1 00:00:00,001 --> 00:00:03,535 (tons de violino relaxados) 2 00:01:01,429 --> 00:01:05,230 (música suave de guitarra country) 3 00:01:22,216 --> 00:01:26,285 (máquinas zumbindo) 4 00:01:29,356 --> 00:01:34,359 (vento uivando) 5 00:02:17,738 --> 00:02:21,573 (retinido de máquinas) 6 00:03:18,832 --> 00:03:20,532 (mulher vaiando) 7 00:03:43,224 --> 00:03:46,558 Ei garoto, você é aquele nova mão de Bison? 8 00:03:46,560 --> 00:03:47,726 Isso mesmo. 9 00:03:47,728 --> 00:03:49,361 Jogue sua merda a traseira do caminhão 10 00:03:49,363 --> 00:03:51,597 e traga sua bunda aqui, nós não tenho o dia todo, vamos lá. 11 00:03:51,599 --> 00:03:54,399 (motor zumbindo) 12 00:03:57,938 --> 00:03:59,004 YY Pucketts. 13 00:04:01,008 --> 00:04:03,408 Jim McNeely. [YY] Prazer em conhecê-lo. 14 00:04:05,813 --> 00:04:07,846 Há quanto tempo você está trabalhando para Bison? 15 00:04:08,816 --> 00:04:09,948 Merda, eu estive com isso 16 00:04:09,950 --> 00:04:11,516 filhos da puta desde que começaram. 17 00:04:11,518 --> 00:04:13,952 Financiado por alguns velhos ricos roupa lá em cima, fora de Dallas 18 00:04:13,954 --> 00:04:15,954 isso não sabe nada entre o maldito ar. 19 00:04:15,956 --> 00:04:17,623 Inferno, seus filhos da puta Eu tenho feito isso ainda 20 00:04:17,625 --> 00:04:20,492 para sempre começou apenas como onde você está começando. 21 00:04:20,494 --> 00:04:22,828 Você é um gorgulho? [Jim] O quê? 22 00:04:22,830 --> 00:04:25,430 Um bicudo, alguém que não sabe nada. 23 00:04:25,432 --> 00:04:28,033 Esse é um cara que não é nunca fui a uma mancha de petróleo. 24 00:04:28,035 --> 00:04:30,569 [Jim] O que você acho que vou fazer? 25 00:04:30,571 --> 00:04:32,337 A primeira coisa que eles são vou fazer é que eles estão 26 00:04:32,339 --> 00:04:34,039 vou ter sua bunda lá fora malditas valas cavando. 27 00:04:34,041 --> 00:04:35,474 A próxima coisa que eles terão 28 00:04:35,476 --> 00:04:36,908 você faz é animar tubo de quatro polegadas. 29 00:04:36,910 --> 00:04:38,777 Você se prepara para receber uma dose dessa merda. 30 00:04:38,779 --> 00:04:41,680 Eu costumava ter duas nozes, agora os dois estão na minha barriga. 31 00:04:43,884 --> 00:04:45,484 Eu vou te contar agora mesmo, você precisará 32 00:04:45,486 --> 00:04:46,752 o intervalo e deitou-se. 33 00:04:46,753 --> 00:04:48,019 Eu vi caras não tomar banho por quatro dias 34 00:04:48,022 --> 00:04:51,390 eles eram tão malditos cansado de entrar lá. 35 00:04:51,392 --> 00:04:53,825 Obrigado gentilmente para o passeio, YY. 36 00:04:53,827 --> 00:04:55,761 Você pode me agradecer em duas semanas. 37 00:04:56,897 --> 00:04:59,898 Faça-me um favor, filho, você diga a isso Cap Bruner 38 00:04:59,900 --> 00:05:03,335 que YY Pucketts disse ir se foder! 39 00:05:03,337 --> 00:05:04,403 (rindo) 40 00:05:05,639 --> 00:05:06,571 Ah, espere. 41 00:05:07,408 --> 00:05:08,373 Resistir! 42 00:05:19,386 --> 00:05:20,419 (bate) 43 00:05:20,421 --> 00:05:22,421 Olá. 44 00:05:22,423 --> 00:05:23,689 Meu nome é McNeely. 45 00:05:23,691 --> 00:05:25,757 Inferno, eu sei quem você é. 46 00:05:25,759 --> 00:05:27,859 Outro favor da empresa. 47 00:05:29,730 --> 00:05:32,998 Bem, eu sou Dent Paxton, um amigo para todos os homens 48 00:05:33,000 --> 00:05:35,600 contanto que eles não pergunte qualquer coisa de mim. 49 00:05:35,602 --> 00:05:37,903 Bem, estou aqui, o que eu faço? 50 00:05:39,940 --> 00:05:41,640 Você pode escrever, presumo? 51 00:05:47,381 --> 00:05:52,451 Você estará no barracão 1, beliche número 3, você entendeu? 52 00:05:53,520 --> 00:05:55,754 Ok, agora é hora para a palestra gratuita. 53 00:05:55,756 --> 00:05:58,123 Bem-vindo ao alegre Camp Dead Lake 54 00:05:58,125 --> 00:06:01,526 daquele grande polvo, a Bison Oil Company. 55 00:06:01,528 --> 00:06:03,929 Nosso único propósito aqui é pegar aquele fedorento 56 00:06:03,931 --> 00:06:06,531 petróleo bruto fora do chão e mova-o para baixo 57 00:06:06,533 --> 00:06:09,935 o pipeline onde ele pode ser transformado em gasolina e dólares. 58 00:06:09,937 --> 00:06:13,605 Você será designado para Cap Turma do Bruner, Deus os ajude. 59 00:06:13,607 --> 00:06:16,608 Essa é a gangue de conexão, eles fazem o encanamento do campo de petróleo. 60 00:06:18,679 --> 00:06:20,779 Não parece tão ruim. 61 00:06:20,781 --> 00:06:23,415 Amigo, eu não sei o que você tem feito 62 00:06:23,417 --> 00:06:26,084 mas seja o que for, eu garanto você é melhor que isso. 63 00:06:27,087 --> 00:06:30,489 Meu conselho para você é executado como o inferno 64 00:06:30,491 --> 00:06:32,391 porque você também fugir em uma semana 65 00:06:32,393 --> 00:06:33,792 ou o que é pior, você quero provar que você é 66 00:06:33,794 --> 00:06:36,862 um personagem muito duro e seja contratado para o resto da vida. 67 00:06:36,864 --> 00:06:40,866 Olha, eu não estou planejando em fugir 68 00:06:40,868 --> 00:06:44,936 ou se tornar escravo de alguém, Eu tenho meus próprios planos. 69 00:06:44,938 --> 00:06:47,139 Bem, maminha difícil amigo, todas as esperanças 70 00:06:47,141 --> 00:06:49,541 e as ilusões são destruídas em pedaços aqui. 71 00:06:49,543 --> 00:06:51,843 Aviso justo, volte para onde você veio. 72 00:06:54,548 --> 00:06:56,148 Não tenho para onde voltar. 73 00:07:03,624 --> 00:07:07,659 (música relaxante de violino) 74 00:07:08,695 --> 00:07:10,762 [Mazie] Jim McNeely, é melhor você esperar por mim. 75 00:07:16,737 --> 00:07:19,704 [Madelon] Imagino que você pense você está apaixonado por Mazie. 76 00:07:19,706 --> 00:07:22,541 Não é uma questão de pensar Sra. Wales, eu sei que estou. 77 00:07:26,747 --> 00:07:27,379 Ouça Jim, 78 00:07:27,380 --> 00:07:28,012 Eu não acho que seja o melhor 79 00:07:28,015 --> 00:07:30,182 que você e Mazie ver um ao outro. 80 00:07:37,624 --> 00:07:38,824 [Pêssegos] Que diabos? 81 00:07:38,826 --> 00:07:41,092 Quem é aquele deitado no seu melhor, Buster? 82 00:07:41,094 --> 00:07:44,529 Olha, ele tem a porra dele sapatos na minha cama. 83 00:07:44,531 --> 00:07:47,833 Você mantém sua maldita sujeira Clodhoppers dos meus lençóis. 84 00:07:47,835 --> 00:07:49,167 (risos) 85 00:07:49,169 --> 00:07:50,602 Ei, qual é a ideia? 86 00:07:50,604 --> 00:07:53,038 O balconista disse eu vou ficar no beliche três. 87 00:07:53,040 --> 00:07:54,973 Essa bicha não sabe nada. 88 00:07:54,975 --> 00:07:59,044 Este bicudo deve ser um deles atletas universitários. 89 00:07:59,046 --> 00:08:01,613 Ele parece um pouco um figurão de dois bits para mim. 90 00:08:02,883 --> 00:08:03,982 Não é mesmo? 91 00:08:05,619 --> 00:08:07,252 Hotshot, você tem sujeira nessas orelhas? 92 00:08:07,254 --> 00:08:09,221 [Jim] Eu respondo a o nome McNeely. 93 00:08:10,991 --> 00:08:13,058 [Buster] Conheça o seu maldito lugar, você fica abaixado. 94 00:08:13,060 --> 00:08:14,660 Saia de cima dele. 95 00:08:14,661 --> 00:08:16,261 [Buster] Você sai este beliche é, figurão. 96 00:08:22,069 --> 00:08:23,001 Prossiga. 97 00:08:25,939 --> 00:08:27,639 Idiotas. 98 00:08:27,641 --> 00:08:30,709 (tons suaves de violino) 99 00:08:31,078 --> 00:08:32,143 (pedra atinge chapa de metal) 100 00:08:42,656 --> 00:08:44,523 [Jim] Eu tenho planos. 101 00:08:44,525 --> 00:08:46,691 [Sra. País de Gales] Rosto os fatos, Jim. 102 00:08:47,928 --> 00:08:49,794 Você é um verificador em um mercearia e isso é 103 00:08:49,796 --> 00:08:53,198 tudo o que você está equipado formação ou educação a ser. 104 00:08:53,200 --> 00:08:54,867 Pedaço de merda. 105 00:08:54,868 --> 00:08:56,535 [Sra. País de Gales] eu quero você ver meu marido. 106 00:08:57,538 --> 00:08:59,271 Ele tem amigos importantes, 107 00:08:59,273 --> 00:09:01,273 ele vai te dar um bom trabalho em algum lugar. 108 00:09:02,976 --> 00:09:05,010 Talvez nos campos de petróleo. 109 00:09:05,012 --> 00:09:06,011 (gritos) 110 00:09:08,282 --> 00:09:12,017 (acorde musical ansioso subindo) 111 00:09:12,019 --> 00:09:15,220 (homens grunhindo) 112 00:09:23,997 --> 00:09:24,930 Ort! 113 00:09:25,832 --> 00:09:26,998 Pegue aquele bicudo 114 00:09:27,000 --> 00:09:29,801 e começar a mijar aquelas articulações. 115 00:09:30,837 --> 00:09:33,004 Por Deus, é melhor você continue hoje. 116 00:09:36,209 --> 00:09:39,210 Basta colocar a mão o cinto, faça como eu. 117 00:09:39,212 --> 00:09:42,347 Quando eu digo corcunda, assalto e decole. 118 00:09:42,349 --> 00:09:44,683 Não há nada além de costas e tripas. 119 00:09:44,685 --> 00:09:46,284 Tudo bem. Aqui vamos nós. 120 00:09:46,286 --> 00:09:47,152 Corcunda. 121 00:09:47,154 --> 00:09:48,286 (grunhidos) 122 00:09:48,288 --> 00:09:49,354 Dê um passo para trás! 123 00:09:53,360 --> 00:09:54,826 Parecem os olhos do figurão 124 00:09:54,828 --> 00:09:57,362 vou sair do a porra da cabeça dele. 125 00:09:57,364 --> 00:09:59,297 Por que você não vai em frente e verificá-lo, Peaches? 126 00:10:01,301 --> 00:10:03,368 Porra, você está arrependido bicudo do burro. 127 00:10:03,370 --> 00:10:06,771 Você está tentando matar alguém? 128 00:10:14,081 --> 00:10:15,013 (grunhidos) 129 00:10:20,354 --> 00:10:21,286 (grunhido) 130 00:10:24,958 --> 00:10:25,890 (grunhido) 131 00:10:32,833 --> 00:10:34,899 (música de violino ansiosa) 132 00:10:34,901 --> 00:10:35,934 (grunhidos) 133 00:10:37,104 --> 00:10:38,036 (gritos) 134 00:10:53,387 --> 00:10:57,656 (grilos cantando) 135 00:11:14,775 --> 00:11:16,307 [Jim] O que acontece, seu ratinho? 136 00:11:16,309 --> 00:11:18,243 Isso mesmo, sou um ratinho 137 00:11:18,245 --> 00:11:20,311 e esse ratinho vai te morder. 138 00:11:20,313 --> 00:11:22,847 (tapa) 139 00:11:22,849 --> 00:11:24,983 (grunhidos) 140 00:11:32,292 --> 00:11:35,860 (rangido mecânico) 141 00:11:35,862 --> 00:11:39,164 (música relaxante de violino) 142 00:12:06,993 --> 00:12:09,194 Mova-se, bicudo. 143 00:12:15,068 --> 00:12:16,267 [Ort] Vamos. 144 00:12:16,269 --> 00:12:17,268 Vamos. 145 00:12:17,270 --> 00:12:19,404 Aí está. 146 00:12:19,406 --> 00:12:21,439 Tudo bem, pessoal levanta, vamos. 147 00:12:25,378 --> 00:12:29,347 (música country descontraída de guitarra) 148 00:12:58,411 --> 00:13:01,246 [Cap] Tudo bem, isso é ótimo! 149 00:13:03,950 --> 00:13:05,850 Sim, você não, McNeely. 150 00:13:08,488 --> 00:13:11,956 (música relaxante de violino) 151 00:13:47,360 --> 00:13:49,561 Estava esperando por você, só não sabia quando. 152 00:13:50,864 --> 00:13:52,397 Você vence. 153 00:13:52,399 --> 00:13:54,599 Se eu ganhar, ganho um troféu? 154 00:13:54,601 --> 00:13:57,335 Você disse isso, nada aqui para mim. 155 00:13:57,337 --> 00:13:58,653 [Dent] Olha. 156 00:13:58,654 --> 00:13:59,970 Pessoalmente, não dou a mínima. 157 00:13:59,973 --> 00:14:02,941 É completamente imaterial para mim. 158 00:14:02,943 --> 00:14:04,609 Mas eu odeio dar aqueles Neandertais 159 00:14:04,611 --> 00:14:06,544 bastardos o prazer de fugir de você. 160 00:14:06,546 --> 00:14:07,946 Eu não posso fazer isso. 161 00:14:07,948 --> 00:14:09,614 [Dent] Você veio aqui com algo a provar. 162 00:14:10,951 --> 00:14:13,418 Agora eu não sei para quem 163 00:14:13,420 --> 00:14:15,086 mas eu vejo isso em você. 164 00:14:17,490 --> 00:14:18,423 Além disso... 165 00:14:19,926 --> 00:14:21,926 você não tem qualquer coisa para voltar. 166 00:14:29,069 --> 00:14:30,268 Sente-se. 167 00:14:50,957 --> 00:14:52,557 Posso conseguir um aumento? 168 00:14:52,559 --> 00:14:55,026 (Dent ri) 169 00:14:55,028 --> 00:14:59,230 (país em ritmo lento tons de guitarra) 170 00:15:02,002 --> 00:15:03,468 [Cap] Tudo bem, colocando vocês em pares 171 00:15:03,470 --> 00:15:06,070 hoje e ver se não podemos espalhar a linha. 172 00:15:06,072 --> 00:15:08,006 Algodão, você vai com Scrap. 173 00:15:08,608 --> 00:15:10,275 Buster, 174 00:15:10,277 --> 00:15:11,542 você tem Jim. 175 00:15:22,155 --> 00:15:24,088 Você vai cair, figurão. 176 00:15:26,092 --> 00:15:29,360 (tons de guitarra ansiosos) 177 00:15:35,502 --> 00:15:37,235 Buster, posso falar com você? 178 00:15:44,611 --> 00:15:46,945 Caramba, isso deve ter doído bem. 179 00:15:49,449 --> 00:15:54,085 De alguma forma você teve a ideia que você precisa me quebrar. 180 00:15:54,087 --> 00:15:56,087 Você vai me deixar em paz 181 00:15:56,089 --> 00:15:59,424 daqui em diante, se você quiser viver. 182 00:15:59,426 --> 00:16:04,495 Não pense que vou lutar você é justo. Isso eu não farei. 183 00:16:06,199 --> 00:16:08,166 E você tem algo para me dizer, 184 00:16:08,168 --> 00:16:12,236 você me chama pelo meu nome. Esse é McNeely. 185 00:16:12,238 --> 00:16:15,373 (gritos guturais) 186 00:16:22,082 --> 00:16:26,217 (música de guitarra country de ritmo médio) 187 00:16:41,267 --> 00:16:42,200 Imbecil! 188 00:16:44,137 --> 00:16:46,070 Cale a boca, seu ratinho. 189 00:16:46,072 --> 00:16:47,739 ¶ Ligue de volta para meu gato preto 190 00:16:47,741 --> 00:16:50,375 (risos) 191 00:16:50,377 --> 00:16:55,446 ¶ Bem, eu acordo na segunda-feira e Eu chamo meu gato preto de volta¶ 192 00:16:57,717 --> 00:16:59,484 ¶ Meu gato preto vem correndo 193 00:16:59,486 --> 00:17:02,754 ¶ E o cão de caça cachorros, eles voltam ¶ 194 00:17:02,756 --> 00:17:06,391 ¶ Volte, bem atrás 195 00:17:19,706 --> 00:17:21,139 Olá pessoal. 196 00:17:22,308 --> 00:17:23,474 Você é um bicudo? 197 00:17:23,476 --> 00:17:26,110 Não, eu sou Clayton LeMane Terceiro. 198 00:17:27,747 --> 00:17:28,713 Jim McNeely. 199 00:17:28,715 --> 00:17:30,615 Muito bom conhecer você, Jim. 200 00:17:30,617 --> 00:17:33,418 Pare de confraternizar Stabber e volte ao trabalho. 201 00:17:34,487 --> 00:17:36,554 Assim como eu estava dizendo Sr. LeMane, há 202 00:17:36,556 --> 00:17:38,723 muito para conseguir um dia de trabalho de um monte de mãos. 203 00:17:38,725 --> 00:17:40,591 [Clayton] Isso com certeza é bom conhecer o capitão, 204 00:17:40,593 --> 00:17:42,593 visto que agora também sou uma mão. 205 00:17:42,595 --> 00:17:44,062 Eu terei certeza coloque uma palavra 206 00:17:44,064 --> 00:17:46,130 com meu tio para saber como amável você tem sido. 207 00:17:49,069 --> 00:17:52,670 (música suave de guitarra country) 208 00:17:54,274 --> 00:17:57,475 Pague filho, essas cervejas não compre a si mesmo. 209 00:18:00,380 --> 00:18:03,514 Você sabe por que estou tão pobre e miserável? 210 00:18:03,516 --> 00:18:05,716 Porque meu pai era tão um velho filho da puta, 211 00:18:05,718 --> 00:18:08,853 ele costumava me pagar 10 centavos para não jantar. 212 00:18:08,855 --> 00:18:10,421 Então aquele bastardo me cobraria 213 00:18:10,423 --> 00:18:12,824 um centavo todas as manhãs para o café da manhã. 214 00:18:12,826 --> 00:18:14,826 O homem mais cruel que já existiu. 215 00:18:14,828 --> 00:18:16,494 É uma maravilha que eu tenha crescido. 216 00:18:16,496 --> 00:18:18,096 Pena que você fez isso, seu velho mentiroso. 217 00:18:19,165 --> 00:18:21,566 Não senhor, eu não estou mentindo, isso aí eu sei. 218 00:18:21,568 --> 00:18:24,435 (cavalo relinchando) 219 00:18:27,774 --> 00:18:29,841 Oh Senhor, aí vem ela. 220 00:18:31,411 --> 00:18:32,877 Olá Dent. Senhora. 221 00:18:35,248 --> 00:18:37,148 Ei senhora, o que posso conseguir? 222 00:18:37,150 --> 00:18:40,651 Garoto, eu estou apaixonado por a esposa daquele engenheiro. 223 00:18:40,653 --> 00:18:42,587 Você é apenas uma cabra velha e atrevida, 224 00:18:42,589 --> 00:18:44,155 o que você sabe sobre o amor? 225 00:18:44,157 --> 00:18:45,723 Quando você se despede com alguém que você ainda quer 226 00:18:45,725 --> 00:18:48,459 beijá-la de manhã quando você acabou, é isso. 227 00:18:48,461 --> 00:18:49,827 É melhor você calar a boca. 228 00:18:49,829 --> 00:18:51,329 Se Clyde Montgomery ouvir você está falando desse jeito 229 00:18:51,331 --> 00:18:53,831 sobre a esposa dele, você estar fora do acampamento ontem. 230 00:18:53,833 --> 00:18:56,234 Aposto que ela fala aquele bobo do Montgomery 231 00:18:56,236 --> 00:18:59,270 por aí até que ele não o faça saber qual é o caminho para o oeste. 232 00:18:59,272 --> 00:19:01,606 [Jim] Ela com certeza é algo para olhar. 233 00:19:01,608 --> 00:19:04,142 Sim, mas olhando para isso não está entendendo, não é? 234 00:19:04,144 --> 00:19:05,543 O que me lembra, pessoal, 235 00:19:05,545 --> 00:19:08,212 Eu tenho alguns negócios para fazer transações em Odessa. 236 00:19:08,214 --> 00:19:10,515 Alivie a tensão. 237 00:19:10,517 --> 00:19:11,449 Adeus. 238 00:19:13,586 --> 00:19:15,186 [Dent] Se eles cortar a cabeça dele, 239 00:19:15,188 --> 00:19:18,156 nada sairia mas uma pilha de baratas. 240 00:19:18,158 --> 00:19:19,657 Não é essa a verdade? 241 00:19:24,864 --> 00:19:26,697 Com licença, senhora. 242 00:19:26,699 --> 00:19:27,832 Tchau Dente. 243 00:19:27,834 --> 00:19:28,766 Senhora. 244 00:19:35,341 --> 00:19:36,607 Hum-mm. 245 00:19:38,211 --> 00:19:38,943 Hum. 246 00:19:43,883 --> 00:19:45,449 (retinido de máquinas) 247 00:19:45,451 --> 00:19:48,686 (música relaxante de violino) 248 00:19:51,391 --> 00:19:52,456 [Jim] O que são você está fazendo aqui 249 00:19:52,458 --> 00:19:54,525 tão longe das outras plataformas? 250 00:19:54,526 --> 00:19:56,593 [Barry] Estou vendo se isso Vale a pena perfurar o Wildcat. 251 00:19:56,596 --> 00:19:57,828 O maldito arrendamento é prestes a expirar, 252 00:19:57,830 --> 00:19:59,597 então eu tenho que ver o que há acontecendo por baixo. 253 00:19:59,599 --> 00:20:02,833 Sou geólogo de Bison, Meu nome é Barry Wakely. 254 00:20:02,835 --> 00:20:04,302 Barry, 255 00:20:04,304 --> 00:20:05,636 Jim, Jim McNeely. 256 00:20:06,673 --> 00:20:08,539 Abrimos o maldito buraco. 257 00:20:08,541 --> 00:20:11,976 Agora é hora de ver o quão inteligente ou quão burros realmente somos. 258 00:20:11,978 --> 00:20:15,813 Podemos pagar mais dinheiro para completar o bem ou feche-a. 259 00:20:15,815 --> 00:20:17,815 Quem toma essa decisão? 260 00:20:17,817 --> 00:20:19,350 Eu, é quem. 261 00:20:19,352 --> 00:20:20,651 Eu e esse teste de cotonete. 262 00:20:21,554 --> 00:20:22,486 Ou. 263 00:20:32,665 --> 00:20:35,266 É petróleo. [Barry] Sim, isso é petróleo. 264 00:20:35,935 --> 00:20:37,401 Que bom que verifiquei. 265 00:20:37,403 --> 00:20:38,269 (risos) 266 00:20:39,806 --> 00:20:42,273 [Jim] Já pensou sair sozinho? 267 00:20:43,476 --> 00:20:44,675 Eu pensei sobre isso. 268 00:20:46,679 --> 00:20:48,279 Bem, se você correr através de um campo de petróleo 269 00:20:48,281 --> 00:20:51,315 ninguém foi encontrado ainda, talvez você e eu podemos agarrá-lo. 270 00:20:51,317 --> 00:20:51,949 Campo de coque. 271 00:20:53,753 --> 00:20:56,287 Como em Coker City? 272 00:20:56,289 --> 00:20:58,422 O velho maluco não vou alugá-lo. 273 00:20:58,424 --> 00:21:00,558 Convença ele e seu nome será conhecido 274 00:21:00,560 --> 00:21:03,494 para 14 condados, talvez todo o caminho até Fort Worth. 275 00:21:04,497 --> 00:21:05,896 Um casal quebrou bastardos como nós 276 00:21:05,898 --> 00:21:07,632 não posso competir com os grandes. 277 00:21:08,768 --> 00:21:10,768 Ainda bem que estou gostando cheirando aquelas pedras. 278 00:21:13,039 --> 00:21:13,971 (risos) 279 00:21:20,480 --> 00:21:21,912 Aquele maldito Plutão tão inútil quanto 280 00:21:21,914 --> 00:21:24,915 um homem de uma perna só em um concurso de chute na bunda. 281 00:21:24,917 --> 00:21:26,817 Gastei o inteiro dia atrás de um arbusto 282 00:21:26,819 --> 00:21:29,420 e Cap não fez nada maldita coisa sobre isso. 283 00:21:29,422 --> 00:21:31,472 Por que ele deveria? 284 00:21:31,473 --> 00:21:33,523 Ele é sobrinho do Vice-presidente da Bison. 285 00:21:33,526 --> 00:21:35,326 Um sangue azul por completo. 286 00:21:37,697 --> 00:21:41,032 A sorte cai no almas mais tristes e inúteis. 287 00:21:41,034 --> 00:21:42,833 Bom trabalho hoje, rapazes. 288 00:21:43,703 --> 00:21:44,869 Quanto temos agora? 289 00:21:45,905 --> 00:21:47,538 Eu tenho.. 290 00:21:47,540 --> 00:21:51,042 $ 3.221. 291 00:21:51,044 --> 00:21:52,443 Ou. 292 00:21:52,445 --> 00:21:53,678 Diga-lhe o que vamos faça, vamos pegar isso 293 00:21:53,680 --> 00:21:57,448 3.221 e vamos até o velho México. 294 00:21:57,450 --> 00:22:00,484 Nós vamos conseguir uma casa grande e velha com bastante tequila e um pouco 295 00:22:00,486 --> 00:22:03,721 muchachos fofos e cara, vamos nos divertir. 296 00:22:03,723 --> 00:22:05,089 E quando estivermos sacados? 297 00:22:05,091 --> 00:22:07,892 Bem, então chegamos volte aqui e economize 298 00:22:07,894 --> 00:22:11,395 outros 3.221 e faça tudo de novo. 299 00:22:11,397 --> 00:22:13,097 Ah, droga, eu gosto o som disso. 300 00:22:13,099 --> 00:22:14,665 Com certeza parece fofo. 301 00:22:16,769 --> 00:22:19,437 Este aqui é meu ingresso fora daqui, pessoal. 302 00:22:20,540 --> 00:22:24,375 Contratado para toda a vida minha bunda, querida. 303 00:22:25,978 --> 00:22:28,696 Para onde você foi? 304 00:22:28,697 --> 00:22:31,415 [Jim] Para a cidade, seu curioso pequeno bastardo, sozinho. 305 00:22:33,419 --> 00:22:34,352 Para o México. 306 00:22:38,024 --> 00:22:42,093 [YY] Diga ao Cap Bruner para beije minha bunda, ha ha ha! 307 00:22:43,429 --> 00:22:47,631 (país em ritmo lento música de violão) 308 00:23:08,688 --> 00:23:10,788 [Lee] Olá. [Jim] Olá. 309 00:23:10,790 --> 00:23:14,558 [Lee] Está uma tarde adorável. [Jim] Eu não tinha notado até agora. 310 00:23:14,560 --> 00:23:17,928 Deve ser o contraste, é foi um verdadeiro arrasador hoje. 311 00:23:17,930 --> 00:23:20,765 Sim, foi, cara a plataforma disse que viu 312 00:23:20,767 --> 00:23:23,901 um lagarto rasteja pelo vapor cachimbo só para se refrescar. 313 00:23:23,903 --> 00:23:25,136 Realmente? 314 00:23:25,138 --> 00:23:27,571 Cara disse isso, eu não posso dizer sobre o lagarto. 315 00:23:28,875 --> 00:23:30,174 Estou indo para a cidade para pegar algumas velas. 316 00:23:30,176 --> 00:23:31,542 Meu marido disse a eletricidade 317 00:23:31,544 --> 00:23:32,943 sair por um tempo esta noite? 318 00:23:32,945 --> 00:23:35,479 [Jim] Sim, eles estão cortando uma nova estação de bombeamento 319 00:23:35,481 --> 00:23:37,948 na linha de energia, mas não deveria ficar fora por muito tempo. 320 00:23:37,950 --> 00:23:40,084 É por isso que você está indo para a cidade também? 321 00:23:41,687 --> 00:23:43,087 Para velas? 322 00:23:43,089 --> 00:23:44,755 E lâminas de barbear. 323 00:23:45,658 --> 00:23:46,757 Você quer uma carona? 324 00:23:49,762 --> 00:23:51,862 Claro, obrigado senhora. 325 00:24:02,742 --> 00:24:05,109 [Lee] Eu não faço uma prática de pegar 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,477 homens estranhos no meio de a estrada, mas eu reconheci você. 327 00:24:07,480 --> 00:24:10,181 [Jim] É muito gentil da sua parte. 328 00:24:10,183 --> 00:24:13,684 (música de guitarra descontraída) 329 00:24:14,554 --> 00:24:16,720 [Lee] Diga-me, Sr. McNeely, 330 00:24:16,722 --> 00:24:19,457 como você está gostando sua estadia em Dead Lake? 331 00:24:20,893 --> 00:24:21,959 Você pode me chamar de Jim. 332 00:24:21,961 --> 00:24:25,763 Mas se eu te chamar de Jim, então você deveria me chamar de Lee. 333 00:24:27,133 --> 00:24:30,534 Vou chamá-la de Sra. Montgomery como eu deveria fazer. 334 00:24:31,637 --> 00:24:34,605 Eu acho que não seria propriamente, que mundo. 335 00:24:35,942 --> 00:24:36,874 Com certeza é. 336 00:24:38,511 --> 00:24:40,678 Eu sendo eu e você sendo você. 337 00:24:40,680 --> 00:24:42,146 Eu não quis dizer isso. 338 00:24:42,148 --> 00:24:46,550 (música de guitarra pensativa) 339 00:24:46,552 --> 00:24:47,818 [Lee] Obrigado, Arnie. [Arnie] Pode apostar. 340 00:24:47,820 --> 00:24:51,555 Arnie, vou precisar outro pacote de lâminas de barbear. 341 00:24:55,027 --> 00:24:57,127 Deixe-me pegar um casal Schlitz para ir. 342 00:24:59,165 --> 00:25:00,097 Obrigado. 343 00:25:02,668 --> 00:25:03,501 Obrigado por esperar. 344 00:25:03,503 --> 00:25:04,235 [Lee] Hum, hum. 345 00:25:08,007 --> 00:25:10,875 [Jim] Que tal um resfriado cerveja para nos aliviar? 346 00:25:11,944 --> 00:25:13,143 [Lee] Você está me oferecendo uma cerveja? 347 00:25:14,614 --> 00:25:17,615 Não, só estou tentando pagar você para o passeio é tudo. 348 00:25:22,522 --> 00:25:23,821 Obrigado. 349 00:25:24,657 --> 00:25:28,592 (guitarra descontraída, música de piano) 350 00:25:36,035 --> 00:25:38,936 Eu quase tinha esquecido como bom uma cerveja gelada tem gosto. 351 00:25:41,073 --> 00:25:42,673 Se você tivesse um milhão de dólares, 352 00:25:42,675 --> 00:25:44,208 você não poderia mais aproveitar. 353 00:25:47,547 --> 00:25:48,712 Eu vou lembrar disso. 354 00:25:50,216 --> 00:25:52,616 [Jim] Vou te dizer uma coisa, você pode me chamar de 'Ei' 355 00:25:53,920 --> 00:25:56,554 e eu vou te chamar de 'Say' e da próxima vez que nos encontrarmos, 356 00:25:56,556 --> 00:26:00,090 você poderia dizer "Ei, como você está?" 357 00:26:00,092 --> 00:26:03,827 E eu responderei "Diga, que bom ver você." 358 00:26:05,164 --> 00:26:06,096 Eu gosto disso. 359 00:26:11,938 --> 00:26:14,905 [Lee] Obrigado, você deveria sair daqui, 360 00:26:15,741 --> 00:26:17,074 as pessoas falam. 361 00:26:20,012 --> 00:26:21,278 Obrigado novamente. 362 00:26:42,134 --> 00:26:45,936 (violino morno, música de piano) 363 00:26:56,816 --> 00:27:00,784 ¶ Da, da ¶ 364 00:27:00,786 --> 00:27:03,053 ¶ Da da ¶ 365 00:27:05,291 --> 00:27:07,825 [Jim] Tudo bem, vire. 366 00:27:07,827 --> 00:27:08,792 Vamos. 367 00:27:08,794 --> 00:27:11,695 ¶ eu te amo ¶ 368 00:27:11,697 --> 00:27:14,064 [Jim] Um, dois, três, snap! 369 00:27:14,066 --> 00:27:15,366 [Cap] Vamos, entre. 370 00:27:15,368 --> 00:27:17,034 [Jim] Um, dois, três. 371 00:27:17,036 --> 00:27:18,702 Droga! 372 00:27:18,704 --> 00:27:20,137 Um dois três. 373 00:27:20,139 --> 00:27:21,071 Foto! 374 00:27:26,946 --> 00:27:32,016 ¶ De todas as coisas que já vivi, eu escolho você ¶ 375 00:27:34,320 --> 00:27:36,020 ¶ Para me arrepender, ¶ 376 00:27:36,022 --> 00:27:41,091 ¶ meu Rooooosemary ¶ 377 00:27:41,794 --> 00:27:43,694 (quebrando) 378 00:27:43,696 --> 00:27:45,696 [Jim] Tudo bem rapazes, vamos beber. 379 00:27:47,700 --> 00:27:49,266 [Cap] Só um maldito minuto. 380 00:27:50,936 --> 00:27:52,136 Você não está ganhando dinheiro suficiente 381 00:27:52,138 --> 00:27:54,438 estar dando o ordens para esses homens. 382 00:27:58,978 --> 00:28:01,845 Um homem não vive isso ganha dinheiro suficiente 383 00:28:01,847 --> 00:28:05,282 para me dizer quando eu pode e não quer beber. 384 00:28:17,997 --> 00:28:21,765 [Cap] Tudo bem, seus restos de nada... volte ao trabalho! 385 00:28:29,408 --> 00:28:30,474 [Lee] Obrigado. 386 00:28:33,245 --> 00:28:34,945 Lâminas de barbear? 387 00:28:35,815 --> 00:28:36,747 Sim. 388 00:28:38,250 --> 00:28:39,183 Vamos. 389 00:28:41,020 --> 00:28:42,986 [Lee] Mazie é um nome lindo, você ainda pode se casar com ela. 390 00:28:42,988 --> 00:28:45,889 Eu tenho instintos muito bons. [Jim] Não. 391 00:28:45,891 --> 00:28:47,491 Tudo isso acabou e pronto agora. 392 00:28:48,961 --> 00:28:50,994 Além disso, ela não me incomoda mais, só... 393 00:28:50,996 --> 00:28:51,962 [Lee] Só o quê? 394 00:28:52,998 --> 00:28:54,965 Diga o que você está pensando. 395 00:28:54,967 --> 00:28:58,235 (música relaxante de violino) 396 00:29:03,876 --> 00:29:06,510 Você deveria ter caído eu no portão. 397 00:29:08,948 --> 00:29:09,880 Eu sei. 398 00:29:22,795 --> 00:29:25,295 Você enche toda a minha cabeça, Lee. 399 00:29:25,297 --> 00:29:26,230 O que? 400 00:29:28,234 --> 00:29:29,299 É verdade. 401 00:29:31,237 --> 00:29:33,270 Não fale assim. 402 00:29:37,877 --> 00:29:39,409 [Lee] O que você está fazendo? 403 00:29:54,093 --> 00:29:55,025 [Lee]Jim. 404 00:30:02,835 --> 00:30:04,401 Oh Deus, saia de cima de mim. 405 00:30:08,107 --> 00:30:09,473 Sair! 406 00:30:09,475 --> 00:30:10,407 Desculpe. 407 00:30:11,343 --> 00:30:12,276 Desculpe. 408 00:30:13,512 --> 00:30:14,945 Me desculpe, ah... 409 00:30:14,947 --> 00:30:16,914 Por favor, saia antes que eu grite! 410 00:30:16,916 --> 00:30:18,382 Me desculpe, eu só pensei... 411 00:30:31,096 --> 00:30:32,029 Você sabe, 412 00:30:32,932 --> 00:30:35,065 Eu também tenho instintos. 413 00:30:37,136 --> 00:30:39,903 Você não ama o homem com quem você é casado. 414 00:31:13,205 --> 00:31:16,006 Esfaqueador, venha aqui. 415 00:31:16,008 --> 00:31:17,207 Jesus Cristo. 416 00:31:18,143 --> 00:31:19,877 [Plutão] Esta noite é minha última noite. 417 00:31:19,879 --> 00:31:23,347 Estou dizendo sayonara para esse buraco de merda Manyana. 418 00:31:27,620 --> 00:31:29,286 Sentiremos sua falta, Plutão. 419 00:31:29,288 --> 00:31:32,289 Ei, o que você me diz e você foi à cidade para comemorar? 420 00:31:32,291 --> 00:31:34,391 Eu tenho um pouco de moolah... 421 00:31:34,393 --> 00:31:36,960 Eles me pagaram e isso ainda nem é dia de pagamento. 422 00:31:38,163 --> 00:31:39,429 Acho que não, cara. 423 00:31:40,366 --> 00:31:41,999 Ei, da próxima vez que você me ver, 424 00:31:42,001 --> 00:31:43,934 você vai me chamar de El Jefe. 425 00:31:46,272 --> 00:31:48,672 Ou talvez eu esteja te chamando de chefe 426 00:31:48,674 --> 00:31:50,474 e você estará comandando essas gangues. 427 00:31:52,144 --> 00:31:55,345 Vamos, só alguns bebidas, Stabber. 428 00:31:57,283 --> 00:31:58,682 Ok então. 429 00:31:58,684 --> 00:32:00,684 OK, é isso que gosto de ouvir. 430 00:32:00,686 --> 00:32:04,221 (música de violino em ritmo acelerado) 431 00:32:05,557 --> 00:32:09,960 [Plutão] Você não acha tão velho Plutão vai esquecer de você. 432 00:32:09,962 --> 00:32:14,364 Você deveria ser o chefe do Cap e tenho um brinde para fazer. 433 00:32:16,502 --> 00:32:18,235 Senhoras e senhores, 434 00:32:19,171 --> 00:32:20,304 aqui 435 00:32:20,306 --> 00:32:23,473 é o melhor, maldito forro de tubo 436 00:32:23,475 --> 00:32:26,677 em todo o oeste do Texas. 437 00:32:26,679 --> 00:32:28,378 Sente-se, Plutão. 438 00:32:29,281 --> 00:32:30,614 [Plutão] eu te dou 439 00:32:30,616 --> 00:32:33,717 aquele, o único 440 00:32:33,719 --> 00:32:34,584 Jim... 441 00:32:34,586 --> 00:32:36,620 O esfaqueador McNeely. 442 00:32:36,622 --> 00:32:39,022 ¶ Só mais um pouco de amor, então eu estaria sonhando ¶ 443 00:32:39,024 --> 00:32:39,690 (vidro quebra) 444 00:32:39,692 --> 00:32:41,558 (vomita) 445 00:32:41,560 --> 00:32:44,528 ¶ eu poderia fazer, sim ¶ 446 00:32:46,598 --> 00:32:49,399 É isso Jim, você vai sinta-se melhor agora. 447 00:32:51,170 --> 00:32:54,371 Você é um bêbado genuíno agora, bem-vindo ao clube. 448 00:32:54,373 --> 00:32:55,572 [Cap] Mova-se! 449 00:33:07,753 --> 00:33:11,388 (tons de violino ansiosos) 450 00:33:11,390 --> 00:33:14,992 Levante daí, você filho da puta de tijolos de ouro. 451 00:33:19,131 --> 00:33:22,065 Pense que você é um pouco inteligente demais não colocar mais canos? 452 00:33:23,168 --> 00:33:25,235 Você está apenas pedindo para saia correndo. 453 00:33:29,174 --> 00:33:31,608 Você precisa pegar o dreno placa daquele tanque. 454 00:33:31,610 --> 00:33:33,777 Não está sangrando besteira vinda do fundo. 455 00:33:34,680 --> 00:33:36,780 Talvez isso te acorde. 456 00:33:39,385 --> 00:33:42,652 (tons de violino ansiosos) 457 00:33:59,038 --> 00:34:01,772 - Esse Cap é um filho da puta. - Sim, senhor. 458 00:34:16,355 --> 00:34:21,425 [Jim] (cantando) Florina, Florina 459 00:34:22,294 --> 00:34:26,797 ¶ Onde você ficou ontem à noite ¶ 460 00:34:27,533 --> 00:34:32,202 ¶ Florina, Flori-na! ¶ 461 00:34:32,838 --> 00:34:36,840 ¶ Onde você foi ontem à noite? ¶ 462 00:34:36,842 --> 00:34:40,844 ¶ Volte para casa de manhã ¶ 463 00:34:40,846 --> 00:34:44,414 ¶ E o sol não brilha ¶ 464 00:34:44,416 --> 00:34:49,319 ¶ Florina, Floriiiinaaa ¶ 465 00:34:49,321 --> 00:34:53,223 ¶ Onde você ficou ontem à noite ¶ 466 00:34:53,225 --> 00:34:54,424 [Jim] Florina... 467 00:34:54,426 --> 00:34:57,527 Esse gás do pântano é subindo à cabeça dele. 468 00:34:57,529 --> 00:35:02,299 Isso vai matar a bunda dele, a menos que nós tire-o daí rápido. 469 00:35:02,301 --> 00:35:06,703 ¶ Vá para casa no manhã e o sol ¶ 470 00:35:11,877 --> 00:35:15,145 (retinido metálico) 471 00:35:16,281 --> 00:35:17,214 Jim. 472 00:35:22,821 --> 00:35:23,753 Jim? 473 00:35:27,326 --> 00:35:29,593 (tosse) 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,701 Levante-se, desculpe filho da puta. 475 00:35:43,809 --> 00:35:45,242 Vamos, Jim. Vamos, pegue ele. 476 00:35:49,848 --> 00:35:52,649 (baques, grunhidos) 477 00:35:53,852 --> 00:35:55,919 [Homens] Pegue ele, filho. Vamos. 478 00:36:01,193 --> 00:36:02,259 [Homens] Levante-se. 479 00:36:04,863 --> 00:36:06,930 Sim! Esse é um menino, Jim. 480 00:36:08,333 --> 00:36:12,269 (violino ansioso, música de violão) 481 00:36:13,438 --> 00:36:15,405 (homens comemoram) 482 00:36:34,393 --> 00:36:35,659 Meu garoto Jim. 483 00:36:40,199 --> 00:36:42,499 Seu pedaço de merda. 484 00:36:58,383 --> 00:37:01,952 (música suave de piano e violino) 485 00:37:54,840 --> 00:37:57,474 (grilos cantando) 486 00:37:57,476 --> 00:38:00,477 (música suave de piano) 487 00:38:24,903 --> 00:38:25,835 Ei. 488 00:38:28,907 --> 00:38:30,573 Dizer. 489 00:38:30,575 --> 00:38:32,709 Eu ouvi tudo sobre o que você fez. 490 00:38:38,317 --> 00:38:40,750 Você sabe que estou indo embora para sempre. 491 00:38:40,752 --> 00:38:41,818 Imaginei. 492 00:38:53,632 --> 00:38:54,998 Para onde você foi? 493 00:39:00,005 --> 00:39:04,874 (música de guitarra descontraída) 494 00:39:05,944 --> 00:39:09,446 (pássaros cantando) 495 00:39:25,364 --> 00:39:27,764 [Jim] Dent, eu consegui. 496 00:39:27,766 --> 00:39:29,566 Eu casei com ela 497 00:39:31,670 --> 00:39:33,636 e agora você e todos neste 498 00:39:33,638 --> 00:39:37,774 O mundo abandonado por Deus pode chame-a de Lee McNeely. 499 00:39:37,776 --> 00:39:39,542 Que tal isso? 500 00:39:39,544 --> 00:39:40,977 (Lee ri) 501 00:39:43,949 --> 00:39:46,449 Você sempre perguntou o que meu dinheiro era para. 502 00:39:48,053 --> 00:39:51,755 Bem, você ficará contente em sei que encontrei alguma utilidade para isso. 503 00:39:52,657 --> 00:39:54,391 E quem sabe? 504 00:39:54,393 --> 00:39:57,894 Talvez algum dia eu precise alguma mão de obra boa e barata 505 00:39:57,896 --> 00:40:00,597 se por acaso você souber qualquer pessoa interessada. 506 00:40:05,170 --> 00:40:06,936 Bem? 507 00:40:06,938 --> 00:40:08,671 Tem um cheiro delicioso, querido. 508 00:40:08,673 --> 00:40:11,841 Não me dê isso, me diga uma coisa. 509 00:40:13,044 --> 00:40:17,147 Somos os únicos proprietários dos mais tristes, 510 00:40:17,149 --> 00:40:21,084 manutenção de campo de petróleo mais antigo empresa em todo o oeste do Texas. 511 00:40:21,086 --> 00:40:23,787 Ah, eu sabia. [Jim] Ah, acalme-se agora. 512 00:40:23,789 --> 00:40:25,555 Fiz um mau negócio. 513 00:40:25,557 --> 00:40:27,957 Eu comprei a Sra. Sullivan no pior 514 00:40:27,959 --> 00:40:31,060 plano de layaway conhecido para o homem e talvez, 515 00:40:31,062 --> 00:40:35,198 apenas talvez, se eu trabalhar 18 horas por dia, 516 00:40:35,200 --> 00:40:37,934 sete dias por semana e desistir do café da manhã 517 00:40:37,936 --> 00:40:41,938 e chiclete e foto shows e eu recebo um incrível 518 00:40:41,940 --> 00:40:45,041 sequência de sorte, poderíamos apenas poder fazer os pagamentos. 519 00:40:45,043 --> 00:40:46,643 Eu não ligo. 520 00:40:46,645 --> 00:40:48,978 Você vai se importar quando estivermos comendo feijão todas as noites. 521 00:40:50,048 --> 00:40:53,049 Eu adoro feijão. [Jim] Ah! 522 00:40:53,051 --> 00:40:55,819 (rindo) 523 00:40:55,821 --> 00:40:59,722 (música country animada de guitarra) 524 00:41:17,576 --> 00:41:19,943 Você sabe, o infalível maneira de passar 525 00:41:19,945 --> 00:41:22,812 para um veterano é descer ao nível dele. 526 00:41:22,814 --> 00:41:26,015 Faça-o rir. Eu sei o que estou fazendo. 527 00:41:26,017 --> 00:41:29,519 Eu sei que sim, chefão. 528 00:41:30,121 --> 00:41:31,054 Cale-se. 529 00:41:43,702 --> 00:41:44,701 Sr. 530 00:42:00,185 --> 00:42:02,118 Meu nome é Jim McNeely. 531 00:42:05,824 --> 00:42:09,592 Aquela estrada que você acabou de entrar 532 00:42:09,594 --> 00:42:12,762 não leve a lugar nenhum mas aqui mesmo. 533 00:42:12,764 --> 00:42:15,532 Sr. Coker, eu ouvi disse em Odessa que 534 00:42:15,534 --> 00:42:18,034 você atiraria no próximo cara que saiu 535 00:42:18,036 --> 00:42:20,737 aqui perguntando sobre arrendando o rancho Coker. 536 00:42:21,940 --> 00:42:24,641 Eu não sou um corretor de arrendamento e eu 537 00:42:24,643 --> 00:42:26,676 maldita certeza não aponte levar um tiro, também não. 538 00:42:26,678 --> 00:42:29,178 O que no confuso diabos você quer? 539 00:42:29,180 --> 00:42:31,881 Não é uma maldita coisa senhor, a menos que você 540 00:42:33,218 --> 00:42:35,885 poupe um pouco disso Beechnut você está mastigando. 541 00:42:46,831 --> 00:42:50,199 Eles dizem que você é um tolo porque você se recusa a arrendar suas terras. 542 00:42:50,201 --> 00:42:52,869 Você prefere deixar eles roubam você cego 543 00:42:52,871 --> 00:42:54,837 do que conseguir o que é legitimamente seu. 544 00:43:01,146 --> 00:43:02,979 Merda com o que eles dizem. 545 00:43:02,981 --> 00:43:06,349 Eu não concordo com eles ou eu não estaria aqui. 546 00:43:06,351 --> 00:43:09,619 Eu só acho que você não ainda não foi oferecido um acordo justo. 547 00:43:10,689 --> 00:43:14,757 Você precisa de um parceiro que pode ajudá-lo a obter o óleo 548 00:43:15,760 --> 00:43:17,894 fora do chão antes eles sugam você até secar. 549 00:43:28,607 --> 00:43:31,307 (Coker rindo) 550 00:43:32,277 --> 00:43:34,243 Você é o pior maldito 551 00:43:34,245 --> 00:43:36,946 mascador de tabaco eu já vi na minha vida. 552 00:43:36,948 --> 00:43:38,147 Eu nunca afirmei ser um especialista 553 00:43:38,149 --> 00:43:39,949 em mascar tabaco ou qualquer outra coisa. 554 00:43:41,953 --> 00:43:43,886 Eu sou apenas um pobre garoto tentando sobreviver. 555 00:43:52,764 --> 00:43:56,933 (música de guitarra country de ritmo médio) 556 00:44:28,400 --> 00:44:31,668 (retinido de metal) 557 00:44:34,239 --> 00:44:37,040 (chilrear dos pássaros) 558 00:44:43,782 --> 00:44:45,048 Dê uma olhada nisso. 559 00:44:46,351 --> 00:44:48,918 [Jim] Perfurador! Vamos testar esse filho da puta. 560 00:44:57,862 --> 00:44:59,829 Caramba. 561 00:44:59,831 --> 00:45:02,331 Driller, me dê mais dois pés. 562 00:45:17,882 --> 00:45:20,183 (torcendo) 563 00:45:26,758 --> 00:45:29,459 [Barry] Você conseguiu, você conseguiu. 564 00:45:32,764 --> 00:45:34,497 [Jim] Estamos no petróleo negócios agora, docinho. 565 00:45:44,876 --> 00:45:47,176 [Jim] Barry. O que é isso? 566 00:45:48,246 --> 00:45:50,413 Esse é o seu interesse de 1%. 567 00:45:52,016 --> 00:45:55,151 Mas Jim, estou feliz em ajude um velho amigo. 568 00:45:55,420 --> 00:45:57,320 Inferno com isso. 569 00:45:57,322 --> 00:45:59,355 eu nem saberia sobre este acordo sem você. 570 00:46:00,925 --> 00:46:01,991 Obrigado, Jim. 571 00:46:02,227 --> 00:46:06,362 (música relaxante de violino) 572 00:46:33,224 --> 00:46:38,094 Então você está me dizendo, você não tem estatísticas geológicas, 573 00:46:38,096 --> 00:46:43,166 sem geofísica, nada além de um muito ar quente e grandes esperanças? 574 00:46:43,401 --> 00:46:45,134 E arrendamentos baratos, senhor. 575 00:46:45,403 --> 00:46:48,104 US$ 6 por acre, isso é imbatível. 576 00:46:49,440 --> 00:46:51,207 Não é... 577 00:46:51,209 --> 00:46:54,210 acordo para os avessos ao risco, isso é certo. 578 00:46:56,381 --> 00:47:00,316 Não é exatamente a minha ideia de expansão agressiva, Dent. 579 00:47:00,318 --> 00:47:05,254 Bem, eu não sou geólogo e O condado de Scurry não é um país petrolífero. 580 00:47:05,256 --> 00:47:08,257 No entanto, é uma merda carga de terra barata 581 00:47:08,259 --> 00:47:10,259 no oeste do Texas sem um buraco nele. 582 00:47:11,262 --> 00:47:12,395 Estou disposto a dar a todos vocês 583 00:47:12,397 --> 00:47:15,031 até amanhã de manhã para considerá-lo. 584 00:47:16,534 --> 00:47:20,336 Caso contrário, eu simplesmente vou compre na estrada. 585 00:47:30,615 --> 00:47:35,351 (país descontraído guitarra, música de violino) 586 00:48:28,406 --> 00:48:30,673 Santa Rita, me dê um sinal. 587 00:48:48,426 --> 00:48:52,428 (violino descontraído, música de violão) 588 00:48:56,701 --> 00:48:57,600 Caramba. 589 00:49:00,405 --> 00:49:01,304 Caramba. 590 00:49:09,147 --> 00:49:11,080 Apostar tudo em um ferradura estúpida? 591 00:49:12,550 --> 00:49:13,482 Caramba. 592 00:49:19,557 --> 00:49:21,691 Bem, como ficou? 593 00:49:21,693 --> 00:49:23,960 Hum, como você disse. 594 00:49:25,063 --> 00:49:26,529 O aluguel barato tem um motivo. 595 00:49:28,032 --> 00:49:32,568 Você sabe que eu estava pensando que nós poderia refazer o quarto de hóspedes. 596 00:49:33,705 --> 00:49:35,304 Refazer o quê? 597 00:49:35,306 --> 00:49:37,173 Já temos uma cama e um cômoda já está aí. 598 00:49:38,309 --> 00:49:39,475 O que mais precisamos? 599 00:49:39,477 --> 00:49:41,510 Nós nem tivemos um convidado uma vez. 600 00:49:42,380 --> 00:49:45,114 Não sei, talvez um quarto de criança. 601 00:49:48,453 --> 00:49:50,152 Você sabe, 602 00:49:50,154 --> 00:49:51,087 algum dia. 603 00:49:58,563 --> 00:50:00,229 Querido, 604 00:50:00,231 --> 00:50:01,630 mal temos tempo para você e eu. 605 00:50:01,632 --> 00:50:04,000 Como diabos estamos vai ter tempo para as crianças? 606 00:50:04,002 --> 00:50:06,502 Nós arranjamos tempo, isso é como isso é feito. 607 00:50:06,504 --> 00:50:10,106 Não será fácil, mas eu vou ter um filho 608 00:50:10,108 --> 00:50:13,609 para que eu possa ensiná-lo a ser um verdadeiro cowboy, trabalhe a terra. 609 00:50:16,080 --> 00:50:16,746 Cowboy, hein, cowboy, hein? 610 00:50:16,748 --> 00:50:17,680 (risos) 611 00:50:18,649 --> 00:50:19,582 Você quer um filho? 612 00:50:23,021 --> 00:50:24,320 ¶ Olá paredes ¶ 613 00:50:24,322 --> 00:50:26,655 ¶ Olá, olá ¶ 614 00:50:26,657 --> 00:50:31,727 ¶ Como foram as coisas para você hoje¶ 615 00:50:32,430 --> 00:50:36,065 ¶ Você não sente falta dela ¶ 616 00:50:36,067 --> 00:50:40,803 ¶ Desde que ela se levantou e foi embora ¶ 617 00:50:40,805 --> 00:50:44,673 ¶ E aposto que você medo de gastar ¶ 618 00:50:44,675 --> 00:50:49,712 ¶ Outra noite solitária comigo ¶ 619 00:50:50,782 --> 00:50:55,284 ¶ Mas paredes solitárias, Eu vou te fazer companhia¶ 620 00:50:57,622 --> 00:50:58,487 Ted. 621 00:50:58,489 --> 00:50:59,722 ¶ Olá janela ¶ 622 00:50:59,724 --> 00:51:01,824 ¶ Olá, olá ¶ 623 00:51:01,826 --> 00:51:04,460 ¶ Bem, entendo ¶ 624 00:51:04,462 --> 00:51:05,528 Bob, Tom. Chefe. 625 00:51:05,530 --> 00:51:10,266 Você sabe que eu comprei um bom arrendamento com título ruim. 626 00:51:10,268 --> 00:51:11,600 Tenho sete dias para pagar. 627 00:51:11,602 --> 00:51:13,536 Dois dos herdeiros são no tribunal agora 628 00:51:13,538 --> 00:51:15,538 brigando por causa do bloco que eu quero. 629 00:51:16,140 --> 00:51:17,807 Então renove o contrato de ambos os herdeiros, 630 00:51:17,809 --> 00:51:20,609 perfure e a realeza o dinheiro irá para o tribunal. 631 00:51:20,611 --> 00:51:22,344 Então, quando o processo for resolvido, 632 00:51:22,346 --> 00:51:24,313 eles vão dar para o legítimo proprietário, fácil de usar. 633 00:51:24,315 --> 00:51:25,481 Inferno, eu nem tenho 634 00:51:25,483 --> 00:51:28,084 o dinheiro para renovar isso de um deles. 635 00:51:28,086 --> 00:51:29,819 Então perfure antes o aluguel expira. 636 00:51:29,821 --> 00:51:31,120 Em sete dias? 637 00:51:31,122 --> 00:51:34,557 Precisamos de um parceiro e precisávamos de um ontem. 638 00:51:38,329 --> 00:51:39,528 (pronuncia um nome) 639 00:51:55,713 --> 00:51:58,848 Sr. Naylor, meu nome é Jim McNeely, presidente 640 00:51:58,850 --> 00:52:02,218 da McNeely Oil Company, posso falar com você? 641 00:52:02,220 --> 00:52:03,385 O que é isso? 642 00:52:03,387 --> 00:52:05,321 Você não vê que eu estou tendo uma reunião aqui? 643 00:52:08,226 --> 00:52:11,260 Sr. Naylor, estou prestes a mover uma plataforma 644 00:52:11,262 --> 00:52:14,797 na seção Turpin, compensando o aluguel do Planilhas. 645 00:52:14,799 --> 00:52:16,265 Pretendo fazer um buraco 646 00:52:16,267 --> 00:52:18,234 Segunda-feira, a menos que alguém me pare. 647 00:52:20,571 --> 00:52:22,738 Inferno, eu nunca ouvi falar de qualquer coisa 648 00:52:22,740 --> 00:52:25,508 a maldita empresa que você é deveria ser presidente de. 649 00:52:28,346 --> 00:52:31,580 Senhor, você gostaria de ouvir o que tenho a dizer ou não? 650 00:52:34,285 --> 00:52:36,452 Acho que ele gostou do meu discurso. 651 00:52:41,425 --> 00:52:42,491 Olá. 652 00:52:43,327 --> 00:52:44,260 [Lee] Olá. 653 00:52:45,696 --> 00:52:50,366 Quanto dinheiro custa você está desenhando, Sra. McNeely? 654 00:52:50,368 --> 00:52:53,636 Não o suficiente para aguentar seus palhaços, isso é certo. 655 00:53:00,678 --> 00:53:01,677 Você está demitido. 656 00:53:03,748 --> 00:53:05,214 O que? 657 00:53:05,216 --> 00:53:05,948 O quê? 658 00:53:06,851 --> 00:53:07,783 Você está demitido. 659 00:53:09,220 --> 00:53:09,952 Oh sim. 660 00:53:09,954 --> 00:53:14,723 Estou negociando com você para uma esposa em tempo integral. 661 00:53:14,725 --> 00:53:18,327 Você pode pintar um pouco quarto do qual você está falando. 662 00:53:18,329 --> 00:53:21,597 Cônsul acabou de comprar uma parte do nosso aluguel 663 00:53:21,599 --> 00:53:24,366 e nos contratou para perfurar isso, começamos na segunda-feira. 664 00:53:25,436 --> 00:53:27,870 Esse filho da puta manhoso diabo de língua de prata 665 00:53:27,872 --> 00:53:30,539 caminhou até o Presidente do Cônsul 666 00:53:30,541 --> 00:53:33,209 Petróleo e vendeu-lhe o maldito negócio do nada. 667 00:53:33,211 --> 00:53:34,977 Ah, ah. 668 00:53:34,979 --> 00:53:37,213 Eu acertei aquele filho da puta. 669 00:53:37,215 --> 00:53:38,614 Sim, você fez. 670 00:53:38,616 --> 00:53:41,717 (música de trompete animada) 671 00:53:41,719 --> 00:53:44,286 eu tenho o mais lindo garota no estado do Texas. 672 00:53:45,890 --> 00:53:50,960 ¶ Saúde, um brinde a você e a mim ¶ 673 00:53:51,762 --> 00:53:53,963 ¶ Amor, você não consegue ver ¶ 674 00:53:53,965 --> 00:53:56,865 ei Jim, estive olhando para isso. 675 00:53:56,867 --> 00:53:58,434 É uma ótima perspectiva. 676 00:53:59,670 --> 00:54:02,338 (torcendo) 677 00:54:02,740 --> 00:54:07,343 (música animada de big band) 678 00:54:10,014 --> 00:54:12,348 Sim Jim! 679 00:54:12,350 --> 00:54:13,415 Você conseguiu! 680 00:54:29,033 --> 00:54:31,000 Sim. 681 00:54:31,001 --> 00:54:32,968 ¶ Norte, sul, leste ou oeste ¶ 682 00:54:32,970 --> 00:54:36,839 ¶ Temos o que for preciso ¶ 683 00:54:36,841 --> 00:54:40,542 ¶ Faremos o nosso próprios golpes de sorte ¶ 684 00:54:40,544 --> 00:54:44,346 ¶ Então limpe o decks para ação ¶ 685 00:54:44,348 --> 00:54:47,683 ¶ Satisfação garantida ¶ 686 00:54:47,685 --> 00:54:53,956 ¶ Iremos até o fim caminho, fique de pé ou caia ¶ 687 00:54:54,392 --> 00:54:57,359 ¶ Então, felicidades ¶ 688 00:54:57,361 --> 00:55:00,029 ¶ Para todos e cada um ¶ 689 00:55:05,336 --> 00:55:08,837 Tão cedo você passa me desligar tão cedo? 690 00:55:08,839 --> 00:55:12,041 (música animada de guitarra) 691 00:55:18,949 --> 00:55:21,950 (música relaxante de violino) 692 00:55:50,648 --> 00:55:51,814 Caramba. 693 00:56:00,658 --> 00:56:02,891 [Jim] Há apenas um raro poucos deles podem ser encontrados. 694 00:56:06,664 --> 00:56:07,930 Agora há um a menos. 695 00:56:13,070 --> 00:56:15,938 Eles ofereceram para mim e Eu joguei pela janela. 696 00:56:18,776 --> 00:56:21,944 Mas você me disse que não para comprar arrendamentos baratos. 697 00:56:21,946 --> 00:56:23,145 Então agora a culpa é minha? 698 00:56:24,482 --> 00:56:26,582 E daí se você fez comprar Condado de Scurry? 699 00:56:27,785 --> 00:56:29,952 Estaríamos muito ricos agora? 700 00:56:29,954 --> 00:56:32,554 O que você teria isso você ainda não tem? 701 00:56:32,556 --> 00:56:34,456 Um título como milionário? 702 00:56:35,659 --> 00:56:38,660 Caso você não tenha ouvi, sou um milionário. 703 00:56:38,662 --> 00:56:39,595 [Lee]Jim. 704 00:56:39,597 --> 00:56:44,166 Não, espere, você soma o valor do petróleo 705 00:56:44,168 --> 00:56:47,503 no chão e no plataforma e o novo escritório 706 00:56:47,505 --> 00:56:49,605 construindo e isso casa onde você mora, 707 00:56:49,607 --> 00:56:53,041 subtrair o que devo, há resta um milhão de dólares. 708 00:56:53,043 --> 00:56:54,443 E o que isso faz? 709 00:56:55,513 --> 00:56:57,112 O que você vai fazer com mais dinheiro? 710 00:56:57,114 --> 00:56:59,815 Onde você para querendo, quando? 711 00:57:00,885 --> 00:57:02,084 Quando você realmente consegue ser milionário? 712 00:57:02,086 --> 00:57:04,153 Eu sou um milionário, caramba! 713 00:57:04,155 --> 00:57:05,521 Bem, olá para você. 714 00:57:17,668 --> 00:57:18,600 Ei. 715 00:57:21,639 --> 00:57:22,571 Dizer. 716 00:57:24,141 --> 00:57:26,108 Há algo que eu esqueci de te contar. 717 00:57:27,878 --> 00:57:29,211 Estamos nos mudando para Fort Worth. 718 00:57:31,782 --> 00:57:32,714 [Jim] Surpresa. 719 00:57:34,785 --> 00:57:37,820 Eu sabia que estávamos indo, eu só não sabia quando. 720 00:57:41,158 --> 00:57:45,093 (piano descontraído, música de violino) 721 00:58:23,534 --> 00:58:26,134 [Lee] Meu Deus, as casas continue ficando maior. 722 00:58:26,136 --> 00:58:29,071 [Jim] Sim e os idiotas que vivem neles também. 723 00:58:29,073 --> 00:58:31,073 Amanhã eu vou te mostrar o novo 724 00:58:31,075 --> 00:58:33,609 sede para o Companhia Petrolífera McNeely. 725 00:58:34,678 --> 00:58:36,211 eu vou chutar meu inicializa na minha mesa 726 00:58:36,213 --> 00:58:38,614 todos os dias e fazer como um grande petroleiro. 727 00:58:39,683 --> 00:58:41,083 [Lee] Quando foi que isso tudo aconteceu? 728 00:58:41,085 --> 00:58:42,284 Dent cuidou disso. 729 00:58:44,822 --> 00:58:46,822 O que você acha sobre este? 730 00:58:46,824 --> 00:58:48,924 Parece um pequeno castelo. 731 00:58:48,926 --> 00:58:51,660 Eles estão tendo um festa, tem música. 732 00:58:51,662 --> 00:58:52,594 Oh. 733 00:58:53,931 --> 00:58:55,130 É para você. 734 00:58:55,132 --> 00:58:57,199 Mas não conheço ninguém aqui. 735 00:58:57,201 --> 00:58:58,667 Ainda. 736 00:58:58,669 --> 00:59:01,670 Esta é uma inauguração de casa festa querida, para você. 737 00:59:01,672 --> 00:59:04,340 O que? 738 00:59:04,341 --> 00:59:07,009 Este é o seu novo castelo e já que você é a rainha disso, 739 00:59:10,014 --> 00:59:11,280 você ganha uma chave. 740 00:59:11,282 --> 00:59:13,282 Jim, o que você fez? 741 00:59:14,251 --> 00:59:15,651 Não se preocupe com isso. 742 00:59:16,620 --> 00:59:17,553 Estamos em casa. 743 00:59:19,557 --> 00:59:22,791 (música de trompete animada) 744 00:59:24,728 --> 00:59:27,829 Olá pessoal, olá. 745 00:59:27,831 --> 00:59:29,965 Seu bastardo traidor. 746 00:59:31,569 --> 00:59:32,668 Está ótimo, querido. 747 00:59:35,105 --> 00:59:36,872 [Jim] Charlie. Jim, Lee. 748 00:59:37,708 --> 00:59:39,141 Bem-vindo ao lar. 749 00:59:39,143 --> 00:59:41,276 Vocês levaram tempo suficiente para saia dessa tigela de poeira, mas 750 00:59:41,278 --> 00:59:43,712 Eu confio que você encontrará sintam-se confortáveis aqui. 751 00:59:43,714 --> 00:59:46,048 Desculpem-me, senhores, se Eu uso o lavabo. 752 00:59:49,753 --> 00:59:52,688 Jim McNeely, bem-vindo de volta a Fort Worth. 753 00:59:52,690 --> 00:59:54,823 Você com certeza fez um grande nome para você no oeste. 754 00:59:54,825 --> 00:59:56,592 Ele certamente tem. 755 00:59:56,594 --> 00:59:58,226 Sim, eu me saí bem. 756 00:59:58,228 --> 01:00:00,295 Muito longe dos dias no pátio da escola, certo? 757 01:00:00,297 --> 01:00:02,998 Isso foi há muito tempo, Jim. 758 01:00:03,000 --> 01:00:05,233 Charley aqui estava apenas contando nos sobre sua última sequência. 759 01:00:05,235 --> 01:00:07,970 Bem, Charley diga eles sobre o nosso último 760 01:00:07,972 --> 01:00:10,606 negócio que comprou você aquele novo Cadillac. 761 01:00:10,608 --> 01:00:13,241 Talvez possamos colocar vocês em contato nosso cliente potencial no Condado de Reeves. 762 01:00:13,243 --> 01:00:16,278 Parece bom para mim. [Jim] Com licença, rapazes, 763 01:00:16,280 --> 01:00:18,046 vocês ganham uma bebida ou 10. 764 01:00:19,350 --> 01:00:22,618 Um poço, um Cadillac, dinheiro mais fácil que já ganhei. 765 01:00:36,767 --> 01:00:37,899 Você ainda acha que pode lutar 766 01:00:37,901 --> 01:00:39,668 junto neste pequeno e velho bangalô? 767 01:00:40,638 --> 01:00:42,304 Parece um maldito museu. 768 01:00:42,306 --> 01:00:45,107 Todos estão impressionados, com repulsa, mas impressionado. 769 01:00:46,176 --> 01:00:48,744 Mas é isso que você queria, não é? 770 01:00:48,746 --> 01:00:50,879 Você se saiu bem, garoto Denty. 771 01:00:50,881 --> 01:00:52,681 Eu até comprei para você um coisinha. 772 01:00:54,385 --> 01:00:56,018 Bem, abra, caramba. 773 01:00:56,020 --> 01:00:59,688 Você está propondo? [Jim] Você deseja. 774 01:01:03,761 --> 01:01:06,128 Obrigado. Para tudo. 775 01:01:09,767 --> 01:01:12,934 Tudo bem. Não vá tudo sentimental comigo. 776 01:01:14,972 --> 01:01:16,071 Eu preciso de uma bebida. 777 01:01:17,141 --> 01:01:18,073 Imbecil? 778 01:01:21,845 --> 01:01:23,412 [Sra. País de Gales] Jim McNeely. 779 01:01:23,414 --> 01:01:25,814 Olá Sra. Wales. 780 01:01:25,816 --> 01:01:27,282 Você está maravilhosa. 781 01:01:28,185 --> 01:01:29,451 Por que obrigado. 782 01:01:29,453 --> 01:01:31,219 Você também parece muito esperto. 783 01:01:31,221 --> 01:01:33,388 Estou tão feliz que você me convidou. 784 01:01:33,390 --> 01:01:35,857 Eu só desejo ao Dr. Wales viveu para ver isso. 785 01:01:36,827 --> 01:01:38,326 Vamos. 786 01:01:38,328 --> 01:01:40,429 Vamos caminhar. Sim, senhora. 787 01:01:41,732 --> 01:01:44,232 É uma casa adorável, Jim. 788 01:01:44,234 --> 01:01:45,233 É, não é? 789 01:01:45,235 --> 01:01:46,902 Lembro-me disso quando era menina. 790 01:01:48,739 --> 01:01:50,305 Lembro-me de muitas coisas também. 791 01:01:51,408 --> 01:01:55,977 Agora Jim, o passado já se foi há muito tempo. 792 01:01:57,081 --> 01:01:59,414 Você fez isso magnificamente bem. 793 01:01:59,416 --> 01:02:01,883 Eu gostaria de pensar que o Dr. Wales e eu estávamos parcialmente 794 01:02:01,885 --> 01:02:05,387 responsável por lhe dar o empurre na direção certa. 795 01:02:05,389 --> 01:02:07,322 Eu diria que foi um muito bom empurrão. 796 01:02:09,293 --> 01:02:10,759 Agora você sabe que a amargura irá 797 01:02:10,761 --> 01:02:13,061 sugue o prazer direto das coisas. 798 01:02:16,867 --> 01:02:17,666 Como está Mazie? 799 01:02:17,667 --> 01:02:18,466 Eu não sei o quanto você sabe. 800 01:02:19,503 --> 01:02:22,304 Não foi tudo luz do sol para Mazie. 801 01:02:23,240 --> 01:02:24,740 Lamento ouvir isso. 802 01:02:25,375 --> 01:02:27,375 Achei que vocês tinham conseguido. 803 01:02:27,377 --> 01:02:31,213 Plutão, quero dizer, Clayton, ele vem de um estoque tão bom. 804 01:02:36,520 --> 01:02:38,420 Sra. Wales, posso pegar uma bebida para você? 805 01:02:40,124 --> 01:02:41,790 Um uísque seria maravilhoso. 806 01:02:42,426 --> 01:02:43,925 Um uísque chegando. 807 01:02:44,895 --> 01:02:47,229 É tão bom ver você, Estou tão feliz que você esteja aqui. 808 01:02:48,365 --> 01:02:50,065 Obrigado, Jim. 809 01:02:51,902 --> 01:02:53,869 [Ort] Jim. 810 01:02:53,871 --> 01:02:56,371 Seu velho bicudo. [Jim] Ort. 811 01:02:56,373 --> 01:03:00,976 Venha aqui, você deveria estar muito orgulhoso, filho da puta. 812 01:03:00,978 --> 01:03:03,011 Salve esse tipo fale para o campo. 813 01:03:03,013 --> 01:03:04,780 Só venho parabenizá-lo. 814 01:03:04,781 --> 01:03:06,548 Eu sei que você fez, você olha ótimo, adorei essa gravata. 815 01:03:06,550 --> 01:03:07,883 Jim. 816 01:03:07,885 --> 01:03:09,151 Aqui está ela. 817 01:03:12,823 --> 01:03:13,922 Ela mudou? 818 01:03:13,924 --> 01:03:16,191 Basta olhar para ela. Mãe, pare. 819 01:03:16,193 --> 01:03:18,927 Você parece que está exibiu uma novilha registrada. 820 01:03:20,097 --> 01:03:21,396 É bom ver você, Jim. 821 01:03:23,100 --> 01:03:24,032 Uau. 822 01:03:24,835 --> 01:03:26,067 A pequena e velha Mazie Wales cresceu 823 01:03:26,069 --> 01:03:29,104 para ficar ainda mais deslumbrante do que me lembro. 824 01:03:29,106 --> 01:03:31,139 Você não apareceu tão ruim você mesmo. 825 01:03:31,141 --> 01:03:34,009 [Plutão] Onde diabos todo mundo saiu? 826 01:03:34,011 --> 01:03:35,277 Esfaqueador, 827 01:03:35,279 --> 01:03:37,512 maldito Stabber. 828 01:03:37,514 --> 01:03:39,114 Plutão. 829 01:03:39,116 --> 01:03:42,884 Eu e esse homem, nós tínhamos nós algumas vezes não foi Jim? 830 01:03:47,124 --> 01:03:49,291 eu já tive um pouco de azar, Jim. 831 01:03:50,561 --> 01:03:53,295 Ei, precisamos ir conversar em algum lugar, hein irmão? 832 01:03:55,299 --> 01:03:56,898 Vamos todos tomar uma bebida. 833 01:03:59,002 --> 01:04:02,137 Plutão, você ainda bebendo, uísque? 834 01:04:02,139 --> 01:04:04,206 [Plutão] Eu nunca não estou. 835 01:04:24,394 --> 01:04:27,395 [Mazie] Eu deveria ter enviado você é uma planta ou algo assim. 836 01:04:27,397 --> 01:04:29,598 Mas eu tenho outro presentinho para você. 837 01:04:31,401 --> 01:04:32,467 Eu tenho guardado. 838 01:04:35,072 --> 01:04:36,271 Não abra até o Natal. 839 01:04:36,273 --> 01:04:38,206 Que o Natal é história antiga. 840 01:04:40,611 --> 01:04:44,012 Estou tão feliz por você, Jim e eu sei que você tem 841 01:04:44,014 --> 01:04:46,882 uma esposa maravilhosa agora e Mal posso esperar para conhecê-la 842 01:04:46,884 --> 01:04:49,618 e fazer tudo que posso para certifique-se de que ela gosta daqui. 843 01:04:52,890 --> 01:04:55,657 Você também pode começar agora, lá vem ela. 844 01:04:55,659 --> 01:04:57,359 Querida, venha aqui um minuto. 845 01:04:58,495 --> 01:05:00,295 Eu quero que você conheça um muito especial 846 01:05:00,297 --> 01:05:01,897 amiga minha, essa é a Mazie... 847 01:05:03,233 --> 01:05:05,450 LeMane! 848 01:05:05,451 --> 01:05:07,668 Olá Mazie, Lee McNeely, é um prazer conhecê-lo. 849 01:05:07,671 --> 01:05:09,471 É um prazer conhecer você também, Lee. 850 01:05:09,473 --> 01:05:11,306 Bem-vindo a Fort Worth. 851 01:05:11,308 --> 01:05:12,674 Obrigado. 852 01:05:12,676 --> 01:05:15,443 Desculpe interromper, há dois senhores 853 01:05:15,445 --> 01:05:17,946 que parecem ter resolvido em uma noite inteira 854 01:05:17,948 --> 01:05:21,483 jogo de bebida no que eu presumo que seja nosso quarto. 855 01:05:21,485 --> 01:05:23,151 Você acha que eles fariam me importaria terrivelmente se eu 856 01:05:23,153 --> 01:05:26,288 coloquei meu pijama e deslizou silenciosamente para a cama? 857 01:05:26,290 --> 01:05:28,089 (Mazie ri) 858 01:05:28,091 --> 01:05:29,624 Ela é engraçada também. 859 01:05:29,626 --> 01:05:31,159 Eu gosto dela. 860 01:05:31,161 --> 01:05:33,094 Eu cuidarei disso, querido. 861 01:05:33,096 --> 01:05:36,097 Jim, acho que é hora de você expulsou todos nós e eu 862 01:05:36,099 --> 01:05:38,500 vou conhecer essa maravilha esposa sua em breve. 863 01:05:38,502 --> 01:05:40,001 Isso é muito gentil da sua parte. 864 01:05:41,104 --> 01:05:42,103 Eu vou te levar para fora. 865 01:05:43,206 --> 01:05:44,205 [Jim] Tudo bem. 866 01:05:44,207 --> 01:05:46,441 Estarei aí em um minuto. 867 01:05:46,443 --> 01:05:47,642 Bom show, velho. 868 01:05:49,079 --> 01:05:50,011 [Jim] Que bom ver você. 869 01:05:58,155 --> 01:06:02,057 (música festiva de trompete) 870 01:06:02,059 --> 01:06:03,291 [Lee] Dois diamantes. 871 01:06:03,293 --> 01:06:05,360 Você tem que vencer três, querido. 872 01:06:05,362 --> 01:06:06,695 Este caipira aqui é usado para 873 01:06:06,697 --> 01:06:09,531 jogando dados com cowboys, não jogar bridge. 874 01:06:09,533 --> 01:06:11,166 Vaqueiros? 875 01:06:11,168 --> 01:06:14,002 Bem, isso parece divertido. (risos) 876 01:06:15,339 --> 01:06:17,238 [Mulher] Você me mata, Lee. 877 01:06:23,647 --> 01:06:24,713 Eu admiro você. 878 01:06:25,716 --> 01:06:27,182 Meu? 879 01:06:27,184 --> 01:06:28,249 Por que diabos? 880 01:06:29,486 --> 01:06:31,753 Tendo a coragem de deixe seu primeiro marido. 881 01:06:31,755 --> 01:06:35,190 Quero dizer, você não estava preocupado sobre pessoas conversando? 882 01:06:36,426 --> 01:06:39,327 Nós não ficamos por aqui descubra o que as pessoas diriam 883 01:06:39,329 --> 01:06:42,063 ou faça, tudo aconteceu tão rápido. 884 01:06:42,065 --> 01:06:43,398 [Mazie] maneira como você descreve o sentimento 885 01:06:43,400 --> 01:06:46,267 naquela época, esse é o como me sinto agora. 886 01:06:46,269 --> 01:06:47,769 Oh. 887 01:06:47,771 --> 01:06:51,172 Mazie, foi muito diferente para mim. 888 01:06:51,174 --> 01:06:53,174 Veja tudo o que você tem. 889 01:06:53,176 --> 01:06:55,744 Você mora em uma cidade, as pessoas. 890 01:06:55,746 --> 01:06:57,679 Plutão, quero dizer Clayton, 891 01:06:57,681 --> 01:07:01,583 ele é um jovem tão bom homem de boa família. 892 01:07:01,585 --> 01:07:03,485 Olhe para esta festa de pena. 893 01:07:03,487 --> 01:07:08,289 Sacuda isso, é isso que Eu bebo e claro. 894 01:07:14,297 --> 01:07:15,263 Obrigado. 895 01:07:28,311 --> 01:07:30,378 É estranho ser servido o jantar. 896 01:07:33,683 --> 01:07:36,084 [Jim] Bem, pegue acostumada com isso, querido. 897 01:07:36,086 --> 01:07:39,320 Eu não sei o que fazer nesta casa grande, Jim. 898 01:07:39,322 --> 01:07:40,722 Posso ir trabalhar no escritório? 899 01:07:40,724 --> 01:07:42,323 Como está seu novo contador fazendo, ele precisa de ajuda? 900 01:07:42,325 --> 01:07:46,361 Não, minha esposa não trabalhando em um maldito escritório. 901 01:07:46,363 --> 01:07:49,731 Além disso, pensei que você gostaria de ser uma senhora de lazer. 902 01:07:49,733 --> 01:07:52,567 Lazer e tédio parecem andar de mãos dadas. 903 01:07:52,569 --> 01:07:56,471 Lazer e negócios, é assim que os negócios são feitos. 904 01:07:57,674 --> 01:08:00,642 Falando nisso, Plutão vou passar por aqui mais tarde 905 01:08:00,644 --> 01:08:04,212 para uma bebida, diz que tem um ás de um acordo para me mostrar. 906 01:08:04,214 --> 01:08:06,548 Eu pensei que poderíamos ter algum tempo sozinho esta noite. 907 01:08:06,550 --> 01:08:07,682 Pela primeira vez. 908 01:08:07,684 --> 01:08:09,684 Ele é meu antigo campo de petróleo amigo, você sabe? 909 01:08:09,686 --> 01:08:13,088 Você fica muito próximo trabalhando nessas gangues juntas. 910 01:08:14,424 --> 01:08:16,524 Ah, e Mazie acompanhando também. 911 01:08:19,596 --> 01:08:20,528 Oh? 912 01:08:22,099 --> 01:08:24,699 Eu tenho que dizer, eu não sabia como me sinto em relação a Mazie. 913 01:08:24,701 --> 01:08:28,236 Mas eu gosto dela, ela tem os pés no chão 914 01:08:28,238 --> 01:08:30,305 por baixo de todas aquelas roupas elegantes. 915 01:08:30,307 --> 01:08:32,373 Ela é uma boa menina, inofensiva. 916 01:08:33,677 --> 01:08:36,144 Estou feliz que vocês dois estão se dando bem. 917 01:08:36,146 --> 01:08:37,679 (música festiva de trompete) 918 01:08:37,681 --> 01:08:39,347 Eu ganho novamente. 919 01:08:39,349 --> 01:08:42,150 Ei Lee, por que você não venha aqui e dê 920 01:08:42,152 --> 01:08:44,419 uma garota uma mão pegando abaixo esses idiotas? 921 01:08:45,755 --> 01:08:50,125 Eu tenho que dizer isso, eu odeio cartas e vou para a cama. 922 01:08:51,495 --> 01:08:53,161 Não seja tão azedo, querido. 923 01:08:53,163 --> 01:08:56,531 Eu não estou sendo azedo, Estou apenas cansado. 924 01:08:56,533 --> 01:08:57,465 Ei. 925 01:08:58,435 --> 01:08:59,367 Ei. 926 01:09:00,203 --> 01:09:02,537 Posso mandá-los para casa, querido. 927 01:09:03,874 --> 01:09:05,206 Não. 928 01:09:05,208 --> 01:09:07,208 Vocês estão tendo divertido, estou sendo azedo. 929 01:09:07,210 --> 01:09:08,376 Você se diverte. 930 01:09:09,613 --> 01:09:11,212 Boa noite a todos. [Plutão] Boa noite, querido. 931 01:09:11,214 --> 01:09:12,881 [Jim] Boa noite. Tudo bem, esfaqueador. 932 01:09:13,884 --> 01:09:17,385 venha e negocie com eles seu maldito ajudante de campo. 933 01:09:17,387 --> 01:09:19,271 Vamos vencer essa garota. 934 01:09:19,272 --> 01:09:21,156 Ah, por favor. [Plutão] Ela está trapaceando. 935 01:09:21,158 --> 01:09:24,792 (telefone tocando) 936 01:09:24,794 --> 01:09:27,295 Olá. [Jim] Oi, querido. 937 01:09:27,297 --> 01:09:30,598 Faça as malas, vamos para o oeste do Texas no fim de semana. 938 01:09:30,600 --> 01:09:34,836 Oeste do Texas, onde, só você e eu, o que devo levar? 939 01:09:34,838 --> 01:09:37,338 [Jim] Oh, inferno, apenas traga uma escova de dentes. 940 01:09:37,340 --> 01:09:39,307 Faça compras de cowgirl na casa de Lettie. 941 01:09:39,309 --> 01:09:41,476 Pego você às 11. - Você está louco? 942 01:09:41,478 --> 01:09:43,444 Isso é em uma hora. [Jim] Sim, bem, 943 01:09:43,446 --> 01:09:45,747 chegaremos apenas a tempo do jantar. 944 01:09:45,749 --> 01:09:46,614 Jim! 945 01:09:46,616 --> 01:09:49,918 (música country para violino) 946 01:09:58,695 --> 01:10:01,196 Atualize-nos para o Suíte Presidencial. 947 01:10:01,198 --> 01:10:02,697 Quero dizer, se você estiver vou fazer certo, 948 01:10:02,699 --> 01:10:04,332 você tem que fazer isso certo, certo, açúcar? 949 01:10:04,334 --> 01:10:05,667 Parece maravilhoso. 950 01:10:05,669 --> 01:10:07,602 [Plutão] Esfaqueador. 951 01:10:07,604 --> 01:10:09,938 [Mazie] O que levou vocês tanto tempo para chegar aqui? 952 01:10:11,341 --> 01:10:13,341 Olá, Lee. Eu deveria ter avisado você. 953 01:10:13,343 --> 01:10:15,310 [Mazie] Olá Jim. [Lee]Jim, 954 01:10:15,312 --> 01:10:17,445 esta é uma viagem de negócios? 955 01:10:17,447 --> 01:10:19,681 Querida, é uma viagem para tudo. 956 01:10:21,218 --> 01:10:23,551 Vamos conferir nossa suíte. 957 01:10:29,492 --> 01:10:32,293 (explosões de tiros) 958 01:10:34,631 --> 01:10:38,733 [Jim] Senhores, nós treinamos nove clientes potenciais juntos. 959 01:10:38,735 --> 01:10:41,002 Cinco estavam secos e quatro produzidos. 960 01:10:41,004 --> 01:10:44,005 Aquele em Reagan O condado é mais ou menos. 961 01:10:44,007 --> 01:10:46,007 eu não recomendaria perfurando mais lá. 962 01:10:46,009 --> 01:10:48,743 Nós apenas, vamos cultivá-lo para outro operador. 963 01:10:49,813 --> 01:10:51,546 O que deveríamos todos estão pensando é 964 01:10:51,548 --> 01:10:53,348 procurando algo com um pouco mais de suco nele. 965 01:10:53,350 --> 01:10:54,482 Quanto tempo você acha que vai 966 01:10:54,484 --> 01:10:56,017 tome por isso Reagan bem para pagar? 967 01:10:56,019 --> 01:10:58,953 Nas taxas de produção atuais, cerca de três anos e meio. 968 01:10:58,955 --> 01:11:00,855 Oh, bem, isso não parece muito ruim. 969 01:11:02,359 --> 01:11:03,958 Por que não podemos simplesmente perfurar o resto desse aluguel nós mesmos? 970 01:11:03,960 --> 01:11:05,760 O poço Reagan está cortando água 971 01:11:06,830 --> 01:11:08,963 e a história é ensinada eu quando você pega água, 972 01:11:08,965 --> 01:11:10,865 aquela água é apenas vai aumentar. 973 01:11:12,302 --> 01:11:14,802 Eu não ganho dinheiro se você meninos não ganham dinheiro. 974 01:11:14,804 --> 01:11:18,539 Nosso petróleo no solo hoje produzirá retornos substanciais. 975 01:11:18,541 --> 01:11:20,942 Inferno, podemos até encontre outro leste do Texas. 976 01:11:20,944 --> 01:11:22,410 Ou condado de Scurry. 977 01:11:25,682 --> 01:11:27,415 eu vou perfurar esses poços sozinho 978 01:11:27,417 --> 01:11:29,484 ou com outros parceiros se vocês não estão interessados. 979 01:11:29,486 --> 01:11:32,754 Espere um minuto Jim, ninguém disse que não estávamos interessados. 980 01:11:32,756 --> 01:11:34,022 Bom. 981 01:11:34,024 --> 01:11:37,292 Após esta próxima string de gatos selvagens, vamos 982 01:11:37,294 --> 01:11:41,496 faça aquela viagem de safári como cortesia da McNeely Oil, é claro. 983 01:11:41,498 --> 01:11:42,697 Tudo bem. 984 01:11:42,699 --> 01:11:44,032 Eu não sei se você senhores sabem disso 985 01:11:44,034 --> 01:11:45,833 mas uma das minhas vidas grandes ambições 986 01:11:45,835 --> 01:11:47,935 é matar todos espécie que existe. 987 01:11:47,937 --> 01:11:49,570 Eu tenho cerca de 100 deles até agora. 988 01:11:50,807 --> 01:11:53,508 Me avise quando chegar em torno do homo sapiens, 989 01:11:53,510 --> 01:11:56,377 para que eu possa me esconder. (homens riem) 990 01:11:56,379 --> 01:11:57,812 Minha esposa é comediante. 991 01:11:57,814 --> 01:12:01,716 Oh Jim, eu estou morrendo matar um elefante. 992 01:12:01,718 --> 01:12:04,819 Querida, eu vou consertar isso para que você mate 993 01:12:04,821 --> 01:12:07,488 o maior maldito elefante na África. 994 01:12:07,490 --> 01:12:09,757 Você poderia montar o pé dele para um suporte de guarda-chuva, 995 01:12:09,759 --> 01:12:11,326 pinte as unhas dos pés de dourado. 996 01:12:12,529 --> 01:12:14,662 Dent, prepare um safari. 997 01:12:16,066 --> 01:12:18,933 Você deveria vir também, nós preciso de alguém para preparar bebidas. 998 01:12:21,037 --> 01:12:21,969 Sim, B'wana. 999 01:12:24,908 --> 01:12:28,576 [Jim] Bem, rapazes, o próximo a corda vai ficar muito legal. 1000 01:12:30,347 --> 01:12:33,581 Não se preocupe muito com este circo, amiguinho. 1001 01:12:33,583 --> 01:12:35,683 Existem muito poucos pessoas neste novo e alegre 1002 01:12:35,685 --> 01:12:39,053 meio nosso que vive vidas de qualquer significado real. 1003 01:12:39,889 --> 01:12:41,889 Todos os nossos novos companheiros parecem 1004 01:12:41,891 --> 01:12:44,359 dedicar suas vidas a dando prazer a si mesmos. 1005 01:12:44,361 --> 01:12:47,362 Sibaritas, fiquem acordados tarde, beba fundo 1006 01:12:47,364 --> 01:12:49,364 do riso águas e queime seu 1007 01:12:49,366 --> 01:12:51,899 incenso ao pôr do sol ao Deus da diversão. 1008 01:12:53,370 --> 01:12:54,068 Conte comigo. 1009 01:12:55,638 --> 01:12:58,840 (música de conjunto morna) 1010 01:13:00,944 --> 01:13:03,111 O taxista está carregado. 1011 01:13:04,147 --> 01:13:06,147 Estou muito perto de casa para não ir ver 1012 01:13:07,784 --> 01:13:09,150 e caramba, feche esse negócio. 1013 01:13:09,152 --> 01:13:10,084 Eu sempre faço isso. 1014 01:13:11,521 --> 01:13:14,389 Eu tenho um bom pressentimento sobre esta próxima perspectiva. 1015 01:13:14,391 --> 01:13:15,890 Pode ser o suficiente para se aposentar. 1016 01:13:16,793 --> 01:13:18,860 Isso não seria legal? 1017 01:13:20,497 --> 01:13:21,763 Algum dia iremos, querido. 1018 01:13:22,565 --> 01:13:23,498 Ei. 1019 01:13:27,637 --> 01:13:28,536 Eu sei. 1020 01:13:31,808 --> 01:13:34,675 Dirija açúcar seguro, Vejo você amanhã. 1021 01:13:34,677 --> 01:13:35,710 Diga oi ao papai. 1022 01:13:58,868 --> 01:14:02,203 Este velho joelho está cedendo me um pequeno problema. 1023 01:14:02,205 --> 01:14:06,007 Mas nada, uma bolsa de gelo e uma dose de centeio não resolve. 1024 01:14:08,812 --> 01:14:10,445 Chega de falar sobre minha saúde. 1025 01:14:12,715 --> 01:14:13,648 Derrame. 1026 01:14:14,784 --> 01:14:15,750 O que está errado? 1027 01:14:16,886 --> 01:14:17,952 Você não dirigiu até o fim 1028 01:14:17,954 --> 01:14:19,687 aqui só para me preparar o jantar. 1029 01:14:20,623 --> 01:14:22,457 É uma vida vazia que estamos vivendo. 1030 01:14:23,726 --> 01:14:27,028 Todos esses homens que ele costumava sei agora fervilhando ao nosso redor 1031 01:14:28,064 --> 01:14:29,931 só porque ele atingiu alguns poços. 1032 01:14:31,000 --> 01:14:33,100 Mas ele está tentando ser um parte de algo que 1033 01:14:34,170 --> 01:14:38,072 Eu simplesmente não me importo. - Os homens do petróleo querem respeito. 1034 01:14:39,075 --> 01:14:40,575 É uma doença. 1035 01:14:42,512 --> 01:14:45,646 Isso deixa mais louco e outros tortos. 1036 01:14:45,648 --> 01:14:48,082 Quebra os corações dos forte e recompensa alguns 1037 01:14:48,084 --> 01:14:53,154 sortudos com riqueza e poder além de seu merecimento. 1038 01:14:53,156 --> 01:14:55,656 Jim acha que perdeu sua sorte em Scurry. 1039 01:14:57,894 --> 01:14:58,993 Talvez ele tenha feito isso. 1040 01:14:59,863 --> 01:15:01,696 Ajude-o a encontrar a sorte, querido. 1041 01:15:03,199 --> 01:15:07,602 Faça isso e vocês dois ficarão necessários um ao outro. 1042 01:15:09,606 --> 01:15:13,274 (piano morno, música de trompete) 1043 01:15:25,221 --> 01:15:29,156 (cantando em francês) 1044 01:15:48,811 --> 01:15:50,211 [Mazie] Ah. 1045 01:15:50,213 --> 01:15:51,145 Jim. 1046 01:15:52,048 --> 01:15:54,248 (gemendo) 1047 01:16:02,091 --> 01:16:03,624 (Mazie grita) 1048 01:16:18,808 --> 01:16:20,107 Nada? 1049 01:16:20,109 --> 01:16:21,809 O que diabos fazer você quer dizer com nada? 1050 01:16:21,811 --> 01:16:23,210 Ela não quer nada. 1051 01:16:24,213 --> 01:16:26,681 Nem a casa, nem dinheiro. 1052 01:16:26,683 --> 01:16:27,949 Apenas o divórcio. 1053 01:16:28,985 --> 01:16:30,284 Ela tem uma legalidade direito ao que é dela. 1054 01:16:30,286 --> 01:16:32,153 Ela disse que pode trabalhar 1055 01:16:32,155 --> 01:16:37,091 e você precisará de todos os dinheiro que você tem e mais um pouco. 1056 01:16:37,093 --> 01:16:38,125 O que? 1057 01:16:38,127 --> 01:16:39,894 O que diabos isso significa? 1058 01:16:39,896 --> 01:16:42,296 Ouça, você encontra descobrir o que eu valho 1059 01:16:42,298 --> 01:16:44,231 e ela vai ter certeza pegue metade disso. 1060 01:16:44,233 --> 01:16:46,267 Você volta e coloca isso na linha agora. 1061 01:16:46,269 --> 01:16:47,702 Por que você não vai? 1062 01:16:47,704 --> 01:16:50,004 Mandei uma mensagem que queria conhecer. 1063 01:16:50,006 --> 01:16:51,606 O que mais devo fazer? 1064 01:16:51,608 --> 01:16:54,141 No lugar em que você está amigo, você não envia emissários. 1065 01:16:54,143 --> 01:16:55,343 Você chega lá, você desce 1066 01:16:55,345 --> 01:16:58,012 de joelhos e implorar por perdão. 1067 01:16:58,014 --> 01:17:00,047 A menos, é claro, que você quero esse divórcio. 1068 01:17:10,026 --> 01:17:13,094 (tons suaves de violino) 1069 01:17:31,014 --> 01:17:32,413 (batendo) 1070 01:17:35,718 --> 01:17:37,985 [Lee] Quem é? 1071 01:17:37,987 --> 01:17:39,086 [Jim] Sou eu, Lee. 1072 01:17:46,229 --> 01:17:49,964 O que você quer? 1073 01:17:49,966 --> 01:17:51,098 [Jim] Eu quero conversar. 1074 01:17:53,403 --> 01:17:55,102 Sobre o que você quer conversar? 1075 01:17:56,873 --> 01:17:59,006 Eu não queria machucar você, simplesmente aconteceu. 1076 01:17:59,008 --> 01:18:01,909 É apenas um bêbado estúpido comportamento, só isso. 1077 01:18:03,279 --> 01:18:05,146 Você a amou desde que ela te deixou. 1078 01:18:05,148 --> 01:18:06,714 Não. 1079 01:18:06,716 --> 01:18:07,765 Não. 1080 01:18:07,766 --> 01:18:08,815 [Lee] Isso é exatamente o que você 1081 01:18:08,818 --> 01:18:10,184 queria e você muito bem sei disso. 1082 01:18:11,421 --> 01:18:13,821 Apenas saia daqui para que possamos pode acabar com isso. 1083 01:18:16,426 --> 01:18:19,193 Já sofri o suficiente, seu filho da puta. 1084 01:18:20,697 --> 01:18:23,898 (música sombria de violino) 1085 01:18:30,073 --> 01:18:31,939 Acabou agora, estou farto disso. 1086 01:18:35,144 --> 01:18:37,044 Por favor, eu te amo. [Lee] Vá embora. 1087 01:18:38,114 --> 01:18:39,180 Deixe-me em paz. 1088 01:18:40,149 --> 01:18:42,016 Eu nunca mais quero ver você. 1089 01:19:23,226 --> 01:19:26,427 (música sombria de violino) 1090 01:19:35,171 --> 01:19:38,038 (Mazie rindo) 1091 01:19:50,219 --> 01:19:53,420 (rangido mecânico) 1092 01:19:57,960 --> 01:19:59,026 Caramba. 1093 01:20:00,530 --> 01:20:04,498 Cale esse filho da puta agora, estamos vazios. 1094 01:20:04,500 --> 01:20:06,333 Este é o meu oitavo poço seco 1095 01:20:06,335 --> 01:20:08,369 em uma fileira e isso é melhor que seja o último. 1096 01:20:08,371 --> 01:20:11,405 Merda Jim, você diz isso assim Sou um geólogo farejador de rochas. 1097 01:20:11,407 --> 01:20:14,508 Eu não sou nada além de dois bits filho da puta brincalhão. 1098 01:20:15,978 --> 01:20:18,879 Eu disse a todos vocês para não comerem isso frango com osso na plataforma. 1099 01:20:20,917 --> 01:20:21,849 Má sorte. 1100 01:20:23,486 --> 01:20:24,385 Má sorte. 1101 01:20:24,387 --> 01:20:27,521 (música sombria de violino) 1102 01:20:27,523 --> 01:20:31,258 [Jim] Você não queria me um feliz aniversário. 1103 01:20:31,260 --> 01:20:32,893 Feliz aniversário, Jim. 1104 01:20:35,932 --> 01:20:36,864 Feliz. 1105 01:20:39,168 --> 01:20:42,870 É uma palavra estúpida, é não significa nada. 1106 01:20:42,872 --> 01:20:47,241 [Jim] Você mede isso pelo sucesso. - Feliz aniversário então. 1107 01:20:47,243 --> 01:20:49,844 Um homem que deve US$ 3 milhões e está 1108 01:20:49,846 --> 01:20:52,213 apenas 36 precisam ter sucesso. 1109 01:20:53,282 --> 01:20:54,949 eu não montaria isso teoria por muito tempo. 1110 01:20:54,951 --> 01:20:57,151 E daí se não tivéssemos encontrei outro leste do Texas, 1111 01:20:57,153 --> 01:20:59,153 temos reservas no solo. 1112 01:20:59,155 --> 01:21:02,556 E nossos investidores estão começando duvidar dessas reservas. 1113 01:21:02,558 --> 01:21:05,526 Olha, eu gosto de riscos tanto quanto você 1114 01:21:05,528 --> 01:21:07,261 mas às vezes eu desejo você deixaria alguns desses 1115 01:21:07,263 --> 01:21:09,597 ofertas pagam antes chegamos mais fundo. 1116 01:21:09,599 --> 01:21:11,999 Pare de ser tão neurótico. 1117 01:21:12,001 --> 01:21:14,034 Alcançaremos um ponto ideal em breve. 1118 01:21:15,271 --> 01:21:16,570 Estou apenas sendo realista 1119 01:21:18,107 --> 01:21:20,074 e eu gostaria que você tire esse pneu. 1120 01:21:20,076 --> 01:21:21,275 Isso me faz sentir como se eu fosse um 1121 01:21:21,277 --> 01:21:23,410 batimento cardíaco do desemprego. 1122 01:21:23,412 --> 01:21:27,014 Ah, inferno, garoto Denty, eu tive é muito divertido colocá-lo. 1123 01:21:27,016 --> 01:21:30,017 Além disso, eu tenho um coração 1124 01:21:30,019 --> 01:21:32,353 isso é mais forte do que pele de rinoceronte touro. 1125 01:21:35,358 --> 01:21:38,025 Você sabe que é do Lee aniversário em alguns dias. 1126 01:21:38,027 --> 01:21:40,361 Envie-lhe algumas flores, veja se ela precisa de alguma coisa. 1127 01:21:40,363 --> 01:21:41,629 Já cuidado. 1128 01:21:45,034 --> 01:21:47,401 Agora há um presente vale a pena esperar. 1129 01:21:47,403 --> 01:21:49,370 Não é lindo ser casado com 1130 01:21:49,372 --> 01:21:52,306 um homem que me compra presentes em seu aniversário? 1131 01:21:54,243 --> 01:21:55,476 Vocês estão prontos para ir? 1132 01:21:56,412 --> 01:21:57,378 Estou pronto. 1133 01:21:58,915 --> 01:22:00,547 [Mazie] Eu amo minha pulseira. 1134 01:22:01,951 --> 01:22:05,219 (tons de violino ansiosos) 1135 01:22:09,325 --> 01:22:10,991 As ações da Bison estão indo bem. 1136 01:22:12,194 --> 01:22:15,029 Parece que você tenho um belo pé-de-meia. 1137 01:22:16,632 --> 01:22:17,631 Eles não se importam nem um pouco 1138 01:22:17,633 --> 01:22:20,434 um geólogo que trabalhou 20 anos. 1139 01:22:20,436 --> 01:22:23,037 Eu estarei arranhando apenas para fazer minha aposentadoria. 1140 01:22:24,307 --> 01:22:26,540 Alguém em algum lugar devo alguma coisa a você. 1141 01:22:29,345 --> 01:22:31,478 Estou aqui com a mão estendida, 1142 01:22:31,480 --> 01:22:33,113 esperando a mana cair. 1143 01:22:34,350 --> 01:22:35,950 Tenho novidades para você, amigo. 1144 01:22:36,953 --> 01:22:37,685 Mana não caia. 1145 01:22:39,055 --> 01:22:41,088 Você tem que estender a mão e arrancá-lo. 1146 01:22:43,059 --> 01:22:44,291 Não sei como, Jim. 1147 01:22:45,161 --> 01:22:46,226 Nunca consegui. 1148 01:22:48,164 --> 01:22:51,398 Todo este país enigmas com buracos malditos. 1149 01:22:53,502 --> 01:22:55,602 Cada vez que eles perfuram um novo, 1150 01:22:55,604 --> 01:22:57,404 esse é um lugar a menos para tentar. 1151 01:22:59,241 --> 01:23:00,975 Estou cansado de perfurar às cegas. 1152 01:23:02,144 --> 01:23:04,578 Eu tenho as plataformas, eu sei onde conseguir o dinheiro 1153 01:23:06,048 --> 01:23:08,515 e posso perfurar melhor do que qualquer um neste maldito estado. 1154 01:23:09,518 --> 01:23:10,451 Mas... 1155 01:23:11,287 --> 01:23:12,686 Preciso saber onde perfurar. 1156 01:23:17,193 --> 01:23:18,325 Você me diz onde 1157 01:23:19,662 --> 01:23:23,230 e você nunca vai desenhar outra respiração ruim novamente. 1158 01:23:24,734 --> 01:23:26,734 Estou sendo muito sutil para você, Barry? 1159 01:23:26,736 --> 01:23:27,668 Não. 1160 01:23:29,238 --> 01:23:31,005 Você não está sendo sutil, Jim. 1161 01:23:31,007 --> 01:23:34,241 Parece que você está falando sobre furto. 1162 01:23:37,713 --> 01:23:40,447 [Jim] É só um pouco mapa com um ponto nele. 1163 01:23:43,252 --> 01:23:47,187 (violino ansioso, música de piano) 1164 01:23:55,364 --> 01:23:58,098 (Lee rindo) 1165 01:23:58,534 --> 01:24:00,634 Querido, você está bem? 1166 01:24:02,304 --> 01:24:04,071 Nunca melhor. 1167 01:24:04,073 --> 01:24:05,439 eu estava começando a parece uma boneca de pano, 1168 01:24:05,441 --> 01:24:08,308 então tive que ir às compras. 1169 01:24:08,310 --> 01:24:11,345 O cartão do Neiman foi recusado mas acabei de pagar em dinheiro. 1170 01:24:12,214 --> 01:24:13,814 Compre o que você precisar. 1171 01:24:15,584 --> 01:24:16,517 Jim. 1172 01:24:19,488 --> 01:24:22,656 Esta casa é muito distante da Bowie Street, não é? 1173 01:24:24,160 --> 01:24:25,626 Jim, o que há de errado, querido? 1174 01:24:28,564 --> 01:24:32,433 (violino sombrio, música de piano) 1175 01:24:48,350 --> 01:24:51,618 Bom dia, raio de sol. Isto não vai lavar, Jim. 1176 01:24:51,620 --> 01:24:53,587 Deixe Barry Wakely fora de seus esquemas. 1177 01:24:53,589 --> 01:24:55,089 Você pode fazer o que for o inferno que você quer 1178 01:24:55,091 --> 01:24:57,291 com Bison, mas deixe Barry em paz. 1179 01:24:58,394 --> 01:25:00,394 É engraçado como isso fecha o círculo. 1180 01:25:00,396 --> 01:25:02,763 Você está sentindo pena de pobre e velho Bison Oil 1181 01:25:02,765 --> 01:25:04,665 Empresa que tem mais dinheiro do que o tio Sugar. 1182 01:25:04,667 --> 01:25:06,166 Você não pode destruir um homem assim 1183 01:25:06,168 --> 01:25:08,569 e fugir com isso, isso vai destruir você também. 1184 01:25:08,571 --> 01:25:10,137 Vejo que você tem seu pregador terno, 1185 01:25:10,139 --> 01:25:11,305 hoje, pronto para me dar o inferno. 1186 01:25:11,307 --> 01:25:14,174 Bem, Barry tem um filho retardado que é 1187 01:25:14,176 --> 01:25:17,177 vai destruir a vida dele, é ele não ganha dinheiro em algum lugar. 1188 01:25:18,214 --> 01:25:19,379 Você sabe que você ficou muito maldito 1189 01:25:19,381 --> 01:25:22,349 mimado trabalhando para eu vivendo isso. 1190 01:25:22,351 --> 01:25:25,519 Você é um verdadeiro exótico cavalheiro 1191 01:25:25,521 --> 01:25:27,354 com gostos muito caros. 1192 01:25:28,424 --> 01:25:29,857 Mas se esta roupa falir, 1193 01:25:29,859 --> 01:25:33,160 você vai sair sua bunda morrendo de fome. 1194 01:25:33,162 --> 01:25:36,163 Então pare de agir como um maldita mulher neurótica. 1195 01:25:36,165 --> 01:25:37,831 Estou tentando correr um negócio de petróleo. 1196 01:25:37,833 --> 01:25:40,567 Jim, você ainda pode desfaça o que você começou. 1197 01:25:40,569 --> 01:25:43,203 Podemos voltar para o oeste Texas e operar nossas plataformas. 1198 01:25:43,205 --> 01:25:44,738 E daí se tivermos cagado aqui? 1199 01:25:44,740 --> 01:25:47,141 Pelo menos podemos olhar no espelho sem vomitar. 1200 01:25:47,143 --> 01:25:48,308 Saia daqui. 1201 01:25:48,310 --> 01:25:50,310 Ei, não faça bandido fora dele. 1202 01:25:50,312 --> 01:25:53,180 Você pode ser um bandido porque você não acredite que está torto. 1203 01:25:56,218 --> 01:25:59,419 Você já parou para acho que você é um peixe otário 1204 01:26:00,723 --> 01:26:04,324 que vive de uma média, significa tubarão todos esses anos? 1205 01:26:04,326 --> 01:26:06,193 É com Dent que você está falando. 1206 01:26:06,195 --> 01:26:09,596 Sim Dent, meu filósofo pervertido. 1207 01:26:09,598 --> 01:26:12,933 No que me diz respeito, você é um bicha inútil. 1208 01:26:15,171 --> 01:26:15,936 Saia da minha frente. 1209 01:26:17,273 --> 01:26:19,940 Saia da minha vida, eu tenho um poço para perfurar. 1210 01:26:26,482 --> 01:26:28,215 Eu tive que viver comigo mesmo 1211 01:26:28,217 --> 01:26:31,518 da melhor maneira que pude, mas eu nunca machuquei ninguém 1212 01:26:32,588 --> 01:26:35,289 até onde eu sei ou corrompeu alguém 1213 01:26:35,891 --> 01:26:38,192 com minha própria corrupção. 1214 01:26:38,194 --> 01:26:41,662 (tons suaves e sombrios de piano) 1215 01:26:52,741 --> 01:26:54,608 ¶ Quantos ¶ 1216 01:26:54,610 --> 01:26:56,743 ¶ Vezes ¶ 1217 01:26:56,745 --> 01:27:01,815 ¶ Você já ouviu alguém dizer ¶ 1218 01:27:02,551 --> 01:27:06,887 ¶ Se eu tivesse o dinheiro dele ¶ 1219 01:27:06,889 --> 01:27:11,558 ¶ Eu poderia fazer as coisas do meu jeito ¶ 1220 01:27:11,560 --> 01:27:16,430 ¶ Mas eles mal sabiam ¶ 1221 01:27:16,432 --> 01:27:20,934 ¶ Que é tão difícil de encontrar ¶ 1222 01:27:20,936 --> 01:27:25,672 ¶ Um homem rico em cada 10 ¶ 1223 01:27:25,674 --> 01:27:30,811 ¶ Com a mente satisfeita ¶ 1224 01:27:30,813 --> 01:27:34,948 ¶ Uma vez eu estava ganhando ¶ 1225 01:27:34,950 --> 01:27:39,553 ¶ Na fortuna e na fama ¶ 1226 01:27:39,555 --> 01:27:42,522 ¶ Tudo o que Eu sonhei por ¶ 1227 01:27:42,524 --> 01:27:43,857 [Scottie]Jim! 1228 01:27:45,661 --> 01:27:46,593 Merda. 1229 01:27:50,266 --> 01:27:52,633 Tudo está prestes a explodir. Esperemos que sim. 1230 01:27:53,769 --> 01:27:55,836 Seus investidores e o Banco de Nova York 1231 01:27:55,838 --> 01:27:58,472 ambos querem auditorias certificadas, eles estão falando sério Jim. 1232 01:27:58,474 --> 01:28:00,707 Para o inferno com eles, Estou perfurando um gato infernal. 1233 01:28:02,444 --> 01:28:05,846 Eles querem que você desligue e não gastar mais um centavo. 1234 01:28:05,848 --> 01:28:08,015 Eles estão fora suas malditas mentes? 1235 01:28:08,017 --> 01:28:11,685 Estou perfurando um poço agora isso vai compensar a todos. 1236 01:28:11,687 --> 01:28:13,987 Eles vão te forçar em falência. 1237 01:28:14,790 --> 01:28:16,790 Bem, quanto tempo pode você os segura? 1238 01:28:16,792 --> 01:28:18,725 Jim, sou advogado. 1239 01:28:18,727 --> 01:28:21,361 Não é um tímido. - Jesus Cristo! 1240 01:28:21,363 --> 01:28:23,764 Quando foi que todo mundo ficar tão moralista? 1241 01:28:23,766 --> 01:28:27,968 Vocês advogados vão roubar e mentir para um cliente rico 1242 01:28:27,970 --> 01:28:29,770 mas você corre como galinhas quando 1243 01:28:29,772 --> 01:28:32,472 é um pobre coitado quem está em apuros. 1244 01:28:32,474 --> 01:28:35,609 Você não representa mais eu, isso é tudo Scottie. 1245 01:28:35,611 --> 01:28:38,011 (bem booms) 1246 01:28:40,749 --> 01:28:44,084 (gritos abafados) 1247 01:28:44,086 --> 01:28:45,752 O que diabos está acontecendo? 1248 01:28:45,754 --> 01:28:47,054 É só uma torção, chefe. 1249 01:28:47,056 --> 01:28:50,724 [Jim] Então volte para perfurar, caramba. 1250 01:28:53,495 --> 01:28:55,996 Jim tem estado tão irritado. 1251 01:28:55,998 --> 01:28:58,031 Eu o avisei se ele continuou me abandonando por 1252 01:28:58,033 --> 01:29:00,767 uma pilha de barulho maquinaria que eu ia 1253 01:29:00,769 --> 01:29:04,104 substituí-lo por algo um pouco mais animado. 1254 01:29:07,876 --> 01:29:09,843 Eu tenho que ser honesto com você, Mazie. 1255 01:29:11,680 --> 01:29:12,913 Você está chegando ao fim 1256 01:29:12,915 --> 01:29:14,481 a linha com o seu velho magnata rechonchudo. 1257 01:29:15,951 --> 01:29:17,451 Ele está com problemas, seu Jim. 1258 01:29:25,394 --> 01:29:27,494 É uma coisa engraçada, não é? 1259 01:29:28,030 --> 01:29:29,563 O que é isso, querido? 1260 01:29:33,535 --> 01:29:34,668 eu acho 1261 01:29:34,670 --> 01:29:35,702 eventualmente, 1262 01:29:36,739 --> 01:29:37,838 todos nós nos lavamos. 1263 01:29:38,941 --> 01:29:39,873 Você? 1264 01:29:40,776 --> 01:29:42,409 Oh. 1265 01:29:42,411 --> 01:29:44,010 eu nunca diria isso sobre você. 1266 01:29:45,514 --> 01:29:46,446 Não, eu não. 1267 01:29:47,383 --> 01:29:48,982 Não se eu puder evitar. 1268 01:29:55,758 --> 01:29:57,691 (tapa) 1269 01:29:57,693 --> 01:29:58,692 Eu estou... 1270 01:29:58,694 --> 01:29:59,626 então... 1271 01:30:17,045 --> 01:30:19,579 [Jim] Seja melhor hoje. - Sim, senhor. 1272 01:30:20,816 --> 01:30:24,951 Preciso de alguns caras altos. - Precisamos de água nova. 1273 01:30:28,957 --> 01:30:31,458 (batendo) 1274 01:30:34,563 --> 01:30:35,495 O quê? 1275 01:30:39,902 --> 01:30:41,168 [Michael]James McNeely? 1276 01:30:42,571 --> 01:30:44,104 Quem quer saber? 1277 01:30:44,106 --> 01:30:45,839 [Michael] Meu nome é Miguel Artur, 1278 01:30:45,841 --> 01:30:47,908 Advogado da Divisão de Bison Oil. 1279 01:30:48,544 --> 01:30:52,045 Você senhor está perfurando um contrato de arrendamento isso não pertence a você. 1280 01:30:52,047 --> 01:30:53,547 Você adquiriu este arrendamento através 1281 01:30:53,549 --> 01:30:56,817 a desfalque de um funcionário de confiança da Bison, 1282 01:30:56,819 --> 01:30:58,952 um geólogo do nome de Barry Wakely. 1283 01:31:00,889 --> 01:31:02,823 Esses arrendamentos pertencem à Bison. 1284 01:31:04,793 --> 01:31:07,894 Para salvar envergonhar-se, 1285 01:31:07,896 --> 01:31:09,729 minha empresa está disposta a pagar qualquer 1286 01:31:09,731 --> 01:31:11,231 custos fora do bolso você incorreu 1287 01:31:11,233 --> 01:31:14,468 desde que você assine aqueles aluga de volta para nós. 1288 01:31:15,604 --> 01:31:16,837 Nenhuma acusação será apresentada contra 1289 01:31:16,839 --> 01:31:18,738 você ou o Sr. Wakely, se você fizer isso. 1290 01:31:19,808 --> 01:31:22,576 Barry Wakely contou você esta história para dormir? 1291 01:31:23,679 --> 01:31:24,744 Wakely desapareceu 1292 01:31:26,782 --> 01:31:30,550 e isso é claro admissão de culpa. 1293 01:31:30,552 --> 01:31:32,118 Sabemos que ele esteve encontro com você. 1294 01:31:32,120 --> 01:31:33,687 Sim? 1295 01:31:33,689 --> 01:31:35,088 Sim? 1296 01:31:35,090 --> 01:31:36,022 Sim. 1297 01:31:39,027 --> 01:31:41,995 Eu o conheço há mais 15 anos, dentro e fora. 1298 01:31:44,166 --> 01:31:45,899 Ele é um amigo meu. 1299 01:31:45,901 --> 01:31:48,969 Trabalhamos juntos na Bison 1300 01:31:48,971 --> 01:31:51,838 parceria enquanto você estava ainda fazendo tortas de lama. 1301 01:31:51,840 --> 01:31:54,608 eu sei tudo sobre seu recorde no Bison 1302 01:31:54,610 --> 01:31:56,710 e eu sei que estou lidar com um profissional. 1303 01:31:57,813 --> 01:32:00,614 Mas Bison tem sido saqueado sem escrúpulos 1304 01:32:01,683 --> 01:32:03,216 e vamos poupar sem tempo ou despesa 1305 01:32:03,218 --> 01:32:05,151 recuperando o que há legitimamente nosso. 1306 01:32:08,757 --> 01:32:13,193 Senhor advogado, vocês estão muito fora de linha. 1307 01:32:13,195 --> 01:32:16,730 Então você apenas elabora seus papéis 1308 01:32:17,799 --> 01:32:19,533 e me processe, figurão. 1309 01:32:21,670 --> 01:32:23,270 Nos vemos no tribunal. 1310 01:32:25,040 --> 01:32:26,940 Se ela estiver seca, eu vou te pago uma bebida 1311 01:32:28,010 --> 01:32:30,310 porque ninguém vai dou a mínima, mas eu. 1312 01:32:30,312 --> 01:32:34,881 Se ela vier rugindo como um gato selvagem deveria, 1313 01:32:36,084 --> 01:32:38,618 bem, então teremos algo pelo qual vale a pena processar. 1314 01:32:43,091 --> 01:32:44,958 [Jim] Espero que nós dois tenho trabalho a fazer. 1315 01:32:48,063 --> 01:32:51,298 (tons de guitarra ansiosos) 1316 01:32:56,004 --> 01:32:57,070 [Ort] Jim! 1317 01:32:58,974 --> 01:32:59,839 O que? 1318 01:32:59,841 --> 01:33:00,774 Estou atrasado. 1319 01:33:00,776 --> 01:33:04,811 É a tripulação, nós duas semanas de atraso no pagamento. 1320 01:33:04,813 --> 01:33:08,682 [Jim] Eu cuido disso, apenas continue perfurando. 1321 01:33:32,641 --> 01:33:36,876 Sr. McNeely, que tal atualizando seu Corvette hoje? 1322 01:33:36,878 --> 01:33:39,079 Merda, Red, que tal comprá-la de volta? 1323 01:33:39,081 --> 01:33:42,382 Nunca gostei da cor minha esposa escolheu de qualquer maneira. 1324 01:33:42,384 --> 01:33:43,850 Mas tem que ser dinheiro. 1325 01:33:43,852 --> 01:33:45,285 O dinheiro vai custar caro, Jim. 1326 01:33:46,688 --> 01:33:48,221 Mas tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 1327 01:33:48,223 --> 01:33:49,956 Coloque aqui, parceiro. Ótimo. 1328 01:33:49,958 --> 01:33:52,159 [Vermelho] Vamos entrar aqui, 1329 01:33:52,160 --> 01:33:54,361 Vou te pagar uma bebida, garoto. [Jim] Preciso de alguns, Red. 1330 01:33:56,098 --> 01:33:59,366 (tons de guitarra relaxados) 1331 01:34:00,702 --> 01:34:01,635 Dente? 1332 01:34:02,938 --> 01:34:06,106 Dent Paxton, onde você tem sido seu garoto travesso? 1333 01:34:10,846 --> 01:34:12,379 O México mudou. 1334 01:34:13,248 --> 01:34:15,348 As cores desbotaram e desapareceram. 1335 01:34:17,219 --> 01:34:20,220 Eu não consigo imaginar isso, como poderia? 1336 01:34:20,222 --> 01:34:24,057 É verdade, eles já foram vívidos. 1337 01:34:24,059 --> 01:34:25,859 Agora todos ficaram brancos. 1338 01:34:27,929 --> 01:34:32,232 Então voltei para casa, para casa é onde está o coração. 1339 01:34:32,234 --> 01:34:33,433 Isso não é comovente? 1340 01:34:36,038 --> 01:34:38,205 Eu inventei isso. 1341 01:34:38,206 --> 01:34:40,373 Dent, seja lá o que for, não durará para sempre. 1342 01:34:41,977 --> 01:34:43,443 A vida é estranha, só isso. 1343 01:34:44,846 --> 01:34:48,014 Você só precisa respirar e adorar aproveitar. 1344 01:34:49,317 --> 01:34:52,318 Mas nós tornamos isso tão complicado sem motivo compreensível. 1345 01:34:55,323 --> 01:34:57,157 Por que? 1346 01:34:57,159 --> 01:35:00,460 (música de violino ansiosa) 1347 01:35:55,951 --> 01:35:57,016 Caramba. 1348 01:35:58,286 --> 01:36:01,488 (música sombria de violino) 1349 01:37:07,255 --> 01:37:09,923 Munson, posso dar uma maldita beber aqui ou o quê? 1350 01:37:10,859 --> 01:37:11,591 Sr. 1351 01:37:13,261 --> 01:37:15,595 Eu vi o Sr. Paxton aqui apenas alguns minutos atrás. 1352 01:37:16,865 --> 01:37:18,431 Eu pensei que ele estava indo tomar ar fresco. 1353 01:37:27,375 --> 01:37:29,075 Para onde ele foi, Sr. Munson? 1354 01:37:31,146 --> 01:37:34,347 (música sombria de violino) 1355 01:37:46,361 --> 01:37:51,464 (sirenes tocando) 1356 01:38:41,683 --> 01:38:43,683 O melhor homem que já conheci. 1357 01:38:45,153 --> 01:38:46,085 Sim. 1358 01:38:49,624 --> 01:38:51,691 Bom demais para este mundo. 1359 01:38:54,930 --> 01:38:57,363 Atingimos 12.000 pés, mas precisamos puxar a broca. 1360 01:38:59,100 --> 01:39:00,333 Só temos 400 pés para percorrer, 1361 01:39:00,335 --> 01:39:02,502 você não pode simplesmente manter virando-a certo? 1362 01:39:04,005 --> 01:39:05,405 Vai correr o cone desligado se não o fizermos 1363 01:39:05,407 --> 01:39:07,407 puxe a parte para cima sair daquele buraco. 1364 01:39:07,409 --> 01:39:09,275 Caramba, só cobra aquele cano fora disso 1365 01:39:09,277 --> 01:39:11,511 buraco e coloque o novo broca agora. 1366 01:39:13,014 --> 01:39:14,080 Faça isso, Ort. 1367 01:39:17,352 --> 01:39:18,952 Tudo bem, Jim. 1368 01:39:26,127 --> 01:39:27,126 Porra. 1369 01:39:27,128 --> 01:39:30,396 (música de guitarra ansiosa) 1370 01:39:49,284 --> 01:39:51,985 [Ort] Faça a broca, você vê aquela parte aí? 1371 01:39:51,987 --> 01:39:53,152 [Trabalhador] Sim senhor. - Tudo bem 1372 01:39:53,154 --> 01:39:56,022 jogue fora, puxe aquele filho da puta vai embora. 1373 01:39:56,024 --> 01:39:57,390 [Homem] Sim, senhor. [Ort] Quanto tempo isso vai demorar? 1374 01:39:57,392 --> 01:40:00,760 [Homem] Algumas horas. [Ort] Besteira, vamos seguir em frente. 1375 01:40:04,466 --> 01:40:07,567 Tire essa parte lá antes do meio-dia. 1376 01:40:07,569 --> 01:40:09,035 Vamos, rapazes. 1377 01:40:10,305 --> 01:40:14,107 Não tenho tempo aqui para dally, vamos, vamos. 1378 01:40:16,177 --> 01:40:18,644 Mova sua bunda! 1379 01:40:24,519 --> 01:40:29,088 [Ort] Merda, gás! Claro, gás! Saiam todos! 1380 01:40:30,425 --> 01:40:34,427 (violino ansioso, tons de guitarra) 1381 01:41:17,272 --> 01:41:18,404 Olá Jim. 1382 01:41:19,441 --> 01:41:20,373 Jim, 1383 01:41:21,309 --> 01:41:22,508 vamos lá amigo. 1384 01:41:24,479 --> 01:41:26,245 Jim, você está bem? 1385 01:41:27,715 --> 01:41:31,617 (música suave e sombria) 1386 01:41:58,513 --> 01:42:01,314 (Jim chorando) 1387 01:42:01,316 --> 01:42:02,648 Você está bem, amigo? 1388 01:42:05,420 --> 01:42:06,619 [Enfermeira] Ele quebrou seu braço e vários 1389 01:42:06,621 --> 01:42:08,254 costelas, mas isso não é o principal problema. 1390 01:42:08,256 --> 01:42:10,756 Ele teve um enorme trombose coronária. 1391 01:42:10,758 --> 01:42:13,793 Ele está sedado, mas está consciente. 1392 01:42:13,795 --> 01:42:16,329 Estou feliz que você esteja aqui, você deve ser a esposa dele. 1393 01:42:17,632 --> 01:42:19,599 Hum... 1394 01:42:20,869 --> 01:42:22,468 Sim. 1395 01:42:22,470 --> 01:42:23,669 Eu pensei que sim, ele esteve 1396 01:42:23,671 --> 01:42:26,172 dizendo seu nome todo noite. Lee, certo? 1397 01:42:31,179 --> 01:42:34,380 (música sombria de violino) 1398 01:42:58,740 --> 01:42:59,672 Ei. 1399 01:43:07,749 --> 01:43:08,681 Dizer. 1400 01:43:14,622 --> 01:43:17,290 Eu tive o pior pesadelo. 1401 01:43:19,861 --> 01:43:20,793 Você me deixou 1402 01:43:23,464 --> 01:43:25,264 e eu casei com isso o grubber Mazie. 1403 01:43:27,535 --> 01:43:28,467 Foi horrível. 1404 01:43:33,741 --> 01:43:35,341 Dent se matou. 1405 01:43:41,749 --> 01:43:42,682 E Ort... 1406 01:43:48,356 --> 01:43:50,823 Ainda posso sentir o cheiro do gás do pântano. 1407 01:43:52,360 --> 01:43:55,561 (música sombria de violino) 1408 01:44:47,615 --> 01:44:48,547 Jimmy. 1409 01:44:53,621 --> 01:44:56,789 (música relaxante de violino) 1410 01:45:00,762 --> 01:45:01,694 Olá. 1411 01:45:15,043 --> 01:45:17,443 [Garoto] Você é papai? - Sim. 1412 01:45:18,079 --> 01:45:20,513 Você é um pequeno cowboy? 1413 01:45:20,515 --> 01:45:23,049 [Garoto] Você viu isso? - Sim, é uma galinha. 1414 01:45:24,052 --> 01:45:25,584 [Jimmy] É uma galinha. 1415 01:45:29,924 --> 01:45:31,991 [Lee] Vamos, rapazes. 1416 01:45:31,993 --> 01:45:36,662 (país descontraído guitarra, música de piano) 1417 01:46:31,486 --> 01:46:35,588 (país descontraído a música continua)