1
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
මම සෑම පැයකටම මෙය කළ යුතුද?

2
00:02:53,841 --> 00:02:55,259
ඉන්ධන පිරිහෙමින් පවතී.

3
00:02:55,634 --> 00:02:57,428
එය යාත්‍රාවක් බවට පත්වේ.

4
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
පෙර, සම්පූර්ණ ටැංකියක් සමඟ,
අපි අපිට ඕන තැනට ගියා.

5
00:03:01,807 --> 00:03:03,058
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

6
00:03:04,810 --> 00:03:05,895
බොහෝ දුර නොවේ.

7
00:03:09,148 --> 00:03:11,025
නියමයි, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

8
00:03:11,066 --> 00:03:12,192
එය සයිෆෝනයකි.

9
00:03:13,819 --> 00:03:14,862
දියරය

10
00:03:15,821 --> 00:03:18,532
නළය උඩට යයි
පීඩනයට ස්තූතියි ...

11
00:03:18,574 --> 00:03:20,618
- ඔබ දන්නේ නැහැ.
- නමුත් එය ක්රියා කරයි.

12
00:03:20,910 --> 00:03:21,744
යන්න එපා.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,925
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

14
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
"මොනවද උස
තැපැල්කරුවෙකු සඳහා?

15
00:03:42,890 --> 00:03:44,516
"පිස්සු හැදෙනවා."

16
00:03:46,810 --> 00:03:50,105
"නරක පුන් නොමැතිව, වෙළුම. 2",
විල් ලිවින්ග්ස්ටන් විසිනි.

17
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
ඔවුන් සියයක් එහි ඇත.
තේරුනාද?

18
00:03:52,608 --> 00:03:53,943
"නැත", "සියයක්"...

19
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
"මොකක්ද සුරංගනාවියක් කියන්නේ
ඇය පිටවිය යුත්තේ කවදාද?

20
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
"මට මුහුදු පැලෑටි ටිකක් ඕන."

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
"මම ආදරයෙන් බැඳුණා

22
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
"කුණාටු සහිත සැන්දෑවක්.

23
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
"එය පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විය."

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,838
බලා සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
කාර් එකේ.

25
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
ඔබ පැන නොයන බව දැන ගන්න
විල් ලිවිංස්ටන්.

26
00:04:18,842 --> 00:04:19,677
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

27
00:04:20,260 --> 00:04:22,096
එය නොවැළැක්විය හැකිය.

28
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
ට්රක් රථය විශාල විය යුතුය.

29
00:04:38,988 --> 00:04:42,157
ඔවුන් පාරවල් සුද්ද කළා
ටැංකි සඳහා.

30
00:04:42,199 --> 00:04:43,534
මට ටැංකියක් බලන්න ඕන!

31
00:04:44,159 --> 00:04:44,994
ඔබ සමහරක් දකිනු ඇත.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,998
ටැංකි, හෙලිකොප්ටර්...

33
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
නපුරු සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට.

34
00:04:51,750 --> 00:04:53,544
ඉතිරිව ඇත්තේ මළකුණු පමණි.

35
00:04:56,880 --> 00:04:57,715
බලන්න.

36
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
මෙය ඔබට හොඳ පැරණි දින මතක් කරනවාද?

37
00:05:02,678 --> 00:05:04,596
ඒ මගේ පරම්පරාව නෙවෙයි.

38
00:05:06,015 --> 00:05:06,890
ඒත් නියමයි.

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,236
මම තවත් දෙයක් සොයාගත්තා.

40
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
පෙළ ගොඩක් නැත,
නමුත් ඡායාරූප නියමයි.

41
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
එය ළමයින් සඳහා නොවේ.

42
00:05:27,661 --> 00:05:29,580
ඔහුට එය සමඟ ගමන් කළ හැකිද?

43
00:05:29,621 --> 00:05:30,456
එය ඉවතට විසි කරන්න.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
මට දැනගන්න ඕන
ඇයි මිනිස්සු කැමති.

45
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
පිටු එකට හිර වී ඇත්තේ ඇයි?

46
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ!

47
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
Ciao, මගේ මිතුරා!

48
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
හරි, අපි සෑහෙන්න එලෙව්වා.

49
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
- වේගය අඩු කරන්න.
- මම ඉක්මනින් කන්නේ නැහැ.

50
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
මම කන්නේ මොනවාද?

51
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
අවුරුදු 20 ක් පැරණි රැවියෝලි.

52
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
එය ඉතා හොඳයි.

53
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
මම එකඟයි.

54
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
අපි ආයේ කවදද යන්නේ?

55
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
අපි මෙතන නිදාගන්නවා.

56
00:08:04,026 --> 00:08:06,486
හෙට අපි නොනවත්වා ධාවනය කරමු.

57
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
අපි වයෝමිං හි සිටිමු
අනිද්දා.

58
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
අපි ගින්නක් ඇති කරමුද?

59
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
- මට සීතලයි.
- නැහැ ඇයි ඔබ දන්නවා.

60
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
- ආසාදිතයන් දුම දකිනු ඇත.
- දිලීර එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ.

61
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
ඒ වගේම අපි හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා.

62
00:08:20,000 --> 00:08:20,918
ඔබ කතා කරන්නේ මිනිසුන් ගැනද?

63
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
ඔවුන් අපව කොල්ලකයිද?

64
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
ඔවුන් තවත් බොහෝ දේ කරනු ඇත.

65
00:08:42,773 --> 00:08:44,107
මේ පහළට හොඳ සුවඳක්.

66
00:08:45,192 --> 00:08:46,443
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ වෙන්න ඇති.

67
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
ජොයෙල්.

68
00:09:37,369 --> 00:09:38,328
කුමක් ද ?

69
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

70
00:09:47,671 --> 00:09:49,715
"ඒ මොකක්ද,
පිට්ටනියක මිනීමරුවෙක්ද?"

71
00:09:55,887 --> 00:09:57,514
"මිනීමරු ධාන්‍යයක්ද?"

72
00:09:58,432 --> 00:10:00,225
අවජාතකයා!

73
00:10:00,642 --> 00:10:02,269
- ඔබ එය කියෙව්වාද?
- නැහැ.

74
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
නිදාගන්න.

75
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
ඔබ කතා කළ මිනිසුන්...

76
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
එයාලට දැනගන්න බෑ
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා?

77
00:10:34,634 --> 00:10:35,969
කාටහරි අපිව හොයාගන්න පුලුවන්ද?

78
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
කාටවත් අපිව හොයාගන්න බෑ.

79
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
මොකක්ද මේ කාරණය?

80
00:11:52,421 --> 00:11:53,839
ඔබ කෝපි වලට කැමති නැද්ද?

81
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
මේකයි උන් විකුනපු එක,
ස්ටාර්බක්ස් වලද?

82
00:12:16,361 --> 00:12:19,739
කෝපි වඩාත් නැවුම් විය
බිල් වලට වඩා, නමුත් ඔව්.

83
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
පිච්චුන ජරාව ගඳයි.

84
00:12:30,625 --> 00:12:31,460
සිතියම දෙස බලන්න.

85
00:12:34,296 --> 00:12:36,339
අපි I-76 බටහිරට ගන්නවා

86
00:12:37,007 --> 00:12:38,341
සහ I-70

87
00:12:38,383 --> 00:12:40,343
අවුරුදු දහසකට.

88
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

89
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
ඔහු මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා
කෝඩි අසල ගුවන් විදුලි කුළුණකින්.

90
00:12:50,645 --> 00:12:52,481
ඒක ඇත්තටම අවුල් වෙලා.

91
00:12:52,522 --> 00:12:53,940
ඔහු එහි නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

92
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
එය නගරයකට දුරින් නොවනු ඇත.

93
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
එච්චර ගාණක් නෑ,
වයෝමිං හි.

94
00:13:00,822 --> 00:13:01,781
"චයින්."

95
00:13:02,073 --> 00:13:02,908
"චේයන්."

96
00:13:03,950 --> 00:13:04,784
බරපතල ලෙස?

97
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
"ලැරමි."

98
00:13:08,622 --> 00:13:09,748
"කැස්පර්."

99
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

100
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
- WHO ?
- ඔබේ සහෝදරයා.

101
00:13:13,752 --> 00:13:14,711
ටොමී.

102
00:13:14,753 --> 00:13:16,087
- ඔබ වැඩිමලාද?
- ඔව්.

103
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
- ඔහු ඔබව විසි කළාද?
- දිග කතාවක්.

104
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
අපිට පැය 25ක ගමනක් තියෙනවා,
එය හොඳින් විය යුතුය.

105
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
ටොමී අනුගාමිකයෙක්.

106
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
ඔහුට වීරයෙක් වීමට අවශ්‍යයි.

107
00:13:33,855 --> 00:13:36,399
ඔහු හමුදාවට බැඳුණා,
උසස් පාසලෙන් පසුව.

108
00:13:37,234 --> 00:13:39,277
එයා ඔපරේෂන් එක කළා
කාන්තාර කුණාටුව.

109
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
ඒක තමයි මේ යුද්ධයේ නම.

110
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
කෙටියෙන් කිවහොත්,

111
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
හමුදාව ඔහුව වීරයෙක් කළේ නැහැ.

112
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
වසංගතය ආරම්භ වූ විට,

113
00:13:49,371 --> 00:13:53,083
ඔහු මට බොස්ටන් වෙත යාමට ඒත්තු ගැන්වීය
කණ්ඩායමක් සමඟ.

114
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
මම ඔහුව නැරඹීමට ඔහු පසුපස ගියෙමි
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

115
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
එහිදී අපට ටෙස් හමුවිය.

116
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
මෙම කණ්ඩායම වූයේ...

117
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
ඒක වැඩ කළා කියමු.

118
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
ටොමීට මාර්ලීන් මුණගැසුණා.

119
00:14:11,268 --> 00:14:13,895
ඇය ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවාය
ගිනි මැස්සන් හා සම්බන්ධ වීමට.

120
00:14:14,813 --> 00:14:16,898
ඔහුත් ඒ වරදම කළා
ඔහු 18 වන විට.

121
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ලෝකය බේරා ගැනීමටය.

122
00:14:22,279 --> 00:14:25,156
ඔවුන් විඥානවාදීන්,
ඔහු සහ ගිනි මැස්සන්.

123
00:14:26,366 --> 00:14:27,742
ඔවුන් ව්‍යාකූලත්වයේ පිහිනමින් සිටිති.

124
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
එය පෙනේ
ඔහු Lucioles අතහැර ගිය බව.

125
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
දැන් එයා තනියම.

126
00:14:35,917 --> 00:14:37,294
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

127
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
ලෝකය විනාස වී ඇත්නම්,
ඇයි ඔයා දිගටම ඉන්නේ?

128
00:14:47,304 --> 00:14:49,180
එය වටින නිසාද?

129
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
ඔබ ලෝකය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

130
00:14:56,646 --> 00:14:58,356
මම පවුල වෙනුවෙන් දරාගෙන ඉන්නවා.

131
00:14:58,773 --> 00:14:59,733
එච්චරයි.

132
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
- මම ඔබේ පවුල නොවේ.
- නැහැ.

133
00:15:02,527 --> 00:15:05,280
ඔබ බඩුවක්
මම ටෙස්ට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

134
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
ඇය මගේ පවුල වගේ.

135
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
- ඔබ ඔහුව සොයා ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඔව්.

136
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම නිර්භීතයි.

137
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
අපි වේලාසනින් නැගිට්ටා.
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්.

138
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
මට මහන්සි නැහැ.

139
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
චලනය නොවන්න.

140
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
අප කොහේද?

141
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
කැන්සාස් නගරය.

142
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
අපි දිගු ගමනක් යා යුතුද?

143
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
ඊට පස්සේ ජරාව.

144
00:17:20,582 --> 00:17:21,499
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

145
00:17:22,792 --> 00:17:24,669
U-turn, උමග වටා යාමට

146
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
සහ මුලින්ම එළියට යන්න.

147
00:17:28,131 --> 00:17:29,382
අපි නැවතත් මාර්ගය සොයා ගනිමු.

148
00:17:48,902 --> 00:17:51,780
- අධිවේගී මාර්ගය කොහෙද?
- අපට ඉහළින් කිසිවක් නොපෙනේ.

149
00:17:51,821 --> 00:17:54,783
- නගර සිතියම දෙස බලන්න.
- මම අතරමං වෙලා!

150
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
මම කවදාවත් කාර් එක අරන් තිබුනේ නැහැ,
පෙර.

151
00:17:58,328 --> 00:18:00,246
මම හිතන්නේ අපි උතුරට යනවා.

152
00:18:08,588 --> 00:18:10,173
එය දකුණු පසින් විය යුතුය.

153
00:18:11,549 --> 00:18:12,383
පිස්සෝ.

154
00:18:15,303 --> 00:18:16,513
එය ZQ ද?

155
00:18:19,349 --> 00:18:20,558
FEDRA කොහෙද?

156
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
මට උපකාර කරන්න!

157
00:18:27,774 --> 00:18:28,691
ඔබේ පටිය.

158
00:18:29,943 --> 00:18:30,777
අපි ඔහුට උදව් කරන්නද?

159
00:18:54,050 --> 00:18:55,009
ඔයාට කොහොම ද?

160
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
- ඔබට යමක් තිබේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

161
00:18:57,887 --> 00:18:58,721
එළියට එන්න!

162
00:19:10,066 --> 00:19:11,317
ඔබම පෙන්වන්න, අම්මපා!

163
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
ඔබේ ආම්පන්න දෙන්න
අපි ඔබට යන්න දෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

164
00:19:19,742 --> 00:19:20,869
ඔබට මේ සිදුර පෙනෙනවාද?

165
00:19:21,744 --> 00:19:22,745
ඔබ සමත් වෙනවාද?

166
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
අවසාන අවස්ථාව!

167
00:19:28,334 --> 00:19:30,295
මගේ සංඥාව මත, ඔබ බඩගාගෙන,

168
00:19:30,336 --> 00:19:32,797
ඔයා ඇතුලට රිංගනවා
ඔබ වැඩිපුර ගමන් කරන්න.

169
00:19:38,094 --> 00:19:40,138
ඔවුන් ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.
මා දෙස බලන්න.

170
00:19:40,179 --> 00:19:41,306
ඔවුන් ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

171
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
ආවරණය යටතේ ඉන්න
සහ කිසිම ශබ්දයක් නොකරන්න.

172
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
එය කරන්න!

173
00:20:14,380 --> 00:20:15,298
බැල්ලිගේ පුතා!

174
00:21:08,101 --> 00:21:10,353
ඔයා ගෙවන්න යනවා අම්මපා!

175
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
ඔබ මළ මිනිසෙක්!

176
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
නැහැ, අපි නවතිමු!

177
00:21:50,643 --> 00:21:52,270
මට තවත් රණ්ඩු වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

178
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
මම අනිත් අයට කියන්නම් ඔයාව තනි කරන්න කියලා.

179
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා!

180
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
මට තවදුරටත් මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැත.

181
00:22:01,821 --> 00:22:04,157
මගේ අම්මා වැඩි ඈතක නොවේ,
මාව ඇගේ නිවසට ගෙන යන්න.

182
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
අපිට හුවමාරු කරන්න පුළුවන්.

183
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
අපිට සාමය ඇති කරන්න පුළුවන්.

184
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
මගේ නම බ්‍රයන්.

185
00:22:14,500 --> 00:22:15,668
එතකොට ඔයා ?

186
00:22:33,686 --> 00:22:34,520
ඉන්න!

187
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
ගන්න, ඒක හොඳ පිහියක්.

188
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
ආපසු එහි යන්න.

189
00:22:47,492 --> 00:22:49,410
නැහැ, සමාවෙන්න, කරුණාකරලා!

190
00:22:50,036 --> 00:22:52,914
අපට එය සකස් කළ හැකිය!
සමාවෙන්න, කරුණාකරලා!

191
00:22:57,460 --> 00:22:58,795
එහෙම කරන්න එපා!

192
00:23:00,755 --> 00:23:02,715
අපට එය සකස් කළ හැකිය!

193
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
මට ඔබ හා එක් විය යුතුයි,
නමුත් මම සමත් නොවෙමි.

194
00:23:16,062 --> 00:23:18,564
- දොරට විරුද්ධව දේවල් තියෙනවා.
- ඒවා ඉවත් කරන්න.

195
00:23:25,238 --> 00:23:26,531
ඉක්මනට එන්න.

196
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

197
00:23:33,871 --> 00:23:34,789
ඒකට කමක් නැහැ.

198
00:23:35,164 --> 00:23:37,083
අපිට තවම කන්න දෙයක් තියෙනවා

199
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
සහ මා සතුව ඔබේ විදුලි පන්දම තිබේ.

200
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
- සහ දැන්?
- අපි ඉහළට යනවා.

201
00:23:43,756 --> 00:23:46,759
- වටපිටාව බලන්න?
- සහ පැහැදිලි මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

202
00:23:51,806 --> 00:23:52,932
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

203
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
තේරුනා.

204
00:24:17,373 --> 00:24:18,249
බ්රයන්!

205
00:24:22,670 --> 00:24:23,963
ඔහු මැරිලා!

206
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
ඔවුන් බ්‍රයන්ව මැරුවා!

207
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
මම තනියම හිටියා.

208
00:24:44,233 --> 00:24:47,111
මම ඔවුන්ව නැවත දැකලා නැහැ
එදා රෑ ඉඳන්.

209
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
වෙන මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

210
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
ඔබට මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

211
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
කැත්ලීන්...

212
00:24:59,248 --> 00:25:00,541
බර්ග්ක්විස්ට් ද?

213
00:25:03,794 --> 00:25:05,671
මාර්ක් ඇන්තනි හැල්පින්?

214
00:25:06,631 --> 00:25:08,674
කැරී ෂ්රයිබර්?
පුද්ගලයා?

215
00:25:10,009 --> 00:25:11,135
චාන්ස් ද?

216
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
හෙන්රි බරෙල්?

217
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
හෙන්රි ඉන්න තැන දන්නවනේ.

218
00:25:25,816 --> 00:25:26,651
"නීතිඥයෙක්,

219
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
"සැලකිල්ල,

220
00:25:30,947 --> 00:25:32,531
"පවුලේ චාරිකා..."

221
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
මට පුදුමයි
එය මෙම කොටුව තුළ තිබේ නම්

222
00:25:42,416 --> 00:25:44,377
මල්ලිට ගහලා මැරුවා කියලා.

223
00:25:44,418 --> 00:25:46,003
ඔබට අසාධාරණයක් වී ඇත.

224
00:25:48,881 --> 00:25:50,132
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

225
00:25:52,093 --> 00:25:53,970
ඒත් ඒක දුරදිග ගියා.

226
00:25:55,096 --> 00:25:56,847
මේක නැවැත්විය යුතුයි.

227
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
අපි දැන් නවතින්න ඕනද?

228
00:26:01,143 --> 00:26:02,937
දැන් ඔයාව හිර කරලාද?

229
00:26:03,729 --> 00:26:06,565
මීට පෙර, එය බරපතල නොවේ
මරණ තිබුණා නම්.

230
00:26:07,108 --> 00:26:10,403
ඔබ කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකළ විට
ඔබ ඔබේ අසල්වැසියන් ඉවතට විසි කරන බව.

231
00:26:10,444 --> 00:26:12,530
තුවක්කුවක් මා දෙසට එල්ල විය!

232
00:26:13,698 --> 00:26:14,532
ඔන්න ඔහේ යනවා.

233
00:26:16,117 --> 00:26:19,161
එහිදී, ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී
කතා කිරීමට?

234
00:26:19,203 --> 00:26:20,871
කරුණාකර, කැත්ලීන්.

235
00:26:24,250 --> 00:26:25,876
මම ඔබව බිහි කිරීමට උදව් කළෙමි.

236
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
මම ඔබව මගේ දෑතින් රැගෙන ගියෙමි.

237
00:26:35,094 --> 00:26:37,430
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබේ සහෝදරයා මත.

238
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
හෙන්රි ඔවුන්ට කතා කළා.

239
00:26:41,809 --> 00:26:44,645
ඔහු තවමත් නගරයේ සිටින බව අපි දනිමු.

240
00:26:45,813 --> 00:26:47,857
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබත් එය දන්නවා.

241
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.

242
00:27:01,662 --> 00:27:03,456
ඔයා හිතන්නේ මට ඒකට හැකියාවක් නැහැ කියලද?

243
00:27:13,549 --> 00:27:14,967
මම ඔබේ වෛද්‍යවරයා වෙමි.

244
00:27:40,785 --> 00:27:41,827
කවුද මේක කළේ?

245
00:27:41,869 --> 00:27:43,537
සමහරවිට විදේශිකයන්.

246
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
අපිට පිකප් එකක් හම්බුනා.

247
00:27:45,206 --> 00:27:47,917
එය FEDRA නොවේ,
නමුත් ඔවුන්ට ආම්පන්න තිබුණා.

248
00:27:47,958 --> 00:27:49,251
සමහර විට කුලී හේවායන්.

249
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
හෙන්රිට ගුවන් විදුලියක් තිබේ නම්,

250
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
ඔහුට යමෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි විය.

251
00:27:54,965 --> 00:27:56,634
සමහර විට ඔහු ඔවුන්ට කතා කළා.

252
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
ඔහු බේරෙයිද?

253
00:28:06,894 --> 00:28:08,521
ඔහු වෛද්යවරයෙකු හමුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

254
00:28:09,146 --> 00:28:10,898
කරන්න දෙයක් නෑ.
සමාවෙන්න.

255
00:28:28,290 --> 00:28:29,250
විවෘත කරන්න.

256
00:28:40,928 --> 00:28:42,638
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ හෙන්රි ය.

257
00:28:42,888 --> 00:28:43,806
ඔයාට තේරෙණව ද?

258
00:28:44,723 --> 00:28:47,268
ඔහු නවතින්නේ නැහැ
අපි ඔහුව නවත්වන තුරු.

259
00:28:48,102 --> 00:28:49,770
වගකිවයුත්තන් සොයා බලන්න.

260
00:28:50,187 --> 00:28:52,273
සොයන්න
FEDRA සහයෝගිතාකරුවන්

261
00:28:53,149 --> 00:28:54,942
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

262
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
අපි, ජනතාව

263
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
පලා යන්න

264
00:29:28,934 --> 00:29:32,313
ඒ FEDRA හෝ Fireflies නොවේ.
ඉතින් ඒ කවුද?

265
00:29:33,022 --> 00:29:33,939
මිනිස්සු.

266
00:29:35,441 --> 00:29:36,775
අපි ආරක්ෂිතද?

267
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
දැනට.

268
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
ඔවුන් මුලින්ම සොයන්නේ
නිවාස.

269
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
නමුත් ඒවා අවසන් වනු ඇත
මෙම ගොඩනැගිල්ල සෙවීමෙන්.

270
00:29:58,839 --> 00:30:01,634
විශාල ගොඩනැගිල්ලක් ඇත
තව ටිකක් ඉදිරියට.

271
00:30:01,675 --> 00:30:03,761
- ඉතින් කුමක් ද?
- එය පරිපූර්ණයි.

272
00:30:04,178 --> 00:30:05,930
එයාලා ගිය ගමන් අපි යනවා.

273
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
සහ ඉක්මනින්.

274
00:30:23,906 --> 00:30:24,865
ඔයාට කොහොම ද?

275
00:30:29,411 --> 00:30:30,329
ඒකට කමක් නැහැ.

276
00:30:32,748 --> 00:30:34,416
සහ ඔබ, ඔබට කොහොමද?

277
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
එයා එනව මට ඇහුනෙ නෑ.

278
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
ඔබට සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි ...

279
00:30:54,311 --> 00:30:55,145
ඔයා දන්නවනේ...

280
00:30:55,688 --> 00:30:57,398
වාසනාවකට මම එහෙම කළා.

281
00:30:58,774 --> 00:31:00,025
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

282
00:31:02,945 --> 00:31:05,030
ඔබ නොදැන සිටිය යුතුයි
එය කළ දේ.

283
00:31:07,825 --> 00:31:08,951
ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

284
00:31:10,452 --> 00:31:11,287
නමුත්...

285
00:31:12,454 --> 00:31:13,581
වෙඩි තියන්න...

286
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

287
00:31:18,544 --> 00:31:20,588
අපි රිදවන පළමු වතාව

288
00:31:21,422 --> 00:31:22,715
කෙනෙකුට.

289
00:31:25,801 --> 00:31:26,719
ඔබ නම්...

290
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
මම කුණු.

291
00:31:35,060 --> 00:31:36,020
ඒක පැහැදිලියි.

292
00:31:36,061 --> 00:31:37,229
ඒක මගේ වරදක්.

293
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

294
00:31:42,651 --> 00:31:43,736
මට කණගාටුයි.

295
00:32:05,215 --> 00:32:06,884
එය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ.

296
00:32:28,781 --> 00:32:29,615
ඒක ගන්න.

297
00:32:32,826 --> 00:32:34,036
ඔබේ ඇඟිල්ල ඉවතට ගන්න.

298
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ?

299
00:32:37,164 --> 00:32:38,624
- ෆෙඩ්රා.
- පැහැදිලිවම.

300
00:32:40,501 --> 00:32:41,335
එක අඟලක්

301
00:32:42,378 --> 00:32:43,212
අනෙක් පැත්තෙන්.

302
00:32:44,046 --> 00:32:45,130
වම් අත

303
00:32:45,673 --> 00:32:46,882
දකුණට මිරිකන්න.

304
00:32:47,966 --> 00:32:48,926
තේරුනාද?

305
00:32:49,843 --> 00:32:50,844
එය හොඳයි.

306
00:32:52,388 --> 00:32:53,138
අවධානය.

307
00:33:00,813 --> 00:33:01,772
එය හොඳයි ?

308
00:33:21,917 --> 00:33:23,168
එය ඔබේ බෑගයට දමන්න.

309
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ බූරුවාට වෙඩි තබයි.

310
00:34:00,748 --> 00:34:01,999
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

311
00:34:03,917 --> 00:34:04,960
මම දන්නවා.

312
00:34:20,726 --> 00:34:22,352
කිසිවක් නැත. එතකොට ඔයා ?

313
00:34:23,645 --> 00:34:24,480
ඔව්.

314
00:35:55,654 --> 00:35:56,947
ඔවුන්ට තවදුරටත් ආහාර නැත.

315
00:35:58,240 --> 00:36:00,659
හෙන්රි සෑම්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කුසගින්නෙන් මිය යයි.

316
00:36:01,118 --> 00:36:02,703
අපි අපේ සැපයුම් බලමු.

317
00:36:02,744 --> 00:36:05,455
ඔහු ඉතා සමීපයි.
මට ඒක දැනෙනවා.

318
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
කුමක් ද ?

319
00:36:38,572 --> 00:36:39,489
ජරාව.

320
00:37:00,552 --> 00:37:02,054
අපි අනිත් අයට අවවාද කරමුද?

321
00:37:04,514 --> 00:37:05,349
තවමත් නෑ.

322
00:37:06,683 --> 00:37:09,061
අපි එක එක දේවල් විසඳමු.

323
00:37:09,102 --> 00:37:10,395
අපි පස්සේ බලමු.

324
00:37:10,812 --> 00:37:11,897
පසුව.

325
00:37:13,440 --> 00:37:15,025
මුළු ගොඩනැගිල්ලම මුද්රා කරන්න.

326
00:37:29,164 --> 00:37:30,916
මම කෙටි කතාව දෙන්නම්.

327
00:37:33,001 --> 00:37:33,961
ෂිට්, ෂිට් ...

328
00:37:34,002 --> 00:37:35,379
ඉදිරියට යන්න, මට ඔයාව තියෙනවා.

329
00:37:40,008 --> 00:37:40,968
එය හොඳයි.

330
00:37:41,009 --> 00:37:42,427
මුලින්ම බලන්න.

331
00:37:44,763 --> 00:37:45,931
අපොයි...

332
00:37:48,266 --> 00:37:49,851
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?

333
00:37:50,769 --> 00:37:52,312
මම වයෝමිං වල ඉන්නම්.

334
00:37:52,980 --> 00:37:54,481
මම ඔයාට පොල්ලක් දුන්නා.

335
00:38:05,742 --> 00:38:07,077
අපි උඩට යනවා.

336
00:38:07,119 --> 00:38:10,539
හෙට අපි වටපිටාව අධ්‍යයනය කරමු
පිටවීමක් සොයා ගැනීමට.

337
00:38:14,876 --> 00:38:16,628
අපි තට්ටු 42ක් නැගිය යුතුද?

338
00:38:16,962 --> 00:38:17,921
ඒවායින් 45 ක් ඇත.

339
00:38:22,175 --> 00:38:23,135
නැත.

340
00:38:24,177 --> 00:38:26,054
- අපි මුලින්ම නවතිමු.
- කවදා ද ?

341
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
මම කඩා වැටෙන විට.

342
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
තුවාල ලැබූ පුද්ගලයා,

343
00:38:58,754 --> 00:39:01,214
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
එය උගුලක් බව?

344
00:39:05,260 --> 00:39:06,928
මම කඳවුරු දෙකේම ඉඳලා තියෙනවා.

345
00:39:08,263 --> 00:39:11,224
අපි කරන්න පුළුවන් දේ කළා
ජීවත් වීමට.

346
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
ටෙස් සහ ඔබ?

347
00:39:13,393 --> 00:39:14,895
සහ අපේ කණ්ඩායම.

348
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
අයියා අපිත් එක්ක හිටියා.

349
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
අහිංසක මිනිස්සු මැරුවාද?

350
00:39:34,915 --> 00:39:35,999
අපි දිගටම.

351
00:39:44,424 --> 00:39:45,258
අපොයි!

352
00:39:49,429 --> 00:39:51,556
තට්ටු තිස් තුනක් නරක නැහැ.

353
00:39:52,390 --> 00:39:53,767
අපි එයින් සෑහීමට පත් විය යුතුයි.

354
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
- ඉදිරියට එන්න.
- මම විවේකයක් ගන්නවා.

355
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
කම්මැලි, නැගිටින්න.

356
00:40:06,696 --> 00:40:08,156
"කම්මැලි"...

357
00:40:08,198 --> 00:40:10,325
මට වයස 56යි, පොඩි ජරාව.

358
00:40:35,308 --> 00:40:36,935
- කුමක් ද ?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

359
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
මට පුදුම වෙන්න ඕන නෑ
අපි නිදා සිටියදී.

360
00:40:42,274 --> 00:40:43,316
තේරුම් ගත්තා ද.

361
00:40:44,943 --> 00:40:47,946
- ඔබ එය ඇසීමට යනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉලක්කයයි.

362
00:40:50,240 --> 00:40:51,491
සුභ රාත්රියක්.

363
00:40:54,536 --> 00:40:55,495
සුභ රාත්රියක්.

364
00:41:21,021 --> 00:41:23,356
අපි කතා කළ විට
අන් අයට හානි කිරීමට,

365
00:41:25,150 --> 00:41:27,569
ඔබ කිව්වා
එය ඔබේ පළමු අවස්ථාව නොවන බව.

366
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

367
00:41:37,996 --> 00:41:39,039
කමක් නැහැ.

368
00:41:47,380 --> 00:41:48,548
ඔබට අවශ්ය නැත.

369
00:41:49,591 --> 00:41:50,967
මම කියන හැමදේම...

370
00:41:55,013 --> 00:41:57,515
එය සාධාරණ නොවේ,
ඔබේ වයසේදී.

371
00:41:58,934 --> 00:42:00,810
ඔබ ඒ සියල්ල හරහා යා යුතු නැත.

372
00:42:03,605 --> 00:42:05,857
එය වඩාත් පහසු,
අපි වයසට ගිය විට?

373
00:42:09,903 --> 00:42:11,029
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

374
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
නමුත් තවමත්.

375
00:42:20,205 --> 00:42:22,624
මම ඇහුවා ඔයා අහනවද කියලා

376
00:42:22,666 --> 00:42:25,502
මම දුටු නිසා
දකුණු පැත්තෙන් හොඳට ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.

377
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
ඔබට මඟ හැරුණේ වෙඩි උණ්ඩයද?

378
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
එය අධික ලෙස ඇදීමෙනි.

379
00:42:31,174 --> 00:42:34,094
ඔබට බිහිරි වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබේ පිහිය භාවිතා කරන්න.

380
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
පාචනය බලපායි
අපි හිතනවට වඩා මිනිස්සු.

381
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
කුමක් ද ?

382
00:42:52,070 --> 00:42:53,822
එය පොදු රෝගයකි.

383
00:43:01,830 --> 00:43:02,831
අපරාදේ...

384
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි.

385
00:43:08,670 --> 00:43:09,838
ඔබ සිනාසුණා!

386
00:43:09,879 --> 00:43:11,798
- මම හිනා වුණේ නැහැ.
- ඔව්.

387
00:43:11,840 --> 00:43:13,216
මම ඉරිතලා යනවා.

388
00:43:13,258 --> 00:43:14,718
ඔයා හැමතැනම කැඩෙනවා!

389
00:43:30,275 --> 00:43:31,484
නිදාගන්න.

390
00:43:32,027 --> 00:43:33,570
ඔබම නිදාගන්න!

391
00:43:45,957 --> 00:43:47,042
ජොයෙල්?

392
00:44:06,269 --> 00:44:09,522
අනුවර්තනය: සැමුවෙල් ලැවි
උපසිරැසිකරණය: කරීනා ෆිල්ම්ස්