1
00:01:12,114 --> 00:01:15,242
גברתי, את חייבת לאכול משהו.

2
00:01:25,752 --> 00:01:29,423
אתה בטח חלש נורא עכשיו.

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
אני לא אעשה את זה יותר.

4
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
אני לא יכול.

5
00:01:39,641 --> 00:01:40,601
אתה יכול.

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
אתה חייב.

7
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
כולם הכי מודאגים
על ההתנהגות שלך--

8
00:01:55,949 --> 00:01:57,159
סגור את האורוות.

9
00:02:42,204 --> 00:02:43,830
היא... היא בחוץ!

10
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
היא בחוץ!

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
מצא אותה!

12
00:02:47,626 --> 00:02:49,169
{\an8}תסתכל במרתף!

13
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
שמישהו יבדוק את השטח!

14
00:02:53,215 --> 00:02:54,925
לך, לך, לך!

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
סגור את הדלתות! אטום את החדרים!

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
הכל נגמר כאן...

17
00:03:03,725 --> 00:03:04,601
איתי.

18
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
גברתי, חכי!

19
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
אָנָא! לֹא! לְהַפְסִיק!

20
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
לֹא!

21
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
תודה לך.

22
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
תענוג להיות כאן עם כולכם,

23
00:03:29,293 --> 00:03:33,297
חוגגים 10 שנים
של UnlockYourPast.

24
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
קרפצ'יו בקר?

25
00:03:34,840 --> 00:03:38,886
הגענו לאבן הדרך הזו
כי אנשים כמהים לחיבור.

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,639
לתחושת משפחה,
תחושת שייכות.

27
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
קרפצ'יו בקר?

28
00:03:43,974 --> 00:03:48,145
ולמען תחושת המטרה
שנובע מהידיעה מי אתה.

29
00:03:48,687 --> 00:03:51,148
-כדאי שתעשה את זה.
-אני רוצה שתשאל את עצמך:

30
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
-"מי אני?"
-קרפצ'יו בקר?

31
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
ו"מהי המטרה האמיתית שלי?"

32
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
קרפצ'יו בקר-פאקינג.

33
00:04:07,623 --> 00:04:08,957
איזה שרץ!

34
00:04:10,000 --> 00:04:10,918
אתה הולך להתקשר אליו?

35
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
לא. גס.

36
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
אם לא תתקשר אליו, אולי אני אתקשר.

37
00:04:16,589 --> 00:04:19,091
איווי, אל תשפוט.
אתה יודע כמה קשה כאן בחוץ.

38
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
אתה יכול לדמיין שאתה כזה עשיר?

39
00:04:22,221 --> 00:04:24,389
פשוט מסתובב כמו אנשים בבעלותך.

40
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
ילדה, כנראה שיש לו אנשים.

41
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
רציתי להוסיף אותך לסגל.

42
00:04:29,102 --> 00:04:31,897
אז קיבלתי רעיית ציצים
ותפיסת ישבן הלילה.

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
מה איתך?

44
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
דוס לטטות.

45
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
-עַלִיז.
-אתה רוצה שאתקשר ל-HR בשבילך?

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,990
הו, היי, טוני.
סתם התעסקנו.

47
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
רק בדיחות.

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,411
אתה יודע שיש עוד המון בנות

49
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
מי יהיה אסיר תודה על ההופעה הזו.

50
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
איזה מטומטם.

51
00:04:57,422 --> 00:05:00,384
תפסתי לנו שקית סוואג.

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
לזה יש
בקבוקי יין קטנים בתוכם.

53
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
האהוב עליי!

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
ויש שם גם בדיקת DNA.

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
בכל מקרה, אני חייב לרוץ.
אתה יודע שקיבלתי את האמצעי שלי מחר.

56
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
אתה הולך לרסק את זה.

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
אני יודע. נתראה מאוחר יותר.

58
00:05:20,112 --> 00:05:21,154
סליחה.

59
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
היי, איווי אהבה. זאת אמא.

60
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
יום הולדת שמח!

61
00:06:06,408 --> 00:06:09,578
אתה אמן כל כך מוכשר להפליא.

62
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
ואני יודע שיש לך גדול,
דברים גדולים לפניך.

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
אני כל כך גאה בך.

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
וגם אבא שלך יהיה.

65
00:06:17,044 --> 00:06:20,130
ואני יודע שאתה מודאג
על להיות לבד,

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
אבל אני תמיד אהיה איתך.

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
רק תדע שכשהדברים קשים,

68
00:06:26,345 --> 00:06:28,680
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב שאתה.

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
אני אוהב אותך עד הירח ובחזרה.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
אוהב אותך גם, אמא.

71
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
אוקיי, ביי ביי, מתוקה.

72
00:07:02,631 --> 00:07:07,594
פתיחת ההיסטוריה המשפחתית שלך
קל כמו DNA!

73
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
אסוף את הדגימה שלך, אטום אותה,
ותשלח אותו בחזרה אלינו.

74
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
תקבל מייל
כאשר התוצאות שלך מוכנות.

75
00:07:13,684 --> 00:07:17,604
ואל תשכחו לסמן את התיבה
להודיע לקרובים החדשים שלך.

76
00:07:54,349 --> 00:07:56,894
יצאת פעם לדייט
עם הברמן הזה?

77
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-אני מתעלם מהטקסטים שלו.
-מַדוּעַ?

78
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
חשבתי שאמרת שאתה אוהב אותו.

79
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
אני לא יכול להתמודד עם ניו יורק
סצנת היכרויות כרגע.

80
00:08:05,360 --> 00:08:06,862
זה מתיש.

81
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
אין מצב!

82
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
מַה?

83
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
יש לי בן דוד.

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
חרא!

85
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
-זה האיש הלבן ביותר שראיתי אי פעם.
-הוא רוצה להיפגש.

86
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
זר? מחוץ לאינטרנט?

87
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
אתה לא עושה את זה.

88
00:08:29,593 --> 00:08:31,637
הוא משפחה, ואין לי.

89
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
אז אתה רוצה להיות שפמנון? מעניין.

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
כלומר, תראה, הוא לובש אסקוט.

91
00:08:36,058 --> 00:08:38,101
מה הוא יכול לרצות
עם התחת השבור שלי?

92
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
הכליות שלך.
כנראה שזה בדיוק מה שהאתר הזה.

93
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
טינדר לתורמי איברים צנועים.
אומר שם בפינה.

94
00:08:45,692 --> 00:08:48,820
והוא בריטי.
כולם מנומסים בצורה אבסורדית.

95
00:08:48,904 --> 00:08:51,573
כן, כי
הם ספוג אשמה קולוניאלית.

96
00:08:51,657 --> 00:08:54,076
לא אומר שאתה צריך
לטעות בזה בנימוסים טובים.

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
אני מצטער, של מי האחרון,

98
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
רגע, שלושה חברים היו לבנים?

99
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
אנחנו מפרקים את זה בטיפול.

100
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
אל תעשה לי ככה.

101
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
תראה, כל מה שאני אומר זה,

102
00:09:04,545 --> 00:09:06,755
נמרים בדרך כלל לא משנים את הכתמים שלהם.

103
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
{\an8}בן דוד אוליבר.

104
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
אוליבר?

105
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
אוולין?

106
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
היי! נא לשבת.

107
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
אתה יכול פשוט לקרוא לי איווי.

108
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
בת דודה איווי!

109
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
זה נשמע כל כך ג'יין אוסטן
כשאתה אומר את זה ככה.

110
00:09:49,840 --> 00:09:52,342
אז אתה בעיר בשביל העבודה?

111
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
כן, עסק משפחתי. מְקַרקְעִין.

112
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
נשמע מרגש.

113
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
לא במעט.

114
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
בסדר, ספר לי הכל על עצמך.

115
00:10:03,896 --> 00:10:07,232
עבודה, מצב מערכת יחסים.
אני רוצה לדעת הכל.

116
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
ובכן, אני מנסה להשיג את MFA שלי,

117
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
אבל אני בעיקר רק עצמאי כרגע.

118
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
קייטרינג, באמת.

119
00:10:16,992 --> 00:10:19,161
ואני מאוד רווק.

120
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
הו, אלוהים. גם אני. עד כאב.

121
00:10:21,330 --> 00:10:23,498
מה עם ההורים שלך?
הם גם בניו יורק?

122
00:10:24,082 --> 00:10:24,958
אבא שלי...

123
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
אבא שלי נפטר כשהייתי בן 14,

124
00:10:26,835 --> 00:10:29,755
ואמא שלי עברה
רק לפני כמה חודשים, למעשה.

125
00:10:32,299 --> 00:10:33,217
אני כל כך מצטער.

126
00:10:33,759 --> 00:10:34,676
תוֹדָה.

127
00:10:35,761 --> 00:10:38,472
אתה יודע, היא הייתה חולה
לזמן מה. סַרְטָן.

128
00:10:38,555 --> 00:10:41,433
אבל, אתה יודע, היא תמיד רצתה
לקחת אותי לאנגליה,

129
00:10:41,517 --> 00:10:44,394
כדי שנוכל ללמוד
על ההיסטוריה המשפחתית שלנו.

130
00:10:44,478 --> 00:10:45,646
-אז...
-כן.

131
00:10:45,729 --> 00:10:48,065
ובכן, זה די מרתק, למעשה.

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
אתה חלק מהסקנדל המשפחתי.

133
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
רגע לפני נישואיה בשנת 1925,

134
00:10:53,153 --> 00:10:57,658
הסבתא רבא שלך, אמליין,
ניהל רומן אסור עם רודף.

135
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
רודף שחור?

136
00:11:00,911 --> 00:11:02,454
ובכן, ברור, כן.

137
00:11:03,163 --> 00:11:05,374
אני מתאר לעצמי שזו הייתה השערורייה.

138
00:11:05,457 --> 00:11:07,626
אלוהים, כן. ואז היא שמרה את זה
סוד מכולם,

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,961
כולל בעלה לעתיד.

140
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
ממש המורדת, הסבתא רבא שלך.

141
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
אז מה קרה לסבא שלי?

142
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
התינוק?

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,720
מסתבר, הרגל עזב את הכפר

144
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
וגידלה את התינוק,
סבא שלך, בכוחות עצמו.

145
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
שערוריות זה לא מה שהיו פעם

146
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
כי כולם
הוא לגמרי שמח מהחדשות.

147
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
כֹּל אֶחָד?

148
00:11:27,855 --> 00:11:29,523
אני לא יכול לשמור סודות.

149
00:11:30,023 --> 00:11:32,276
כל משפחת אלכסנדר
יודע עליך.

150
00:11:32,359 --> 00:11:35,946
הדוד הגדול אלפרד, הדוד יוליוס,
שלושת האחים שלי, כל בני הדודים.

151
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
יש חתונה
מתקרב, למעשה. שלי--

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
בן דודנו מרטין

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,495
מתחתן בעוד כמה שבועות.

154
00:11:43,579 --> 00:11:47,416
חגיגה ענקית
באזור הכפרי האנגלי, ממש יוקרתי.

155
00:11:47,499 --> 00:11:49,668
זה הוא וארוסתו, ססיל.

156
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
היא אחת מבני דה וויל. טרס עשיר.

157
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
זה הולך להיות
חתונת המאה.

158
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
אתה יודע מה? כדאי לבוא!

159
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
-מַה?
-לחתונה. כדאי לבוא.

160
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
אני אשמח,
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי טיול כרגע.

161
00:12:05,934 --> 00:12:07,519
אל תהיה טיפש, הפינוק שלנו.

162
00:12:07,603 --> 00:12:10,314
יש לי כל כך הרבה מיילים של נוסע מתמיד.
אתה תעשה לי טובה.

163
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
אוליבר, באמת, תודה,
אבל זה יותר מדי לבקש.

164
00:12:14,026 --> 00:12:16,862
והדוד הגדול אלפרד
מת לפגוש אותך, תרתי משמע.

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
הוא בן 89 ודי שברירי.
הוא ישמח שכולנו נהיה ביחד.

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
זה רעיון מבריק!

167
00:12:21,742 --> 00:12:22,951
אני פשוט...

168
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
אתה רציני?

169
00:12:27,039 --> 00:12:31,084
אני לא יכול לדמיין מה עברת
אחרי שאיבדתי את אמא שלך.

170
00:12:31,168 --> 00:12:33,879
זה טראגי, אבל עדיין יש לך משפחה.

171
00:12:33,962 --> 00:12:37,090
אתה יכול להגשים את המשאלה של אמך
על ידי יציאה לטיול שתמיד רצתה.

172
00:12:37,591 --> 00:12:40,677
במקרה הגרוע ביותר, זה הכל הוצאות-
נסיעה בתשלום לוויטבי, יורקשייר.

173
00:12:40,761 --> 00:12:43,597
אתה רק צריך לסבול
חוש ההומור הנורא שלי במשך כמה ימים.

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,057
קדימה, תגיד כן.

175
00:12:52,356 --> 00:12:54,066
היי, ילדה. מה שלום המולדת?

176
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
אתה יודע, זה מרגיש טוב.

177
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
אני נרגש לפגוש את המשפחה שלי.

178
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
אני מתרגש בשבילך!

179
00:12:59,821 --> 00:13:01,782
עכשיו, מה הם שלושת הכללים?

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,159
לאכול, להתפלל, לאהוב?

181
00:13:04,243 --> 00:13:06,453
ילדה, אם את מתה בתעלה,

182
00:13:06,537 --> 00:13:08,497
אני אומר לך, אני לא עוזר.

183
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
בסדר, בסדר.

184
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
אהה... שולחת לך תמונה
של לוחית הרישוי,

185
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
שלח לך הודעה כשאני הולך לישון, ו...

186
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
ואל תאמין...

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,674
-אל תסמוך על גברים עם תישנים.
-...גברים עם תישנים.

188
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
-לֹא.
הנה לך.

189
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
אני בכניסות. אתקשר אליך מאוחר יותר.

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,596
אוקיי, ובכן, אם אתה רואה את אידריס אלבה,
להגיד לו שלום בשבילי.

191
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
-בסדר, ביי.
-איווי.

192
00:13:26,431 --> 00:13:27,683
הצלחת!

193
00:13:28,934 --> 00:13:29,768
היי.

194
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
איך הייתה הטיסה?

195
00:13:31,979 --> 00:13:34,022
הרסת את המאמן לנצח.

196
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
ההנאה שלי.

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
-מוכנים להרפתקה?
-אני מניח.

198
00:13:38,026 --> 00:13:39,361
קדימה. בוא נלך.

199
00:13:46,076 --> 00:13:47,828
אז מי גר כאן שוב?

200
00:13:47,911 --> 00:13:49,162
משפחת דה ויל.

201
00:13:49,246 --> 00:13:52,416
אבל המשפחה שלנו תישאר
סוף השבוע לחגיגות.

202
00:13:55,294 --> 00:13:56,795
חרא.

203
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
הם בני מלוכה או משהו?

204
00:14:01,300 --> 00:14:03,552
לא. זה רק כסף ישן.

205
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
אנגליה מלאה בזה.

206
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
ממש ככה.

207
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
הנה אתה.

208
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
שימו לב לצעד שלכם.

209
00:14:16,190 --> 00:14:17,065
הנה לך.

210
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
בְּסֵדֶר.

211
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
בהחלט, אתה חייב להיות
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך.

212
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
ברוכים הבאים ל-New Carfax Abbey.

213
00:14:37,586 --> 00:14:40,297
זה... מדהים.

214
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
תן לי ללכת למצוא את המארח שלנו.

215
00:14:48,597 --> 00:14:51,183
בְּסֵדֶר. הוסף טקסט לתמונה
של לוחית הרישוי.

216
00:14:51,808 --> 00:14:52,726
לְחַרְבֵּן!

217
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
אני כל כך מצטער.

218
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
לא, גברת. אנו מצטערים.

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,106
מצטער מאוד.

220
00:14:59,525 --> 00:15:01,401
הו, בבקשה, גברת, אנחנו ננקה את זה.

221
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
זה בסדר. אם לא נעזור
אחד את השני החוצה, מי יצליח, נכון?

222
00:15:04,988 --> 00:15:06,532
אני איווי, דרך אגב.

223
00:15:07,866 --> 00:15:09,201
אני דיה.

224
00:15:09,910 --> 00:15:11,286
או שגם די בסדר.

225
00:15:11,370 --> 00:15:12,579
אני אימוג'ן.

226
00:15:12,663 --> 00:15:14,331
ומה קרה כאן?

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,250
אה, היי. זה הייתי אני. אני--

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
נקה אותו מיד.
יש לנו אורחים שמגיעים.

229
00:15:18,460 --> 00:15:19,795
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

230
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
זו באמת הייתה אשמתי.

231
00:15:22,005 --> 00:15:24,341
לא אכפת לי אשמתו.
פשוט תיפטר מזה.

232
00:15:25,259 --> 00:15:27,052
אין צורך להיות עצבני בקשר לזה.

233
00:15:27,135 --> 00:15:28,554
אני מבקש סליחה?

234
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
האם גמגמתי?

235
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
בנחת, מר שדה.

236
00:15:32,391 --> 00:15:34,560
אני מאמין שזהו
אחד מהאורחים החשובים שלנו.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,813
וזה משנה?

238
00:15:38,605 --> 00:15:40,399
התנצלותי הכנה, גברתי.

239
00:15:41,733 --> 00:15:42,568
אֲדוֹנִי.

240
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
תודה, גבירותיי.

241
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
סליחה על זה.
הוא יכול להיות די תובעני.

242
00:15:48,824 --> 00:15:50,158
יותר כמו אידיוט.

243
00:15:50,701 --> 00:15:52,327
אה, אז את בטח אוולין.

244
00:15:52,953 --> 00:15:54,705
-איווי. ואתה?
-וולטר!

245
00:15:56,874 --> 00:15:59,376
הרבצת אותי עד הסוף.
הוצגו לך?

246
00:15:59,459 --> 00:16:00,335
-לֹא.
-כֵּן.

247
00:16:01,420 --> 00:16:02,796
ובכן, לא רשמית.

248
00:16:02,880 --> 00:16:06,175
ובכן, זה בן דוד שלי מי שהייתי
מספר לך על, איווי אלכסנדר.

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
זה ג'קסון, באמת.

250
00:16:08,427 --> 00:16:11,555
איווי, זה אדון האחוזה,
וולטר דה ויל.

251
00:16:13,307 --> 00:16:14,975
אתה יכול פשוט לקרוא לי וולט.

252
00:16:16,351 --> 00:16:18,979
היי, וולט.
-היי.

253
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
כן, אז אני הייתי האחת
שנתקל בהם

254
00:16:21,982 --> 00:16:24,610
והמשקפיים, אז...

255
00:16:24,693 --> 00:16:26,612
כן, זו ממש לא הייתה אשמתם.

256
00:16:26,695 --> 00:16:29,239
בסדר, אז אתה הקלוץ. הבנתי.

257
00:16:30,616 --> 00:16:33,994
-האם זו מתנה לזוג המאושר?
-כֵּן.

258
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
-אפשר?
-אה, כן.

259
00:16:35,537 --> 00:16:37,247
הצלחתי.

260
00:16:41,835 --> 00:16:43,295
זה מאוד מרשים.

261
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
אֲדוֹנִי? המגרש מוכן לבדיקה.

262
00:16:47,883 --> 00:16:49,176
ובכן, סליחה.

263
00:16:49,760 --> 00:16:52,721
אני מקווה שאתה נהנה מהזמן שלך
ב-New Carfax, Evie.

264
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
אה, ותודה לך
על שנתת לי להישאר. שלך...

265
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
אחוזה, זה יפה.

266
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
הבית שלי הוא הבית שלך.

267
00:17:09,988 --> 00:17:12,074
ובכן, זה היה רק ​​מעט מביך.

268
00:17:12,156 --> 00:17:13,909
אני בטוח שהוא קיבל מזה בעיטה.

269
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
אדוני, אפשר ללוות את הגברת...

270
00:17:17,204 --> 00:17:18,413
לחדר השינה שלה?

271
00:17:18,497 --> 00:17:22,166
איווי, זה מר פילד,
משרת ראשי כאן בניו קרפקס.

272
00:17:22,251 --> 00:17:23,417
כן, נפגשנו.

273
00:17:28,841 --> 00:17:29,716
הבנתי.

274
00:17:32,594 --> 00:17:33,554
תהנה.

275
00:17:34,555 --> 00:17:37,683
אתה מוזמן להעז
בכל מקום בתוך האחוזה, גברתי.

276
00:17:37,766 --> 00:17:40,102
חוץ מהספרייה. אנחנו משפצים.

277
00:17:42,938 --> 00:17:45,399
האם כל אלה אמיתיים?

278
00:17:46,108 --> 00:17:49,236
אני יכול להבטיח לך
הכל אותנטי, גברתי.

279
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
המאסטר
הוא תומך גדול באמנויות.

280
00:18:03,125 --> 00:18:07,212
הרשה לי להציג אותך
למשרתת של הגברת שלך, גברת סוויפט.

281
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
אני מקבל עוזרת?

282
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
כַּמוּבָן.

283
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
היי. אני איווי.

284
00:18:15,220 --> 00:18:16,555
ברוכה הבאה, גברת.

285
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
ממש ככה.

286
00:18:33,363 --> 00:18:34,740
זה החדר שלי?

287
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
האם זה לטעמך, גברת?

288
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
כֵּן.

289
00:18:44,833 --> 00:18:48,045
כלומר... משהו.

290
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
מתנה ממשרתות הכבוד.

291
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
יש יותר מאחד?

292
00:18:52,341 --> 00:18:54,843
כן, זו מסורת של דה ויל.

293
00:18:55,928 --> 00:18:58,972
המראה נשברה בשבוע שעבר,
אבל הזמנו אחד חדש.

294
00:18:59,681 --> 00:19:01,350
זה לא שבע שנים מזל רע?

295
00:19:08,649 --> 00:19:09,942
מה הקטע עם הסורגים?

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
השריקים די אגרסיביים
בתקופה זו של השנה.

297
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
שרייקס?

298
00:19:14,196 --> 00:19:15,906
ציפורים טורפות מקומיות, גברת.

299
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
הם מציגים
זן מוזר של אכזריות.

300
00:19:19,076 --> 00:19:22,454
הם משפדים את טרפם על קוצים.

301
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
לאגדה יש את זה
אחד שלף עין של ילד יציב

302
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
ותקע אותו על דוקר גדר.

303
00:19:27,709 --> 00:19:29,086
די הבהיל את המשרתות.

304
00:19:29,837 --> 00:19:30,963
חרא.

305
00:19:39,054 --> 00:19:40,347
-לְהַחמִיץ?
-כֵּן?

306
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
זה פעמון השירות.

307
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
פשוט משוך אותו אם אתה צריך עזרה.

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
כן, ככה.

309
00:19:49,815 --> 00:19:52,359
-נא לא.
-מִצטַעֵר.

310
00:19:59,324 --> 00:20:00,284
מי זה?

311
00:20:01,785 --> 00:20:03,453
גברת לשעבר של הבית.

312
00:20:04,329 --> 00:20:06,498
ובכן, היא נראית נרגשת להיות כאן.

313
00:20:07,583 --> 00:20:09,459
היא הייתה אישה בעלת עומק רב.

314
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
היא נפטרה לאחרונה.

315
00:20:15,757 --> 00:20:18,427
אני... כל כך מצטער.

316
00:20:19,845 --> 00:20:24,725
אני מכיר את הכאב של לאבד מישהו
אף פעם לא ממש עוזב אותך.

317
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
האם יש עוד משהו
אתה תצטרך, גברת?

318
00:20:30,189 --> 00:20:31,190
לא.

319
00:20:31,273 --> 00:20:34,526
אני מבטיח,
אני אהיה הלקוח הכי קל שלך עד עכשיו.

320
00:20:36,111 --> 00:20:37,196
תודה, גברת.

321
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
זו מיטת אפיריון?

322
00:20:58,759 --> 00:21:00,886
ג, המקום הזה מטורף.

323
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
הם קיבלו חדרי סלון ופעמוני שירות.

324
00:21:03,514 --> 00:21:05,140
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תתפתו פנימה.

325
00:21:05,224 --> 00:21:08,143
הדבר הבא שאתה יודע,
אתה תצטלם לפורטרטים עירום.

326
00:21:08,227 --> 00:21:12,105
ועשיתי את עצמי לגמרי
עם אדון האחוזה.

327
00:21:12,189 --> 00:21:14,149
שוב הגזמתם על המבעבע?

328
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
אוּלַי. אבל להגנתי,

329
00:21:16,735 --> 00:21:18,820
המשרת שלו היה
דוש זכאי,

330
00:21:18,904 --> 00:21:22,699
ואז האדון נכנס פנימה
והציל את היום.

331
00:21:23,325 --> 00:21:24,826
כבר הזכרתי שהוא לוהט?

332
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
לַחֲכוֹת. המשרת או האדון?

333
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
האדון, וולט.

334
00:21:28,205 --> 00:21:30,207
והיית חושב
הוא יהיה בן 100,

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,251
אבל הוא בגיל שלנו.

336
00:21:32,334 --> 00:21:33,377
לְהַרִים.

337
00:21:34,753 --> 00:21:35,712
חכה רגע.

338
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
-היי.
-היי. וולט.

339
00:21:45,264 --> 00:21:48,559
אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.
ראיתי את האור דולק מתחת לדלת שלך.

340
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
מה קורה?

341
00:21:50,143 --> 00:21:52,229
רק רציתי להתנצל שוב.

342
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
המשרת שלנו, הוא קצת מיושן.

343
00:21:55,816 --> 00:21:57,109
אני מקווה שלא נעלבת.

344
00:21:58,861 --> 00:22:00,112
הייתי, בעצם.

345
00:22:02,447 --> 00:22:03,782
אֲנִי מִצטַעֵר.

346
00:22:03,866 --> 00:22:04,867
אני מצטער. אני א--

347
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
אני אדבר איתו.

348
00:22:07,828 --> 00:22:10,956
האם יש סיכוי
נוכל למחוק את הזיכרון ולהתחיל מחדש?

349
00:22:11,790 --> 00:22:13,458
אני לא יודע אם זה אפשרי,

350
00:22:13,542 --> 00:22:17,880
אבל אתה יכול אולי לעשות
רושם שני טוב יותר.

351
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
נכון, בסדר.

352
00:22:20,048 --> 00:22:23,427
ו...איך אני מסתדר עם זה?

353
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
מוצק שבע וחצי.

354
00:22:28,849 --> 00:22:30,017
אולי שמונה.

355
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
בְּסֵדֶר. זו התחלה לפחות.

356
00:22:35,731 --> 00:22:38,775
אני סומך על הלינה שלך
עומד בסטנדרטים הגבוהים שלך?

357
00:22:38,859 --> 00:22:41,153
כלומר, אני יכול לחיות עם זה.

358
00:22:41,236 --> 00:22:42,696
-כֵּן? אתה בטוח?
-כֵּן. כֵּן.

359
00:22:42,779 --> 00:22:45,324
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה שסבלת את זה.

360
00:22:46,366 --> 00:22:48,160
תודה שהתנצלת.

361
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
אני אתן לך לנוח קצת.

362
00:22:54,374 --> 00:22:57,211
אני שמח שהחלטת
כדי לסיים את הטיול.

363
00:22:58,045 --> 00:23:00,130
אני מצפה בקוצר רוח
כדי להכיר אותך טוב יותר.

364
00:23:01,465 --> 00:23:02,299
גם אני.

365
00:23:03,592 --> 00:23:04,968
לילה טוב, איווי.

366
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
לילה, וולט.

367
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
אני כן מאמין למיס אוולין שלנו

368
00:23:11,141 --> 00:23:13,769
- הולך לקבל חתונת יעד ד'.
-עצור, בסדר?

369
00:23:13,852 --> 00:23:15,646
הוא פשוט מארח טוב.

370
00:23:15,729 --> 00:23:19,149
אתה ברצינות מתכוון להכחיש את המבטא הזה?
-מה קרה ל"אל תסמוך על אף אחד"?

371
00:23:19,233 --> 00:23:21,568
כל מי שיש לו תישנים. הוא אדון!

372
00:23:21,652 --> 00:23:24,279
וגם אתה ואני יודעים
עברה דקה מאז שהיה לך כמה.

373
00:23:24,363 --> 00:23:26,156
בְּסֵדֶר. אני הולכת לריצה.

374
00:23:26,240 --> 00:23:27,866
עדיף שתרחיק אותו!

375
00:24:12,995 --> 00:24:13,954
... מסתיים כאן.

376
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
הכל נגמר כאן...

377
00:24:21,879 --> 00:24:22,754
איתי.

378
00:24:38,562 --> 00:24:39,396
איווי...

379
00:25:14,306 --> 00:25:16,517
אנחנו חייבים לחכות כאן
למשימה שלך, גבירותיי.

380
00:25:18,310 --> 00:25:19,978
אמור להיות בכל רגע עכשיו.

381
00:25:56,223 --> 00:25:58,308
יֵשׁוּעַ! הפחדת אותי.

382
00:25:58,892 --> 00:26:02,145
גברת, את צריכה לחזור לחדר שלך.
זה לא בטוח בחושך.

383
00:26:02,229 --> 00:26:04,147
רק רציתי קצת מים.

384
00:26:09,778 --> 00:26:10,612
דוּ.

385
00:26:11,655 --> 00:26:12,948
אתה צריך לנקות את הספרייה.

386
00:26:14,157 --> 00:26:15,951
השאר, תחזרו למגורים שלכם.

387
00:26:16,034 --> 00:26:17,119
כן, אדוני.

388
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
מה הם עושים שם למטה?

389
00:26:22,332 --> 00:26:24,543
סבבי ניקוי אחרונים, גברת.

390
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
בבקשה, חזור למיטה.

391
00:26:28,797 --> 00:26:31,842
אני אכין לך תה קמומיל
כדי לעזור עם הג'ט לג.

392
00:26:36,305 --> 00:26:37,472
קדימה עכשיו.

393
00:27:59,763 --> 00:28:02,766
מעולם לא ראיתי שני גברים זזים

394
00:28:03,517 --> 00:28:05,894
יד ביד Coldharbour Lane

395
00:28:10,941 --> 00:28:11,775
שלום?

396
00:28:32,129 --> 00:28:38,510
ממש כמו חלום
לי, יקירי אתה רואה

397
00:28:38,594 --> 00:28:45,267
כמו חלום של כל כך הרבה זמן...

398
00:29:10,792 --> 00:29:12,503
סליחה, גברת?

399
00:29:12,586 --> 00:29:14,963
אני מאמין שהמפגש המשפחתי שלך מתחיל.

400
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
הו, חרא.

401
00:29:28,602 --> 00:29:29,686
הנה היא.

402
00:29:30,229 --> 00:29:32,981
היי. אני כל כך מצטער. ישנתי יתר על המידה.

403
00:29:33,065 --> 00:29:34,983
"מסיבה מאוחרת, לישון מאוחר," אני אומר.

404
00:29:35,067 --> 00:29:36,693
אני הדוד שלך יוליוס.

405
00:29:36,777 --> 00:29:39,988
ואתה יודע,
כולנו כל כך שמחים שאתה כאן.

406
00:29:40,072 --> 00:29:41,532
גם אני שמח.

407
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
טוסט.

408
00:29:46,912 --> 00:29:48,997
הדוד הגדול אלפרד, פטריארך.

409
00:29:50,749 --> 00:29:53,585
רק רציתי לקחת את הרגע הזה

410
00:29:54,169 --> 00:29:58,841
לקבל את פני אוולין למשפחה.

411
00:29:58,924 --> 00:30:03,971
שמחתי מאוד
כאשר אוליבר סיפר לי על קיומך.

412
00:30:04,054 --> 00:30:06,139
איזו מתנה!

413
00:30:06,765 --> 00:30:08,976
אנחנו כל כך מבורכים.

414
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
זה באמת אומר לי יותר...

415
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
לנו...

416
00:30:14,898 --> 00:30:16,441
ממה שאי פעם תוכל לדעת.

417
00:30:17,776 --> 00:30:20,487
כל כך הרבה בנים...

418
00:30:21,655 --> 00:30:23,615
חשבנו שסיימנו.

419
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
התור שלי?

420
00:30:37,337 --> 00:30:40,465
בְּסֵדֶר.
ראשית, אני רוצה להודות לאוליבר.

421
00:30:40,549 --> 00:30:42,384
אתה בטוח יודע איך לפנק בחורה.

422
00:30:44,052 --> 00:30:46,680
ואני רוצה להודות לכולכם...

423
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
שקיבלת אותי בזרועות פתוחות.

424
00:30:51,852 --> 00:30:56,231
זה תמיד היינו רק אמא שלי, אבא שלי ואני.

425
00:30:56,857 --> 00:30:57,691
עכשיו...

426
00:30:59,610 --> 00:31:02,571
ללמוד שיש לי את כל המשפחה החדשה הזו...

427
00:31:04,323 --> 00:31:05,324
ובכן, זה--

428
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
זה כמו חלום, אז...

429
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
-לאווי!

430
00:31:15,250 --> 00:31:16,293
הו, תודה.

431
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
זה די, נכון?

432
00:31:20,797 --> 00:31:25,010
מר דה ויל מסוים
שאל לגבי מקום הימצאו.

433
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
בֶּאֱמֶת?

434
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
נראה שהוא די מוקסם ממך.

435
00:31:30,015 --> 00:31:31,350
כלומר, אתה יכול להאשים אותו?

436
00:31:31,433 --> 00:31:32,684
ממש לא.

437
00:31:34,561 --> 00:31:35,395
אז וולט--

438
00:31:36,647 --> 00:31:37,731
מר דה ויל...

439
00:31:38,899 --> 00:31:42,736
אנחנו לא קשורים, נכון?

440
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
לא במעט.

441
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
כן, בסדר. אני הייתי, אתה יודע, פשוט...

442
00:31:49,034 --> 00:31:49,993
לוודא.

443
00:32:04,800 --> 00:32:05,717
אַתָה.

444
00:32:06,468 --> 00:32:07,427
עקוב אחריי.

445
00:32:18,522 --> 00:32:23,360
אדון הבית
ביקש את ה-Vino Cruor משנת 1897.

446
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
אתה צריך ששנינו נלך להביא את זה?

447
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
יש לך נטייה לשבור דברים.

448
00:32:45,674 --> 00:32:47,134
מה הבעיה שלו?

449
00:32:47,801 --> 00:32:49,845
בואו פשוט נמצא את זה, ונסתלק מכאן.

450
00:32:50,637 --> 00:32:51,597
בְּסֵדֶר.

451
00:33:20,167 --> 00:33:21,502
לְחַרְבֵּן.

452
00:33:27,799 --> 00:33:29,676
-כָּאן.
-תוֹדָה.

453
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
הפנים שלך!

454
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
תפסיק להתעסק.

455
00:34:06,922 --> 00:34:07,798
אמרתי, עזוב.

456
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
כאן!

457
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
זה תקוע מאחור!

458
00:34:41,081 --> 00:34:42,206
היי.

459
00:34:43,750 --> 00:34:44,960
די, מה לא בסדר?

460
00:34:46,879 --> 00:34:47,754
די!

461
00:34:48,547 --> 00:34:49,380
מאחוריך!

462
00:35:00,225 --> 00:35:01,393
די.

463
00:35:49,691 --> 00:35:51,735
אז מה שלום המשפחה?

464
00:35:51,818 --> 00:35:53,153
מאוד לבן.

465
00:35:53,237 --> 00:35:54,446
אז אתה מתאים בדיוק?

466
00:35:56,031 --> 00:35:58,325
למעשה, הם היו ממש מתוקים.

467
00:35:58,408 --> 00:36:01,495
הדוד הגדול אלפרד אפילו הזיל דמעה.

468
00:36:01,578 --> 00:36:05,040
זה כל כך חמוד. אני אוהב כשזקנים בוכים.

469
00:36:05,624 --> 00:36:08,085
האם פלרטטת
עם אדון האחוזה היום?

470
00:36:08,544 --> 00:36:12,673
עדיין לא, אבל הוא נתן לי את השמלה הזו
ללבוש הלילה.

471
00:36:15,467 --> 00:36:18,887
וואו. איווי, זו בדיוק המחווה.

472
00:36:18,971 --> 00:36:21,265
אני יודע. אני תוהה
למה הוא מצפה בתמורה.

473
00:36:21,348 --> 00:36:22,808
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

474
00:36:22,891 --> 00:36:24,810
"כשגבר קונה לך שמלה..."

475
00:36:24,893 --> 00:36:26,103
מה הם אומרים?

476
00:36:27,271 --> 00:36:29,481
מה קרה? אתה בסדר?

477
00:36:31,733 --> 00:36:33,235
איווי? שלום?

478
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
כֵּן. אני בסדר.

479
00:36:36,321 --> 00:36:37,698
זה היה רק ​​צוהל.

480
00:36:37,781 --> 00:36:39,449
מה זה לעזאזל שרייק?

481
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
איווי!

482
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
מכריז...

483
00:37:08,437 --> 00:37:11,607
מיס אוולין אלכסנדר!

484
00:37:22,534 --> 00:37:24,536
לא ציפיתי לזה.

485
00:37:25,037 --> 00:37:26,205
אתה נראה אלוהי.

486
00:37:26,830 --> 00:37:29,541
הבעלים של זה.
אתה אלכסנדר עכשיו, זוכר?

487
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
זה נראה רשמי, הא?

488
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
-אתה רוצה שמפניה?
-תודה לך.

489
00:37:36,256 --> 00:37:37,424
קרפצ'יו בקר, גברת?

490
00:37:37,508 --> 00:37:39,843
הו, אלוהים, לא. אבל תודה לך.

491
00:37:40,511 --> 00:37:43,347
-השמלה הזו מהממת.
-תודה לך. זו הייתה מתנה.

492
00:37:44,306 --> 00:37:45,265
מכריז...

493
00:37:45,349 --> 00:37:46,391
לחיים.

494
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
עוזרות הכבוד...

495
00:37:49,311 --> 00:37:53,899
ויקטוריה קלופסטוק ולוסי בילינגטון!

496
00:37:59,988 --> 00:38:01,949
וואו. הם פופולריים.

497
00:38:04,034 --> 00:38:06,954
-סוף סוף נפגשים.
את בטח איווי.

498
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
כן, היי.

499
00:38:09,122 --> 00:38:10,082
אתה אמריקאי.

500
00:38:11,583 --> 00:38:13,460
ציפיתי למשהו אחר.

501
00:38:14,419 --> 00:38:16,338
ובכן, זה מה שאתה מקבל.

502
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
מה היו שמך שוב?

503
00:38:18,507 --> 00:38:20,008
אני לוסי, וזהו...

504
00:38:20,092 --> 00:38:21,385
ויקטוריה.

505
00:38:22,511 --> 00:38:24,847
רק רצינו להאריך
קבלת פנים חמה כאן.

506
00:38:24,930 --> 00:38:27,057
כל כך נרגש שהצטרפת אלינו.

507
00:38:27,140 --> 00:38:28,809
תפסיק להתאמץ כל כך.

508
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
תודה לך, לוסי.

509
00:38:31,979 --> 00:38:34,231
אני נרגש באותה מידה להיות כאן.

510
00:38:34,940 --> 00:38:35,941
את מאוד יפה.

511
00:38:39,611 --> 00:38:40,445
תודה לך.

512
00:38:41,280 --> 00:38:42,197
כך גם אתה.

513
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
אוליבר סיפר לנו כל כך הרבה עליך.

514
00:38:45,325 --> 00:38:48,453
אל תאמין למילה.
יש לו נטייה לחנופה.

515
00:38:49,121 --> 00:38:50,497
אז איך אתה מכיר את ססיל?

516
00:38:52,583 --> 00:38:53,876
הכלה.

517
00:38:55,419 --> 00:38:58,380
סיסי, אנחנו מכירים אותה שנים.

518
00:38:58,463 --> 00:39:01,383
כל המשפחות שלנו שירתו
הדה ויל לדורותיו.

519
00:39:01,466 --> 00:39:04,469
המשפחה שלי, בני הזוג בילינגטון,
לטפל בענייניהם המשפטיים.

520
00:39:04,553 --> 00:39:07,097
בני הזוג קלופסטוק מנהלים את הכספים שלהם.

521
00:39:07,639 --> 00:39:08,765
וכפי שאני בטוח שאתה יודע,

522
00:39:08,849 --> 00:39:11,810
האלכסנדרים מוצאים אותם
הבתים המדהימים האלה.

523
00:39:11,894 --> 00:39:13,896
החיים שלך בניו יורק, זה נשמע...

524
00:39:13,979 --> 00:39:15,689
מטומטם נורא.

525
00:39:16,190 --> 00:39:19,484
איזה מזל שבן דודך קטף אותך
יש מאין והביא אותך לכאן

526
00:39:20,194 --> 00:39:21,069
אלינו.

527
00:39:26,700 --> 00:39:28,285
אני הולך לקבל מילוי.

528
00:39:28,368 --> 00:39:30,412
היה נחמד לפגוש אותך, לוסי.

529
00:39:42,257 --> 00:39:43,467
שמפניה, בבקשה.

530
00:39:46,929 --> 00:39:48,847
תמיד רציתי לבקר בניו יורק.

531
00:39:50,015 --> 00:39:51,558
אני אקח את האודם הפרטי.

532
00:39:52,434 --> 00:39:54,353
זה רק דילוג מעל הבריכה.

533
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
כֵּן. אני לא נוסע הרבה, אני חושש.

534
00:39:59,483 --> 00:40:01,818
ובכן, כדאי. אני אראה לך מסביב.

535
00:40:02,528 --> 00:40:04,655
-אתם הייתם?
-כַּמוּבָן.

536
00:40:04,738 --> 00:40:07,324
אני אקח אותך למקומות הסודיים.

537
00:40:07,950 --> 00:40:09,326
אני אשמח לזה.

538
00:40:09,409 --> 00:40:12,037
זה יהיה לא ייאמן.

539
00:40:12,120 --> 00:40:14,665
תודה לך. מִרֹאשׁ.

540
00:40:15,290 --> 00:40:17,334
אתה מוזמן. מִרֹאשׁ.

541
00:40:18,669 --> 00:40:22,256
הלורד של מנזר ניו קארפקס...

542
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
וולטר דה ויל!

543
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

544
00:40:47,573 --> 00:40:49,783
זה נהוג
שיש לי את הריקוד הראשון.

545
00:40:49,867 --> 00:40:51,368
אני לא מכיר ריקודים.

546
00:40:51,451 --> 00:40:53,036
זה בסדר. פשוט תעקוב אחריי.

547
00:40:53,704 --> 00:40:54,621
הו, אלוהים.

548
00:40:57,666 --> 00:40:58,959
צא מהראש שלך.

549
00:41:01,628 --> 00:41:03,922
-מוּכָן?
-לֹא.

550
00:41:04,006 --> 00:41:06,341
שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש.

551
00:41:07,342 --> 00:41:08,719
אה, לא.

552
00:41:11,722 --> 00:41:13,098
האם אתה נהנה?

553
00:41:14,558 --> 00:41:15,726
אני כן.

554
00:41:16,393 --> 00:41:20,189
אבל אני לא יכול להשתחרר מהתחושה
שכולם בוהים בי.

555
00:41:21,481 --> 00:41:22,900
אתה יכול להאשים אותם?

556
00:41:34,369 --> 00:41:35,579
אל תתמוגג.

557
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
אתה חייב להודות,
יש לה ג'ין סאי קווי מסוים.

558
00:41:38,957 --> 00:41:41,960
אה, כן, המבטא שלה מקבל
ישר לתוך תעלת האוזן הפנימית.

559
00:41:42,461 --> 00:41:45,380
אתה אפילו עושה קנאה
נראית זוהרת, ויקטוריה.

560
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
אני מניח שיש מקום לברכות.

561
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
נקבה אלכסנדר.

562
00:41:54,264 --> 00:41:56,725
והנה חשבתי שכולכם מיובשים.

563
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
אתה רוצה לצאת מכאן?

564
00:42:04,733 --> 00:42:07,069
אתה לא חייב לארח את המסיבה שלך?

565
00:42:08,278 --> 00:42:09,279
כֵּן.

566
00:42:10,447 --> 00:42:12,157
יש יותר מדי גנבים.

567
00:42:12,991 --> 00:42:14,910
אני מעדיף שיחה אמיתית.

568
00:42:27,297 --> 00:42:28,632
-הבנתי.
הנה לך.

569
00:42:29,508 --> 00:42:30,384
תודה לך.

570
00:42:31,802 --> 00:42:33,679
אז, האם אי פעם אתה משתעמם כאן?

571
00:42:34,388 --> 00:42:36,056
כֵּן. לעתים קרובות יותר ממה שאתה חושב.

572
00:42:37,182 --> 00:42:39,977
אני פשוט לא רואה איך
זה אפשרי פיזית.

573
00:42:41,144 --> 00:42:44,064
ובכן, אפילו חיים של פינוק
יש את החסרונות שלו.

574
00:42:44,147 --> 00:42:45,440
האם יש זאבים באנגליה?

575
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
אמריקאים. זאבים?

576
00:42:48,318 --> 00:42:51,613
לא היו לנו זאבים יותר מ-400 שנה.

577
00:42:53,240 --> 00:42:56,743
ידע או עירום?
מה זה הולך להיות, איב?

578
00:42:57,411 --> 00:43:00,789
זו המאה ה-17?

579
00:43:01,331 --> 00:43:03,208
כל הכבוד. 1632.

580
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
זה יפה.

581
00:43:08,130 --> 00:43:09,506
ומה זה הבניין הזה?

582
00:43:09,590 --> 00:43:11,800
בית הקרח. מתקופה שחלפה.

583
00:43:13,260 --> 00:43:14,428
לפני קירור.

584
00:43:14,511 --> 00:43:16,597
אבל יש לי משהו יותר טוב להראות לך.

585
00:43:31,778 --> 00:43:33,030
זה שלך?

586
00:43:34,531 --> 00:43:37,451
אבל למרבה הצער, לא לכולנו יש כישרון.

587
00:43:38,118 --> 00:43:39,494
רוצה לתת לזה סיבוב?

588
00:43:39,953 --> 00:43:41,163
בשמלה הזו?

589
00:43:41,622 --> 00:43:43,498
זה בסדר. אני פשוט אקנה לך אחד חדש.

590
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
מִצטַעֵר. אני יודע איך זה נשמע.

591
00:43:47,753 --> 00:43:48,837
זה בסדר.

592
00:43:49,296 --> 00:43:51,548
אני מבין את זה. אתה, כאילו, עשיר ברוקפלר,
או מה שלא יהיה.

593
00:43:51,632 --> 00:43:52,758
זה בסדר.

594
00:43:53,425 --> 00:43:55,511
אז מה משך אותך לקדרות?

595
00:43:55,594 --> 00:43:57,262
קֵרָמִיקָה.

596
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
מתנצלים. קֵרָמִיקָה.

597
00:43:59,932 --> 00:44:01,183
אמא שלי.

598
00:44:01,266 --> 00:44:02,601
זה היה אחד התחביבים שלה.

599
00:44:03,227 --> 00:44:07,981
כשהייתי ילד היא לימדה אותי
איך להכין קערות וספלים,

600
00:44:08,065 --> 00:44:10,400
פסלי חימר מטופשים.

601
00:44:12,361 --> 00:44:15,489
זה בטח ריגש אותה לדעת
שגדלת להיות אמן.

602
00:44:15,572 --> 00:44:18,033
הייתי משתמש במונח "אמן" בצורה רופפת,

603
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
אבל, כן, אני חושב שכן.

604
00:44:23,080 --> 00:44:24,581
עכשיו כשהיא נעלמה...

605
00:44:25,666 --> 00:44:27,292
זה מחזיק אותי קרוב אליה.

606
00:44:31,755 --> 00:44:32,840
מה עם ההורים שלך?

607
00:44:34,550 --> 00:44:36,844
הם כבר לא איתנו.

608
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
זה היה לפני הרבה מאוד זמן.

609
00:44:42,766 --> 00:44:43,809
תסתכל עלינו.

610
00:44:44,726 --> 00:44:46,144
זוג יתומים.

611
00:44:46,979 --> 00:44:48,939
לדיקנס יהיה יום שדה.

612
00:44:49,731 --> 00:44:51,817
אני לא מהטיפוס שהוא כותב עליו.

613
00:44:51,900 --> 00:44:53,277
הו, למה זה?

614
00:44:53,360 --> 00:44:55,821
יש לי אפס תכונות גואלות.

615
00:44:56,738 --> 00:44:58,240
תפסיק לשחק טיפוס.

616
00:44:59,366 --> 00:45:01,285
איזה סוג? איזה סוג זה?

617
00:45:01,869 --> 00:45:04,329
מסתורי, מבזה את עצמו,

618
00:45:04,413 --> 00:45:08,000
"הו, אני לא יכול שלא,
יש לי כל כך הרבה כסף" בחור רע.

619
00:45:09,334 --> 00:45:11,753
זה חזית. אני יכול להגיד.

620
00:45:11,837 --> 00:45:13,881
כֵּן? איך אתה יכול לדעת?

621
00:45:13,964 --> 00:45:18,552
ובכן, למשל, לא נשחת
כל הירושה שלך על מכה.

622
00:45:19,386 --> 00:45:21,847
-ממש הישג.
-כן, תתפלא.

623
00:45:21,930 --> 00:45:26,310
ויצאת מגדרך
להתנצל בפניי.

624
00:45:27,728 --> 00:45:28,812
זה גואל.

625
00:45:30,606 --> 00:45:33,150
עשיתי את זה
כי אני מנסה להרשים אותך.

626
00:45:36,695 --> 00:45:41,700
בכל מקרה, אתה מראה לי את כל זה
רק כדי לענות אותי, או...

627
00:45:42,242 --> 00:45:44,661
כן. לא, למה אתה מתכוון?

628
00:45:45,412 --> 00:45:48,290
אני פשוט, אני לא יכול לדמיין
איך זה להתעורר

629
00:45:48,373 --> 00:45:51,502
ויש לך את כל זה
בקצות אצבעותיך בכל יום.

630
00:45:52,169 --> 00:45:54,671
טוב, אולי כדאי שתדמיין את זה.

631
00:45:56,673 --> 00:45:59,635
מתי אתה מתכוון להפסיק
להגיד דברים כאלה?

632
00:46:00,135 --> 00:46:01,887
מתי אתה מתכוון לנשק אותי?

633
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה לנשק אותך?

634
00:46:11,396 --> 00:46:13,982
ובכן, עכשיו זה קלישאה.

635
00:46:16,109 --> 00:46:18,195
האם תרצה שאכבה אותם?

636
00:46:53,647 --> 00:46:54,773
תודה שבאת.

637
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
תודה לך.

638
00:47:00,946 --> 00:47:03,031
הילדה שלך הפכה לדלעת?

639
00:47:03,699 --> 00:47:05,742
היא מתאוששת מג'ט לג.

640
00:47:06,326 --> 00:47:08,328
זה נראה כאילו נהנית
את עצמך.

641
00:47:09,371 --> 00:47:10,956
היא די מרעננת.

642
00:47:12,708 --> 00:47:14,042
הכל נוצץ וחדש?

643
00:47:15,169 --> 00:47:16,044
תשחק יפה.

644
00:47:16,962 --> 00:47:18,213
תָמִיד.

645
00:47:21,383 --> 00:47:22,384
אני מתכוון לזה.

646
00:48:21,026 --> 00:48:22,277
איווי.

647
00:49:11,034 --> 00:49:13,245
היי, זה אני! זה אני, בסדר?

648
00:49:13,328 --> 00:49:14,872
יש כאן משהו.

649
00:49:14,955 --> 00:49:15,956
-מַה?
-שָׁם.

650
00:49:22,921 --> 00:49:23,797
אֵיפֹה?

651
00:49:28,385 --> 00:49:29,803
אין פה כלום.

652
00:49:30,679 --> 00:49:31,680
לא, אבל...

653
00:49:32,764 --> 00:49:33,974
היי!

654
00:49:34,057 --> 00:49:35,809
היי, היי, היי!

655
00:49:36,685 --> 00:49:37,811
זה בסדר.

656
00:49:39,062 --> 00:49:41,398
זה בסדר, אתה בטוח.
תסתכל עליי. היי.

657
00:49:41,899 --> 00:49:42,983
אתה בטוח.

658
00:49:43,567 --> 00:49:45,611
-כֵּן.
-בוא הנה.

659
00:50:00,167 --> 00:50:03,045
אתה לא צריך לעשות את זה.
עשיתי את הבלגן.

660
00:50:03,128 --> 00:50:06,340
זו העבודה שלי, גברת.
לא יכול להחזיק את החדר שלך במצב הזה.

661
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
אה, לעזאזל. מִצטַעֵר.

662
00:50:10,969 --> 00:50:12,054
לא משנה את זה.

663
00:50:14,431 --> 00:50:15,933
אני מרגישה שאני משתגעת.

664
00:50:17,976 --> 00:50:21,730
תודה לך, גברת סוויפט.
תודה לך. אני אראה את זה מכאן.

665
00:50:23,482 --> 00:50:24,566
כן, אדוני.

666
00:50:27,819 --> 00:50:29,071
איך אתה מרגיש?

667
00:50:30,405 --> 00:50:32,074
-כמו טיפש.
-אל תעשה.

668
00:50:32,866 --> 00:50:36,119
בְּסֵדֶר? זו סביבה חדשה.
לוקח זמן להסתגל.

669
00:50:40,999 --> 00:50:44,044
אם תרצה, אוכל להישאר איתך
עד שאתה נרדם.

670
00:50:47,172 --> 00:50:49,675
כן, זה יהיה נחמד.

671
00:50:50,175 --> 00:50:51,677
-תודה לך.
-כֵּן.

672
00:50:53,595 --> 00:50:55,180
יש לך העדפה?

673
00:50:56,181 --> 00:50:57,099
בשביל מה?

674
00:50:57,683 --> 00:51:00,352
צד המיטה.
די השתוללתי...

675
00:51:01,144 --> 00:51:03,730
-רק בכל מקום.
-כן, לא.

676
00:51:03,814 --> 00:51:05,858
כלומר, בכל מקום. מה שעובד.

677
00:51:06,859 --> 00:51:07,901
בְּסֵדֶר.

678
00:51:09,570 --> 00:51:10,529
-בואו.
-בְּסֵדֶר.

679
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
דבר איתי.

680
00:51:24,251 --> 00:51:25,836
זה יעזור לי להירדם.

681
00:51:29,381 --> 00:51:32,467
בעצם יש משהו
שאני סקרן לגביו,

682
00:51:34,052 --> 00:51:36,930
אבל אני לא כל כך יודע איך לשאול את זה.

683
00:51:38,891 --> 00:51:40,809
כן, זה קצת קדימה.

684
00:51:41,685 --> 00:51:45,522
ובכן, אתה שוכב במיטה שלי, אז...

685
00:51:47,107 --> 00:51:50,485
אני תוהה, מה זה
שאתה רוצה עם החיים שלך?

686
00:51:52,696 --> 00:51:54,489
-אנחנו הולכים לשם.
-אה, כן.

687
00:51:54,573 --> 00:51:56,241
מעולם לא שלטתי בשיחות חולין.

688
00:51:56,783 --> 00:51:57,910
שמתי לב.

689
00:51:59,286 --> 00:52:03,123
אוקיי, אז אני מתפתה לומר
אני רוצה להיות אמן עובד.

690
00:52:03,207 --> 00:52:05,709
תגיד משהו חשוב וכל זה.

691
00:52:05,792 --> 00:52:09,755
אבל למען האמת,
דרכתי מים...

692
00:52:10,756 --> 00:52:12,591
בקושי מחלחל.

693
00:52:14,384 --> 00:52:16,136
אני רוצה לחיות את החיים במלואם.

694
00:52:17,221 --> 00:52:19,515
אתה יודע? לזרוק זהירות לרוח.

695
00:52:20,682 --> 00:52:22,434
זה מה שאני באמת רוצה.

696
00:52:23,435 --> 00:52:24,436
אחלה תשובה.

697
00:52:25,229 --> 00:52:26,438
ומה איתך?

698
00:52:27,856 --> 00:52:29,191
מה אתה רוצה לחיים שלך?

699
00:52:29,816 --> 00:52:31,318
אני חושב על זה די הרבה.

700
00:52:31,401 --> 00:52:32,653
אני יכול להגיד.

701
00:52:32,736 --> 00:52:36,198
יש לי חיים נהדרים, ואני יודע את זה.
אבל אתה יודע מה?

702
00:52:37,491 --> 00:52:41,203
שיש לך את כל הכסף שבעולם,
זה לא אומר כלום.

703
00:52:41,787 --> 00:52:44,623
אתה יודע שזה משהו
רק אנשים עשירים אומרים, נכון?

704
00:52:44,706 --> 00:52:45,749
אני יודע.

705
00:52:47,793 --> 00:52:48,752
אני פשוט...

706
00:52:51,338 --> 00:52:54,633
אני רוצה שמישהו ישתף בכל זה.
מישהו ליהנות איתו.

707
00:52:55,300 --> 00:53:00,097
נמאס לי מהחזית
ושומרים כל הזמן על המראה החיצוני.

708
00:53:00,180 --> 00:53:03,058
כן, אלו חיים מפוארים...

709
00:53:04,768 --> 00:53:06,144
אבל זה מבודד.

710
00:53:10,107 --> 00:53:13,318
אני רוצה שמישהו יראה אותי
על מי שאני באמת.

711
00:53:15,112 --> 00:53:18,699
לא מנסה לשנות אותי לרעיון
או לתוך קונספט.

712
00:53:20,534 --> 00:53:23,245
או גירוד שהם צריכים לגרד.

713
00:53:26,248 --> 00:53:28,125
מישהו שמקבל אותי.

714
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
Hello, sleepy head!

715
00:54:05,954 --> 00:54:07,247
מה השעה?

716
00:54:07,998 --> 00:54:10,167
הגיע הזמן ליום הספא שלנו.

717
00:54:10,751 --> 00:54:13,629
קבענו יום פינוק
עבור נשות מסיבת הכלה.

718
00:54:13,712 --> 00:54:15,339
שמענו שהיה לך ממש ערב.

719
00:54:16,590 --> 00:54:19,176
אה, כן. אל תדאג בקשר לזה.

720
00:54:19,259 --> 00:54:22,137
לקח לי זמן להתרגל
למקום הישן והרעוע הזה בעצמי.

721
00:54:22,930 --> 00:54:25,766
אתה יכול להשאיר את הדבר הזה כאן.
אין שירות לאן אנחנו הולכים.

722
00:54:30,229 --> 00:54:31,063
קדימה.

723
00:54:35,901 --> 00:54:36,902
בְּסֵדֶר.

724
00:54:37,402 --> 00:54:38,779
Spa day.

725
00:54:54,294 --> 00:54:56,713
This is Evie.

726
00:55:06,849 --> 00:55:08,392
לָשֶׁבֶת. לְהִרָגַע.

727
00:55:09,309 --> 00:55:10,853
שלום.

728
00:55:14,690 --> 00:55:17,901
אז אני מתרגש להיפגש סוף סוף
החתן והכלה הערב.

729
00:55:17,985 --> 00:55:21,572
כֵּן. הם באמת ההתאמה המושלמת.

730
00:55:22,906 --> 00:55:24,825
האם תרצה
להתחתן יום אחד, איווי?

731
00:55:24,908 --> 00:55:27,327
הו, אלוהים. אני לא יודע.

732
00:55:27,828 --> 00:55:29,788
אני מרגישה כל כך צעירה.

733
00:55:31,707 --> 00:55:33,709
אבל מה אם פגשת את האדם הנכון?

734
00:55:33,792 --> 00:55:35,502
גיל הוא רק מספר.

735
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
אולי יום אחד, אבל אני אוהב את העצמאות שלי.

736
00:55:40,132 --> 00:55:41,049
אני רואה.

737
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
יש לך אחים?

738
00:55:45,137 --> 00:55:47,681
לא. אחד הספיק להוריי.

739
00:55:47,764 --> 00:55:50,976
והם כנראה היו מבקשים
החזר אם יכלו.

740
00:55:51,476 --> 00:55:53,687
לא, אני מאוד בספק.

741
00:55:54,980 --> 00:55:56,982
זו הייתה בדיחה.

742
00:55:58,442 --> 00:56:00,152
נכון, כמובן.

743
00:56:00,235 --> 00:56:02,487
ובכן, יש לי אחים גדולים...

744
00:56:04,698 --> 00:56:06,408
אבל תמיד רציתי אחות.

745
00:56:07,784 --> 00:56:09,661
תעזוב את הילדה המסכנה בשקט, לוסי.

746
00:56:09,745 --> 00:56:11,788
אתה כמו פומרניאן קטן.

747
00:56:14,917 --> 00:56:16,877
תמיד רציתי גם אחות.

748
00:56:20,130 --> 00:56:23,133
נראה שאתה ווולטר מקבלים
awfully close, Evie.

749
00:56:24,092 --> 00:56:26,220
אנחנו רק לומדים להכיר אחד את השני.

750
00:56:26,887 --> 00:56:28,847
אתה לא צריך להתייאש איתי,
honey.

751
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
I'm curious, though.

752
00:56:31,850 --> 00:56:33,977
מה הוא סיפר לך עלינו?

753
00:56:35,562 --> 00:56:36,605
שום דבר הרבה.

754
00:56:37,397 --> 00:56:40,359
אבל אני בטוח שהוא יספר לי
אם יש משהו ששווה לספר.

755
00:56:43,570 --> 00:56:45,656
אני בטוח שהוא ימלא אותך
בזמן הנכון.

756
00:56:47,366 --> 00:56:50,619
כמה טוב אתה באמת יכול להכיר מישהו
אם אתה לא יודע את העבר שלהם?

757
00:56:51,119 --> 00:56:54,122
אני חושב שאתה צריך לקחת אנשים
כפי שהם. אתה יודע?

758
00:56:54,206 --> 00:56:56,875
אנשים משתנים.
אין טעם לחפור שלדים.

759
00:56:58,126 --> 00:57:00,295
אני קורא שטויות.

760
00:57:00,379 --> 00:57:02,256
לאף אחד אין כל כך הרבה מעלה.

761
00:57:02,965 --> 00:57:07,678
בהינתן ההזדמנות, כולנו חטטנו.
קרא את היומנים, הטקסטים, המיילים שלהם.

762
00:57:09,054 --> 00:57:11,139
אנחנו לא יכולים לעזור. זה בטבע שלנו.

763
00:57:11,223 --> 00:57:15,018
אני מניח שפשוט יהיה לנו
להסכים לא להסכים.

764
00:57:16,144 --> 00:57:19,523
אז אתה אפילו לא קצת סקרן
מה הוא זומם

765
00:57:19,606 --> 00:57:21,149
מאחורי הדלתות הנעולות האלה?

766
00:57:21,233 --> 00:57:22,901
מה הבעיה שלך?

767
00:57:24,194 --> 00:57:25,195
אני מצטער, גברת.

768
00:57:25,279 --> 00:57:28,365
-אני כל כך מצטער!
-לא, זה בסדר. בִּיוֹשֶׁר.

769
00:57:29,700 --> 00:57:31,201
אה, איווי. אתה מדמם.

770
00:57:31,285 --> 00:57:33,704
-אני בסדר. זה כלום.
מסכן שכמוך.

771
00:57:35,122 --> 00:57:36,248
תן לי לראות.

772
00:57:38,500 --> 00:57:39,543
מה לעזאזל?

773
00:57:40,919 --> 00:57:42,254
הו, אלוהים.

774
00:57:42,337 --> 00:57:43,630
היי, איווי, אני אבוא איתך.

775
00:57:43,714 --> 00:57:45,382
זה בסדר. נתראה מאוחר יותר.

776
00:57:45,465 --> 00:57:47,968
רק מתגרה בך, בובה.
הקלה.

777
00:57:48,969 --> 00:57:50,470
תלמד לאהוב אותי.

778
00:57:51,263 --> 00:57:52,431
הַבטָחָה.

779
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
לְחַרְבֵּן!

780
00:59:21,436 --> 00:59:22,396
איווי?

781
00:59:23,188 --> 00:59:24,273
אתה בסדר?

782
00:59:24,356 --> 00:59:25,190
אני עוזב.

783
00:59:26,984 --> 00:59:28,485
מַדוּעַ? ויקטוריה אמרה משהו?

784
00:59:28,569 --> 00:59:30,696
לא אכפת לי בויקטוריה.

785
00:59:34,658 --> 00:59:36,660
בסדר, תראה. אני יכול להסביר את זה.

786
00:59:36,743 --> 00:59:39,955
-מַה? שאתה עוקב אחרי?
-זה קצת מתיחה.

787
00:59:40,038 --> 00:59:42,291
יש לך קובץ על השולחן שלך
עם השם שלי עליו, וולט.

788
00:59:42,374 --> 00:59:45,002
-אם תיתן לי להסביר...
-ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

789
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
והנה ההוכחות.
-עֵדוּת?

790
00:59:46,879 --> 00:59:50,340
אמרת שאתה רוצה להכיר אותי,
אבל הכל כאן בשחור לבן.

791
00:59:50,424 --> 00:59:53,510
השם של אמא שלי, איפה שגדלתי,
בית הספר שלי. ידעת הכל.

792
00:59:53,594 --> 00:59:55,262
בואו פשוט לא נקפוץ למסקנות.

793
00:59:55,345 --> 00:59:57,431
ותגיד לי, האם אתה מטפל בכולם
מי בא לכאן...

794
00:59:57,514 --> 00:59:59,725
או שזו פריבילגיה ששמורה ל
אנשים כמוני?

795
00:59:59,808 --> 01:00:01,310
אין לזה שום קשר.

796
01:00:01,393 --> 01:00:03,562
חשיבה חכמה מקבל
הרישום הפלילי שלי נבדק.

797
01:00:03,645 --> 01:00:07,107
ודרך אגב, הסירו לי את השקדים
כשהייתי בן 13...

798
01:00:07,191 --> 01:00:09,318
אז אולי כדאי להוסיף את זה
לתיק הקטן שלך.

799
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
-אתה עקשן.
- אתה מתנשא.

800
01:00:11,486 --> 01:00:13,780
אתה לא יודע איך זה
שאנשים ישתמשו בך

801
01:00:13,864 --> 01:00:15,699
ולנצל אותך כל הזמן.

802
01:00:15,782 --> 01:00:17,826
בֶּאֱמֶת? אני לא יודע איך זה?

803
01:00:18,869 --> 01:00:22,164
רציתי לדעת כמה דברים עליך
לפני שאתן לך לישון מתחת לגג שלי.

804
01:00:22,247 --> 01:00:23,999
לא היית עושה את אותו הדבר?

805
01:00:28,212 --> 01:00:31,590
כשאוליבר שאל אם הוא יכול להזמין
בן דודו האבוד לחתונה,

806
01:00:31,673 --> 01:00:34,760
שאלתי אם הוא יכול לשלוח
קצת מידע עליך

807
01:00:34,843 --> 01:00:37,679
כדי לוודא שלא היית
אופורטוניסט.

808
01:00:38,263 --> 01:00:39,932
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

809
01:00:40,015 --> 01:00:42,226
וכן, אני מתעב טכנולוגיה,
והוא יודע את זה,

810
01:00:42,309 --> 01:00:44,520
אז הוא הדפיס לי כמה עמודים.

811
01:00:44,603 --> 01:00:46,605
וזה היקף העניין.

812
01:00:46,688 --> 01:00:48,482
אני כן רוצה להכיר אותך.

813
01:00:49,024 --> 01:00:51,818
אתה האמיתי. לא כמה נקודות כדור
על פיסת נייר.

814
01:00:53,403 --> 01:00:56,156
וכן, אני אשקר
אם אגיד שאני לא...

815
01:00:57,199 --> 01:00:58,700
מסוקרן ממה שראיתי.

816
01:01:00,953 --> 01:01:02,246
אני אשם בזה.

817
01:01:08,001 --> 01:01:09,670
היית צריך פשוט לשאול אותי.

818
01:01:10,337 --> 01:01:12,339
אני יודע, ואני מצטער.

819
01:01:12,923 --> 01:01:14,341
ועשיתי טעות.

820
01:01:15,259 --> 01:01:16,343
זה פשוט...

821
01:01:17,469 --> 01:01:19,304
אני לא רגיל לזה.

822
01:01:19,388 --> 01:01:21,640
ולא ציפיתי שתהיה אתה.

823
01:01:23,725 --> 01:01:25,352
גם אני לא ציפיתי לך.

824
01:01:31,233 --> 01:01:34,361
האם זה עתה ניהלנו את הקרב הראשון שלנו?
-אל תהיה מקסים.

825
01:01:35,779 --> 01:01:38,282
אתה חושב שאתה היחיד שמפחד
של להיפגע?

826
01:01:38,365 --> 01:01:41,118
-אָנָא. שום דבר לא מפחיד אותך.
-אה, כן?

827
01:01:41,869 --> 01:01:44,913
כשראיתי אותך אורזת את החפצים שלך,
זה הפחיד אותי.

828
01:01:48,500 --> 01:01:50,002
בבקשה אל תברח.

829
01:01:52,462 --> 01:01:53,589
בְּסֵדֶר.

830
01:01:56,592 --> 01:01:57,718
אין יותר סודות.

831
01:02:59,988 --> 01:03:02,366
אנחנו צריכים להתכונן
לארוחת החזרות.

832
01:03:03,200 --> 01:03:04,743
זה כבר הזמן הזה?

833
01:03:05,452 --> 01:03:06,870
אני חושש שכן.

834
01:03:09,122 --> 01:03:13,460
ובכן, אני לא יכול לחכות לראות
חתונת המאה.

835
01:03:15,087 --> 01:03:16,964
אנחנו צריכים לעשות את זה חתונה זוגית.

836
01:03:19,174 --> 01:03:20,300
מאוד מצחיק.

837
01:03:20,384 --> 01:03:21,510
למה לא?

838
01:03:22,344 --> 01:03:24,429
למה לא לעשות חתונת רובה ציד?

839
01:03:24,930 --> 01:03:26,098
-כֵּן.
-הו, אלוהים.

840
01:03:26,181 --> 01:03:29,101
כלומר, המשפחות שלנו כאן.

841
01:03:29,184 --> 01:03:31,228
כל ההסדרים נעשו.

842
01:03:31,895 --> 01:03:33,564
אתה גבוה בסקס.

843
01:03:33,647 --> 01:03:36,900
אנחנו צריכים לחיות את הרגע.
לזרוק זהירות לרוח.

844
01:03:38,235 --> 01:03:39,653
בסדר, בסדר. אני מקבל.

845
01:03:55,169 --> 01:03:59,047
השארתי לך שמלה בארון הבגדים.
למקרה שאתה צריך משהו ללבוש.

846
01:04:00,174 --> 01:04:01,550
עוד מתנות?

847
01:04:10,601 --> 01:04:11,852
וולט.

848
01:04:12,436 --> 01:04:14,229
אתה יודע שצחקתי, נכון?

849
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
הנה היא!

850
01:05:06,823 --> 01:05:07,991
יקירי, בבקשה, שב.

851
01:05:08,075 --> 01:05:09,743
החגיגות עומדות להתחיל.

852
01:05:10,536 --> 01:05:11,453
בְּסֵדֶר.

853
01:05:14,122 --> 01:05:16,667
מישהו בהחלט נראה הקטע.

854
01:05:18,168 --> 01:05:19,795
חברים יקרים שלי,

855
01:05:19,878 --> 01:05:21,004
חברים שלי...

856
01:05:21,713 --> 01:05:25,968
אני רוצה לברך באופן רשמי
שלושת המשפחות הגדולות לניו קרפקס.

857
01:05:26,635 --> 01:05:28,387
הבילינגטון מוויטבי.

858
01:05:29,721 --> 01:05:32,307
קלופסטוקס, בודפשט.

859
01:05:33,267 --> 01:05:36,520
והאלכסנדרים מלונדון.

860
01:05:38,939 --> 01:05:41,316
-תנו לחגיגה להתחיל.
-שמע, שמע!

861
01:05:46,822 --> 01:05:49,992
אתה חזון.

862
01:05:51,618 --> 01:05:53,662
אז זה היה אינטנסיבי.

863
01:05:53,745 --> 01:05:55,998
אתה מכיר את האנגלים ואת המסורות שלהם.

864
01:05:58,625 --> 01:06:02,212
אני כל כך שמח שאנחנו יכולים סוף סוף
להיות כנים אחד עם השני.

865
01:06:03,839 --> 01:06:04,965
גם אני.

866
01:06:06,175 --> 01:06:08,468
אז איפה החתן והכלה?

867
01:06:20,355 --> 01:06:23,066
אם כולכם תפנקו אותי
לרגע אחד נוסף.

868
01:06:27,321 --> 01:06:30,949
ארבע המשפחות שלנו
שירתו זה את זה במשך דורות.

869
01:06:31,950 --> 01:06:33,160
אבל כמו שכולכם יודעים,

870
01:06:33,243 --> 01:06:36,246
היה
מישהו חסר מהשולחן הזה,

871
01:06:36,330 --> 01:06:39,041
מישהו חיוני לברית שלנו.

872
01:06:39,666 --> 01:06:42,586
וכולנו הרגשנו
המתח של חוסר האיזון הזה.

873
01:06:43,545 --> 01:06:47,841
אבל הלילה,
שברגע שהקשר נשבר יחודש,

874
01:06:47,925 --> 01:06:49,468
מחוזק מחדש...

875
01:06:54,973 --> 01:06:57,726
כשאוולין אלכסנדר ואני מתחתנים.

876
01:06:57,809 --> 01:06:58,852
מזל טוב!

877
01:07:02,773 --> 01:07:04,566
מה אתה עושה? וולט!

878
01:07:07,819 --> 01:07:08,779
כיבוד, בבקשה.

879
01:07:08,862 --> 01:07:10,656
וולט! וולט!

880
01:07:14,660 --> 01:07:17,287
הו, סוף סוף!
השתעממתי בצורה מגונה.

881
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
בְּסֵדֶר.

882
01:08:22,185 --> 01:08:23,312
אדוני.

883
01:08:25,479 --> 01:08:27,524
כל עוד אכפת לי לזכור,

884
01:08:27,608 --> 01:08:31,778
אתם בני תמותה מקסימים
סיפקו לי מתנת נשים.

885
01:08:32,279 --> 01:08:33,363
שלוש כלות.

886
01:08:33,947 --> 01:08:36,742
שְׁלוֹשָׁה. מספר הקסם.

887
01:08:36,825 --> 01:08:37,951
ובתמורה,

888
01:08:38,035 --> 01:08:43,332
אתה והמשפחות שלך נהנית
בטיחות ושגשוג לדורות.

889
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
אנחנו הכי חזקים שלנו
כשיש שלושה.

890
01:08:47,461 --> 01:08:51,256
אנחנו יכולים לשגשג כשיש שלושה.

891
01:08:51,340 --> 01:08:55,511
כאשר אמליין,
הכלה אלכסנדר שלי, בחרה לעזוב אותנו,

892
01:08:55,594 --> 01:08:59,305
האיגוד שלנו נפגע.
אמליין, הכלה אלכסנדר שלי.

893
01:08:59,389 --> 01:09:01,725
בשנת 1925, סבתא רבא שלך,
אמליין...

894
01:09:01,808 --> 01:09:03,060
{\an8}סבתא רבא שלך...

895
01:09:03,143 --> 01:09:04,269
{\an8}מי זה?

896
01:09:04,353 --> 01:09:06,270
הגברת לשעבר של הבית.

897
01:09:06,354 --> 01:09:08,064
היא נפטרה לאחרונה.

898
01:09:10,274 --> 01:09:14,904
הלילה, אנו חוגגים את הקשר הנצחי שלנו,

899
01:09:14,988 --> 01:09:18,951
הברית שכרתו אבותיך
לפני הרבה הרבה ירחים.

900
01:09:20,202 --> 01:09:21,537
טען את המשקפיים.

901
01:09:23,830 --> 01:09:24,957
לאווי.

902
01:09:26,416 --> 01:09:28,252
-הכלה החדשה שלי.
-לאווי.

903
01:09:29,002 --> 01:09:33,048
הבאת חיים חדשים
לארבעת הקירות הללו.

904
01:09:34,258 --> 01:09:37,135
אולי אפילו מספיק
לגרום ללב הישן הזה לפעום שוב.

905
01:09:38,011 --> 01:09:40,889
יהי רצון שהכלות ישמחו!

906
01:09:40,973 --> 01:09:43,350
השושבינות צוהלות!

907
01:09:48,020 --> 01:09:50,357
אני מאמין שיש מקום לברכות,
בן דוד יקר.

908
01:09:50,439 --> 01:09:53,402
אני חייב ללכת. אני חייב...

909
01:10:03,328 --> 01:10:05,414
בבקשה. תן לי ללכת.

910
01:10:06,540 --> 01:10:08,125
אני מתחנן אליך, בבקשה.

911
01:10:08,208 --> 01:10:09,376
איווי.

912
01:10:11,670 --> 01:10:13,338
אהובי, מה לא משנה?

913
01:10:19,720 --> 01:10:21,263
אני רוצה ללכת הביתה.

914
01:10:22,556 --> 01:10:24,558
אבל זה הבית שלך.

915
01:10:25,350 --> 01:10:27,394
אנחנו המשפחה שלך.

916
01:10:29,271 --> 01:10:33,775
איווי, חשבתי שהסכמנו
שסיימנו עם ההצגה.

917
01:10:35,569 --> 01:10:36,778
סודות.

918
01:10:38,530 --> 01:10:42,201
כעת אנו חופשיים להיות האני האמיתי שלנו. לֹא?

919
01:10:43,660 --> 01:10:45,913
למה כולכם סתם יושבים שם?

920
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
תעשה משהו! עזור לי!

921
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
-כולכם מפלצות! כולכם!
-לְהַחמִיץ!

922
01:10:54,505 --> 01:10:55,422
אתה חולה!

923
01:10:57,174 --> 01:11:00,802
אל תיקח את דבריה ללב.
אתה יודע כמה כלות יכולות להיות קשות.

924
01:11:02,012 --> 01:11:03,013
עֶזרָה!

925
01:11:04,097 --> 01:11:05,599
עזור לי!

926
01:11:09,019 --> 01:11:10,729
אתה מביך אותי.

927
01:11:14,191 --> 01:11:15,275
היי, זה אני.

928
01:11:16,902 --> 01:11:17,861
לא.

929
01:11:23,909 --> 01:11:24,868
תכין אותה.

930
01:11:24,952 --> 01:11:26,620
הערב הוא שלך.

931
01:11:27,329 --> 01:11:28,497
מחר הוא שלי.

932
01:11:28,580 --> 01:11:30,374
קבלו את הכלה החדשה שלנו למשפחה.

933
01:11:32,042 --> 01:11:33,460
לֶאֱכוֹל. קדימה, תאכל.

934
01:12:11,039 --> 01:12:13,709
ברוכה הבאה למסיבת הרווקות שלך, איווי.

935
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
היי, לא, לא, לא. אל תבכה.

936
01:12:17,171 --> 01:12:21,884
בקרוב נהיה בדיוק כמו אחיות.
שלוש בובות קטנות מושלמות עבור המאסטר.

937
01:12:21,967 --> 01:12:23,385
בבקשה תן לי ללכת.

938
01:12:23,468 --> 01:12:24,386
די כבר.

939
01:12:24,469 --> 01:12:26,805
אפילו את סבתא רבא שלך
לא היה כל כך קשה...

940
01:12:27,389 --> 01:12:29,224
עד שהיא סירבה להאכיל מהעזרה.

941
01:12:29,308 --> 01:12:31,226
מעשה אנוכי באמת.

942
01:12:31,768 --> 01:12:33,395
היא סיכנה את כולנו.

943
01:12:33,478 --> 01:12:34,897
אמליין הייתה מקסימה.

944
01:12:34,980 --> 01:12:38,984
והיינו חברים כל כך טובים.
היא פשוט... ובכן, היא התבלבלה.

945
01:12:39,568 --> 01:12:43,989
אבל אתה, אתה לא תאכזב אותנו
כמו שהיא עשתה, עכשיו, נכון, איווי?

946
01:12:46,200 --> 01:12:49,494
הדבר הזה, בחדר שלי, זה היית אתה?

947
01:12:49,995 --> 01:12:52,581
מתנצלים. הייתי במצב רוח שובב.

948
01:12:53,957 --> 01:12:57,211
מַדוּעַ? למה אתה עושה לי את זה?

949
01:12:57,711 --> 01:12:59,129
בשביל הדם שלך, כמובן.

950
01:12:59,630 --> 01:13:02,591
קווי הדם שלנו נדירים. הם מיוחדים.

951
01:13:02,674 --> 01:13:07,638
והשילוב ביניהם
הופך את ארבעתנו לכל יכול.

952
01:13:07,721 --> 01:13:09,556
חסין מפני השפעות הזמן.

953
01:13:10,057 --> 01:13:14,478
תראה, שנינו היינו פעם אחת
בדיוק אותה עמדה כמוך, איווי.

954
01:13:14,561 --> 01:13:17,689
למרות שהאפשרויות היו מוגבלות
לנשים אז.

955
01:13:17,773 --> 01:13:20,692
ויקטוריה הייתה איתו כבר 500 שנה.

956
01:13:20,776 --> 01:13:22,194
אני, רק מאה.

957
01:13:22,694 --> 01:13:25,781
בטקס,
אתה תהיה קשור למאסטר.

958
01:13:25,864 --> 01:13:27,407
ולנו.

959
01:13:27,491 --> 01:13:31,161
אבל כדי להפוך את הקשר לצמיתות,
תחילה עליך לצרוך את הדם שלו.

960
01:13:31,245 --> 01:13:33,330
כשאתה שותה, תספוג את כוחו.

961
01:13:33,413 --> 01:13:35,499
אתה תרכוש את הכוח
של מאה איש.

962
01:13:35,582 --> 01:13:37,793
אבל רק אחרי
המאסטר שותה את הדם שלך

963
01:13:37,876 --> 01:13:40,754
האם יזכו לכולנו חיי נצח.

964
01:13:40,838 --> 01:13:44,216
אתה תהנה מהכוחות שלך
כל עוד הוא חי.

965
01:13:50,055 --> 01:13:51,306
לא.

966
01:13:51,390 --> 01:13:53,141
לא, לא, לא.

967
01:13:57,104 --> 01:13:59,481
לא, לא! אל תעשה.

968
01:13:59,982 --> 01:14:01,608
אתה אוהב את זה?

969
01:14:04,987 --> 01:14:05,904
די.

970
01:14:08,699 --> 01:14:11,994
תנקה את זה.
תחזיק את זה לטקס.

971
01:14:12,077 --> 01:14:14,663
המאהבת החדשה קיבלה ברק.

972
01:14:16,790 --> 01:14:19,710
תראה, איווי! הבית החדש שלך.

973
01:14:21,461 --> 01:14:24,631
בבקשה אל תכניס אותי לשם.
-לא, לא, לא. אל תדאג.

974
01:14:24,715 --> 01:14:27,009
אתה עדיין יכול להיות בחוץ במהלך היום.

975
01:14:27,092 --> 01:14:30,095
יש כל כך הרבה
תפיסות שגויות לגבי הסוג שלנו.

976
01:14:36,852 --> 01:14:37,728
אָנָא.

977
01:14:37,811 --> 01:14:41,106
-תגיד לילה טוב!
-עֶזרָה! לֹא! לא, תפסיק!

978
01:14:41,190 --> 01:14:42,316
עֶזרָה!

979
01:14:43,066 --> 01:14:44,860
עֶזרָה! לֹא!

980
01:14:44,943 --> 01:14:45,861
לֹא!

981
01:14:50,616 --> 01:14:54,077
לְהַפְסִיק! בבקשה, לא! תן לי לצאת!

982
01:14:54,703 --> 01:14:56,371
לא, אל תשאיר אותי כאן!

983
01:14:59,166 --> 01:15:00,417
לֹא!

984
01:15:03,837 --> 01:15:04,922
לֹא!

985
01:15:05,631 --> 01:15:07,216
לֹא! עֶזרָה!

986
01:15:12,429 --> 01:15:13,305
עֶזרָה!

987
01:15:34,326 --> 01:15:35,410
לְחַרְבֵּן.

988
01:15:58,100 --> 01:15:59,226
מהר, עכשיו.

989
01:16:01,895 --> 01:16:03,272
אתה צריך להיות בשקט.

990
01:16:03,355 --> 01:16:07,067
-לַחֲכוֹת. דיה.
-תצטרך לשלוח עזרה.

991
01:16:07,150 --> 01:16:09,194
למה אתה עוזר לי?

992
01:16:09,278 --> 01:16:11,446
סבתא רבא שלך הייתה חברה יקרה.

993
01:16:12,447 --> 01:16:15,117
היא החזיקה מעמד כל עוד יכלה
למען כולם.

994
01:16:15,617 --> 01:16:18,871
אבל בסופו של דבר, להיות נשוי למפלצת
היה יותר מדי לשאת.

995
01:16:20,789 --> 01:16:21,832
זז מהר.

996
01:16:21,915 --> 01:16:25,961
אם אתה רואה אחד, יתד, עריפת ראש,
או אש הן הדרכים היחידות להרוג אותם.

997
01:16:26,044 --> 01:16:29,131
ואל תפסיק לרוץ
עד שאתה על מטוס מחוץ לאנגליה.

998
01:16:29,214 --> 01:16:30,924
מה יקרה לך?

999
01:16:31,925 --> 01:16:33,427
אני אקבל את מה שמגיע לי.

1000
01:16:34,970 --> 01:16:35,804
לָלֶכֶת!

1001
01:16:35,888 --> 01:16:37,055
לך, לך!

1002
01:17:25,103 --> 01:17:27,064
- אתם גברים, שם!
-יָמִינָה!

1003
01:18:11,984 --> 01:18:13,443
סרקו את השטח.

1004
01:18:14,778 --> 01:18:16,572
-היא לא תגיע רחוק.
-אֲדוֹנִי.

1005
01:18:58,197 --> 01:19:00,574
אנחנו נצוד אותך!

1006
01:19:44,535 --> 01:19:45,953
תעזור לי.

1007
01:19:46,036 --> 01:19:47,371
עזור לי, בבקשה!

1008
01:19:47,454 --> 01:19:49,748
אני מצטער. אין לנו כסף.

1009
01:19:49,831 --> 01:19:50,916
אָנָא.

1010
01:19:50,999 --> 01:19:53,794
הם באים בשבילי. אָנָא. דה ויל.

1011
01:19:56,129 --> 01:19:58,841
ג'ונתן, יש כאן בחורה.

1012
01:20:15,190 --> 01:20:16,233
הנה, יקירי.

1013
01:20:18,068 --> 01:20:19,570
אתה רועד.

1014
01:20:20,946 --> 01:20:23,866
קמומיל. מרגיע את הנשמה.

1015
01:20:24,825 --> 01:20:28,245
כן, שלום, מר הארקר כאן.

1016
01:20:28,328 --> 01:20:32,541
כן, יש כאן גברת צעירה
שנראה די במצוקה.

1017
01:20:33,584 --> 01:20:34,835
כֵּן.

1018
01:20:37,171 --> 01:20:39,882
אני לא ממש שומע אותם, יקירתי.
תוכל לנסות?

1019
01:20:42,843 --> 01:20:44,928
שלום, זו מינה הארקר.

1020
01:20:46,972 --> 01:20:52,811
כן, ובכן, הילדה אומרת שהיא, ובכן,
נמלט מניו קארפקס.

1021
01:20:55,564 --> 01:20:58,358
ובכן, אני יודע,
זה נורא מדאיג, כן.

1022
01:21:01,278 --> 01:21:02,571
אה, כן, אני יודע.

1023
01:21:04,239 --> 01:21:06,742
בדיוק הכנתי לה כוס תה.

1024
01:21:10,412 --> 01:21:14,708
ללגום, יקירתי.
זה טוב לעצבים.

1025
01:21:15,959 --> 01:21:17,211
כן, כמובן.

1026
01:21:17,294 --> 01:21:19,713
הו, זה הכבוד שלנו, באמת.

1027
01:21:24,218 --> 01:21:25,469
הם בדרך.

1028
01:21:30,641 --> 01:21:33,227
אתה באמת צריך לשתות את התה שלך.

1029
01:21:50,035 --> 01:21:52,913
אל תדפוק את זה לכולנו, יקירתי.

1030
01:22:43,714 --> 01:22:46,341
זה היה ניסיון אמיץ.
אני אתן לך את זה.

1031
01:22:50,596 --> 01:22:53,265
אני סומך על זה שיש לך
מחוץ למערכת שלך עכשיו.

1032
01:22:54,683 --> 01:22:55,642
מי אתה?

1033
01:23:09,156 --> 01:23:15,120
בארץ הישנה קראו למין שלי
סטריגוי או נוספראטו.

1034
01:23:15,913 --> 01:23:20,792
ובוולאכיה התקשרו אליי
בן הדרקון.

1035
01:23:21,543 --> 01:23:23,879
סבריק שאני דווקא נהנה ממנו.

1036
01:23:25,464 --> 01:23:27,174
אתה אומר לי שאתה...?

1037
01:23:32,262 --> 01:23:36,683
איווי, איווי, איווי,
תחשוב על מה אתה מרוויח כאן.

1038
01:23:38,602 --> 01:23:43,857
עושר, כוח, כוח רב,
חיים נצחיים.

1039
01:23:43,941 --> 01:23:46,068
לא עוד מחלה כמו לאמא שלך.

1040
01:23:46,151 --> 01:23:51,448
אין מאבק. כבר לא מוגבל
על ידי שבריריות הקיום האנושי.

1041
01:23:51,532 --> 01:23:53,534
חיים של פריבילגיה.

1042
01:23:56,286 --> 01:24:01,416
תחושת שייכות
ומשפחה המוקדשת כולה לך.

1043
01:24:01,500 --> 01:24:03,210
לא בשביל זה באת לכאן?

1044
01:24:04,545 --> 01:24:06,213
זה לא מה שאתה רוצה?

1045
01:24:10,175 --> 01:24:17,182
למישהו מהמוצא שלך,
אין ספק שזה יותר מרגל למעלה.

1046
01:24:34,867 --> 01:24:41,665
זה יהפוך את החיים שלך להרבה יותר קלים
אם באת ברצון.

1047
01:24:48,213 --> 01:24:53,802
בכל מקרה, אין לך מה לומר בעניין.
כבר הסכמת להצעה שלי.

1048
01:24:54,511 --> 01:24:55,888
רימית אותי.

1049
01:24:55,971 --> 01:24:58,974
למזלי,
האותיות הקטנות לא רלוונטיות.

1050
01:25:08,692 --> 01:25:09,735
סליחה.

1051
01:25:18,243 --> 01:25:19,536
טוֹב.

1052
01:25:34,134 --> 01:25:36,887
הפיבולה כל כך לא מוערכת
לדעתי.

1053
01:27:17,029 --> 01:27:18,155
תפסיק לחייך.

1054
01:27:43,013 --> 01:27:46,308
אני כל כך שמח שבאת
לחושים שלך, אהובי.

1055
01:27:46,892 --> 01:27:50,145
התכנסנו כאן הערב

1056
01:27:50,229 --> 01:27:56,026
לקדש את האיחוד בין
אדוננו הנדיב וכלתו החדשה

1057
01:27:56,652 --> 01:27:58,695
מקו הדם של אלכסנדר.

1058
01:28:00,072 --> 01:28:02,199
כל עוד הם יפרחו.

1059
01:28:02,282 --> 01:28:05,285
יהי רצון שהכלות ישמחו!

1060
01:28:06,453 --> 01:28:07,621
לִשְׁלוֹט.

1061
01:28:09,248 --> 01:28:11,625
האם את לוקחת את האישה הזו להיות הכלה שלך?

1062
01:28:14,169 --> 01:28:15,295
אני כן.

1063
01:28:16,338 --> 01:28:23,345
והאם את, אוולין אלכסנדר,
קח את המאסטר לאהוב, לכבד,

1064
01:28:23,428 --> 01:28:27,140
לשרת, ולציית
לכל ימי חיי הנצח שלך?

1065
01:28:39,194 --> 01:28:41,280
הכל מסתיים כאן

1066
01:28:42,990 --> 01:28:44,199
איתי.

1067
01:28:45,158 --> 01:28:49,371
דע שכאשר דברים קשים,
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב שאתה.

1068
01:28:49,454 --> 01:28:51,498
אתה תספוג את הכוח שלו.

1069
01:28:57,254 --> 01:28:58,088
כֵּן.

1070
01:29:01,341 --> 01:29:03,719
אולי תחליף דם עכשיו.

1071
01:29:32,039 --> 01:29:33,957
לאט, יקירי.

1072
01:29:34,041 --> 01:29:36,043
יש עוד הרבה לבוא.

1073
01:30:56,373 --> 01:30:58,000
אני רוצה אותה הבאה.

1074
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
לֹא! לֹא! לא, לא. לא.

1075
01:31:38,081 --> 01:31:39,750
איווי, בבקשה, אני מתכוון...

1076
01:31:46,173 --> 01:31:47,174
לא!

1077
01:32:36,640 --> 01:32:41,728
אתה חושב שאתה יכול לשנות
אלפי שנים סתם ככה?

1078
01:32:41,812 --> 01:32:46,024
-הרגתי אותו. זה נגמר.
-בחורה טיפשה.

1079
01:32:46,567 --> 01:32:48,193
זה היה רק ​​פצע בשר.

1080
01:32:48,861 --> 01:32:52,406
אם הוא היה מת,
אני לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

1081
01:33:05,627 --> 01:33:07,129
לֹא! דיה, לך תבקש עזרה!

1082
01:33:11,633 --> 01:33:13,218
אתה פתטי.

1083
01:33:13,302 --> 01:33:16,763
אתה לא אחד מאיתנו. אתה חצאי.

1084
01:33:18,307 --> 01:33:19,558
זה כל מה שיש לך?

1085
01:33:21,935 --> 01:33:23,478
אתה כלום.

1086
01:33:35,616 --> 01:33:37,451
מה אתה חושב שאתה עושה?

1087
01:33:38,076 --> 01:33:40,913
זה מספיק, ויקטוריה, בבקשה.

1088
01:33:40,996 --> 01:33:42,915
אתה חוזר לתור.

1089
01:33:43,874 --> 01:33:44,875
לא.

1090
01:33:44,958 --> 01:33:45,876
לא?

1091
01:33:48,045 --> 01:33:51,965
לא. אתה כבר לא אומר לי מה לעשות.

1092
01:35:20,053 --> 01:35:23,932
אמרתי למאסטר שאתה נמוך
ברגע שהוא הזכיר אותך.

1093
01:35:24,016 --> 01:35:29,062
שהיית כל כך מתחת לסטנדרטים שלנו.

1094
01:35:30,314 --> 01:35:33,317
הייתי צריך לשסף את גרונו של התינוק הזה,
סבא שלך...

1095
01:35:33,400 --> 01:35:35,068
כשהיתה לי ההזדמנות.

1096
01:35:36,278 --> 01:35:37,905
אני הולך להנות...

1097
01:35:37,988 --> 01:35:43,327
לחתוך את הראש
ולהאכיל אותו לזאבים המזוינים!

1098
01:35:58,884 --> 01:36:00,052
מְטוּמטָם.

1099
01:36:51,144 --> 01:36:53,814
עשיתי לך טובה.

1100
01:36:53,897 --> 01:36:58,151
מציל אותך מהתירוץ האומלל שלך
למען קיום.

1101
01:36:58,235 --> 01:37:00,362
נותן לך משפחה...

1102
01:37:00,445 --> 01:37:02,072
סטטוס, פריבילגיה...

1103
01:37:02,155 --> 01:37:04,867
כל הכוח שבעולם.

1104
01:37:04,950 --> 01:37:08,120
אני מעדיף למות מאשר להיות חלק מזה.

1105
01:37:08,829 --> 01:37:12,165
אתן הנשים המודרניות כל כך לא אסירות תודה.

1106
01:37:14,084 --> 01:37:15,711
כל הנשים האלה.

1107
01:37:15,794 --> 01:37:16,879
אתה מפלצת.

1108
01:37:16,962 --> 01:37:19,006
אני אלוהים!

1109
01:37:20,382 --> 01:37:22,926
אני מקווה שכולכם נשרפים.

1110
01:37:38,400 --> 01:37:39,735
אתה...

1111
01:39:09,867 --> 01:39:11,451
היי. זה אני.

1112
01:39:11,535 --> 01:39:14,162
שילמנו את השוטרים.
זה קנה לנו זמן.

1113
01:39:14,246 --> 01:39:17,249
אנחנו צריכים להשמיד את הראיות
ותעוף מהעיר לעזאזל.

1114
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
אל תדאג, היא בת תמותה.

1115
01:39:22,254 --> 01:39:23,922
אין לה כוחות.

1116
01:39:26,383 --> 01:39:29,344
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אחזור אליך.

1117
01:39:32,514 --> 01:39:34,892
עדיין הגבר הלבן ביותר שראיתי אי פעם.

1118
01:39:36,185 --> 01:39:39,104
אני חייב לומר,
אני אוהב את כל המבט הזה עליך.

1119
01:39:39,188 --> 01:39:40,772
ובכן, תודה.

1120
01:39:41,607 --> 01:39:43,192
לצאת עם הישן, להיכנס עם החדש.

1121
01:39:46,570 --> 01:39:47,738
אתה מכיר את התוכנית?

1122
01:39:47,821 --> 01:39:50,157
כֵּן. אנחנו נכנסים לשם
ותוציא לו את ה-F.

1123
01:39:50,240 --> 01:39:52,659
בדיוק, אבל תן לי להוביל.

1124
01:39:53,744 --> 01:39:55,746
לא רוצה להידחק לצדקיק?

1125
01:39:55,829 --> 01:39:58,999
אָנָא. תמיד הייתי העוזר שלך.

1126
01:40:03,295 --> 01:40:04,630
בסדר, אחותי...

1127
01:40:04,713 --> 01:40:05,714
אתה מוכן?

1128
01:40:06,548 --> 01:40:08,008
בשבילך?

1129
01:40:08,091 --> 01:40:09,134
תָמִיד.

1130
01:40:17,059 --> 01:40:19,144
לַחֲכוֹת. מאיפה השגת מחבט?

1131
01:40:19,228 --> 01:40:20,562
זה אירוני, נכון?

1132
01:40:20,646 --> 01:40:22,773
בת, ערפד.

1133
01:40:22,856 --> 01:40:24,358
בחייך, E. זה טוב.