1
00:00:43,476 --> 00:00:46,968
Charlie 1 à Delta 6. Entrez, Delta 6.

2
00:00:47,047 --> 00:00:50,141
Quelque chose à signaler sur la voiture suspecte ? Sur.

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,947
<i>Delta 6 à Charlie 1.</i>
<i>M. Collins, le suspect a déjà été arrêté.</i>

4
00:00:54,020 --> 00:00:55,612
Je ne transportais rien.
Sur.

5
00:01:03,263 --> 00:01:08,064
<i> Nous avons intercepté ce suspect</i>
<i>sur l'autoroute 16 près de Gelbar. Terminé.</i>

6
00:01:08,134 --> 00:01:11,535
Charlie 1 à Delta 6.
Il pourrait être un leurre.

7
00:01:11,604 --> 00:01:14,505
<i>Informez la police d'État et revenez</i>
<i>à surveiller. Encore et encore.</i>

8
00:01:44,337 --> 00:01:46,532
Waouh ! Waouh !

9
00:01:46,606 --> 00:01:49,473
Ouais-hah ! Junior!

10
00:03:23,036 --> 00:03:25,231
Junior.

11
00:03:25,305 --> 00:03:27,899
Junior!

12
00:03:27,974 --> 00:03:31,205
- Où étais-tu ?
- Maintenant, fais attention à ne pas mousser à la bouche.

13
00:03:31,277 --> 00:03:34,246
Attention, je ne te donne pas
une gifle au visage.

14
00:03:34,314 --> 00:03:36,305
Où étais-tu ?

15
00:03:39,319 --> 00:03:41,287
Avez-vous branché le Holley ?

16
00:03:43,323 --> 00:03:45,291
Tu es encore allé voir mes magazines automobiles ?

17
00:03:45,358 --> 00:03:48,327
Sinon, comment pourrais-je le savoir
de quoi tu parles ?

18
00:03:48,394 --> 00:03:51,363
Je n'ai pas décidé que je le ferai
fonctionner suralimenté ou pas encore.

19
00:03:51,431 --> 00:03:53,626
Oui, vous l'avez fait.
Maintenant, obtenez.

20
00:03:53,700 --> 00:03:58,467
Tu es censé être en bas de cette colline
j'aide ton papa.

21
00:03:58,538 --> 00:04:00,529
J'avais des choses à faire.

22
00:04:02,075 --> 00:04:04,168
<i>Des choses ?</i>

23
00:04:04,244 --> 00:04:07,577
Quelles choses ?

24
00:04:07,647 --> 00:04:10,115
La purée de travail, n'attendez pas.
C'est prêt quand c'est prêt.

25
00:04:10,183 --> 00:04:12,811
Nous avons travaillé comme des mules.
Vous avez couru quelque part.

26
00:04:12,885 --> 00:04:14,876
Wayne.

27
00:04:17,523 --> 00:04:20,856
D'accord. Obtenons
ce truc jusqu'à la grange.

28
00:04:20,927 --> 00:04:23,088
C'est ce que je dis, papa.

29
00:04:23,162 --> 00:04:25,221
Bien sûr, "Wayney". Ooh.

30
00:04:25,298 --> 00:04:28,028
<i>Ne plaisante pas.</i>

31
00:04:29,502 --> 00:04:32,027
D'une part, elle avait besoin
de nouveaux cintres à ressort et une mélodie.

32
00:04:32,105 --> 00:04:37,338
Régler? Tu es parti ce matin,
ce moteur ronronnait comme un matou.

33
00:04:37,410 --> 00:04:40,971
Tu as cinq secondes à perdre, tu veux
pour me dire tout ce que tu sais sur les moteurs ?

34
00:04:41,047 --> 00:04:44,141
- Junior.
- <i>Charlie 1 à Apple 4.</i>

35
00:04:44,217 --> 00:04:47,482
<i>Ils n'en savent jamais rien.</i>
<i>Faites-le entrer. Charlie 1 est dégagé.</i>

36
00:04:47,553 --> 00:04:49,487
<i>- Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?</i>
- Qui ?

37
00:04:49,555 --> 00:04:53,150
Ce Charlie représente "C".
"C" signifie "Catshit" Collins.

38
00:04:53,226 --> 00:04:57,185
Maintenant, vous traitez Collins avec respect.
Tu m'entends ?

39
00:04:57,263 --> 00:05:00,664
Pour quoi? Je te jette en prison
à chaque fois qu'on se retourne ?

40
00:05:13,579 --> 00:05:16,844
<i>Levon 3 se dirige vers le nord</i>
<i>De Hayes à Traphill. Terminé.</i>

41
00:06:04,831 --> 00:06:06,958
Eh bien, le chien. Eh bien !

42
00:06:49,108 --> 00:06:52,043
C'est Lévon ?

43
00:06:52,111 --> 00:06:54,602
Je ne peux pas le dire, M. Collins,
mais il bouge vraiment.

44
00:06:59,719 --> 00:07:01,653
Whoo.

45
00:07:11,497 --> 00:07:14,625
C'est Lévon. Déplacez-le.

46
00:07:20,807 --> 00:07:23,401
Est-ce que tout va bien, M. Collins ?

47
00:07:24,610 --> 00:07:26,601
M. Collins.

48
00:07:27,747 --> 00:07:29,806
Laissez-moi à cette radio.

49
00:08:06,919 --> 00:08:10,753
- Satisfait, M. Collins ?
- Tu penses que j'apprécie ça ?

50
00:08:12,458 --> 00:08:15,950
Non, je ne le fais pas, mais il y a
d'autres façons de gagner sa vie.

51
00:08:17,230 --> 00:08:19,198
Quand serez-vous satisfait ?

52
00:08:19,265 --> 00:08:22,234
Quand toute ta famille est enfermée ?

53
00:08:22,301 --> 00:08:26,635
Eh bien, voici mon alambic. Vous l'avez.
Tu m'as eu. C'est tout ce qu'il y a à dire.

54
00:08:28,140 --> 00:08:30,734
J'en ai marre de te casser la gueule.

55
00:08:31,744 --> 00:08:33,712
Eh bien, je ne t'en veux pas, Clem.

56
00:08:33,779 --> 00:08:36,475
D'accord, Elroy. Allons-y.

57
00:08:52,565 --> 00:08:54,556
Hé, Bubba.

58
00:08:56,035 --> 00:08:59,163
- Ce qui se passe?
- Qu'est-ce que tu as fait ?

59
00:09:01,908 --> 00:09:04,342
Qu'est-ce que tu as fait à Collins, mec ?

60
00:09:04,410 --> 00:09:05,934
<i>- Hein ?</i>
- Quoi ?

61
00:09:09,348 --> 00:09:12,340
Il est venu et a fait sauter l'alambic
partout dans les bois.

62
00:09:12,418 --> 00:09:16,149
Il a attrapé papa et l'a mis en prison.
C'est ton hot-dog qui l'a mis là.

63
00:09:16,222 --> 00:09:18,622
Merde. Bon sang.

64
00:09:20,626 --> 00:09:23,117
Je n'ai pas trouvé l'avocat.
Tu ferais mieux d'aller le chercher.

65
00:09:23,195 --> 00:09:25,823
- Je ne sais pas où il est.
- Où est-il maintenant ? Où est papa maintenant ?

66
00:09:25,898 --> 00:09:28,298
- Il est en prison ! C'est là qu'il est !
- Où est maman ?

67
00:09:28,367 --> 00:09:30,301
Elle est à la maison.

68
00:09:30,369 --> 00:09:32,303
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

69
00:09:35,207 --> 00:09:37,607
Ne heurte pas la voiture, mec.

70
00:09:37,677 --> 00:09:41,113
Eh bien, va chercher l'avocat.
Et tu vas chercher l'avocat.

71
00:09:42,882 --> 00:09:44,873
Donne ça à maman.

72
00:09:57,363 --> 00:10:02,892
- Merci d'être venu si tôt.
- C'est le moins que je puisse faire pour un client fidèle.

73
00:10:02,969 --> 00:10:06,234
- Je t'ai apporté des cigarettes.
- Oh. Ouais.

74
00:10:09,609 --> 00:10:11,543
Tu ressembles à un enfer.

75
00:10:13,412 --> 00:10:15,346
Je n'ai pas beaucoup dormi.

76
00:10:18,417 --> 00:10:20,351
Je suppose que toi non plus, hein ?

77
00:10:20,419 --> 00:10:22,580
- Comment va ta mère ?
<i>- Elle va bien.</i>

78
00:10:22,655 --> 00:10:25,021
Je lui ai donné l'argent de la livraison.

79
00:10:25,091 --> 00:10:27,559
Elle en aura besoin.

80
00:10:30,296 --> 00:10:32,594
Hé. S'il y a quelqu'un
je vais rester coincé avec ça...

81
00:10:32,665 --> 00:10:35,566
<i>c'est moi qui conduisais le whisky et moi</i>
<i>qui a brisé ce blocus.</i>

82
00:10:35,635 --> 00:10:37,569
Et moi qui me suis fait prendre.

83
00:10:41,841 --> 00:10:43,775
Où allons-nous à partir d’ici ?

84
00:10:43,843 --> 00:10:46,038
Tout dépend.

85
00:10:47,780 --> 00:10:52,547
Combien de fois dois-tu prouver
tu es un homme de principes à tête de mulet ?

86
00:10:52,618 --> 00:10:54,848
Je n'ai pas besoin de cours.

87
00:10:54,920 --> 00:10:58,378
Je ne sais pas.
Je pourrais te laisser partir avec six mois...

88
00:10:58,457 --> 00:11:01,722
- si <i>vous promettez de renoncer</i>� 
- Ah.

89
00:11:01,794 --> 00:11:05,389
Votre Honneur, je vous supplie de pardonner
ce pauvre misérable pécheur...

90
00:11:05,464 --> 00:11:07,728
pour faire le meilleur whisky
l'argent peut acheter.

91
00:11:07,800 --> 00:11:11,429
<i>Elroy, Elroy.</i>
<i>Maintenant, je bois ton whisky.</i>

92
00:11:11,504 --> 00:11:13,597
Les garçons du palais de justice en boivent.

93
00:11:13,673 --> 00:11:17,439
Je ne serais pas surpris si Son Honneur
J'avais un pot ou deux cachés quelque part.

94
00:11:17,510 --> 00:11:20,741
<i>- Mais ça n'a aucune incidence</i>� 
- Bon sang, ce n'est pas le cas.

95
00:11:20,813 --> 00:11:23,907
La mairie est tellement pleine d'escrocs,
ils tombent par les fenêtres.

96
00:11:23,983 --> 00:11:28,113
<i>Garçons du country club avec</i>
<i>leurs récompenses et pots-de-vin.</i>

97
00:11:29,255 --> 00:11:32,952
<i>Où allez-vous trouver</i>
<i>un peu de justice ?</i>

98
00:11:33,025 --> 00:11:35,255
<i>Cela dépend de ce que vous pouvez vous permettre.</i>

99
00:11:36,562 --> 00:11:39,087
Je n'ai même pas les moyens de t'acheter.

100
00:11:39,165 --> 00:11:41,895
Eh bien, votre crédit est bon.

101
00:11:41,967 --> 00:11:46,495
Ce sera la même chose qu'avant.
Mille et plus, quelle que soit l'amende qu'ils vous imposent...

102
00:11:46,572 --> 00:11:48,938
<i>plus</i>� <i>eh bien, vous savez.</i>

103
00:11:49,008 --> 00:11:50,839
Suppléments.

104
00:11:50,910 --> 00:11:52,605
Quels extras ?

105
00:11:53,879 --> 00:11:57,110
Quelques emplois en prison
ne sont pas aussi mauvais que les autres.

106
00:11:57,183 --> 00:12:00,448
C'est la même chose avec les cellules de prison, la nourriture.

107
00:12:00,519 --> 00:12:02,749
Privilèges. C'est, euh…

108
00:12:02,822 --> 00:12:07,316
C'est un peu comme la justice, mon fils.
Vous en avez pour votre argent.

109
00:12:08,427 --> 00:12:10,486
<i>Comment t'appelles-tu, fils ?</i>

110
00:12:10,563 --> 00:12:12,531
<i>RoyJackson.</i>

111
00:12:12,598 --> 00:12:17,535
RoyJackson, hein ?
D'où viens-tu, mon garçon Roy ?

112
00:12:17,603 --> 00:12:20,936
Petit endroit.
Quel est le prix en argent ?

113
00:12:21,006 --> 00:12:24,442
Une chose à la fois, mon garçon Roy.
Une chose à la fois.

114
00:12:24,510 --> 00:12:26,603
- Tu as déjà participé à un derby ?
- Non.

115
00:12:28,380 --> 00:12:30,371
En avez-vous déjà vu un ?

116
00:12:30,449 --> 00:12:32,917
Ouais. Quel est le prix en argent ?

117
00:12:32,985 --> 00:12:36,546
- De 50 à 500$. Cependant, Roy...
- Vous pouvez me compter.

118
00:12:36,622 --> 00:12:39,113
Roy, tu ne me le dis pas.
Je vous le dis.

119
00:12:40,726 --> 00:12:42,694
Maintenant alors.

120
00:12:42,762 --> 00:12:45,094
Un derby ici...

121
00:12:45,164 --> 00:12:47,291
n'est pas un Blue Ridge
Jamboree de montagne.

122
00:12:51,337 --> 00:12:53,601
Crash Carter.

123
00:12:53,672 --> 00:12:56,266
Sauvage Willy Wilder.

124
00:12:56,342 --> 00:13:00,210
Ils ne sont pas devenus célèbres
cornhuskin' ou, euh...

125
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
des cris de cochon.

126
00:13:06,552 --> 00:13:08,543
Et si on arrêtait ces conneries, Hackel ?

127
00:13:10,656 --> 00:13:13,147
Dedans ou dehors ?

128
00:13:13,225 --> 00:13:15,159
Vous avez une voiture ?

129
00:14:04,009 --> 00:14:06,068
<i>... et Bronco Billy Wilks.</i>

130
00:14:06,145 --> 00:14:09,376
<i>Et le nouveau pilote.</i>
<i>Dans la voiture numéro 26...</i>

131
00:14:09,448 --> 00:14:12,076
du pays des grands bois...

132
00:14:12,151 --> 00:14:15,587
Roy "Wildcat"Jackson.

133
00:14:15,654 --> 00:14:18,555
Tiens, minou, minou.
Tiens, joli minou.

134
00:14:18,624 --> 00:14:21,957
<i>- Ici, jolie chatte, chatte, chatte.</i>

135
00:14:23,896 --> 00:14:26,387
<i>Pilotes, démarrez vos moteurs.</i>

136
00:14:29,535 --> 00:14:32,231
Neuf, huit, sept...

137
00:14:32,304 --> 00:14:35,296
six, cinq, quatre...

138
00:14:35,374 --> 00:14:38,468
<i>trois, deux�</i>

139
00:14:40,079 --> 00:14:42,570
<i>Les voilà.!</i>

140
00:14:42,648 --> 00:14:45,310
<i>- ... à l'Orchestre Symphonique de Détroit...</i>

141
00:14:45,384 --> 00:14:48,114
<i>je joue à "Sleepy Time Down South".</i>

142
00:14:52,224 --> 00:14:55,921
<i>Ne vous inquiétez pas, les amis.</i>
<i>Ils ont tous une assurance sans faute.</i>

143
00:15:04,236 --> 00:15:06,500
Hé. Qu'est ce que c'est? Regarder.

144
00:15:07,573 --> 00:15:10,275
Il est beau.
L'enfant est beau.

145
00:15:19,117 --> 00:15:22,450
<i> Oh-oh.</i>
<i>Deux contre un. Ce n'est pas juste, les garçons.</i>

146
00:15:22,520 --> 00:15:25,489
<i>N'est-ce pas une chose de beauté ?</i>
<i>Poésie en mouvement.</i>

147
00:15:34,365 --> 00:15:37,732
<i> Crash Carter's</i>
<i>sur le sentier de la guerre. Bronco est devant.</i>

148
00:15:37,802 --> 00:15:41,465
<i>Et que pensez-vous de ce WildcatJackson ?</i>
<i>Numéro 26. Double 13.</i>

149
00:15:41,539 --> 00:15:44,508
<i>C'est une malchance pour tout le monde.</i>

150
00:15:44,575 --> 00:15:46,065
Waouh !

151
00:15:46,144 --> 00:15:48,237
Oh, il est trop.

152
00:15:57,588 --> 00:15:59,317
<i>Attention à Wildcat.</i>

153
00:16:03,795 --> 00:16:05,387
Regardez-le !

154
00:16:07,265 --> 00:16:10,894
<i>Il ne reste plus que trois survivants. Oh-oh.!</i>

155
00:16:10,968 --> 00:16:14,563
<i>On dirait que le chat sauvage a été écorché.</i>

156
00:16:14,639 --> 00:16:17,130
<i>La semaine prochaine, euh, derby de démolition</i>

157
00:16:17,208 --> 00:16:19,301
<i>Ce n'est pas trop mal.</i>

158
00:16:19,377 --> 00:16:22,210
Troisième place. C'est 200 $.

159
00:16:24,082 --> 00:16:30,021
Vous savez, de toute évidence,
Je devrais vous infliger une amende de 25 $ pour équipement illégal.

160
00:16:32,957 --> 00:16:37,394
Oublie ça. Mais plus de fer à repasser.
Vous comprenez?

161
00:16:37,462 --> 00:16:40,192
- On se reverra dans trois semaines.
- La semaine prochaine.

162
00:16:40,264 --> 00:16:43,597
Ah non. Non, mon garçon Roy.
La semaine prochaine, c'est une course de stock car.

163
00:16:43,668 --> 00:16:45,966
- Comptez sur moi.
- Regardez maintenant.

164
00:16:46,037 --> 00:16:48,471
Casser des voitures est une chose,
mais la course, c'est autre chose.

165
00:16:48,539 --> 00:16:51,235
- Prend des compétences et de l'expérience.
- J'ai de l'expérience.

166
00:16:51,309 --> 00:16:53,243
Ne me donne pas ça.

167
00:16:53,311 --> 00:16:56,974
Où est un vieil âne sauvage
un garçon de la montagne comme toi va...

168
00:17:00,752 --> 00:17:05,849
Il y a un sprint préliminaire de 10 tours.
À prendre ou à laisser.

169
00:17:05,923 --> 00:17:07,914
Quel est le prix en argent ?

170
00:17:07,992 --> 00:17:10,085
100 $.

171
00:17:11,696 --> 00:17:14,756
- Pouvez-vous m'épargner ça ?
- Hé.

172
00:17:14,832 --> 00:17:16,823
Regarder. Eh bien, pourquoi es-tu si en colère ?

173
00:17:18,636 --> 00:17:20,627
Moi? Rien.

174
00:18:08,686 --> 00:18:11,348
<i>Ils sont toujours aussi jolis</i>
<i>regroupés. Les garçons à l'arrière...</i>

175
00:18:11,422 --> 00:18:15,153
<i>Il va falloir que leur démarche soit jolie</i>
<i>Vite maintenant, ou ils vont s'en sortir.</i>

176
00:18:15,226 --> 00:18:17,319
<i>Et c'est exactement ce qu'ils font !</i>

177
00:18:34,378 --> 00:18:36,676
Shelbo devant.
Downey, deuxième.

178
00:18:36,747 --> 00:18:39,682
<i>Voilà la voiture numéro 70</i>
<i>clôture sur les dirigeants.</i>

179
00:18:39,750 --> 00:18:42,548
La voiture numéro 70, elle est jeune� 

180
00:18:42,620 --> 00:18:44,315
<i>Saint Moly.!</i>

181
00:18:44,388 --> 00:18:46,515
<i>Oh, Seigneur.! Quel tournure.!</i>

182
00:18:46,591 --> 00:18:48,422
<i>Regardez là-bas.!</i>

183
00:18:48,493 --> 00:18:51,485
<i>Au coin de la rue. Wow.!</i>
<i>Shelbo n'en a plus.</i>

184
00:18:51,562 --> 00:18:54,156
<i>Le numéro 70 est sorti</i>
<i>et je m'éloigne.</i>

185
00:18:54,232 --> 00:18:55,995
<i>Il est devant.</i>

186
00:18:56,067 --> 00:18:58,092
<i>Et le vainqueur de notre sprint de 10 tours...</i>

187
00:18:58,169 --> 00:19:00,000
- JuniorJackson !
- Ouais!

188
00:19:23,628 --> 00:19:26,563
- Eh bien, vous avez pris votre temps pour venir ici.
- Wayne.

189
00:19:26,631 --> 00:19:29,532
- Il y a eu assez de propos colériques.
- Quelle est l'histoire ?

190
00:19:29,600 --> 00:19:32,694
Eh bien, ton père est resté fidèle à ses principes.

191
00:19:32,770 --> 00:19:34,761
Un an.

192
00:19:36,307 --> 00:19:38,468
- Et ça, Georges ?
- D'accord.

193
00:19:44,282 --> 00:19:46,409
Désolé, je suis en retard.

194
00:19:47,919 --> 00:19:50,581
Peu importe.

195
00:19:50,655 --> 00:19:53,647
Faites-y attention, les garçons
prends soin de ta mère.

196
00:19:53,724 --> 00:19:56,921
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

197
00:19:56,994 --> 00:20:00,987
<i>Elle s'inquiète du fait que tu vives ici</i>
<i>en ville ces derniers mois.</i>

198
00:20:01,065 --> 00:20:03,625
<i>À partir de maintenant, essayez de voir</i>
<i>un peu plus d'elle.</i>

199
00:20:03,701 --> 00:20:05,692
Oui, monsieur.

200
00:20:28,059 --> 00:20:29,993
Mon Seigneur.

201
00:20:30,061 --> 00:20:31,995
Ce qui s'est passé?

202
00:20:32,063 --> 00:20:34,463
Oh, rien.
J'ai couru.

203
00:20:34,532 --> 00:20:36,523
En course ?

204
00:20:39,437 --> 00:20:41,371
Eh bien, est-ce que vous gagnez ?

205
00:20:41,439 --> 00:20:43,373
Oui, madame. Je fais.

206
00:20:43,441 --> 00:20:45,432
Maintenant, donne-moi ton stylo.

207
00:20:45,509 --> 00:20:48,945
J'ai vraiment bien gagné
ces derniers mois.

208
00:20:49,013 --> 00:20:51,607
<i>Voici un acompte.</i>
<i>Il y en aura plus.</i>

209
00:20:51,682 --> 00:20:53,673
Pour quoi ?

210
00:20:53,751 --> 00:20:57,187
Vous avez dit plus de mille figurants. Eh bien,
tu t'assures qu'il obtient ces extras.

211
00:20:57,254 --> 00:20:59,381
<i>Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu courais ?</i>

212
00:20:59,457 --> 00:21:01,948
Parce que c'est dangereux ?

213
00:21:02,026 --> 00:21:04,859
Maintenant, si c'était dangereux,
est-ce que je le ferais ?

214
00:21:10,935 --> 00:21:13,699
<i>Nous avons acheté un vrai hot-dog ici aujourd'hui.</i>

215
00:21:14,772 --> 00:21:17,036
<i>Tony blessé en 27.</i>
<i>Junior au numéro 70.</i>

216
00:21:17,108 --> 00:21:18,803
- Allez, mon garçon !
- Oh!

217
00:21:18,876 --> 00:21:21,470
<i>Junior en 70. Tenez bon.!</i>

218
00:21:23,314 --> 00:21:24,713
Ouh !

219
00:21:26,283 --> 00:21:28,183
Whoo. Ouais, il va bien.

220
00:21:28,252 --> 00:21:31,915
<i>De quel genre de course s'agit-il,</i>
<i>Tu es une sale merde qui coule du maïs ?</i>

221
00:21:40,131 --> 00:21:42,861
ThatJunior sème la pagaille ici aujourd'hui.

222
00:21:51,242 --> 00:21:53,176
<i>C'est Junior devant...</i>

223
00:21:53,244 --> 00:21:55,269
<i>parcourir la meute.</i>

224
00:21:55,346 --> 00:21:56,506
<i>S'éloigner.!</i>

225
00:21:56,580 --> 00:21:58,673
- Ils s'écrasent les uns les autres.
- Oh!

226
00:22:01,686 --> 00:22:03,881
<i>Et le voici.</i>

227
00:22:03,954 --> 00:22:06,718
<i>Écoutons-le</i>
<i>pour l'octuple vainqueur...</i>

228
00:22:06,791 --> 00:22:09,760
<i>de notre événement principal, JuniorJackson.!</i>

229
00:22:27,278 --> 00:22:30,805
Espèce de sale fils de pute qui court le maïs.
Ils devraient t'interdire de courir.

230
00:22:31,816 --> 00:22:33,147
Non!

231
00:22:58,175 --> 00:23:00,769
Oh, tu ferais mieux d'arrêter ça maintenant !

232
00:23:06,584 --> 00:23:09,951
- Je vais te faire un chèque.
Je vais te chercher un chèque.
<i>- Ne me donne pas</i>� 

233
00:23:10,020 --> 00:23:11,954
- Je vais te chercher un chèque. Ne sois pas comme ça...
- Ne le sois pas...

234
00:23:12,022 --> 00:23:14,422
Je t'ai donné ton départ, n'est-ce pas ?
Je t'ai donné ton départ.

235
00:23:14,492 --> 00:23:17,256
- Merde, mon garçon. Je ne te crois pas.
- Eh bien, tu ferais mieux de le croire.

236
00:23:17,328 --> 00:23:19,262
- Je ne le fais pas� 
- Faites ce chèque. Ne parle pas.

237
00:23:19,330 --> 00:23:21,491
Tu es juste...
Vous êtes un fauteur de troubles.

238
00:23:21,565 --> 00:23:24,432
<i>Je vous ai donné votre départ.</i>
<i>Vous n'auriez pas un centime si ce n'était pas le cas</i>� 

239
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
J'ai gagné cette course équitablement et équitablement.
Vous me trompez d’un putain de centime� 

240
00:23:27,538 --> 00:23:29,472
Oh, tais-toi !

241
00:23:29,540 --> 00:23:31,474
Un montagnard à la gueule sale.

242
00:23:31,542 --> 00:23:34,773
- Tu veux que je t'enfonce ça dans la gorge ?
- Ici. Ici!

243
00:23:35,846 --> 00:23:37,780
Sortez d'ici.

244
00:23:37,848 --> 00:23:41,648
- Ça va coûter très cher
plus que ça pour me récupérer.
- Tu reviens ?

245
00:23:41,719 --> 00:23:43,619
C'est exact.
J'en ai marre de remplir tes poches.

246
00:23:44,922 --> 00:23:47,356
- Je ne le crois pas.
<i>- Eh bien, tu ferais mieux de le croire.</i>

247
00:23:47,424 --> 00:23:50,587
Regardez. Les étoiles coûtent de l'argent, Hackel.
Beaucoup d'argent.

248
00:23:50,661 --> 00:23:53,152
Tu ferais mieux de l'avoir
à travers ta tête.

249
00:23:55,199 --> 00:23:57,394
Tu vas être une star ?

250
00:24:01,906 --> 00:24:03,897
Surveillez-moi à Hickory.

251
00:24:11,115 --> 00:24:13,049
Peau et os.

252
00:24:13,117 --> 00:24:16,644
- Je vis avec du chili et du Pepsi.
- J'ai pris quatre kilos.

253
00:24:16,720 --> 00:24:18,688
- Je ne me demande pas.
- Merci.

254
00:24:18,756 --> 00:24:20,747
Toute cette bière que tu bois.

255
00:24:24,295 --> 00:24:28,095
- As-tu reçu l'argent que je t'ai envoyé ?
- Je l'ai fait. Merci.

256
00:24:35,940 --> 00:24:39,273
<i>Cela aurait été plus si je ne l'avais fait</i>
<i>pour débourser quelques réparations sur ma voiture.</i>

257
00:24:39,343 --> 00:24:42,540
- Je l'ai un peu dérangé.
- J'ai remarqué.

258
00:24:48,919 --> 00:24:50,853
Maman voulait voir
à quoi ressemblait une course.

259
00:24:50,921 --> 00:24:52,889
Je l'ai portée là-bas.

260
00:24:59,530 --> 00:25:02,090
Comment se fait-il que tu ne sois pas venu
après et donne-moi une claque ?

261
00:25:03,434 --> 00:25:05,425
N'y a-t-il pas d'autres conducteurs
s'occuper de ça ?

262
00:25:05,502 --> 00:25:09,097
<i>Je ne connais pas une seule voiture</i>
<i>tu n'as pas percuté.</i>

263
00:25:10,307 --> 00:25:12,707
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est rester en dehors de mon chemin.

264
00:25:19,683 --> 00:25:21,674
<i>Hé, Bubba.</i>

265
00:25:22,686 --> 00:25:26,213
Tu dois admettre,
à ces vitesses...

266
00:25:26,290 --> 00:25:30,124
et les voitures s'écrasent et se heurtent,
tu vas être labouré.

267
00:25:34,164 --> 00:25:36,428
Mais tu es doué avec les voitures.

268
00:25:38,569 --> 00:25:40,833
Je ne connais personne de mieux.

269
00:25:42,439 --> 00:25:44,430
Homme.

270
00:25:47,678 --> 00:25:50,647
<i>C'est</i>� <i>C'est bien.</i>
<i>Il y a beaucoup d'argent dedans.</i>

271
00:25:52,249 --> 00:25:54,240
Je suis allé voir Jim Altoon.

272
00:25:55,586 --> 00:25:57,554
Comment va-t-il ?

273
00:25:58,555 --> 00:26:00,489
Court-circuiter un homme.

274
00:26:00,557 --> 00:26:03,424
Il dit qu'il pourrait vous démarrer à 14h10
pendant qu'il t'entraîne.

275
00:26:03,494 --> 00:26:06,361
Oh merde.

276
00:26:06,430 --> 00:26:09,297
Il va me former sur la façon
devenir garagiste ?

277
00:26:09,366 --> 00:26:12,358
<i>Eh bien, pendant qu'il vous paie</i>
<i>2. 10 heures par heure, il va t'entraîner, ouais.</i>

278
00:26:16,740 --> 00:26:22,110
Hé. La course que vous avez vue a été remportée par une voiture qui
a été acheté, démonté, reconstruit et conduit par moi.

279
00:26:22,179 --> 00:26:24,977
- Pas par un garagiste.
- Je le sais, fils.

280
00:26:25,049 --> 00:26:27,916
<i>- Je sais</i>� 
- Maman. Et Teeny ? Et Lamar ?

281
00:26:27,985 --> 00:26:30,647
<i>- Combien de fois as-tu vu mon nom</i>
<i>dans le journal, hein ?</i>
- Oh, merde.

282
00:26:30,721 --> 00:26:32,985
Combien de fois as-tu lu
mon nom dans les journaux ?

283
00:26:33,057 --> 00:26:35,685
Une vingtaine de fois peut-être.
Mais, mon fils…

284
00:26:35,759 --> 00:26:39,957
Eh bien, la seule fois où cela arrivera
chez un garagiste, c'est quand
ils annoncent ses funérailles.

285
00:26:40,030 --> 00:26:42,555
Garçon, tu gagnes quelques courses
sur certains morceaux hors-la-loi� 

286
00:26:42,633 --> 00:26:44,396
Ne pars pas t'enfuir
avec ta bouche.

287
00:26:44,468 --> 00:26:46,800
Je ne vais pas sortir de ma bouche.
Je veux juste savoir ce que ça veut dire.

288
00:26:46,870 --> 00:26:49,304
- Où vas-tu me dire
qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
- Non� 

289
00:26:49,373 --> 00:26:51,364
- Wayne.
- Dis-moi ce que ça veut dire, petit malin.

290
00:26:51,442 --> 00:26:53,967
<i>- Arrêtez ça.</i>
- Si je veux rouler vite sur une piste,
c'est ce que je fais.

291
00:26:54,044 --> 00:26:57,036
- Ne me dis rien, mec.
- Arrête ça !

292
00:26:57,114 --> 00:26:59,844
Je n'ai pas l'intention de voir votre nom...

293
00:26:59,917 --> 00:27:02,215
<i>sur n'importe quelle liste de funérailles, et c'est tout.!</i>

294
00:27:02,286 --> 00:27:05,449
je n'ai pas l'intention d'avoir
mon nom sur aucune liste de funérailles.

295
00:27:10,627 --> 00:27:13,425
Tu me jettes de la tarte, mec ?

296
00:27:13,497 --> 00:27:15,488
<i>Je n'ai rien lancé !</i>

297
00:27:22,272 --> 00:27:24,399
Est-ce que c'est ça ?
L'argent ?

298
00:27:26,310 --> 00:27:28,870
Eh bien, ouais. Nous pourrions en utiliser.

299
00:27:32,549 --> 00:27:35,848
Si c'est tout ce que c'est,
Je dois être d'accord avec ta mère.

300
00:27:40,124 --> 00:27:44,117
Non, ce n’est pas le cas…
Ce n’est pas tout. Pas presque.

301
00:27:46,196 --> 00:27:48,790
Elle est toujours après moi
pour quitter le business du whisky.

302
00:27:52,302 --> 00:27:55,169
Tu étais trop jeune pour t'en souvenir...

303
00:27:55,239 --> 00:27:58,367
mais après ma première fois dans l'enclos...

304
00:27:58,442 --> 00:28:01,434
pour lui plaire,
J'ai été embauché à la scierie.

305
00:28:03,447 --> 00:28:06,280
Arrivée à 8h00, sortie à midi.

306
00:28:06,350 --> 00:28:08,545
Autorisation d'aller à la canette.

307
00:28:10,587 --> 00:28:12,578
Un peu comme ici.

308
00:28:14,758 --> 00:28:17,488
Eh bien, il ne semblait pas
inquiéter la plupart des garçons.

309
00:28:17,561 --> 00:28:21,497
Ils ont consacré leur temps,
j'attends le jour de paie.

310
00:28:23,167 --> 00:28:25,158
Mais pas moi.

311
00:28:27,304 --> 00:28:30,102
Ce salaire n'était pas de l'argent.
C'était un...

312
00:28:30,174 --> 00:28:32,108
un...

313
00:28:32,176 --> 00:28:34,110
acte de vente.

314
00:28:36,080 --> 00:28:38,810
Trois mois de ça,
revenons au whisky.

315
00:28:40,084 --> 00:28:42,814
Ça a été dur pour ta mère.

316
00:28:42,886 --> 00:28:45,446
Mais putain de bêtise pour une seule personne...

317
00:28:45,522 --> 00:28:48,013
est un souffle de vie pour un autre.

318
00:28:50,194 --> 00:28:52,128
Ouais.

319
00:28:54,431 --> 00:28:57,594
- Et ça ?
- Le capitaine dit d'accord.

320
00:29:01,405 --> 00:29:03,396
Merci.

321
00:29:36,006 --> 00:29:38,031
Hé, Bubba. Venez ici.

322
00:29:46,383 --> 00:29:49,318
<i>Hé, Junior. C'est une mère cerise.</i>
<i>Viens ici.</i>

323
00:29:49,386 --> 00:29:52,480
Ouais, Junior. Jetez un oeil
à l'aérodynamisme de cette voiture ici.

324
00:29:58,595 --> 00:30:01,689
<i>Mec, tout ce que tu as à faire c'est</i>
<i>Tendez la main et appuyez dessus.</i>

325
00:30:01,765 --> 00:30:04,256
Enregistré en NASCAR.

326
00:30:04,334 --> 00:30:08,202
N'a couru que quatre fois.
Aucune collision. Interdit de faire du feu.

327
00:30:08,271 --> 00:30:10,899
A pris la troisième place à Wilkesboro.

328
00:30:10,974 --> 00:30:13,602
J'ai pensé à
je le dirige pour la présidence.

329
00:30:13,677 --> 00:30:17,078
Oh, n'est-ce pas ?

330
00:30:17,147 --> 00:30:19,240
<i>Qui l'a conduite pour la dernière fois ?</i>

331
00:30:19,316 --> 00:30:23,150
Sam Ard.
J'ai démissionné et je suis allé travailler pour Goodyear.

332
00:30:23,220 --> 00:30:25,245
Vous bénéficiez cependant de tous les avantages.

333
00:30:25,322 --> 00:30:28,189
Il n'y en a pas de meilleur.

334
00:30:28,258 --> 00:30:30,783
Salut, Junior.
Voudriez-vous regarder cet en-tête ?

335
00:30:33,930 --> 00:30:35,921
Combien?

336
00:30:35,999 --> 00:30:39,059
Pourquoi tu ne lui donnes pas un essai ?

337
00:30:39,135 --> 00:30:41,535
Ne pense pas que je ne le ferai pas.
Combien?

338
00:30:41,605 --> 00:30:44,073
Votre voiture et trois mille dollars.

339
00:30:44,140 --> 00:30:46,074
- Waouh !
- 3 000 dollars ?

340
00:30:46,142 --> 00:30:48,076
Je n'ai qu'un seul siège.

341
00:30:48,144 --> 00:30:51,443
<i>Oh, allez, Speedy. Tu connais une voiture</i>
<i>Sans banquette arrière, ce n'est pas amusant du tout.</i>

342
00:30:51,515 --> 00:30:54,382
<i>Il y a probablement un moteur</i>
<i>vu 50 courses déjà.</i>

343
00:30:54,451 --> 00:30:57,181
Nous n'en verrons même pas un.

344
00:30:57,254 --> 00:31:00,849
3 000 $, mec. Il n'y a pas
autant d'argent dans le monde entier.

345
00:31:00,924 --> 00:31:02,915
C'est exact.

346
00:31:04,895 --> 00:31:07,295
A moins que vous sachiez où le trouver.

347
00:31:07,364 --> 00:31:10,595
<i>Qu'est-ce que cette Jackson Fuel Company ?</i>

348
00:31:10,667 --> 00:31:13,636
<i> Quoi ? Tu n'as jamais vu</i>
<i>Cette chose autour de Wilkesboro ?</i>

349
00:31:13,703 --> 00:31:17,036
- Qu'est-ce que tu fumes ?
- Je pensais que tu avais arrêté.

350
00:31:17,107 --> 00:31:20,167
Non, je n'ai pas arrêté de fumer.
Arrêtez d'acheter.

351
00:31:20,243 --> 00:31:23,371
- Hé, Teeny. Et ce tuyau ?
<i>- Ouais, Wayne, mec. J'arrive !</i>

352
00:31:23,446 --> 00:31:26,472
- Je dois mettre de l'air dans mes amortisseurs.
<i>- Montons jusqu'au lac Lure.</i>

353
00:31:26,550 --> 00:31:29,713
- Il y a un bal là-bas ce soir.
- Ouais. C'est une danse de camp.

354
00:31:29,786 --> 00:31:31,720
Eh bien, cela ne fait aucune différence.

355
00:31:31,788 --> 00:31:33,949
<i>Hé, Lamar.</i>

356
00:31:34,024 --> 00:31:36,857
Qu'est-ce que tu fais avec eux, petit bout
Des filles Yankee de 12 ans, quand même ?

357
00:31:36,927 --> 00:31:40,226
On dirait qu'ils viennent tous du Michigan.

358
00:31:40,297 --> 00:31:42,265
Et tu sais quoi
ils le font là-haut.

359
00:31:42,332 --> 00:31:44,664
<i> Non. Mais j'espère</i>
<i>tu es sur le point de m'en parler.</i>

360
00:31:44,734 --> 00:31:47,999
Junior, pourquoi tu ne conduis pas ce truc ?
Nous pouvons tous nous entasser autour de ce réservoir.

361
00:31:48,071 --> 00:31:51,165
<i>Who.! Mouillez-vous là-bas.</i>

362
00:31:51,241 --> 00:31:55,302
<i>Certains ivres.</i>
<i>Et soyez jeté dans le pokey.</i>

363
00:31:55,378 --> 00:31:59,109
Non, monsieur. Le vieux pied de plomb ne m'envoie pas
où il a envoyé son papa.

364
00:32:08,558 --> 00:32:10,958
<i>- Je dois prendre la route.</i>
<i>- Je m'en occupe, Junior.</i>

365
00:32:11,027 --> 00:32:12,961
Minuscule.

366
00:32:13,029 --> 00:32:16,396
Hé. Je veux aller au lac Lure,
bon sang, prends des trucs !

367
00:32:19,302 --> 00:32:21,998
Eh bien, ces filles peuvent à peine
reste loin de moi.

368
00:32:22,072 --> 00:32:25,701
C'est comme des mouches dans des crottes de chien, hein ?

369
00:32:25,775 --> 00:32:28,403
Que diriez-vous d'un burger aux jarrets ?

370
00:32:30,814 --> 00:32:34,648
Maintenant, ne laisse pas ta bouche
va écrire des chèques que tu ne peux pas encaisser.

371
00:32:41,024 --> 00:32:43,458
Tu ne me montres rien, Jackson.

372
00:32:47,831 --> 00:32:50,265
Le vieux Calvin.

373
00:32:52,335 --> 00:32:53,825
<i>Vieux Calvin.</i>

374
00:32:56,272 --> 00:32:58,206
-Connard.
- Attends, Connard.

375
00:32:58,274 --> 00:33:01,869
Si tu bouges vers moi, je lui arrache la lèvre.
donne-le-toi comme porte-clés.

376
00:33:03,113 --> 00:33:05,604
Maintenant descends là-bas, mon garçon.

377
00:33:05,682 --> 00:33:08,116
Mettez votre main sous ce pneu.

378
00:33:10,553 --> 00:33:12,748
Mets-le sous le pneu, mon garçon.

379
00:33:15,759 --> 00:33:17,750
Ouais. Vous voyez ça ?

380
00:33:17,827 --> 00:33:19,761
Maintenant, qui est ton ami ?

381
00:33:19,829 --> 00:33:22,354
Tu es.

382
00:33:23,633 --> 00:33:25,601
Tu l'entends, Wayney ?

383
00:33:25,669 --> 00:33:26,727
Merde, non.

384
00:33:30,006 --> 00:33:32,975
Vous l'êtes, bon sang !

385
00:33:33,043 --> 00:33:35,204
D'accord.
Maintenant, levez-vous.

386
00:33:47,157 --> 00:33:51,059
Si tu avais du gaz pour le cerveau, tu ne pourrais pas
prends un pissant dans une coquille de pois, mon garçon.

387
00:33:52,429 --> 00:33:55,489
Eh bien, euh, l'intelligence n'est pas
mon costume long non plus.

388
00:33:59,469 --> 00:34:01,460
Je veux aller au lac Lure.

389
00:34:04,007 --> 00:34:06,168
On est toujours amis ?

390
00:34:09,112 --> 00:34:11,103
Je suppose.

391
00:34:11,181 --> 00:34:14,048
Bien.

392
00:34:14,117 --> 00:34:16,915
Mieux vaut savoir qui sont vos amis,
sinon tu as des ennuis.

393
00:34:27,864 --> 00:34:30,162
- Vas-y doucement, mâchoire de porc.
- Ouais. Je vais y aller doucement.

394
00:34:30,233 --> 00:34:32,326
Ne te laisse pas arrêter
votre première sortie.

395
00:34:32,402 --> 00:34:34,393
Je ne le ferai pas.

396
00:34:54,190 --> 00:34:57,318
- Frank, tu n'as pas le réservoir presque plein ?
- Plein.

397
00:35:01,931 --> 00:35:05,458
Junior, tu ne penses pas
ça deux fois par nuit, tous les soirs...

398
00:35:05,535 --> 00:35:08,060
c'est en quelque sorte de tenter votre chance
un peu dur ?

399
00:35:08,138 --> 00:35:11,107
Eh bien, pourquoi tu ne
parrainez-moi alors ?

400
00:35:11,174 --> 00:35:15,270
Pour 500 $, je mettrai votre nom
en grosses lettres dorées sur le côté de mon camion.

401
00:35:15,345 --> 00:35:18,178
- Moonshine de qualité Casper.
- Pas d'accord.

402
00:36:23,413 --> 00:36:26,849
Garçon, je suis là pour te dire
vous avez un camion en bon état ici.

403
00:36:26,916 --> 00:36:29,282
Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer
tu te débrouilles plutôt bien toi-même.

404
00:36:29,352 --> 00:36:31,513
Le capitaine est-il au courant ?

405
00:36:33,489 --> 00:36:36,014
Non, je pensais que je devrais
aidez-le...

406
00:36:36,092 --> 00:36:38,026
mettez-y une caméra Erson de course complète...

407
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
jouez un peu avec le week-end.

408
00:36:40,096 --> 00:36:42,564
Je parie que oui.

409
00:36:42,632 --> 00:36:46,659
Tu sais, euh, ton tank a toujours
il reste environ un pouce de maïs dedans.

410
00:36:46,736 --> 00:36:49,398
Non. Propre comme un sifflet,
et tu le sais.

411
00:37:12,629 --> 00:37:14,859
Ça a l’air plutôt suspect, hein ?

412
00:37:16,432 --> 00:37:19,299
Peut-être, sauf si vous définissez
vos preuves en feu.

413
00:37:23,840 --> 00:37:26,035
Donnez-moi juste le permis.

414
00:37:28,711 --> 00:37:31,202
<i>Le tank est l'idée de Junior.</i>

415
00:37:31,281 --> 00:37:34,978
C'est moi qui ai inventé le rôle
à propos de la soupape de décharge.

416
00:37:35,051 --> 00:37:37,611
<i>Très bien. Très bien.</i>

417
00:37:39,722 --> 00:37:43,158
Tu tords la queue d'un chien,
tu es mordu.

418
00:37:43,226 --> 00:37:46,992
Tournez la queue d'un flic, vous vous faites manger vivant.
Quand vas-tu apprendre, mon garçon ?

419
00:37:47,063 --> 00:37:49,725
Il n'y a aucun profit à jouer prudemment.

420
00:37:49,799 --> 00:37:51,562
Pas de profit, pas de nouvelle voiture de course.

421
00:37:53,937 --> 00:37:57,065
Les gens qui achètent chez nous attendent de la qualité.

422
00:37:57,140 --> 00:37:59,074
La qualité ne vient pas d'aucun réservoir.

423
00:38:00,443 --> 00:38:02,843
<i>Il n'y a que deux niveaux de tout</i>� 

424
00:38:02,912 --> 00:38:05,574
<i>le meilleur et tout le reste.</i>

425
00:38:05,648 --> 00:38:08,048
M'entendez-vous ?

426
00:38:08,117 --> 00:38:10,813
Oui Monsieur. Je t'entends.

427
00:38:11,921 --> 00:38:14,754
Oui Monsieur. Je t'entends.

428
00:38:20,163 --> 00:38:24,065
<i> Kyle Kingman. Kyle Kingman.</i>
<i>Le meilleur gagnant de l'année.</i>

429
00:38:24,133 --> 00:38:26,658
<i>Comment voyez-vous vos chances, Kyle ?</i>

430
00:38:26,736 --> 00:38:30,172
Tu ne penses pas que j'ai le culot
pour répondre à une question comme celle-là, n'est-ce pas ?

431
00:38:30,239 --> 00:38:33,902
Devant des pilotes célèbres
comme Tex Zimmerman, Rick Penny...

432
00:38:33,977 --> 00:38:35,911
<i>Davie Baer.</i>

433
00:38:35,979 --> 00:38:39,039
<i>Pourquoi n'attendons-nous pas la fin de cette course</i>
<i>et le meilleur a gagné...</i>

434
00:38:39,115 --> 00:38:41,515
<i>et je suis là</i>
<i>embrasser la fille au trophée ?</i>

435
00:38:41,584 --> 00:38:43,518
<i>Alors tu me demandes ça.</i>

436
00:38:43,586 --> 00:38:45,781
Hé. Qui a laissé la porte ouverte ?

437
00:38:56,966 --> 00:38:58,900
Vous, JuniorJackson ?

438
00:38:58,968 --> 00:39:01,129
- Oui Monsieur.
- Je m'appelle Morley.

439
00:39:01,204 --> 00:39:03,536
Clive Morley.

440
00:39:03,606 --> 00:39:05,870
Tu reçois une lettre de moi
tu refuses ton entrée ?

441
00:39:05,942 --> 00:39:08,877
Quoi que Hackel vous ait dit
pour te faire refuser...

442
00:39:08,945 --> 00:39:11,413
Je te le dis
c'est un menteur et un bandit.

443
00:39:11,481 --> 00:39:14,382
Où as-tu eu ce laissez-passer ?

444
00:39:14,450 --> 00:39:17,146
Jeune femme dans votre bureau
me l'a donné.

445
00:39:17,220 --> 00:39:19,586
Oh. Une jeune femme dans mon bureau
je te l'ai donné, hein ?

446
00:39:19,655 --> 00:39:21,714
- C'est exact.
- Maintenant écoute, mon fils.

447
00:39:21,791 --> 00:39:24,453
Nous ne voulons pas de problèmes.
Donnez-moi simplement le laissez-passer et partez.

448
00:39:24,527 --> 00:39:27,325
Ça vous dérange de lire cette règle ici ?

449
00:39:27,397 --> 00:39:29,388
Je suis occupé en ce moment.

450
00:39:29,465 --> 00:39:31,899
D'accord.
Je vais te le lire.

451
00:39:31,968 --> 00:39:36,905
"À moins qu'un homme ne soit suspendu
de la compétition�" Ce qui n’est pas le cas� 

452
00:39:36,973 --> 00:39:39,669
<i>"il a une chance de se qualifier</i>
<i>comme tout le monde le fait. "</i>

453
00:39:39,742 --> 00:39:43,508
- C'est vrai ?
- Tu l'as bien dit, mec.

454
00:39:43,579 --> 00:39:47,481
Qu'est-ce qu'il y a, Morley ?
Le chat a ta langue ?

455
00:39:52,822 --> 00:39:54,756
Donnez-lui une chance.

456
00:40:18,714 --> 00:40:21,274
<i>Je n'ai pas trop mal réussi. Non, pas mal du tout.</i>

457
00:40:21,350 --> 00:40:24,808
Il semble que tu aies eu une assez bonne affaire
machine là-bas. Qui l'a fourni ?

458
00:40:24,887 --> 00:40:27,583
Envoyé chez Sears et Roebuck.

459
00:40:27,657 --> 00:40:29,648
- Je suis partant ?
- Maintenant regarde.

460
00:40:29,725 --> 00:40:33,217
Nous avons 52 entrées.
A moins que 22 d’entre eux se qualifient plus vite� 

461
00:40:33,296 --> 00:40:35,321
C'était ma première fois
autour de la piste.

462
00:40:35,398 --> 00:40:38,492
Quelques courses supplémentaires, je vais définir
tes arènes sont en feu, Morley.

463
00:40:38,568 --> 00:40:40,763
J'ai reçu un appel téléphonique.

464
00:40:43,206 --> 00:40:45,037
<i>Eh bien, vous y êtes.</i>

465
00:40:45,108 --> 00:40:48,043
Je t'ai cherché partout.
Viens ici, chérie.

466
00:40:48,111 --> 00:40:50,204
Oh! Oh! Oh.

467
00:40:50,279 --> 00:40:52,213
Voilà votre programme d'événements.

468
00:40:54,217 --> 00:40:57,243
C'était pour le passage aux stands
et le livre de règles que tu m'as donné.

469
00:40:57,320 --> 00:41:00,585
C'est ce qui l'a fait, tu sais.
Ce livre de règles ici.

470
00:41:04,460 --> 00:41:07,759
- Tu sais ce que je veux de toi maintenant ?
- Je déteste penser.

471
00:41:07,830 --> 00:41:10,560
- Votre nom.
- Oh, c'est Marge.

472
00:41:10,633 --> 00:41:13,898
Marge, tu es vraiment gentille.

473
00:41:13,970 --> 00:41:16,131
Je ne suis pas gentil. Je suis parfait.

474
00:41:17,473 --> 00:41:20,169
Voici maintenant une carte.

475
00:41:20,243 --> 00:41:23,838
Et voici une décharge de responsabilité.
Et vous devez le signer.

476
00:41:23,913 --> 00:41:26,905
- Juste là.
- D'accord.

477
00:41:26,983 --> 00:41:30,441
- Tu es une fille du coin, Marge ?
- Non. Je suis un noyau de pêches de Géorgie.

478
00:41:33,789 --> 00:41:35,950
Voici maintenant le motel officiel.

479
00:41:36,025 --> 00:41:39,188
Et ils font un buffet ce soir
par la Chambre de Commerce.

480
00:41:39,262 --> 00:41:42,129
- Un quoi ?
- Un souper à volonté.

481
00:41:42,198 --> 00:41:44,758
Oh. Euh-huh.

482
00:41:44,834 --> 00:41:46,768
Euh, qu'est-ce qu'ils te font ?

483
00:41:46,836 --> 00:41:49,703
Oh, il n'y a pas de frais,
et vous pouvez amener un ami si vous le souhaitez.

484
00:41:49,772 --> 00:41:52,502
je m'en assurerai
ton nom est sur la liste.

485
00:41:54,243 --> 00:41:58,407
Vous allez "faire" en sorte que mon nom soit sur le...
Tu es si gentil. Je n'arrive pas à y croire.

486
00:41:58,481 --> 00:42:02,315
- Je t'ai dit que j'étais parfait.
- Eh bien, pourquoi ne pas parler de
ça pendant le dîner ce soir ?

487
00:42:02,385 --> 00:42:04,819
- Eh bien, je
- Tu as dit que je pouvais amener un invité, n'est-ce pas ?

488
00:42:04,887 --> 00:42:09,051
Je veux dire, je vais m'habiller.
Je suis de bonne compagnie.

489
00:42:10,126 --> 00:42:12,060
Tu es mignon...

490
00:42:12,128 --> 00:42:14,460
mais j'ai bien peur de l'avoir déjà fait
j'ai un rendez-vous pour ce soir.

491
00:42:16,432 --> 00:42:18,457
Oh. Bien. D'accord.

492
00:42:19,969 --> 00:42:21,903
Cependant, je ne décourage pas la facilité.

493
00:42:21,971 --> 00:42:23,962
Je le pense aussi.

494
00:42:29,645 --> 00:42:32,273
Oui, madame.
Je vous remercie, madame.

495
00:42:36,819 --> 00:42:40,778
- Oui?
- Je fais partie des coureurs.
J'aimerais une chambre, s'il vous plaît.

496
00:42:43,292 --> 00:42:46,261
M. JuniorJackson ?

497
00:42:46,329 --> 00:42:48,320
C'est exact.

498
00:42:49,565 --> 00:42:51,829
Ça va coûter cinq dollars par jour.

499
00:42:55,238 --> 00:42:57,638
- Cinq dollars ?
<i>- C'est un prix spécial.</i>

500
00:42:57,707 --> 00:43:01,905
Gardez-le pour vous. Droite?
Inscrivez-vous ici, monsieur.

501
00:43:03,212 --> 00:43:05,203
Merci.

502
00:43:07,216 --> 00:43:09,343
Comment connais-tu mon nom ?

503
00:43:09,418 --> 00:43:12,216
Appel téléphonique d'un ami.

504
00:43:13,789 --> 00:43:16,849
Votre ami.
Marge Dennison.

505
00:43:22,031 --> 00:43:24,465
Merde, mec.

506
00:43:27,370 --> 00:43:29,304
Monsieur.

507
00:43:29,372 --> 00:43:32,637
- Euh, ces, euh, fleurs ici� 
- Hum ?

508
00:43:34,243 --> 00:43:37,542
Si je vais dans ce magasin de fleurs
et, euh, acheter des fleurs� 

509
00:43:38,648 --> 00:43:40,707
- Oui, monsieur.
- Eh bien, euh…

510
00:43:40,783 --> 00:43:43,650
Vont-ils me les livrer ?

511
00:43:43,719 --> 00:43:46,415
Bien sûr.

512
00:43:48,157 --> 00:43:50,148
Eh bien, je le savais.

513
00:44:10,413 --> 00:44:13,382
Salut. Je me suis levé.

514
00:44:13,449 --> 00:44:16,850
- Votre offre tient toujours ?
- Ouais.

515
00:44:17,853 --> 00:44:20,344
Eh bien, invite-moi.

516
00:44:21,590 --> 00:44:23,683
Ah. D'accord. Entrez.

517
00:44:24,927 --> 00:44:27,521
C'est pour les belles fleurs.

518
00:44:30,032 --> 00:44:33,058
Et c'est pour gaspiller votre argent.
Pourquoi as-tu fait ça ?

519
00:44:33,135 --> 00:44:36,036
Oh, euh, ceci, cela et l'autre.

520
00:44:40,209 --> 00:44:42,905
Comme, euh, pour me procurer ça, euh...

521
00:44:42,978 --> 00:44:46,277
chambre de motel à cinq dollars
vaut au moins 20.

522
00:44:46,349 --> 00:44:48,340
<i>Dis, tu sais, tu as raison.</i>

523
00:44:49,952 --> 00:44:51,749
Tu n'es pas gentil.
Tu es parfait.

524
00:44:51,821 --> 00:44:53,652
Hé. C'est ta maman et ton papa ?

525
00:44:53,723 --> 00:44:55,884
Ouais. Euh-huh.

526
00:44:57,326 --> 00:44:59,260
Avez-vous souvent ce problème ?

527
00:44:59,328 --> 00:45:02,889
Je veux dire, giris force
leur chemin vers ta chambre ?

528
00:45:02,965 --> 00:45:07,664
Oh, euh, parfois ça devient si grave que je dois
barre la porte. Il n'y a pas de place pour moi.

529
00:45:10,039 --> 00:45:12,337
Tu es magnifique.

530
00:45:12,408 --> 00:45:15,309
Eh bien, vous n'avez encore rien vu.
Attends que je mette mes chaussures.

531
00:45:17,380 --> 00:45:21,282
<i>Hé, Burt. Comment ça va ?</i>

532
00:45:21,350 --> 00:45:23,284
- Hé.
- Bien sûr, c'est bon de te voir.

533
00:45:23,352 --> 00:45:25,616
Rencontrez Miss Hickory,
la plus jolie fille que nous ayons ici.

534
00:45:25,688 --> 00:45:28,156
- Un homme très important. Dis-lui bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

535
00:45:28,224 --> 00:45:30,920
<i>On doit t'offrir un verre, Burt.</i>
<i>Entrez.</i>

536
00:45:43,205 --> 00:45:45,366
- Mmmm.
- Salut.

537
00:45:45,441 --> 00:45:47,375
- Tu connais Junior ?
- Ouais.

538
00:45:47,443 --> 00:45:49,377
- Oh. Bien.
- Regardez qui est là.

539
00:45:49,445 --> 00:45:51,379
Vous ne perdez pas beaucoup de temps,
et toi, mon garçon ?

540
00:45:52,948 --> 00:45:55,118
<i>Allez. Les belles jambes me tuent.</i>

541
00:45:55,251 --> 00:45:58,846
- Et si on dansait ?
- D'accord. Veux-tu t'occuper de mon sac à main pour moi, Junior ?

542
00:45:58,921 --> 00:46:01,082
- Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
- Non. Allez-y.

543
00:46:01,157 --> 00:46:03,182
Merci.

544
00:46:03,259 --> 00:46:05,489
Ooh. Elle a tout.
Waouh !

545
00:46:22,512 --> 00:46:25,140
Un verre de jus d'orange, s'il vous plaît.

546
00:46:25,214 --> 00:46:30,242
<i>M. Colt, ça prend plus que</i>
<i>une centaine de R.P.M. Juste pour enfoncer cette aiguille.</i>

547
00:46:30,319 --> 00:46:32,753
Maintenant, nous sommes plus proches de 73, 74.

548
00:46:32,822 --> 00:46:35,484
<i> Alors, très bien.</i>
<i>Vous êtes dans l'accélérateur deux longueurs plus vite.</i>

549
00:46:36,592 --> 00:46:38,890
Eh bien, si elle explose, ne m'en veux pas.

550
00:46:39,929 --> 00:46:42,591
Voulez-vous sortir ? Hmm?

551
00:46:42,665 --> 00:46:45,691
<i>- Je n'ai pas dit ça.</i>
<i>- Alors arrête de chier !</i>

552
00:46:45,768 --> 00:46:49,670
Et ne vous enivrez pas non plus.
Je veux que tu sois sur la piste à 20h.

553
00:46:54,177 --> 00:46:56,145
Il ne veut pas grand-chose, n'est-ce pas ?

554
00:46:56,212 --> 00:46:59,181
Hé, Shortie. Donne-m'en un autre
du bourbon et de la branche, d'accord ?

555
00:47:00,416 --> 00:47:03,510
Six essais en un après-midi.

556
00:47:03,586 --> 00:47:05,884
Mâcher mon cul
chaque minute du chemin.

557
00:47:05,955 --> 00:47:07,889
Merci, mon pote.

558
00:47:07,957 --> 00:47:10,016
C'est un vrai casse-noix.

559
00:47:10,092 --> 00:47:12,060
Hé, mec.
Laisse-moi te dire quelque chose.

560
00:47:12,128 --> 00:47:17,191
Attends de conduire pour quelqu'un
qui n'a pas gagné de course depuis 10 mois.

561
00:47:17,266 --> 00:47:19,632
Je ne vois pas d'arme sur votre tempe.

562
00:47:19,702 --> 00:47:22,330
Oh ouais?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

563
00:47:22,405 --> 00:47:25,238
Tu n'aimes pas prendre des commandes,
conduisez pour vous-même.

564
00:47:25,308 --> 00:47:27,242
Mon garçon, je n'ai jamais vu ça échouer.

565
00:47:27,310 --> 00:47:30,302
Personne n'en sait plus qu'un débutant.

566
00:47:36,152 --> 00:47:39,849
Salut. Cela n'a pas pris longtemps, n'est-ce pas ?

567
00:47:39,922 --> 00:47:42,755
- Merci pour le prêt de votre fille.
- C'est d'accord.

568
00:47:42,825 --> 00:47:45,123
- A plus tard, chérie.
- D'accord.

569
00:47:54,370 --> 00:47:56,338
Tu veux aller danser encore ?

570
00:47:56,405 --> 00:47:59,135
Je suis un bon danseur.

571
00:47:59,208 --> 00:48:01,199
Eh bien, je suis un peu fatigué.

572
00:48:01,277 --> 00:48:04,838
- Pourquoi on ne mange pas quelque chose ?
Allez.
- D'accord.

573
00:48:07,316 --> 00:48:10,979
- Je suis désolé d'avoir dû t'emmener
de la fête si tôt.
- Hé. C'est d'accord.

574
00:48:11,053 --> 00:48:14,318
- J'ai une tonne de travail à faire.
- Écouter. Je préférerais de loin être seul avec toi...

575
00:48:14,390 --> 00:48:18,326
- plutôt que d'être avec ces faux jockeys embauchés.
- Eux quoi ?

576
00:48:18,394 --> 00:48:21,989
La moitié d'entre eux ne le font même pas
acheter leur propre uniforme.

577
00:48:22,064 --> 00:48:25,864
Tout ce qu'ils ont leur a été transmis
par un millionnaire aux tripes.

578
00:48:27,370 --> 00:48:30,271
Y compris leurs puissants,
des machines à prix élevé ?

579
00:48:33,376 --> 00:48:36,243
Il y a une chose que l’argent ne peut pas acheter.

580
00:48:36,312 --> 00:48:40,146
- Et c'est un meilleur conducteur.
- Oh, moi, oh, mon Dieu.

581
00:48:40,216 --> 00:48:42,912
Maintenant, ne me dis pas "moi, oh, mon" moi.
Je sais de quoi je parle.

582
00:48:42,985 --> 00:48:46,614
Eh bien, je ne sais pas quel genre de vie protégée
tu as conduit là-haut dans la pinède� 

583
00:48:46,689 --> 00:48:50,887
- Comment tu sais ça ?
- Eh bien, je sais ce que c'est
vouloir être quelqu'un.

584
00:48:50,960 --> 00:48:54,327
Et je pense que si tu rêves
vous-même en pensant que vous pourriez...

585
00:48:54,397 --> 00:48:58,595
fouetter le monde à lui seul,
tu vas finir avec ton cul en écharpe.

586
00:49:01,137 --> 00:49:04,629
Je t'aime vraiment vraiment,
et je ne veux pas te voir anéanti.

587
00:49:07,343 --> 00:49:09,834
C'est là-haut à droite.

588
00:49:26,028 --> 00:49:29,225
D'accord. Maintenant tu restes sur place,
parce que je vais sauter et courir.

589
00:49:29,298 --> 00:49:32,233
- J'espère que vous avez passé un bon moment.
- Hé. Cela n'aurait pas pu être mieux.

590
00:49:33,235 --> 00:49:35,203
Tu es une chérie.

591
00:49:39,342 --> 00:49:40,866
Hé!

592
00:49:40,943 --> 00:49:43,844
<i>Peut-être que je vous appellerai plus tard.</i>
<i>D'accord ?</i>

593
00:50:55,951 --> 00:51:01,446
J'espère bien que tu as
ta chaîne stéréo a été réparée, Wayne, pour que tu puisses jouer ça.

594
00:51:01,524 --> 00:51:05,085
C'est, euh, Elroy qui parle
à vous de Hickory...

595
00:51:05,161 --> 00:51:08,426
où les voitures sont rapides
et les femmes sont plus rapides.

596
00:51:08,497 --> 00:51:10,522
Excusez-moi, maman.
Hé, euh...

597
00:51:10,599 --> 00:51:13,830
vois si tu peux envoyer ça à papa,
et peut-être qu'ils le laisseront jouer.

598
00:51:13,903 --> 00:51:17,566
Tu sais, euh, prends cet avocat, mon gars.
pour branler quelques ficelles.

599
00:51:18,741 --> 00:51:21,141
Eh bien, je, euh…

600
00:51:21,210 --> 00:51:24,111
Je l'ai sûrement fait
c'est un moment amusant ici, euh...

601
00:51:24,180 --> 00:51:26,114
conduire et tout.

602
00:51:26,182 --> 00:51:29,015
Tiny et Lamar ont aidé
je sors de temps en temps.

603
00:51:29,084 --> 00:51:31,609
Merle a finalement appris quelle fin
le carburateur démarre.

604
00:51:33,689 --> 00:51:35,816
Euh…

605
00:51:35,891 --> 00:51:38,325
Je ne sais pas.
Ces, euh, gens ici� 

606
00:51:38,394 --> 00:51:41,124
Ils ne sont pas exactement
ce que tu appellerais, euh, normal.

607
00:51:42,898 --> 00:51:45,958
Ces conducteurs… Ils se pavanent
comme si c'étaient de foutues stars de cinéma ou quelque chose comme ça...

608
00:51:46,035 --> 00:51:48,765
je ris tout le temps
et je parle trop fort.

609
00:51:50,473 --> 00:51:52,464
Euh…

610
00:51:52,541 --> 00:51:54,873
Oh, euh, maman.

611
00:51:54,944 --> 00:51:59,847
J'ai une très belle chambre de motel.
Il y a une télévision couleur et une douche et...

612
00:51:59,915 --> 00:52:01,906
Euh...<i>Et</i> une douche.

613
00:52:01,984 --> 00:52:05,351
Je veux dire, le... tu sais,
la télé couleur n'est pas dans la douche.

614
00:52:06,889 --> 00:52:09,722
Je suppose que les vrais riches obtiennent
ce genre de pièce, hein, maman ?

615
00:52:09,792 --> 00:52:11,783
Et, euh…

616
00:52:13,662 --> 00:52:15,653
Papa.

617
00:52:18,133 --> 00:52:20,693
Je veux juste dire que je suis désolé.

618
00:52:25,274 --> 00:52:27,265
Et que je t'aime.

619
00:52:32,715 --> 00:52:35,275
Et ne t'inquiète pas,
parce que j'ai ce plan.

620
00:52:35,351 --> 00:52:38,013
Alors je vais te voir très bientôt.

621
00:52:39,622 --> 00:52:41,613
D'accord?

622
00:52:47,263 --> 00:52:50,357
D'accord. Eh bien, au revoir, maman.

623
00:52:50,432 --> 00:52:53,230
Au revoir, papa.

624
00:52:53,302 --> 00:52:55,497
On se voit dans un moment, Wayney.

625
00:52:57,973 --> 00:52:59,998
Espèce de petit connard !

626
00:53:09,685 --> 00:53:12,051
Merde.

627
00:53:40,082 --> 00:53:43,245
Bonjour. Hé. C'est Junior.

628
00:53:43,319 --> 00:53:45,253
Margarine?

629
00:53:45,321 --> 00:53:48,552
Hé, regarde. je suis désolé
si je te réveillais, mais, euh...

630
00:53:48,624 --> 00:53:50,854
- tu sais, je devais juste appeler� 
- Elle est occupée.

631
00:54:07,242 --> 00:54:09,233
<i>Hé, Junior.</i>

632
00:54:11,380 --> 00:54:14,042
<i>- Hé, Junior.!</i>
<i>- Hé, Junior.!</i>

633
00:54:20,089 --> 00:54:23,217
- Salut, Junior.
- Hé, Junior !

634
00:54:23,292 --> 00:54:25,260
Ta-da !

635
00:54:25,327 --> 00:54:27,522
Hé, regarde.
C'est ton nom juste au dos.

636
00:54:27,596 --> 00:54:30,064
Ils s’en sortent plutôt bien, hein ?
Spécialement fabriqué� 

637
00:54:32,167 --> 00:54:35,102
- Hé, mec. Il a tous nos
des noms dessus et tout.
- Hé!

638
00:54:35,170 --> 00:54:37,638
<i>- Hé.! Toi là-bas.! Tais-toi.!</i>

639
00:54:37,706 --> 00:54:39,640
Tu veux quelque chose ?

640
00:54:39,708 --> 00:54:43,906
Ah, c'est toi. Regarder. Pourquoi ne t'emmènes-tu pas et
tes petits amis et va jouer ailleurs.

641
00:54:43,979 --> 00:54:46,311
Comment aimeriez-vous que vos dents se séparent ?

642
00:54:46,382 --> 00:54:47,815
Tu ferais mieux de faire attention, mon garçon...

643
00:54:47,883 --> 00:54:50,511
<i>ou la petite Margie le sera</i>
<i>je vous envoie des fleurs.</i>

644
00:54:50,586 --> 00:54:52,986
- Hé !
- Attrapez-le !

645
00:54:53,055 --> 00:54:55,023
Attends une minute, Junior.
Attends, Junior. Attendez.

646
00:54:55,090 --> 00:54:57,217
Allez, mec ! Allez.
Faites-le entrer dans la pièce.

647
00:54:57,292 --> 00:54:59,726
- Tu es mort, mec. Tu es mort.
- Attends une minute!

648
00:54:59,795 --> 00:55:02,320
- Entrons dans cette pièce. Faites-le entrer !
- Allez!

649
00:55:02,398 --> 00:55:05,526
Laissez-le de côté. Tu entends ?
Laissez-le reposer.

650
00:55:05,601 --> 00:55:08,900
<i>Lâche-moi, Porc.! Du porc.!</i>

651
00:55:10,005 --> 00:55:13,031
<i>Vas-y doucement, mec.</i>

652
00:55:13,108 --> 00:55:17,272
Hé, bon copain. Cette gueule de moteur
ça t'a posé tant de problèmes ?

653
00:55:17,346 --> 00:55:20,213
- Non.
<i>- Pourquoi perdre votre temps avec lui ?</i>

654
00:55:20,282 --> 00:55:22,341
<i>Gardez-le pour la course.</i>

655
00:55:23,719 --> 00:55:26,155
C'est vrai.

656
00:55:39,368 --> 00:55:41,700
<i>En pole position...</i>

657
00:55:41,770 --> 00:55:46,070
<i>voiture 77, Kyle Kingman,</i>
<i>leader de points pour l'année.</i>

658
00:55:46,141 --> 00:55:49,201
<i>Davie Baer dans la voiture 63.</i>

659
00:55:49,278 --> 00:55:52,577
<i>Tex Zimmerman.</i>

660
00:55:52,648 --> 00:55:57,244
<i>L'ancien champion Rick Penny dans la voiture 25</i>� 
<i>Burton Colt Spécial.</i>

661
00:55:57,319 --> 00:55:59,480
<i>Et lors de sa première course</i>
<i>ici à Hickory...</i>

662
00:55:59,555 --> 00:56:02,956
<i>le jeune JuniorJackson dans la voiture blanche,</i>
<i>numéro double zéro.</i>

663
00:56:03,025 --> 00:56:05,550
<i>Tous prêts à courir.!</i>

664
00:56:05,627 --> 00:56:08,960
<i>Messieurs, démarrez vos moteurs.!</i>

665
00:56:09,031 --> 00:56:12,762
Donnez-lui tout ce qu'elle a.
Versez-le! Versez-le !

666
00:57:06,221 --> 00:57:08,212
<i> Vous n'en êtes plus qu'à un maintenant.</i>
<i>Je ne veux pas de deuxième.</i>

667
00:57:08,290 --> 00:57:12,886
Allez. N'ose pas prendre du retard
sur moi. N'osez pas prendre du retard !

668
00:57:12,961 --> 00:57:16,453
<i> On dirait que nous avons</i>
<i>un tout nouveau chargeur chaud ici.</i>

669
00:57:16,531 --> 00:57:18,999
<i>C'est le double zéro, JuniorJackson.!</i>

670
00:57:22,271 --> 00:57:26,037
Rick Penny, parti en quatrième position,
est bien revenu dans le peloton...

671
00:57:26,108 --> 00:57:29,009
<i>actuellement en sixième position.</i>

672
00:57:31,713 --> 00:57:35,308
<i>Penny est mise au défi</i>
<i>par double zéro, JuniorJackson.!</i>

673
00:57:35,384 --> 00:57:40,481
<i>- D'où vient-il ?</i>
<i>De loin, c'est là.!</i>
- Ce garçon a l'air vraiment bien.

674
00:57:40,555 --> 00:57:43,683
<i>Et voilà.!</i>
<i>Il a dépassé Penny, l'ancienne championne.!</i>

675
00:57:43,759 --> 00:57:45,556
Allez, bébé ! Se déplacer!

676
00:58:01,510 --> 00:58:04,604
Kyle a parcouru la majeure partie du peloton,
et se rapproche maintenant de Rick Penny...

677
00:58:04,680 --> 00:58:08,047
<i>conduire le Burton Colt Special</i>
<i>allongez-vous en cinquième position.</i>

678
00:58:08,116 --> 00:58:12,450
<i>Voilà Kyle.! Rick Penny
<i>vient de se faire doubler par le leader.!</i>

679
00:58:21,330 --> 00:58:25,232
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

680
00:58:25,300 --> 00:58:28,326
Ces foutus ressorts sont trop hauts.
C'est difficile à gérer.

681
00:58:28,403 --> 00:58:31,463
- Est-ce que ça fonctionnera ? Est-ce qu'il dirigera ?
- Ce n'est pas facile.

682
00:58:31,540 --> 00:58:34,532
Écoute, tu veux des prix en argent
ou la sécurité sociale ?

683
00:58:34,609 --> 00:58:36,600
Allez-y !

684
00:58:38,613 --> 00:58:40,547
Cette chatte !

685
00:58:40,615 --> 00:58:42,947
<i>Les juniors sont désormais troisièmes.</i>

686
00:58:43,018 --> 00:58:44,986
<i>Rick Penny est de retour sur la piste.</i>

687
00:58:52,894 --> 00:58:54,828
<i>Il y a le drapeau d'avertissement.</i>
<i>Je vais au jaune.</i>

688
00:58:54,896 --> 00:58:58,593
<i>Ils viendront tous</i>
<i>pour le gaz et le caoutchouc.</i>

689
00:59:04,239 --> 00:59:06,139
Allez!

690
00:59:09,010 --> 00:59:11,103
Vous devriez être ici, les gars
quand j'arrive à ce troisième virage !

691
00:59:11,179 --> 00:59:13,113
- Tu m'entends ?
- Tu veux que je vérifie les fenêtres ?

692
00:59:13,181 --> 00:59:15,115
- Non, ils vont bien. Je les ai vérifiés.
<i>- Vérifiez vos jauges.!</i>

693
00:59:15,183 --> 00:59:18,812
J'ai vérifié mes jauges !
Enlevez les roues !

694
00:59:20,722 --> 00:59:24,158
<i>Voici Rick Penny,</i>
<i>un gars très abattu. Ce n'était pas son jour.</i>

695
01:00:01,263 --> 01:00:05,359
<i>Courir deuxième derrière Kingman est populaire</i>
<i>Davie Baer, suivi de Tex Zimmerman.</i>

696
01:00:05,434 --> 01:00:08,426
Mais la grosse surprise jusqu'à maintenant
la voiture roule-t-elle en quatrième position...

697
01:00:08,503 --> 01:00:11,529
un indépendant non parrainé
piloté parJuniorJackson.

698
01:00:15,110 --> 01:00:17,510
Vas-y, bébé ! Aller!

699
01:00:17,579 --> 01:00:20,514
<i>C'est toujours Kyle Kingman</i>
<i>Montrer le chemin, suivi par Davie Baer.</i>

700
01:00:20,582 --> 01:00:23,983
<i>Junior est là,</i>
<i>je commence à gagner du terrain sur Davie...</i>

701
01:00:24,052 --> 01:00:26,782
<i>et je passe devant.</i>

702
01:00:47,342 --> 01:00:49,435
<i>Il faudra que ça casse tôt ou tard.</i>

703
01:00:49,511 --> 01:00:53,504
<i>C'est le double zéro et le double sept</i>
<i>doubler sur cette piste.!</i>

704
01:00:53,582 --> 01:00:58,042
<i>Ces gars sont fusionnés</i>
<i>comme des jumeaux siamois.!</i>

705
01:01:04,092 --> 01:01:06,583
<i>C'est le jour de JuniorJackson.!</i>

706
01:01:06,661 --> 01:01:09,721
<i>J'arrive au tournant.!</i>
<i>La piste est toute à lui.!</i>

707
01:01:21,977 --> 01:01:24,377
<i>On dirait que cette course est peut-être terminée</i>
<i>sur le drapeau jaune.</i>

708
01:01:24,446 --> 01:01:27,779
<i>Le junior va bien.</i>
<i>Il tombe hors de la voiture.</i>

709
01:01:30,085 --> 01:01:32,280
<i>Whoa.!</i>
<i>On dirait que Junior est fou.!</i>

710
01:02:05,987 --> 01:02:07,978
<i>Maintenant, c'est Kyle Kingman.</i>

711
01:02:08,056 --> 01:02:11,992
<i>C'est le numéro 77 devant</i>
<i>tout seul...</i>

712
01:02:12,060 --> 01:02:15,962
<i>je me dirige vers une autre grande victoire.!</i>

713
01:02:32,447 --> 01:02:35,610
<i>Le leader du point recommence.!</i>

714
01:02:35,684 --> 01:02:39,484
<i>Roi de la route, Kyle Kingman.!</i>

715
01:02:55,604 --> 01:02:58,869
- Mettons-la dans la caravane.
- Cela pourrait sauver un tambour de frein.

716
01:03:06,381 --> 01:03:08,315
Junior?

717
01:03:08,383 --> 01:03:13,787
Junior, tu as le talent,
mais j'ai les fonds nécessaires.

718
01:03:13,855 --> 01:03:16,050
Maintenant, combien de charges d'éclairs blancs
tu penses que ça va prendre...

719
01:03:16,124 --> 01:03:18,592
pour que tu recommences à courir ?

720
01:03:18,660 --> 01:03:22,892
Pas autant qu'il le faudra.
Je dois juste remplacer ma voiture.

721
01:03:22,964 --> 01:03:26,127
Tu dois trouver une nouvelle chaussure
sans merde de poulet dans les veines.

722
01:03:26,201 --> 01:03:30,001
Ooh, tu es un cas difficile, gamin.

723
01:03:30,071 --> 01:03:32,005
Colt, je vais te fouetter le cul...

724
01:03:32,073 --> 01:03:34,667
<i>avec tout le monde.</i>

725
01:03:34,743 --> 01:03:37,610
Ma voiture ne tient pas le coup,
Je ferai une course à pied avec toi.

726
01:03:37,679 --> 01:03:40,580
Et bien, que diriez-vous d'un bras de fer ?

727
01:03:40,649 --> 01:03:43,777
Quoi que Dieu prenne.

728
01:03:46,187 --> 01:03:48,121
Continue de rêver, mon garçon.

729
01:03:52,794 --> 01:03:55,888
<i>Allez.</i>
<i>Amenons-la dans la caravane.</i>

730
01:03:59,634 --> 01:04:02,728
- Hé, grand gagnant !
- L'alcool est offert à la maison !

731
01:04:02,804 --> 01:04:05,238
Hé, écoute,
ne fais rien que je ne ferais pas.

732
01:04:05,306 --> 01:04:08,935
<i>- Que veux-tu dire</i>
<i>en emmenant ma secrétaire ?</i>
- Merci, poupée.

733
01:04:12,113 --> 01:04:16,140
N'est-il pas mignon ? Quand je lui ai dit
Je prenais congé la semaine prochaine...

734
01:04:16,217 --> 01:04:18,151
whoo, tu aurais dû
je l'ai entendu crier.

735
01:04:18,219 --> 01:04:22,053
Je lui ai dit que j'appellerais l'agence et que j'obtiendrais
un remplacement. Tu sais ce qu'il a dit ?

736
01:04:22,123 --> 01:04:25,320
"Pourquoi ne pas obtenir
Kyle Kingman, un remplaçant ?"

737
01:04:27,328 --> 01:04:29,626
Eh bien, je vais être trempé.

738
01:04:42,377 --> 01:04:44,311
Eh bien, regardez qui est là.

739
01:04:54,556 --> 01:04:59,926
- Vous auriez pu me le faire savoir, chère épouse.
- Alors comment pourrais-je te surprendre ?

740
01:04:59,994 --> 01:05:03,486
- Vous l'avez déjà fait.
<i>- Qui est ton ami ? J'aimerais la rencontrer.</i>

741
01:05:04,733 --> 01:05:09,227
Salut, là.
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

742
01:05:09,304 --> 01:05:13,001
Euh, Miss Dennison...
Elle travaille ici.

743
01:05:13,074 --> 01:05:15,975
Oh. Ne t'ai-je pas vu
à Rockingham....

744
01:05:16,044 --> 01:05:19,070
et Asheville et Farmington ?

745
01:05:19,147 --> 01:05:21,980
Eh bien, quand je ne suis pas occupé ici,
Je suis en quelque sorte le circuit.

746
01:05:22,050 --> 01:05:24,177
Ça doit être amusant.

747
01:05:24,252 --> 01:05:27,653
- Que dois-je faire
pour avoir un autre rhum Collins ?
- Je vais l'avoir.

748
01:05:27,722 --> 01:05:31,715
Oh non, monsieur. Maintenant, à quoi ça sert
un mari qui ne peut pas servir sa propre femme ?

749
01:05:33,895 --> 01:05:35,954
C'était un plaisir de vous rencontrer, Mme Kingman.

750
01:05:36,030 --> 01:05:39,466
Écoute, si ça peut te réconforter,
tu n'es ni le premier, ni le deuxième.

751
01:05:39,534 --> 01:05:42,503
Prends un conseil de ma part, chérie.

752
01:05:42,570 --> 01:05:45,004
Si vous ne pouvez pas le vendre, asseyez-vous dessus.

753
01:05:45,073 --> 01:05:49,100
Il me appartient et il adore ça.

754
01:06:02,223 --> 01:06:04,851
Hé, Junior !

755
01:06:04,926 --> 01:06:06,917
Junior!

756
01:06:13,768 --> 01:06:17,101
- Ramène-moi à la maison, tu veux ?
- Qu'est-il arrivé à ton ami ?

757
01:06:17,172 --> 01:06:21,472
Eh bien, mon ex-ami,
mon ancien ami est là-haut pour faire la fête.

758
01:06:21,543 --> 01:06:23,534
Mon ami Junior, je te demande
pour me ramener à la maison.

759
01:06:26,247 --> 01:06:28,681
Hé, euh, Tiny,
puis-je emprunter ton break ?

760
01:06:28,750 --> 01:06:31,344
- Bien sûr.
- Ouais, allez.

761
01:06:36,457 --> 01:06:40,120
<i>J'étais tellement excité.</i>
<i>Je ne pouvais pas y croire...</i>

762
01:06:40,195 --> 01:06:42,561
tous ces gens te demandent qui tu es.

763
01:06:42,630 --> 01:06:45,793
"Qui était ce JuniorJackson ?"

764
01:06:45,867 --> 01:06:48,597
Tu m'as presque fait
mange mes mots, Junior.

765
01:06:51,439 --> 01:06:54,237
<i>Puis j'ai baissé les yeux,</i>
<i>et j'ai vu votre voiture.</i>

766
01:06:58,012 --> 01:07:00,742
Ça m'a donné envie de pleurer.

767
01:07:00,815 --> 01:07:04,808
Je voulais y courir
et je jette mes bras autour de toi.

768
01:07:12,994 --> 01:07:15,019
Allez.

769
01:07:24,339 --> 01:07:27,399
- De quel signe es-tu ?
- Oh, Ford, je suppose.

770
01:07:27,475 --> 01:07:30,842
J'ai plutôt de la chance
avec eux jusqu'à présent.

771
01:07:30,912 --> 01:07:33,403
Peut-être une Chevrolet, cependant,
si je peux obtenir de l'argent pour un.

772
01:07:33,481 --> 01:07:36,780
N'y a-t-il rien
tu ne te soucies pas que des voitures ?

773
01:07:36,851 --> 01:07:39,342
- A part ça ?
- Y compris ça.

774
01:07:42,891 --> 01:07:44,882
Je mange vraiment de la course, hein ?

775
01:07:44,959 --> 01:07:47,757
Mm-hmm.

776
01:07:59,674 --> 01:08:03,075
Tu es si belle et si bonne.
Le saviez-vous ?

777
01:08:06,414 --> 01:08:09,178
Hé, je le pense vraiment.

778
01:08:09,250 --> 01:08:12,117
Oh, je n'ai pas toujours ressemblé à ça.

779
01:08:12,186 --> 01:08:14,120
- Non?
- Euh-euh.

780
01:08:14,188 --> 01:08:16,486
Je pesais 180 livres...

781
01:08:16,557 --> 01:08:19,549
et ma mère me disait
Je ressemblais au cheval du Lone Ranger.

782
01:08:19,627 --> 01:08:23,290
- Oh, c'est gentil de sa part.
- Elle avait raison.

783
01:08:23,364 --> 01:08:26,458
Tu aurais dû me voir quand je suis allé pour la première fois
à l'école de commerce à Atlanta.

784
01:08:26,534 --> 01:08:28,729
Oh, tu es allé à Atlanta ?
Comment ça se passe ?

785
01:08:28,803 --> 01:08:32,295
Euh, gros.

786
01:08:34,375 --> 01:08:36,343
Je me souviens d'une fois...

787
01:08:36,411 --> 01:08:39,209
moi et mon amie Ruby� 

788
01:08:39,280 --> 01:08:44,513
Nous étions environ 16 ans, je suppose, et
nous avons été invités à cette fête de fraternité.

789
01:08:44,585 --> 01:08:47,145
Maintenant, personne sur le visage
de la terre verte de Dieu...

790
01:08:47,221 --> 01:08:51,590
pense qu'il est plus intelligent que
ces garçons de la fraternité, n'est-ce pas ?

791
01:08:51,659 --> 01:08:53,752
Le mien était plutôt soigné, cependant.

792
01:08:53,828 --> 01:08:57,958
Je veux dire, il était grand,
et il avait les cheveux noirs.

793
01:08:58,032 --> 01:09:01,229
Je ne pouvais pas croire qu'il m'invitait.

794
01:09:01,302 --> 01:09:05,705
Ruby et moi étions tellement saouls en attendant ceux-là
deux dindes pour lâcher ces conneries...

795
01:09:05,773 --> 01:09:08,264
et commencez, vous savez, à smoochin'.

796
01:09:08,343 --> 01:09:11,938
- Tu y as pensé ?
- Oh ouais.

797
01:09:12,013 --> 01:09:14,379
- Je pensais que seuls les hommes y pensaient.
- Euh-euh.

798
01:09:14,449 --> 01:09:16,508
- Alors vas-y.
- Euh…

799
01:09:16,584 --> 01:09:21,021
Donc, nous sommes à la fête, et, euh,
Ruby m'a demandé si je voyais quelque chose de drôle.

800
01:09:21,089 --> 01:09:25,788
Oh, je regarde autour de moi,
et je vois quelque chose de drôle, d'accord.

801
01:09:25,860 --> 01:09:30,297
Le groupe de giris le plus simple
J'en ai jamais vu assemblés en un seul endroit.

802
01:09:30,365 --> 01:09:33,528
- C'était une fête du cochon !
- Qu'est ce que c'est?

803
01:09:33,601 --> 01:09:36,570
Une fête cochon P-l-G ?

804
01:09:36,637 --> 01:09:40,073
Tu sais, les garçons de la fraternité invitent
les filles les plus laides possibles...

805
01:09:40,141 --> 01:09:43,668
et puis ils distribuent simplement des prix.

806
01:09:43,745 --> 01:09:45,906
Mon rendez-vous a obtenu le deuxième prix.

807
01:09:45,980 --> 01:09:48,642
Oh, j'ai pleuré pendant quelques semaines...

808
01:09:48,716 --> 01:09:52,584
et je recevais des appels comiques
au milieu de la nuit.

809
01:09:52,653 --> 01:09:55,349
Atlanta est pleine de farceurs.

810
01:09:55,423 --> 01:09:58,256
Je suis parti environ un mois plus tard.

811
01:10:10,471 --> 01:10:13,372
Tu es la plus belle fille
que j'ai jamais vu.

812
01:10:15,343 --> 01:10:18,312
C'est un fait, je le jure.

813
01:10:18,379 --> 01:10:22,440
Junior.

814
01:10:42,535 --> 01:10:44,469
Quand tu veux, gamin.

815
01:12:37,016 --> 01:12:41,578
S'il faisait nuit noire, je le saurais
où j'étais à cause de l'odeur des arbres.

816
01:12:41,654 --> 01:12:44,122
Où est Junior ?

817
01:12:44,190 --> 01:12:48,058
Entrez.
Tu peux te reposer pendant que je te prépare un déjeuner.

818
01:12:48,128 --> 01:12:51,620
Je n'ai pas besoin de repos.
J'ai juste besoin de regarder autour de moi.

819
01:12:55,101 --> 01:12:59,094
- Ce qui s'est passé?
- Le moteur a explosé à Hickory. Filé.

820
01:12:59,172 --> 01:13:03,575
Je n'arrête pas de lui dire de s'en débarrasser.
Mais il n'écoutera pas.

821
01:13:03,643 --> 01:13:06,077
<i>Aucun homme dans cette famille ne le fait jamais.</i>

822
01:13:06,146 --> 01:13:08,842
- A-t-il été blessé ?
- Pas une égratignure.

823
01:13:08,915 --> 01:13:12,316
- Alors où est-il ?
- Wayne ?

824
01:13:16,423 --> 01:13:18,357
Allez, papa.

825
01:13:18,425 --> 01:13:20,620
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

826
01:13:28,101 --> 01:13:32,470
D'accord. Chaque flic
dans le monde entier.

827
01:13:32,539 --> 01:13:34,769
Sortez les mains hautes.

828
01:13:35,809 --> 01:13:37,743
Oh. Tu peux répéter s'il te plait?

829
01:13:41,080 --> 01:13:43,014
Que diable se passe-t-il ici ?

830
01:13:43,082 --> 01:13:46,609
Nous appelons cela ici
le sous-marin de la famille Jackson.

831
01:13:55,195 --> 01:13:57,561
Cela pourrait réduire un peu la production...

832
01:13:57,630 --> 01:14:00,997
<i>mais la qualité sera toujours la même.</i>

833
01:14:01,067 --> 01:14:04,400
<i>Une perle de flamme bleue,</i>
<i>une hirondelle, oublie ton nom.</i>

834
01:14:06,406 --> 01:14:08,772
- Je serai damné.
- Waouh !

835
01:14:08,842 --> 01:14:10,833
Vous les gars� 

836
01:14:15,348 --> 01:14:17,339
Ici.
Utilise ça, papa.

837
01:14:26,459 --> 01:14:28,552
- Tu abandonnes la course ?
<i>- Non, monsieur.</i>

838
01:14:28,628 --> 01:14:31,222
Mais les voitures coûtent de l’argent.

839
01:14:31,297 --> 01:14:34,630
Que vaut ton ancien ?

840
01:14:34,701 --> 01:14:37,169
- Mmm� 
- Environ deux cents par dollar.

841
01:14:37,237 --> 01:14:40,502
Et si vous détruisiez votre prochain ?

842
01:14:40,573 --> 01:14:43,406
Eh bien, je vais travailler ici.

843
01:14:46,412 --> 01:14:49,006
À la scierie,
ils racontent l'histoire...

844
01:14:49,082 --> 01:14:51,175
à propos du gars myope...

845
01:14:51,251 --> 01:14:55,449
qui aimait jouer
avec une scie circulaire.

846
01:14:55,522 --> 01:14:57,456
J'ai perdu un doigt.

847
01:14:57,524 --> 01:15:01,654
Deux. Trois.

848
01:15:01,728 --> 01:15:06,062
Il a continué à jouer
jusqu'à ce que tous les cinq soient partis.

849
01:15:07,634 --> 01:15:09,932
Il a regardé sa main et il a dit...

850
01:15:10,003 --> 01:15:12,699
"Je commence à penser
c'est un jeu perdu. "

851
01:15:15,108 --> 01:15:17,633
Ce type me semble être un imbécile.

852
01:15:17,710 --> 01:15:21,646
Ah. Euh-huh.

853
01:15:21,714 --> 01:15:25,309
Maintenant, c'est peut-être le cas
vous n'avez pas compris mon point.

854
01:15:25,385 --> 01:15:28,320
<i>Si vous perdez une course,</i>
<i>vous avez d'autres chances.</i>

855
01:15:28,388 --> 01:15:32,381
Si vous perdez de l'alcool, vous obtenez une cellule de prison,
parce que, mon garçon, ils ont eu ton numéro.

856
01:15:32,458 --> 01:15:36,417
Et alors ?
Une petite prison n'a jamais fait de mal à personne.

857
01:15:47,073 --> 01:15:49,405
Si tu as cinq secondes à perdre...

858
01:15:49,475 --> 01:15:52,467
<i>dis-moi tout ce que tu sais sur la prison.</i>

859
01:15:52,545 --> 01:15:54,945
Eh bien, tu ne sais rien.

860
01:15:55,014 --> 01:15:57,983
<i>Ce n'est pas la première chose.!</i>

861
01:16:10,597 --> 01:16:12,792
Et tu ne le feras jamais.

862
01:16:12,865 --> 01:16:14,856
Maintenant, c'est la seule vie que je connaisse.

863
01:16:14,934 --> 01:16:18,131
Et je ne vais pas m'arrêter maintenant, mais mes garçons
je vais avoir quelque chose de différent !

864
01:16:20,006 --> 01:16:23,464
- Je ne sais rien d'autre.
- Et tu ne le feras jamais à moins de t'arrêter ici !

865
01:16:23,543 --> 01:16:27,502
Comment diable suis-je censé obtenir
mon argent pour cette foutue voiture de course ?

866
01:16:30,283 --> 01:16:35,311
Garçon, tu ne parles pas
à ton papa comme ça.

867
01:16:35,388 --> 01:16:37,686
Quel est ton nom?

868
01:16:40,193 --> 01:16:44,027
- J'ai dit, quel est ton nom ?
-ElroyJackson, Jr.

869
01:16:46,966 --> 01:16:49,127
Vous trouverez un moyen.

870
01:16:52,705 --> 01:16:55,469
<i>Voici JuniorJackson.</i>

871
01:16:58,044 --> 01:17:00,808
M. Burton Colt
Madame, voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

872
01:17:00,880 --> 01:17:04,111
Je suis là pour te montrer
comment arrêter de perdre des courses.

873
01:17:04,183 --> 01:17:06,845
N'est-il pas temps
tu es parti avec un gagnant ?

874
01:17:06,919 --> 01:17:09,479
<i>Et si, Colt ?</i>

875
01:17:09,555 --> 01:17:11,489
<i>Envoyez-le.</i>

876
01:17:14,494 --> 01:17:16,519
<i>Comment vous avez changé.</i>

877
01:17:16,596 --> 01:17:20,862
La dernière fois que je t'ai vu, tu allais fouetter
mon cul avec "quoi que Dieu prenne".

878
01:17:20,933 --> 01:17:23,094
Maintenant tu veux un travail ?

879
01:17:23,169 --> 01:17:25,103
Deux questions.

880
01:17:25,171 --> 01:17:29,608
Depuis combien de temps n'as-tu pas gagné
ce truc ? Et tu en veux plus ?

881
01:17:29,676 --> 01:17:34,375
- Vos manières n'ont pas changé.
- Je ne veux pas non plus de travail.

882
01:17:34,447 --> 01:17:39,111
Je travaille pour rien,
prenez 50% du prix en argent.

883
01:17:39,185 --> 01:17:42,484
Pour commencer,
J'embauche des chauffeurs selon mes conditions.

884
01:17:44,957 --> 01:17:47,721
Et ne finit nulle part.

885
01:17:47,794 --> 01:17:50,957
Où descends-tu
être si morveux ?

886
01:17:51,030 --> 01:17:55,091
Je connais mon potentiel.
Et vous aussi.

887
01:17:57,403 --> 01:18:00,133
Une course, 20%.
Vous direz 40, je dirai 30. Oui ou non ?

888
01:18:06,012 --> 01:18:08,947
Tu vas devoir me donner une avance
pour payer mes garçons.

889
01:18:09,015 --> 01:18:11,950
Quels garçons ?

890
01:18:12,018 --> 01:18:14,009
Mon équipage.

891
01:18:16,989 --> 01:18:19,389
Mes conditions sont les suivantes :
Vous ferez une course pour moi...

892
01:18:19,459 --> 01:18:23,020
quand, où et comment je te le dis
pour 30% de prix en argent...

893
01:18:23,096 --> 01:18:26,031
je porte mon uniforme, j'utilise ma voiture,
mon équipement et mon équipage.

894
01:18:26,099 --> 01:18:28,090
Oui ou non ?

895
01:18:47,954 --> 01:18:50,252
<i> Mesdames et messieurs,</i>
<i>nous attirons votre attention...</i>

896
01:18:50,323 --> 01:18:53,224
<i>jusqu'à la ligne de départ/arrivée</i>
<i>où le frère Bill Frazer...</i>

897
01:18:53,292 --> 01:18:57,194
<i>aumônier des courses de stock-cars,</i>
<i>offrira quelques mots de conseils spirituels.</i>

898
01:18:59,132 --> 01:19:00,656
<i>J'aimerais lire des passages des Écritures...</i>

899
01:19:00,733 --> 01:19:02,963
<i>trouvé dans le Livre de Jacques...</i>

900
01:19:03,035 --> 01:19:06,903
dans le Nouveau Testament
dans le quatrième chapitre.

901
01:19:13,913 --> 01:19:18,213
<i>Vous avez aimé, et vous ne l'avez pas fait. Tu tues</i>
<i>dans votre désir d'avoir et que vous ne pouvez pas obtenir.</i>

902
01:19:18,284 --> 01:19:23,779
<i>Un coureur, lorsqu'il prend le départ d'une course,</i>
<i>il commence avec une seule intention</i>� 

903
01:19:23,856 --> 01:19:26,848
<i>atteindre le drapeau à damier.</i>

904
01:19:26,926 --> 01:19:31,192
<i>Certains d'entre vous ici aujourd'hui, des hommes adultes et</i>
<i>Les femmes, je ne sais pas ce que vous voulez faire dans la vie.</i>

905
01:19:31,264 --> 01:19:33,858
<i>Vous savez pourquoi ?</i>

906
01:19:33,933 --> 01:19:37,460
<i>Parce qu'il y a ce truc</i>
<i>dans votre vie qui est en guerre contre vous-même.</i>

907
01:19:37,537 --> 01:19:39,698
<i>Il se bat constamment,</i>
<i>je te déchire...</i>

908
01:19:39,772 --> 01:19:42,240
<i>Je convoite vos membres.</i>

909
01:19:42,308 --> 01:19:47,245
<i>Les membres de votre corps</i>� 
<i>troubles, malheur.</i>

910
01:19:47,313 --> 01:19:50,339
<i>Et c'est vide quand tu es né.</i>

911
01:19:50,416 --> 01:19:53,977
<i>Que Dieu vous bénisse</i>
<i>et vous garder en bonne santé.</i>

912
01:20:31,757 --> 01:20:33,725
<i>Maintenant, écoutez-moi. Restez avec le chef.</i>

913
01:20:33,793 --> 01:20:36,956
<i>Reste avec lui. Et ne la pousse pas</i>
<i>jusqu'à ce que nous voyions comment elle court. Compris ?</i>

914
01:20:37,029 --> 01:20:39,259
Et ne bouge pas
jusqu'à ce que je te le dise.

915
01:20:39,332 --> 01:20:41,596
<i>Tu m'entends ?</i>

916
01:20:46,205 --> 01:20:50,073
<i>Messieurs, démarrez vos moteurs.!</i>

917
01:21:00,820 --> 01:21:04,881
<i>Dans ce grand domaine des pilotes,</i>
<i>nous avons le numéro 21 Davie Baer devant.</i>

918
01:21:04,957 --> 01:21:06,925
<i>24, Speed Smith.</i>

919
01:21:10,630 --> 01:21:15,090
<i>Tex Zimmerman.</i>
<i>Kyle Kingman en 43, un chargeur dur.</i>

920
01:21:15,167 --> 01:21:19,831
<i>Et dans la voiture 12,</i>
<i>Le pilote de Burton Colt est JuniorJackson.</i>

921
01:21:19,906 --> 01:21:25,037
<i>Les voitures sont au virage quatre. Tout le monde</i>
<i>en attendant que ce drapeau vert tombe.</i>

922
01:21:30,483 --> 01:21:33,111
<i>À la sortie du quatrième virage.</i>
<i>Et voilà le drapeau vert.!</i>

923
01:21:33,185 --> 01:21:36,621
<i>Et ils sont tous à fond</i>
<i>Alors que nous entrons dans le numéro un.</i>

924
01:21:36,689 --> 01:21:41,820
<i>Davie Baer prend la tête.</i>

925
01:21:41,894 --> 01:21:45,830
Une formidable explosion de vitesse
est le seul bruit dans le speedway.

926
01:21:51,604 --> 01:21:53,765
Descendre la goulotte arrière
et ça monte vite...

927
01:21:53,839 --> 01:21:57,536
<i>ils fredonnent maintenant pendant qu'ils</i>
<i>versez dans le virage numéro trois.</i>

928
01:22:07,920 --> 01:22:13,825
<i>En montant, c'est la voiture numéro 43. C'est Kyle Kingman</i>
<i>alors qu'ils se dirigent vers le nord du speedway.</i>

929
01:22:13,893 --> 01:22:17,329
Et en tête en ce moment,
Davie Baer, alors qu'ils sortent du numéro quatre.

930
01:22:18,564 --> 01:22:20,896
<i>Kingman progresse</i>
<i>à la troisième place.</i>

931
01:22:20,967 --> 01:22:23,868
<i>Et JuniorJackson tire</i>
<i>Il entre juste derrière lui.!</i>

932
01:22:32,979 --> 01:22:35,379
<i>Il est trop tôt maintenant, Junior.</i>
<i>Il est trop tôt. Maintenant, reste en retrait, tu entends ?</i>

933
01:22:43,723 --> 01:22:48,820
<i>Je viens de sortir du numéro deux. C'est toujours Davie Baer</i>
<i>en tête alors qu'ils s'éloignent du numéro deux.</i>

934
01:22:51,831 --> 01:22:55,733
<i>Beaucoup d'action ici alors qu'ils balayent</i>
<i>les moteurs dans le speedway.!</i>

935
01:23:01,107 --> 01:23:03,905
Garçon, tu dois apprendre la stratégie.
Tu dois apprendre la stratégie.

936
01:23:03,976 --> 01:23:07,104
J'ai dit, sens.
Vous n'en avez pas.

937
01:23:17,156 --> 01:23:20,853
<i>JuniorJackson</i>
<i>se concentre sur la victoire.</i>

938
01:23:20,926 --> 01:23:24,089
<i>Le voilà, il se déplace.!</i>
<i>Il joue sur le mur de béton.</i>

939
01:23:24,163 --> 01:23:26,358
<i>Juste contre ce béton.!</i>

940
01:23:28,134 --> 01:23:31,535
<i>Mesdames et messieurs, c'est incroyable, mais</i>� 

941
01:23:34,473 --> 01:23:38,102
<i>Ils l'épuisent</i>
<i>Jusqu'au bout, en faisant tout ce qui est en notre pouvoir.</i>

942
01:23:39,445 --> 01:23:41,436
Maintenant, écoute, tu reviens la prochaine fois.

943
01:23:41,514 --> 01:23:45,814
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Tu as du coton dans les oreilles, mon garçon ?

944
01:23:47,286 --> 01:23:50,312
Très bien, amène ce truc.
Tu m'entends ?

945
01:23:50,389 --> 01:23:52,323
<i>- Apportez-le.!</i>
- Sortez de mon oreille !

946
01:23:53,959 --> 01:23:57,156
Obtenez ce tableau.

947
01:23:57,229 --> 01:24:00,426
<i> Il y a une folle bousculade</i>
<i>d'action dans les stands JuniorJackson.</i>

948
01:24:00,499 --> 01:24:02,763
<i>Les lignes de communication</i>
<i>il a dû tomber en panne quelque part.</i>

949
01:24:02,835 --> 01:24:05,963
<i>- Ils utilisent le vieux jeu</i>
<i>Panneau des stands pour le faire entrer.</i>
<i>- Espèce de fils de pute.!</i>

950
01:24:08,607 --> 01:24:10,632
<i>Euh-oh.! Il y a des problèmes au tournant le plus éloigné.</i>

951
01:24:10,709 --> 01:24:13,610
<i>Tommy Irwin frappe le mur,</i>
<i>et il frappe fort.</i>

952
01:24:13,679 --> 01:24:15,772
<i>Cela va faire ressortir</i>
<i>le drapeau d'avertissement.</i>

953
01:24:15,848 --> 01:24:20,012
<i>Et on dirait que la voiture est jolie</i>
<i>bien endommagé, l'avant a cogné.</i>

954
01:24:20,086 --> 01:24:23,078
<i>Il y aura une nuée de conducteurs</i>
<i>sur la route des stands.</i>

955
01:24:23,155 --> 01:24:25,851
<i>Entre, Kyle. Arrêt au stand.</i>

956
01:24:28,027 --> 01:24:30,086
<i>Kyle Kingman</i>
<i>Je viens de tomber sur la route des stands...</i>

957
01:24:30,162 --> 01:24:33,290
<i>pour de nouvelles chaussures</i>
<i>et un réservoir plein de carburant.</i>

958
01:24:38,671 --> 01:24:41,834
<i>Maintenant, JuniorJackson le remet en marche</i>
<i>et se dirige vers la route des stands.</i>

959
01:24:41,907 --> 01:24:45,343
<i>Il doit aussi manquer de carburant.</i>
<i>Et il joue comme un vétéran.</i>

960
01:24:45,411 --> 01:24:47,538
Vous n'avez pas écouté ce que j'ai dit !

961
01:24:47,613 --> 01:24:50,138
- La voiture va bien !
- Ce n'est pas la question !

962
01:24:54,286 --> 01:24:58,450
<i> Oh, regardez ces équipes au stand</i>
<i>en action, envahissant les voitures.</i>

963
01:24:58,524 --> 01:25:01,789
<i>Voilà les nouveaux pneus.</i>
<i>Le drapeau vert est levé.!</i>

964
01:25:01,861 --> 01:25:04,125
<i>Kingman a ce pour quoi il est venu,</i>
<i>et il rugit</i>� 

965
01:25:04,196 --> 01:25:05,659
Sortez le plomb !

966
01:25:05,694 --> 01:25:07,122
Sortez le plomb !

967
01:25:07,200 --> 01:25:10,294
- Quand je te donne des ordres� 
- Envoyez-moi une lettre.

968
01:26:05,491 --> 01:26:09,791
<i>Il ne reste que 14 tours</i>
<i>dans cette course épuisante.</i>

969
01:26:09,862 --> 01:26:12,854
<i>Et aussi difficile que cela ait été,</i>
<i>les pilotes, champions qu'ils sont...</i>

970
01:26:12,932 --> 01:26:14,866
<i>nous choisissons toujours</i>
<i>le rythme s'accélère régulièrement.</i>

971
01:26:14,934 --> 01:26:19,303
<i>Alors que nous arrivons à l'étape cruciale,</i>
<i>Tours juniors numéro 8, Ed Reinhardt.</i>

972
01:26:19,372 --> 01:26:22,034
<i>Maintenant, nous passons en troisième.</i>

973
01:26:22,108 --> 01:26:26,909
<i>Davie Baer tient toujours la tête. Kyle Kingman's
<i>sur son pare-chocs arrière du nez à la queue.</i>

974
01:26:26,979 --> 01:26:29,072
Il progresse maintenant.
Kingman est à l'extérieur.

975
01:26:29,148 --> 01:26:32,083
<i>Il le fait.!</i>
<i>Kingman est devant.</i>

976
01:26:32,151 --> 01:26:37,054
<i>Maintenant, c'est une bataille pour la seconde</i>
<i>entre Junior et Baer.</i>

977
01:26:38,458 --> 01:26:41,916
<i>Junior le traque.!</i>
<i>Reste sur lui.! Et il le frappe.!</i>

978
01:26:41,994 --> 01:26:45,395
<i>Pousser, bousculer.</i>
<i>Il prend du retard.</i>

979
01:26:45,465 --> 01:26:47,399
<i>Junior le dépasse,</i>
<i>et il est deuxième.</i>

980
01:26:52,138 --> 01:26:56,006
<i>Plus que huit tours à faire,</i>
<i>et Kyle Kingman est en tête.</i>

981
01:26:56,075 --> 01:26:58,600
<i>MaisJuniorJackson</i>
<i>est chaud sur lui à la deuxième place.</i>

982
01:26:58,678 --> 01:27:02,637
<i>Il n'y a qu'un seul endroit où être,</i>
<i>et c'est en tête.</i>

983
01:27:02,715 --> 01:27:05,741
<i>Junior joue cool en ce moment.</i>

984
01:27:05,818 --> 01:27:08,844
<i>Il est dans une situation délicate.</i>

985
01:27:08,921 --> 01:27:13,585
<i>Il essaie de comprendre comment il va</i>
<i>contourner le vieux baron au numéro 43.</i>

986
01:27:25,738 --> 01:27:29,196
<i>Junior affronte Kingman.</i>
<i>Kingman s'inquiète.</i>

987
01:27:29,275 --> 01:27:32,802
<i>Il regarde par-dessus son épaule.!</i>
<i>Il essaie de tenir l'extérieur.!</i>

988
01:27:32,879 --> 01:27:34,972
<i>Mais il ne peut pas le faire.!</i>
<i>Il regarde ailleurs.!</i>

989
01:27:35,047 --> 01:27:38,881
<i>Et c'est une bataille au coude à coude</i>
<i>côte à côte.!</i>

990
01:27:40,953 --> 01:27:46,016
<i>Et en sortant du virage, le signal est</i>
<i>je viens de monter. Il reste deux tours à faire.</i>

991
01:27:46,092 --> 01:27:48,458
<i>Il ne reste que deux tours ici.</i>
<i>Quelle bataille cela a été.</i>

992
01:27:48,528 --> 01:27:52,897
<i>Et c'est toujours une bataille.!</i>
<i>JuniorJackson est juste à côté de Kingman.</i>

993
01:27:52,965 --> 01:27:55,661
<i>Il est un défi, mais il ne l'a pas fait</i>
<i>il l'a encore dans sa poche de hanche.</i>

994
01:27:55,735 --> 01:27:59,398
<i>Et c'est là qu'il le veut.</i>
<i>Nous sommes au coude à coude, côte à côte pendant que nous descendons.</i>

995
01:27:59,472 --> 01:28:02,635
<i>Et Kingman va</i>� 
<i>Le coup de Kingman.!</i>

996
01:28:05,878 --> 01:28:08,711
<i>Il a bougé depuis l'arrière</i>
<i>du peloton jusqu'au devant.!</i>

997
01:28:08,781 --> 01:28:13,047
<i>Et le voilà pour le drapeau à damier.!</i>
<i>Il va jusqu'au bout.!</i>

998
01:28:27,066 --> 01:28:28,931
- Waouh !
- Allez, mec !

999
01:28:39,078 --> 01:28:41,945
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Allez, mec !

1000
01:28:42,014 --> 01:28:43,948
S'il te plaît! Allez!

1001
01:29:03,736 --> 01:29:05,704
Hé, Junior !

1002
01:29:10,443 --> 01:29:15,676
Junior, félicitations pour ta victoire
le Old Dominion 500 ici aujourd'hui.

1003
01:29:15,748 --> 01:29:18,546
<i>- Qu'est-ce que ça fait d'être ici</i>
<i>dans le cercle des gagnants ?</i>
- C'est fantastique.

1004
01:29:18,618 --> 01:29:23,146
<i>Vous avez fait une course magnifique.</i>
<i>Et, Burt, félicitations à toi.</i>

1005
01:29:23,222 --> 01:29:25,554
Nous avons eu nos problèmes aujourd'hui.
Nous les avons surmontés.

1006
01:29:25,625 --> 01:29:27,559
C'est bon d'être de retour
dans le cercle des gagnants.

1007
01:29:27,627 --> 01:29:30,687
Ravi de vous avoir ici, et j'espère
on se retrouve ici pour la prochaine course.

1008
01:29:30,763 --> 01:29:34,597
Waouh !

1009
01:30:03,162 --> 01:30:05,926
Ouais-hah ! Ouais-hah !

1010
01:30:08,467 --> 01:30:12,130
- Waouh !
- Waouh !

1011
01:30:12,204 --> 01:30:16,368
- Hé, plus de piste Hickory
pour nous, hein, mon pote ?
- Junior !

1012
01:30:17,376 --> 01:30:19,435
Oh, c'était fabuleux !

1013
01:30:19,512 --> 01:30:22,948
Oh, quelle aile !

1014
01:30:23,015 --> 01:30:24,949
- A plus tard.
- A bientôt.

1015
01:30:25,017 --> 01:30:28,350
Et regardez Kyle Kingman.
Vous l'avez épuisé à bout de souffle.

1016
01:30:33,526 --> 01:30:36,324
Tu es toujours avec lui ?

1017
01:30:36,395 --> 01:30:38,488
Êtes-vous fou?

1018
01:30:38,564 --> 01:30:43,866
<i>Tu ne l'as pas fait</i>
<i>assez de dégâts pour une journée ?</i>

1019
01:30:43,936 --> 01:30:46,336
Buster, tu as vraiment bien fait.

1020
01:30:46,405 --> 01:30:48,396
<i>Mais faites attention la prochaine fois.</i>

1021
01:30:48,474 --> 01:30:52,501
C'est un avertissement.
Allez, lovebug. Prenons la route.

1022
01:30:52,578 --> 01:30:55,672
<i>- Maintenant, tenez vos chevaux.</i>
<i>- Eh bien, il reste trois heures jusqu'à Rockingham.</i>

1023
01:30:55,748 --> 01:30:57,579
Eh bien, tenez vos chevaux.

1024
01:30:57,650 --> 01:31:01,086
Eh bien, dépêchez-vous.
Je ne rajeunis pas.

1025
01:31:10,029 --> 01:31:13,396
Écoute, tu restes en contact maintenant.

1026
01:31:13,466 --> 01:31:16,026
Et prends soin de toi, tu entends ?

1027
01:31:16,102 --> 01:31:18,730
Parce que tu es ma chérie.

1028
01:31:31,884 --> 01:31:34,944
- Votre part de la bourse est de trois mille dollars.
- Ouais, je sais.

1029
01:31:35,021 --> 01:31:37,489
Moins la moitié pour insubordination.

1030
01:31:41,327 --> 01:31:43,261
Tu ne peux pas faire ça, Colt.

1031
01:31:45,164 --> 01:31:49,396
Vous savez, dans le monde adulte d'aujourd'hui...

1032
01:31:49,468 --> 01:31:53,097
tu dois obéir aux règles et aux règlements.

1033
01:31:54,840 --> 01:31:57,638
Maintenant, dans la mesure où
les conditions de votre emploi� 

1034
01:32:01,981 --> 01:32:04,973
Je pense que cela me donne
une main assez grosse, Colt...

1035
01:32:05,051 --> 01:32:08,578
contre toi ou contre quelqu'un d'autre
Je veux courir.

1036
01:32:08,654 --> 01:32:10,849
Vous n'avez pas de main.

1037
01:32:10,923 --> 01:32:14,825
Tu as une mauvaise histoire, mon garçon.
Si vous êtes mon chauffeur, je signe les chèques.

1038
01:32:14,894 --> 01:32:17,124
Je dirige le spectacle.
Vous conduisez.

1039
01:32:17,196 --> 01:32:20,029
C'est ainsi que les grands jouent à ce jeu.
Maintenant, êtes-vous dedans ou dehors ?

1040
01:32:20,099 --> 01:32:23,330
Eh bien, j'ai un autre jeu pour toi.
Ça ressemble à ça.

1041
01:32:23,402 --> 01:32:27,566
Mon équipage, 60% du prix en argent.

1042
01:32:27,640 --> 01:32:30,803
Maintenant, vous direz 40, je dirai 50.

1043
01:32:30,876 --> 01:32:33,811
Maintenant, oui ou non ?

1044
01:32:39,852 --> 01:32:42,082
Il y a une conférence de presse
dans le V.I.P. Le stand...

1045
01:32:42,154 --> 01:32:44,782
dans cinq minutes.

1046
01:33:15,454 --> 01:33:17,217
Hé!

1047
01:33:23,095 --> 01:33:25,086
Nous avons gagné !

1048
01:33:29,168 --> 01:33:31,568
<i> Eh bien, je suis vraiment content</i>
<i>Vous pourriez y arriver, M. Winner.</i>

1049
01:33:31,637 --> 01:33:35,266
<i>Où vas-tu à partir d'ici, Junior ?</i>