1
00:00:11,263 --> 00:00:14,600
[දුරින් පොලිස් සයිරන් නාදය]

2
00:00:26,862 --> 00:00:28,822
[නොපැහැදිලි කතාබස්
විදේශීය භාෂාවෙන්]

3
00:00:35,787 --> 00:00:36,997
[ශචින්]

4
00:00:42,669 --> 00:00:45,047
[සියල්ල මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

5
00:01:06,235 --> 00:01:08,070
[ඉන්දුනීසියානු භාෂාව කතා කරයි]

6
00:01:11,490 --> 00:01:12,616
[ඉන්දුනීසියානු භාෂාව කතා කරයි]

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,750
[දොර බීප්]

8
00:03:31,630 --> 00:03:32,798
[දොර වැසෙයි]

9
00:05:40,967 --> 00:05:42,135
[දොර විවෘත වේ]

10
00:05:44,721 --> 00:05:45,889
[දොර වැසෙයි]

11
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
[ඉන්දුනීසියානු භාෂාවෙන්]

12
00:08:49,447 --> 00:08:50,657
[ඇඬීම]

13
00:09:15,849 --> 00:09:17,851
[තේමා සංගීත වාදනය]

14
00:10:30,882 --> 00:10:34,177
[මෘදු කැක්කුම]

15
00:10:53,029 --> 00:10:54,239
[කෙරෙමින්]

16
00:10:57,075 --> 00:10:58,409
උදෑසන.

17
00:11:12,215 --> 00:11:14,634
- මම ආසාදනය වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
- අපට ඔබේ අත පෙන්වන්න.

18
00:11:22,934 --> 00:11:24,853
ඔව්, එය නරක අතට හැරෙන්නේ නැත,
එයද?

19
00:11:28,231 --> 00:11:30,584
අපි එළිමහනේ නම්,
ඇයි අපි රංචු ගැසෙන්නේ නැත්තේ?

20
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
- [ජෝයෙල්] ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- හොඳයි, මම යන්නම්.

21
00:11:32,694 --> 00:11:34,988
මාර්ලීන් මොනවද කරමින් සිටියේ
ආසාදිත දරුවෙකු සමඟ?

22
00:11:35,071 --> 00:11:36,656
මම ආසාදනය වී නැහැ.

23
00:11:39,826 --> 00:11:41,494
මාව සපා කෑවට පස්සේ ඇය මාව හොයාගත්තා.

24
00:11:41,578 --> 00:11:43,496
- ඒ වගේම ඇය ඔබට වෙඩි තැබුවේ නැහැ.
- පැහැදිලිවම නැහැ.

25
00:11:44,706 --> 00:11:46,475
ඇය මාව හිර කළා
ඒ වගේම එයාගේ කොල්ලෝ හැමදාම මාව පරීක්‍ෂා කළා

26
00:11:46,499 --> 00:11:47,499
මම අසනීප වෙනවාද බලන්න.

27
00:11:47,500 --> 00:11:48,710
ඔබ පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

28
00:11:48,793 --> 00:11:52,046
- මට චූ කරන්න වෙනවා.
- ඔයාව ටෙස්ට් කරන්න... කොහොමද?

29
00:11:53,256 --> 00:11:54,942
ඔවුන් මාව දහයට ගණන් කරයි
සහ මගේ අත දිගු කරන්න,

30
00:11:54,966 --> 00:11:55,966
පසුව එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

31
00:11:55,967 --> 00:11:57,361
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඇත්තටම ඔවුන්ගේ සිත් ගත් දේ

32
00:11:57,385 --> 00:12:00,388
මම හැරී නොගිය කාරණයයි
මගුල් රාක්ෂයෙක් බවට.

33
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
දැන් මට පුළුවන්ද?

34
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
හොඳයි.

35
00:12:09,063 --> 00:12:10,648
ආපසු එහි. ඔබට ස්ථානයක් සොයාගත හැකිය.

36
00:12:15,445 --> 00:12:16,446
සහ, මෙන්න.

37
00:12:19,115 --> 00:12:20,450
පිටු කිහිපයක් ඉරා දමන්න.

38
00:12:22,243 --> 00:12:23,804
වෙන එකක් නෑ
මෙහි නරක දෙයක් තිබේද?

39
00:12:23,828 --> 00:12:26,039
- ඔයා විතරයි.
- [එලී] ඔහ්, විහිලු.

40
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
කැඩිලා.

41
00:12:39,677 --> 00:12:40,762
සමහරවිට කොණ්ඩයක්.

42
00:12:41,846 --> 00:12:43,056
එය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

43
00:12:52,398 --> 00:12:53,751
ඇය එය සමත් විය
මගුල් රාත්‍රිය, ජොයෙල්.

44
00:12:53,775 --> 00:12:54,775
කමක් නැහැ.

45
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව සිදුවනු ඇත.

46
00:12:59,113 --> 00:13:00,424
කමක් නැහැ?
අපි තාම බිත්තියට කිට්ටුයි.

47
00:13:00,448 --> 00:13:01,648
අපි ඇයව නැවත QZ වෙතට රිංගමු.

48
00:13:01,699 --> 00:13:03,302
අපි වෙනස් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
බැටරිය ලබා ගැනීමට.

49
00:13:03,326 --> 00:13:05,119
මෙය අපේ හොඳම වෙඩි තැබීමයි.

50
00:13:07,789 --> 00:13:10,708
අපි ඇයව නැවත QZ වෙත ගෙන යනවා,
කවුරුහරි ඇගේ අත දකිනු ඇත.

51
00:13:10,792 --> 00:13:13,044
ඔවුන් ඇයව ස්කෑන් කරනවා,
එවිට ඔවුන් ඇයව මරා දමනු ඇත.

52
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
හොඳයි, ඔවුන් අපට වඩා හොඳයි.

53
00:13:15,755 --> 00:13:18,067
ඔයා මේ ළමයා ගැන කියන එක නවත්තන්න ඕන
හරියට ඇයට ජීවිතයක් තියෙනවා වගේ

54
00:13:18,091 --> 00:13:19,092
ඇය ඉදිරියේ.

55
00:13:19,676 --> 00:13:21,052
[අඩි අඩි ළං වේ]

56
00:13:30,395 --> 00:13:31,521
[ටෙස්] ඔබට බඩගිනිද?

57
00:13:32,021 --> 00:13:33,648
ඔබට අපගේ සමහරක් බෙදා ගත හැකිය.

58
00:13:33,731 --> 00:13:36,109
ස්තුතියි. මර්ලින් මාව එව්වේ මගේම එක්ක.

59
00:13:54,460 --> 00:13:55,545
ඒ කුකුළාද?

60
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
ඔව්.

61
00:13:58,089 --> 00:13:59,841
Marlene පැවසුවේ ඔවුන් එය ජාවාරම්කරුවන්ගෙන් ලබා ගන්නා බවයි.

62
00:14:02,135 --> 00:14:03,302
හිතන්න එපා යාලුවනේ.

63
00:14:07,473 --> 00:14:09,392
- හේයි. හේයි!
- ඇයි...

64
00:14:09,475 --> 00:14:11,936
ඔබ මාර්ලීන්ට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

65
00:14:12,478 --> 00:14:14,856
අනික මට බොරු කියන්න එපා
නැතිනම් අපි ඔබව ආපසු ගෙන යන්නෙමු.

66
00:14:15,273 --> 00:14:17,066
ඔයා මාව ආපහු ගන්න,
ඔබට ඔබේ බැටරිය ලැබෙන්නේ නැත.

67
00:14:17,150 --> 00:14:18,526
[සමච්චල්] ඔබට එය ඇසුණාද?

68
00:14:19,569 --> 00:14:21,779
එහෙනම් අහලා ඇති
එයාට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන කියලා.

69
00:14:27,702 --> 00:14:29,746
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඔබ වැඩිහිටියෙක් වගේ.

70
00:14:30,288 --> 00:14:31,288
හරි හරී?

71
00:14:31,581 --> 00:14:33,416
ජොයෙල් සහ මම හොඳ මිනිසුන් නොවේ.

72
00:14:34,834 --> 00:14:36,377
අපි මේක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්

73
00:14:36,461 --> 00:14:38,588
මන්ද, පෙනෙන විදිහට,
ඔබ යමක් වටිනවා.

74
00:14:38,671 --> 00:14:40,381
ඒත් අපි දන්නෙ නෑ ඔයාගෙ වටිනාකම මොකක්ද කියලා.

75
00:14:40,465 --> 00:14:41,924
අප සතුව ඇති දේ අප නොදන්නේ නම්.

76
00:14:43,051 --> 00:14:44,469
ඉතින් මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

77
00:14:53,102 --> 00:14:56,022
ඇය මට කිව්වා කාටවත් කියන්න එපා කියලා
සහ දැන් මම පළමු මිනිසුන්ට කියනවා ...

78
00:15:01,360 --> 00:15:04,072
ෆයර්ෆ්ලයි බේස් කෑම්ප් එකක් තියෙනවා
බටහිරින් කොහේ හරි...

79
00:15:04,989 --> 00:15:06,032
වෛද්යවරුන් සමඟ.

80
00:15:06,449 --> 00:15:09,035
- ඔවුන් සුවයක් සඳහා වැඩ කරමින් සිටී.
- මම මේක කලින් අහලා තියෙනවා.

81
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
අනික මට වෙච්ච දේ තමයි ප්‍රධානම දේ...

82
00:15:10,953 --> 00:15:13,234
...එන්නත සොයා ගැනීම සඳහා යතුරයි.
ඒකද මේ?

83
00:15:14,248 --> 00:15:15,583
අපි මෙය මිලියන වාරයක් අසා ඇත්තෙමු.

84
00:15:15,666 --> 00:15:18,169
එන්නත්, ආශ්චර්යමත් සුව කිරීම්,
ඒ කිසිවක් කිසිදා ක්‍රියා නොකරයි.

85
00:15:18,252 --> 00:15:19,796
මගුල් මචන්. මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.

86
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

87
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
මේක හොදින් ඉවර වෙන්නේ නෑ ටෙස්.

88
00:15:23,299 --> 00:15:24,759
අපි ආපසු යා යුතුයි.

89
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
අපි එය අවසන් කරමු.

90
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
ඇය හිටියත් කමක් නැහැ
නැත්නම් ඇය ගිනි මැස්සන් කියන දේ නොවේ.

91
00:15:37,980 --> 00:15:40,316
ඔවුන් ඇය බව විශ්වාස කරන්නේ නම්, ...

92
00:15:41,526 --> 00:15:42,652
අපට අවශ්‍ය දේ අපට ලැබේ.

93
00:15:51,160 --> 00:15:52,829
ඇය එතරම් වෙව්ලනවා නම්.

94
00:15:52,912 --> 00:15:54,247
[ටික්ස් අනුකරණය, හුස්ම හිරවීම]

95
00:15:54,330 --> 00:15:55,498
එපා.

96
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

97
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
හරි.

98
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
හරි හරී?

99
00:16:08,636 --> 00:16:09,636
හරි හරී.

100
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
මට තුවක්කුවක් ගන්න පුළුවන්ද?

101
00:16:21,816 --> 00:16:23,151
- කොහෙත්ම නැහැ.
- නැහැ.

102
00:16:23,234 --> 00:16:25,903
හරි, යේසුස්. හොඳයි. මට විසි කරන්න වෙයි
ඔවුන් ළඟ සැන්ඩ්විච් එකක්.

103
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
ඒක පැහැදිලියි.

104
00:16:57,101 --> 00:16:58,769
[කුරුල්ලන් ඈතින් කිචි බිචි ගාමින්]

105
00:17:05,234 --> 00:17:06,319
[එලී] අහෝ.

106
00:17:07,195 --> 00:17:09,697
ඔව්, පෙනුම වෙනස්
දවල්, හාහ්?

107
00:17:14,744 --> 00:17:16,078
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

108
00:17:20,082 --> 00:17:21,417
[දුර කෙඳිරීම]

109
00:17:25,838 --> 00:17:26,923
අපි චලනය විය යුතුයි.

110
00:17:39,352 --> 00:17:41,729
[Ellie] එය කෙලෙසන සඳක් වැනිය.

111
00:17:41,812 --> 00:17:43,022
උන් බෝම්බ ගැහුවේ මෙතනද?

112
00:17:43,731 --> 00:17:44,731
[ටෙස්] ඔව්.

113
00:17:45,149 --> 00:17:46,984
උන් ගැහුවා
බොහෝ විශාල නගර මේ වගේ.

114
00:17:47,068 --> 00:17:49,070
ඔවුන්ට කෙසේ හෝ පැතිරීම මන්දගාමී කිරීමට සිදු විය.

115
00:17:50,863 --> 00:17:53,407
මෙහෙ වැඩ කළා,
නමුත් බොහෝ තැන්වල එහෙම වුණේ නැහැ.

116
00:18:03,251 --> 00:18:05,127
ඉතින් රාජ්‍ය මන්දිරය තියෙන්නේ එහා පැත්තේ.

117
00:18:05,211 --> 00:18:07,421
එය විනාඩි දහයක පමණ ගමනකි
ඔබට කෙළින්ම යා හැකි නම්.

118
00:18:07,588 --> 00:18:09,966
- ඉතින්...
- දිගු මාර්ගයක් හෝ කෙටි මාර්ගයක්?

119
00:18:10,049 --> 00:18:13,177
මම කිව්වේ, ඒක දුර ගමනක්
නැතහොත් "අපි මැරිලා" යන මාර්ගය.

120
00:18:13,261 --> 00:18:14,470
හොඳයි, මම බොහෝ දුර ඡන්දය දෙනවා,

121
00:18:14,553 --> 00:18:16,514
හුදෙක් එම සීමිත තොරතුරු මත පදනම්ව.

122
00:18:18,266 --> 00:18:20,309
අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි
මුලින්ම හෝටලයෙන්.

123
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
හරි හරී.

124
00:18:40,579 --> 00:18:41,914
ඔවුන් දැනටමත් කොහෙද ඉන්නේ?

125
00:18:42,498 --> 00:18:43,858
ඔවුන් සමීප වූ විට ඔබ එය දැන ගනු ඇත.

126
00:18:44,834 --> 00:18:45,960
ගිය සැරේ මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.

127
00:18:48,337 --> 00:18:49,714
[ටෙස්] ඔබට ටිකක් ලැබුණේ කෙසේද?

128
00:18:50,965 --> 00:18:52,758
[Ellie] ඔබ QZ හි පැරණි වෙළඳ සංකීර්ණය දන්නවාද?

129
00:18:53,718 --> 00:18:55,279
[ටෙස්] මුද්‍රා තබා ඇති එක
සහ බෝඩිම

130
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
සහ කිසිවෙක් ඇතුල් නොවිය යුතුද?

131
00:18:57,388 --> 00:18:58,388
එම දෙය?

132
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
කුමක් වුවත්. මම ඇතුලට ගියා.

133
00:19:01,559 --> 00:19:02,977
මට ඒක මොන වගේද කියලා බලන්න ඕන වුණා.

134
00:19:03,644 --> 00:19:05,205
ඇති වෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ
එහි ඕනෑම දෙයක් වෙන්න

135
00:19:05,229 --> 00:19:07,606
ඊට පස්සේ, එකෙක් මගේ ළඟට ආවා
කොහෙවත් නැති.

136
00:19:08,816 --> 00:19:10,151
පැනලා ගියා කියලා හිතුවත්...

137
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
ඉතින් ඔයා විතරද එතන හිටියේ?

138
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
ඔව්.

139
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
ඔයාගේ වයස කීය ද?

140
00:19:20,453 --> 00:19:21,453
දහහතරයි.

141
00:19:22,038 --> 00:19:23,038
වාව්.

142
00:19:24,040 --> 00:19:25,920
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඔයාට බෝල ටිකක් තියෙනවා නංගි.

143
00:19:27,418 --> 00:19:28,418
ස්තුතියි.

144
00:19:41,807 --> 00:19:43,893
කවුරුත් වෙන එකක් නෑ
ඔයා පස්සෙන් එනවා නේද?

145
00:19:43,976 --> 00:19:47,772
අම්මා, තාත්තා, පෙම්වතා වගේ?

146
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
මම අනාථයෙක්,

147
00:19:49,023 --> 00:19:51,067
සහ, නැත.

148
00:19:56,489 --> 00:19:58,491
හැමෝම කිව්වේ විවෘත නගරයට පිස්සු කියලා.

149
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
හරියට, ආසාදිත දුවන රංචු
සෑම තැනකම වටා.

150
00:20:02,870 --> 00:20:04,205
හරියටම එහෙම නෑ.

151
00:20:04,288 --> 00:20:06,082
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් කතන්දර කියන්න කැමතියි.

152
00:20:07,625 --> 00:20:11,295
එබැවින් සුපිරි ආසාදිතයන් නොමැත
ඔබ මත දිලීර බීජාණු පිපිරෙන බව?

153
00:20:11,379 --> 00:20:12,880
ෂිට්, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

154
00:20:13,672 --> 00:20:16,884
එහෙමත් නැත්නම් හිස් බෙදී ගිය හිස් ඇති අය
වවුලන් වගේ අඳුරේ පේනවද?

155
00:20:22,014 --> 00:20:23,974
- [කැරගැසීමේ ශබ්දය]
- [කුරුළු කෑගැසීම]

156
00:20:30,523 --> 00:20:31,523
ඒ මොකක්ද?

157
00:20:35,778 --> 00:20:36,987
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

158
00:20:48,124 --> 00:20:51,293
[පියානෝ යතුරු වාදනය]

159
00:21:13,816 --> 00:21:15,901
[එලී] ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.

160
00:21:17,153 --> 00:21:18,553
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි ස්ථානයක නැවතී තිබේද?

161
00:21:19,613 --> 00:21:20,853
නැහැ. අපේ ලීගයෙන් ටිකක් ඉවත් වෙලා.

162
00:21:20,906 --> 00:21:22,217
[ජෝයෙල්] ඔබ දන්නේ කෙසේද?
මේ මොකක්ද?

163
00:21:22,241 --> 00:21:23,576
ඔබ පොත් ගැන අසා තිබේද?

164
00:21:26,412 --> 00:21:27,852
[එලී] ඉන්න, අපි එතනට යනවද?

165
00:21:28,497 --> 00:21:31,000
ඔව්, අපිට ගන්න වෙනවා
අනිත් පැත්තේ ඉස්තෝප්පුවට.

166
00:21:33,252 --> 00:21:34,962
හොඳයි, මම පිහිනන්න දන්නේ නැහැ.

167
00:21:35,671 --> 00:21:36,629
බරපතල ලෙස?

168
00:21:36,630 --> 00:21:38,424
QZ හි අපට තටාක ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

169
00:21:38,507 --> 00:21:40,885
නැහැ, බුද්ධිමත්, මම අදහස් කළේ ...

170
00:21:43,053 --> 00:21:45,014
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද හිතුවේ කියලා
කියලා දැනගන්න.

171
00:21:56,567 --> 00:21:58,444
මේක හරිම රළුයි.

172
00:22:00,905 --> 00:22:02,072
ඔහ්, එය පරීක්ෂා කරන්න.

173
00:22:03,866 --> 00:22:04,909
[සිනාසෙයි]

174
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
ඩිං, ඩිං!

175
00:22:11,081 --> 00:22:13,542
ඔව් සර්.
කරුණාකර ඔබගේ හොඳම කට්ටලයට මම කැමතියි.

176
00:22:13,626 --> 00:22:15,937
[මිනිසෙකු අනුකරණය කරමින්] ඔව්, නෝනා. ඔබ කැමතිද?
මම ඔබේ ගමන් මලු රැගෙන යාමට කැමතිද?

177
00:22:15,961 --> 00:22:18,172
[කාන්තාවක් අනුකරණය කරමින්] ඔව් නෝනා.
වහාම, නෝනා. මම...

178
00:22:18,255 --> 00:22:19,213
ඔයා හරි අමුතු ළමයෙක්.

179
00:22:19,215 --> 00:22:20,633
ඔයා හරි අමුතු ළමයෙක්.

180
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
ඔහ්, මාව මගුලන්න!

181
00:22:25,513 --> 00:22:26,680
[සහන සුසුම් හෙළයි]

182
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
මට සමාවෙන්න.

183
00:22:46,242 --> 00:22:47,993
- [ටෙස්] ඔබ හොඳින්ද?
- [එලී] ඔව්.

184
00:22:48,536 --> 00:22:49,870
අපුරු මගුලක්.

185
00:23:04,760 --> 00:23:07,137
අපොයි. ශුද්ධ ජරාව.

186
00:23:07,221 --> 00:23:08,639
එන්න, එය එතරම් නරක නොවීය.

187
00:23:09,181 --> 00:23:12,101
ඔයා තට්ටු දහයක් නැගලා බලන්න
අපගේ දණින්, ඔබට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

188
00:23:23,112 --> 00:23:24,989
[ටෙස්] හොඳයි, මගුලක් වූ විට
එය සිදු වූවාද?

189
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
සමහරවිට ඒකද?

190
00:23:35,207 --> 00:23:36,207
[ජෝයෙල්] නැත.

191
00:23:36,875 --> 00:23:39,837
හරි. හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
සමහර විට මට එතනට නගින්න පුළුවන්

192
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
මගේ පැත්තේ වැඩ කරන්න
සහ ඇතුළත සිට එය විවෘත කරන්න.

193
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
නැහැ. හොඳයි, මම තමයි කුඩාම.

194
00:23:44,258 --> 00:23:45,884
ඉතින්, එය මට පහසු වනු ඇත
හරහා ලබා ගැනීමට.

195
00:23:45,968 --> 00:23:48,762
නමුත් ඔබ මිය ගිය අතර අපට කිසිවක් නොලැබේ.
ඔයා ඉන්න.

196
00:23:49,138 --> 00:23:50,180
ඔබට මට අතක් දියක් හැකිද?

197
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
ඔබ එහි හොඳද?

198
00:24:11,994 --> 00:24:12,994
[ටෙස්] ඔව්.

199
00:24:13,996 --> 00:24:17,124
ඒක ටිකක් අවුල්,
ඒ නිසා මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

200
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
ලස්සන පිහියක්.

201
00:24:55,663 --> 00:24:57,915
- ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- සර්කස්.

202
00:25:11,428 --> 00:25:12,428
ඔයා කොහේ සිට ද?

203
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
ටෙක්සාස්.

204
00:25:17,017 --> 00:25:17,935
[එලී] ටෙස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

205
00:25:17,936 --> 00:25:19,812
ඩෙට්රොයිට් ඒක තියෙන්නේ මිචිගන් වල.

206
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
මම පාසලට යනවා.
මම දන්නවා ඩිට්‍රොයිට් කොහෙද කියලා.

207
00:25:27,695 --> 00:25:30,322
ඉතින් ඔය දෙන්නා කැමති...

208
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
සමත්.

209
00:25:32,533 --> 00:25:34,576
- ඔබ බොස්ටන්හි අවසන් වූයේ කෙසේද?
- [ජෝයෙල්] සමත්.

210
00:25:35,285 --> 00:25:36,829
මා ගැන තවත් ප්‍රශ්න නැත.

211
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
ආසාදිතයන් කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?

212
00:25:45,129 --> 00:25:48,382
- ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා ඉස්කෝලේ ගියා කියලා.
- ඒක ඇත්තටම ජරා වැඩක්.

213
00:25:51,301 --> 00:25:53,262
හොඳයි, සමහර ඒවා මාසයක් හෝ දෙකක් පමණ පවතී.

214
00:25:54,972 --> 00:25:57,474
නමුත් තවත් අය ඉන්නවා, ඇවිදිනවා
අවුරුදු 20 ක් පමණ.

215
00:26:01,895 --> 00:26:02,896
ඔයා කවදාහරි එකෙක්ව මරලා තියෙනවද?

216
00:26:03,355 --> 00:26:04,835
[ජෝයෙල්] ඔව්, මම ඔවුන්ව ගොඩක් මැරුවා.

217
00:26:10,154 --> 00:26:11,238
අමාරු වුණාද?

218
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
ඔවුන් වරක් මිනිසුන් බව දැන සිටීම වැනිද?

219
00:26:18,162 --> 00:26:19,204
සමහර වෙලාවට.

220
00:26:22,458 --> 00:26:23,917
ඊයේ රෑ ඒ මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

221
00:26:29,214 --> 00:26:30,841
[ටෙස්] තුවක්කුව බිම තියන්න, ජොයෙල්.

222
00:26:30,966 --> 00:26:32,384
[ඇදගෙන යන වස්තුව]

223
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
[තඩ්]

224
00:26:41,435 --> 00:26:42,519
[ජෝයෙල්] දැන් මොකද?

225
00:27:22,726 --> 00:27:23,894
[මිනිස්සු කෙඳිරිගාති]

226
00:27:28,690 --> 00:27:29,817
ගොඩක් තියෙනවා.

227
00:27:29,900 --> 00:27:30,960
අපි මෙහි සිටි අවසන් වරට,

228
00:27:30,984 --> 00:27:32,903
ඔවුන් තවමත් ගැඹුරින් ඇත
ගොඩනැගිලි.

229
00:27:33,237 --> 00:27:35,781
නමුත් මම හිතන්නේ ඕනෑ තරම් අය ඒ හරහා ආවා
QZ සොයමින්,

230
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
නවාතැන් පතා ඇතුලට ගියා,

231
00:27:38,158 --> 00:27:39,969
ඒ වගේම තමයි එයාලට ලැබෙන්නේ
නගරයේ වැඩි වැඩියෙන්,

232
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
ටිකෙන් ටික, වසරින් වසර.

233
00:27:45,040 --> 00:27:48,126
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්, කෑගැසීම]

234
00:27:53,215 --> 00:27:54,341
ඔවුන් සම්බන්ධයි.

235
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
ඔයා දන්නවට වඩා.

236
00:27:57,553 --> 00:27:59,721
දිලීර ද පොළොව යට වර්ධනය වේ.

237
00:27:59,805 --> 00:28:03,267
වයර් වැනි දිගු කෙඳි,
ඒවායින් සමහරක් සැතපුමක් පමණ විහිදේ.

238
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
ඔබ පැල්ලමක් මත පා තබන්න
<i>cordyceps</i> එක තැනක,

239
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
ඔබට ආසාදිත දුසිමක් අවදි කළ හැකිය
වෙනත් තැනකින්.

240
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
දැන් ඔවුන් දන්නවා ඔබ සිටින තැන,
දැන් ඔවුන් පැමිණේ.

241
00:28:14,528 --> 00:28:16,572
ඔබ ප්රතිශක්තිකරණ නොවේ
ඉරා දැමීමෙන්.

242
00:28:17,739 --> 00:28:18,866
ඔයාට තේරෙනවා ද?

243
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
එය වැදගත්.

244
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්න උත්සාහ කරනවා.

245
00:28:31,712 --> 00:28:33,171
ඒ නිසා අපි ඒ පැත්තට යන්නේ නැහැ.

246
00:28:34,548 --> 00:28:35,548
නැත.

247
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

248
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
කෙටි මාර්ගය?

249
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
කෞතුකාගාරය.

250
00:29:07,623 --> 00:29:09,541
[එලී] ඔබ විය යුතුයි
මට විහිලු කරනවා.

251
00:29:10,500 --> 00:29:13,045
හොඳයි, හරස් මාර්ගයක් තිබේ
ඉහළ මහලේ සිට.

252
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා.

253
00:29:14,504 --> 00:29:16,632
- අපි නිතරම එය ගත්තා.
- හරි හරී.

254
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
- [ටෙස්] හොඳයි, ඒක හොඳයි.
- [එලී] නියමයි.

255
00:29:30,312 --> 00:29:31,355
එය අස්ථි වියළී ඇත.

256
00:29:32,439 --> 00:29:34,524
එයින් අදහස් විය හැකිය
ඔවුන් සියල්ලෝම අවසානයේ එහි මිය ගියහ.

257
00:29:40,364 --> 00:29:41,448
අනේ මචන්.

258
00:29:43,575 --> 00:29:45,911
මාර්ලීන් ඔබට මෙයින් එකක් පැක් කරන්න
නැත්නම් සැන්ඩ්විච් විතරද?

259
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
ඔව්.

260
00:29:48,246 --> 00:29:50,624
හරි හරී. ඉතින්, තවත් මූලික නීති.

261
00:29:50,707 --> 00:29:52,250
අපි හෙමින් යමු.

262
00:29:52,334 --> 00:29:54,214
ඔබ ඕනෑම දෙයකට විරුද්ධ වන්න,
ඔබ අප පිටුපසින් යන්න,

263
00:29:54,252 --> 00:29:55,252
සහ ඔබ එහි ඉන්න, හරිද?

264
00:29:55,963 --> 00:29:56,963
ඔව්.

265
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
මට අමතර අතක් තිබේ.

266
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
සුභ පැතුම්.

267
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
[ජෝයෙල්] ඔව්, පිසූවා.

268
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
අවසාන වශයෙන්, යම් මගුලක් වාසනාවක්.

269
00:31:04,865 --> 00:31:07,265
[ජෝයෙල්] මම හිතන්නේ අපි යන්න තිබුණා
මේ ආකාරයෙන් පළමු ස්ථානයේ.

270
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
අපොයි.

271
00:31:16,209 --> 00:31:17,586
මොන මගුලක්ද ඒ කලේ?

272
00:31:22,758 --> 00:31:23,758
සමහර විට...

273
00:31:25,761 --> 00:31:27,471
[මෘදු ලෙස] සමහරවිට ඔහුට පිටතින් පහර දී ඇත

274
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
සහ දොරවල් හරහා බඩගාගෙන ගියා.

275
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
දොර ඇරලා තිබුණා.
ඒ එයා වෙන්න ඇති.

276
00:31:33,018 --> 00:31:34,018
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

277
00:31:34,019 --> 00:31:35,271
ඔබ අසන්නේ කාටද?

278
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
[මෘදු ලෙස] ඔබට ඇසෙන්නේ කාටද?

279
00:31:39,566 --> 00:31:41,566
- ඔයා කියන්නේ ආසාධිතයෙක් එහෙම කළා කියලද?
- [ශෂින්]

280
00:31:42,611 --> 00:31:45,655
මොකද මට එක ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙලා තියෙනවා.
එය එසේ නොවීය.

281
00:31:47,741 --> 00:31:51,369
[කොඳුරමින්] හරි, මෙතැන් සිට
ඉදිරියට, අපි නිහඬව සිටිමු.

282
00:31:51,912 --> 00:31:53,872
නිශ්ශබ්ද නැහැ, නිහඬයි.

283
00:31:53,955 --> 00:31:55,791
- හොඳයි...
- ප්‍රශ්න නැත.

284
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
හුදෙක් එය කරන්න.

285
00:32:30,408 --> 00:32:32,661
[බිම් පුවරුව මෘදු ලෙස හඬමින්]

286
00:32:33,787 --> 00:32:35,872
[වහල නාද]

287
00:33:18,874 --> 00:33:19,874
[කැපීම]

288
00:34:10,800 --> 00:34:13,428
[කෙරෙමින්]

289
00:34:17,098 --> 00:34:19,142
[කැඩෙන]

290
00:34:32,030 --> 00:34:33,365
[හඳුනා නොගත් හඬ කෑගැසීම්]

291
00:34:38,828 --> 00:34:40,872
- [හුස්ම වෙව්ලීම]
- [කෑගැසීම දිගටම]

292
00:35:02,310 --> 00:35:04,354
[නිශ්ශබ්ද කෑගැසීම]

293
00:35:05,146 --> 00:35:07,941
[කෑගැසීම]

294
00:35:12,320 --> 00:35:13,655
[coos]

295
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
[කෑගැසීම]

296
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
[මුඛය] ඔවුන්ට නොපෙනේ,
නමුත් ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත.

297
00:35:33,216 --> 00:35:34,718
[කෙඳිරිගාමින්]

298
00:35:34,843 --> 00:35:37,470
[කෙඳිරිගාමින්]

299
00:35:43,310 --> 00:35:47,063
- [මෘදු හඬින්]
- [අඩි අඩි ළං වේ]

300
00:36:01,411 --> 00:36:03,121
[චිටරං]

301
00:36:03,496 --> 00:36:04,622
[ගැස්ම]

302
00:36:04,706 --> 00:36:06,291
[කෑගසමින්]

303
00:36:08,001 --> 00:36:09,461
දුවන්න!

304
00:36:11,379 --> 00:36:12,547
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවන]

305
00:36:21,056 --> 00:36:22,098
[ටෙස් මැසිවිලි නඟයි]

306
00:36:23,266 --> 00:36:24,684
[කෑගසමින්]

307
00:36:25,810 --> 00:36:27,062
[ටෙස්] දුවන්න! දුවන්න!

308
00:36:32,817 --> 00:36:34,235
- [වෙඩි වෙඩි]
- [මිනිස් කෑගැසීම්]

309
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
[ගොරවන]

310
00:36:39,866 --> 00:36:41,076
[කෑගසමින්]

311
00:36:41,910 --> 00:36:42,911
[චිටරං]

312
00:36:43,703 --> 00:36:45,163
[කෑගසමින්]

313
00:36:54,464 --> 00:36:56,424
[මෘදු කෙඳිරිගාමින්]

314
00:36:57,884 --> 00:36:59,719
[හුස්ම වෙව්ලීම]

315
00:37:15,527 --> 00:37:16,694
[බිම පුවරුව ක්‍රීම් කිරීම]

316
00:37:19,531 --> 00:37:23,076
[සමීප chittering]

317
00:37:25,995 --> 00:37:27,705
[කෑගසමින්]

318
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

319
00:37:56,025 --> 00:37:57,444
[කෑගසමින්]

320
00:38:09,914 --> 00:38:12,292
[ගොරවන]

321
00:38:14,586 --> 00:38:16,796
[එලී කෙඳිරිගායි]

322
00:38:17,714 --> 00:38:19,132
[ගොරවන]

323
00:38:21,759 --> 00:38:23,094
[වෙඩි වෙඩි]

324
00:38:24,929 --> 00:38:27,098
[කෑගැසීම]

325
00:38:30,560 --> 00:38:31,686
[වෙඩි වෙඩි]

326
00:38:36,357 --> 00:38:38,026
[කෑගසමින්]

327
00:38:38,234 --> 00:38:39,694
[ටෙස් මැසිවිලි නඟයි]

328
00:38:42,989 --> 00:38:44,407
[කෑගසමින්]

329
00:38:56,669 --> 00:38:58,671
- [හුස්ම ගැනීම]
- [එලී වේගයෙන් හුස්ම ගනී]

330
00:39:10,475 --> 00:39:11,475
ඔයා හොඳින්ද?

331
00:39:11,476 --> 00:39:12,728
[ටෙස්] ඇඹරුණු වළලුකර, නමුත්...

332
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
ඔව්.

333
00:39:17,774 --> 00:39:18,774
ඔයා හොඳින්ද?

334
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
හොඳයි, මම මගේ කලිසම කැඩුවේ නැහැ, ඒ නිසා ...

335
00:39:24,906 --> 00:39:26,449
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

336
00:39:28,701 --> 00:39:31,246
මම කිව්වේ, එය සිදු වූවා නම්
අපේ එකාට...

337
00:39:34,290 --> 00:39:36,626
හේයි, අපි මගුල අයින් කරමු.

338
00:39:56,187 --> 00:39:57,981
- මෙය ඔබේ අත වටා දමන්න.
- ස්තූතියි.

339
00:40:01,442 --> 00:40:02,402
[එලී] ඔතනද?

340
00:40:02,403 --> 00:40:03,987
ඔව්, මම දන්නවා ඒක බයයි වගේ.

341
00:40:04,070 --> 00:40:06,656
එය බියජනක විය. මෙය ලී ය.

342
00:40:09,951 --> 00:40:11,995
එතන ඉන්න. අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

343
00:40:23,506 --> 00:40:25,133
බොහෝ දුරට ඉදිරියෙන් ඇත.

344
00:40:26,342 --> 00:40:27,844
ඉතින් අපි එදාට ඒ ගැන කටයුතු කරමු.

345
00:40:28,845 --> 00:40:30,179
මට එය තේරුණා.

346
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

347
00:40:36,394 --> 00:40:39,230
සමහර විට පළමු කටගැස්ම නොගත හැක,
නමුත් දෙවෙනි එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

348
00:40:39,314 --> 00:40:40,982
කොහොමද ඔයා නිකන් ගන්නේ
ශුභාරංචිය?

349
00:40:42,483 --> 00:40:43,483
ඔබට එය කළ හැකිද?

350
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
එක පාරක් හිතන්න එපා
සමහර විට ඇත්තටම අපිට දිනන්න පුළුවන් වෙයිද?

351
00:40:49,407 --> 00:40:50,908
යන්තම් යන්න. ඇයව බලන්න යන්න.

352
00:41:16,100 --> 00:41:17,602
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල එයද?

353
00:41:18,895 --> 00:41:20,021
ජූරි සභාව තවමත් එළියේ.

354
00:41:22,690 --> 00:41:24,651
හැබැයි මචන් ඒ දැක්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

355
00:41:32,033 --> 00:41:33,993
ඉදිරියට එන්න.
කළුවර වැටෙන්න කලින් අපි එතනට යමු.

356
00:42:51,612 --> 00:42:53,212
[ටෙස් කෙඳිරිගාමින්] ඔවුන් කොහෙද ඉන්නේ?

357
00:43:34,906 --> 00:43:35,906
ආපසු ඉන්න.

358
00:43:49,629 --> 00:43:50,922
[පියාසර ඝෝෂාව]

359
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
[ටෙස්] ජොයෙල්?

360
00:44:09,774 --> 00:44:10,817
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

361
00:44:11,484 --> 00:44:12,568
මම දන්නේ නැහැ.

362
00:44:17,073 --> 00:44:18,073
[එලී] ඔවුන් ඇතුළට ගියා.

363
00:44:23,955 --> 00:44:26,207
- ඉදිරියට එන්න!
- ටෙස්.

364
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
[ජෝයෙල්] ටෙස්!

365
00:44:38,928 --> 00:44:40,054
[එලී] ශුද්ධ ජරාව.

366
00:44:43,182 --> 00:44:44,183
ජේසුස් වහන්සේ.

367
00:44:53,818 --> 00:44:54,818
හරි හරී.

368
00:44:55,152 --> 00:44:58,573
මම කිව්වේ, තියෙන්න ඕනේ
මගුල් රේඩියෝවක් හරි මොකක් හරි නේද?

369
00:45:01,659 --> 00:45:03,369
ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද? FEDRA?

370
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
නැත.

371
00:45:07,957 --> 00:45:09,333
එකෙක්ට ටිකක් හම්බුනා.

372
00:45:09,625 --> 00:45:12,795
නිරෝගී අය රෝගීන් සමඟ සටන් කළහ.
හැමෝම පැරදුණා. ටෙස්

373
00:45:12,879 --> 00:45:13,963
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

374
00:45:14,797 --> 00:45:17,049
කෝ මර්ලින් කිව්වා
ඇය ඔබව රැගෙන යන බව?

375
00:45:17,508 --> 00:45:18,424
එලී?

376
00:45:18,426 --> 00:45:21,304
- මම දන්නේ නැහැ, බටහිරට විතරයි.
- බටහිරට පමණයි. අපොයි.

377
00:45:21,387 --> 00:45:25,600
හරි හරී. හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඒවා මත සිතියමක් තිබිය යුතුයි, හරිද?

378
00:45:25,683 --> 00:45:27,852
- ජොයෙල්? ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
- නැහැ!

379
00:45:27,935 --> 00:45:30,479
ටෙස් ඒක ඉවරයි.

380
00:45:30,563 --> 00:45:33,649
- අපි ගෙදර යනවා.
- ඒක මගේ මගුල ගෙදර නෙවෙයි!

381
00:45:48,789 --> 00:45:49,874
මම ඉන්නවා.

382
00:45:51,876 --> 00:45:52,876
මම කිව්වේ,

383
00:45:53,210 --> 00:45:55,254
අපේ වාසනාව ඉක්මනින් හෝ පසුව අවසන් වීමට සිදු විය.

384
00:45:57,381 --> 00:45:58,466
[එලී] මගුලක්.

385
00:45:59,884 --> 00:46:01,010
ඇය ආසාදනය වී ඇත.

386
00:46:09,602 --> 00:46:10,645
මට පෙනවන්න.

387
00:46:12,688 --> 00:46:13,688
ජොයෙල්.

388
00:46:27,078 --> 00:46:28,496
අපොයි නේද?

389
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
ඔබේ වෙළුම් පටිය ඉවත් කරන්න.

390
00:46:44,011 --> 00:46:46,472
බලන්න, ජොයෙල්.

391
00:46:48,933 --> 00:46:50,184
මෙය සැබෑ ය.

392
00:46:50,267 --> 00:46:51,727
ජොයෙල්, ඇය ඇත්තටම මගුලක්.

393
00:46:55,982 --> 00:46:57,622
මට ඔබ ඇයව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
බිල් සහ ෆ්රෑන්ක් වෙත.

394
00:46:57,650 --> 00:46:58,794
- නැහැ.
- ඔවුන් ඇයව ඔබේ අතින් ඉවතට ගනීවි.

395
00:46:58,818 --> 00:46:59,836
ඔවුන් මෙතැන් සිට එය හසුරුවනු ඇත.

396
00:46:59,860 --> 00:47:02,488
නැහැ, මට බැහැ. ඔවුන් ඇයව රැගෙන නොයනු ඇත.
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ නැහැ.

397
00:47:02,571 --> 00:47:05,074
ඔවුන් 'ඔබ ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන නිසා.
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

398
00:47:05,157 --> 00:47:06,951
මම කවදාවත් ඔබෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

399
00:47:07,034 --> 00:47:08,553
- මට දැනුන විදියට දැනෙන්න නෙවෙයි...
- නැහැ.

400
00:47:08,577 --> 00:47:10,617
ඔය මගුල වහගන්නවද?
මට වෙලාවක් නැති නිසා.

401
00:47:11,080 --> 00:47:12,331
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

402
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
ඔබ ඇයව එතනට ගන්න.

403
00:47:15,918 --> 00:47:17,086
ඔබ ඇයව ජීවත් කරවන්න.

404
00:47:19,380 --> 00:47:20,923
තවද ඔබ සියල්ල නිවැරදිව සකසා ඇත.

405
00:47:24,427 --> 00:47:25,720
අපි කරපු හැම මගුලම.

406
00:47:26,721 --> 00:47:28,764
කරුණාකර ඔව් කියන්න, ජොයෙල්. කරුණාකර.

407
00:47:28,848 --> 00:47:30,599
- [මිනිසා කෑගසයි]
- ඔහ්, මගුලක්!

408
00:47:48,659 --> 00:47:53,456
- [ආසාදිත පිබිදීම]
- [අඩි අඩි]

409
00:47:56,625 --> 00:47:59,754
[හුස්ම හිර වී කෙඳිරිගෑම]

410
00:48:00,713 --> 00:48:03,174
[ඝෝෂාකාරී]

411
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
- කීයක් ද?
- [ජෝයෙල්] ඔවුන් සියල්ලන්ම.

412
00:48:21,734 --> 00:48:22,777
සමහර විට විනාඩියක්.

413
00:48:35,998 --> 00:48:36,999
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

414
00:48:37,083 --> 00:48:38,751
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

415
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
[ටෙස්] ජොයෙල්.

416
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි අය සුරකින්න.

417
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
නැහැ!

418
00:49:09,615 --> 00:49:11,408
අපි ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ!

419
00:49:11,492 --> 00:49:13,244
මගෙන් අයින් වෙන්න, මගුල!

420
00:49:13,327 --> 00:49:14,662
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ!

421
00:49:14,745 --> 00:49:16,465
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [ටෙස් වේගයෙන් හුස්ම හෙළයි]

422
00:49:17,915 --> 00:49:19,542
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

423
00:49:22,002 --> 00:49:24,463
[දුරින් කෑගසමින්]

424
00:49:24,964 --> 00:49:28,384
- [සියලු කෑගැසීම]
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

425
00:49:30,094 --> 00:49:32,638
[සියල්ල කෑගසමින්]

426
00:49:37,184 --> 00:49:39,562
- [කෑගසන ශබ්ද]
- [දොර ගැටීම්]

427
00:49:45,359 --> 00:49:48,737
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

428
00:49:56,412 --> 00:49:58,205
[මිනිසා කෑගසයි]

429
00:50:10,176 --> 00:50:12,970
[නිශ්ශබ්ද කෙඳිරීම]

430
00:50:26,942 --> 00:50:28,402
[නිශ්ශබ්ද කෙඳිරිලි]

431
00:50:38,287 --> 00:50:40,206
- [ගිනි දැල්වීම]
- [සියල්ල කෑගසමින්]

432
00:50:46,003 --> 00:50:48,214
[මිනිස්සු කෑගසති]