> 01:43:31,570
Köszönöm, uram
megváltoztatni az életmódomat.

1374
01:43:33,207 --> 01:43:34,493
Az őrmesternél volt
A rendetlenség, ami azt illeti.

1375
01:43:34,500 --> 01:43:36,620
Az öreg Wilson azt mondta, hogy fog
csináljon néhány varázsló trükköt.

1376
01:43:36,669 --> 01:43:38,229
- Jó volt?
- Ez volt a lényeg.

1377
01:43:38,587 --> 01:43:40,579
Nem, nem volt véres
jó egyáltalán.

1378
01:43:41,716 --> 01:43:43,997
Nos, tudod, megtehetné
a szokásos dolgokat, kártyatrükköket,

1379
01:43:44,218 --> 01:43:45,978
minden ilyen cucc,
de aztán bejelentette

1380
01:43:46,178 --> 01:43:48,298
hogy megkísérli
valami nagyon kidolgozott.

1381
01:43:49,223 --> 01:43:50,263
Hogy van az italod, Bunny?

1382
01:43:50,933 --> 01:43:51,850
Jelenleg minden rendben, köszönöm.

1383
01:43:51,851 --> 01:43:53,491
Csak elmondtam nekik
az öreg Wilsonról.

1384
01:43:55,563 --> 01:43:57,323
nos, mindenesetre megkapta
valaki szerezzen neki egy tálcát

1385
01:43:58,065 --> 01:43:59,145
és egy üveg Steinhagert.

1386
01:43:59,734 --> 01:44:00,894
Emlékszel arra a német ginre?

1387
01:44:01,819 --> 01:44:03,139
- Igen.
- Több-kevesebb U-boat üzemanyag.

1388
01:44:06,157 --> 01:44:07,517
Nos, mindegy, a tálcában állt

1389
01:44:08,117 --> 01:44:09,597
és magára öntötte a cuccot.

1390
01:44:10,327 --> 01:44:12,819
- Ó, szentségtörés.
- Igen, igen.

1391
01:44:14,123 --> 01:44:15,614
Hát ennyi volt. Ennyi volt.

1392
01:44:17,042 --> 01:44:18,602
Aztán rágyújtott magának.

1393
01:44:19,712 --> 01:44:21,078
Felment, mint egy rakéta!

1394
01:44:21,088 --> 01:44:23,448
Persze, ne feledd,
mindannyian beszálltunk, tudod,

1395
01:44:24,049 --> 01:44:26,129
a fickók mintegy vizet dobtak
és minden ilyesmi.

1396
01:44:26,218 --> 01:44:27,738
De tudod, az
rohadt gyúlékony cucc,

1397
01:44:27,762 --> 01:44:29,082
hogy Steinhager igen, szegény ördög.

1398
01:44:29,847 --> 01:44:31,447
Három hónapig volt a halálajtó előtt.

1399
01:44:31,849 --> 01:44:33,089
Valójában egy hajszálnyit sem fordult meg.

1400
01:44:33,726 --> 01:44:34,726
Soha nem fordult meg egy hajszál.

1401
01:44:35,519 --> 01:44:37,079
Csak annyit mondott: "Nos, legalább tudom

1402
01:44:37,938 --> 01:44:41,477
"Ez a trükk nem
munka."

1403
01:44:42,443 --> 01:44:44,003
Köszönöm. Norman,
Azt hiszem, talán...

1404
01:44:44,862 --> 01:44:45,943
Igen, Norman.

1405
01:44:45,946 --> 01:44:48,227
Nem szabad megtartani a kis drágát,
a kis nő vár.

1406
01:44:49,116 --> 01:44:50,323
Ó, menned kell?

1407
01:44:50,326 --> 01:44:51,726
Mindkettőnknek egész napunk volt.

1408
01:44:52,787 --> 01:44:54,467
Hogy ne mondjam a
teljes éjszaka jön.

1409
01:44:54,789 --> 01:44:56,309
Hello, ez miben segít?
Ó, ó!

1410
01:45:01,003 --> 01:45:02,494
- Egy piszkos hétvégére, mi?
- Nem.

1411
01:45:04,006 --> 01:45:05,497
Nem, csak egy jól megérdemelt pihenés.

1412
01:45:06,634 --> 01:45:07,634
Magadért beszélsz.

1413
01:45:07,635 --> 01:45:09,435
Elmegyek egy piszkos évre,
ha addig élek.

1414
01:45:10,179 --> 01:45:11,636
Nos, cheerio, Bunny.

1415
01:45:11,639 --> 01:45:12,999
Vigyázz arra a szép piros nyakra.

1416
01:45:13,307 --> 01:45:14,910
Borzasztóan örülök, hogy megtetted
ide költözött be.

1417
01:45:14,934 --> 01:45:16,254
Nagyon válogatott kis környék.

1418
01:45:16,685 --> 01:45:18,405
Tudom, hogy Norman elégedett,
ugye, Norman?

1419
01:45:19,480 --> 01:45:20,561
Feldobta a napomat.

1420
01:45:21,398 --> 01:45:22,684
Ó, milyen sokáig, Adj.

1421
01:45:22,691 --> 01:45:24,331
- Ah, viszlát.
- Találkozunk a címszavakban.

1422
01:45:24,360 --> 01:45:26,727
Igen. Folytasd a
jó munka, Padre.

1423
01:45:27,738 --> 01:45:28,774
Ó, megteszem.

1424
01:45:28,781 --> 01:45:30,381
Nagyon kevesen maradtunk, tudod.

1425
01:45:31,116 --> 01:45:32,277
Olyan sokáig, minden.

1426
01:45:32,284 --> 01:45:33,775
Szép buli, Norman, öreg drágám.

1427
01:45:34,870 --> 01:45:35,870
Majd találkozunk.

1428
01:45:36,789 --> 01:45:38,069
Hallottam, hogy Padre-nek szólítottad?

1429
01:45:39,166 --> 01:45:40,526
Ó, ez csak egy becenév, Nyuszi.

1430
01:45:41,126 --> 01:45:42,617
Valamikor misszionárius volt.

1431
01:45:43,754 --> 01:45:47,794
- Engedje meg.
- Ó, köszönöm.

1432
01:45:52,721 --> 01:45:54,087
Nem válaszoltál volna jobban?

1433
01:45:59,687 --> 01:46:01,553
Igen, azt hiszem, kellene.

1434
01:46:03,732 --> 01:46:04,732
Helló?

1435
01:46:07,695 --> 01:46:09,277
John George Norman Hyde?

1436
01:46:10,531 --> 01:46:12,443
Ő itt Wheatlock felügyelő.

1437
01:46:13,784 --> 01:46:15,616
Elnézést, rossz szám.

1438
01:46:20,666 --> 01:46:21,583
Rossz szám volt.

1439
01:46:21,584 --> 01:46:23,264
Ó, kedves barátom, ó, megszenvedtem

1440
01:46:24,253 --> 01:46:25,772
azzal a téves szám dologgal évek óta.

1441
01:46:25,796 --> 01:46:28,789
Soha nem felejtem el, mikor
Alexandriában voltam.

1442
01:46:30,175 --> 01:46:31,820
Tudod, nekem volt egy ilyenem
gépek, ezek a telefonok,

1443
01:46:31,844 --> 01:46:33,564
hova tűnt, tudod, az a dolog, ami...

1444
01:46:34,805 --> 01:46:36,908
Nyuszi, csak segíts magadon.
Egy perc múlva visszajövök.

1445
01:46:36,932 --> 01:46:38,764
Ó, nagyon köszönöm.

1446
01:46:42,062 --> 01:46:44,054
Norman, az a rendőrség volt.

1447
01:46:46,609 --> 01:46:47,729
- Rendőrség?
- Telefonon.

1448
01:46:48,944 --> 01:46:49,944
Mit akartak?

1449
01:46:49,945 --> 01:46:51,937
Nos, téged kértek.
lecsengettem.

1450
01:46:53,949 --> 01:46:54,908
Nézzünk körül.

1451
01:46:54,909 --> 01:46:56,309
Próbáld meg hátul, én felmegyek az emeletre.

1452
01:47:23,062 --> 01:47:24,062
- Hogy van?
- Minden világos.

1453
01:47:24,939 --> 01:47:25,939
Mit szólsz az elejéhez?

1454
01:47:28,067 --> 01:47:29,067
Nincs kocka.

1455
01:47:34,073 --> 01:47:35,513
Helló. Várj egy percet, jó?

1456
01:47:35,741 --> 01:47:36,741
elhozom.

1457
01:47:39,244 --> 01:47:40,244
Ó, itt vagy, Norman.

1458
01:47:40,245 --> 01:47:41,725
Végül is nem volt rossz szám.

1459
01:47:42,164 --> 01:47:44,030
Whitlock felügyelő, hogy találkozzon.

1460
01:47:46,001 --> 01:47:47,583
Köszönöm, Bunny.

1461
01:47:58,263 --> 01:47:59,583
- Itt vagy.
- Ez mire való?

1462
01:48:00,057 --> 01:48:02,720
Ó, félreértettél.

1463
01:48:04,228 --> 01:48:05,186
Ha azt hiszed, nélküled megyek,

1464
01:48:05,187 --> 01:48:06,303
nagyon el vagy tévedve.

1465
01:48:06,313 --> 01:48:07,230
Ne vitatkozz.

1466
01:48:07,231 --> 01:48:08,597
Így, egyikünk
még van esélye.

1467
01:48:08,607 --> 01:48:10,087
Leállítom őket, ameddig csak lehet.

1468
01:48:10,609 --> 01:48:11,895
Mindenesetre előnyt fog kapni.

1469
01:48:11,902 --> 01:48:13,630
Ó, ugyan már, ez nem az
itt az ideje a Beau Geste-nek.

1470
01:48:13,654 --> 01:48:15,020
Mi folyik itt, a telefon...

1471
01:48:15,030 --> 01:48:16,030
Csak egy perc.

1472
01:48:17,116 --> 01:48:19,386
Utoljára, Péter, lesz
menekülsz innen?

1473
01:48:19,410 --> 01:48:20,410
- Ez parancs.
- Nem.

1474
01:48:21,495 --> 01:48:22,735
A szabályok már nem érvényesek.

1475
01:48:23,872 --> 01:48:25,864
Major Race, azt mondtam, ez parancs.

1476
01:48:31,839 --> 01:48:32,839
Rendben, ezredes.

1477
01:48:34,174 --> 01:48:35,790
Ha így akarod.

1478
01:48:36,719 --> 01:48:38,176
Add nekik a pénzüket
érdemes a tárgyaláson,

1479
01:48:38,178 --> 01:48:40,386
majd korbácsoljátok az emlékirataitokat
a vasárnapi lapokhoz.

1480
01:48:41,515 --> 01:48:43,757
- Mindig van egy szög.
- Így.

1481
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
Na, nézz ide, Norman!
nem az én dolgom,

1482
01:48:57,031 --> 01:48:57,864
úgy értem,
megvan ez az áldott telefon...

1483
01:48:57,865 --> 01:49:00,357
Igen, igen, rendben,
Nyuszi, most válaszolok.

1484
01:49:11,420 --> 01:49:15,084
Igen? Igen, ez az
Hyde ezredes beszél.

1485
01:49:17,760 --> 01:49:20,252
Köszönöm, ezzel tisztában vagyok.

1486
01:49:21,555 --> 01:49:23,638
Csak egy dolgot szeretnék tudni.

1487
01:49:25,225 --> 01:49:27,592
- Ki árult el minket?
- Senki sem árult el.

1488
01:49:28,604 --> 01:49:30,561
Csak a nevét. Ez az
minden amit tudni akarok.

1489
01:49:31,899 --> 01:49:32,899
Pusztán a rekord kedvéért.

1490
01:49:33,734 --> 01:49:35,454
mondom neked,
senki sem árult el semmit.

1491
01:49:36,570 --> 01:49:37,570
Ezt nem tudom elfogadni.

1492
01:49:38,197 --> 01:49:39,877
Rendben, ezredes, mennyit ér,

1493
01:49:40,324 --> 01:49:43,408
annak a személynek a neve, aki
Billy Miles vezetett hozzád.

1494
01:49:44,745 --> 01:49:46,702
Nem ismerek senkit ilyen néven.

1495
01:49:47,956 --> 01:49:50,076
Billy Miles az
egy gondnok nyolcéves fia

1496
01:49:50,375 --> 01:49:52,055
aki Eastcheapben él,
a bank szomszédságában.

1497
01:49:52,753 --> 01:49:54,633
Autószámokat gyűjt,
és véletlenül észrevette

1498
01:49:55,130 --> 01:49:56,690
a rendszámtáblákat a bútorszállító furgonon.

1499
01:49:57,508 --> 01:50:00,421
M-O-W-nyolc-hét-kettő.

1500
01:50:01,512 --> 01:50:04,004
És ez egy Southampton
személygépkocsik regisztrációja.

1501
01:50:05,140 --> 01:50:07,632
Ez mind nagyon
érdekes, de mi az

1502
01:50:08,852 --> 01:50:10,309
bizonyítani kellene?

1503
01:50:10,312 --> 01:50:12,269
Önmagában semmi, de emlékszel

1504
01:50:13,565 --> 01:50:15,682
egy fiatal réz a raktárában?

1505
01:50:16,568 --> 01:50:18,296
Hát, szép zöld volt,
nem tudott annyit

1506
01:50:18,320 --> 01:50:19,982
a rendszámokról, mint a gyerek.

1507
01:50:21,156 --> 01:50:24,490
De eleget tudott ahhoz, hogy elkészítse
egy megjegyzést a furgon számáról,

1508
01:50:25,494 --> 01:50:29,579
és a saját száma
autó állt az udvaron.

1509
01:50:30,999 --> 01:50:34,959
Ez a te árulód,
Ezredes, a saját autóját.

1510
01:50:38,090 --> 01:50:40,170
Most nézze, uram, attól tartok
ha nem jössz le ide

1511
01:50:40,634 --> 01:50:42,862
öt percen belül megtesszük
fel kell jönni a házba.

1512
01:50:42,886 --> 01:50:44,377
Erre nem lesz szükség.

1513
01:50:45,472 --> 01:50:46,472
eljövök hozzád.

1514
01:50:50,853 --> 01:50:52,139
Valami baj van Normannal?

1515
01:50:54,022 --> 01:50:55,058
Segíthetek?

1516
01:50:56,942 --> 01:50:58,433
Nem, Bunny.

1517
01:50:58,443 --> 01:51:00,935
Ez egy hosszú történet, és az is lesz

1518
01:51:02,447 --> 01:51:04,188
halálra untatta vele az embereket.

1519
01:51:07,452 --> 01:51:10,570
Nos, ha készen állsz, megteszem
végigkíséri a hazafelé vezető út egy részét.

1520
01:51:12,124 --> 01:51:13,535
Hát én tényleg,

1521
01:51:15,544 --> 01:51:17,035
Éppen érkeztem.
Mi ez?

1522
01:51:18,505 --> 01:51:20,497
Mi újság, Norman?
Vége a bulinak?

1523
01:51:21,842 --> 01:51:23,834
Igen, Bunny, vége a bulinak.

1524
01:51:25,262 --> 01:51:29,427
Az ital és a szerencse is elfogyott.

1525
01:52:17,064 --> 01:52:21,650
Úgy néz ki, Nyuszi, mintha akarnád
egy éjszakát kell csinálni belőle.

1526
01:52:38,710 --> 01:52:40,451
Mindenki jelen van és helyes, uram.

1527
01:52:42,756 --> 01:52:44,497
Nyugodtan, uraim.

1528
01:52:56,144 --> 01:52:59,182
Valahol megyünk, Norman?