1 00:01:12,114 --> 00:01:15,242 Ponia, jūs turite ką nors valgyti. 2 00:01:25,752 --> 00:01:29,423 Tu jau turbūt esi siaubingai silpnas. 3 00:01:30,799 --> 00:01:32,593 Daugiau to nedarysiu. 4 00:01:35,804 --> 00:01:36,763 aš negaliu. 5 00:01:39,641 --> 00:01:40,601 Jūs galite. 6 00:01:41,268 --> 00:01:42,311 Jūs turite. 7 00:01:43,687 --> 00:01:47,399 Visiems labiausiai rūpi apie tavo elgesį... 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,159 Uždarykite arklides. 9 00:02:42,204 --> 00:02:43,830 Ji... Ji išėjo! 10 00:02:43,914 --> 00:02:45,374 Ji išėjo! 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,875 Surask ją! 12 00:02:47,626 --> 00:02:49,169 {\an8}Pažiūrėkite į rūsį! 13 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Kas nors patikrins pagrindą! 14 00:02:53,215 --> 00:02:54,925 Eik, eik, eik! 15 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 Uždaryk duris! Uždarykite kambarius! 16 00:02:59,680 --> 00:03:01,431 Čia viskas baigiasi... 17 00:03:03,725 --> 00:03:04,601 su manimi. 18 00:03:04,685 --> 00:03:05,519 Ponia, palauk! 19 00:03:06,144 --> 00:03:08,397 Prašau! Ne! Sustok! 20 00:03:08,480 --> 00:03:09,898 Ne! 21 00:03:26,206 --> 00:03:27,374 Ačiū. 22 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 Malonu būti čia su jumis visais, 23 00:03:29,293 --> 00:03:33,297 švęsdamas 10 metų jubiliejų iš UnlockYourPast. 24 00:03:33,380 --> 00:03:34,756 Jautienos karpačio? 25 00:03:34,840 --> 00:03:38,886 Pasiekėme šį etapą nes žmonės trokšta ryšio. 26 00:03:39,511 --> 00:03:42,639 Dėl šeimos jausmo, priklausymo jausmas. 27 00:03:42,723 --> 00:03:43,891 Jautienos karpačio? 28 00:03:43,974 --> 00:03:48,145 Ir dėl tikslo jausmo tai kyla iš žinojimo, kas tu esi. 29 00:03:48,687 --> 00:03:51,148 -Tu turėtum tai padaryti. - Noriu, kad paklaustum savęs: 30 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 - "Kas aš toks?" -Jautienos karpačio? 31 00:03:54,985 --> 00:03:58,238 Ir "koks mano tikrasis tikslas?" 32 00:03:59,156 --> 00:04:00,991 Jautiena-šlakas-carpaccio. 33 00:04:07,623 --> 00:04:08,957 Koks šliaužimas! 34 00:04:10,000 --> 00:04:10,918 Tu jam paskambinsi? 35 00:04:11,502 --> 00:04:13,003 Ne. Gross. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 Jei tu jam neskambinsi, gal aš paskambinsiu. 37 00:04:16,589 --> 00:04:19,091 Evie, nesmerk. Žinai, kaip čia sunku. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,137 Ar galite įsivaizduoti, kad esate toks turtingas? 39 00:04:22,221 --> 00:04:24,389 Tiesiog vaikščiokite kaip savo žmonės. 40 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Mergina, jis tikriausiai turi savo žmones. 41 00:04:26,558 --> 00:04:28,477 Norėjau įtraukti jus į sąrašą. 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,897 Taigi aš gavau krūtinę ir užpakalio griebimas šį vakarą. 43 00:04:31,980 --> 00:04:33,190 O kaip tu? 44 00:04:33,273 --> 00:04:35,359 Dos į tetas. 45 00:04:36,193 --> 00:04:38,737 - Švelnus. -Nori, kad paskambinčiau HR? 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,990 Ei, Tony. Mes tiesiog blaškomės. 47 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 Tiesiog juokeliai. 48 00:04:43,909 --> 00:04:46,411 Jūs žinote, kad yra daug kitų merginų 49 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 kas būtų dėkingas už šį koncertą. 50 00:04:54,378 --> 00:04:55,712 Koks asilas. 51 00:04:57,422 --> 00:05:00,384 Aš paėmiau mums kuprinę. 52 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 Šitą turi maži vyno buteliai juose. 53 00:05:02,719 --> 00:05:03,679 Mano mėgstamiausia! 54 00:05:04,304 --> 00:05:06,640 Ten taip pat yra DNR testas. 55 00:05:06,723 --> 00:05:09,101 Bet kokiu atveju turiu bėgti. Jūs žinote, kad rytoj turiu vidurinę kadenciją. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,227 Tu jį sutraiškysi. 57 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 zinau. Iki pasimatymo. 58 00:05:20,112 --> 00:05:21,154 Atsiprašau. 59 00:06:00,527 --> 00:06:03,197 Labas, Evie meile. Tai mama. 60 00:06:04,281 --> 00:06:05,782 Su gimtadieniu! 61 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Jūs esate toks nuostabiai talentingas menininkas. 62 00:06:09,661 --> 00:06:13,040 Ir aš žinau, kad tu turi didelę, jūsų laukia dideli dalykai. 63 00:06:13,123 --> 00:06:14,791 Aš taip tavimi didžiuojuosi. 64 00:06:15,292 --> 00:06:16,960 Ir tavo tėtis taip pat būtų. 65 00:06:17,044 --> 00:06:20,130 Ir aš žinau, kad tu nerimauji apie buvimą vienam, 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,132 bet aš visada būsiu su tavimi. 67 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Tiesiog žinok, kad kai viskas sunku, 68 00:06:26,345 --> 00:06:28,680 tu stipresnis nei manai esantis. 69 00:06:29,640 --> 00:06:31,266 Myliu tave iki mėnulio ir atgal. 70 00:06:31,350 --> 00:06:32,601 Myliu ir tave, mama. 71 00:06:33,268 --> 00:06:35,729 Gerai, iki pasimatymo, mieloji. 72 00:07:02,631 --> 00:07:07,594 Atrakinkite savo šeimos istoriją yra taip pat paprasta, kaip DNR! 73 00:07:07,678 --> 00:07:10,931 Surinkite pavyzdį, užklijuokite, ir atsiųskite mums paštu. 74 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 Gausite el. laišką kai jūsų rezultatai bus paruošti. 75 00:07:13,684 --> 00:07:17,604 Ir nepamirškite pažymėti varnelės pranešti savo naujai atrastiems artimiesiems. 76 00:07:54,349 --> 00:07:56,894 Ar kada nors išėjai į pasimatymą su tuo barmenu? 77 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 -Aš ignoruoju jo tekstus. -Kodėl? 78 00:08:00,063 --> 00:08:01,481 Maniau, kad sakei, kad tau jis patinka. 79 00:08:01,565 --> 00:08:04,735 Negaliu susitvarkyti su Niujorku pasimatymų scena dabar. 80 00:08:05,360 --> 00:08:06,862 Tai vargina. 81 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Jokiu būdu! 82 00:08:12,618 --> 00:08:13,619 Ką? 83 00:08:16,079 --> 00:08:17,331 Turiu pusbrolį. 84 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 Šventas šūdas! 85 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 -Tai baltiausias žmogus, kokį tik esu matęs. -Jis nori susitikti. 86 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 Nepažįstamasis? Už interneto? 87 00:08:27,633 --> 00:08:28,800 Tu to nedarai. 88 00:08:29,593 --> 00:08:31,637 Jis yra šeima, o aš jos neturiu. 89 00:08:31,720 --> 00:08:34,306 Vadinasi, nori būti pagautas? Įdomu. 90 00:08:34,389 --> 00:08:35,974 Aš turiu galvoje, žiūrėk, jis dėvi askotą. 91 00:08:36,058 --> 00:08:38,101 Ko jis galėjo norėti su mano sulūžusiu užpakaliu? 92 00:08:38,184 --> 00:08:41,938 Jūsų inkstai. Tikriausiai ši svetainė yra būtent tokia. 93 00:08:42,022 --> 00:08:45,609 Tinder nepretenzingiems organų donorams. Sako čia pat kampe. 94 00:08:45,692 --> 00:08:48,820 O jis britas. Jie visi absurdiškai mandagūs. 95 00:08:48,904 --> 00:08:51,573 Taip, nes juos kamuoja kolonijinė kaltė. 96 00:08:51,657 --> 00:08:54,076 Tai nereiškia, kad tau reikia supainioti tai su geromis manieromis. 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,702 Atsiprašau, kieno paskutinis, 98 00:08:55,786 --> 00:08:58,247 palauk, trys vaikinai buvo balti? 99 00:08:59,039 --> 00:09:00,874 Mes tai išpakuojame terapijoje. 100 00:09:00,958 --> 00:09:02,292 Nedaryk man taip. 101 00:09:02,793 --> 00:09:04,461 Žiūrėk, aš sakau tik tai, 102 00:09:04,545 --> 00:09:06,755 leopardai paprastai nekeičia savo dėmių. 103 00:09:16,098 --> 00:09:17,558 {\an8}Pusbrolis Oliveris. 104 00:09:36,243 --> 00:09:37,327 Oliveris? 105 00:09:37,995 --> 00:09:38,829 Evelina? 106 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Sveiki! Prašau atsisėsti. 107 00:09:41,164 --> 00:09:43,083 Galite tiesiog mane vadinti Evie. 108 00:09:43,166 --> 00:09:44,293 Pusseserė Ieva! 109 00:09:45,210 --> 00:09:48,547 Taip skamba Jane Austen kai tu taip sakai. 110 00:09:49,840 --> 00:09:52,342 Taigi jūs esate mieste darbo reikalais? 111 00:09:52,426 --> 00:09:54,887 Taip, šeimos verslas. Nekilnojamas turtas. 112 00:09:55,888 --> 00:09:57,723 Skamba įdomiai. 113 00:09:57,806 --> 00:09:58,849 Nė trupučio. 114 00:10:01,393 --> 00:10:03,812 Gerai, papasakok viską apie save. 115 00:10:03,896 --> 00:10:07,232 Darbo, santykių statusas. Aš noriu viską žinoti. 116 00:10:07,316 --> 00:10:10,319 Na, aš bandau gauti savo MFA, 117 00:10:10,819 --> 00:10:13,822 bet šiuo metu dažniausiai esu laisvai samdomas darbuotojas. 118 00:10:15,199 --> 00:10:16,909 Maitinimas, tikrai. 119 00:10:16,992 --> 00:10:19,161 Ir aš esu labai vienišas. 120 00:10:19,244 --> 00:10:21,246 O Dieve. Aš taip pat. Taip skaudžiai. 121 00:10:21,330 --> 00:10:23,498 O tavo tėvai? Ar jie irgi Niujorke? 122 00:10:24,082 --> 00:10:24,958 Mano tėtis... 123 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 Mano tėtis mirė, kai man buvo 14 metų, 124 00:10:26,835 --> 00:10:29,755 ir mama praėjo iš tikrųjų tik prieš kelis mėnesius. 125 00:10:32,299 --> 00:10:33,217 labai atsiprasau. 126 00:10:33,759 --> 00:10:34,676 Ačiū. 127 00:10:35,761 --> 00:10:38,472 Žinai, ji sirgo kurį laiką. Vėžys. 128 00:10:38,555 --> 00:10:41,433 Bet, žinote, ji visada norėjo nuvežti mane į Angliją, 129 00:10:41,517 --> 00:10:44,394 kad galėtume pasimokyti apie mūsų šeimos istoriją. 130 00:10:44,478 --> 00:10:45,646 -Taigi... -Taip. 131 00:10:45,729 --> 00:10:48,065 Na, iš tikrųjų tai gana žavu. 132 00:10:48,148 --> 00:10:49,858 Jūs esate šeimos skandalo dalis. 133 00:10:50,484 --> 00:10:53,070 Prieš pat jos vestuves 1925 m. 134 00:10:53,153 --> 00:10:57,658 tavo prosenelė Emmaline, turėjo neteisėtą romaną su pėstininku. 135 00:10:58,992 --> 00:11:00,160 Juodasis pėstininkas? 136 00:11:00,911 --> 00:11:02,454 Na, matyt, taip. 137 00:11:03,163 --> 00:11:05,374 Manau, kad tai buvo skandalas. 138 00:11:05,457 --> 00:11:07,626 Dieve, taip. Tada ji pasiliko paslaptis nuo visų, 139 00:11:07,709 --> 00:11:08,961 įskaitant būsimą vyrą. 140 00:11:09,044 --> 00:11:10,796 Visai maištininkė, tavo prosenelė. 141 00:11:12,798 --> 00:11:14,842 Taigi, kas atsitiko mano seneliui? 142 00:11:14,925 --> 00:11:16,468 Kūdikis? 143 00:11:16,552 --> 00:11:18,720 Pasirodo, pėstininkas paliko kaimą 144 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 ir užaugino kūdikį, tavo senelis, vienas. 145 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Skandalai nėra tokie, kokie buvo anksčiau 146 00:11:24,226 --> 00:11:26,687 nes visi be galo apsidžiaugė naujiena. 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 Visi? 148 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 Negaliu laikyti paslapčių. 149 00:11:30,023 --> 00:11:32,276 Visa Aleksandro šeima žino apie tave. 150 00:11:32,359 --> 00:11:35,946 Didysis dėdė Alfredas, dėdė Julius, mano trys broliai, visi pusbroliai. 151 00:11:36,655 --> 00:11:38,740 Yra vestuvės artėja, tiesą sakant. mano... 152 00:11:39,366 --> 00:11:40,951 Mūsų pusbrolis Martinas 153 00:11:41,034 --> 00:11:43,495 tuokiasi po kelių savaičių. 154 00:11:43,579 --> 00:11:47,416 Didžiulė šventė Anglijos kaime, tikrai prabangus. 155 00:11:47,499 --> 00:11:49,668 Tai jis ir jo sužadėtinė Sesilė. 156 00:11:50,294 --> 00:11:52,963 Ji yra viena iš De Viles. Très riche. 157 00:11:53,046 --> 00:11:54,882 Taip ir bus šimtmečio vestuvės. 158 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Žinai ką? Turėtum ateiti! 159 00:11:58,510 --> 00:12:00,679 - Ką? -Į vestuves. Turėtum ateiti. 160 00:12:01,597 --> 00:12:05,851 norėčiau, bet dabar negaliu sau leisti kelionės. 161 00:12:05,934 --> 00:12:07,519 Nebūk kvailas, mūsų skanėstas. 162 00:12:07,603 --> 00:12:10,314 Turiu tiek daug dažnai skraidančių mylių. Tu padarysi man paslaugą. 163 00:12:10,397 --> 00:12:13,942 Oliveri, tikrai, ačiū bet to per daug klausti. 164 00:12:14,026 --> 00:12:16,862 Ir didysis dėdė Alfredas tiesiog nori susitikti su jumis. 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,698 Jam 89 metai ir jis gana silpnas. Jis norėtų, kad mes visi būtume kartu. 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 Tai puiki idėja! 167 00:12:21,742 --> 00:12:22,951 aš tiesiog... 168 00:12:24,161 --> 00:12:25,120 tu rimtai? 169 00:12:27,039 --> 00:12:31,084 Neįsivaizduoju, ką tu išgyvenai netekus mamos. 170 00:12:31,168 --> 00:12:33,879 Tai tragiška, bet jūs vis dar turite šeimą. 171 00:12:33,962 --> 00:12:37,090 Galėtum išpildyti mamos norą vykdama į kelionę, kurios ji visada norėjo. 172 00:12:37,591 --> 00:12:40,677 Blogiausias scenarijus, tai visos išlaidos, apmokėta kelionė į Vitbį, Jorkšyre. 173 00:12:40,761 --> 00:12:43,597 Jūs tiesiog turite toleruoti mano baisus humoro jausmas kelias dienas. 174 00:12:43,680 --> 00:12:45,057 Nagi, pasakyk taip. 175 00:12:52,356 --> 00:12:54,066 Ei, mergaite. Kaip tėvynėje? 176 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 Žinai, tai geras jausmas. 177 00:12:55,776 --> 00:12:57,402 Nekantrauju susitikti su savo šeima. 178 00:12:57,486 --> 00:12:59,738 Džiaugiuosi už tave! 179 00:12:59,821 --> 00:13:01,782 Kokios yra trys taisyklės? 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,159 Valgyti, melstis, mylėti? 181 00:13:04,243 --> 00:13:06,453 Mergaite, jei tu mirsi griovyje, 182 00:13:06,537 --> 00:13:08,497 Aš tau sakau, aš nepadedu. 183 00:13:08,580 --> 00:13:10,040 Gerai, gerai. 184 00:13:10,123 --> 00:13:12,501 Uhh... atsiųsk tau nuotrauką nuo valstybinio numerio ženklo, 185 00:13:12,584 --> 00:13:15,003 parašyk tau, kai einu miegoti ir... 186 00:13:15,087 --> 00:13:16,505 Ir nepasitikėk... 187 00:13:16,588 --> 00:13:18,674 - Nepasitikėk vyrais su ožkelėmis. -...vyrai su ožkelėmis. 188 00:13:18,757 --> 00:13:20,342 -Ne. -Štai. 189 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Aš prie atvykėlių. Paskambinsiu vėliau. 190 00:13:22,135 --> 00:13:24,596 Gerai, jei pamatysite Idrisą Elbą, pasisveikink su juo dėl manęs. 191 00:13:24,680 --> 00:13:26,348 -Gerai, iki. -Evie. 192 00:13:26,431 --> 00:13:27,683 Tau pavyko! 193 00:13:28,934 --> 00:13:29,768 Sveiki. 194 00:13:30,394 --> 00:13:31,395 Kaip buvo skrydis? 195 00:13:31,979 --> 00:13:34,022 Tu visam laikui sužlugdėte trenerį. 196 00:13:34,106 --> 00:13:35,023 Mano malonumas. 197 00:13:35,524 --> 00:13:37,943 - Pasiruošę nuotykiams? -Manau. 198 00:13:38,026 --> 00:13:39,361 Nagi. Eime. 199 00:13:46,076 --> 00:13:47,828 Tai kas čia vėl gyvena? 200 00:13:47,911 --> 00:13:49,162 De Ville šeima. 201 00:13:49,246 --> 00:13:52,416 Bet mūsų šeima liks savaitgalį šventėms. 202 00:13:55,294 --> 00:13:56,795 Šventas šūdas. 203 00:13:59,256 --> 00:14:01,216 Ar jie karališkieji ar kažkas panašaus? 204 00:14:01,300 --> 00:14:03,552 Ne. Tai tik seni pinigai. 205 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 Anglija to pilna. 206 00:14:06,972 --> 00:14:08,015 Teisingai šitaip. 207 00:14:08,765 --> 00:14:09,892 Štai tu. 208 00:14:10,517 --> 00:14:11,685 Stebėkite savo žingsnį. 209 00:14:16,190 --> 00:14:17,065 Štai jums. 210 00:14:19,943 --> 00:14:20,819 Viskas gerai. 211 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Be abejo, tu turi būti apie savo geriausią elgesį. 212 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 Sveiki atvykę į New Carfax Abbey. 213 00:14:37,586 --> 00:14:40,297 Tai... neįtikėtina. 214 00:14:40,839 --> 00:14:42,424 Leisk man surasti mūsų šeimininką. 215 00:14:48,597 --> 00:14:51,183 Viskas gerai. Parašykite nuotrauką valstybinio numerio ženklo. 216 00:14:51,808 --> 00:14:52,726 Šūdas! 217 00:14:52,809 --> 00:14:54,770 man labai gaila. 218 00:14:54,853 --> 00:14:56,980 Ne, panele. Atsiprašome. 219 00:14:57,064 --> 00:14:58,106 labai gaila. 220 00:14:59,525 --> 00:15:01,401 O, prašau, panele, mes tai sutvarkysime. 221 00:15:01,485 --> 00:15:04,446 Viskas gerai. Jei nepadėsime vienas kitą, kas padarys, tiesa? 222 00:15:04,988 --> 00:15:06,532 Aš, beje, Evie. 223 00:15:07,866 --> 00:15:09,201 Aš esu Diya. 224 00:15:09,910 --> 00:15:11,286 Arba Dee taip pat gerai. 225 00:15:11,370 --> 00:15:12,579 Aš esu Imogenas. 226 00:15:12,663 --> 00:15:14,331 Ir kas čia atsitiko? 227 00:15:14,414 --> 00:15:16,250 O, labas. Tai buvau aš. aš... 228 00:15:16,333 --> 00:15:18,377 Nedelsdami išvalykite. Pas mus atvyksta svečiai. 229 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 Taip, pone. Žinoma. 230 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Tai tikrai buvo mano kaltė. 231 00:15:22,005 --> 00:15:24,341 Man nesvarbu, kieno tai buvo kaltė. Tiesiog atsikratyk. 232 00:15:25,259 --> 00:15:27,052 Nereikia dėl to piktintis. 233 00:15:27,135 --> 00:15:28,554 Atsiprašau? 234 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Ar aš mikčiojau? 235 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Ramiai, pone Fieldai. 236 00:15:32,391 --> 00:15:34,560 Tikiu, kad tai yra vienas iš svarbių mūsų svečių. 237 00:15:36,144 --> 00:15:37,813 Ir tai daro skirtumą? 238 00:15:38,605 --> 00:15:40,399 Nuoširdžiausiai atsiprašau, ponia. 239 00:15:41,733 --> 00:15:42,568 pone. 240 00:15:43,527 --> 00:15:44,653 Ačiū, ponios. 241 00:15:46,613 --> 00:15:48,740 Atsiprašau už tai. Jis gali būti gana reiklus. 242 00:15:48,824 --> 00:15:50,158 Labiau kaip asilas. 243 00:15:50,701 --> 00:15:52,327 O, tu turbūt esi Evelina. 244 00:15:52,953 --> 00:15:54,705 -Evie. O tu esi? - Valteris! 245 00:15:56,874 --> 00:15:59,376 Tu sumušei mane iki galo. Ar jus supažindino? 246 00:15:59,459 --> 00:16:00,335 -Ne. -Taip. 247 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 Na, ne formaliai. 248 00:16:02,880 --> 00:16:06,175 Na, tai mano pusbrolis, koks aš buvau pasakojau apie tai, Evie Alexander. 249 00:16:06,800 --> 00:16:08,343 Tai tikrai Džeksonas. 250 00:16:08,427 --> 00:16:11,555 Evie, tai dvaro valdovas, Walteris De Vilis. 251 00:16:13,307 --> 00:16:14,975 Galite tiesiog mane vadinti Voltu. 252 00:16:16,351 --> 00:16:18,979 - Labas, Voltai. -Labas. 253 00:16:19,062 --> 00:16:21,899 Taip, taigi aš buvau vienas kurie į juos įbėgo 254 00:16:21,982 --> 00:16:24,610 ir akiniai, taigi... 255 00:16:24,693 --> 00:16:26,612 Taip, tai tikrai nebuvo jų kaltė. 256 00:16:26,695 --> 00:16:29,239 Gerai, taigi, tu gudruolis. Supratau. 257 00:16:30,616 --> 00:16:33,994 -Ar tai dovana laimingai porai? -Taip. 258 00:16:34,077 --> 00:16:35,454 -Ar galiu? -O taip. 259 00:16:35,537 --> 00:16:37,247 man pavyko. 260 00:16:41,835 --> 00:16:43,295 Tai labai įspūdinga. 261 00:16:44,087 --> 00:16:46,798 Pone? Sklypas paruoštas apžiūrai. 262 00:16:47,883 --> 00:16:49,176 Na, atsiprašau. 263 00:16:49,760 --> 00:16:52,721 Tikiuosi, jums patiks praleistas laikas New Carfax, Evie. 264 00:16:55,516 --> 00:16:58,769 O ir ačiū už tai, kad leido man pasilikti. Jūsų... 265 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 dvaras, jis gražus. 266 00:17:04,900 --> 00:17:06,318 Mano namai yra tavo namai. 267 00:17:09,988 --> 00:17:12,074 Na, tai buvo tik šiek tiek nepatogu. 268 00:17:12,156 --> 00:17:13,909 Esu tikras, kad jam tai pavyko. 269 00:17:13,992 --> 00:17:16,161 Pone, ar galiu palydėti panelę... 270 00:17:17,204 --> 00:17:18,413 į jos miegamąjį? 271 00:17:18,497 --> 00:17:22,166 Evie, čia ponas Fieldas, vyriausiasis liokajus čia, New Carfax. 272 00:17:22,251 --> 00:17:23,417 Taip, susitikome. 273 00:17:28,841 --> 00:17:29,716 Supratau. 274 00:17:32,594 --> 00:17:33,554 smagiai praleisti laiką. 275 00:17:34,555 --> 00:17:37,683 Maloniai kviečiame rizikuoti bet kur dvare, ponia. 276 00:17:37,766 --> 00:17:40,102 Išskyrus biblioteką. Mes renovuojame. 277 00:17:42,938 --> 00:17:45,399 Ar visa tai tikra? 278 00:17:46,108 --> 00:17:49,236 Galiu jus užtikrinti viskas autentiška, ponia. 279 00:17:50,320 --> 00:17:52,489 Meistras yra didelis menų rėmėjas. 280 00:18:03,125 --> 00:18:07,212 Leiskite man jus pristatyti jūsų ponios tarnaitei, ponia Svift. 281 00:18:07,754 --> 00:18:08,922 Gaunu tarnaitę? 282 00:18:09,548 --> 00:18:10,507 Žinoma. 283 00:18:10,591 --> 00:18:12,176 Sveiki. Aš Evie. 284 00:18:15,220 --> 00:18:16,555 Sveiki atvykę, panele. 285 00:18:16,638 --> 00:18:17,890 Teisingai šitaip. 286 00:18:33,363 --> 00:18:34,740 Čia mano kambarys? 287 00:18:35,365 --> 00:18:36,992 Ar jums patinka, panele? 288 00:18:38,660 --> 00:18:39,494 Taip. 289 00:18:44,833 --> 00:18:48,045 Tai... kažkas. 290 00:18:48,128 --> 00:18:50,005 Garbės tarnaičių dovana. 291 00:18:51,173 --> 00:18:52,257 Ar yra daugiau nei vienas? 292 00:18:52,341 --> 00:18:54,843 Taip, tai De Ville tradicija. 293 00:18:55,928 --> 00:18:58,972 Praėjusią savaitę nulūžo veidrodis, bet mes užsisakėme naują. 294 00:18:59,681 --> 00:19:01,350 Ar tai septyneri metai nėra nesėkmingi? 295 00:19:08,649 --> 00:19:09,942 Kas su barais? 296 00:19:10,025 --> 00:19:12,402 Šermukšniai yra gana agresyvūs šiuo metų laiku. 297 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Šermukšniai? 298 00:19:14,196 --> 00:19:15,906 Vietiniai mėsėdžiai paukščiai, panele. 299 00:19:16,448 --> 00:19:18,992 Jie eksponuoja savotiška brutalumo atmaina. 300 00:19:19,076 --> 00:19:22,454 Savo grobį jie įsmeigia į spyglius. 301 00:19:22,955 --> 00:19:25,624 Legenda byloja vienas išplėšė arklidės berniuko akį 302 00:19:25,707 --> 00:19:27,000 ir užstrigo ant tvoros smaigalio. 303 00:19:27,709 --> 00:19:29,086 Išgąsdino tarnaites. 304 00:19:29,837 --> 00:19:30,963 Šventas šūdas. 305 00:19:39,054 --> 00:19:40,347 - Panele? -Taip? 306 00:19:40,889 --> 00:19:43,183 Tai yra tarnybinis skambutis. 307 00:19:43,267 --> 00:19:45,686 Tiesiog patraukite, jei jums reikia pagalbos. 308 00:19:47,145 --> 00:19:48,480 Taip, taip. 309 00:19:49,815 --> 00:19:52,359 -Prašau nedaryti. -Atsiprašau. 310 00:19:59,324 --> 00:20:00,284 Kas tai? 311 00:20:01,785 --> 00:20:03,453 Buvusi namo ponia. 312 00:20:04,329 --> 00:20:06,498 Na, ji atrodo sužavėta čia būdama. 313 00:20:07,583 --> 00:20:09,459 Ji buvo labai gili moteris. 314 00:20:10,544 --> 00:20:12,838 Ji neseniai mirė. 315 00:20:15,757 --> 00:20:18,427 Aš... labai atsiprašau. 316 00:20:19,845 --> 00:20:24,725 Žinau skausmą ką nors prarasti niekada tavęs nepalieka. 317 00:20:27,519 --> 00:20:29,688 Ar yra dar kas nors tau prireiks, panele? 318 00:20:30,189 --> 00:20:31,190 Nr. 319 00:20:31,273 --> 00:20:34,526 pažadu, Aš kol kas būsiu lengviausias jūsų klientas. 320 00:20:36,111 --> 00:20:37,196 Ačiū, panele. 321 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Ar tai lova su baldakimu? 322 00:20:58,759 --> 00:21:00,886 G, ši vieta yra beprotiška. 323 00:21:00,969 --> 00:21:03,430 Jie gavo svetaines ir tarnybinius skambučius. 324 00:21:03,514 --> 00:21:05,140 Viskas gerai. Na, nesiviliok. 325 00:21:05,224 --> 00:21:08,143 Kitas dalykas, kurį žinai, pozuosite nuogiems portretams. 326 00:21:08,227 --> 00:21:12,105 Ir aš padariau sau visišką užpakalį su dvaro ponu. 327 00:21:12,189 --> 00:21:14,149 Ar vėl persistengėte dėl burbuliukų? 328 00:21:14,650 --> 00:21:16,652 Galbūt. Bet gindamasis, 329 00:21:16,735 --> 00:21:18,820 buvo jo liokajus turintis teisę į šunį, 330 00:21:18,904 --> 00:21:22,699 ir tada įsiveržė lordas ir išgelbėjo dieną. 331 00:21:23,325 --> 00:21:24,826 Ar aš minėjau, kad jis karštas? 332 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Palauk. Liokajaus ar lordo? 333 00:21:26,912 --> 00:21:28,121 Valdovas, Voltas. 334 00:21:28,205 --> 00:21:30,207 Ir tu pagalvotum jam būtų 100 metų, 335 00:21:30,290 --> 00:21:32,251 bet jis mūsų amžiaus. 336 00:21:32,334 --> 00:21:33,377 Palauk. 337 00:21:34,753 --> 00:21:35,712 Palauk sekundę. 338 00:21:43,387 --> 00:21:44,721 -Labas. -Labas. Waltas. 339 00:21:45,264 --> 00:21:48,559 Atsiprašau, kad trukdau taip vėlai. Mačiau po tavo durimis degančią šviesą. 340 00:21:48,642 --> 00:21:49,643 Kas vyksta? 341 00:21:50,143 --> 00:21:52,229 Tik dar kartą norėjau atsiprašyti. 342 00:21:52,312 --> 00:21:55,315 Mūsų liokajus, jis šiek tiek senamadiškas. 343 00:21:55,816 --> 00:21:57,109 Tikiuosi, neįsižeidėte. 344 00:21:58,861 --> 00:22:00,112 Tiesą sakant, buvau. 345 00:22:02,447 --> 00:22:03,782 atsiprašau. 346 00:22:03,866 --> 00:22:04,867 atsiprašau. aš... 347 00:22:05,617 --> 00:22:06,618 pasikalbėsiu su juo. 348 00:22:07,828 --> 00:22:10,956 Ar yra kokia galimybė ar galime ištrinti atmintį ir pradėti iš naujo? 349 00:22:11,790 --> 00:22:13,458 Nežinau, ar tai įmanoma, 350 00:22:13,542 --> 00:22:17,880 bet gal galėtum padaryti geresnis antrasis įspūdis. 351 00:22:18,881 --> 00:22:19,965 Teisingai, gerai. 352 00:22:20,048 --> 00:22:23,427 Ir... kaip man su tuo sekasi? 353 00:22:24,052 --> 00:22:26,138 Solidūs septyni su puse. 354 00:22:28,849 --> 00:22:30,017 Galbūt aštuonetas. 355 00:22:30,517 --> 00:22:33,103 Gerai. Tai bent jau pradžia. 356 00:22:35,731 --> 00:22:38,775 Pasitikiu jūsų nakvyne atitinka jūsų aukštus standartus? 357 00:22:38,859 --> 00:22:41,153 Aš turiu galvoje, aš galiu su tuo gyventi. 358 00:22:41,236 --> 00:22:42,696 -Taip? Ar esi tikras? -Taip. Taip. 359 00:22:42,779 --> 00:22:45,324 Gerai. Na, ačiū, kad toleravote. 360 00:22:46,366 --> 00:22:48,160 Ačiū, kad atsiprašėte. 361 00:22:50,621 --> 00:22:52,497 Aš leisiu tau šiek tiek pailsėti. 362 00:22:54,374 --> 00:22:57,211 Džiaugiuosi, kad apsisprendei kad kelionė baigtųsi. 363 00:22:58,045 --> 00:23:00,130 laukiu kad geriau tave pažinčiau. 364 00:23:01,465 --> 00:23:02,299 Aš taip pat. 365 00:23:03,592 --> 00:23:04,968 Labanakt, Evie. 366 00:23:05,594 --> 00:23:06,595 Naktis, Voltai. 367 00:23:09,389 --> 00:23:11,058 Aš tikiu mūsų panele Evelina 368 00:23:11,141 --> 00:23:13,769 - surengs kokios nors paskirties vestuves D. - Sustok, gerai? 369 00:23:13,852 --> 00:23:15,646 Jis tiesiog yra geras šeimininkas. 370 00:23:15,729 --> 00:23:19,149 -Ar tu rimtai paneigsi tą akcentą? -Kas nutiko "niekam nepasitiki"? 371 00:23:19,233 --> 00:23:21,568 Visi, kurie turi ožkų. Jis yra viešpats! 372 00:23:21,652 --> 00:23:24,279 Ir tu, ir aš abu žinome jau praėjo minutė, kai tu turi. 373 00:23:24,363 --> 00:23:26,156 Gerai. Eisiu pabėgioti. 374 00:23:26,240 --> 00:23:27,866 Geriau užgniaužk jį! 375 00:24:12,995 --> 00:24:13,954 ...čia baigiasi. 376 00:24:16,415 --> 00:24:18,083 Čia viskas baigiasi... 377 00:24:21,879 --> 00:24:22,754 su manimi. 378 00:24:38,562 --> 00:24:39,396 Evie... 379 00:25:14,306 --> 00:25:16,517 Turime palaukti čia už jūsų užduotį, ponios. 380 00:25:18,310 --> 00:25:19,978 Turėtų būti bet kurią akimirką. 381 00:25:56,223 --> 00:25:58,308 Jėzau! Tu mane išgąsdinai. 382 00:25:58,892 --> 00:26:02,145 Ponia, jūs turėtumėte grįžti į savo kambarį. Tamsoje nesaugu. 383 00:26:02,229 --> 00:26:04,147 Aš tik norėjau vandens. 384 00:26:09,778 --> 00:26:10,612 Du. 385 00:26:11,655 --> 00:26:12,948 Jūs turite išvalyti biblioteką. 386 00:26:14,157 --> 00:26:15,951 Likę, grįžkite į savo būstą. 387 00:26:16,034 --> 00:26:17,119 Taip, pone. 388 00:26:20,664 --> 00:26:22,249 Ką jie ten veikia? 389 00:26:22,332 --> 00:26:24,543 Paskutiniai valymo ciklai, panele. 390 00:26:26,420 --> 00:26:28,088 Prašau, grįžk į lovą. 391 00:26:28,797 --> 00:26:31,842 Išvirsiu tau ramunėlių arbatos padėti su jet lag. 392 00:26:36,305 --> 00:26:37,472 Nagi dabar. 393 00:27:59,763 --> 00:28:02,766 Niekada nemačiau judančių dviejų vyrų 394 00:28:03,517 --> 00:28:05,894 Ranka rankon Coldharbour Lane 395 00:28:10,941 --> 00:28:11,775 Sveiki? 396 00:28:32,129 --> 00:28:38,510 Visai kaip sapne Man, brangioji, matai 397 00:28:38,594 --> 00:28:45,267 Lyg taip seniai svajota... 398 00:29:10,792 --> 00:29:12,503 Atleiskite, panele? 399 00:29:12,586 --> 00:29:14,963 Tikiu, kad prasideda jūsų šeimos susijungimas. 400 00:29:15,047 --> 00:29:16,089 O, šūdas. 401 00:29:28,602 --> 00:29:29,686 Štai ji. 402 00:29:30,229 --> 00:29:32,981 Sveiki. labai atsiprasau. permiegojau. 403 00:29:33,065 --> 00:29:34,983 – Vakarėlis vėlai, miegok vėlai, – sakau. 404 00:29:35,067 --> 00:29:36,693 Aš tavo dėdė Julius. 405 00:29:36,777 --> 00:29:39,988 Ir žinai, mes visi labai džiaugiamės, kad esate čia. 406 00:29:40,072 --> 00:29:41,532 as irgi dziaugiuosi. 407 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Skrudinta duona. 408 00:29:46,912 --> 00:29:48,997 Didysis dėdė Alfredas, patriarchas. 409 00:29:50,749 --> 00:29:53,585 Tiesiog norėjau pasinaudoti šia akimirka 410 00:29:54,169 --> 00:29:58,841 pasveikinti Eveliną šeimoje. 411 00:29:58,924 --> 00:30:03,971 be galo apsidžiaugiau kai Oliveris man papasakojo apie tavo egzistavimą. 412 00:30:04,054 --> 00:30:06,139 Kokia dovana! 413 00:30:06,765 --> 00:30:08,976 Mes tokie palaiminti. 414 00:30:09,059 --> 00:30:11,353 Tai tikrai man reiškia daugiau... 415 00:30:12,437 --> 00:30:13,689 pas mus... 416 00:30:14,898 --> 00:30:16,441 nei tu gali žinoti. 417 00:30:17,776 --> 00:30:20,487 Tiek daug berniukų... 418 00:30:21,655 --> 00:30:23,615 manėme, kad baigėme. 419 00:30:32,583 --> 00:30:33,500 Mano eilė? 420 00:30:37,337 --> 00:30:40,465 Viskas gerai. Pirmiausia norėčiau padėkoti Oliveriui. 421 00:30:40,549 --> 00:30:42,384 Jūs tikrai žinote, kaip išlepinti merginą. 422 00:30:44,052 --> 00:30:46,680 Ir aš norėčiau padėkoti jums visiems... 423 00:30:47,931 --> 00:30:49,933 už tai, kad sutiko mane išskėstomis rankomis. 424 00:30:51,852 --> 00:30:56,231 Visada buvo tik mano mama, tėtis ir aš. 425 00:30:56,857 --> 00:30:57,691 Dabar... 426 00:30:59,610 --> 00:31:02,571 kad sužinočiau, kad turiu šią naują šeimą... 427 00:31:04,323 --> 00:31:05,324 na, tai... 428 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 Tai kaip sapnas, todėl... 429 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 - Pas Evie! 430 00:31:15,250 --> 00:31:16,293 O, ačiū. 431 00:31:17,044 --> 00:31:18,337 Tai Dee, tiesa? 432 00:31:20,797 --> 00:31:25,010 Tam tikras ponas De Ville'as teiravosi apie tavo buvimo vietą. 433 00:31:26,178 --> 00:31:27,179 Tikrai? 434 00:31:27,262 --> 00:31:29,389 Atrodo, kad jis jus labai žavi. 435 00:31:30,015 --> 00:31:31,350 Aš turiu galvoje, ar galite jį kaltinti? 436 00:31:31,433 --> 00:31:32,684 Visiškai ne. 437 00:31:34,561 --> 00:31:35,395 Taigi Voltas... 438 00:31:36,647 --> 00:31:37,731 Ponas De Vilas... 439 00:31:38,899 --> 00:31:42,736 mes nesame giminingi, tiesa? 440 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Nė trupučio. 441 00:31:46,114 --> 00:31:48,242 Taip, gerai. Aš, žinai, buvau tiesiog... 442 00:31:49,034 --> 00:31:49,993 įsitikinęs. 443 00:32:04,800 --> 00:32:05,717 Jūs. 444 00:32:06,468 --> 00:32:07,427 Sekite mane. 445 00:32:18,522 --> 00:32:23,360 Namo šeimininkas paprašė 1897 m. Vino Cruor. 446 00:32:24,111 --> 00:32:26,071 Ar reikia, kad mes abu eitume jos pasiimti? 447 00:32:27,698 --> 00:32:29,950 Jūs turite polinkį sugriauti dalykus. 448 00:32:45,674 --> 00:32:47,134 Kokia jo problema? 449 00:32:47,801 --> 00:32:49,845 Tiesiog suraskime jį ir eikime iš čia. 450 00:32:50,637 --> 00:32:51,597 Gerai. 451 00:33:20,167 --> 00:33:21,502 Šūdas. 452 00:33:27,799 --> 00:33:29,676 -Čia. -Ačiū. 453 00:33:51,615 --> 00:33:53,158 Tavo veidas! 454 00:33:53,242 --> 00:33:54,868 Nustok blaškytis. 455 00:34:06,922 --> 00:34:07,798 Sakiau, mesk. 456 00:34:15,389 --> 00:34:16,389 Čia! 457 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Jis įstrigo gale! 458 00:34:41,081 --> 00:34:42,206 Ei. 459 00:34:43,750 --> 00:34:44,960 Dee, kas negerai? 460 00:34:46,879 --> 00:34:47,754 Dee! 461 00:34:48,547 --> 00:34:49,380 Už tavęs! 462 00:35:00,225 --> 00:35:01,393 Dee. 463 00:35:49,691 --> 00:35:51,735 Na, kaip sekasi šeimai? 464 00:35:51,818 --> 00:35:53,153 Labai baltas. 465 00:35:53,237 --> 00:35:54,446 Taigi tu tinka? 466 00:35:56,031 --> 00:35:58,325 Tiesą sakant, jie buvo tikrai mieli. 467 00:35:58,408 --> 00:36:01,495 Didysis dėdė Alfredas net nubraukė ašarą. 468 00:36:01,578 --> 00:36:05,040 Tai taip miela. Man patinka, kai seni vyrai verkia. 469 00:36:05,624 --> 00:36:08,085 Ar flirtavote su dvaro valdovu šiandien? 470 00:36:08,544 --> 00:36:12,673 Dar ne, bet jis man padovanojo šią suknelę dėvėti šį vakarą. 471 00:36:15,467 --> 00:36:18,887 Oho. Evie, tai puikus gestas. 472 00:36:18,971 --> 00:36:21,265 zinau. stebiuosi ko jis tikisi mainais. 473 00:36:21,348 --> 00:36:22,808 Na, jūs žinote, ką jie sako. 474 00:36:22,891 --> 00:36:24,810 "Kai vyras nuperka tau suknelę..." 475 00:36:24,893 --> 00:36:26,103 Ką jie sako? 476 00:36:27,271 --> 00:36:29,481 Kas atsitiko? Ar tau viskas gerai? 477 00:36:31,733 --> 00:36:33,235 Evie? Sveiki? 478 00:36:33,318 --> 00:36:34,778 Taip. man viskas gerai. 479 00:36:36,321 --> 00:36:37,698 Tai buvo tik šlykštynė. 480 00:36:37,781 --> 00:36:39,449 Kas, po velnių, yra šermukšnis? 481 00:36:40,325 --> 00:36:41,159 Evie! 482 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 Skelbiame... 483 00:37:08,437 --> 00:37:11,607 Ponia Evelyn Alexander! 484 00:37:22,534 --> 00:37:24,536 Aš to nesitikėjau. 485 00:37:25,037 --> 00:37:26,205 Atrodai dieviškai. 486 00:37:26,830 --> 00:37:29,541 Turėkite jį. Tu dabar Aleksandras, prisimeni? 487 00:37:30,209 --> 00:37:31,835 Atrodo, kad tai oficialu, tiesa? 488 00:37:31,919 --> 00:37:34,421 -Gal norėtum šampano? -Ačiū. 489 00:37:36,256 --> 00:37:37,424 Jautienos karpačio, panele? 490 00:37:37,508 --> 00:37:39,843 O Dieve, ne. Vis dėlto ačiū. 491 00:37:40,511 --> 00:37:43,347 - Ta suknelė nuostabi. -Ačiū. Tai buvo dovana. 492 00:37:44,306 --> 00:37:45,265 Skelbiame... 493 00:37:45,349 --> 00:37:46,391 Sveikinu. 494 00:37:46,892 --> 00:37:48,227 Garbės tarnaitės... 495 00:37:49,311 --> 00:37:53,899 Viktoria Klopstock ir Lucy Billington! 496 00:37:59,988 --> 00:38:01,949 Oho. Jie populiarūs. 497 00:38:04,034 --> 00:38:06,954 -Pagaliau susitinkame. -Tu turbūt Evie. 498 00:38:07,037 --> 00:38:08,163 Taip, labas. 499 00:38:09,122 --> 00:38:10,082 Tu amerikietis. 500 00:38:11,583 --> 00:38:13,460 Tikėjausi kažko kito. 501 00:38:14,419 --> 00:38:16,338 Na, štai ką jūs gaunate. 502 00:38:16,964 --> 00:38:18,423 Kokie vėl buvo jūsų vardai? 503 00:38:18,507 --> 00:38:20,008 Aš esu Liusė, ir tai... 504 00:38:20,092 --> 00:38:21,385 Viktorija. 505 00:38:22,511 --> 00:38:24,847 Mes tiesiog norėjome pratęsti šiltas sutikimas čia. 506 00:38:24,930 --> 00:38:27,057 Labai malonu, kad prisijungiate prie mūsų. 507 00:38:27,140 --> 00:38:28,809 Nustok taip stengtis. 508 00:38:30,727 --> 00:38:31,895 Ačiū tau, Liusi. 509 00:38:31,979 --> 00:38:34,231 Man taip pat malonu būti čia. 510 00:38:34,940 --> 00:38:35,941 Tu labai grazi. 511 00:38:39,611 --> 00:38:40,445 Ačiū. 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,197 Taip pat ir tu. 513 00:38:42,906 --> 00:38:45,242 Oliveris mums tiek daug papasakojo apie tave. 514 00:38:45,325 --> 00:38:48,453 Netikėk nė žodžio. Jis turi polinkį glostyti. 515 00:38:49,121 --> 00:38:50,497 Taigi, kaip tu pažįsti Cecile? 516 00:38:52,583 --> 00:38:53,876 Nuotaka. 517 00:38:55,419 --> 00:38:58,380 Cece, mes ją pažįstame daugelį metų. 518 00:38:58,463 --> 00:39:01,383 Visos mūsų šeimos tarnavo De Villes kartoms. 519 00:39:01,466 --> 00:39:04,469 Mano šeima, Billingtonai, tvarkyti savo teisinius reikalus. 520 00:39:04,553 --> 00:39:07,097 „Klopstocks“ tvarko savo finansus. 521 00:39:07,639 --> 00:39:08,765 Ir kaip esu tikras, kad žinai, 522 00:39:08,849 --> 00:39:11,810 Aleksandrai juos suranda šiuos neįtikėtinus namus. 523 00:39:11,894 --> 00:39:13,896 Tavo gyvenimas Niujorke skamba... 524 00:39:13,979 --> 00:39:15,689 siaubingai nuobodu. 525 00:39:16,190 --> 00:39:19,484 Kaip pasisekė, kad tavo pusbrolis tave išpešė iš oro ir atvedė tave čia 526 00:39:20,194 --> 00:39:21,069 pas mus. 527 00:39:26,700 --> 00:39:28,285 Aš gausiu papildymą. 528 00:39:28,368 --> 00:39:30,412 Buvo malonu susipažinti, Liusi. 529 00:39:42,257 --> 00:39:43,467 Šampano, prašau. 530 00:39:46,929 --> 00:39:48,847 Visada norėjau aplankyti Niujorką. 531 00:39:50,015 --> 00:39:51,558 Aš pasiimsiu rouge privé. 532 00:39:52,434 --> 00:39:54,353 Tai tik šuolis per tvenkinį. 533 00:39:55,270 --> 00:39:58,899 Taip. Nedaug keliauju, bijau. 534 00:39:59,483 --> 00:40:01,818 Na, turėtum. Aš tau parodysiu. 535 00:40:02,528 --> 00:40:04,655 -Tu norėtum? -Žinoma. 536 00:40:04,738 --> 00:40:07,324 Nuvesiu tave į slaptas vietas. 537 00:40:07,950 --> 00:40:09,326 Man tai patiktų. 538 00:40:09,409 --> 00:40:12,037 Tai būtų neįtikėtina. 539 00:40:12,120 --> 00:40:14,665 Ačiū. Iš anksto. 540 00:40:15,290 --> 00:40:17,334 Sveiki atvykę. Iš anksto. 541 00:40:18,669 --> 00:40:22,256 Naujosios Karfakso abatijos valdovas... 542 00:40:23,006 --> 00:40:24,675 Walteris De Vilis! 543 00:40:46,363 --> 00:40:47,489 Palauk. ka tu darai? 544 00:40:47,573 --> 00:40:49,783 Tai įprasta kad turiu pirmąjį šokį. 545 00:40:49,867 --> 00:40:51,368 Aš nežinau jokių šokių. 546 00:40:51,451 --> 00:40:53,036 Viskas gerai. Tiesiog sekite mano pavyzdžiu. 547 00:40:53,704 --> 00:40:54,621 O Dieve. 548 00:40:57,666 --> 00:40:58,959 Išeik iš galvos. 549 00:41:01,628 --> 00:41:03,922 - Pasiruošę? -Ne. 550 00:41:04,006 --> 00:41:06,341 Du, trys, vienas, du, trys. 551 00:41:07,342 --> 00:41:08,719 O, ne. 552 00:41:11,722 --> 00:41:13,098 Ar mėgaujatės savimi? 553 00:41:14,558 --> 00:41:15,726 aš esu. 554 00:41:16,393 --> 00:41:20,189 Bet negaliu atsikratyti jausmo kad visi spokso į mane. 555 00:41:21,481 --> 00:41:22,900 Ar galite juos kaltinti? 556 00:41:34,369 --> 00:41:35,579 Nesidžiauk. 557 00:41:36,246 --> 00:41:38,874 Turite pripažinti, ji turi tam tikrą je ne sais quoi. 558 00:41:38,957 --> 00:41:41,960 O taip, jos akcentas įgauna tiesiai į vidinę ausies kanalą. 559 00:41:42,461 --> 00:41:45,380 Jūs netgi keliate pavydą atrodyk švytinti, Viktorija. 560 00:41:47,341 --> 00:41:49,843 Manau, sveikinimai yra tvarkingi. 561 00:41:50,969 --> 00:41:52,679 Moteris Aleksandra. 562 00:41:54,264 --> 00:41:56,725 Ir čia aš maniau, kad jūs visi išdžiūvote. 563 00:42:02,397 --> 00:42:04,107 Ar nori dingti iš čia? 564 00:42:04,733 --> 00:42:07,069 Ar jūs neturite surengti savo vakarėlio? 565 00:42:08,278 --> 00:42:09,279 Taip. 566 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 Per daug sykofantų. 567 00:42:12,991 --> 00:42:14,910 Man labiau patinka tikras pokalbis. 568 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 - Supratau. -Štai. 569 00:42:29,508 --> 00:42:30,384 Ačiū. 570 00:42:31,802 --> 00:42:33,679 Taigi, ar jums kada nors čia nuobodu? 571 00:42:34,388 --> 00:42:36,056 Taip. Dažniau, nei tu manai. 572 00:42:37,182 --> 00:42:39,977 Tik nematau kaip tai fiziškai įmanoma. 573 00:42:41,144 --> 00:42:44,064 Na, netgi atlaidus gyvenimas turi savo trūkumų. 574 00:42:44,147 --> 00:42:45,440 Ar Anglijoje yra vilkų? 575 00:42:46,525 --> 00:42:48,235 amerikiečių. Vilkai? 576 00:42:48,318 --> 00:42:51,613 Mes neturėjome vilkų daugiau nei 400 metų. 577 00:42:53,240 --> 00:42:56,743 Žinios ar nuogumas? Kas bus, Ieva? 578 00:42:57,411 --> 00:43:00,789 Tai XVII amžius? 579 00:43:01,331 --> 00:43:03,208 Gerai padaryta. 1632 m. 580 00:43:03,834 --> 00:43:05,043 Tai gražu. 581 00:43:08,130 --> 00:43:09,506 O kas tas pastatas? 582 00:43:09,590 --> 00:43:11,800 Ledainė. Iš praėjusios eros. 583 00:43:13,260 --> 00:43:14,428 Prieš šaldant. 584 00:43:14,511 --> 00:43:16,597 Bet aš turiu tau kai ką geriau parodyti. 585 00:43:31,778 --> 00:43:33,030 Ar tai tavo? 586 00:43:34,531 --> 00:43:37,451 Deja, ne visi turime talentą. 587 00:43:38,118 --> 00:43:39,494 Norite pamėginti? 588 00:43:39,953 --> 00:43:41,163 Su šia suknele? 589 00:43:41,622 --> 00:43:43,498 Viskas gerai. Aš tiesiog nupirksiu tau naują. 590 00:43:45,501 --> 00:43:47,669 Atsiprašau. Žinau, kaip tai skambėjo. 591 00:43:47,753 --> 00:43:48,837 Viskas gerai. 592 00:43:49,296 --> 00:43:51,548 supratau. Tu esi turtingas Rokfeleris, ar dar kas. 593 00:43:51,632 --> 00:43:52,758 Viskas gerai. 594 00:43:53,425 --> 00:43:55,511 Taigi, kas jus patraukė prie keramikos? 595 00:43:55,594 --> 00:43:57,262 Keramika. 596 00:43:57,346 --> 00:43:58,889 Atsiprašau. Keramika. 597 00:43:59,932 --> 00:44:01,183 Mano mama. 598 00:44:01,266 --> 00:44:02,601 Tai buvo vienas iš jos pomėgių. 599 00:44:03,227 --> 00:44:07,981 Kai buvau vaikas, ji mane mokė kaip pasidaryti dubenėlius ir puodelius, 600 00:44:08,065 --> 00:44:10,400 kvailos molio skulptūros. 601 00:44:12,361 --> 00:44:15,489 Tai turėjo ją paskatinti žinoti kad užaugai menininku. 602 00:44:15,572 --> 00:44:18,033 Sąvoką „menininkas“ vartočiau laisvai, 603 00:44:18,116 --> 00:44:21,119 bet taip, manau, kad taip. 604 00:44:23,080 --> 00:44:24,581 Dabar, kai jos nebėra... 605 00:44:25,666 --> 00:44:27,292 tai laiko mane šalia jos. 606 00:44:31,755 --> 00:44:32,840 O tavo tėvai? 607 00:44:34,550 --> 00:44:36,844 Jų nebėra su mumis. 608 00:44:40,097 --> 00:44:41,974 Tai buvo seniai, seniai. 609 00:44:42,766 --> 00:44:43,809 Pažiūrėk į mus. 610 00:44:44,726 --> 00:44:46,144 Pora našlaičių. 611 00:44:46,979 --> 00:44:48,939 Dikensui būtų lauko diena. 612 00:44:49,731 --> 00:44:51,817 Aš nesu tas tipas, apie kurį jis rašo. 613 00:44:51,900 --> 00:44:53,277 O, kodėl taip? 614 00:44:53,360 --> 00:44:55,821 Aš neturiu jokių atpirkimo savybių. 615 00:44:56,738 --> 00:44:58,240 Nustokite žaisti tipą. 616 00:44:59,366 --> 00:45:01,285 Kokio tipo? Kokio tipo tai? 617 00:45:01,869 --> 00:45:04,329 Paslaptingas, save niekinantis, 618 00:45:04,413 --> 00:45:08,000 „O, aš negaliu padėti, Aš turiu tiek daug pinigų" blogiukas. 619 00:45:09,334 --> 00:45:11,753 Tai priekis. galiu pasakyti. 620 00:45:11,837 --> 00:45:13,881 Taip? Kaip tu gali pasakyti? 621 00:45:13,964 --> 00:45:18,552 Na, pavyzdžiui, tu nepapūtei visas tavo palikimas nuo smūgio. 622 00:45:19,386 --> 00:45:21,847 - Neblogas pasiekimas. -Taip, nustebsi. 623 00:45:21,930 --> 00:45:26,310 Ir tu išėjai iš savo kelio kad manęs atsiprašytų. 624 00:45:27,728 --> 00:45:28,812 Tai atperka. 625 00:45:30,606 --> 00:45:33,150 Aš tai padariau nes aš stengiuosi padaryti tau įspūdį. 626 00:45:36,695 --> 00:45:41,700 Šiaip ar taip, ar tu man visa tai rodai tiesiog mane kankinti, arba... 627 00:45:42,242 --> 00:45:44,661 Taip. Ne, ką turi omenyje? 628 00:45:45,412 --> 00:45:48,290 Aš tiesiog neįsivaizduoju ką reiškia pabusti 629 00:45:48,373 --> 00:45:51,502 ir turi visa tai po ranka kiekvieną dieną. 630 00:45:52,169 --> 00:45:54,671 Na, galbūt turėtumėte tai įsivaizduoti. 631 00:45:56,673 --> 00:45:59,635 Kada ketini sustoti sakyti tokius dalykus? 632 00:46:00,135 --> 00:46:01,887 Kada ketini mane pabučiuoti? 633 00:46:03,472 --> 00:46:05,849 Kodėl manai, kad noriu tave pabučiuoti? 634 00:46:11,396 --> 00:46:13,982 Na, dabar tai klišė. 635 00:46:16,109 --> 00:46:18,195 Ar norėtumėte, kad juos išjungčiau? 636 00:46:53,647 --> 00:46:54,773 Ačiū, kad atėjote. 637 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 Ačiū. 638 00:47:00,946 --> 00:47:03,031 Ar tavo mergina virto moliūgu? 639 00:47:03,699 --> 00:47:05,742 Ji atsigauna po reaktyvinio atsilikimo. 640 00:47:06,326 --> 00:47:08,328 Atrodė, kad tau patiko save. 641 00:47:09,371 --> 00:47:10,956 Ji gana gaivi. 642 00:47:12,708 --> 00:47:14,042 Viskas blizga ir nauja? 643 00:47:15,169 --> 00:47:16,044 Gražiai žaisti. 644 00:47:16,962 --> 00:47:18,213 Visada. 645 00:47:21,383 --> 00:47:22,384 Aš tai turiu galvoje. 646 00:48:21,026 --> 00:48:22,277 Evie. 647 00:49:11,034 --> 00:49:13,245 Ei, tai aš! Tai aš, gerai? 648 00:49:13,328 --> 00:49:14,872 Čia kažkas yra. 649 00:49:14,955 --> 00:49:15,956 - Ką? -Ten. 650 00:49:22,921 --> 00:49:23,797 Kur? 651 00:49:28,385 --> 00:49:29,803 Čia nieko nėra. 652 00:49:30,679 --> 00:49:31,680 Ne, bet... 653 00:49:32,764 --> 00:49:33,974 Ei! 654 00:49:34,057 --> 00:49:35,809 Ei, ei, ei! 655 00:49:36,685 --> 00:49:37,811 Viskas gerai. 656 00:49:39,062 --> 00:49:41,398 Viskas gerai, tu esi saugus. Pažiūrėk į mane. Ei. 657 00:49:41,899 --> 00:49:42,983 Jūs esate saugūs. 658 00:49:43,567 --> 00:49:45,611 -Taip. -Ateik čia. 659 00:50:00,167 --> 00:50:03,045 Jūs neprivalote to daryti. Aš padariau netvarką. 660 00:50:03,128 --> 00:50:06,340 Tai mano darbas, panele. Tokios būsenos jūsų kambarys negali būti. 661 00:50:09,134 --> 00:50:10,886 O, po velnių. Atsiprašau. 662 00:50:10,969 --> 00:50:12,054 Nesvarbu, kad tai. 663 00:50:14,431 --> 00:50:15,933 Jaučiu, kad einu iš proto. 664 00:50:17,976 --> 00:50:21,730 Ačiū, ponia Swift. Ačiū. Pamatysiu iš čia. 665 00:50:23,482 --> 00:50:24,566 Taip, pone. 666 00:50:27,819 --> 00:50:29,071 kaip tu jautiesi? 667 00:50:30,405 --> 00:50:32,074 - Kaip kvailys. -Nedaryk. 668 00:50:32,866 --> 00:50:36,119 gerai? Tai nauja aplinka. Reikia laiko prisitaikyti. 669 00:50:40,999 --> 00:50:44,044 Jei nori, galiu likti su tavimi kol užmigsi. 670 00:50:47,172 --> 00:50:49,675 Taip, būtų malonu. 671 00:50:50,175 --> 00:50:51,677 -Ačiū. -Taip. 672 00:50:53,595 --> 00:50:55,180 Ar turite pirmenybę? 673 00:50:56,181 --> 00:50:57,099 Už ką? 674 00:50:57,683 --> 00:51:00,352 Lovos šonas. Aš kažkaip išsibarsčiau... 675 00:51:01,144 --> 00:51:03,730 -tik visur. - Taip, ne. 676 00:51:03,814 --> 00:51:05,858 Aš turiu galvoje, bet kur. Kad ir kas veikia. 677 00:51:06,859 --> 00:51:07,901 Gerai. 678 00:51:09,570 --> 00:51:10,529 -Eime. -Gerai. 679 00:51:22,291 --> 00:51:23,208 Pasikalbėk su manimi. 680 00:51:24,251 --> 00:51:25,836 Tai padės man užmigti. 681 00:51:29,381 --> 00:51:32,467 Iš tikrųjų kažkas yra kad man įdomu, 682 00:51:34,052 --> 00:51:36,930 bet aš nežinau, kaip to paklausti. 683 00:51:38,891 --> 00:51:40,809 Taip, tai šiek tiek į priekį. 684 00:51:41,685 --> 00:51:45,522 Na, tu guli mano lovoje, taigi... 685 00:51:47,107 --> 00:51:50,485 Man įdomu, kas tai yra ko tu nori savo gyvenimu? 686 00:51:52,696 --> 00:51:54,489 - Einam ten. -O taip. 687 00:51:54,573 --> 00:51:56,241 Niekada nemokėjau mažų kalbų. 688 00:51:56,783 --> 00:51:57,910 as pastebejau. 689 00:51:59,286 --> 00:52:03,123 Gerai, todėl noriu pasakyti Aš noriu būti dirbantis menininkas. 690 00:52:03,207 --> 00:52:05,709 Pasakykite ką nors svarbaus ir tiek. 691 00:52:05,792 --> 00:52:09,755 Bet tiesą sakant, Aš ėjau į vandenį... 692 00:52:10,756 --> 00:52:12,591 vos braukdamas pro šalį. 693 00:52:14,384 --> 00:52:16,136 Aš noriu gyventi visavertį gyvenimą. 694 00:52:17,221 --> 00:52:19,515 Žinai? Būkite atsargūs vėjui. 695 00:52:20,682 --> 00:52:22,434 To aš tikrai noriu. 696 00:52:23,435 --> 00:52:24,436 Puikus atsakymas. 697 00:52:25,229 --> 00:52:26,438 O kaip tau? 698 00:52:27,856 --> 00:52:29,191 ko tu nori savo gyvenimui? 699 00:52:29,816 --> 00:52:31,318 Aš apie tai galvoju gana daug. 700 00:52:31,401 --> 00:52:32,653 galiu pasakyti. 701 00:52:32,736 --> 00:52:36,198 Turiu puikų gyvenimą ir tai žinau. Bet žinai ką? 702 00:52:37,491 --> 00:52:41,203 Turėdamas visus pasaulio pinigus, tai nieko nereiškia. 703 00:52:41,787 --> 00:52:44,623 Žinai, tai kažkas sako tik turtingi žmonės, tiesa? 704 00:52:44,706 --> 00:52:45,749 zinau. 705 00:52:47,793 --> 00:52:48,752 aš tiesiog... 706 00:52:51,338 --> 00:52:54,633 Noriu, kad kas nors pasidalintų visa tai. Su kuo pasimėgauti. 707 00:52:55,300 --> 00:53:00,097 Pavargau nuo fasado ir nuolat stebėti savo išvaizdą. 708 00:53:00,180 --> 00:53:03,058 Taip, tai nuostabus gyvenimas... 709 00:53:04,768 --> 00:53:06,144 bet tai izoliuoja. 710 00:53:10,107 --> 00:53:13,318 Noriu, kad mane kas nors pamatytų už tai, kas aš iš tikrųjų esu. 711 00:53:15,112 --> 00:53:18,699 Nesistengia manęs paversti idėja arba į sąvoką. 712 00:53:20,534 --> 00:53:23,245 Arba niežulys, kurį jiems reikia subraižyti. 713 00:53:26,248 --> 00:53:28,125 Kažkas, kuris mane priima. 714 00:54:03,160 --> 00:54:04,578 Sveika, mieguista galva! 715 00:54:05,954 --> 00:54:07,247 Kokia valanda? 716 00:54:07,998 --> 00:54:10,167 Atėjo laikas mūsų SPA dienai. 717 00:54:10,751 --> 00:54:13,629 Surengėme pasilepinimo dieną mergvakario damoms. 718 00:54:13,712 --> 00:54:15,339 Girdėjome, kad vakaras buvo geras. 719 00:54:16,590 --> 00:54:19,176 O taip. Nesijaudink dėl to. 720 00:54:19,259 --> 00:54:22,137 Prireikė šiek tiek laiko, kol pripratau į šią išsekusią seną vietą. 721 00:54:22,930 --> 00:54:25,766 Galite palikti tą daiktą čia. Ten, kur mes einame, nėra jokios paslaugos. 722 00:54:30,229 --> 00:54:31,063 Nagi. 723 00:54:35,901 --> 00:54:36,902 Viskas gerai. 724 00:54:37,402 --> 00:54:38,779 SPA diena. 725 00:54:54,294 --> 00:54:56,713 Tai Evie. 726 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Sėdi. Atsipalaiduok. 727 00:55:09,309 --> 00:55:10,853 Sveiki. 728 00:55:14,690 --> 00:55:17,901 Taigi, nekantrauju pagaliau susitikti nuotaka ir jaunikis šį vakarą. 729 00:55:17,985 --> 00:55:21,572 Taip. Jie tikrai puikiai dera. 730 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 Ar norėtumėte vieną dieną ištekėti, Evie? 731 00:55:24,908 --> 00:55:27,327 O Dieve. aš nežinau. 732 00:55:27,828 --> 00:55:29,788 Jaučiuosi tokia jauna. 733 00:55:31,707 --> 00:55:33,709 Bet ką daryti, jei sutikote tinkamą žmogų? 734 00:55:33,792 --> 00:55:35,502 Amžius yra tik skaičius. 735 00:55:36,170 --> 00:55:39,256 Galbūt vieną dieną, bet man patinka mano nepriklausomybė. 736 00:55:40,132 --> 00:55:41,049 matau. 737 00:55:43,010 --> 00:55:44,636 Ar turite brolių ir seserų? 738 00:55:45,137 --> 00:55:47,681 Ne. Mano tėvams užteko vieno. 739 00:55:47,764 --> 00:55:50,976 Ir jie tikriausiai būtų paprašę grąžinti pinigus, jei jie galėtų. 740 00:55:51,476 --> 00:55:53,687 Ne, aš tuo labai abejoju. 741 00:55:54,980 --> 00:55:56,982 Tai buvo pokštas. 742 00:55:58,442 --> 00:56:00,152 Teisingai, žinoma. 743 00:56:00,235 --> 00:56:02,487 Na, aš turiu vyresnius brolius... 744 00:56:04,698 --> 00:56:06,408 bet visada norėjo sesers. 745 00:56:07,784 --> 00:56:09,661 Liusi, palik vargšę mergaitę ramybėje. 746 00:56:09,745 --> 00:56:11,788 Tu kaip mažas pamario gyventojas. 747 00:56:14,917 --> 00:56:16,877 Aš taip pat visada norėjau sesers. 748 00:56:20,130 --> 00:56:23,133 Jūs ir Walteris, atrodo, suprantate siaubingai arti, Evie. 749 00:56:24,092 --> 00:56:26,220 Mes tik susipažįstame. 750 00:56:26,887 --> 00:56:28,847 Tu neprivalai su manimi vaidinti, medus. 751 00:56:29,389 --> 00:56:30,599 Vis dėlto man įdomu. 752 00:56:31,850 --> 00:56:33,977 Ką jis tau papasakojo apie mus? 753 00:56:35,562 --> 00:56:36,605 Nieko daug. 754 00:56:37,397 --> 00:56:40,359 Bet aš tikiu, kad jis man pasakys jei yra ką nors verta pasakyti. 755 00:56:43,570 --> 00:56:45,656 Esu tikras, kad jis jus užpildys tinkamu laiku. 756 00:56:47,366 --> 00:56:50,619 Kaip gerai tu gali ką nors pažinti jei nežinai jų praeities? 757 00:56:51,119 --> 00:56:54,122 Manau, kad turėtumėte priimti žmones kokie jie yra. Žinai? 758 00:56:54,206 --> 00:56:56,875 Žmonės keičiasi. Neverta kasti skeletų. 759 00:56:58,126 --> 00:57:00,295 Aš vadinu kvailystes. 760 00:57:00,379 --> 00:57:02,256 Niekas neturi tiek dorybių. 761 00:57:02,965 --> 00:57:07,678 Turėdami galimybę, mes visi šniukštinėtume. Skaitykite jų dienoraščius, žinutes, el. 762 00:57:09,054 --> 00:57:11,139 Mes negalime padėti. Tai yra mūsų prigimtyje. 763 00:57:11,223 --> 00:57:15,018 Manau, mes tiesiog turėsime sutikti nesutikti. 764 00:57:16,144 --> 00:57:19,523 Taigi, tu net nesidomi ką jis ruošiasi 765 00:57:19,606 --> 00:57:21,149 už tų užrakintų durų? 766 00:57:21,233 --> 00:57:22,901 Kokia tavo problema? 767 00:57:24,194 --> 00:57:25,195 Atsiprašau, panele. 768 00:57:25,279 --> 00:57:28,365 - Labai atsiprašau! -Ne, viskas gerai. Sąžiningai. 769 00:57:29,700 --> 00:57:31,201 O, Evie. Jūs kraujuojate. 770 00:57:31,285 --> 00:57:33,704 -Man viskas gerai. Tai nieko. -Tu vargše. 771 00:57:35,122 --> 00:57:36,248 Leisk man pamatyti. 772 00:57:38,500 --> 00:57:39,543 Kas po velnių? 773 00:57:40,919 --> 00:57:42,254 O Dieve mano. 774 00:57:42,337 --> 00:57:43,630 Ei, Evie, aš ateisiu su tavimi. 775 00:57:43,714 --> 00:57:45,382 Viskas gerai. Pasimatysime vėliau. 776 00:57:45,465 --> 00:57:47,968 Tik erzinau tave, lėlyte. Apšviesk. 777 00:57:48,969 --> 00:57:50,470 Tu išmoksi mane mylėti. 778 00:57:51,263 --> 00:57:52,431 Pažadas. 779 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 Šūdas! 780 00:59:21,436 --> 00:59:22,396 Evie? 781 00:59:23,188 --> 00:59:24,273 Tau viskas gerai? 782 00:59:24,356 --> 00:59:25,190 aš išeinu. 783 00:59:26,984 --> 00:59:28,485 Kodėl? Ar Viktorija ką nors pasakė? 784 00:59:28,569 --> 00:59:30,696 Viktorija man nerūpi. 785 00:59:34,658 --> 00:59:36,660 Gerai, žiūrėk. Aš galiu tai paaiškinti. 786 00:59:36,743 --> 00:59:39,955 - Ką? Kad tu mane persekioji? - Tai šiek tiek pertempta. 787 00:59:40,038 --> 00:59:42,291 Jūs turite failą ant savo stalo su mano vardu, Voltai. 788 00:59:42,374 --> 00:59:45,002 -Jei leisi man paaiškinti... - Žinojau, kad tai per gerai, kad būtų tiesa. 789 00:59:45,085 --> 00:59:46,795 - Ir štai įrodymai. - Įrodymai? 790 00:59:46,879 --> 00:59:50,340 Sakei, kad nori mane pažinti, bet čia viskas juodai balta. 791 00:59:50,424 --> 00:59:53,510 Mano mamos vardas, kur aš užaugau, mano mokykla. Tu viską žinojai. 792 00:59:53,594 --> 00:59:55,262 Tik nedarykime skubotų išvadų. 793 00:59:55,345 --> 00:59:57,431 Ir pasakyk man, ar visus veterinarai kas čia ateina... 794 00:59:57,514 --> 00:59:59,725 ar tai yra skirta privilegija žmonių kaip aš? 795 00:59:59,808 --> 01:00:01,310 Tai neturi nieko bendro su tuo. 796 01:00:01,393 --> 01:00:03,562 Protingas mąstymas mano teistumas patikrintas. 797 01:00:03,645 --> 01:00:07,107 Ir beje, man buvo pašalintos tonzilės kai man buvo 13 metu... 798 01:00:07,191 --> 01:00:09,318 todėl galbūt norėsite tai pridėti į savo mažą dosjė. 799 01:00:09,401 --> 01:00:11,403 - Tu esi užsispyręs. - Tu elgiesi arogantiškai. 800 01:00:11,486 --> 01:00:13,780 Tu nežinai, kaip tai yra kad žmonės tavimi naudotųsi 801 01:00:13,864 --> 01:00:15,699 ir visą laiką tavimi pasinaudoti. 802 01:00:15,782 --> 01:00:17,826 Tikrai? Aš nežinau, kaip tai yra? 803 01:00:18,869 --> 01:00:22,164 Norėjau sužinoti keletą dalykų apie tave prieš leisdamas tau miegoti po mano stogu. 804 01:00:22,247 --> 01:00:23,999 Ar tu nebūtum daręs to paties? 805 01:00:28,212 --> 01:00:31,590 Kai Oliveris paklausė, ar galėtų pakviesti jo seniai nematomas pusbrolis į vestuves, 806 01:00:31,673 --> 01:00:34,760 Paklausiau, ar gali atsiųsti šiek tiek informacijos apie jus 807 01:00:34,843 --> 01:00:37,679 kad įsitikintumėte, jog ne oportunistas. 808 01:00:38,263 --> 01:00:39,932 Tai būtų ne pirmas kartas. 809 01:00:40,015 --> 01:00:42,226 Ir taip, aš niekinu technologijas, ir jis tai žino, 810 01:00:42,309 --> 01:00:44,520 todėl jis man atspausdino kelis puslapius. 811 01:00:44,603 --> 01:00:46,605 Ir tai yra jo mastas. 812 01:00:46,688 --> 01:00:48,482 Aš noriu tave pažinti. 813 01:00:49,024 --> 01:00:51,818 Tikrasis tu. Ne kai kurie taškai ant popieriaus lapo. 814 01:00:53,403 --> 01:00:56,156 Ir taip, aš meluočiau jei sakyciau, kad ne... 815 01:00:57,199 --> 01:00:58,700 suintrigavo tai, ką pamačiau. 816 01:01:00,953 --> 01:01:02,246 Aš dėl to kaltas. 817 01:01:08,001 --> 01:01:09,670 Tu tik turėjai manęs paklausti. 818 01:01:10,337 --> 01:01:12,339 Žinau ir atsiprašau. 819 01:01:12,923 --> 01:01:14,341 Ir aš padariau klaidą. 820 01:01:15,259 --> 01:01:16,343 Tai tiesiog... 821 01:01:17,469 --> 01:01:19,304 Aš nepripratau prie šito. 822 01:01:19,388 --> 01:01:21,640 Ir aš nesitikėjau, kad tu būsi tu. 823 01:01:23,725 --> 01:01:25,352 Tavęs irgi nesitikėjau. 824 01:01:31,233 --> 01:01:34,361 -Ar ką tik turėjome pirmą kovą? -Nebūk žavinga. 825 01:01:35,779 --> 01:01:38,282 Ar manai, kad tu vienas bijo susižaloti? 826 01:01:38,365 --> 01:01:41,118 -Prašau. Niekas tavęs negąsdina. -O, taip? 827 01:01:41,869 --> 01:01:44,913 Kai pamačiau tave kraunantį daiktus, kad mane išgąsdino. 828 01:01:48,500 --> 01:01:50,002 Prašau nebėgti. 829 01:01:52,462 --> 01:01:53,589 Gerai. 830 01:01:56,592 --> 01:01:57,718 Daugiau jokių paslapčių. 831 01:02:59,988 --> 01:03:02,366 Turėtume ruoštis repeticijos vakarienei. 832 01:03:03,200 --> 01:03:04,743 Jau toks laikas? 833 01:03:05,452 --> 01:03:06,870 Bijau, kad taip. 834 01:03:09,122 --> 01:03:13,460 Na, nekantrauju pamatyti šimtmečio vestuvės. 835 01:03:15,087 --> 01:03:16,964 Turėtume tai padaryti dvigubomis vestuvėmis. 836 01:03:19,174 --> 01:03:20,300 Labai juokinga. 837 01:03:20,384 --> 01:03:21,510 Kodėl gi ne? 838 01:03:22,344 --> 01:03:24,429 Kodėl nesurengus šautuvų vestuvių? 839 01:03:24,930 --> 01:03:26,098 -Taip. -O Dieve. 840 01:03:26,181 --> 01:03:29,101 Turiu galvoje, čia yra mūsų šeimos. 841 01:03:29,184 --> 01:03:31,228 Visi susitarimai buvo padaryti. 842 01:03:31,895 --> 01:03:33,564 Jūs esate labai seksualus. 843 01:03:33,647 --> 01:03:36,900 Turėtume gyventi šia akimirka. Būkite atsargūs vėjui. 844 01:03:38,235 --> 01:03:39,653 Gerai, gerai. Priimu. 845 01:03:55,169 --> 01:03:59,047 Palikau tau suknelę spintoje. Jei reikia ką nors apsirengti. 846 01:04:00,174 --> 01:04:01,550 Daugiau dovanų? 847 01:04:10,601 --> 01:04:11,852 Waltas. 848 01:04:12,436 --> 01:04:14,229 Žinai, kad juokavau, tiesa? 849 01:04:54,394 --> 01:04:55,729 Štai ji! 850 01:05:06,823 --> 01:05:07,991 Mieloji, prašau, atsisėsk. 851 01:05:08,075 --> 01:05:09,743 Šventės tuoj prasidės. 852 01:05:10,536 --> 01:05:11,453 Gerai. 853 01:05:14,122 --> 01:05:16,667 Kažkas tikrai atrodo kaip dalis. 854 01:05:18,168 --> 01:05:19,795 Mano brangūs draugai, 855 01:05:19,878 --> 01:05:21,004 mano bendražygiai... 856 01:05:21,713 --> 01:05:25,968 Norėčiau oficialiai pasveikinti trys puikios šeimos į New Carfax. 857 01:05:26,635 --> 01:05:28,387 Vitbio Billingtonai. 858 01:05:29,721 --> 01:05:32,307 Klopstocks, Budapeštas. 859 01:05:33,267 --> 01:05:36,520 Ir Londono Aleksandrai. 860 01:05:38,939 --> 01:05:41,316 - Tegul šventė prasideda. - Klausyk, girdi! 861 01:05:46,822 --> 01:05:49,992 Jūs esate vizija. 862 01:05:51,618 --> 01:05:53,662 Taigi, tai buvo intensyvu. 863 01:05:53,745 --> 01:05:55,998 Jūs žinote anglus ir jų tradicijas. 864 01:05:58,625 --> 01:06:02,212 Labai džiaugiuosi, kad pagaliau galime būkite sąžiningi vienas kitam. 865 01:06:03,839 --> 01:06:04,965 Aš taip pat. 866 01:06:06,175 --> 01:06:08,468 Taigi, kur yra nuotaka ir jaunikis? 867 01:06:20,355 --> 01:06:23,066 Jei visi mane pamaloninsite dar vieną akimirką. 868 01:06:27,321 --> 01:06:30,949 Mūsų keturios šeimos tarnavo vienas kitam ištisas kartas. 869 01:06:31,950 --> 01:06:33,160 Bet kaip jūs visi žinote, 870 01:06:33,243 --> 01:06:36,246 yra buvę kažko trūksta šioje lentelėje, 871 01:06:36,330 --> 01:06:39,041 kas nors gyvybiškai svarbus mūsų aljansui. 872 01:06:39,666 --> 01:06:42,586 Ir mes visi jautėme šio disbalanso įtampą. 873 01:06:43,545 --> 01:06:47,841 Bet šįvakar kad kartą nutrūkęs ryšys bus atnaujintas, 874 01:06:47,925 --> 01:06:49,468 sutvirtinta... 875 01:06:54,973 --> 01:06:57,726 kai mes su Evelina Aleksandra susituokėme. 876 01:06:57,809 --> 01:06:58,852 Sveikiname! 877 01:07:02,773 --> 01:07:04,566 ka tu darai? Voltas! 878 01:07:07,819 --> 01:07:08,779 Gaiviųjų gėrimų, prašau. 879 01:07:08,862 --> 01:07:10,656 Voltas! Voltas! 880 01:07:14,660 --> 01:07:17,287 O, pagaliau! Man darėsi nepadoriai nuobodu. 881 01:08:04,793 --> 01:08:05,794 Gerai. 882 01:08:22,185 --> 01:08:23,312 mano viešpatie. 883 01:08:25,479 --> 01:08:27,524 Kol man rūpi prisiminti, 884 01:08:27,608 --> 01:08:31,778 jūs mieli mirtingieji padovanojo man žmonas. 885 01:08:32,279 --> 01:08:33,363 Trys nuotakos. 886 01:08:33,947 --> 01:08:36,742 Trys. Magiškas skaičius. 887 01:08:36,825 --> 01:08:37,951 O mainais, 888 01:08:38,035 --> 01:08:43,332 jums ir jūsų šeimoms patiko saugumas ir klestėjimas kartoms. 889 01:08:43,999 --> 01:08:47,377 Mes esame stipriausi kai yra trys. 890 01:08:47,461 --> 01:08:51,256 Galime klestėti, kai yra trys. 891 01:08:51,340 --> 01:08:55,511 Kai Emmaline, mano Aleksandro nuotaka nusprendė mus palikti, 892 01:08:55,594 --> 01:08:59,305 mūsų sąjunga buvo pažeista. Emmaline, mano Aleksandro nuotaka. 893 01:08:59,389 --> 01:09:01,725 1925 m. tavo prosenelė, Emmaline... 894 01:09:01,808 --> 01:09:03,060 {\an8}Jūsų prosenelė... 895 01:09:03,143 --> 01:09:04,269 {\an8}Kas tai? 896 01:09:04,353 --> 01:09:06,270 Buvusi namo ponia. 897 01:09:06,354 --> 01:09:08,064 Ji neseniai mirė. 898 01:09:10,274 --> 01:09:14,904 Šį vakarą švenčiame savo amžiną ryšį, 899 01:09:14,988 --> 01:09:18,951 paktą, kurį sudarė jūsų protėviai prieš daug, daug mėnulių. 900 01:09:20,202 --> 01:09:21,537 Įkraukite akinius. 901 01:09:23,830 --> 01:09:24,957 Pas Evie. 902 01:09:26,416 --> 01:09:28,252 - Mano naujoji nuotaka. -Ievijai. 903 01:09:29,002 --> 01:09:33,048 Jūs atnešėte naują gyvenimą prie šių keturių sienų. 904 01:09:34,258 --> 01:09:37,135 Gal net pakankamai kad ši sena širdis vėl plaktų. 905 01:09:38,011 --> 01:09:40,889 Tegul mergelės džiaugiasi! 906 01:09:40,973 --> 01:09:43,350 Mergelės džiaugiasi! 907 01:09:48,020 --> 01:09:50,357 Tikiu, kad sveikinimai yra tvarkingi, mielas pusbrolis. 908 01:09:50,439 --> 01:09:53,402 turiu eiti. aš turiu... 909 01:10:03,328 --> 01:10:05,414 Prašau. Leisk man eiti. 910 01:10:06,540 --> 01:10:08,125 Maldauju tavęs, prašau. 911 01:10:08,208 --> 01:10:09,376 Evie. 912 01:10:11,670 --> 01:10:13,338 Mano meile, kas be reikalo? 913 01:10:19,720 --> 01:10:21,263 noriu namo. 914 01:10:22,556 --> 01:10:24,558 Bet čia tavo namai. 915 01:10:25,350 --> 01:10:27,394 Mes esame jūsų šeima. 916 01:10:29,271 --> 01:10:33,775 Evie, maniau, kad susitarėme kad baigėme šaradą. 917 01:10:35,569 --> 01:10:36,778 Paslaptys. 918 01:10:38,530 --> 01:10:42,201 Dabar esame laisvi būti savo tikraisiais savimi. Ne? 919 01:10:43,660 --> 01:10:45,913 Kodėl jūs visi tiesiog sėdite? 920 01:10:46,580 --> 01:10:49,333 Daryk ką nors! Padėkite man! 921 01:10:51,710 --> 01:10:54,421 -Jūs visi monstrai! Jūs visi! - Panele! 922 01:10:54,505 --> 01:10:55,422 Tu serga! 923 01:10:57,174 --> 01:11:00,802 Neimk jos žodžių į širdį. Jūs žinote, kokios sunkios gali būti nuotakos. 924 01:11:02,012 --> 01:11:03,013 Pagalba! 925 01:11:04,097 --> 01:11:05,599 Padėkite man! 926 01:11:09,019 --> 01:11:10,729 Tu darai mane gėdą. 927 01:11:14,191 --> 01:11:15,275 Ei, tai aš. 928 01:11:16,902 --> 01:11:17,861 Nr. 929 01:11:23,909 --> 01:11:24,868 Paruošk ją. 930 01:11:24,952 --> 01:11:26,620 Šis vakaras tavo. 931 01:11:27,329 --> 01:11:28,497 Rytoj mano. 932 01:11:28,580 --> 01:11:30,374 Sveikiname mūsų naująją nuotaką į šeimą. 933 01:11:32,042 --> 01:11:33,460 Valgyk. Nagi, valgyk. 934 01:12:11,039 --> 01:12:13,709 Sveiki atvykę į mergvakarį, Evie. 935 01:12:13,792 --> 01:12:17,087 Ei, ne, ne, ne. Neverk. 936 01:12:17,171 --> 01:12:21,884 Greitai būsime kaip seserys. Trys tobulos mažos lėlės meistrui. 937 01:12:21,967 --> 01:12:23,385 Prašau, paleisk mane. 938 01:12:23,468 --> 01:12:24,386 Jau gana. 939 01:12:24,469 --> 01:12:26,805 Net tavo prosenelė nebuvo taip sunku... 940 01:12:27,389 --> 01:12:29,224 kol ji atsisakė maitintis pagalba. 941 01:12:29,308 --> 01:12:31,226 Tikrai savanaudiškas poelgis. 942 01:12:31,768 --> 01:12:33,395 Ji mums visiems sukėlė pavojų. 943 01:12:33,478 --> 01:12:34,897 Emmaline buvo miela. 944 01:12:34,980 --> 01:12:38,984 Ir mes buvome tokie puikūs draugai. Ji tiesiog... Na, ji pasimetė. 945 01:12:39,568 --> 01:12:43,989 Bet tu, tu mūsų nenuvilsi kaip ji dabar, ar tu, Evie? 946 01:12:46,200 --> 01:12:49,494 Tas daiktas mano kambaryje, tai buvai tu? 947 01:12:49,995 --> 01:12:52,581 Atsiprašau. Buvau žaismingos nuotaikos. 948 01:12:53,957 --> 01:12:57,211 Kodėl? Kodėl tu man tai darai? 949 01:12:57,711 --> 01:12:59,129 Dėl savo kraujo, žinoma. 950 01:12:59,630 --> 01:13:02,591 Mūsų kraujo linijos yra retos. Jie ypatingi. 951 01:13:02,674 --> 01:13:07,638 Ir jų derinys daro mus keturis visagalius. 952 01:13:07,721 --> 01:13:09,556 Atsparus laiko poveikiui. 953 01:13:10,057 --> 01:13:14,478 Žiūrėk, mes abu kažkada buvome lygiai tokia pati kaip ir tu, Evie. 954 01:13:14,561 --> 01:13:17,689 Nors pasirinkimas buvo ribotas tuometinėms moterims. 955 01:13:17,773 --> 01:13:20,692 Viktorija kartu su juo jau 500 metų. 956 01:13:20,776 --> 01:13:22,194 Man tik šimtas. 957 01:13:22,694 --> 01:13:25,781 Ceremonijoje, būsi surištas su šeimininku. 958 01:13:25,864 --> 01:13:27,407 Ir pas mus. 959 01:13:27,491 --> 01:13:31,161 Tačiau norint, kad ryšys būtų nuolatinis, pirmiausia turite suvartoti jo kraują. 960 01:13:31,245 --> 01:13:33,330 Kai gersi, sugersi jo jėgą. 961 01:13:33,413 --> 01:13:35,499 Įgausite jėgų iš šimto vyrų. 962 01:13:35,582 --> 01:13:37,793 Bet tik po to meistras geria tavo kraują 963 01:13:37,876 --> 01:13:40,754 ar mums visiems bus suteiktas amžinasis gyvenimas. 964 01:13:40,838 --> 01:13:44,216 Mėgausitės savo galiomis kol gyvens. 965 01:13:50,055 --> 01:13:51,306 Nr. 966 01:13:51,390 --> 01:13:53,141 Ne, ne, ne. 967 01:13:57,104 --> 01:13:59,481 Ne, ne! Nereikia. 968 01:13:59,982 --> 01:14:01,608 Tau patinka šis? 969 01:14:04,987 --> 01:14:05,904 Dee. 970 01:14:08,699 --> 01:14:11,994 Išvalykite šį. Laikykite jį ceremonijai. 971 01:14:12,077 --> 01:14:14,663 Naujoji meilužė sužibėjo. 972 01:14:16,790 --> 01:14:19,710 Žiūrėk, Evie! Jūsų nauji namai. 973 01:14:21,461 --> 01:14:24,631 -Prašau neleisti manęs ten. -Ne, ne, ne. Nesijaudink. 974 01:14:24,715 --> 01:14:27,009 Dieną vis tiek galite būti lauke. 975 01:14:27,092 --> 01:14:30,095 Yra tiek daug klaidingos nuomonės apie mūsų rūšį. 976 01:14:36,852 --> 01:14:37,728 Prašau. 977 01:14:37,811 --> 01:14:41,106 -Pasakyk labanakt! -Padėkite! Ne! Ne, sustok! 978 01:14:41,190 --> 01:14:42,316 Pagalba! 979 01:14:43,066 --> 01:14:44,860 Pagalba! Ne! 980 01:14:44,943 --> 01:14:45,861 Ne! 981 01:14:50,616 --> 01:14:54,077 Sustok! Prašau, ne! Išleisk mane! 982 01:14:54,703 --> 01:14:56,371 Ne, nepalik manęs čia! 983 01:14:59,166 --> 01:15:00,417 Ne! 984 01:15:03,837 --> 01:15:04,922 Ne! 985 01:15:05,631 --> 01:15:07,216 Ne! Pagalba! 986 01:15:12,429 --> 01:15:13,305 Pagalba! 987 01:15:34,326 --> 01:15:35,410 Šūdas. 988 01:15:58,100 --> 01:15:59,226 Greitai, dabar. 989 01:16:01,895 --> 01:16:03,272 Turite tylėti. 990 01:16:03,355 --> 01:16:07,067 -Palauk. Diya. -Turėsi nusiųsti pagalbą. 991 01:16:07,150 --> 01:16:09,194 Kodėl tu man padedi? 992 01:16:09,278 --> 01:16:11,446 Jūsų prosenelė buvo brangi draugė. 993 01:16:12,447 --> 01:16:15,117 Ji laikėsi tol, kol galėjo visų labui. 994 01:16:15,617 --> 01:16:18,871 Bet galų gale ištekėjusi už pabaisos buvo per daug pakelti. 995 01:16:20,789 --> 01:16:21,832 Greitai judėkite. 996 01:16:21,915 --> 01:16:25,961 Jei pamatysi vieną, kuolą, nukirstą galvą, arba ugnis yra vieninteliai būdai juos nužudyti. 997 01:16:26,044 --> 01:16:29,131 Ir nenustok bėgti kol įskrisi į lėktuvą iš Anglijos. 998 01:16:29,214 --> 01:16:30,924 kas tau atsitiks? 999 01:16:31,925 --> 01:16:33,427 Aš gausiu tai, ko nusipelniau. 1000 01:16:34,970 --> 01:16:35,804 Pirmyn! 1001 01:16:35,888 --> 01:16:37,055 Eik, eik! 1002 01:17:25,103 --> 01:17:27,064 - Vyrai, ten! -Teisingai! 1003 01:18:11,984 --> 01:18:13,443 Išvalykite teritoriją. 1004 01:18:14,778 --> 01:18:16,572 -Ji toli nenueis. - Pone. 1005 01:18:58,197 --> 01:19:00,574 Mes jus sumedžiosime! 1006 01:19:44,535 --> 01:19:45,953 Padėkite man. 1007 01:19:46,036 --> 01:19:47,371 Padėkite man, prašau! 1008 01:19:47,454 --> 01:19:49,748 atsiprašau. Mes neturime pinigų. 1009 01:19:49,831 --> 01:19:50,916 Prašau. 1010 01:19:50,999 --> 01:19:53,794 Jie ateina pas mane. Prašau. De Ville. 1011 01:19:56,129 --> 01:19:58,841 Džonatanai, čia yra mergina. 1012 01:20:15,190 --> 01:20:16,233 Čia, brangioji. 1013 01:20:18,068 --> 01:20:19,570 Jūs drebate. 1014 01:20:20,946 --> 01:20:23,866 Ramunė. Ramina sielą. 1015 01:20:24,825 --> 01:20:28,245 Taip, sveiki, pone Harkeriai. 1016 01:20:28,328 --> 01:20:32,541 Taip, čia yra jauna mergina kuris atrodo gana sutrikęs. 1017 01:20:33,584 --> 01:20:34,835 Taip. 1018 01:20:37,171 --> 01:20:39,882 Nelabai jų girdžiu, brangioji. Ar galėtum pabandyti? 1019 01:20:42,843 --> 01:20:44,928 Sveiki, tai Mina Harker. 1020 01:20:46,972 --> 01:20:52,811 Taip, mergina sako, kad gerai, pabėgo iš Naujojo Karfakso. 1021 01:20:55,564 --> 01:20:58,358 Na, aš žinau, tai siaubingai kelia nerimą, taip. 1022 01:21:01,278 --> 01:21:02,571 O taip, žinau. 1023 01:21:04,239 --> 01:21:06,742 Aš ką tik pagaminau jai puodelį arbatos. 1024 01:21:10,412 --> 01:21:14,708 Išgerk, mano brangioji. Tai gerai nervams. 1025 01:21:15,959 --> 01:21:17,211 Taip, žinoma. 1026 01:21:17,294 --> 01:21:19,713 O, tai tikrai mūsų garbė. 1027 01:21:24,218 --> 01:21:25,469 Jie jau pakeliui. 1028 01:21:30,641 --> 01:21:33,227 Jūs tikrai turėtumėte gerti arbatą. 1029 01:21:50,035 --> 01:21:52,913 Nepyk dėl mūsų visų, mano brangioji. 1030 01:22:43,714 --> 01:22:46,341 Tai buvo galantiškas bandymas. Aš tau tai duosiu. 1031 01:22:50,596 --> 01:22:53,265 Tikiu, kad tu jį turi iš savo sistemos dabar. 1032 01:22:54,683 --> 01:22:55,642 kas tu toks? 1033 01:23:09,156 --> 01:23:15,120 Senoje šalyje jie vadino mano rūšį strigoi arba nosferatu. 1034 01:23:15,913 --> 01:23:20,792 Ir Valakijoje jie man paskambino Drakono sūnus. 1035 01:23:21,543 --> 01:23:23,879 Sobriquet man labiau patinka. 1036 01:23:25,464 --> 01:23:27,174 Ar tu man sakai, kad esi...? 1037 01:23:32,262 --> 01:23:36,683 Ieva, Ieva, Ieva, pagalvok, ką čia laimėsi. 1038 01:23:38,602 --> 01:23:43,857 Turtai, galia, didžiulė jėga, amžinas gyvenimas. 1039 01:23:43,941 --> 01:23:46,068 Daugiau jokių ligų, kaip sirgo tavo mama. 1040 01:23:46,151 --> 01:23:51,448 Jokios kovos. Nebeapribota dėl žmogaus egzistencijos silpnumo. 1041 01:23:51,532 --> 01:23:53,534 Privilegijų gyvenimas. 1042 01:23:56,286 --> 01:24:01,416 Priklausomybės jausmas ir šeima, skirta tik jums. 1043 01:24:01,500 --> 01:24:03,210 Ar ne dėl to čia atėjai? 1044 01:24:04,545 --> 01:24:06,213 Ar ne to nori? 1045 01:24:10,175 --> 01:24:17,182 Kažkam iš jūsų kilmės, tikrai tai daugiau nei koja aukštyn. 1046 01:24:34,867 --> 01:24:41,665 Tai labai palengvintų jūsų gyvenimą jei atėjai savo noru. 1047 01:24:48,213 --> 01:24:53,802 Nepaisant to, jūs neturite žodžio šiuo klausimu. Jūs jau sutikote su mano pasiūlymu. 1048 01:24:54,511 --> 01:24:55,888 Tu mane apgavai. 1049 01:24:55,971 --> 01:24:58,974 Mano laimei, smulkus šriftas nesvarbus. 1050 01:25:08,692 --> 01:25:09,735 Atsiprašau. 1051 01:25:18,243 --> 01:25:19,536 Na. 1052 01:25:34,134 --> 01:25:36,887 Blauzdikaulis yra taip neįvertintas mano nuomone. 1053 01:27:17,029 --> 01:27:18,155 Nustok šypsotis. 1054 01:27:43,013 --> 01:27:46,308 Labai džiaugiuosi, kad atėjai tavo jausmams, mano meile. 1055 01:27:46,892 --> 01:27:50,145 Šį vakarą esame čia susirinkę 1056 01:27:50,229 --> 01:27:56,026 pašventinti sąjungą tarp mūsų geranoriškasis šeimininkas ir jo nauja nuotaka 1057 01:27:56,652 --> 01:27:58,695 iš Aleksandro kraujo linijos. 1058 01:28:00,072 --> 01:28:02,199 Tegul jie ilgai žydi. 1059 01:28:02,282 --> 01:28:05,285 Tegul mergelės džiaugiasi! 1060 01:28:06,453 --> 01:28:07,621 Meistras. 1061 01:28:09,248 --> 01:28:11,625 Ar laikote šią moterį savo nuotaka? 1062 01:28:14,169 --> 01:28:15,295 Aš taip. 1063 01:28:16,338 --> 01:28:23,345 O tu, Evelyn Alexander, priimk šeimininką mylėti, gerbti, 1064 01:28:23,428 --> 01:28:27,140 tarnauti ir paklusti už visas tavo amžinojo gyvenimo dienas? 1065 01:28:39,194 --> 01:28:41,280 Čia viskas baigiasi 1066 01:28:42,990 --> 01:28:44,199 su manimi. 1067 01:28:45,158 --> 01:28:49,371 Žinokite, kad kai viskas sunku, tu stipresnis nei manai esantis. 1068 01:28:49,454 --> 01:28:51,498 Jūs pasisavinsite jo jėgą. 1069 01:28:57,254 --> 01:28:58,088 Taip. 1070 01:29:01,341 --> 01:29:03,719 Leisk dabar pasikeisti krauju. 1071 01:29:32,039 --> 01:29:33,957 Lėčiau, brangioji. 1072 01:29:34,041 --> 01:29:36,043 Dar daug visko laukia. 1073 01:30:56,373 --> 01:30:58,000 Aš noriu jos šalia. 1074 01:31:23,066 --> 01:31:26,653 Ne! Ne! Ne, ne. Nr. 1075 01:31:38,081 --> 01:31:39,750 Evie, prašau, aš turiu galvoje... 1076 01:31:46,173 --> 01:31:47,174 Ne! 1077 01:32:36,640 --> 01:32:41,728 Manote, kad galite pasikeisti tūkstančius metų tik taip? 1078 01:32:41,812 --> 01:32:46,024 - Aš jį nužudžiau. Baigėsi. -Kvaila mergina. 1079 01:32:46,567 --> 01:32:48,193 Tai buvo tik kūno žaizda. 1080 01:32:48,861 --> 01:32:52,406 Jei jis būtų miręs, Aš nesugebėčiau to padaryti. 1081 01:33:05,627 --> 01:33:07,129 Ne! Diya, eik ir gauk pagalbos! 1082 01:33:11,633 --> 01:33:13,218 Tu esi apgailėtinas. 1083 01:33:13,302 --> 01:33:16,763 Jūs nesate vienas iš mūsų. Tu esi pusgalvis. 1084 01:33:18,307 --> 01:33:19,558 Tai viskas, ką tu turi? 1085 01:33:21,935 --> 01:33:23,478 Tu esi niekas. 1086 01:33:35,616 --> 01:33:37,451 Kaip manai, ką darai? 1087 01:33:38,076 --> 01:33:40,913 Užteks, Viktorija, prašau. 1088 01:33:40,996 --> 01:33:42,915 Jūs grįžtate į eilę. 1089 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Nr. 1090 01:33:44,958 --> 01:33:45,876 Ne? 1091 01:33:48,045 --> 01:33:51,965 Ne. Tu nebesakyk man, ką daryti. 1092 01:35:20,053 --> 01:35:23,932 Pasakiau mokytojui, kad tu esi žemesnis tą akimirką, kai jis tave paminėjo. 1093 01:35:24,016 --> 01:35:29,062 Kad buvai toks žemesnis už mūsų standartus. 1094 01:35:30,314 --> 01:35:33,317 Turėjau perpjauti tam kūdikiui gerklę, tavo senelis... 1095 01:35:33,400 --> 01:35:35,068 kai turėjau galimybę. 1096 01:35:36,278 --> 01:35:37,905 man patiks... 1097 01:35:37,988 --> 01:35:43,327 nukirsti galvą ir šerti sušiktus vilkus! 1098 01:35:58,884 --> 01:36:00,052 Asilas. 1099 01:36:51,144 --> 01:36:53,814 Aš padariau tau paslaugą. 1100 01:36:53,897 --> 01:36:58,151 Gelbėdamas jus nuo jūsų apgailėtino pasiteisinimo už egzistavimą. 1101 01:36:58,235 --> 01:37:00,362 Suteikti tau šeimą... 1102 01:37:00,445 --> 01:37:02,072 statusas, privilegija... 1103 01:37:02,155 --> 01:37:04,867 visa galia pasaulyje. 1104 01:37:04,950 --> 01:37:08,120 Verčiau mirti, nei būti to dalimi. 1105 01:37:08,829 --> 01:37:12,165 Jūs, šiuolaikinės moterys, esate tokios nedėkingos. 1106 01:37:14,084 --> 01:37:15,711 Visos tos moterys. 1107 01:37:15,794 --> 01:37:16,879 Tu esi monstras. 1108 01:37:16,962 --> 01:37:19,006 Aš esu dievas! 1109 01:37:20,382 --> 01:37:22,926 Tikiuosi, kad visi sudeginsite. 1110 01:37:38,400 --> 01:37:39,735 Jūs... 1111 01:39:09,867 --> 01:39:11,451 Ei. Tai aš. 1112 01:39:11,535 --> 01:39:14,162 Apmokėjome policininkams. Tai mums atpirko šiek tiek laiko. 1113 01:39:14,246 --> 01:39:17,249 Turime sunaikinti įrodymus ir išeik iš miesto. 1114 01:39:18,458 --> 01:39:20,294 Nesijaudink, ji mirtinga. 1115 01:39:22,254 --> 01:39:23,922 Ji neturi jokių galių. 1116 01:39:26,383 --> 01:39:29,344 Viskas gerai. Viskas gerai. grįšiu pas tave. 1117 01:39:32,514 --> 01:39:34,892 Vis dar pats baltiausias žmogus, kokį tik esu matęs. 1118 01:39:36,185 --> 01:39:39,104 Turiu pasakyti, Man patinka visas tavo žvilgsnis. 1119 01:39:39,188 --> 01:39:40,772 Na, ačiū. 1120 01:39:41,607 --> 01:39:43,192 Išeina su sena, su nauja. 1121 01:39:46,570 --> 01:39:47,738 Ar žinai planą? 1122 01:39:47,821 --> 01:39:50,157 Taip. Įeiname ten ir išimkite jam F. 1123 01:39:50,240 --> 01:39:52,659 Tiksliai, bet leiskite man vadovauti. 1124 01:39:53,744 --> 01:39:55,746 Nenorite būti numestas į padėjėją? 1125 01:39:55,829 --> 01:39:58,999 Prašau. Aš visada buvau tavo pagalbininkas. 1126 01:40:03,295 --> 01:40:04,630 Gerai, sese... 1127 01:40:04,713 --> 01:40:05,714 tu pasiruošęs? 1128 01:40:06,548 --> 01:40:08,008 Tau? 1129 01:40:08,091 --> 01:40:09,134 Visada. 1130 01:40:17,059 --> 01:40:19,144 Palauk. Iš kur gavai šikšnosparnį? 1131 01:40:19,228 --> 01:40:20,562 Tai ironiška, tiesa? 1132 01:40:20,646 --> 01:40:22,773 Šikšnosparnis, vampyras. 1133 01:40:22,856 --> 01:40:24,358 Nagi, E. Tai gerai.