1
00:01:25,107 --> 00:01:27,985
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി
2
00:01:35,450 --> 00:01:36,410
എന്താ നരകം
3
00:01:36,994 --> 00:01:38,787
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
4
00:01:40,247 --> 00:01:41,290
ഞാൻ
5
00:01:44,501 --> 00:01:45,878
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,
6
00:01:48,297 --> 00:01:49,381
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.
7
00:02:18,035 --> 00:02:19,745
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
8
00:02:20,495 --> 00:02:21,496
എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കാണുന്നില്ലേ?
9
00:02:21,580 --> 00:02:23,207
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
10
00:02:24,166 --> 00:02:25,292
അതൊരു ആശംസയായിരുന്നു.
11
00:02:25,876 --> 00:02:27,920
-എന്ത്?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
12
00:02:28,503 --> 00:02:30,130
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
13
00:02:33,050 --> 00:02:34,426
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നു.
14
00:02:36,970 --> 00:02:39,264
പിന്നെ 25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
15
00:02:42,517 --> 00:02:44,853
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-യൂൽ
ജന്മദിനം: മെയ് 27, 1990
16
00:02:49,399 --> 00:02:50,400
എൻ്റെ റാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
17
00:02:50,484 --> 00:02:52,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
18
00:02:52,945 --> 00:02:53,820
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെങ്കിലും.
19
00:02:53,904 --> 00:02:55,822
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്?
20
00:02:56,698 --> 00:02:58,909
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാം സാർ.
21
00:02:59,451 --> 00:03:00,953
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.
22
00:03:01,828 --> 00:03:02,788
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
23
00:03:03,747 --> 00:03:06,208
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡി ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഇല്ലാത്തത്?
24
00:03:06,291 --> 00:03:07,376
കാരണം ഞാനാണ്
25
00:03:08,210 --> 00:03:09,044
ഞാൻ ആരാണ്.
26
00:03:11,171 --> 00:03:12,714
നിങ്ങളും ഇത് വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
27
00:03:14,341 --> 00:03:15,676
എന്ത്...
28
00:03:15,759 --> 00:03:18,887
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൈമാറിയതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
29
00:03:18,971 --> 00:03:21,223
അതിനാൽ നിലവിലെ സാഹചര്യം ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കും.
30
00:03:21,974 --> 00:03:23,809
ഞാൻ കൊറിയാ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.
31
00:03:24,601 --> 00:03:26,645
ഞാൻ മാനം മറികടന്നു
മിന്നലും ഇടിയും കൊണ്ട്
32
00:03:26,728 --> 00:03:29,356
സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നതിനിടെ
ഇവിടെ എത്തി.
33
00:03:29,439 --> 00:03:31,775
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,
34
00:03:31,858 --> 00:03:33,986
എന്നാൽ കുറച്ച് ആലോചിച്ച ശേഷം,
35
00:03:34,945 --> 00:03:37,948
ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി
ഇതൊരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചമാണെന്ന്.
36
00:03:40,993 --> 00:03:42,744
ഇതൊരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചമാണോ?
37
00:03:42,828 --> 00:03:44,538
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്,
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കരുത്.
38
00:03:45,247 --> 00:03:46,290
ഇതിനകം ഒരു കാര്യമുണ്ട്
39
00:03:46,915 --> 00:03:48,125
അത് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു.
40
00:03:51,503 --> 00:03:53,005
ക്വീൻ യുന
ഒരു പുതിയ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ തുടക്കം
41
00:03:53,630 --> 00:03:56,300
ഈ രാജ്യം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഒരു രാജ്ഞിയാണ് ഭരിക്കുന്നത്.
42
00:03:57,217 --> 00:03:58,760
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
43
00:03:59,678 --> 00:04:01,722
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായ യുനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
44
00:04:02,472 --> 00:04:04,141
അവൾ രാജ്യം മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
45
00:04:04,224 --> 00:04:05,559
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
46
00:04:06,810 --> 00:04:09,229
ഇപ്പോൾ, എന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
47
00:04:09,313 --> 00:04:11,315
നന്നായി ഉണങ്ങിയ പുല്ലും വെള്ളവും കൊടുക്കുക
മാക്സിമസ് വരെ,
48
00:04:11,857 --> 00:04:13,650
എൻ്റെ ഏഴാം ക്ലാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
49
00:04:13,734 --> 00:04:15,861
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
50
00:04:16,028 --> 00:04:17,029
യുന രാജ്ഞിയിലേക്കോ?
51
00:04:17,863 --> 00:04:19,072
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം.
52
00:04:21,283 --> 00:04:23,827
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിനൊപ്പം.
53
00:04:25,037 --> 00:04:27,706
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണ്.
54
00:04:28,457 --> 00:04:29,541
ഇത് അരോചകമാണ്.
55
00:04:30,083 --> 00:04:31,376
അയാൾ ഒരു സിനിമാതാരമായിരിക്കണം.
56
00:04:33,295 --> 00:04:36,631
- അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആയിരിക്കണം.
- അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.
57
00:04:42,512 --> 00:04:45,015
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
58
00:04:45,682 --> 00:04:47,726
നിങ്ങൾ ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
59
00:04:48,810 --> 00:04:50,896
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
കൊറിയയിലെ രാജാവ്.
60
00:04:52,022 --> 00:04:54,399
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ മിന്നലുണ്ടായി.
61
00:04:55,275 --> 00:04:57,235
കൂടാതെ ഏഴാം ക്ലാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് കുതിര.
62
00:04:58,070 --> 00:05:00,072
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്?
63
00:05:00,989 --> 00:05:02,657
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്താണ് സമാന്തര പ്രപഞ്ചം.
64
00:05:03,784 --> 00:05:05,410
നീ സയൻസ് പഠിച്ചില്ലേ?
65
00:05:06,119 --> 00:05:09,456
ആരാണ് ഈ പാതി ഭ്രാന്തൻ?
66
00:05:12,167 --> 00:05:14,753
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം ഇങ്ങനെയാണോ?
67
00:05:15,420 --> 00:05:16,254
അതെ.
68
00:05:17,589 --> 00:05:20,258
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 30 വർഷമായി.
69
00:05:20,759 --> 00:05:21,635
എന്തുകൊണ്ട്?
70
00:05:21,718 --> 00:05:23,845
ഞാനത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
71
00:05:25,764 --> 00:05:27,432
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മൃദുവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
72
00:05:29,643 --> 00:05:30,519
ഇത് പുതിയതാണ്.
73
00:05:31,186 --> 00:05:32,020
തീർച്ചയായും.
74
00:05:32,104 --> 00:05:33,855
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.
75
00:05:34,314 --> 00:05:35,816
ഇനി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
76
00:05:39,778 --> 00:05:43,865
നിങ്ങളുടെ ഐഡി എന്നെ കാണിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക് നിയമം ലംഘിച്ചു
77
00:05:44,449 --> 00:05:48,161
നീ ദേഹത്ത് തൊട്ടു
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ. ശരിയാണോ?
78
00:05:49,746 --> 00:05:53,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്,
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
79
00:05:53,458 --> 00:05:55,460
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ, അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.
80
00:06:00,841 --> 00:06:02,676
ഞാൻ കൊറിയാ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്--
81
00:06:03,510 --> 00:06:04,344
എൻ്റെ കൈ.
82
00:06:04,678 --> 00:06:05,554
എൻ്റെ കൈ.
83
00:06:06,263 --> 00:06:07,681
എപ്പിസോഡ് 2
84
00:06:07,764 --> 00:06:09,307
ഫോറൻസിക് സേവനം
85
00:06:15,564 --> 00:06:17,482
- എന്തൊരു സുന്ദരൻ വെളുത്ത കുതിര.
-എന്താണിത്?
86
00:06:17,566 --> 00:06:19,401
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
87
00:06:19,484 --> 00:06:20,485
ഇത് ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
88
00:06:20,569 --> 00:06:22,195
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
89
00:06:22,279 --> 00:06:23,989
-ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
90
00:06:24,072 --> 00:06:26,283
- ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വെളുത്ത കുതിരയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-എന്താണിത്?
91
00:06:28,368 --> 00:06:30,328
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
92
00:06:30,954 --> 00:06:33,206
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
93
00:06:33,582 --> 00:06:36,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാനാവില്ല.
94
00:06:37,210 --> 00:06:38,503
അതാണ് വീണ്ടും എൻ്റെ മറുപടി.
95
00:06:39,045 --> 00:06:40,547
പേര് വിളിക്കാൻ പാടില്ല.
96
00:06:40,630 --> 00:06:43,508
അപ്പോൾ കിം ഗേ-ഡോങ് ആണെന്ന് പറയാം
സൗകര്യാർത്ഥം.
97
00:06:43,592 --> 00:06:44,968
നായ പൂപ്പിലെ പോലെ "ഗേ-ഡോങ്"?
98
00:06:47,262 --> 00:06:49,431
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഹോങ് ഗിൽ-ഡോങ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.
99
00:06:50,348 --> 00:06:51,766
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് കിം എന്നല്ല...
100
00:06:51,850 --> 00:06:54,352
മിസ്റ്റർ കിം ഗേ-ഡോംഗ്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പുറത്തെടുക്കുക
101
00:06:54,436 --> 00:06:55,520
അവരെ ഇവിടെ വെച്ചു.
102
00:06:55,604 --> 00:06:58,273
ആജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ,
ഞാൻ തന്നെ അവരെ പുറത്തെടുക്കും.
103
00:07:09,701 --> 00:07:10,952
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
104
00:07:13,455 --> 00:07:14,539
കൊറിയയുടെ രാജ്യം
105
00:07:23,548 --> 00:07:24,841
ശരിയാണ്, അതും ഉണ്ടായിരുന്നു.
106
00:07:25,383 --> 00:07:27,093
അത് ആശങ്കയായി കരുതുക
107
00:07:27,427 --> 00:07:30,680
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ
രാജകീയ പൂർവ്വികരുടെ ദേവാലയത്തിന് മുകളിൽ.
108
00:07:30,764 --> 00:07:31,848
നല്ലതുവരട്ടെ.
109
00:07:40,607 --> 00:07:41,483
ഒരു 100 ആയിരം നേടി?
110
00:07:41,566 --> 00:07:43,985
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അല്ലേ കൂട്ടരേ
ഇവിടെ 100,000 വൺ ബില്ലുകൾ ഉണ്ടോ?
111
00:07:44,069 --> 00:07:45,320
ഇന്നലെ മോണോപൊളി കളിച്ചോ?
112
00:07:45,612 --> 00:07:47,447
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭൂമി വാങ്ങാൻ കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുമോ?
113
00:07:47,531 --> 00:07:49,574
കിം ഗേ-ഡോംഗ് എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഗ്വാങ്വാമുൻ മുതൽ.
114
00:07:49,658 --> 00:07:50,951
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
115
00:07:51,034 --> 00:07:52,494
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?
116
00:07:53,245 --> 00:07:54,704
നന്മ. ഇത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
117
00:07:56,248 --> 00:07:59,417
അങ്ങനെയാകാൻ അവസരമുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലോ വഞ്ചനയിലോ ഉൾപ്പെട്ടവൻ
118
00:07:59,876 --> 00:08:01,670
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
119
00:08:04,131 --> 00:08:05,340
നന്ദി.
120
00:08:06,049 --> 00:08:08,009
- ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഫലം ലഭിക്കുക?
- ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
121
00:08:10,428 --> 00:08:11,429
ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
122
00:08:11,513 --> 00:08:13,098
ശരി. ഞാൻ അത് ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
123
00:08:16,101 --> 00:08:17,185
എന്താണത്?
124
00:08:17,769 --> 00:08:21,064
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഇല്ല,
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
125
00:08:21,314 --> 00:08:23,900
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് നിസ്സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
126
00:08:24,317 --> 00:08:26,653
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം
വിരലടയാള തിരിച്ചറിയൽ സഹിതം.
127
00:08:28,071 --> 00:08:30,490
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
നീ പോലും...
128
00:08:37,622 --> 00:08:39,708
നിങ്ങൾ എന്നെ കീഴടക്കി എന്ന് കരുതരുത്.
129
00:08:40,667 --> 00:08:42,877
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
എല്ലാത്തരം വ്യായാമങ്ങളോടും കൂടി.
130
00:08:44,170 --> 00:08:45,547
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
131
00:08:46,298 --> 00:08:48,008
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:08:48,800 --> 00:08:51,177
തുഴച്ചിൽ, കുതിരസവാരി,
തായ്ക്വാൻഡോ, ഫെൻസിങ്, ബോക്സിംഗ്...
133
00:09:05,233 --> 00:09:06,860
തിരുമേനി വീണ്ടും പുറപ്പെട്ടോ?
134
00:09:09,112 --> 00:09:10,071
അതെ.
135
00:09:10,780 --> 00:09:13,450
വീണ്ടും അനുവാദമില്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങി
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ.
136
00:09:13,533 --> 00:09:15,660
എൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ലെവൽ മുതൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതി
137
00:09:16,411 --> 00:09:17,495
ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
138
00:09:18,872 --> 00:09:20,165
ഈ സമയം അവൻ എവിടെ പോയി?
139
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
അവൻ വീണ്ടും ഐസ് ക്യാപ്പ് കാണാൻ പോയോ?
140
00:09:22,792 --> 00:09:24,169
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.
141
00:09:24,336 --> 00:09:26,379
ശീതകാല വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
142
00:09:27,213 --> 00:09:30,550
ഇത്തവണ എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
143
00:09:31,801 --> 00:09:34,679
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ജോ അനുമാനിക്കുന്നു
144
00:09:34,763 --> 00:09:37,891
മുളങ്കാടിലൂടെ
റേസ്ട്രാക്കുകൾക്ക് സമീപം.
145
00:09:41,519 --> 00:09:45,065
ഈ വേനൽക്കാലം വരെ,
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ലായിരുന്നു.
146
00:09:45,148 --> 00:09:47,651
ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
147
00:09:47,942 --> 00:09:51,613
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറച്ച് ബോധം കാണിക്കണം
ഇത്തവണ അവനിലേക്ക്.
148
00:09:51,946 --> 00:09:54,282
ഇത്തവണ രസിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കരുത്.
149
00:09:54,866 --> 00:09:56,826
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ താൽപ്പര്യമാണ്.
150
00:09:57,577 --> 00:09:59,287
അപ്പോൾ, ഇത്തവണ നമ്മൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
151
00:09:59,746 --> 00:10:01,748
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അക്യൂട്ട് ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് ഉപയോഗിച്ചു
152
00:10:02,332 --> 00:10:04,417
സീസണിൻ്റെ മാറ്റം മൂലമുണ്ടാകുന്ന മുഖക്കുരുവും.
153
00:10:06,294 --> 00:10:11,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രീതി ഉപയോഗിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചത്?
154
00:10:11,299 --> 00:10:12,842
അവൻ സ്വയം സഹകരിച്ചുവെന്ന് പറയാം
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ
155
00:10:12,926 --> 00:10:15,845
കാരണം അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഗണിതപനി.
156
00:10:16,429 --> 00:10:20,058
അദ്ദേഹത്തിന് രാജകുമാരൻ പോലും ഉണ്ടെന്ന് പറയാം
ഗണിത പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
157
00:10:22,227 --> 00:10:24,813
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
158
00:10:24,896 --> 00:10:26,981
നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അപേക്ഷകരുടെ മറ്റൊരു തിരക്ക്
159
00:10:27,065 --> 00:10:28,149
ശാസ്ത്രത്തിനും എഞ്ചിനീയറിംഗിനും.
160
00:10:28,233 --> 00:10:30,610
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
161
00:10:31,695 --> 00:10:36,408
താൻ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ജോ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
162
00:10:52,424 --> 00:10:57,095
ഇയാൾ കടന്നുപോകുന്നത് സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു
ആറാമത്തെ പോയിൻ്റ് എന്നാൽ ഏഴാമത്തെ പോയിൻ്റല്ല.
163
00:10:58,930 --> 00:11:00,807
രണ്ടിനുമിടയിലുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇതാണ് മുളങ്കാട്
164
00:11:00,890 --> 00:11:02,726
എന്നാൽ കാൽപ്പാടുകൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
165
00:11:06,104 --> 00:11:08,481
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷനായി,
166
00:11:08,773 --> 00:11:10,608
അർത്ഥമില്ലാത്തത്.
167
00:11:11,234 --> 00:11:14,070
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
168
00:11:14,154 --> 00:11:15,321
വീണ്ടും തിരയുക.
169
00:11:15,405 --> 00:11:16,364
ശരിയാണ്.
170
00:11:16,531 --> 00:11:17,490
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
171
00:11:18,283 --> 00:11:21,828
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
172
00:11:22,620 --> 00:11:24,914
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് പരിപാലിക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
173
00:11:24,998 --> 00:11:26,791
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
-അതെ.
174
00:11:26,875 --> 00:11:29,335
ഞാൻ പുറത്ത് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും,
അതിനാൽ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
175
00:11:31,588 --> 00:11:32,422
ശരിയാണ്.
176
00:11:34,299 --> 00:11:37,469
തിരുമേനി പരിശോധിക്കാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത് ഒരു ക്ലോക്കോ മുയലോ ആണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
177
00:11:38,052 --> 00:11:38,887
അതെ.
178
00:11:38,970 --> 00:11:41,389
ഗുരുതരമായി, ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.
179
00:11:42,807 --> 00:11:45,518
തിരുമേനി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
180
00:11:45,602 --> 00:11:47,937
ഞങ്ങൾ പെണ്ണിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിയുടെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി
181
00:11:48,021 --> 00:11:49,105
അവിടെ അവസാനിച്ചു.
182
00:11:49,189 --> 00:11:50,523
-അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
-ഹേയ്.
183
00:11:51,316 --> 00:11:54,527
ആ തെണ്ടിക്ക് ഇല്ല
ഒരു വീടോ അവൾക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയോ ഇല്ല.
184
00:11:54,611 --> 00:11:57,280
അവൾ നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പെടുമ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
185
00:11:57,363 --> 00:12:00,033
ദയവായി ഉദാരമനസ്കത പുലർത്തുക.
186
00:12:00,116 --> 00:12:01,659
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അന്വേഷണം നടത്തി
187
00:12:01,785 --> 00:12:05,997
അവർ പറഞ്ഞതും
കൂടുതലും സംഭവിച്ചതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
188
00:12:06,206 --> 00:12:08,333
അവർ പിന്തുടരുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.
189
00:12:08,416 --> 00:12:10,168
ഞങ്ങൾക്കും അവളിൽ കണ്ണുണ്ട്
190
00:12:10,251 --> 00:12:13,296
കാരണം അവൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
മോഷണം, ആക്രമണം തുടങ്ങിയ വിവിധ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
191
00:12:13,505 --> 00:12:15,840
പക്ഷേ അവളുടെ മുഖമോ പേരോ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
192
00:12:16,007 --> 00:12:18,593
ഇവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നുറുങ്ങുകൾ ലഭിച്ചു.
193
00:12:18,968 --> 00:12:20,011
അവളെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
194
00:12:20,094 --> 00:12:21,137
- ലൂണ.
- ലൂണ.
195
00:12:21,596 --> 00:12:22,680
ലൂണ, അത്.
196
00:12:22,764 --> 00:12:24,974
അവളെ പിടിച്ചാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
197
00:12:25,058 --> 00:12:27,560
ദയവായി തയ്യാറാക്കുക
അവളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും.
198
00:12:27,644 --> 00:12:28,520
ഞാൻ ചെയ്യും.
199
00:12:28,603 --> 00:12:29,437
ഹേയ്.
200
00:12:31,356 --> 00:12:32,607
ഹേയ്.
201
00:12:33,983 --> 00:12:35,318
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ഒരു കുഷൻ തരൂ.
202
00:12:35,443 --> 00:12:36,861
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കസേരയെങ്കിലും.
203
00:12:38,196 --> 00:12:40,156
ഞാൻ ഇതുവരെ തറയിൽ ഇരുന്നിട്ടില്ല.
204
00:12:43,368 --> 00:12:44,786
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
205
00:12:44,869 --> 00:12:47,163
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആളാണോ അവൻ?
പ്രിൻസ് ചാമിംഗ്?
206
00:13:04,222 --> 00:13:05,890
ജോ EUN-SUP
207
00:13:15,483 --> 00:13:16,359
യോങ്.
208
00:13:17,694 --> 00:13:18,570
അത് നിങ്ങളല്ലേ, യോങ്?
209
00:13:19,279 --> 00:13:20,321
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
210
00:13:23,533 --> 00:13:24,492
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
211
00:13:24,701 --> 00:13:25,577
ഈ വഴിയേ.
212
00:13:27,704 --> 00:13:29,873
താൻ രാജകുമാരനല്ല, രാജാവാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
213
00:13:29,956 --> 00:13:32,208
-തനിക്ക് തറയിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
214
00:13:32,292 --> 00:13:33,626
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
215
00:13:38,089 --> 00:13:41,759
യോങ്, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമെന്ന്.
216
00:13:41,843 --> 00:13:43,344
അവൻ അല്പം ഭയങ്കരനാണ്.
217
00:13:44,512 --> 00:13:46,556
സംവിധായകൻ ജിയോങ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് സ്ക്വാഡ് മൂന്നിന് കൈമാറാൻ.
218
00:13:47,640 --> 00:13:48,474
ഈ...
219
00:13:48,975 --> 00:13:50,351
ഡെലിവറിക്കുള്ളതാണ്.
220
00:13:56,900 --> 00:13:57,901
അവൻ അല്ല
221
00:13:59,444 --> 00:14:00,612
യോങ്.
222
00:14:02,614 --> 00:14:03,489
അവൻ അല്ല.
223
00:14:03,573 --> 00:14:06,451
യോങ്? നിങ്ങൾ ആ പേര് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
അതാരാണ്?
224
00:14:06,534 --> 00:14:07,660
എൻ്റെ പേര് ജോ യൂൻ-സുപ്പ്.
225
00:14:07,744 --> 00:14:10,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് ഉത്തരം നൽകുന്നത്? അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.
226
00:14:10,622 --> 00:14:13,124
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് അവഗണിക്കരുത്.
227
00:14:13,207 --> 00:14:14,876
പുറത്ത് ഒരു കുതിരയുണ്ട്.
228
00:14:15,168 --> 00:14:17,378
കുതിച്ചുകയറുന്ന ഒരു കുതിരയായിരുന്നു അത്.
229
00:14:18,338 --> 00:14:20,214
നീയാണോ കുതിരയുടെ ഉടമ?
230
00:14:20,757 --> 00:14:24,719
അവൻ ആർതർ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്.
ആർതർ രാജാവ് ഒരു വെളുത്ത കുതിരയെ ഓടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
231
00:14:24,802 --> 00:14:26,721
എനിക്ക് ആ കാർട്ടൂൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
232
00:14:26,804 --> 00:14:28,181
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
233
00:14:29,265 --> 00:14:30,266
കാത്തിരിക്കൂ.
234
00:14:33,269 --> 00:14:34,646
എൻ്റെ, ആ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ.
235
00:14:34,729 --> 00:14:35,605
എന്താണിത്?
236
00:14:39,734 --> 00:14:41,819
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
237
00:14:43,821 --> 00:14:45,698
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വാച്ച് ഇതാണ്
ഉണ്ടാക്കിയത്
238
00:14:45,949 --> 00:14:49,035
ആദ്യ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ
മാക്സിമസിൻ്റെ, എൻ്റെ നല്ല കുതിര.
239
00:14:49,661 --> 00:14:50,495
ശരിയാണ്.
240
00:14:51,079 --> 00:14:52,330
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ലോകങ്ങളുണ്ട്.
241
00:14:54,082 --> 00:14:56,167
രണ്ട് ലോകത്തുള്ള ഒരേയൊരു വാച്ചാണിത്.
242
00:14:56,751 --> 00:14:58,419
യോങ് ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു
243
00:14:58,795 --> 00:15:01,631
കൃത്യമായ വാച്ച്
വേഗത്തിലോ പതുക്കെയോ പോകുന്നില്ല
244
00:15:02,465 --> 00:15:04,217
സെക്കൻ്റിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് പോലും.
245
00:15:04,717 --> 00:15:06,344
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
246
00:15:06,803 --> 00:15:08,429
അവൻ ചാരുതയോടെ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുതിരയെ പോലെ.
247
00:15:08,513 --> 00:15:10,640
എൻ്റെ കുതിരകൾ ഗംഭീരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
248
00:15:11,557 --> 00:15:13,768
-എനിക്കും കുതിരകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
249
00:15:14,811 --> 00:15:16,229
നിറകണ്ണുകളോടെ, മരക്കുതിര,
250
00:15:17,188 --> 00:15:18,356
ചുവന്ന കുതിര.
251
00:15:20,108 --> 00:15:21,150
യൂൻ-സുപ്പ്.
252
00:15:23,528 --> 00:15:25,863
ഇതിനകം ഏഴു കഴിഞ്ഞു. നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
253
00:15:27,031 --> 00:15:28,116
കാത്തിരിക്കൂ.
254
00:15:29,826 --> 00:15:31,911
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
255
00:15:33,705 --> 00:15:36,416
എങ്കിലും കിടത്തുക
കുറഞ്ഞത് ഒരു കടലാസിൽ.
256
00:15:36,958 --> 00:15:39,377
ഇത് ഒരിക്കലും തറയിൽ വെച്ചിട്ടില്ല.
257
00:15:39,460 --> 00:15:41,170
അയാൾക്ക് നല്ല അസുഖം തോന്നുന്നു.
258
00:15:41,337 --> 00:15:43,965
അതുകൊണ്ടാണ് അവനോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
259
00:15:45,049 --> 00:15:46,426
എനിക്ക് പോകണം.
260
00:15:50,972 --> 00:15:53,558
ഫോറൻസിക്സ് ടീം, ജിയോങ്-റാൻ
261
00:15:53,641 --> 00:15:55,810
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? എന്തായാലും?
262
00:15:57,061 --> 00:15:58,855
അവൻ ഒരു അജ്ഞാതനാണ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
263
00:15:58,938 --> 00:16:00,690
ഇനി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തവർ പോലും
രേഖകൾ ഉണ്ട്.
264
00:16:00,773 --> 00:16:03,317
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
265
00:16:03,401 --> 00:16:06,612
30 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ള ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വിരലടയാളം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
266
00:16:07,113 --> 00:16:10,742
അതൊരു അപൂർവ കേസാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
267
00:16:10,825 --> 00:16:12,869
അത് കാണാതായി
അവൻ്റെ വിരലടയാളം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
268
00:16:14,954 --> 00:16:17,290
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുത്ത് അയയ്ക്കുക
സ്ത്രീകൾക്കും ജുവനൈൽ വിഭാഗത്തിനും.
269
00:16:17,373 --> 00:16:19,876
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കേണ്ടി വരും
ഒരിക്കൽ കൂടി ഫ്ലയറിൽ.
270
00:16:19,959 --> 00:16:23,046
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥ പണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
271
00:16:23,296 --> 00:16:24,297
നല്ലതുവരട്ടെ.
272
00:16:25,339 --> 00:16:26,424
ശരി, ബൈ.
273
00:16:28,176 --> 00:16:30,178
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.
274
00:16:31,471 --> 00:16:33,431
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
275
00:16:35,224 --> 00:16:36,434
വാ തുറക്കൂ.
276
00:16:43,483 --> 00:16:45,026
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിരലടയാളം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിച്ചു,
277
00:16:45,777 --> 00:16:47,278
പക്ഷേ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
278
00:16:48,237 --> 00:16:49,363
അത് ശരിയാണോ?
279
00:16:49,906 --> 00:16:50,907
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
280
00:16:50,990 --> 00:16:53,785
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല
281
00:16:55,953 --> 00:16:58,956
രണ്ട് ലോകങ്ങളും
കൃത്യമായി ഒന്നുമല്ല.
282
00:17:01,834 --> 00:17:04,253
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ?
283
00:17:04,796 --> 00:17:07,006
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വായ തുറക്കൂ."
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ,
284
00:17:07,632 --> 00:17:09,092
നീയും എൻ്റെ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
285
00:17:09,884 --> 00:17:12,011
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ചില ശ്രമങ്ങളും.
286
00:17:12,553 --> 00:17:14,514
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
287
00:17:15,056 --> 00:17:17,433
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയുടെയും ഫോട്ടോയും
എനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നു ലീഡ്.
288
00:17:25,775 --> 00:17:26,818
ഒരു ഫോട്ടോ?
289
00:17:26,901 --> 00:17:29,112
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടെന്നാണോ പറയുന്നത്?
290
00:17:30,822 --> 00:17:31,823
എന്തുകൊണ്ട്?
291
00:17:31,906 --> 00:17:34,367
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ?
292
00:17:35,451 --> 00:17:38,287
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
എന്നെ കണ്ട നിമിഷം നീ ഇത് പറഞ്ഞു.
293
00:17:38,371 --> 00:17:40,248
"ഞാൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി."
294
00:17:40,331 --> 00:17:42,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
295
00:17:43,918 --> 00:17:45,503
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
296
00:17:45,586 --> 00:17:48,506
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്ന ആരും,
തലവെട്ടുന്നു.
297
00:17:51,175 --> 00:17:52,426
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ?
298
00:17:52,927 --> 00:17:54,887
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
299
00:17:55,012 --> 00:17:59,433
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ രഹസ്യമായി അന്വേഷിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ അത്ര പ്രധാനമായി കാണുന്നില്ല ...
300
00:18:00,017 --> 00:18:01,769
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു,
301
00:18:02,353 --> 00:18:03,646
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
302
00:18:04,397 --> 00:18:05,773
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലും നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
303
00:18:11,028 --> 00:18:14,866
ആ ചെറുപ്പക്കാരനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ
എൻ്റെ ലോകത്തിലെ റോയൽ ഗാർഡുകളുടെ.
304
00:18:15,366 --> 00:18:17,660
ചില ആളുകൾ നിലവിലില്ല
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും.
305
00:18:19,370 --> 00:18:21,330
അപ്പോൾ ഇതൊരു സമാന്തര ലോകമാണോ?
306
00:18:22,165 --> 00:18:23,040
തെളിയിക്കൂ.
307
00:18:23,124 --> 00:18:24,709
തെളിവ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
308
00:18:25,751 --> 00:18:27,295
ഞാൻ വന്നു
309
00:18:28,337 --> 00:18:29,505
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്.
310
00:18:41,684 --> 00:18:42,727
എന്തിന്
311
00:18:44,103 --> 00:18:45,563
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
312
00:18:46,480 --> 00:18:47,481
ഇനിയെങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കണം?
313
00:18:47,565 --> 00:18:49,108
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവർ എനിക്ക് തെറ്റായ ആശയം നൽകുന്നില്ല.
314
00:18:50,193 --> 00:18:52,111
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുറ്റവാളിയുടെ കണ്ണുകളാണ്.
315
00:18:52,403 --> 00:18:53,279
ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളി.
316
00:18:54,614 --> 00:18:57,074
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് തെളിവുകൾ ഇല്ല, അല്ലേ?
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ.
317
00:18:58,451 --> 00:19:01,078
മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ വിശദീകരണം നൽകും.
318
00:19:01,162 --> 00:19:02,205
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
319
00:19:03,539 --> 00:19:07,251
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ്
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്...
320
00:19:10,630 --> 00:19:11,589
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
321
00:19:11,672 --> 00:19:14,467
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
322
00:19:14,550 --> 00:19:15,885
ആഴത്തിലുള്ള കണ്ണുകളോടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
323
00:19:15,968 --> 00:19:19,680
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
324
00:19:19,805 --> 00:19:21,432
മെക്കാനിക്കുകൾ ഒരു കാർ ശരിയാക്കിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
325
00:19:29,398 --> 00:19:32,318
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ്
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്
326
00:19:32,735 --> 00:19:34,445
സമാന്തര പ്രപഞ്ച സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
327
00:19:35,988 --> 00:19:38,324
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം എവിടെയാണെന്ന് സിദ്ധാന്തം
കണികകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
328
00:19:38,407 --> 00:19:41,118
രണ്ടിടങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യാം
329
00:19:41,661 --> 00:19:43,246
പദാർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കണങ്ങളാണെങ്കിൽ
330
00:19:43,829 --> 00:19:45,581
തിരമാലകളും ആകാം
331
00:19:45,665 --> 00:19:49,168
പ്രകാശം രണ്ട് തരംഗങ്ങളാകുന്നത് പോലെ
332
00:19:49,252 --> 00:19:51,545
ഒരേ സമയം കണങ്ങളും
333
00:19:52,129 --> 00:19:55,424
അതിനാൽ സാധ്യത നിർദ്ദേശിക്കുക
സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം.
334
00:20:01,555 --> 00:20:02,682
അത് സഹായിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
335
00:20:05,017 --> 00:20:07,144
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം എവിടെയാണ് എന്ന സിദ്ധാന്തം--
336
00:20:12,358 --> 00:20:13,859
പ്രസംഗത്തിന് നന്ദി.
337
00:20:16,445 --> 00:20:18,656
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.
338
00:20:18,739 --> 00:20:21,867
സുന്ദരികളായ മനുഷ്യരെ മാത്രമേ കാണൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായി.
339
00:20:22,076 --> 00:20:23,369
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
340
00:20:28,916 --> 00:20:30,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മന്ത്രിസഭ രൂപീകരിച്ചു.
341
00:20:31,711 --> 00:20:32,962
എനിക്കറിയാം.
342
00:20:34,297 --> 00:20:36,882
കാലിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
343
00:20:37,633 --> 00:20:39,719
-അപ്പോൾ, അത് ഇന്നത്തേക്ക് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം.
344
00:20:40,970 --> 00:20:42,305
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
345
00:20:53,566 --> 00:20:55,651
എന്നതാണോ ലേഖനം
സംസ്ഥാന ഭരണകൂടം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്?
346
00:20:55,735 --> 00:20:56,819
അതെ.
347
00:20:59,905 --> 00:21:00,781
ഇവിടെ.
348
00:21:02,241 --> 00:21:03,826
പിന്നെ നാളെ മുതൽ,
349
00:21:03,909 --> 00:21:05,619
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഷെഡ്യൂൾ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
350
00:21:05,703 --> 00:21:06,704
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
351
00:21:06,787 --> 00:21:09,415
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ സുരക്ഷാ നിലയും
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,084
അങ്ങനെ രാജാവ് വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി.
353
00:21:18,299 --> 00:21:19,884
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
354
00:21:20,551 --> 00:21:21,969
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്.
355
00:21:22,053 --> 00:21:24,513
രാജാവിന് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആ സ്ത്രീ ഞാനായിരിക്കണം.
356
00:21:24,597 --> 00:21:27,183
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാജ്യം മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
357
00:21:27,308 --> 00:21:29,226
അതിനാൽ അത് മോശമായിരിക്കും
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
358
00:21:29,310 --> 00:21:31,562
അവൾ ചെറുപ്പമാണോ? അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
359
00:21:33,606 --> 00:21:34,940
സാധ്യത വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കണം.
360
00:21:35,816 --> 00:21:36,942
പുറത്തുപോകുക.
361
00:21:37,360 --> 00:21:38,194
അതെ, മാഡം.
362
00:21:54,585 --> 00:21:56,379
ഇവയാണ് മുഖങ്ങൾ
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയയുടെ
363
00:21:56,462 --> 00:21:57,713
അവർ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
364
00:22:01,008 --> 00:22:02,968
രാജാവും പ്രധാനമന്ത്രിയുമാണ്
ഒരു തീയതിയിലാണോ?
365
00:22:03,052 --> 00:22:04,303
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
366
00:22:06,389 --> 00:22:08,265
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഇടതുഭാഗം കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
367
00:22:11,227 --> 00:22:13,270
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.
368
00:22:18,317 --> 00:22:21,028
ഞാൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ ആയതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
369
00:22:21,112 --> 00:22:22,113
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
370
00:22:22,196 --> 00:22:24,115
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു
എന്തായാലും 48 മണിക്കൂറിന് ശേഷം
371
00:22:24,240 --> 00:22:25,616
കാരണം എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
372
00:22:25,699 --> 00:22:27,493
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.
373
00:22:28,744 --> 00:22:31,330
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം
എനിക്ക് ഡിഎൻഎ പരിശോധന ഫലം ലഭിക്കുമ്പോൾ?
374
00:22:31,414 --> 00:22:32,331
ശരിയാണ്.
375
00:22:33,124 --> 00:22:33,958
നന്നായി...
376
00:22:41,715 --> 00:22:43,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെടാം.
377
00:22:43,342 --> 00:22:45,094
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
378
00:22:45,678 --> 00:22:46,595
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
379
00:22:46,679 --> 00:22:47,763
പണ്ടത്തെ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
380
00:22:47,847 --> 00:22:48,681
റോയൽ ഇൻഫിനിറ്റി ഹോട്ടൽ
381
00:22:48,764 --> 00:22:50,724
അവൻ്റെ പേര് Eun-sup എന്നായിരുന്നു?
382
00:22:51,684 --> 00:22:53,561
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
383
00:22:53,894 --> 00:22:57,148
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടുന്നുവെന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു തായ്ക്വാൻഡോ കേന്ദ്രം.
384
00:22:59,316 --> 00:23:01,610
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഈ ഹോട്ടൽ എത്ര ചെലവേറിയതാണ്?
385
00:23:01,694 --> 00:23:03,362
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലാണിത്.
386
00:23:03,821 --> 00:23:05,823
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- എനിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.
387
00:23:07,199 --> 00:23:09,243
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ജ്വല്ലറി എവിടെയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും?
388
00:23:13,789 --> 00:23:15,875
ഇതൊരു വജ്രമാണ്.
389
00:23:15,958 --> 00:23:17,877
അതൊരു വജ്രമാണോ?
390
00:23:19,170 --> 00:23:21,839
അതൊരു വജ്രമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഡയാന രാജകുമാരിയാണ്.
391
00:23:25,593 --> 00:23:27,761
ഞാൻ 40 വർഷമായി ഒരു ജെമോളജിസ്റ്റാണ്
392
00:23:28,846 --> 00:23:31,015
ഞാൻ ഒരു വജ്രം കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം സൂക്ഷ്മമായ മുറിവുകളോടെ.
393
00:23:32,433 --> 00:23:36,145
ഞാൻ പറയും
ഇതിന് പ്രായോഗികമായി ഉൾപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.
394
00:23:36,562 --> 00:23:38,063
നന്മ.
395
00:23:39,982 --> 00:23:41,609
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
396
00:23:41,692 --> 00:23:43,777
പിന്നീട് എവിടുന്നാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.
397
00:23:44,278 --> 00:23:45,946
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡിക്കാണ് ചുമതല.
398
00:23:47,156 --> 00:23:48,824
എനിക്ക് എത്ര തരാം?
399
00:23:48,908 --> 00:23:49,950
നന്നായി...
400
00:23:50,326 --> 00:23:53,454
ഇതൊരു മികച്ച ഉൽപ്പന്നമാണ്,
എന്നാൽ വാറൻ്റി ഇല്ല.
401
00:23:53,621 --> 00:23:57,416
പിന്നെ ഇതുപോലൊരു നല്ല വജ്രവും
അപകടസാധ്യതകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
402
00:24:00,336 --> 00:24:01,712
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി
403
00:24:03,214 --> 00:24:04,089
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
404
00:24:04,173 --> 00:24:05,090
അതെ.
405
00:24:07,551 --> 00:24:09,428
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്?
406
00:24:09,512 --> 00:24:10,679
ഡയാന രാജകുമാരി.
407
00:24:25,194 --> 00:24:26,487
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
408
00:24:28,239 --> 00:24:29,865
അപ്പോൾ, വജ്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
409
00:24:31,158 --> 00:24:32,201
മോഷ്ടിച്ചോ?
410
00:24:33,994 --> 00:24:35,746
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെ വരുന്നവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
411
00:24:35,829 --> 00:24:37,665
മോഷ്ടിച്ച വജ്രം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?
412
00:24:41,752 --> 00:24:45,214
ആർക്കറിയാം?
ആ ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
413
00:24:45,422 --> 00:24:46,590
മോഷ്ടിച്ചു.
414
00:24:46,674 --> 00:24:48,926
അതും ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.
415
00:24:50,636 --> 00:24:52,304
എന്തായാലും അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
416
00:24:56,725 --> 00:24:58,102
വഴിയിൽ, അതെന്താണ്?
417
00:24:58,477 --> 00:24:59,478
ഡയാന രാജകുമാരി.
418
00:25:03,649 --> 00:25:05,192
ഇത് 63 കെട്ടിടമാണ്.
419
00:25:06,151 --> 00:25:07,027
എന്തുകൊണ്ട്?
420
00:25:07,653 --> 00:25:09,446
നിങ്ങളുടെ ലോകം ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ?
421
00:25:10,573 --> 00:25:13,659
അതിൽ 63 എണ്ണം Haeundae-ൽ ഉണ്ട്.
422
00:25:13,742 --> 00:25:16,161
-അത് മാത്രമാണോ ഇവിടെ?
-അതെ, അതുമാത്രമാണ്.
423
00:25:17,121 --> 00:25:19,248
റോഡിന് കുറുകെ ടാക്സി പിടിക്കാം
ഹോട്ടലിൽ എത്താൻ.
424
00:25:23,419 --> 00:25:24,336
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
425
00:25:25,546 --> 00:25:26,422
എന്തുകൊണ്ട്?
426
00:25:27,631 --> 00:25:28,674
പോകരുത്.
427
00:25:30,301 --> 00:25:33,762
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ 25 വർഷമെടുത്തു.
428
00:25:36,181 --> 00:25:37,391
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
429
00:25:38,517 --> 00:25:40,477
ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.
430
00:25:41,395 --> 00:25:42,855
എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, അല്ലേ?
431
00:25:43,564 --> 00:25:45,774
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം കിം ഗേ-ഡോംഗ്.
432
00:25:51,780 --> 00:25:54,033
ലീ സാങ്-ഡോയുടെ ഭാര്യ, ടെസ്റ്റിഫയർ
433
00:25:55,743 --> 00:25:56,785
ഹലോ?
434
00:25:58,287 --> 00:25:59,913
ഇത് മിസ്റ്റർ ലീ സാങ്-ഡോയുടെ ഭാര്യയാണോ?
435
00:26:01,749 --> 00:26:04,585
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
436
00:26:08,088 --> 00:26:10,799
ഹേയ്, ലീ സാങ്-ഡോയുടെ ഭാര്യ
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.
437
00:26:10,883 --> 00:26:12,384
ശരി. ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിൽ കാണാം.
438
00:26:17,097 --> 00:26:20,893
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീടുവിട്ടുപോയതിനാൽ.
439
00:26:23,187 --> 00:26:26,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
440
00:26:26,565 --> 00:26:29,485
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
441
00:26:30,402 --> 00:26:32,196
അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
എവിടെയെങ്കിലും ചൂതാട്ടം.
442
00:26:33,572 --> 00:26:35,407
ഇത്തവണ അത് കുറച്ചുകൂടി നീണ്ടുനിന്നു.
443
00:26:37,618 --> 00:26:40,871
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനോട് ആർക്ക് പകയുണ്ട്?
444
00:26:41,455 --> 00:26:42,665
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
445
00:26:43,791 --> 00:26:46,585
അവനെ കൊന്നത് ആരായാലും അത് അർത്ഥമാക്കും.
446
00:26:47,711 --> 00:26:50,881
അറിയാവുന്ന എല്ലാവരിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങി.
447
00:26:51,298 --> 00:26:55,552
അവൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങി,
ചുറ്റും രണ്ട് ഫോണുകൾ ചുമക്കുന്നു.
448
00:26:56,261 --> 00:26:58,263
ഇനി കടം മുഴുവൻ തീർക്കണം...
449
00:27:26,709 --> 00:27:29,670
എൻ്റെ, അവൾ കുതിച്ചുചാടി വളർന്നു.
450
00:27:36,969 --> 00:27:38,512
-ഹലോ?
-ഇതൊരു കളക്ഷൻ കോളാണ്.
451
00:27:38,595 --> 00:27:39,471
Eun-sup,
452
00:27:40,055 --> 00:27:41,807
ഇത് ഞാനാണ്, ആർതർ രാജാവ്.
453
00:27:42,266 --> 00:27:44,643
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
454
00:27:44,727 --> 00:27:47,855
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കോൾ തുടരണമെങ്കിൽ,
പൗണ്ട് കീ അമർത്തുക.
455
00:27:48,147 --> 00:27:49,606
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.
456
00:27:54,361 --> 00:27:55,446
അകത്തേക്ക് വരൂ.
457
00:27:56,488 --> 00:27:57,448
കൊള്ളാം.
458
00:27:57,531 --> 00:28:01,410
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
13 ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
459
00:28:01,535 --> 00:28:03,328
ഈ സ്യൂട്ട് ഗംഭീരമാണ്.
460
00:28:05,247 --> 00:28:06,540
വഴിയിൽ,
461
00:28:08,125 --> 00:28:09,835
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
462
00:28:09,918 --> 00:28:11,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
463
00:28:12,379 --> 00:28:13,422
"പിന്നീട് കാണുക"?
464
00:28:13,547 --> 00:28:15,841
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
465
00:28:17,301 --> 00:28:19,762
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയിലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
466
00:28:19,845 --> 00:28:21,472
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കണോ?
467
00:28:23,182 --> 00:28:24,433
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം?
468
00:28:25,142 --> 00:28:26,643
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണണം.
469
00:28:26,727 --> 00:28:29,396
നിന്നാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
470
00:28:30,230 --> 00:28:33,901
മിക്ക ആളുകളും സാധാരണയായി കൊണ്ടുപോകാറില്ല
അത്തരം ഫോട്ടോകൾ,
471
00:28:34,485 --> 00:28:36,904
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
472
00:28:37,112 --> 00:28:38,197
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
473
00:28:38,280 --> 00:28:39,323
എല്ലാം ശരി.
474
00:28:40,574 --> 00:28:43,202
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ എവിടെ?
475
00:28:44,119 --> 00:28:46,330
അത് അവിടെയുണ്ട്.
476
00:28:47,206 --> 00:28:49,166
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫോട്ടോ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
477
00:28:53,420 --> 00:28:54,546
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
478
00:28:57,174 --> 00:28:58,717
ഇതൊരു സമാന്തര ലോകമാണ്.
479
00:29:01,053 --> 00:29:02,596
ഹേയ്, നിനക്ക് മരിക്കണോ?
480
00:29:04,097 --> 00:29:06,058
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
481
00:29:06,558 --> 00:29:08,143
നീ വിഡ്ഢി. ഒരു കുതിര?
482
00:29:08,227 --> 00:29:10,229
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
483
00:29:10,813 --> 00:29:12,773
ഇതിനകം തന്നെ ഫോൺ എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
484
00:29:12,981 --> 00:29:15,442
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ! നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
485
00:29:18,904 --> 00:29:20,364
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.
486
00:29:21,365 --> 00:29:22,533
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്.
487
00:29:31,208 --> 00:29:33,502
നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഒരു മുറ്റമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
488
00:29:33,919 --> 00:29:36,922
ദയവായി മാക്സിമസിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
എൻ്റെ ഏഴാം ക്ലാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
489
00:29:37,089 --> 00:29:39,299
ഇത് ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
490
00:29:39,383 --> 00:29:40,968
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
491
00:29:41,051 --> 00:29:42,010
ഇത് വളരെ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
492
00:29:43,262 --> 00:29:45,764
അതൊരു സ്ഥിരം കുതിരയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
493
00:29:46,473 --> 00:29:49,101
-ഏഴാം ക്ലാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
494
00:29:49,184 --> 00:29:52,271
ടെ-യൂൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ മനുഷ്യൻ
ഈ കുതിരയെ ഉപേക്ഷിച്ചതാരാണ് ഉടമ?
495
00:29:52,855 --> 00:29:55,065
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
496
00:29:55,148 --> 00:29:57,651
കൊറിയയിൽ അധികം ആളുകൾക്ക് കുതിരകളില്ല.
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമ്പന്നനായിരിക്കണം.
497
00:29:57,734 --> 00:29:59,236
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.
498
00:29:59,319 --> 00:30:02,072
അത് കണ്ടോ? പഴയ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
499
00:30:02,155 --> 00:30:04,324
"നല്ല കുതിരകൾക്ക് നല്ല കുതിരകൾ."
500
00:30:04,950 --> 00:30:07,452
"മൃദുവായ കുതിര കോപത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു."
501
00:30:07,536 --> 00:30:08,704
അത് ശരിയാണ്.
502
00:30:09,204 --> 00:30:11,123
ഇത് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
503
00:30:11,206 --> 00:30:12,791
- ഡെലിവറി!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
504
00:30:12,875 --> 00:30:14,376
ഹേയ്, അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.
505
00:30:16,295 --> 00:30:18,297
നിങ്ങൾ വറുത്ത ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
506
00:30:18,380 --> 00:30:19,298
-അതെ.
- ഡെലിവറി.
507
00:30:19,715 --> 00:30:20,799
നന്ദി.
508
00:30:21,341 --> 00:30:23,093
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
509
00:30:23,176 --> 00:30:26,054
-ഇവിടെ വരിക.
- എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
510
00:30:28,515 --> 00:30:30,225
ഡാങ്, ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
511
00:30:30,893 --> 00:30:32,269
കിം ഗേ-ഡോങ്!
512
00:30:34,062 --> 00:30:35,856
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
513
00:30:35,939 --> 00:30:39,109
നല്ല തടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
തൻ്റെ മുപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ,
514
00:30:39,192 --> 00:30:41,361
ഏകദേശം 187 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരവും ഇഷ്ടമുള്ള മുഖവും
515
00:30:41,445 --> 00:30:43,196
ഇന്ന് ഈ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
516
00:30:43,697 --> 00:30:46,283
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ --
517
00:30:46,366 --> 00:30:47,451
അതെ, എനിക്കറിയാം.
518
00:30:47,993 --> 00:30:50,037
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
519
00:30:50,120 --> 00:30:51,330
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
520
00:30:58,837 --> 00:31:00,839
നീ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച കുതിര.
521
00:31:00,923 --> 00:31:03,050
നല്ല വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
522
00:31:04,134 --> 00:31:05,594
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സമയം നൽകുന്നു.
523
00:31:12,267 --> 00:31:15,729
ഈ സന്ദേശം അവൻ്റെ മുറിയിൽ എത്തിക്കൂ.
524
00:31:30,118 --> 00:31:32,663
അത് ഒമ്പത് മിനിറ്റും നാൽപ്പത് സെക്കൻഡും ആയിരുന്നു.
കോൾ അടയ്ക്കുക.
525
00:31:33,622 --> 00:31:34,998
സ്യൂട്ട് മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്,
526
00:31:35,082 --> 00:31:37,084
അങ്ങനെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തു
മാനേജർ വരാൻ വേണ്ടി.
527
00:31:37,167 --> 00:31:39,336
- കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ ഇറങ്ങി.
- ഇരിക്കുക.
528
00:31:39,419 --> 00:31:40,754
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
529
00:31:42,130 --> 00:31:44,591
ഞാൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണോ?
530
00:31:45,634 --> 00:31:47,302
കുതിരയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
531
00:31:48,887 --> 00:31:50,055
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ...
532
00:31:50,138 --> 00:31:51,556
എനിക്കത് ശരിയല്ല.
533
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ബ്രഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
534
00:31:53,684 --> 00:31:54,810
വ്യക്തമായി പറയുന്നത് നിർത്തുക.
535
00:31:54,893 --> 00:31:56,103
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
536
00:31:56,687 --> 00:31:58,105
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
537
00:31:58,188 --> 00:32:00,023
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
538
00:32:00,649 --> 00:32:04,653
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാക്സിമസിനെ കടം കൊടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയുടെ 16 ചതുരശ്ര മീറ്റർ മാത്രം?
539
00:32:04,778 --> 00:32:08,115
അതെൻ്റെ മുഴുവൻ പുൽത്തകിടിയല്ലേ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
540
00:32:08,782 --> 00:32:09,741
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
541
00:32:09,825 --> 00:32:11,743
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
542
00:32:11,827 --> 00:32:13,161
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
543
00:32:14,162 --> 00:32:15,914
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പിന്നീട് മാറ്റിവച്ചു.
544
00:32:16,540 --> 00:32:17,499
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
545
00:32:19,126 --> 00:32:20,627
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലെ ഇവിടെയുണ്ട്.
546
00:32:26,550 --> 00:32:28,218
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?
547
00:32:31,263 --> 00:32:34,850
ഞാൻ Eun-sup-ന് വേണ്ടി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ഗുമസ്തൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
548
00:32:34,933 --> 00:32:37,769
വസ്ത്രം മാറേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
549
00:32:40,522 --> 00:32:41,773
അത് എനിക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നി.
550
00:32:41,857 --> 00:32:44,026
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു അപമാനമായിരുന്നു.
551
00:32:44,568 --> 00:32:45,402
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
552
00:32:46,987 --> 00:32:48,947
ഞാൻ കുതിരയെ നോക്കും
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലം വരുന്നതുവരെ.
553
00:32:49,031 --> 00:32:50,490
എന്തിനാണ് മുടി കെട്ടുന്നത്?
554
00:32:50,991 --> 00:32:51,992
മുടി കെട്ടരുത്.
555
00:32:55,829 --> 00:32:56,830
ഫോക്കസ് ചെയ്യുമോ?
556
00:32:57,998 --> 00:32:59,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
557
00:33:00,333 --> 00:33:01,835
മൃഗങ്ങൾ നിരപരാധികൾ,
558
00:33:02,419 --> 00:33:05,213
എന്നാൽ കിം ഗേ-ഡോങ് ആയിരിക്കില്ല.
559
00:33:06,715 --> 00:33:08,717
അതിനാൽ, അതുവരെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
560
00:33:08,800 --> 00:33:11,595
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എത്ര വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാം.
561
00:33:21,438 --> 00:33:22,606
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
562
00:33:25,609 --> 00:33:28,570
മരണകാരണം
തലയ്ക്ക് ഒരു ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.
563
00:33:28,653 --> 00:33:30,238
റിഗർ മോർട്ടിസ് ഷോകളുടെ ഘട്ടം
564
00:33:30,322 --> 00:33:32,324
മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു എന്ന്
മരണശേഷം തുമ്പിക്കൈയിൽ.
565
00:33:32,824 --> 00:33:36,078
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു
അഴുകൽ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലായിരുന്നു എന്ന്
566
00:33:36,286 --> 00:33:38,246
മൃതദേഹം തുമ്പിക്കൈയിലായതിനാൽ
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു മരണം.
567
00:33:38,330 --> 00:33:40,707
ഇരയായ ലീ സാങ്-ഡോ വീട് വിട്ടു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.
568
00:33:41,458 --> 00:33:43,293
മനസ്സിലായോ
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?
569
00:33:43,376 --> 00:33:46,254
അതെ. ഒന്ന് മൃതദേഹത്തിലെ മുറിവാണ്
570
00:33:46,338 --> 00:33:47,964
മറ്റൊന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളുടേത്,
കിം ബോക്-മാൻ.
571
00:33:48,840 --> 00:33:51,802
രണ്ട് മുറിവുകളും സമാനമാണ്.
ഒരു ആയുധമുണ്ട്.
572
00:33:51,885 --> 00:33:53,512
അത് വളരെ ഭാരമുള്ള ഒരു ഉപകരണമായിരിക്കണം.
573
00:33:54,387 --> 00:33:56,723
ഇത് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
574
00:33:59,851 --> 00:34:01,144
ഒരു ലിവർ?
575
00:34:02,145 --> 00:34:03,814
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
576
00:34:05,148 --> 00:34:07,025
ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
ദേശീയ അസംബ്ലിയിലും.
577
00:34:09,611 --> 00:34:11,613
ഇതായിരിക്കാം
578
00:34:12,239 --> 00:34:13,907
എന്താണ് ഈ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?
579
00:34:14,908 --> 00:34:16,952
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
580
00:34:17,702 --> 00:34:19,412
-ആദ്യം ആയുധം കണ്ടെത്താം.
-ശരി.
581
00:34:19,496 --> 00:34:24,167
കുപ്പികൾ, മെറ്റൽ, സ്റ്റൈറോഫോം
582
00:34:33,426 --> 00:34:34,386
ഹലോ?
583
00:34:34,469 --> 00:34:37,013
അവിടെ ഒരു ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
budaejjigae നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.
584
00:34:37,097 --> 00:34:39,432
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ--
585
00:34:44,646 --> 00:34:45,480
ഹലോ?
586
00:34:45,564 --> 00:34:47,149
ഞാൻ ഗ്യോങ്ബോക്ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിലാണ്.
587
00:34:47,649 --> 00:34:49,526
അവർ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു രാജകീയ സംഭവം.
588
00:34:49,609 --> 00:34:51,236
അത് അവസാനത്തെ രാജാവിനുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
589
00:34:51,319 --> 00:34:52,863
യുന രാജ്ഞിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ--
590
00:34:55,323 --> 00:34:56,533
ഹലോ?
591
00:34:56,616 --> 00:34:58,618
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
വളരെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.
592
00:34:59,411 --> 00:35:01,246
ഇത് ബേക്കറിയാണെന്ന് മാറുന്നു
അത് എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പുള്ള റൊട്ടി നൽകുന്നു
593
00:35:01,621 --> 00:35:03,039
ഈ ലോകത്തും ഉണ്ട്.
594
00:35:04,833 --> 00:35:05,959
വിചിത്രമായത് എന്താണെങ്കിലും,
595
00:35:06,501 --> 00:35:08,128
ഇവിടെ എല്ലാവരും രുചിക്കുന്നു എന്ന്--
596
00:35:17,053 --> 00:35:17,971
ക്ഷമിക്കണം.
597
00:35:18,221 --> 00:35:19,097
നന്ദി.
598
00:35:19,598 --> 00:35:21,349
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ നേരം ഉപയോഗിച്ചാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
599
00:35:22,350 --> 00:35:23,518
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
600
00:35:23,602 --> 00:35:26,563
അവൾ ഇപ്പോൾ മുടി കെട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
601
00:35:26,646 --> 00:35:27,939
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
602
00:35:29,065 --> 00:35:30,734
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
00:35:31,234 --> 00:35:32,777
ഇതൊരു സാമ്പിൾ ആണ്.
604
00:35:35,363 --> 00:35:36,323
ഇവിടെ.
605
00:35:36,406 --> 00:35:37,282
ഇല്ല.
606
00:35:37,782 --> 00:35:38,909
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
607
00:35:39,993 --> 00:35:40,869
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
608
00:36:00,680 --> 00:36:05,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഒരു സെക്രട്ടറി,
609
00:36:05,894 --> 00:36:08,146
ചെയ്യാനുള്ള മറ്റ് മികച്ച കാര്യങ്ങളും.
610
00:36:08,605 --> 00:36:11,691
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കഠിനമായ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
611
00:36:12,901 --> 00:36:15,153
ഈ dancheongന് 300 വർഷത്തെ ചരിത്രമുണ്ട്.
612
00:36:15,946 --> 00:36:18,365
അതിനു മുകളിൽ ഇതുപോലെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
613
00:36:19,407 --> 00:36:21,201
ഞാനത് മൂടിവെക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മറ്റൊരു ചരിത്രത്തോടൊപ്പം.
614
00:36:26,122 --> 00:36:28,041
എൻ്റേതായ ഒരു ചരിത്രം.
615
00:36:28,124 --> 00:36:29,251
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
616
00:36:29,334 --> 00:36:30,752
അതുകൊണ്ടാണ്
617
00:36:31,294 --> 00:36:35,632
നിങ്ങളുടെ നിറത്തിന് ആഴമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
618
00:36:56,486 --> 00:36:57,487
നല്ലത്.
619
00:37:00,449 --> 00:37:03,201
വളരെ നന്ദി
മിയോങ്-ഹോയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് വന്നതിന്.
620
00:37:03,285 --> 00:37:05,662
അത് പറയരുത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
621
00:37:06,580 --> 00:37:07,456
ഇത് രസകരമാണ്.
622
00:37:10,584 --> 00:37:13,712
ശരി. അതിനാൽ, ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
623
00:37:13,795 --> 00:37:15,922
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവനൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.
624
00:37:20,969 --> 00:37:22,471
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
625
00:37:22,554 --> 00:37:23,555
നന്ദി.
626
00:37:25,182 --> 00:37:26,683
വേഗം. ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
627
00:37:29,186 --> 00:37:30,729
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
628
00:37:36,735 --> 00:37:38,195
ഇതിൽ അവൻ വിരൂപനായി കാണപ്പെടുന്നു.
629
00:37:40,072 --> 00:37:41,239
ഇത്?
630
00:37:41,323 --> 00:37:45,869
നിങ്ങൾ സോക്കർ കളിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഒരു ദിവസം മിയോങ്-ഹോയ്ക്കൊപ്പം.
631
00:37:47,371 --> 00:37:49,623
ഇനി നമുക്ക് മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്താലോ?
632
00:37:49,706 --> 00:37:50,957
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാറായി.
633
00:37:51,458 --> 00:37:53,168
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രാംപോളിൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു,
634
00:37:53,251 --> 00:37:54,586
എന്നാൽ മിയോങ്-ഹോയ്ക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
635
00:37:54,670 --> 00:37:55,504
നമുക്ക് പോകാം.
636
00:38:07,891 --> 00:38:09,267
- എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ പോകണം.
-തീർച്ചയായും.
637
00:38:09,351 --> 00:38:11,144
ഇല്ല, ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
638
00:38:55,105 --> 00:38:56,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
639
00:38:57,149 --> 00:38:58,525
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
640
00:38:59,985 --> 00:39:01,570
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?
641
00:39:02,779 --> 00:39:03,864
നന്നായി...
642
00:39:05,532 --> 00:39:07,117
എൻ്റെ മകന് കഴിയട്ടെ...
643
00:39:14,499 --> 00:39:17,919
എൻ്റെ മകന് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
644
00:39:18,754 --> 00:39:20,630
അത് നടക്കില്ല.
645
00:39:22,382 --> 00:39:26,636
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
646
00:39:28,013 --> 00:39:28,847
എന്നിരുന്നാലും,
647
00:39:30,223 --> 00:39:33,310
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടികളെ മുടന്തരാക്കാം.
648
00:39:35,937 --> 00:39:39,149
പ്രാർത്ഥന മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
649
00:39:47,365 --> 00:39:49,993
മൂന്ന് പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
650
00:39:50,076 --> 00:39:52,162
ജയ്വാക്കിംഗ് സമയത്ത് ഒരു ട്രക്കിൽ.
651
00:39:52,662 --> 00:39:55,624
മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുക്കും.
652
00:39:56,166 --> 00:39:59,961
ഞങ്ങൾ വേഗത പരിധി അവലോകനം ചെയ്യണം
സ്കൂൾ സോണുകളിൽ.
653
00:40:00,045 --> 00:40:02,339
ആഘോഷിക്കാൻ സന്തോഷകരമായ അവസരമുണ്ടോ?
654
00:40:03,924 --> 00:40:04,800
അതെ.
655
00:40:06,384 --> 00:40:07,844
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
656
00:40:08,386 --> 00:40:10,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
657
00:40:15,268 --> 00:40:16,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?
658
00:40:17,979 --> 00:40:19,272
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം പൂർത്തിയാക്കുക.
659
00:40:44,339 --> 00:40:47,259
മിസ്. സോംഗ് ജിയോങ്-ഹേ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
പോലീസാണ്.
660
00:40:51,513 --> 00:40:53,473
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശ്രീമതി ഗാനം കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
661
00:40:55,517 --> 00:40:56,852
നിങ്ങളുടെ മകൻ
662
00:40:58,728 --> 00:41:00,689
ഒരു റിസർവോയറിൽ തട്ടി മുങ്ങിമരിച്ചു.
663
00:41:02,190 --> 00:41:03,942
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണർ വഴി.
664
00:41:05,068 --> 00:41:06,403
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും മകനും
665
00:41:07,153 --> 00:41:09,239
സംശയാസ്പദമായ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
666
00:41:10,323 --> 00:41:11,783
ഇപ്പോൾ, ലോകം മുഴുവൻ
667
00:41:12,993 --> 00:41:14,661
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
668
00:41:19,124 --> 00:41:20,876
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
669
00:41:22,878 --> 00:41:25,964
നിങ്ങൾക്ക് മോചനം വേണോ?
670
00:41:46,651 --> 00:41:48,194
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമാണ്.
671
00:41:48,695 --> 00:41:49,988
ഒരിക്കൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്തു,
672
00:41:54,910 --> 00:41:56,828
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
673
00:42:04,878 --> 00:42:10,592
ലീ ജി-ഹുൻ
ഒക്ടോബർ 28, 1987 - ഡിസംബർ 28, 1994
674
00:42:18,516 --> 00:42:21,353
ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിൻ്റെ രേഖ
ഇര നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വാചക സന്ദേശങ്ങൾ.
675
00:42:21,811 --> 00:42:24,940
അവൻ ഒരു ദിവസം ഡസൻ കണക്കിന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
676
00:42:25,106 --> 00:42:26,942
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
677
00:42:27,359 --> 00:42:30,278
വിലാസം പോലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.
678
00:42:34,741 --> 00:42:39,913
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
അത്തരം നിസ്സാര വാചകങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
679
00:42:40,789 --> 00:42:42,123
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
680
00:42:42,832 --> 00:42:45,377
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി.
681
00:42:45,961 --> 00:42:47,671
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്.
682
00:42:47,754 --> 00:42:51,716
മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ ആരോ അടിച്ചു.
683
00:42:51,800 --> 00:42:53,802
അങ്ങനെയാണോ? അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
684
00:42:55,136 --> 00:42:59,349
കൃത്യമായ തീയതി, സമയം പറയൂ,
അന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും.
685
00:43:01,393 --> 00:43:03,395
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണെന്ന് കരുതുന്നു.
686
00:43:03,478 --> 00:43:05,146
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല.
687
00:43:05,397 --> 00:43:06,815
ശപിക്കുക. എനിക്കറിയില്ല.
688
00:43:07,232 --> 00:43:09,484
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
689
00:43:09,567 --> 00:43:11,361
തറ മുഴുവൻ രക്തം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് തുടച്ചു.
690
00:43:14,364 --> 00:43:15,740
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമല്ല.
691
00:43:15,824 --> 00:43:17,867
ഇത് ഇരയുടെ ഡിഎൻഎയുമായി യോജിക്കുന്നു.
692
00:43:18,660 --> 00:43:22,664
ലീ സാങ്-ഡോ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
ആദ്യം ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
693
00:43:23,498 --> 00:43:24,624
ആയുധം കൊണ്ട്.
694
00:43:25,583 --> 00:43:26,960
ആയുധം എവിടെ?
695
00:43:28,044 --> 00:43:31,214
എന്ത് ആയുധം? ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
696
00:43:31,589 --> 00:43:34,551
ബാറിൽ പോയി ചോദിക്ക്.
ഞാനവിടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണ്.
697
00:43:38,555 --> 00:43:41,057
NUMBER ONE
698
00:43:46,938 --> 00:43:47,814
കാത്തിരിക്കൂ.
699
00:43:50,817 --> 00:43:52,235
അത് ലീ സാങ്-ഡോ ആണ്.
700
00:43:57,115 --> 00:43:58,491
ഞാൻ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു
701
00:43:58,575 --> 00:44:02,287
ലീ സാങ്-ഡോ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് കിം ബോക്മാനെ പിന്തുടർന്നു.
702
00:44:02,370 --> 00:44:05,415
ലീ സാങ്-ഡോ അവനെ പിന്തുടർന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്
703
00:44:05,707 --> 00:44:07,751
അതിനു ശേഷം അവൻ്റെ വാസസ്ഥലവും
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
704
00:44:09,544 --> 00:44:11,629
പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ സിസിടിവിയിൽ നിന്ന്.
705
00:44:11,713 --> 00:44:12,630
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രമാണ് ദൃശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
706
00:44:14,132 --> 00:44:16,134
ഇപ്പോൾ വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.
707
00:44:16,217 --> 00:44:18,011
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ആയുധം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
708
00:44:18,094 --> 00:44:19,137
ആയുധം?
709
00:44:19,721 --> 00:44:21,097
പത്തായി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
710
00:44:21,596 --> 00:44:22,681
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
711
00:44:22,764 --> 00:44:23,598
കാത്തിരിക്കൂ.
712
00:44:26,978 --> 00:44:30,065
ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിൻ്റെ ഉടമ എങ്ങനെ ചെയ്തു
വെറും ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ
713
00:44:31,024 --> 00:44:33,902
കിം ബോക്മാൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തുക
വീട്ടുവിലാസവും?
714
00:44:36,112 --> 00:44:38,698
ഒരു വിവരവും ഇല്ല
കിം ബോക്മാൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ.
715
00:44:39,616 --> 00:44:41,201
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കുന്നത്
716
00:44:41,701 --> 00:44:43,536
അയാൾക്ക് ഇത്ര കടം എപ്പോൾ?
717
00:44:43,620 --> 00:44:45,622
അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി കടമുണ്ട്.
718
00:44:45,914 --> 00:44:47,040
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
719
00:44:47,499 --> 00:44:51,461
ഒരാൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുകയും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
720
00:44:51,544 --> 00:44:54,422
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ആയുധം കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ തന്നെ.
721
00:44:54,506 --> 00:44:57,092
നാളെ, നമുക്ക് തോട്ടിപ്പണി ചെയ്യണം--
722
00:44:57,175 --> 00:44:59,010
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
723
00:45:02,680 --> 00:45:03,723
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
724
00:45:03,807 --> 00:45:04,974
നമുക്ക് പോകാം.
725
00:45:21,407 --> 00:45:22,534
വാ തുറക്കൂ.
726
00:45:23,201 --> 00:45:26,412
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന ക്ലാസ് കുതിരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ഓർഗാനിക് കിട്ടി.
727
00:45:28,748 --> 00:45:29,624
എന്താണ് കാര്യം?
728
00:45:29,707 --> 00:45:31,751
അത് പോരേ
ഏഴാം ക്ലാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് വേണ്ടി?
729
00:45:32,001 --> 00:45:33,628
ഇത് ഫാമിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
730
00:45:35,004 --> 00:45:36,172
എൻ്റെ നന്മ.
731
00:45:40,552 --> 00:45:42,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു?
732
00:45:45,932 --> 00:45:47,809
നിങ്ങളുടെ ഉടമ എവിടെ?
733
00:45:57,193 --> 00:45:58,403
ഹേയ്, യൂൻ-സുപ്പ്.
734
00:45:58,778 --> 00:46:00,071
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
735
00:46:10,331 --> 00:46:12,125
കൊറിയൻ യുദ്ധം, ഒരു ദേശീയ ദുരന്തം
736
00:46:14,335 --> 00:46:16,421
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസമായി അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
737
00:46:16,588 --> 00:46:19,591
ഞാൻ അവനു ഇരിക്കാൻ ഒരു കുഷൻ കൊടുത്തു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
738
00:46:20,925 --> 00:46:22,719
ഞാൻ ഇന്ന് അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.
739
00:46:30,852 --> 00:46:32,020
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
740
00:46:34,022 --> 00:46:35,023
അവൾ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?
741
00:46:35,106 --> 00:46:36,274
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
742
00:46:44,782 --> 00:46:47,285
നിങ്ങൾ ലൂവ്രെ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ശിൽപം പോലെയാണ്.
743
00:46:47,368 --> 00:46:49,746
അതിൻ്റെ ഭൂതകാലം മറക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രം
ഭാവിയില്ല.
744
00:46:49,829 --> 00:46:51,122
ഇത് കുടിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക.
745
00:46:51,206 --> 00:46:52,916
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ആളുകളും വളരെ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
746
00:46:53,625 --> 00:46:55,126
ഇതുപോലെയുള്ള സാധനങ്ങൾ അവർ എനിക്ക് തന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
747
00:46:56,502 --> 00:46:58,338
ഒപ്പം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
748
00:46:58,421 --> 00:47:01,132
ഈ ലോകത്ത്,
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു പ്രസിഡൻഷ്യൽ സമ്പ്രദായമുണ്ട്.
749
00:47:01,216 --> 00:47:02,467
നന്നായി ചെയ്തു.
750
00:47:05,386 --> 00:47:06,262
അവൾ പോകുന്നു.
751
00:47:06,346 --> 00:47:07,388
അവൻ അവളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
752
00:47:08,806 --> 00:47:10,183
ദയവായി പോകരുത്.
753
00:47:10,266 --> 00:47:12,143
-ഓ, ഇല്ല. പോകരുത്.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
754
00:47:31,829 --> 00:47:32,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
755
00:47:33,039 --> 00:47:35,208
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല
അത് നേരത്തെ രുചിച്ചിരുന്നില്ല.
756
00:47:35,375 --> 00:47:37,418
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചേക്കാം.
757
00:47:37,502 --> 00:47:39,671
അങ്ങനെയാണോ?
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു?
758
00:47:39,754 --> 00:47:41,005
Eun-sup എനിക്കായി ചെയ്തു.
759
00:47:41,130 --> 00:47:42,674
അവനെ നിൻ്റെ ഭക്ഷണം രുചിച്ചറിഞ്ഞോ?
760
00:47:42,757 --> 00:47:45,301
എനിക്കും വേണ്ടി വന്നില്ല.
അവൻ എപ്പോഴും ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
761
00:47:45,385 --> 00:47:46,344
അതിനാൽ,
762
00:47:47,136 --> 00:47:48,763
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം രുചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
763
00:47:48,846 --> 00:47:49,722
ഇല്ല.
764
00:47:51,474 --> 00:47:53,518
ഈ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർന്നതാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്,
765
00:47:54,227 --> 00:47:57,689
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളായിരിക്കും.
766
00:48:02,694 --> 00:48:03,778
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
767
00:48:05,154 --> 00:48:06,197
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
768
00:48:07,949 --> 00:48:09,617
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
769
00:48:10,827 --> 00:48:11,703
എനിക്ക് ഏകാന്തത കുറവായിരുന്നു
770
00:48:12,996 --> 00:48:14,205
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി.
771
00:48:36,436 --> 00:48:37,854
എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
772
00:48:39,063 --> 00:48:40,273
ഇതുപോലെ രുചിയുണ്ടോ?
773
00:48:40,690 --> 00:48:42,442
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും രുചിച്ചിട്ടില്ല.
774
00:48:42,525 --> 00:48:44,986
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് കോഴിയില്ലേ?
775
00:48:45,069 --> 00:48:47,405
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുപോലെ സോസിൽ പൊതിഞ്ഞു.
776
00:48:51,826 --> 00:48:54,662
ഇത് മികച്ച രുചിയാണ്.
777
00:48:56,456 --> 00:48:57,874
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
778
00:48:58,333 --> 00:49:00,293
നിങ്ങളുടെ ലോകചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.
779
00:49:00,626 --> 00:49:02,628
അത് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ലോകത്ത്.
780
00:49:02,712 --> 00:49:04,255
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
781
00:49:04,339 --> 00:49:07,050
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം വേർപിരിഞ്ഞു
സോഹിയോൻ രാജകുമാരൻ മുതൽ.
782
00:49:07,925 --> 00:49:10,261
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്, അവൻ നേരത്തെ മരിച്ചു
783
00:49:10,428 --> 00:49:12,930
എൻ്റെ ലോകത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അദ്ദേഹം യോങ്ജോങ് രാജാവായി ചരിത്രത്തിൽ തുടർന്നു.
784
00:49:13,056 --> 00:49:14,640
അദ്ദേഹം ക്വിംഗ് ആക്രമണം തടഞ്ഞു.
785
00:49:14,974 --> 00:49:17,852
രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ ചരിത്രം
അന്നുമുതൽ വേറിട്ടു പോകാൻ തുടങ്ങി
786
00:49:18,019 --> 00:49:19,604
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
787
00:49:19,687 --> 00:49:21,939
നിൻ്റെ ലോകത്താണെന്ന് തോന്നി.
രാജ്യം അതിവേഗം വളർന്നു
788
00:49:22,023 --> 00:49:24,567
തീവ്രമായ വ്യവസായവൽക്കരണത്തിലൂടെ
യുദ്ധവും വിഭജനവും മുതൽ.
789
00:49:25,443 --> 00:49:26,486
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
790
00:49:26,569 --> 00:49:28,363
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ നോവലുകൾ എഴുതാറുണ്ടോ?
791
00:49:29,113 --> 00:49:30,573
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എഴുതിയത് അതാണോ?
792
00:49:31,908 --> 00:49:33,409
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
793
00:49:34,327 --> 00:49:37,455
അന്ന് ഞാൻ അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.
794
00:49:38,456 --> 00:49:42,919
അത്തരമൊരു രാത്രിയിൽ പോലും ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
795
00:49:43,211 --> 00:49:44,462
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
796
00:49:46,964 --> 00:49:48,716
ആ രാത്രി,
797
00:49:50,385 --> 00:49:51,719
ഓടക്കുഴലിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
798
00:50:13,616 --> 00:50:15,827
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് മാൻപസിക്ജിയോക്കിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നോ?
799
00:50:16,494 --> 00:50:17,703
ഒരു വഴിയുമില്ല.
800
00:50:18,579 --> 00:50:21,499
മാൻപസിക്ജിയോക്ക് ശബ്ദമൊന്നും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നില്ല,
തിരുമേനി.
801
00:50:21,582 --> 00:50:22,834
അത് സത്യമല്ല.
802
00:50:23,751 --> 00:50:25,545
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കേട്ടു.
803
00:50:26,254 --> 00:50:28,047
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിയോൻജോങ്കോയിലേക്ക് പോയത്.
804
00:50:29,048 --> 00:50:31,092
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
805
00:50:31,968 --> 00:50:33,761
കാരണം ഓടക്കുഴൽ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
806
00:50:35,596 --> 00:50:37,181
വെടിയൊച്ച കേൾക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
807
00:50:43,479 --> 00:50:46,566
നീ എല്ലാം ഓർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
808
00:50:47,900 --> 00:50:52,029
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
809
00:50:52,113 --> 00:50:55,575
രണ്ടു കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു
810
00:50:56,617 --> 00:50:58,035
ആ രാത്രി.
811
00:50:58,828 --> 00:51:00,788
അവരിൽ ഒരാളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
812
00:51:02,123 --> 00:51:05,460
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന ചാട്ടയിൽ ഉണ്ട്.
813
00:51:10,006 --> 00:51:13,968
കൂടാതെ, ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
814
00:51:16,637 --> 00:51:17,889
അത് ശരിയാണ്.
815
00:51:20,725 --> 00:51:23,936
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു
816
00:51:25,062 --> 00:51:28,941
നിനക്കു തിരികെ തരാൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
817
00:51:31,861 --> 00:51:34,030
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണത്.
818
00:51:35,198 --> 00:51:37,492
നിശബ്ദമായ എന്തോ ഒന്ന് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി
819
00:51:38,743 --> 00:51:41,913
എന്തെങ്കിലും
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത് നിലവിലുണ്ട്.
820
00:51:45,291 --> 00:51:48,294
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
821
00:51:49,212 --> 00:51:51,839
നീ എല്ലാം മറന്നിരുന്നു.
822
00:52:02,642 --> 00:52:06,103
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാണോ?
823
00:52:07,605 --> 00:52:09,482
അതെ, രാജാവേ.
824
00:52:12,360 --> 00:52:13,528
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി
825
00:52:13,611 --> 00:52:14,904
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
826
00:52:15,863 --> 00:52:16,864
കാരണം
827
00:52:18,282 --> 00:52:20,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ന് അതിജീവിച്ചത്.
828
00:52:22,495 --> 00:52:25,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തത്
829
00:52:26,749 --> 00:52:28,042
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
830
00:52:28,125 --> 00:52:29,544
അങ്ങനെയാണോ വിശ്വാസം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
831
00:52:31,003 --> 00:52:33,297
ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അത് പോലെ തന്നെ അസംബന്ധം?
832
00:52:34,215 --> 00:52:37,051
ഇപ്പോഴും അതിന് കഴിയാത്ത തരത്തിലുള്ള ആളാണ് ഞാൻ
ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
833
00:52:37,510 --> 00:52:39,345
എന്നാൽ ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചം?
834
00:52:40,179 --> 00:52:41,347
ഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പുള്ള ബേക്കറിയോ?
835
00:52:42,056 --> 00:52:43,849
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.
836
00:52:44,850 --> 00:52:47,311
ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ പരിശോധന ഫലം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
837
00:52:47,728 --> 00:52:48,980
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
838
00:52:50,147 --> 00:52:52,024
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
839
00:52:53,401 --> 00:52:54,610
ഇത് ഒരുതരം കർത്തവ്യ ബോധമാണോ?
840
00:52:54,694 --> 00:52:56,571
നിനക്ക് അത് വേണം
നാടിനെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ മാത്രം.
841
00:52:57,405 --> 00:52:58,531
പിന്നെ എന്തിന്?
842
00:52:58,614 --> 00:53:01,117
ഒരു കാരണവുമില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യൂ.
843
00:53:01,200 --> 00:53:02,994
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ.
844
00:53:09,250 --> 00:53:10,501
എന്തും?
845
00:53:12,253 --> 00:53:14,088
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
846
00:53:15,131 --> 00:53:17,550
കാരണം
എനിക്ക് നിൻ്റെ ലോകത്ത് നിൽക്കണം.
847
00:53:18,718 --> 00:53:20,052
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടാകുമോ?
848
00:53:52,293 --> 00:53:55,421
രാജാവ് തേജോയിൽ നിന്നുള്ള പ്രദർശനം
അവസാനത്തെ രാജാവായ സുൻജോങ്ങിലേക്ക്
849
00:54:50,393 --> 00:54:52,228
വെള്ള മുയലിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
ക്ലോക്കിനൊപ്പം.
850
00:55:16,335 --> 00:55:18,421
നന്മ. അത് എന്തായിരുന്നു?
851
00:55:19,630 --> 00:55:21,424
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ജോ യോങ് ആണ്.
852
00:55:22,550 --> 00:55:23,968
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
853
00:55:24,051 --> 00:55:25,761
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് യൂണിഫോം ആണ്.
854
00:55:25,845 --> 00:55:28,180
ഞങ്ങൾ അവ ഓൺലൈനിൽ ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
855
00:55:29,390 --> 00:55:30,224
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
856
00:55:30,725 --> 00:55:32,518
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
857
00:55:32,601 --> 00:55:33,811
ഇല്ല.
858
00:55:41,402 --> 00:55:45,781
ഇന്ന് തന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടും ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടില്ല.
859
00:55:46,115 --> 00:55:47,616
ഞാൻ പാസ്സായില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
860
00:55:47,908 --> 00:55:49,618
നീ എവിടെ ആണ്? നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
861
00:55:50,870 --> 00:55:52,204
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
862
00:55:53,873 --> 00:55:55,207
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
863
00:55:55,291 --> 00:55:57,168
റോയൽ പബ്ലിക് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ്
864
00:55:59,336 --> 00:56:00,504
ഹലോ?
865
00:56:01,046 --> 00:56:01,922
അതെ.
866
00:56:02,590 --> 00:56:03,716
അത് ഞാനാണ്.
867
00:56:04,925 --> 00:56:07,178
അവസാന അഭിമുഖം? ശരിക്കും?
868
00:56:08,012 --> 00:56:08,846
ശരി.
869
00:56:10,014 --> 00:56:11,015
ശരി.
870
00:56:12,141 --> 00:56:14,602
ശരി. നന്ദി. വിട.
871
00:56:15,186 --> 00:56:18,481
നിങ്ങളാണോ മിയോങ് സിയൂങ്-എ?
ഞാൻ റോയൽ ഗാർഡിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു--
872
00:56:18,564 --> 00:56:21,317
ജോ യോങ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനാണ്.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
873
00:56:21,400 --> 00:56:23,027
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ജോ യോങ്.
874
00:56:24,779 --> 00:56:28,115
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പിടിച്ച ക്യാമറ
തുഴച്ചിൽ മത്സരത്തിൽ?
875
00:56:28,991 --> 00:56:30,159
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ കാണട്ടെ?
876
00:56:31,368 --> 00:56:32,203
എന്ത്?
877
00:56:32,328 --> 00:56:34,747
തീർച്ചയായും. ഒന്നു നോക്കൂ. ഇവിടെ.
878
00:56:37,249 --> 00:56:40,002
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
879
00:56:40,586 --> 00:56:41,962
അതെ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
880
00:56:42,046 --> 00:56:43,923
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
881
00:56:45,549 --> 00:56:46,467
എങ്ങനെ?
882
00:56:56,852 --> 00:56:58,103
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
883
00:56:58,771 --> 00:57:01,565
ദയവായി എനിക്ക് അയക്കാമോ
ഫോട്ടോകൾ ഇമെയിൽ വഴിയാണോ?
884
00:57:01,649 --> 00:57:02,566
വൗ.
885
00:57:02,650 --> 00:57:04,985
ഈ ഫോട്ടോകൾ സഹായകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
886
00:57:05,069 --> 00:57:08,739
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു സൂചന കിട്ടിയേക്കാം.
887
00:57:08,948 --> 00:57:10,533
ഇതാ എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം.
888
00:57:10,616 --> 00:57:12,034
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.
889
00:57:12,117 --> 00:57:13,202
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
890
00:57:13,285 --> 00:57:14,411
ശരിക്കും?
891
00:57:30,094 --> 00:57:33,138
അക്രമികളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചോ
തുഴച്ചിൽ മത്സരത്തിൽ നിന്ന്?
892
00:57:33,305 --> 00:57:37,142
അതെ, പക്ഷേ അവ അപ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരുമേനിയുടെ അഭാവത്തിലേക്ക്.
893
00:57:37,977 --> 00:57:39,895
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി.
894
00:57:40,020 --> 00:57:42,022
സംഭവത്തിന് കാരണക്കാരൻ സ്ത്രീയാണ്.
895
00:57:42,273 --> 00:57:44,608
തിരുമേനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ സ്ത്രീക്കും പിന്നാലെയായിരുന്നു.
896
00:57:44,775 --> 00:57:45,609
കാത്തിരിക്കൂ.
897
00:57:46,485 --> 00:57:48,696
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആരുടെ ശേഷമായിരുന്നു?
898
00:57:49,363 --> 00:57:50,239
ഒരു സ്ത്രീയോ?
899
00:57:51,407 --> 00:57:53,325
ഞാൻ വെള്ള മുയലിനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
ക്ലോക്കിനൊപ്പം.
900
00:57:53,993 --> 00:57:55,661
അതെൻ്റെ സംശയം മാത്രം.
901
00:57:55,786 --> 00:57:57,997
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
902
00:57:59,915 --> 00:58:01,292
ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം.
903
00:58:01,876 --> 00:58:02,835
അതെ, മാഡം.
904
00:58:02,918 --> 00:58:06,088
താലിമാൻമാർ പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
905
00:58:06,171 --> 00:58:10,551
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാറായി
ഷാമൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിക്കുക.
906
00:58:12,177 --> 00:58:14,346
ഞാൻ അവളെ വണങ്ങിയേക്കാം
എൻ്റെ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കാൻ.
907
00:58:51,175 --> 00:58:52,760
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
908
00:59:30,422 --> 00:59:32,633
ആ കാർ ഉടമ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
909
00:59:35,844 --> 00:59:36,887
സ്വാഗതം.
910
00:59:39,139 --> 00:59:40,516
നീ വെറുതെ മുറ്റത്തായിരുന്നില്ലേ?
911
00:59:41,141 --> 00:59:43,936
കാത്തിരിക്കൂ. നീയാണോ കുതിരയുടെ ഉടമ?
912
00:59:46,021 --> 00:59:48,315
ഒടുവിൽ ഒരു പൗരനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നത്.
913
00:59:48,983 --> 00:59:50,359
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഊഹിച്ചതുപോലെ,
914
00:59:50,442 --> 00:59:52,319
ഞാനാണ് ഉടമ
ഏഴാം ക്ലാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ മാക്സിമസ്,
915
00:59:52,403 --> 00:59:54,321
കുറച്ചു നേരം മുറ്റത്ത് നിൽക്കുന്നവൻ.
916
00:59:54,405 --> 00:59:57,408
ഞാനും
കൊറിയയിലെ രാജാവ്.
917
00:59:57,992 --> 01:00:00,577
എത്ര രസകരമായ കഥാപാത്രമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.
918
01:00:00,661 --> 01:00:04,665
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് രുചിയുള്ള പാൽ ചായ.
919
01:00:07,084 --> 01:00:08,669
ഇത് 5,800 നേടി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പണമടയ്ക്കണം.
920
01:00:37,948 --> 01:00:39,950
ഹേയ്, ഞാൻ മുറ്റത്താണ്. ഇറങ്ങി വാ.
921
01:00:43,245 --> 01:00:44,163
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
922
01:00:46,040 --> 01:00:47,708
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നോ?
923
01:00:48,417 --> 01:00:51,295
ഗ്വാങ്വാമുൻ ജംഗ്ഷനിൽ അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
കുതിരപ്പുറത്ത്.
924
01:00:51,795 --> 01:00:54,798
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നി
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്.
925
01:00:54,882 --> 01:00:57,843
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല
അത് അവൻ്റെ വിരലടയാളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
926
01:00:58,343 --> 01:00:59,428
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.
927
01:00:59,511 --> 01:01:02,806
തായ്-യൂൾ സ്വയം അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സുന്ദരനായ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഒരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യം.
928
01:01:03,015 --> 01:01:04,099
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
929
01:01:04,933 --> 01:01:07,478
ഹേയ്, യൂൻ-സുപ്പ് കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.
930
01:01:07,561 --> 01:01:09,104
അലക്ക് തൂക്കിയ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
931
01:01:09,188 --> 01:01:11,398
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്? പകുതിയും പകുതിയും?
932
01:01:11,482 --> 01:01:13,067
-ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ--
- നന്നായി തോന്നുന്നു!
933
01:01:26,580 --> 01:01:28,165
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ,
934
01:01:28,624 --> 01:01:32,294
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ് ബന്ധം
നിങ്ങൾക്കും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങിനും ഇടയിൽ?
935
01:01:32,377 --> 01:01:33,837
കണ്ടെയ്നർ കപ്പൽ?
936
01:01:34,922 --> 01:01:36,715
ടാങ്കർ കപ്പൽ?
937
01:01:36,882 --> 01:01:38,258
പാസഞ്ചർ കപ്പൽ?
938
01:01:39,426 --> 01:01:40,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
939
01:01:40,761 --> 01:01:43,055
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ പൊട്ടത്തരം പറയുന്നത്?
940
01:01:43,639 --> 01:01:44,515
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
941
01:01:45,933 --> 01:01:47,184
അവിടെ നിൽക്കൂ.
942
01:01:51,730 --> 01:01:53,315
അതൊരു മഗ് ഷോട്ട് ആണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
943
01:01:53,440 --> 01:01:54,608
നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
944
01:01:55,275 --> 01:01:56,110
അവിടെ നിൽക്കൂ.
945
01:01:59,196 --> 01:02:00,405
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് എന്തായിരുന്നു?
946
01:02:00,489 --> 01:02:02,157
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണെങ്കിൽ മാത്രം.
947
01:02:02,699 --> 01:02:05,119
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
948
01:02:05,202 --> 01:02:06,453
ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ?
949
01:02:06,537 --> 01:02:07,871
ഞാൻ അത് പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വരവ് മുതൽ.
950
01:02:07,955 --> 01:02:09,164
എങ്കിലും
951
01:02:09,957 --> 01:02:11,959
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.
952
01:02:12,042 --> 01:02:15,212
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് അപ്പുറമാണ്.
953
01:02:15,295 --> 01:02:16,755
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നന്നായിരുന്നു.
954
01:02:17,256 --> 01:02:18,465
ശിരഛേദം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഓഫർ ആണ്.
955
01:02:25,722 --> 01:02:27,766
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഓഫർ?
956
01:02:28,892 --> 01:02:31,895
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്.
957
01:02:35,649 --> 01:02:40,070
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടാൽ,
ദയയുള്ള വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും.
958
01:02:49,079 --> 01:02:50,122
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
959
01:02:55,210 --> 01:02:58,922
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു പിടിയുമില്ല
അവനും ടെ-യൂലും എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്.
960
01:03:19,359 --> 01:03:20,569
അച്ഛൻ!
961
01:03:21,278 --> 01:03:23,739
ഏപ്രിൽ 2006
962
01:03:26,950 --> 01:03:29,661
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ജോസോൺ കാലഘട്ടത്തിലാണോ അതോ എന്താണ്?
963
01:03:30,287 --> 01:03:32,623
ട്യൂഷനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുട്ടകൾ സ്വീകരിക്കാനാകും?
964
01:03:35,334 --> 01:03:39,463
മിൻ-ഗുവിൻ്റെ കുടുംബം മുട്ട വിൽക്കുന്നു
965
01:03:41,256 --> 01:03:43,050
ഈ മാസം അവർക്ക് ധാരാളം ബാക്കിയുണ്ട്.
966
01:03:44,259 --> 01:03:47,888
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
മുട്ട വാങ്ങാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ.
967
01:03:49,473 --> 01:03:51,099
അതെല്ലാം പ്രോട്ടീൻ ആണ്.
968
01:03:52,059 --> 01:03:55,604
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
969
01:03:55,687 --> 01:03:57,731
എങ്ങനെ വാടക കൊടുക്കാം
ഇതുമായി കേന്ദ്രത്തിന്?
970
01:03:57,814 --> 01:04:00,609
കുട്ടികളെ സഹായിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവരുടെ ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം.
971
01:04:01,193 --> 01:04:03,695
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
തായ്ക്വോണ്ടോയുടെ അഞ്ച് തത്വങ്ങൾ.
972
01:04:03,904 --> 01:04:05,739
പിങ്ക് ബെൽറ്റുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക്.
973
01:04:06,240 --> 01:04:07,574
വഴിയിൽ,
974
01:04:08,408 --> 01:04:11,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് കാണിക്കാത്തത്
ഏപ്രിലിലെ മോക്ക് പരീക്ഷയിൽ നിന്ന്?
975
01:04:11,161 --> 01:04:12,204
എന്നോട് പറയൂ.
976
01:04:12,955 --> 01:04:15,958
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ
977
01:04:16,041 --> 01:04:18,168
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡും കണ്ടിട്ടില്ല.
978
01:04:28,303 --> 01:04:29,346
അച്ഛൻ,
979
01:04:30,681 --> 01:04:32,557
എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്.
980
01:04:34,434 --> 01:04:35,936
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്.
981
01:04:36,019 --> 01:04:38,313
ആശയം എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നുകൂടി
982
01:04:39,231 --> 01:04:40,691
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
983
01:04:47,072 --> 01:04:49,533
-പൂൾ കളിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
984
01:04:50,033 --> 01:04:51,827
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
985
01:04:52,369 --> 01:04:53,245
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
986
01:05:01,253 --> 01:05:02,337
നമുക്ക് പോകാം.
987
01:05:05,549 --> 01:05:06,633
തേക്ക്വോണ്ടോ
988
01:05:39,833 --> 01:05:40,709
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
989
01:05:40,792 --> 01:05:41,626
-തേക്ക്വോൺ!
-തേക്ക്വോൺ!
990
01:05:41,710 --> 01:05:43,712
എനിക്ക് കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇരട്ട കണ്പോളകളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ.
991
01:05:44,046 --> 01:05:46,006
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ അവ ലഭിക്കും.
992
01:05:46,590 --> 01:05:47,799
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
993
01:05:48,884 --> 01:05:51,803
പിടിച്ചുനിൽക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.
994
01:05:52,596 --> 01:05:55,015
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം. തായ്ക്വോൺ!
995
01:05:55,098 --> 01:05:56,433
-തേക്ക്വോൺ!
-തേക്ക്വോൺ!
996
01:05:56,516 --> 01:05:58,602
നല്ലത്. നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
997
01:05:58,685 --> 01:05:59,561
തായ്ക്വോൺ.
998
01:05:59,644 --> 01:06:01,355
-തേക്ക്വോൺ!
-തേക്ക്വോൺ!
999
01:06:09,237 --> 01:06:11,198
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1000
01:06:18,997 --> 01:06:19,956
സത്യത്തിൽ ആരോ വന്നു.
1001
01:06:21,124 --> 01:06:22,250
എല്ലാം ശരി. സുഖമായി.
1002
01:06:22,918 --> 01:06:26,046
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. നമുക്ക് ഒരു വില്ലു എടുക്കാം.
1003
01:06:26,129 --> 01:06:30,175
- പാഠത്തിന് നന്ദി.
- പാഠത്തിന് നന്ദി.
1004
01:06:39,434 --> 01:06:40,435
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1005
01:06:40,519 --> 01:06:43,355
"പകുതി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥവും എനിക്കറിയാം.
1006
01:06:44,731 --> 01:06:45,649
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
1007
01:06:45,732 --> 01:06:46,858
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
1008
01:06:47,359 --> 01:06:49,653
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം നേടുക
നിങ്ങളുടെ ഏഴാം ക്ലാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം.
1009
01:07:10,424 --> 01:07:11,425
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1010
01:07:12,968 --> 01:07:14,886
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
1011
01:07:15,887 --> 01:07:18,140
കാരണം
എനിക്ക് നിൻ്റെ ലോകത്ത് നിൽക്കണം.
1012
01:07:19,683 --> 01:07:20,725
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടാകുമോ?
1013
01:07:55,510 --> 01:07:58,763
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
1014
01:07:59,764 --> 01:08:00,599
നിങ്ങൾ
1015
01:08:01,725 --> 01:08:03,143
ശരിക്കും എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.
1016
01:08:03,226 --> 01:08:04,394
എന്തുകൊണ്ട്?
1017
01:08:05,395 --> 01:08:06,605
കാരണം അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
1018
01:08:07,856 --> 01:08:10,025
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
1019
01:08:10,108 --> 01:08:12,068
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
ഈ ലോകത്ത്.
1020
01:08:16,031 --> 01:08:17,157
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
1021
01:08:18,617 --> 01:08:20,744
നന്നായി. നീ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
1022
01:08:21,077 --> 01:08:23,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ
ഈ ലോകത്ത്?
1023
01:08:23,580 --> 01:08:26,416
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
1024
01:08:26,500 --> 01:08:28,376
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
1025
01:08:28,460 --> 01:08:31,963
25 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് സ്വന്തമാക്കിയത്.
1026
01:08:32,756 --> 01:08:34,424
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1027
01:08:35,175 --> 01:08:36,468
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?
1028
01:08:37,010 --> 01:08:37,928
ആർക്കാണ് അത് നഷ്ടമായത്?
1029
01:08:38,011 --> 01:08:40,847
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആളെ തിരയുകയാണ്.
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
1030
01:08:40,931 --> 01:08:42,265
തീർച്ചയായും.
1031
01:08:42,349 --> 01:08:45,560
ആ വ്യക്തിക്ക് എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.
1032
01:08:45,644 --> 01:08:47,896
താങ്കൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് പറയട്ടെ.
1033
01:08:47,979 --> 01:08:49,856
എന്നാൽ 25 വർഷം മുമ്പ്,
1034
01:08:50,690 --> 01:08:51,733
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1035
01:08:51,900 --> 01:08:55,487
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് യോഗ്യതയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി.
1036
01:08:55,570 --> 01:08:57,364
എന്നിട്ടും, വിഡ്ഢി,
1037
01:08:57,531 --> 01:09:00,075
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
25 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കണ്ടെത്തിയോ?
1038
01:09:00,158 --> 01:09:03,036
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ കൈവശമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ്
1039
01:09:03,119 --> 01:09:05,247
2019 നവംബർ 11-ന് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
1040
01:09:05,747 --> 01:09:07,374
പിന്നെ ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
1041
01:09:11,044 --> 01:09:13,880
നവംബർ 11?
1042
01:09:17,759 --> 01:09:19,302
അന്നാണ് ലിയനാർഡോ ഡികാപ്രിയോയുടെ ജന്മദിനം.
1043
01:09:21,805 --> 01:09:24,641
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
1044
01:09:25,809 --> 01:09:27,727
നമ്മൾ വെറുതെ ആയിരുന്നോ?
1045
01:09:30,522 --> 01:09:32,774
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കിം ഗേ-ഡോംഗ്.
1046
01:09:33,483 --> 01:09:35,068
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാമോഹമുണ്ട്.
1047
01:09:36,278 --> 01:09:37,779
ഗൗരവമായി,
1048
01:09:38,947 --> 01:09:41,741
ഇത് നിർത്തി ഡോക്ടറെ കാണൂ
വജ്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പണം കൊണ്ട്.
1049
01:09:41,825 --> 01:09:43,076
എനിക്ക് അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
1050
01:09:43,159 --> 01:09:44,703
ശരിയാണ്. ഇത്...
1051
01:09:47,455 --> 01:09:49,165
ഇത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.
1052
01:09:49,499 --> 01:09:51,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കണം
1053
01:09:51,668 --> 01:09:54,254
അവർ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആകുലരായിരിക്കണം.
1054
01:09:55,130 --> 01:09:56,006
കുടുംബം...
1055
01:10:00,802 --> 01:10:03,972
അതാണോ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
1056
01:10:04,055 --> 01:10:05,682
അതെ ഇതാണ്.
1057
01:10:05,765 --> 01:10:06,725
ശരി, എങ്കിൽ.
1058
01:10:07,100 --> 01:10:08,101
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം തരാം.
1059
01:10:10,437 --> 01:10:11,771
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.
1060
01:10:14,190 --> 01:10:15,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1061
01:10:15,692 --> 01:10:17,694
അതായത്
എനിക്ക് അടുത്ത കുടുംബം ഒന്നുമില്ല.
1062
01:10:18,361 --> 01:10:21,156
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനം.
1063
01:10:22,365 --> 01:10:26,369
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം നൽകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അറിയേണ്ടത്.
1064
01:10:27,329 --> 01:10:28,204
നന്നായി.
1065
01:10:28,747 --> 01:10:30,165
അതെനിക്ക് തരൂ. എന്താണിത്?
1066
01:10:31,207 --> 01:10:33,084
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1067
01:10:47,307 --> 01:10:48,308
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.
1068
01:10:51,019 --> 01:10:52,145
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
1069
01:10:54,105 --> 01:10:55,523
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ, രാജ്ഞി.
1070
01:10:57,400 --> 01:10:59,819
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കാരണമായി.
1071
01:11:01,613 --> 01:11:02,572
കാരണം
1072
01:11:04,449 --> 01:11:05,950
ഞാൻ എന്തിന് ഈ ലോകത്ത് നിൽക്കണം.
1073
01:11:08,370 --> 01:11:09,954
നന്മ.
1074
01:11:10,789 --> 01:11:15,627
അവൻ പകുതി ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
1075
01:12:22,819 --> 01:12:24,738
25 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
1076
01:12:24,821 --> 01:12:26,865
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്നെ വെട്ടിമുറിച്ചതിന് നിങ്ങളെ തലവെട്ടും.
1077
01:12:26,948 --> 01:12:28,199
എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1078
01:12:28,283 --> 01:12:29,117
എന്താണ് ഈ ലോഗോ?
1079
01:12:29,200 --> 01:12:30,076
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു വളരെ നേരം.
1080
01:12:30,160 --> 01:12:31,578
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1081
01:12:31,661 --> 01:12:32,912
എനിക്ക് സമയം നിർത്താം.
1082
01:12:33,121 --> 01:12:35,623
ഇതൊരു പാർശ്വഫലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗേറ്റ് കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
1083
01:12:38,094 --> 01:12:40,211
സൺ-യംഗ് ബെയ്ക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
1084
01:12:40,305 --> 01:12:42,148
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs