1
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:01:06,691 --> 00:01:09,741
สามารถถอนออกได้ในช่วงเวลา

3
00:01:09,819 --> 00:01:13,359
แต่มันจำเป็น
ให้คุณรักษามันไว้เป็นเวลาสามปี

4
00:01:13,448 --> 00:01:16,278
เพื่อได้รับการยกเว้นภาษี

5
00:01:16,367 --> 00:01:20,327
ควรเก็บบัญชีนี้ไว้จะดีกว่า
เป็นเวลาอย่างน้อยสามปี

6
00:01:20,663 --> 00:01:23,793
สาปมัน ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นตามอายุ

7
00:01:23,875 --> 00:01:27,205
ซังซูก็ได้
คุณสามารถสอนฉันเล่นฮ็อกกี้ได้

8
00:01:27,295 --> 00:01:28,335
คุณเคยเล่นสเก็ตมาก่อนหรือไม่?

9
00:01:28,421 --> 00:01:30,261
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเด็ก

10
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
ที่ลานสเก็ตโรลเลอร์เก่าเหล่านั้นเหรอ?

11
00:01:33,092 --> 00:01:35,602
คุณคิดว่าฉันแก่ขนาดนั้นเหรอ?

12
00:01:49,400 --> 00:01:50,650
-สวัสดี.
-สวัสดี.

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,913
คุณควรแวะธนาคารสักครั้ง

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,123
คุณฮา คุณกลายเป็นผู้ช่วยผู้จัดการแล้ว!

15
00:01:58,284 --> 00:01:59,914
รอสักครู่

16
00:01:59,994 --> 00:02:01,704
-ไม่เป็นไร.
-เลขที่.

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,038
เอามาบ้านนี้บ้าง..

18
00:02:04,124 --> 00:02:06,004
เอ้ย ขอบคุณ

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,254
-สนุก.
-ตกลง.

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,455
-ขอบคุณ.
-ไม่ต้องกังวล.

21
00:02:08,545 --> 00:02:10,045
- ฉันจะแวะมาเร็วๆ นี้
-ตกลง.

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,595
คุณต้องการลืมอะไร?

23
00:02:18,680 --> 00:02:21,640
สิ่งที่ฉันต้องการจดจำตลอดไป

24
00:02:40,577 --> 00:02:42,907
บางคืน
ฉันลืมเธอไปหมดแล้ว

25
00:02:45,498 --> 00:02:48,998
แต่ในคืนอื่นๆ
ฉันมองเห็นเธอได้ชัดเจน

26
00:02:52,255 --> 00:02:53,295
และเช่นนั้น

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,760
สี่ปีผ่านไป

28
00:03:01,723 --> 00:03:06,393
ความสนใจแห่งความรัก

29
00:03:10,523 --> 00:03:12,943
ตอนจบ

30
00:03:15,111 --> 00:03:16,071
สวัสดี?

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
ความดี!

32
00:03:21,659 --> 00:03:23,489
ระวัง. คุณจะครบกำหนดเมื่อใดก็ได้ในขณะนี้

33
00:03:23,578 --> 00:03:26,788
นี่คืออันที่สามของฉัน
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ให้กำเนิดที่นี่

34
00:03:26,873 --> 00:03:28,633
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?
- พวกเขาอยู่ในที่นั่งแล้ว

35
00:03:28,708 --> 00:03:30,498
คุณลีกำลังดูแลเจ้าบ่าว

36
00:03:30,585 --> 00:03:35,255
เอ้ย เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็โตขึ้น

37
00:03:36,215 --> 00:03:37,335
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
-ตกลง.

38
00:03:37,425 --> 00:03:41,255
ความดีของฉัน สิ่งเหล่านั้นทำออกมาได้ดีมาก!

39
00:03:59,530 --> 00:04:00,990
คุณแต่งหน้าเสร็จแล้วเหรอ?

40
00:04:03,243 --> 00:04:04,373
ฉันไม่ต้องการมัน

41
00:04:04,452 --> 00:04:07,082
ทำไมไม่? คุณควรจะดูดี

42
00:04:09,374 --> 00:04:11,884
ถ้าพร้อมแล้วเราไปกันเลยมั้ย?

43
00:04:26,724 --> 00:04:29,524
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองการรวมตัว

44
00:04:29,602 --> 00:04:32,862
ของมา ดูซิก และแบ อึนจอง

45
00:04:32,939 --> 00:04:36,609
ขอปรบมือให้ดังๆ ครับ
ให้กับคู่รักที่มีความสุขมาก

46
00:04:38,528 --> 00:04:40,488
ยินดีต้อนรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

47
00:04:59,299 --> 00:05:02,509
เป็นเวลาสี่ปี
พวกเขาผ่านละคร

48
00:05:02,593 --> 00:05:04,643
ของการเลิกราและกลับมาคืนดีกัน

49
00:05:04,721 --> 00:05:06,471
แต่ตอนนี้พวกเขาแต่งงานกันแล้ว

50
00:05:06,556 --> 00:05:10,226
ฉันประหลาดใจมากขึ้น
ว่าคุณยังเป็นโสดอยู่นะคุณลี

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,230
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

52
00:05:11,311 --> 00:05:14,401
ฉันตกใจกว่านั้น
คุณกำลังตั้งครรภ์ลูกคนที่สาม

53
00:05:14,480 --> 00:05:16,230
พยายามที่จะชนะรางวัล
สำหรับการมีลูกหลายคน?

54
00:05:16,316 --> 00:05:17,936
ดูสิ่งที่คุณพูด

55
00:05:18,026 --> 00:05:22,316
ฉันมีอารมณ์แปรปรวนอย่างรุนแรงในขณะนี้
เพราะฮอร์โมนของฉัน

56
00:05:23,072 --> 00:05:26,832
และฉันซึมเศร้า
ขอบคุณที่ลาคลอดบุตร

57
00:05:26,909 --> 00:05:29,539
คุณฮา ผ่านไปสักพักแล้ว
คุณสบายดีไหม?

58
00:05:29,620 --> 00:05:32,250
ใช่. ขอแสดงความยินดีกับการตั้งครรภ์ของคุณ

59
00:05:33,499 --> 00:05:35,289
คุณอยู่ที่สาขาสันกำแพงใช่ไหม?

60
00:05:35,376 --> 00:05:37,666
ฉันจะไปสาขายอมนัมสัปดาห์หน้า

61
00:05:37,754 --> 00:05:39,804
สาขายอมนัม?

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,671
ฉันรู้จักคนที่ทำงานที่นั่น

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,718
เธอได้รับการโอนตำแหน่งและย้าย
ถึงทีมที่ปรึกษาทั่วไป

64
00:05:44,802 --> 00:05:46,392
ฉันเห็น.

65
00:05:49,599 --> 00:05:51,269
แล้วคุณล่ะ คุณโซ?

66
00:05:52,643 --> 00:05:54,273
ฉันยังอยู่ที่สาขายองโพ

67
00:05:56,314 --> 00:06:00,744
ฉันไม่คิดว่าทรัพยากรมนุษย์
รู้ว่าคุณมีอยู่คยองพิล

68
00:06:00,818 --> 00:06:03,988
ฉันหมายความว่าเขาจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร
ในที่เดียวนานขนาดนี้เหรอ?

69
00:06:04,072 --> 00:06:06,202
เป้าหมายของฉันคือการเป็นผู้จัดการสาขา

70
00:06:07,492 --> 00:06:11,002
อาหารเป็นสิ่งที่ดี

71
00:06:11,788 --> 00:06:14,118
แต่ฉันอยากกินคัลบิทัง

72
00:06:14,207 --> 00:06:16,417
คุณไม่ได้กินข้าวเช้าใช่ไหม
รองผู้จัดการโนห์?

73
00:06:19,921 --> 00:06:23,801
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา
ฉันจึงสวมป้ายชื่อใหม่

74
00:06:23,883 --> 00:06:26,013
มันเล็กมาก มันอ่านออกหรือเปล่า? ดู.

75
00:06:26,094 --> 00:06:26,974
“ผู้จัดการสาขาโนห์”

76
00:06:28,387 --> 00:06:31,387
ภรรยาของคุณคงจะดีใจมาก
ว่าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,100
เธอทำอาหารเช้าให้ฉันอีกครั้ง

78
00:06:34,185 --> 00:06:36,305
ครั้งสุดท้ายที่เธอทำอย่างนั้น
คือเมื่อเรายังเป็นคู่บ่าวสาว

79
00:06:39,482 --> 00:06:42,322
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง ชีคยอง?

80
00:06:47,115 --> 00:06:48,025
อะไร

81
00:06:48,616 --> 00:06:51,576
เขาเกษียณอายุแล้ว

82
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
ฉันไม่สามารถโทรหาเขาได้
ผู้จัดการสาขา ยุกค์.

83
00:06:53,955 --> 00:06:55,285
ฉันคือมานาสาขาใหม่…

84
00:06:56,165 --> 00:07:00,285
มันจะแปลก
ที่จะพูดกับเขาด้วยวิธีอื่น

85
00:07:00,378 --> 00:07:01,588
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

86
00:07:01,671 --> 00:07:03,011
แน่นอน.

87
00:07:04,507 --> 00:07:06,507
ฉันเคยสนใจ
ในการทำงานบ้านทุกวันนี้

88
00:07:06,592 --> 00:07:08,642
มันเหมาะกับฉันมากจนน่าประหลาดใจ

89
00:07:10,096 --> 00:07:14,476
มันวิเศษมากที่ได้เห็นทุกคน
จากสาขายองโพอีกครั้ง

90
00:07:14,559 --> 00:07:17,229
- เรามาเพลิดเพลินกับมื้ออาหารกันเถอะ
-ใช่ ขอให้สนุกนะ

91
00:07:17,311 --> 00:07:18,941
ความดี.

92
00:07:19,021 --> 00:07:20,771
ขอบคุณที่มา

93
00:07:20,857 --> 00:07:22,277
สาขายองโพตลอดไป!

94
00:07:22,358 --> 00:07:23,648
-ตลอดไป!
-ตลอดไป!

95
00:07:23,734 --> 00:07:26,454
ขอแสดงความยินดีที่จะได้แต่งงาน

96
00:07:26,529 --> 00:07:29,409
ขอบคุณโปรโมชั่นของฉัน
ฉันสามารถให้คุณได้

97
00:07:29,490 --> 00:07:31,330
เป็นจำนวนมาก
ของเงินแสดงความยินดี

98
00:07:31,409 --> 00:07:34,119
- ขอบคุณผู้จัดการสาขาโนห์
-อย่าพูดถึงมัน.

99
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
ฉันกำลังหิวโหย.

100
00:07:36,372 --> 00:07:38,002
ฉันไม่สามารถจัดงานแต่งงานทั้งหมดนี้อีกครั้งได้

101
00:07:38,082 --> 00:07:40,752
คุณวางแผนที่จะแต่งงานสองครั้งหรือไม่?

102
00:07:41,377 --> 00:07:42,587
ขึ้นอยู่กับว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน

103
00:07:44,213 --> 00:07:46,173
แต่ผู้ช่วยผู้จัดการปาร์คอยู่ที่ไหน?

104
00:07:47,967 --> 00:07:49,587
ตอนนี้เธอเป็นผู้จัดการไม่ใช่เหรอ?

105
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
ถูกต้องแล้ว

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,811
ทุกคนได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ยกเว้นฉัน

107
00:07:53,890 --> 00:07:56,180
เดี๋ยวก่อน แล้ววันนี้เธอไม่มาเหรอ?

108
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
อะไร

109
00:07:59,061 --> 00:08:00,611
เกิดอะไรขึ้น?

110
00:08:04,233 --> 00:08:06,113
หวัดดี คุณไม่สบายใจเหรอคุณฮา?

111
00:08:07,945 --> 00:08:10,155
ทำไมเขาถึงรู้สึกไม่สบายใจเมื่อเจอเธอ?

112
00:08:13,201 --> 00:08:16,331
ขวา. พวกเขาเคยมีความสัมพันธ์กัน

113
00:08:18,915 --> 00:08:19,745
ฉันสบายดี.

114
00:08:19,832 --> 00:08:22,042
ดู? นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

115
00:08:22,126 --> 00:08:25,336
คุณไม่เชิญคุณอานเหรอ?

116
00:08:26,088 --> 00:08:28,168
คุณสูญเสียการสัมผัส
กับเธอหลังจากที่เธอเลิก?

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,434
ดังนั้น… เพลิดเพลินกับอาหาร

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,886
-ตกลง.
-เราจะกลับมาในภายหลัง.

119
00:08:38,976 --> 00:08:40,386
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

120
00:08:40,478 --> 00:08:42,518
- โปรดช่วยตัวเองด้วย
- จะทำ!

121
00:08:49,987 --> 00:08:52,237
คุณควรไปดีกว่า โอเค?

122
00:08:53,741 --> 00:08:56,241
วันนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันไป

123
00:08:56,327 --> 00:08:57,537
เฮ้.

124
00:08:57,620 --> 00:09:01,250
ฉันรู้สึกผิดต่อคุณ

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,672
ทำแบบนี้ปีละครั้ง
เป็นวิธีการแก้ไขของฉัน

126
00:09:03,751 --> 00:09:05,631
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

127
00:09:05,711 --> 00:09:07,631
คืนนี้มาที่บ้านของซอกฮยอน

128
00:09:07,713 --> 00:09:09,223
ฉันจะต้องดู

129
00:09:09,298 --> 00:09:10,548
ขอให้โชคดี.

130
00:09:10,633 --> 00:09:12,473
-พบกันใหม่.
-ลาก่อน.

131
00:09:18,641 --> 00:09:19,931
มิคยอง!

132
00:09:22,979 --> 00:09:25,019
- ดีใจที่ได้พบคุณ!
-เฮ้!

133
00:09:25,106 --> 00:09:28,526
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. คุณ?

134
00:09:31,279 --> 00:09:33,569
ชื่อของฉันค่อนข้างธรรมดา

135
00:09:34,448 --> 00:09:38,998
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยินชื่อ "มิคยอง"

136
00:09:40,454 --> 00:09:42,464
หรือเห็นเหรียญ 500 วอน…

137
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
คุณจะรู้สึกแย่สำหรับฉัน

138
00:09:58,389 --> 00:09:59,429
เป็นเวลานานแล้ว

139
00:09:59,515 --> 00:10:00,515
-สวัสดี!
-สวัสดี!

140
00:10:00,600 --> 00:10:02,020
- คุณมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงานหรือไม่?
-ใช่.

141
00:10:02,101 --> 00:10:03,641
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

142
00:10:03,728 --> 00:10:05,058
- มันนานมากแล้ว
-ฉันรู้.

143
00:10:24,165 --> 00:10:25,625
ไม่เจอกันนาน.

144
00:10:28,586 --> 00:10:32,126
ทำไมคุณถึงสายนัก?
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

145
00:10:33,507 --> 00:10:35,967
การตรวจสอบครั้งหนึ่งของฉันสิ้นสุดล่าช้า

146
00:10:36,052 --> 00:10:36,892
ฉันเห็น.

147
00:10:38,137 --> 00:10:40,767
คุณยังทำงานในช่วงสุดสัปดาห์ด้วย
ชีวิตกองบัญชาการจะต้องแตกต่าง

148
00:10:41,974 --> 00:10:44,394
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำงานที่สำนักงานใหญ่ตอนนี้?

149
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
เข้าไปข้างในกันเถอะ

150
00:10:51,275 --> 00:10:52,525
ซังซูเพิ่งออกไป

151
00:10:53,694 --> 00:10:54,994
ฉันควรโทรหาเขาไหม?

152
00:10:56,864 --> 00:10:59,744
ไม่เป็นไร. เขาเป็นแค่แฟนเก่า

153
00:11:10,544 --> 00:11:11,964
คุณไปมหาวิทยาลัยซอกวังเหรอ?

154
00:11:13,422 --> 00:11:14,262
ใช่.

155
00:11:14,340 --> 00:11:16,510
ฉันเคยไปเยี่ยมโรงเรียนของคุณบ่อยๆ

156
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
ฉันเคยไปที่นั่นกับแฟนเก่า

157
00:11:29,688 --> 00:11:33,148
กาแฟที่นี่ขม
รสชาติโอเคไหมสำหรับคุณ?

158
00:11:34,110 --> 00:11:37,280
ฉันไม่ค่อยจู้จี้จุกจิกกับกาแฟ
ฉันแค่ดื่มอะไรก็ได้

159
00:11:39,698 --> 00:11:42,028
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ใช่คนจู้จี้จุกจิก

160
00:11:42,993 --> 00:11:47,123
แฟนเก่าของฉันเคยเป็น
โดยเฉพาะเรื่องกาแฟมาก

161
00:11:55,089 --> 00:11:59,219
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

162
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
ฉันเพียงแต่ปรากฏตัวขึ้น
เพราะเพื่อนของฉันยืนกรานที่จะทำเช่นนั้น

163
00:12:03,514 --> 00:12:07,234
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่

164
00:12:09,895 --> 00:12:10,765
ตกลง.

165
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
ค่อยพบกันใหม่นะครับ.

166
00:12:29,874 --> 00:12:32,044
เราอาจจะห่างกัน แต่เรายังคงเป็นครอบครัว

167
00:12:32,126 --> 00:12:33,786
งั้นเรามาต่อรอบสองกันดีกว่า

168
00:12:34,503 --> 00:12:37,093
วันนี้ฉันมีแผน บางทีครั้งต่อไป ลาก่อน.

169
00:12:37,173 --> 00:12:38,383
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

170
00:12:38,466 --> 00:12:39,546
-ดูแล.
-ลาก่อน.

171
00:12:39,633 --> 00:12:41,643
- มันเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันอยู่ที่ลานจอดรถ

172
00:12:41,719 --> 00:12:42,889
-ลาก่อน.
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

173
00:12:46,891 --> 00:12:47,851
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

174
00:12:49,226 --> 00:12:50,226
ฉันควรจะ.

175
00:12:56,233 --> 00:12:59,073
คุณรู้ไหม
ซูยองกำลังทำอะไรอยู่ทุกวันนี้?

176
00:13:00,988 --> 00:13:01,858
ไม่ ฉันไม่ทำ

177
00:13:05,159 --> 00:13:06,909
คุณสบายดีถ้าไม่ได้เจอซังซู

178
00:13:06,994 --> 00:13:08,834
แต่คุณอยากรู้เกี่ยวกับเธอ

179
00:13:10,539 --> 00:13:11,869
ฉันเดาอย่างนั้น

180
00:13:12,541 --> 00:13:15,541
มันแปลก แต่ฉันคิดถึงเธอ
เป็นครั้งคราว

181
00:13:18,589 --> 00:13:19,719
ลาก่อน.

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,091
เจอกันครั้งหน้าครับ

183
00:13:23,302 --> 00:13:24,142
ตกลง.

184
00:13:40,819 --> 00:13:42,819
ไม่โอนไปสาขาอื่นเหรอ?

185
00:13:42,905 --> 00:13:45,945
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
แทนที่จะมาที่นี่

186
00:13:47,993 --> 00:13:50,623
มันจะดีกว่า
เพื่อกำจัดกล่องเมื่อคุณทำได้

187
00:13:51,413 --> 00:13:54,333
ฉันเกลียดที่เห็นคุณทำแบบนั้น
เมื่อคุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

188
00:13:58,629 --> 00:14:02,419
คุณเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงยังโสด

189
00:14:11,892 --> 00:14:15,692
คุณยังไม่ลืมผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

190
00:14:15,771 --> 00:14:16,861
WHO?

191
00:14:19,233 --> 00:14:21,403
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

192
00:14:21,485 --> 00:14:23,145
ไม่เป็นไรแล้ว

193
00:14:24,321 --> 00:14:26,951
จัดได้ไหม
ห้องเก็บของในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

194
00:15:02,359 --> 00:15:04,899
ขออนุญาต. ขอชามะนาวหนึ่งถ้วย

195
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
ขอเวลาหนึ่งนาที

196
00:15:58,540 --> 00:16:00,670
-ใช่?
-เฮ้ มาช่วยฉันหน่อยสิ!

197
00:16:00,751 --> 00:16:02,801
ซอกฮยอนจะไม่ยอมให้ฉันกลับบ้านอีก

198
00:16:02,878 --> 00:16:04,918
ซังซู คุณอยู่ไหน? รีบหน่อย.

199
00:16:05,756 --> 00:16:08,676
เพียงแค่กลับบ้าน
คุณไม่จำเป็นต้องฟังเขา

200
00:16:08,759 --> 00:16:12,139
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกปฏิเสธ
โดยนัดบอดของคุณในวันนี้

201
00:16:12,221 --> 00:16:14,011
เพียงมาที่นี่และดื่ม

202
00:16:21,105 --> 00:16:22,515
วันนี้ฉันเห็นนายฮา

203
00:16:26,193 --> 00:16:29,153
วันนี้เป็นงานแต่งงานของคุณมะและคุณเบ้

204
00:16:32,574 --> 00:16:33,744
ฉันเห็น.

205
00:16:35,035 --> 00:16:36,695
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

206
00:16:37,746 --> 00:16:39,286
พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย

207
00:16:40,833 --> 00:16:42,463
พวกเขาอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

208
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
แต่ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่

209
00:16:53,387 --> 00:16:55,007
คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับ

210
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
เขาเป็นยังไงบ้าง?

211
00:16:59,143 --> 00:17:00,443
คุณไม่เคยถามฉันเลยสักครั้ง

212
00:17:04,064 --> 00:17:05,694
ฉันคิดถึงเขาบางครั้ง

213
00:17:07,693 --> 00:17:09,783
ฉันชอบที่ฉันสามารถระลึกถึงเขาได้

214
00:17:12,197 --> 00:17:13,277
ขวา.

215
00:17:14,616 --> 00:17:18,286
ความรักไม่จำเป็นต้องเป็นจริงทั้งหมด

216
00:17:18,370 --> 00:17:22,420
และคุณมักจะคิดด้วยความรักมากขึ้น
เกี่ยวกับความรักแบบนั้น

217
00:17:23,083 --> 00:17:27,213
แต่ถ้าความรักนั้นเกิดขึ้นจริง
แล้วคนที่คุณรักมากที่สุด

218
00:17:27,296 --> 00:17:31,876
ทันใดนั้นก็กลายเป็น
ความรำคาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

219
00:17:32,551 --> 00:17:34,181
ความดี. ดู.

220
00:17:35,679 --> 00:17:37,929
มันกำลังเตะฉันที่พูดจาไม่ดีใส่พ่อ

221
00:17:38,015 --> 00:17:39,885
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

222
00:17:42,144 --> 00:17:43,354
เอ้ย

223
00:17:44,396 --> 00:17:45,646
ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี

224
00:17:46,815 --> 00:17:49,815
กลิ่นอายทำให้ฉันนึกถึงคุณ

225
00:17:50,652 --> 00:17:52,492
ฉันเดิมพันว่าเงินประกันค่อนข้างสูง

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,992
พวกเขาต้องการเพิ่มมันในปีนี้

227
00:17:57,242 --> 00:17:59,662
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องไปที่ธนาคาร

228
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
ใช่. ฉันจะต้องกู้เงิน

229
00:18:03,832 --> 00:18:04,792
ฉันเห็น.

230
00:18:06,460 --> 00:18:10,340
แล้วคุณคงจะไป.
ไปยังสาขายอมน้ำใกล้เคียง

231
00:18:11,715 --> 00:18:12,875
ใช่.

232
00:18:20,265 --> 00:18:22,015
ความดี ฉันควรจะไปได้แล้ว

233
00:18:22,101 --> 00:18:24,191
ฉันจำเป็นต้องแพ็ค
สำหรับศูนย์ดูแลหลังคลอด

234
00:18:24,269 --> 00:18:26,359
มีอะไรที่ต้องเตรียมมากมาย

235
00:18:26,438 --> 00:18:27,768
ให้ผมไปเรียกแท็กซี่ให้คุณ

236
00:18:28,732 --> 00:18:30,072
ขอบคุณ. เอ้ย

237
00:18:36,532 --> 00:18:38,992
หยุดดื่ม. คุณจะย้ายพรุ่งนี้

238
00:18:39,076 --> 00:18:41,826
ฉันกับซังซูก็ต้องกลับบ้านเหมือนกัน

239
00:18:43,330 --> 00:18:45,460
ฉันควรสั่งทังซูยุกไหม?

240
00:18:47,292 --> 00:18:48,842
ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว

241
00:18:50,254 --> 00:18:51,554
จากนั้นจึงดื่ม

242
00:18:51,630 --> 00:18:54,170
เลิกยุ่งได้แล้วไอ้โง่

243
00:18:54,258 --> 00:18:56,388
คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้นานแค่ไหน?

244
00:18:56,468 --> 00:18:57,928
คุณตีฉันทำไม?

245
00:18:58,971 --> 00:19:01,311
มันก็แย่พอแล้ว
ที่แม่ตีฉัน ให้ตายเถอะ!

246
00:19:03,267 --> 00:19:04,477
ฉันกำลังจะไป.

247
00:19:05,602 --> 00:19:07,982
คุณกำลังจะไปไหน

248
00:19:11,024 --> 00:19:14,864
นำการรีไซเคิลออกไป

249
00:19:20,367 --> 00:19:22,827
ฉันแทบจะขายไม่ออก
บ้านที่เพิ่งแต่งงานของฉันหลังจากสี่ปี

250
00:19:22,911 --> 00:19:24,911
และตอนนี้ฉันกำลังย้ายไปสตูดิโอหนึ่งห้อง!

251
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
สงสารฉันและทำมันซะ

252
00:20:15,339 --> 00:20:18,719
ความรักในอดีตทิ้งร่องรอยไว้

253
00:20:31,855 --> 00:20:34,315
มันทำให้คุณเสียใจ
ไม่ได้ตัดสินใจบางอย่าง

254
00:20:43,158 --> 00:20:45,788
แต่ยังทำให้คุณเสียใจอีกด้วย
การตัดสินใจของคุณ

255
00:20:52,751 --> 00:20:54,841
ความเจ็บปวดนั้นทนไม่ได้

256
00:21:03,512 --> 00:21:06,012
แต่มันเจ็บเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
เหมือนมีบาดแผล

257
00:21:09,184 --> 00:21:10,394
นั่นจะไม่รักษา

258
00:21:13,105 --> 00:21:15,315
ความเจ็บปวดอยู่ที่นั่นเสมอ

259
00:21:29,162 --> 00:21:31,922
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

260
00:21:33,166 --> 00:21:34,166
ตกลง.

261
00:21:35,419 --> 00:21:37,049
เอาล่ะ. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

262
00:21:37,879 --> 00:21:38,799
ตกลง.

263
00:23:02,839 --> 00:23:04,009
ขออนุญาต.

264
00:23:09,387 --> 00:23:10,257
ฉันเสียใจ.

265
00:23:29,783 --> 00:23:32,793
วาดคาเฟ่
ความสุขในอนาคต

266
00:23:45,715 --> 00:23:47,585
สวัสดี.

267
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
สวัสดี

268
00:24:58,496 --> 00:24:59,916
คุณต้องการที่จะวาด?

269
00:25:00,999 --> 00:25:03,589
-ขอโทษ?
- คุณสามารถระบายสีได้หากต้องการ

270
00:25:03,668 --> 00:25:06,048
ยินดีต้อนรับทุกท่านมาวาดครับ

271
00:25:08,173 --> 00:25:11,473
บางทีครั้งต่อไป
ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

272
00:25:25,440 --> 00:25:26,690
อนึ่ง,

273
00:25:27,400 --> 00:25:29,740
ชื่อของร้านกาแฟแห่งนี้หมายถึงอะไร?

274
00:25:35,867 --> 00:25:38,117
ช่างเถอะ. ฉันชอบชื่อนี้

275
00:25:42,165 --> 00:25:44,825
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

276
00:25:44,918 --> 00:25:46,458
ฉันต้องการจะกู้เงิน

277
00:25:48,838 --> 00:25:51,338
กรุณาถือหมายเลขและรออยู่ข้างใน

278
00:25:51,424 --> 00:25:52,434
ขอบคุณ

279
00:26:08,066 --> 00:26:10,186
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

280
00:26:10,277 --> 00:26:13,357
ฉันจำเป็นต้องเอาออก
สินเชื่อเงินฝากเพิ่มเติม

281
00:26:13,446 --> 00:26:16,566
สินเชื่อเงินฝากเพิ่มเติม?

282
00:26:27,711 --> 00:26:30,801
ฉันเสียใจ. ฉันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
ทำงานในแผนกสินเชื่อ

283
00:26:31,798 --> 00:26:33,838
ใช้ได้. ใช้เวลาของคุณ

284
00:26:45,186 --> 00:26:48,056
เมื่อยื่นเอกสารแล้ว
การตรวจสอบจะเกิดขึ้น

285
00:26:48,148 --> 00:26:50,978
จำนวนเงินฝาก
จะตัดสินใจทีหลัง

286
00:26:51,067 --> 00:26:52,397
ตกลง. ขอบคุณ

287
00:26:55,113 --> 00:26:58,123
นี่สำหรับลูกค้าวีไอพีของเรา
กรุณารับหนึ่งอัน

288
00:27:05,081 --> 00:27:07,541
ฉันขอโทษที่คุณต้องรอ

289
00:27:09,836 --> 00:27:12,416
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

290
00:27:34,944 --> 00:27:37,954
นี่คือผู้ช่วยผู้จัดการ ฮา ซัง-ซู
จากสาขาสงกาน

291
00:27:38,031 --> 00:27:40,371
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันฮาซังซู

292
00:27:42,702 --> 00:27:43,622
-สวัสดี.
-สวัสดี.

293
00:27:43,703 --> 00:27:46,043
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-เช่นเดียวกัน.

294
00:27:55,048 --> 00:27:58,088
สวัสดี ฉันเป็นเพื่อนของจียอน

295
00:27:59,177 --> 00:28:03,807
เธอบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับการย้ายตำแหน่ง

296
00:28:03,890 --> 00:28:06,180
เพิ่งโอนไปเมื่อกี้
ฉันยังคงหลงทางอยู่มาก

297
00:28:06,267 --> 00:28:07,937
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

298
00:28:08,019 --> 00:28:09,519
ตกลง. ฉันจะ.

299
00:28:16,152 --> 00:28:19,162
-สวัสดี.
-ขอบคุณ.

300
00:28:19,239 --> 00:28:24,079
ยุน ชอง-อา
นิทรรศการเดี่ยว

301
00:29:05,577 --> 00:29:07,117
ระหว่างทางของฉันที่นี่

302
00:29:08,288 --> 00:29:11,998
ฉันคิดสั้นๆ
ว่าฉันอาจจะชนคุณ

303
00:29:14,669 --> 00:29:15,999
ฉันด้วย.

304
00:29:18,757 --> 00:29:21,047
ฉันคิดว่ามันจะรู้สึก
น่าอึดอัดใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ

305
00:29:21,885 --> 00:29:23,335
แต่มันก็น่าอึดอัดใจนิดหน่อยเท่านั้น

306
00:29:25,972 --> 00:29:27,222
เป็นยังไงบ้าง?

307
00:29:28,808 --> 00:29:31,638
ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ

308
00:29:34,314 --> 00:29:35,904
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

309
00:29:36,608 --> 00:29:40,028
ฉันอยู่ที่วอชิงตันเป็นเวลาสามปี
และตอนนี้ฉันทำงานที่สำนักงานใหญ่

310
00:29:40,862 --> 00:29:42,412
วันนี้ฉันหยุดงานหนึ่งวัน

311
00:29:45,158 --> 00:29:47,658
ทุกคนรู้เรื่องการเลิกราของฉัน

312
00:29:47,744 --> 00:29:48,914
และยังคงนินทาอยู่

313
00:29:50,163 --> 00:29:51,963
พวกเขาสงสัย

314
00:29:52,040 --> 00:29:54,420
ถ้าฉันได้ไปวอชิงตัน
เพราะฉันอกหัก

315
00:29:58,713 --> 00:30:02,223
ตอนแรกมันทำให้ฉันรำคาญ แต่ตอนนี้ไม่อีกแล้ว

316
00:30:07,305 --> 00:30:12,225
สำหรับพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับการเลิกรา
ก็เหมือนกับการพูดถึงสภาพอากาศ

317
00:30:12,310 --> 00:30:14,100
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

318
00:30:21,569 --> 00:30:23,109
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

319
00:30:25,323 --> 00:30:28,033
ฉันเป็นเจ้าของร้านกาแฟวาดรูปเล็กๆ

320
00:30:28,868 --> 00:30:29,908
มันเหมาะกับคุณ

321
00:30:33,456 --> 00:30:37,666
ฉัน... ไปเที่ยวสักครั้งได้ไหม?

322
00:30:42,715 --> 00:30:44,175
ย้อนกลับไปตอนนั้น

323
00:30:46,469 --> 00:30:48,139
ฉันก็ไม่พอใจคุณ

324
00:30:51,641 --> 00:30:55,231
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันเริ่มอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

325
00:30:56,521 --> 00:30:58,151
เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณทำอย่างนั้น

326
00:31:04,028 --> 00:31:08,408
สี่ปีผ่านไป
และฉันก็ยังไม่เข้าใจ

327
00:31:11,202 --> 00:31:12,162
อย่างไรก็ตาม…

328
00:31:14,956 --> 00:31:16,036
ฉันคิดถึงคุณ.

329
00:31:22,922 --> 00:31:24,132
ฉันด้วย.

330
00:31:27,135 --> 00:31:29,635
คุณผุดขึ้นมาในหัวของฉัน
เป็นครั้งคราว

331
00:31:41,774 --> 00:31:43,324
แวะมาสักครั้ง

332
00:31:45,236 --> 00:31:46,856
ฉันจะพาแฟนฉันไปด้วย

333
00:31:49,157 --> 00:31:50,277
อะไร

334
00:31:51,659 --> 00:31:54,749
คุณคิดว่า
ฉันจะถูกแขวนคอซังซูตลอดไปเหรอ?

335
00:31:58,458 --> 00:31:59,788
ฉันสามารถก้าวต่อไปได้

336
00:32:01,127 --> 00:32:03,667
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากที่ได้พูดถึงเขา

337
00:32:04,756 --> 00:32:06,086
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

338
00:32:09,552 --> 00:32:11,352
ฉันแน่ใจว่ามันเหมือนกันสำหรับทุกคน

339
00:32:12,430 --> 00:32:14,350
มันคงทนไม่ไหว
หากความเจ็บปวดคงอยู่ตลอดไป

340
00:32:21,981 --> 00:32:23,521
คุณจองใช่ไหม?

341
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
สงสัยว่าจะได้เป็นตำรวจหรือเปล่า

342
00:32:27,528 --> 00:32:28,738
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

343
00:32:36,037 --> 00:32:38,917
จองจงฮยอน
ตำรวจ

344
00:33:00,895 --> 00:33:05,225
ฉันได้ยินมาว่าคุณข่มขู่เจ้าของบ้านของฉัน
ไม่ใช่เพื่อเพิ่มเงินฝาก

345
00:33:05,316 --> 00:33:06,606
แน่นอนฉันทำ

346
00:33:06,693 --> 00:33:11,453
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้มากขนาดนั้น
ไม่ใช่ว่าฉันซื้ออาคารนี้ให้คุณ

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,703
และเธอไม่จำเป็นต้องหาเงินเพิ่ม

348
00:33:14,784 --> 00:33:18,124
เธอยังเป็นเจ้าของอาคารสูง 16 ชั้นด้วย
ใกล้สี่แยกนะรู้ยัง

349
00:33:19,789 --> 00:33:21,419
ยังไงก็ขอบคุณ

350
00:33:24,127 --> 00:33:25,337
อย่าพูดถึงมัน

351
00:33:25,420 --> 00:33:27,210
สามีของฉันไม่เคยขอบคุณฉันเลยสักครั้ง

352
00:33:27,296 --> 00:33:31,086
ไม่ว่าอาหารอร่อยอะไรก็ตาม
ฉันทำอาหารให้เขา

353
00:33:32,885 --> 00:33:33,715
ขวา.

354
00:33:34,929 --> 00:33:37,769
มิกยองอาจจะแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิหน้า

355
00:33:39,642 --> 00:33:42,652
เธอไม่ใช่แฟนเก่าของลูกชายคุณ
แต่ลูกสาวเพื่อนของคุณ

356
00:33:42,729 --> 00:33:44,019
งั้นคุณจะเข้าร่วมใช่ไหม?

357
00:33:46,065 --> 00:33:48,605
ฉันจะ. ยินดีด้วย.

358
00:33:50,236 --> 00:33:51,316
คุณไม่เสียใจเหรอ?

359
00:33:52,989 --> 00:33:55,739
อย่าเสียใจที่ไม่มีเธอ
ในฐานะลูกสะใภ้ของคุณเหรอ?

360
00:33:58,202 --> 00:34:02,622
ฉันพนันได้เลยว่าซังซูจะต้องเสียใจจริงๆ
ไม่มีใครเหมือนเธอรู้ไหม

361
00:34:02,707 --> 00:34:06,417
ขวา. ฉันแน่ใจว่าเขากำลังตะโกน
ที่ไหนสักแห่งในขณะที่เราพูด

362
00:34:06,502 --> 00:34:09,302
ใช่ เขาควรจะตะโกนดีกว่า

363
00:34:13,259 --> 00:34:16,049
กรุณาลงนามในรายการที่เลือก

364
00:34:18,681 --> 00:34:20,101
-นาย. ฮา.
-ใช่?

365
00:34:20,183 --> 00:34:24,023
มูลนิธิค้ำประกันสินเชื่อต้องการ
มอบหมายให้ตรวจสอบ ฉันควรทำอย่างไร?

366
00:34:24,103 --> 00:34:26,193
เอากระดาษมาให้ฉัน ฉันจะลองดู

367
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

368
00:34:27,356 --> 00:34:28,936
- ฉันจะวางมันไว้ที่นี่
-ตกลง.

369
00:34:29,025 --> 00:34:30,815
ฉันควรลงนามที่นี่ด้วยหรือไม่?

370
00:34:30,902 --> 00:34:32,862
ใช่ กรุณาใส่ชื่อของคุณ
และลงนาม ณ ที่นี้

371
00:34:32,945 --> 00:34:33,985
ขวา.

372
00:34:37,450 --> 00:34:39,240
รายการเอกสารสินเชื่อ

373
00:34:39,327 --> 00:34:41,657
อัน ซูยอง

374
00:34:43,748 --> 00:34:45,168
ค่ะคุณอัน

375
00:34:45,249 --> 00:34:48,539
นางสาวซง กยอง ซุก
ต้องการหนึ่งในการออกแบบของคุณ

376
00:34:48,628 --> 00:34:49,998
อันไหน?

377
00:34:50,088 --> 00:34:51,918
อันที่เราเอามาลงในเดือนนี้

378
00:34:52,006 --> 00:34:54,006
ผู้ที่มีดอกไม้และทะเล

379
00:34:54,092 --> 00:34:56,342
ฉันจะมองหามัน

380
00:34:56,427 --> 00:34:58,137
ขอบคุณสำหรับวันนี้ คุณสามารถกลับบ้านได้

381
00:34:58,221 --> 00:34:59,511
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้.

382
00:35:03,601 --> 00:35:06,561
โดยวิธีการนั้นมีความหมาย
ตามชื่อร้านกาแฟของเราเหรอ?

383
00:35:08,940 --> 00:35:10,270
ทำไมคุณถาม?

384
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
ลูกค้าคนหนึ่งของเราถามว่า
ฉันก็เลยสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร

385
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
มันไม่ได้มีความหมายมากนัก

386
00:35:20,201 --> 00:35:21,951
-พบกันใหม่.
-ลาก่อน.

387
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
ลาก่อน.

388
00:35:24,705 --> 00:35:25,995
การออกแบบการวาดภาพ

389
00:37:01,928 --> 00:37:03,348
ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ

390
00:37:03,429 --> 00:37:04,849
ความสุขในอนาคต
อัน ซูยอง

391
00:37:48,849 --> 00:37:51,439
วาดคาเฟ่
ความสุขในอนาคต

392
00:38:53,497 --> 00:38:56,537
ชื่อ: อาห์น ซูยอง
เบอร์ติดต่อ: 010-947-4504

393
00:39:17,521 --> 00:39:18,691
ทำไมคุณไม่มองหาเธอ?

394
00:39:20,649 --> 00:39:24,899
เป็นไปไม่ได้หรือที่จะตามหาเธอ
แม้ว่าเธอจะไม่ได้ติดต่อคุณ?

395
00:39:27,782 --> 00:39:29,202
ฉันเคยไปบ้านเธอครั้งหนึ่ง

396
00:39:31,369 --> 00:39:33,749
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

397
00:39:36,082 --> 00:39:39,592
ฉันไม่คิดว่า
เธอคงอยากให้ฉันค้นหาต่อไป

398
00:39:41,212 --> 00:39:42,762
หรือบางทีคุณอาจสูญเสียความมั่นใจ

399
00:39:47,051 --> 00:39:49,351
เธออาจจะตัดสินใจหลอกหลอนคุณ

400
00:39:51,263 --> 00:39:53,473
แต่บางทีคุณก็ยอมแพ้เธอเหมือนกัน

401
00:39:55,601 --> 00:39:56,771
ฉันไม่ได้.

402
00:40:04,485 --> 00:40:05,485
หรือว่าฉันทำ?

403
00:40:22,044 --> 00:40:25,264
ธนาคารกสิกรไทย
สาขายอมน้ำ

404
00:40:35,433 --> 00:40:37,023
คุณปาร์ค.

405
00:40:37,101 --> 00:40:40,521
เกี่ยวกับสินเชื่อเพื่อความสุขในอนาคต
ที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้…

406
00:40:48,988 --> 00:40:51,448
-สวัสดี?
-นี่คือคุณอัน ซูยองใช่ไหม?

407
00:40:51,532 --> 00:40:53,702
นี่คือปาร์ค ซองอึน
จากสาขายอมน้ำ

408
00:40:53,784 --> 00:40:55,744
วันนี้คุณว่างไหม?

409
00:40:55,828 --> 00:40:58,328
เราอยากจะไปเยี่ยมคุณ
เกี่ยวกับเอกสารที่หายไปบางส่วน

410
00:40:59,248 --> 00:41:01,078
ใช่ วันนี้ฉันว่าง

411
00:41:01,167 --> 00:41:04,797
ผู้ช่วยผู้จัดการ ฮา ซัง-ซู
จะเข้าควบคุมคดีของคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

412
00:41:04,879 --> 00:41:06,379
เขาจะอยู่ที่นั่นในไม่ช้า

413
00:41:09,258 --> 00:41:10,338
สวัสดี?

414
00:41:11,469 --> 00:41:12,799
นางสาวอัน?

415
00:41:14,221 --> 00:41:15,351
โอ้...

416
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
โอเค

417
00:42:19,662 --> 00:42:21,002
คุณอยู่ที่นี่

418
00:42:37,012 --> 00:42:38,262
นี่คือร้านกาแฟใช่ไหม

419
00:42:41,600 --> 00:42:42,640
ใช่.

420
00:42:45,479 --> 00:42:47,899
และคุณสามารถวาดตรงนี้ได้เช่นกัน

421
00:43:03,247 --> 00:43:04,957
เราต้องการเอกสารอีกสองสามอย่าง

422
00:43:07,751 --> 00:43:09,841
ใบแจ้งยอดการชำระค่าเช่าของคุณ

423
00:43:10,713 --> 00:43:12,423
และใบรับรองฐานภาษีมูลค่าเพิ่ม

424
00:43:13,674 --> 00:43:14,804
ตกลง.

425
00:43:19,680 --> 00:43:21,810
ฉันจะกลับมา
เพื่อการตรวจสอบครั้งต่อไป

426
00:43:24,852 --> 00:43:25,812
ตกลง.

427
00:43:43,537 --> 00:43:44,657
คุณจะ...

428
00:43:49,126 --> 00:43:50,536
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

429
00:44:18,280 --> 00:44:20,200
ฉันต้องส่งรูปถ่ายร้านกาแฟของคุณ

430
00:44:22,159 --> 00:44:23,449
ฉันเห็น.

431
00:44:52,106 --> 00:44:53,816
คุณจะไม่ดื่มมันเหรอ?

432
00:44:54,525 --> 00:44:56,105
อะไร ขวา.

433
00:45:03,617 --> 00:45:05,407
นี่ทิชชู่เปียก

434
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

435
00:45:18,757 --> 00:45:19,757
มันก็แค่นั้น…

436
00:45:21,552 --> 00:45:23,352
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

437
00:45:38,277 --> 00:45:39,897
เป็นยังไงบ้าง?

438
00:45:44,950 --> 00:45:46,490
แล้วคุณล่ะ

439
00:45:55,419 --> 00:45:57,129
ฉันพยายามมีความสุข

440
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
แล้วคุณล่ะ

441
00:46:12,478 --> 00:46:15,188
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ช่วยผู้จัดการแล้ว

442
00:46:24,072 --> 00:46:25,072
ฉันยังพยายาม...

443
00:46:26,950 --> 00:46:28,620
ที่จะมีความสุข

444
00:46:42,257 --> 00:46:43,127
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อ

445
00:46:44,384 --> 00:46:47,854
คาเฟ่แห่งนี้ ความสุขแห่งอนาคต?

446
00:46:54,102 --> 00:46:55,692
เพียงเพราะว่า

447
00:47:05,572 --> 00:47:07,662
แต่ฉันก็อยากจะค้นหามันเช่นกัน

448
00:47:13,372 --> 00:47:14,832
ความสุขในอนาคตของฉัน

449
00:47:31,265 --> 00:47:33,135
ฉันจะพบคุณในระหว่างการตรวจสอบ

450
00:47:35,352 --> 00:47:36,402
ดูแล.

451
00:47:38,814 --> 00:47:39,984
ตกลง.

452
00:49:08,362 --> 00:49:09,952
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

453
00:49:10,656 --> 00:49:11,526
นั่งลง

454
00:49:13,033 --> 00:49:15,703
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน
เหมือนคนทำงานที่มีประสบการณ์

455
00:49:15,786 --> 00:49:17,406
ฉันคลอดเร็วมาก

456
00:49:17,496 --> 00:49:18,616
ยินดีด้วย.

457
00:49:20,207 --> 00:49:23,537
ฉันได้ยินมาว่านี่คือ
ตุ๊กตาหนอนผีเสื้อยอดนิยม

458
00:49:23,627 --> 00:49:25,207
ความดีขอขอบคุณ

459
00:49:25,295 --> 00:49:27,295
และขอบคุณที่รับชมครับ

460
00:49:30,217 --> 00:49:34,257
โดยวิธีการที่
คุณนำสิ่งที่ฉันขอมาหรือเปล่า?

461
00:49:40,769 --> 00:49:42,149
กาแฟไม่มีคาเฟอีน

462
00:50:00,372 --> 00:50:01,962
ที่โดนจุดนั้น

463
00:50:02,791 --> 00:50:05,291
ฉันอยากจะมีบางอย่าง

464
00:50:05,377 --> 00:50:09,007
ฉันไม่สามารถมีได้
เมื่อฉันตั้งครรภ์หรือให้นมบุตร

465
00:50:09,089 --> 00:50:11,759
คุณทำให้ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันเป็นจริง

466
00:50:17,180 --> 00:50:20,180
ยังไงก็ตาม คุณได้กู้เงินนั้นออกไปแล้วหรือยัง
ที่สาขายอมน้ำ?

467
00:50:22,686 --> 00:50:24,306
คุณรู้ใช่ไหม?

468
00:50:25,397 --> 00:50:27,437
ว่านายฮาอยู่ที่นั่น

469
00:50:28,442 --> 00:50:30,192
แล้วคุณสองคนก็มาพบกัน มันเป็นอย่างไรบ้าง?

470
00:50:35,574 --> 00:50:36,914
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

471
00:50:38,994 --> 00:50:40,164
หากเป็นเช่นนั้น

472
00:50:40,245 --> 00:50:42,905
แล้วทำไมคุณถึงไป
ในการซ่อนตัวตลอดเวลานี้เหรอ?

473
00:50:48,003 --> 00:50:49,173
ซูยอง.

474
00:50:50,380 --> 00:50:53,880
คุณไม่คิดเหรอ
ตอนนี้คุณดูแลตัวเองได้ง่ายขึ้นแล้วใช่ไหม?

475
00:50:55,177 --> 00:50:57,467
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว

476
00:50:57,554 --> 00:51:01,604
และคุณกำลังทำสิ่งที่คุณต้องการ
และหาเลี้ยงชีพจากมัน

477
00:51:04,519 --> 00:51:07,859
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
เพื่อเริ่มต้นความสัมพันธ์กับเขา?

478
00:51:09,649 --> 00:51:10,819
ฉันหมายถึง…

479
00:51:10,901 --> 00:51:14,701
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเดทกับใครสักคน
คนที่คุณไม่สนใจ

480
00:51:14,780 --> 00:51:18,580
แต่เป็นคนที่ลิขิตให้กันและกัน
จะได้รวมตัวกันในที่สุด

481
00:51:18,658 --> 00:51:20,288
ไม่จำเป็นต้องเป็นเขาก็ได้

482
00:51:22,412 --> 00:51:26,672
ฉันแค่อยากให้คุณหยุด
บรรจุขวดทุกอย่างไว้ข้างใน

483
00:51:38,094 --> 00:51:40,264
เมื่อวานเป็นชีสและวันนี้เป็นทูน่า

484
00:51:40,889 --> 00:51:42,969
ตอนนี้ฉันเบื่อคิมบับมาก

485
00:51:43,975 --> 00:51:47,475
เฮ้คุณทำได้
ข้าวปั้นเต้าหู้ทอดอีกแล้วเหรอ?

486
00:51:48,188 --> 00:51:49,308
ตกลง.

487
00:51:49,397 --> 00:51:52,067
แฟนของคุณ
จะรักคุณในการทำอาหารของคุณ

488
00:51:55,111 --> 00:51:56,781
คุณยังสวมนาฬิกาเรือนนั้นอยู่หรือเปล่า?

489
00:51:57,739 --> 00:51:59,989
คุณได้ขึ้นเงินเดือน รับอันใหม่

490
00:52:00,742 --> 00:52:02,542
มันยังคงทำงานได้ดี

491
00:52:03,495 --> 00:52:05,245
แต่หน้าแตก..

492
00:52:07,874 --> 00:52:09,084
ซื้อหนึ่งในนั้น

493
00:52:10,710 --> 00:52:12,630
ฉันไม่อยากทิ้งมันไป

494
00:52:13,505 --> 00:52:15,665
ทำไม มีเรื่องราวเบื้องหลังนาฬิกาเรือนนั้นหรือไม่?

495
00:52:16,383 --> 00:52:18,683
ฉันจะออกไปก่อน ใช้เวลาของคุณ

496
00:54:28,848 --> 00:54:32,188
คุณจะเป็นคนแรกที่ฉันทักทาย
เมื่อฉันมาเป็นเจ้าหน้าที่

497
00:54:33,520 --> 00:54:36,400
-สัญญา?
-ใช่. ฉันจะเก็บมันไว้ทุกกรณี

498
00:55:38,334 --> 00:55:39,294
มิคยอง!

499
00:56:01,024 --> 00:56:04,154
ใส่เหรียญ

500
00:56:59,791 --> 00:57:02,091
- คุณมาที่นี่เร็ว
-ใช่.

501
00:57:05,171 --> 00:57:06,801
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

502
00:57:09,884 --> 00:57:11,854
ทำไม คุณก็สูบบุหรี่เหมือนกัน

503
00:57:13,138 --> 00:57:14,558
ฉันเลิกแล้ว

504
00:57:15,765 --> 00:57:16,975
เมื่อไร?

505
00:57:19,769 --> 00:57:21,349
เป็นเวลานานแล้ว

506
00:57:25,191 --> 00:57:26,191
แล้วคุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

507
00:57:31,990 --> 00:57:33,030
เข้าไปข้างในกันเถอะ

508
00:57:45,753 --> 00:57:47,923
ฉันอาจจะไปธนาคารก็ได้

509
00:57:50,008 --> 00:57:51,258
ไม่เป็นไร.

510
00:58:01,644 --> 00:58:05,274
ตอนนี้ทุกอย่างก็เรียบร้อยใช่ไหม?

511
00:58:10,320 --> 00:58:11,240
ใช่.

512
00:58:29,756 --> 00:58:30,716
แล้ว…

513
00:58:44,479 --> 00:58:46,189
ฉันสามารถทาสีก่อนไปได้ไหม?

514
00:58:48,483 --> 00:58:50,323
ฉันอยากจะลองดู

515
00:58:58,368 --> 00:59:00,948
เพิ่มการแรเงาอีกเล็กน้อยที่นี่

516
00:59:49,544 --> 00:59:50,594
ที่นี่.

517
00:59:51,337 --> 00:59:52,337
ขวา.

518
00:59:53,506 --> 00:59:54,546
ขอบคุณ

519
00:59:56,050 --> 00:59:57,590
คุณทำได้ดีมาก

520
00:59:58,886 --> 01:00:00,676
ทั้งหมดที่ฉันทำคือสี

521
01:00:02,181 --> 01:00:04,231
คุณละเอียดมาก.

522
01:00:09,397 --> 01:00:11,357
นี่อะไรน่ะ?

523
01:00:14,694 --> 01:00:15,704
ปราสาททราย

524
01:00:22,785 --> 01:00:24,535
มันดูเหมือนกองดิน

525
01:00:43,640 --> 01:00:45,430
มันจะพกพาลำบาก

526
01:00:47,352 --> 01:00:50,022
ใช้ได้. ฉันนำรถของฉันมา

527
01:00:57,195 --> 01:00:58,105
ก็…

528
01:01:00,907 --> 01:01:03,197
ดูแลตัวเองด้วยนะ

529
01:01:05,703 --> 01:01:06,663
ตกลง.

530
01:01:12,835 --> 01:01:14,295
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

531
01:01:18,508 --> 01:01:19,588
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

532
01:01:31,437 --> 01:01:33,107
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่มีความสุข

533
01:01:36,859 --> 01:01:37,989
คุณด้วย.

534
01:01:52,750 --> 01:01:55,880
ฉันจะไปแล้วจริงๆ

535
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
ตกลง.

536
01:03:40,358 --> 01:03:41,898
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่มีความสุข

537
01:03:47,323 --> 01:03:48,453
คุณด้วย.

538
01:04:46,132 --> 01:04:47,762
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเจอกัน

539
01:04:50,761 --> 01:04:51,761
ฉันก็เช่นกัน

540
01:04:57,018 --> 01:04:59,058
คุณจะต้องผ่านจุดเลวร้าย

541
01:05:05,693 --> 01:05:07,863
คุณบอกว่าคุณมาที่นี่เท่านั้น
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก

542
01:05:09,614 --> 01:05:11,494
เพราะสถานที่แห่งนี้

543
01:05:11,574 --> 01:05:14,494
-ให้ฉันได้รู้ว่า...
-…ว่าทุกอย่างจะผ่านไปในที่สุด

544
01:05:25,004 --> 01:05:26,464
คุณจำได้.

545
01:05:30,551 --> 01:05:33,721
ไม่ค่อยมีคนมา.
ไปยังที่แห่งนั้นในเวลาเช่นนั้น

546
01:05:38,517 --> 01:05:41,267
ซูยอง ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

547
01:05:46,901 --> 01:05:49,281
ฉันมาบ่อยจังเลย

548
01:05:55,826 --> 01:05:59,536
เดินเล่นที่นี่ก็ดีนะ

549
01:05:59,622 --> 01:06:01,542
ยังเงียบสงบและว่างเปล่า

550
01:06:15,012 --> 01:06:16,182
อนึ่ง,

551
01:06:18,891 --> 01:06:20,021
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

552
01:06:25,231 --> 01:06:27,531
เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันหลอกคุณ

553
01:06:40,413 --> 01:06:42,163
เพราะไม่ได้เจอตัวจริง...

554
01:06:44,750 --> 01:06:47,340
ฉันเพิ่งถามคำถามนั้น
และตอบเอง

555
01:06:52,466 --> 01:06:54,716
ฉันยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

556
01:06:55,761 --> 01:06:56,891
แต่ฉันคิดว่า...

557
01:06:57,847 --> 01:06:59,097
ฉันก็เข้าใจบ้าง.

558
01:07:08,357 --> 01:07:13,487
และมันก็รู้สึกไม่ถูกต้อง
ให้คิดถึงคนที่ผิดสัญญา

559
01:07:15,448 --> 01:07:16,568
สัญญาอะไร?

560
01:07:27,251 --> 01:07:28,291
หมูทอด?

561
01:07:42,433 --> 01:07:43,603
แล้ว…

562
01:07:44,685 --> 01:07:46,225
พรุ่งนี้คุณรักษาสัญญานั้นไหม?

563
01:07:59,742 --> 01:08:00,792
แน่นอน.

564
01:08:01,911 --> 01:08:03,001
มาทำกัน.

565
01:08:20,179 --> 01:08:23,679
ธนาคารกสิกรไทย
สาขายอมน้ำ

566
01:10:08,037 --> 01:10:11,827
เราผ่านประตูหน้ามาอีกครั้ง
แต่ร้านอาหารอยู่ใกล้ด้านหลัง

567
01:10:14,585 --> 01:10:15,535
ใช่…

568
01:10:16,587 --> 01:10:19,127
ที่จอดรถอยู่ใกล้ประตูหน้า

569
01:10:20,299 --> 01:10:23,179
มันทำให้ฉันสงสัย
ถ้าคุณเรียนจบจากที่นี่จริงๆ

570
01:10:29,808 --> 01:10:32,268
สถานที่แห่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลง
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

571
01:10:35,272 --> 01:10:38,652
มันก็ดูเหมือนกัน
เมื่อตอนที่ฉันเป็นนักเรียนที่นี่

572
01:10:39,818 --> 01:10:42,198
รู้สึกเหมือนเวลาหยุดนิ่ง
เมื่อคุณอยู่ที่โรงเรียน

573
01:10:42,821 --> 01:10:44,321
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

574
01:10:51,413 --> 01:10:56,093
ยังไงก็ตามมันรู้สึกแปลกจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นี่ด้วยกัน

575
01:10:59,880 --> 01:11:01,220
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

576
01:11:04,426 --> 01:11:08,346
ในที่สุดเราก็มีเนื้อหมูทอดแล้ว
ที่คุณอวดอ้างมาก

577
01:11:13,310 --> 01:11:16,730
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

578
01:11:21,735 --> 01:11:24,235
แล้วทำไมไม่มาหาฉันล่ะ...

579
01:11:25,614 --> 01:11:27,244
คุณบอกว่าคุณสามารถพบฉันได้ตลอดเวลา

580
01:11:30,411 --> 01:11:31,621
ฉันมองหาคุณแล้ว

581
01:11:32,997 --> 01:11:37,037
ฉันกลับไปที่ทงยอง
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เราแยกทางกัน

582
01:11:38,711 --> 01:11:42,341
แต่ทงยองนั้นใหญ่กว่า
กว่าที่ฉันคิด

583
01:11:49,179 --> 01:11:53,559
ตอนนี้คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

584
01:12:01,442 --> 01:12:02,612
เพราะ...

585
01:12:04,403 --> 01:12:06,243
ไม่มีอะไรจะให้อีกแล้ว

586
01:12:17,791 --> 01:12:19,841
และไม่ได้รับอีกต่อไป

587
01:12:36,018 --> 01:12:37,808
คุณเคยจินตนาการไหม…

588
01:12:40,439 --> 01:12:44,149
สิ่งต่างๆ จะเป็นเช่นไร
คุณตัดสินใจอย่างอื่นหรือเปล่า?

589
01:12:53,702 --> 01:12:58,082
ใครก็ตามที่มีความรักลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ไม่มีความคิดค้างคาแบบนั้น

590
01:13:00,209 --> 01:13:02,169
มีเพียงคนที่วิ่งหนีเท่านั้นที่เสียใจ

591
01:13:06,715 --> 01:13:09,215
คุณไม่มีปัญหา
พูดถึงเรื่องแบบนี้อยู่ตอนนี้

592
01:13:11,762 --> 01:13:13,642
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว

593
01:13:14,973 --> 01:13:16,603
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

594
01:13:20,813 --> 01:13:23,613
ฉันจำได้ว่าคุณตะโกน
เพราะคุณชอบฉันมาก

595
01:13:24,566 --> 01:13:26,106
อะไร ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

596
01:13:28,737 --> 01:13:30,027
ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนั้น

597
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
หลังจากที่คุณจากไปแล้วก็มีช่วงเวลาหนึ่ง...

598
01:13:42,501 --> 01:13:44,671
เมื่อฉันสงสัยเกี่ยวกับมันทุกวัน

599
01:13:57,641 --> 01:13:58,731
“จะเป็นอย่างไรถ้า…

600
01:14:00,352 --> 01:14:01,652
คืนนั้นฉันไม่ได้ลังเลเลยเหรอ?”

601
01:14:03,772 --> 01:14:05,022
-คุณทำ--
-ขอโทษ.

602
01:14:31,592 --> 01:14:32,802
สวัสดีจงฮยอน.

603
01:14:39,141 --> 01:14:40,521
ไม่เป็นไร.

604
01:14:56,366 --> 01:14:58,036
“แล้วถ้าฉันไม่หันล่ะ”

605
01:15:29,858 --> 01:15:31,738
“จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเปิดเผยและซื่อสัตย์?”

606
01:16:06,853 --> 01:16:08,863
“ถ้าผมบอกคุณล่ะ.
จะไม่หนีไปอีกแล้วเหรอ?”

607
01:16:35,924 --> 01:16:38,184
“ถ้าฉันขอให้คุณไปด้วยล่ะ”

608
01:16:54,109 --> 01:16:55,239
แล้วคุณล่ะ

609
01:17:00,657 --> 01:17:02,237
ฉันสงสัยบางครั้ง

610
01:17:33,982 --> 01:17:35,822
ฉันขอโทษที่มาสายนะซูยอง

611
01:17:39,321 --> 01:17:40,821
ใช้ได้. ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

612
01:17:52,751 --> 01:17:55,051
“แล้วถ้าฉันรออีกสักหน่อยล่ะ?”

613
01:17:58,465 --> 01:18:00,255
หากฉันรักษาสัญญา...

614
01:18:02,052 --> 01:18:03,472
วันนั้นที่โรงแรม…

615
01:18:09,101 --> 01:18:10,521
คุณจะเดทกับฉันไหม?

616
01:18:15,023 --> 01:18:16,573
ที่จริงแล้วฉัน...

617
01:18:20,237 --> 01:18:22,947
ฉันกับจงฮยอนไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน

618
01:18:23,949 --> 01:18:25,829
“แล้วถ้าฉันพูดตรงๆล่ะ?”

619
01:18:27,828 --> 01:18:29,618
คุณถามฉัน

620
01:18:29,705 --> 01:18:31,325
ที่สถาบันฝึกอบรม

621
01:18:33,625 --> 01:18:35,665
หากสิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไปสำหรับเรา

622
01:18:36,545 --> 01:18:38,755
ถ้าวันนั้นคุณปรากฏตัว

623
01:18:44,720 --> 01:18:45,640
ฉันเสียใจ…

624
01:18:46,555 --> 01:18:47,755
ไม่พูดความจริง

625
01:18:48,473 --> 01:18:49,353
ใช่.

626
01:18:51,101 --> 01:18:52,891
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

627
01:18:55,147 --> 01:18:55,977
ฉันชอบคุณ.

628
01:18:58,734 --> 01:19:01,784
ฉันรู้ว่าฉันจะฟังดูเหมือนคนงี่เง่า
ที่พูดแบบนี้ตอนนี้

629
01:19:02,362 --> 01:19:03,782
แต่ฉันจะเสี่ยงนั้น

630
01:19:06,450 --> 01:19:07,580
อัน ซูยอง,

631
01:19:09,202 --> 01:19:10,332
ฉันชอบคุณ.

632
01:19:16,585 --> 01:19:17,835
พูดตามตรง…

633
01:19:22,799 --> 01:19:24,179
ฉันด้วย

634
01:19:25,844 --> 01:19:27,104
เหมือนคุณ

635
01:19:30,640 --> 01:19:32,680
“แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันชอบเธอล่ะ?”

636
01:19:39,816 --> 01:19:41,226
ฉันไม่จำเป็นต้องไปพบคุณใช่ไหม?

637
01:20:35,288 --> 01:20:36,538
ไปด้วยกันเลย

638
01:20:50,303 --> 01:20:52,063
“แล้วฉันก็อยากไปกับคุณด้วยเหรอ”

639
01:21:01,773 --> 01:21:03,323
มันคือทั้งหมดในอดีต

640
01:21:04,442 --> 01:21:07,072
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงนึกถึง what-ifs มากมาย

641
01:21:11,116 --> 01:21:14,866
ในกรณีนั้น
คุณคิดว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปอย่างไร?

642
01:21:21,793 --> 01:21:23,423
เราอาจจะแต่งงานกันแล้ว

643
01:21:27,382 --> 01:21:28,722
และมีลูกแล้ว

644
01:21:32,679 --> 01:21:33,929
และทะเลาะกันบ้างเป็นบางครั้ง?

645
01:21:34,556 --> 01:21:38,556
ขวา. เราคงได้ทำงานเป็นพ่อแม่

646
01:21:39,686 --> 01:21:42,556
เราก็เลยต้องถกเถียงกันเรื่องประมาณว่า

647
01:21:42,647 --> 01:21:44,857
ใครจะพาเด็กไปส่งที่สถานรับเลี้ยงเด็ก

648
01:21:46,860 --> 01:21:49,110
และนั่นก็สามารถทำได้
นำไปสู่การหย่าร้างในที่สุด

649
01:21:51,031 --> 01:21:53,371
คุณมักจะจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

650
01:21:56,620 --> 01:21:58,710
ยังมีความเป็นไปได้
ที่เราสามารถสร้างขึ้นได้

651
01:21:58,788 --> 01:22:00,498
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

652
01:22:03,710 --> 01:22:05,590
ฉันเดาอย่างนั้น

653
01:22:10,425 --> 01:22:11,925
แต่แม้กระทั่งในจินตนาการของเรา…

654
01:22:13,970 --> 01:22:15,470
ไม่มีอะไรพิเศษมาก

655
01:22:20,769 --> 01:22:22,149
นั่นไม่ใช่ความรักเหรอ?

656
01:22:24,314 --> 01:22:27,074
สองคนผ่านไป.
ชีวิตประจำวันร่วมกัน

657
01:22:52,384 --> 01:22:53,934
เราเคยเป็นครั้งหนึ่ง

658
01:22:55,512 --> 01:22:56,892
ส่วนหนึ่งของชีวิตของกันและกัน

659
01:23:05,730 --> 01:23:06,900
เราตกหลุมรักกัน

660
01:23:19,619 --> 01:23:21,249
หัวใจของเราต่างกระโดดไปหากัน

661
01:23:32,549 --> 01:23:33,509
พวกเราโง่เขลา

662
01:23:44,144 --> 01:23:45,484
ทุกช่วงเวลา…

663
01:23:54,154 --> 01:23:55,574
ที่เราเสียใจทำให้เรา...

664
01:24:03,288 --> 01:24:05,078
โหยหากันและกันมากยิ่งขึ้น

665
01:24:15,383 --> 01:24:16,763
ในช่วงเวลาดังกล่าว…

666
01:24:20,138 --> 01:24:21,308
- เรา…
- เรา…

667
01:24:23,725 --> 01:24:25,185
จริงๆ แล้วมีความรัก…

668
01:24:27,228 --> 01:24:28,768
หรือเราถูกบดบังด้วยความสนใจ?

669
01:24:40,408 --> 01:24:42,158
วันนี้คุณลืมอะไรไปบ้าง?

670
01:24:54,464 --> 01:24:56,224
คุณบอกว่านี่คือเนินเขาแห่งการลืมเลือน

671
01:25:01,930 --> 01:25:04,270
เลยสงสัยว่าวันนี้คุณลืมอะไรไปบ้าง

672
01:25:12,690 --> 01:25:13,940
ไม่มีอะไร.

673
01:25:25,370 --> 01:25:27,000
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

674
01:26:28,975 --> 01:26:33,605
ความสนใจแห่งความรัก

675
01:27:30,536 --> 01:27:35,536
แปลซับโดย: ซูจี คิม