1
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:01:36,888 --> 00:01:41,098
อัน ซูยอง

3
00:01:51,820 --> 00:01:55,990
อัน ซูยอง
ธนาคารกสิกรไทย สาขายังโป

4
00:02:04,374 --> 00:02:07,214
จดหมายลาออก

5
00:02:19,848 --> 00:02:20,808
นี่เหรอ?

6
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
-ใช่.
-ปิดประตูท้าย.

7
00:03:11,441 --> 00:03:14,901
อัน ซูยอง

8
00:03:14,986 --> 00:03:19,656
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป

9
00:03:27,707 --> 00:03:32,457
ความสนใจแห่งความรัก

10
00:03:32,545 --> 00:03:35,165
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

11
00:03:37,884 --> 00:03:40,604
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน

12
00:04:28,268 --> 00:04:30,138
ธนาคารกสิกรไทย

13
00:04:33,773 --> 00:04:36,573
อัน ซูยอง

14
00:04:59,924 --> 00:05:05,264
อัน ซูยอง
ธนาคารกสิกรไทย สาขาซินโด

15
00:05:12,312 --> 00:05:15,192
ฉันบอกผู้คน
ว่าคุณทำงานนอกสถานที่

16
00:05:19,068 --> 00:05:22,658
คุณไปหาซูยองใช่ไหม?
คุณได้ติดต่อกับเธอบ้างไหม?

17
00:05:24,657 --> 00:05:25,777
ไม่

18
00:05:27,577 --> 00:05:29,947
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้
เกี่ยวกับการลาออกของเธอเช่นกัน

19
00:05:34,000 --> 00:05:35,340
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

20
00:05:36,377 --> 00:05:38,757
มันไม่รู้สึกเหมือนว่าเธอกำลังถ่ายโอน

21
00:05:38,838 --> 00:05:41,008
มันรู้สึกเหมือนมากขึ้น
เธอกำลังจะจากไปอย่างดี

22
00:05:46,721 --> 00:05:50,521
นางสาวซอ. ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

23
00:05:52,018 --> 00:05:55,518
คุณช่วยบอกนายโนหน่อยได้ไหม
ที่ซูยองโทรมาเหรอ?

24
00:05:57,315 --> 00:05:59,525
จากนั้นคุณโนห์ก็สามารถบอกพวกเขาได้…

25
00:05:59,609 --> 00:06:03,149
ถ้าเธอใช้เวลาวันหยุดของเธอ
นั่นจะซื้อเธอสิบวัน

26
00:06:03,988 --> 00:06:07,448
ครับแต่มันจะดูแปลกๆ
ถ้าฉันพูดถึงมันกับคุณโนห์

27
00:06:07,533 --> 00:06:09,083
แล้วคุณช่วยบอกเขาแทนได้ไหม?

28
00:06:11,204 --> 00:06:14,464
ถึงอย่างนั้นคุณคิดว่าเธอจะกลับมาไหม?

29
00:06:14,540 --> 00:06:16,460
ฉันคิดว่าเธอตั้งใจที่จะจากไป

30
00:06:21,923 --> 00:06:24,933
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไข
สำหรับผลิตภัณฑ์สินเชื่อธนาคาร

31
00:06:25,009 --> 00:06:27,469
สมาชิกที่ปรึกษาทั่วไป
จะต้องคุ้นเคยกับพวกเขา

32
00:06:27,553 --> 00:06:30,353
ทีมงานเงินฝาก
อย่าลืมส่งข้อความถึงลูกค้า

33
00:06:30,431 --> 00:06:33,271
ซึ่งบัญชีกำลังจะหมดอายุ

34
00:06:33,351 --> 00:06:36,401
และทุกๆทีม
ควรจำไว้ว่าต้องนำลูกค้าใหม่เข้ามา

35
00:06:38,439 --> 00:06:40,229
แล้วงานพรุ่งนี้ล่ะ?

36
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
ภายใต้การนำของฉัน
ขณะนี้การเตรียมการเสร็จสมบูรณ์แล้ว

37
00:06:44,153 --> 00:06:45,913
เราได้ส่งข้อความถึงลูกค้าของเราแล้ว

38
00:06:45,988 --> 00:06:48,028
เกี่ยวกับงานวันพรุ่งนี้
หลังเวลาทำการ

39
00:06:48,116 --> 00:06:49,526
ดี.

40
00:06:49,617 --> 00:06:53,037
วันนี้มาสรุปกันแต่เช้าเลย
และร่วมรับประทานอาหารเย็นด้วยกัน

41
00:06:53,121 --> 00:06:55,671
ที่ร้านบาร์บีคิวใกล้สี่แยก

42
00:06:55,748 --> 00:06:58,418
เนื่องในโอกาสอะไร
ของการพบปะกันคืนนี้เหรอ?

43
00:07:00,211 --> 00:07:02,631
งานเลี้ยงต้อนรับ
สำหรับนายฮวางและนางสาวชิน

44
00:07:03,548 --> 00:07:04,968
และอำลาคุณปาร์ค

45
00:07:12,890 --> 00:07:13,980
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น

46
00:07:15,309 --> 00:07:18,399
เธอจะถูกโอน
ไปยังสาขาวอชิงตันของเรา

47
00:07:18,479 --> 00:07:23,279
ตัดสินใจตามคำขอของเธอ
ดังนั้นฉันหวังว่าทุกคนจะเข้าร่วมคืนนี้

48
00:07:51,804 --> 00:07:54,024
นี่อะไรน่ะ? คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

49
00:07:56,184 --> 00:07:57,064
ทำไม

50
00:07:58,186 --> 00:08:00,096
คุณคิดว่าฉันจะไปเพราะคุณเหรอ?

51
00:08:04,317 --> 00:08:05,397
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?

52
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
ไม่

53
00:08:11,032 --> 00:08:13,662
ใครๆ ก็อยากทำงานต่างประเทศ

54
00:08:13,743 --> 00:08:15,293
ฉันโชคดี

55
00:08:19,916 --> 00:08:23,496
เกิดอะไรขึ้นกับซูยอง?

56
00:08:27,965 --> 00:08:29,505
คุณรู้หรือไม่?

57
00:08:33,137 --> 00:08:34,597
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

58
00:08:35,598 --> 00:08:37,018
มันแปลก.

59
00:08:39,769 --> 00:08:45,019
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
มันไม่ได้น่าพอใจเท่าที่ฉันคิด

60
00:08:52,865 --> 00:08:55,155
เราทำงานล่วงเวลาเยอะมาก
ไม่นานมานี้กินให้หมด

61
00:08:55,243 --> 00:08:56,833
ครับท่าน.

62
00:09:01,874 --> 00:09:05,134
แล้วใครเชิญนายมา ดูซิก?

63
00:09:07,505 --> 00:09:10,585
ฉันไม่เคยมีงานเลี้ยงอำลา

64
00:09:10,675 --> 00:09:11,755
ฉันก็เลยชวนตัวเองไป

65
00:09:12,552 --> 00:09:14,552
อย่าทำตัวเล็กๆ น้อยๆ กับอาหารมากนัก

66
00:09:14,637 --> 00:09:17,307
แล้วทำไมเขาถึงมาทานอาหารเย็นที่สาขาของเรา?

67
00:09:17,390 --> 00:09:19,680
คุณไม่สนใจทุกสายของฉัน
ทันทีที่คุณจากไป

68
00:09:19,767 --> 00:09:25,397
เฮ้ คุณบอกไม่ได้เหรอ?
เห็นได้ชัดว่าเขาชอบใครสักคนที่สาขาของเรา

69
00:09:30,111 --> 00:09:32,741
ตอนนี้คุณคิดถึงฉันแล้ว
ว่าคุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

70
00:09:32,822 --> 00:09:36,702
-ขอโทษ?
- ฉันเป็นเจ้านายที่ดีที่สุดที่คุณเคยมีใช่ไหม?

71
00:09:37,451 --> 00:09:39,791
ขวา. แน่นอน.

72
00:09:39,870 --> 00:09:41,000
ที่นี่.

73
00:09:45,334 --> 00:09:48,464
แต่นี่มันกะทันหันเกินไปหน่อย
ทำไมไม่บอกเราก่อน?

74
00:09:49,839 --> 00:09:53,219
-ฉันเสียใจ.
-สมัครเมื่อไหร่?

75
00:09:57,930 --> 00:09:59,270
เป็นเวลานานแล้ว

76
00:10:00,308 --> 00:10:02,348
ฉันไม่คิดว่าจะได้ไปจริงๆ

77
00:10:02,435 --> 00:10:05,805
นั่นคือเหตุผล
ด้านหลังใบหน้ายาวของซังซู

78
00:10:05,896 --> 00:10:07,396
คุณปาร์คจะอยู่ไกล

79
00:10:07,481 --> 00:10:11,441
เมื่อคุณไปวอชิงตัน
มันจะเป็นความสัมพันธ์ระยะยาวหรือเปล่า?

80
00:10:13,738 --> 00:10:16,448
ฉันได้ยินมาว่าระยะทางไกลนั้นยากจริงๆ

81
00:10:17,116 --> 00:10:18,696
เราเลิกกัน.

82
00:10:21,787 --> 00:10:25,037
ฉันจะต้องอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาอย่างน้อยสามปี

83
00:10:25,124 --> 00:10:27,344
และฉันไม่คิดว่าจะวิ่งระยะไกลได้

84
00:10:31,339 --> 00:10:34,179
ดังนั้นโปรดดูแลคุณฮาแทนฉันด้วย

85
00:10:36,969 --> 00:10:38,889
-แน่นอน.
-ตกลง.

86
00:10:38,971 --> 00:10:41,181
- มาดื่มกันเถอะ
-ที่นี่.

87
00:10:44,352 --> 00:10:45,522
-ดื่มซะ ซังซู
-ดื่มให้หมด

88
00:10:45,603 --> 00:10:47,863
ชีวิตก็ไม่ได้แย่เหมือนคนโสด

89
00:10:59,575 --> 00:11:00,615
หายดีหรือยัง…

90
00:11:07,583 --> 00:11:10,383
ตอนนี้ฉันกับซูยองจากไปแล้วเหรอ?

91
00:11:14,298 --> 00:11:16,048
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

92
00:11:20,805 --> 00:11:23,675
ฉันกับซังซูจะทำ
อย่าได้เจอกันอีกเลย

93
00:11:23,766 --> 00:11:26,726
เมื่อฉันไปวอชิงตัน
นั่นจะเป็นจุดจบของเรา

94
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
ดังนั้นบอกฉัน

95
00:11:36,862 --> 00:11:39,742
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับซูยอง?

96
00:11:44,662 --> 00:11:46,332
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

97
00:11:48,332 --> 00:11:51,422
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอและฉัน
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

98
00:12:06,851 --> 00:12:08,191
แล้วกลับมา…

99
00:12:14,608 --> 00:12:17,568
ทำไมคุณทำอย่างนั้นกับฉัน?

100
00:12:26,120 --> 00:12:27,710
ทำไมคุณถึงสะดุ้ง?

101
00:12:30,458 --> 00:12:31,668
ฉันไม่ได้สะดุ้ง

102
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
คุณเพิ่งทำ

103
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
คุณสะดุ้งมากกว่าฉันเสมอ
เมื่อใดก็ตามที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น

104
00:12:47,725 --> 00:12:49,595
สิ่งที่คุณทำคือสายของคุณ...

105
00:12:52,271 --> 00:12:56,031
แต่ฉันเจ็บปวดมาเป็นเวลานาน
เพราะสิ่งที่คุณทำ

106
00:13:03,115 --> 00:13:05,195
ฉันไม่ได้ถาม
เพราะฉันยังมีความรู้สึกอยู่

107
00:13:07,203 --> 00:13:08,293
ฉันแค่…

108
00:13:11,040 --> 00:13:12,830
ฉันสงสัยมาตลอด…

109
00:13:16,253 --> 00:13:18,133
เหตุผลคืออะไร...

110
00:13:19,423 --> 00:13:20,723
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

111
00:13:40,611 --> 00:13:42,321
เพราะฉันชอบคุณ

112
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
แต่...

113
00:13:50,120 --> 00:13:52,410
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ควรชอบคุณ

114
00:14:04,343 --> 00:14:05,763
ความภาคภูมิใจของฉันถูกบดขยี้

115
00:14:07,596 --> 00:14:09,516
แต่ฉันไม่กล้าพอ
ที่จะอยู่กับคุณ

116
00:14:11,517 --> 00:14:13,887
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
เพื่อทำลายทุกสิ่งแทน

117
00:14:16,438 --> 00:14:17,358
นั่นคือทั้งหมดที่

118
00:14:25,072 --> 00:14:26,122
นั่นคือทั้งหมดที่?

119
00:14:30,369 --> 00:14:32,079
คุณยังเด็ก แต่ฉันก็เช่นกัน

120
00:14:39,128 --> 00:14:42,838
ดูเหมือนว่าคุณยังเด็กอยู่

121
00:14:46,802 --> 00:14:49,812
พฤติกรรมของคุณก็เหมือนกัน
เหมือนตอนนั้น

122
00:15:01,191 --> 00:15:02,231
คยองพิล.

123
00:15:04,278 --> 00:15:05,778
คุณสนุกกับการใช้ชีวิตแบบนั้นไหม?

124
00:15:12,286 --> 00:15:15,866
หยุดทำเป็นว่าคุณไม่สนใจ

125
00:15:25,215 --> 00:15:27,425
มันทำให้คุณดูสิ้นหวัง

126
00:15:33,807 --> 00:15:35,637
สุดท้ายความสิ้นหวังนั้นก็จะแสดงออกมา

127
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
มองมาที่ฉัน

128
00:16:04,588 --> 00:16:08,258
ฉันไม่อยากเห็นคุณร้องไห้

129
00:16:08,342 --> 00:16:11,972
มันทรมานฉันที่เห็นคุณเจ็บปวด

130
00:16:12,054 --> 00:16:15,984
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นคุณเช่นนั้น

131
00:16:17,017 --> 00:16:18,687
เป็นของฉัน

132
00:16:18,769 --> 00:16:19,689
ของฉัน!

133
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
ฉันหลงรักคุณ

134
00:16:21,438 --> 00:16:23,018
-ใช่
-ใช่

135
00:16:23,107 --> 00:16:23,977
ฉัน...

136
00:16:34,243 --> 00:16:37,623
เฮ้. เป็นของฉัน!

137
00:16:46,547 --> 00:16:48,337
- เกิดอะไรขึ้น?
- พระเจ้า!

138
00:16:48,924 --> 00:16:50,594
ดีสำหรับคุณสองคน!

139
00:16:50,676 --> 00:16:52,216
ใช่!

140
00:16:54,471 --> 00:16:56,681
อะไร

141
00:16:57,266 --> 00:16:59,096
-ยินดีด้วย!
-งานดีมาก.

142
00:16:59,184 --> 00:17:00,484
-พระเจ้าของฉัน
-เฮ้!

143
00:17:00,561 --> 00:17:03,401
-นาย. แม่ขอแสดงความยินดี!
-ยินดีด้วย!

144
00:17:05,983 --> 00:17:07,783
ได้ห้อง!

145
00:17:07,860 --> 00:17:09,780
สิ่งนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

146
00:17:10,654 --> 00:17:13,744
- ไอ้สารเลวนั่น!
- ไม่เป็นไร.

147
00:18:11,715 --> 00:18:15,795
ฉันไม่สามารถให้ส่วนลดที่ดีกว่าแก่คุณได้
เดิมมีราคาแพงกว่า...

148
00:18:15,886 --> 00:18:19,216
รายได้ทั้งหมดจะนำไปบริจาค
คุณกำลังซื้อของด้วยเหตุผลที่ดี

149
00:18:19,306 --> 00:18:21,596
นี่สำหรับลูกค้า
ด้วยบัญชีเงินฝากประจำ

150
00:18:21,683 --> 00:18:23,233
แต่มันอยู่ที่ฉัน

151
00:18:23,310 --> 00:18:24,940
ขอบคุณ ลาก่อน.

152
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
- เริ่มด้วยสิ่งเหล่านี้ก่อน
-ดี.

153
00:18:34,613 --> 00:18:35,913
ระมัดระวัง. มันร้อน

154
00:18:40,327 --> 00:18:42,867
เราให้คำปรึกษาฟรี

155
00:18:50,546 --> 00:18:51,916
การบริจาค 5 ล้านวอน

156
00:18:52,047 --> 00:18:53,297
อีกเพียงภาพเดียวเท่านั้น

157
00:18:54,842 --> 00:18:56,012
กรุณาดูที่นี่

158
00:18:57,052 --> 00:18:58,142
รอยยิ้ม.

159
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
หลังจากนั้นคุณทำอะไรอยู่?

160
00:19:04,351 --> 00:19:05,391
ทำไม

161
00:19:06,061 --> 00:19:07,151
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

162
00:19:08,772 --> 00:19:09,942
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

163
00:19:29,084 --> 00:19:30,344
คุณมีความอยากอาหารที่ดี

164
00:19:32,129 --> 00:19:33,419
เรามาที่นี่เพื่อทานอาหาร

165
00:19:38,969 --> 00:19:40,139
คุณโทษฉันเหรอ?

166
00:19:43,891 --> 00:19:47,101
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมดเหรอ?

167
00:19:57,487 --> 00:20:00,197
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างซูยองกับฉัน--

168
00:20:00,282 --> 00:20:01,782
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ

169
00:20:05,245 --> 00:20:06,535
แต่ฉันไม่ต้องการ...

170
00:20:08,415 --> 00:20:10,165
เพื่อได้ยินคุณพูดชื่อนั้น

171
00:20:13,921 --> 00:20:15,171
หรือกล่าวถึงเหตุการณ์นั้น

172
00:20:23,138 --> 00:20:24,558
เสร็จแล้วก็ออกเดินทางกันเลย

173
00:20:35,275 --> 00:20:37,065
- เราอยากจะจ่าย.
-แน่นอน.

174
00:20:40,030 --> 00:20:42,030
-ที่นี่.
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ.

175
00:20:42,115 --> 00:20:43,115
แน่นอน.

176
00:20:44,409 --> 00:20:46,659
คุณป้า ซุปที่นี่อร่อยมาก

177
00:20:46,745 --> 00:20:48,785
- ฉันเกือบจะดื่มมันทั้งหมดในคราวเดียว
-จริงหรือ?

178
00:20:48,872 --> 00:20:50,042
สุดยอดเลยคุณป้า

179
00:20:50,123 --> 00:20:52,753
ฉันขอเรียกคุณว่าป้าได้ไหม?

180
00:20:52,834 --> 00:20:55,214
- ฉันจะเป็นประจำที่นี่ตอนนี้
-แน่นอน.

181
00:20:57,005 --> 00:20:59,755
แต่คุณรู้หรือไม่
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าของคนก่อน?

182
00:21:01,093 --> 00:21:04,643
ฉันคิดว่าพวกเขากลับไปที่ทงยอง
หรือมาจากไหนก็ตาม

183
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
ฉันไม่รู้รายละเอียด

184
00:21:06,932 --> 00:21:08,892
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

185
00:21:08,976 --> 00:21:10,516
-แน่นอน. มาอีกแล้ว.
-ใช่.

186
00:21:12,604 --> 00:21:13,654
เราจะกลับมาอีกครั้ง

187
00:21:13,730 --> 00:21:15,360
-มาบ่อยๆ..
-ตกลง.

188
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
ไก่ยองจินซาน กอมทัง

189
00:21:16,984 --> 00:21:19,494
ขอแสดงความยินดีกับการเปิด
ของธุรกิจใหม่ของคุณ

190
00:21:25,909 --> 00:21:28,369
มาดื่มกันดีกว่า ฉันยังพูดไม่จบ

191
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
ซังซู!

192
00:21:45,429 --> 00:21:48,719
ฉันคิดว่าพวกเขากลับไปที่ทงยอง
หรือมาจากไหนก็ตาม

193
00:21:57,399 --> 00:21:58,529
ร้านอาหารกูโปหอยนางรม

194
00:21:58,608 --> 00:22:01,028
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
-ใช่ โทรหาฉัน

195
00:22:05,449 --> 00:22:06,489
ซูยองอยู่ไหน?

196
00:22:11,747 --> 00:22:13,077
ให้เวลาเธอเถอะ

197
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
รายชื่อผู้ติดต่อ

198
00:23:44,297 --> 00:23:47,877
ซูยอง

199
00:23:57,978 --> 00:24:02,688
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป

200
00:24:26,882 --> 00:24:28,222
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

201
00:24:30,719 --> 00:24:32,509
คนที่อาศัยอยู่ที่นี่--

202
00:24:32,596 --> 00:24:34,136
เธอย้ายออก

203
00:24:35,223 --> 00:24:36,143
ขอโทษ?

204
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?

205
00:24:40,312 --> 00:24:41,692
ฉันไม่รู้ว่า

206
00:24:41,771 --> 00:24:45,651
เธอจากไปอย่างรีบร้อนเมื่อไม่กี่วันก่อน
และโยนเฟอร์นิเจอร์ของเธอออกไปด้วย

207
00:24:56,953 --> 00:24:58,083
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

208
00:24:59,915 --> 00:25:00,955
ใช่.

209
00:25:01,041 --> 00:25:02,131
การบันทึกทั้งหมด

210
00:25:02,209 --> 00:25:04,209
อย่าเปลี่ยนใจและตำหนิฉัน--

211
00:25:04,294 --> 00:25:05,384
มันจะไม่เกิดขึ้น

212
00:25:11,635 --> 00:25:13,385
ทำไมไปไกลขนาดนี้?

213
00:25:16,473 --> 00:25:17,473
ซังซู.

214
00:25:20,977 --> 00:25:22,807
คุณต้องการคำโกหกนี้...

215
00:25:28,068 --> 00:25:29,738
เพราะซังซูใช่ไหม?

216
00:25:32,113 --> 00:25:33,873
อัน ซูยอง

217
00:25:50,173 --> 00:25:51,473
นาย. น่าเบื่อมาก

218
00:26:03,311 --> 00:26:05,731
นาย. น่าเบื่อมาก

219
00:26:22,622 --> 00:26:23,962
ฉันคิดว่าคุณต้องได้ยินสิ่งนี้

220
00:26:31,131 --> 00:26:35,261
การบันทึกเสียงใหม่ 4

221
00:26:44,561 --> 00:26:45,981
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

222
00:26:47,981 --> 00:26:49,481
ใช่.

223
00:26:56,364 --> 00:26:58,914
- คุณฟังมันบ้างไหม?
-คุณกำลังทำอะไร?

224
00:26:58,992 --> 00:27:00,332
คุณล่ะ?

225
00:27:01,411 --> 00:27:04,291
ไอ้บ้า.
คุณอยากให้ฉันฟังเรื่องนี้ไหม?

226
00:27:06,583 --> 00:27:08,843
แค่ฟังมัน เราจะคุยกันทีหลัง

227
00:28:07,936 --> 00:28:08,976
ที่นี่.

228
00:28:09,854 --> 00:28:11,024
กินให้หมด.

229
00:28:11,898 --> 00:28:13,528
คุณจะคิดถึงการทำอาหารของสาวใช้ของเรา

230
00:28:19,406 --> 00:28:20,566
วันนี้ฉันจะออกเดินทาง

231
00:28:22,450 --> 00:28:23,990
เที่ยวบินของฉันออกเดินทางบ่ายนี้

232
00:28:27,414 --> 00:28:31,134
เธอตัดสินใจเดินทางสักหน่อย
ก่อนที่เธอจะเริ่มทำงาน

233
00:28:33,837 --> 00:28:36,127
คุณควรจะไปเที่ยวต่างประเทศ

234
00:28:36,214 --> 00:28:38,974
ทำไมต้องทนอยู่คนเดียว.
อยู่ที่นั่นสามปีเหรอ?

235
00:28:39,717 --> 00:28:41,427
คุณไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีฉัน

236
00:28:44,806 --> 00:28:45,676
แม่.

237
00:28:46,307 --> 00:28:48,937
เพื่อนของฉันทุกคนมีลูกแล้ว

238
00:28:49,018 --> 00:28:50,228
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

239
00:28:51,646 --> 00:28:52,646
ไม่ต้องกังวล.

240
00:28:52,731 --> 00:28:55,531
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกังวลเกี่ยวกับคุณ

241
00:28:55,608 --> 00:28:58,238
เพื่อนของคุณทุกคนเป็นแม่แล้ว
แต่คุณยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ…

242
00:29:12,125 --> 00:29:13,165
ฉัน...

243
00:29:14,544 --> 00:29:16,384
เลิกกับซังซูแล้ว

244
00:29:32,187 --> 00:29:34,647
ฉันมีสถานที่ให้คุณแล้ว
ใกล้สาขาวอชิงตัน

245
00:29:36,608 --> 00:29:39,858
คุณสามารถเช่ารถได้สักระยะหนึ่ง

246
00:29:40,695 --> 00:29:42,355
รถใหม่ของคุณจะใช้เวลาสักพัก

247
00:29:44,115 --> 00:29:45,775
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

248
00:29:47,744 --> 00:29:49,294
แม้ว่ามันจะผ่านแม่ของคุณก็ตาม

249
00:30:00,465 --> 00:30:01,465
ขอบคุณ

250
00:30:08,681 --> 00:30:14,231
ลองคิดดูว่า
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยขอบคุณคุณ

251
00:30:21,152 --> 00:30:23,862
เมื่อไรก็ตามที่คุณพยายามจะให้บางอย่างแก่ฉัน

252
00:30:25,365 --> 00:30:26,905
ฉันเกลียดที่มันรู้สึกแบบนั้น

253
00:30:28,201 --> 00:30:31,371
คุณกำลังพยายามแต่งหน้า
เพราะขาดความเสน่หาของคุณ

254
00:30:35,625 --> 00:30:36,955
แต่ดูเหมือนว่า...

255
00:30:39,420 --> 00:30:41,170
นั่นคือวิธีแสดงความรักของคุณ

256
00:30:45,426 --> 00:30:47,136
ฉันคิดว่าบางทีคุณ...

257
00:30:49,138 --> 00:30:51,428
จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้

258
00:30:53,977 --> 00:30:55,767
ดังนั้นขอขอบคุณ

259
00:31:03,903 --> 00:31:07,823
แวะมาเยี่ยมชมในช่วงวันหยุดของคุณ
เราสามคนเล่นกอล์ฟได้

260
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
หากพิจารณาเอกสารนี้แล้ว

261
00:31:20,336 --> 00:31:22,836
คุณจะเห็นบางรายการ
ที่ผมได้เน้นไว้

262
00:31:22,922 --> 00:31:25,342
กรุณากรอกข้อมูลลงในช่องว่างเหล่านั้น

263
00:31:28,845 --> 00:31:30,715
และกรุณาเขียนที่อยู่ของคุณ
ภายใต้ชื่อของคุณ

264
00:31:47,572 --> 00:31:48,872
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?

265
00:31:50,366 --> 00:31:51,366
ใช่.

266
00:31:52,035 --> 00:31:54,075
บายแล้ว.

267
00:31:58,875 --> 00:32:01,835
หมายเลข 312 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

268
00:32:23,399 --> 00:32:26,439
ซูยองอยู่ข้างในเหรอ?

269
00:32:30,949 --> 00:32:33,619
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

270
00:32:38,081 --> 00:32:39,331
เธอลาออก

271
00:32:58,351 --> 00:33:00,851
มันน่าเบื่อที่จะไป
ไปสนามบินโดยลำพังในรถแท็กซี่

272
00:33:02,689 --> 00:33:03,939
ขอบคุณ

273
00:33:04,691 --> 00:33:06,111
คุณสามารถทำให้ฉันผิดหวังได้

274
00:33:08,236 --> 00:33:09,446
ไม่เป็นไร.

275
00:33:11,781 --> 00:33:13,161
ฉันหมายถึง...

276
00:33:13,241 --> 00:33:16,661
ฉันมีสิทธิ์ได้มากขนาดนี้ใช่ไหม?
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

277
00:33:29,716 --> 00:33:32,506
รถของคุณเริ่มทำงานอีกครั้ง
คุณยังไม่ได้แก้ไขมันเหรอ?

278
00:33:33,177 --> 00:33:34,217
ไม่

279
00:33:35,096 --> 00:33:36,256
นั่นมันไปอีก

280
00:33:39,392 --> 00:33:42,312
ไปซ่อมรถกันเถอะ หรือรับอันใหม่

281
00:33:51,320 --> 00:33:52,360
แต่ยังคง…

282
00:33:53,698 --> 00:33:55,488
ฉันจะคิดถึงมันบ้าง

283
00:34:02,248 --> 00:34:04,208
ไม่ใช่คุณ.

284
00:34:04,292 --> 00:34:06,712
รถเละเทะคันนี้
นั่นจะไม่เปิดเพลงด้วยซ้ำ

285
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
ฉันจะไม่บอกว่ามันถูกตี

286
00:34:21,976 --> 00:34:27,726
สนามบินนานาชาติอินชอน
เทอร์มินัล 1

287
00:34:34,405 --> 00:34:35,815
ให้ฉันเดินคุณเข้าไปข้างใน

288
00:34:35,907 --> 00:34:38,117
นั่งรถก็พอแล้ว

289
00:34:38,201 --> 00:34:40,161
ฉันสามารถไปเองได้จากที่นี่

290
00:34:45,875 --> 00:34:47,335
สบายดีนะซังซู

291
00:34:48,628 --> 00:34:50,588
แต่ก็ไม่ได้ดีเกินไป

292
00:34:54,133 --> 00:34:55,053
ตกลง.

293
00:34:57,804 --> 00:34:59,104
ฉันจะไปตอนนี้

294
00:35:03,267 --> 00:35:04,477
ลาก่อน.

295
00:36:12,128 --> 00:36:15,458
รายชื่อผู้ติดต่อ

296
00:36:15,548 --> 00:36:16,798
ซูยอง

297
00:36:16,883 --> 00:36:22,603
ลบ

298
00:36:48,539 --> 00:36:54,749
อัน ซู-ฮยอก

299
00:36:58,007 --> 00:36:59,427
คุณดูดี.

300
00:37:02,678 --> 00:37:04,258
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

301
00:37:11,103 --> 00:37:12,403
ซูยอง.

302
00:37:27,161 --> 00:37:28,501
เอาล่ะ.

303
00:37:28,579 --> 00:37:29,829
ขอบคุณซูยอง

304
00:37:33,918 --> 00:37:36,048
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักเบสบอล

305
00:37:37,255 --> 00:37:39,295
ช้าไปหน่อยแต่ก็ยินดีด้วย

306
00:37:40,424 --> 00:37:43,934
ฉันจำคุณกับซูฮยอกได้
เล่นเบสบอลอยู่เสมอ

307
00:37:44,011 --> 00:37:45,261
ความฝันของคุณเป็นจริง

308
00:37:47,890 --> 00:37:51,060
ขอบคุณที่ไม่ลืมเขา
และมาเยี่ยมชม

309
00:37:52,395 --> 00:37:53,395
ฉัน...

310
00:37:54,063 --> 00:37:55,273
ซูยอง.

311
00:37:57,316 --> 00:37:58,316
ในวันที่…

312
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
อุบัติเหตุของซูฮยอก

313
00:38:05,491 --> 00:38:07,661
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับบ้านหลังนั้น

314
00:38:13,416 --> 00:38:15,326
ในวันที่เขาไปบ้านนั้น

315
00:38:17,169 --> 00:38:20,169
ฉันกำลังจะบอกคุณ
เมื่อฉันรู้เรื่องอุบัติเหตุนี้

316
00:38:23,092 --> 00:38:25,222
แต่ตอนนั้นฉันก็กลัวเกินไป

317
00:38:28,097 --> 00:38:29,097
ฉันเสียใจ.

318
00:38:33,978 --> 00:38:35,308
คุณหมายความว่าอย่างไร?

319
00:38:35,980 --> 00:38:38,480
ฉันทำงานส่งของ
เมื่อฉันบังเอิญได้เห็น

320
00:38:39,191 --> 00:38:41,111
แม่ของคุณ…

321
00:38:45,364 --> 00:38:46,744
กับผู้ชายอีกคน

322
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
คุณเห็นแม่ของฉัน?

323
00:39:07,720 --> 00:39:09,260
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่พ่อ?

324
00:39:33,037 --> 00:39:33,907
ฉันรู้จักเธอ

325
00:39:35,039 --> 00:39:37,289
ผู้หญิงที่มีความสัมพันธ์ชู้สาว
กับสามีของฉัน

326
00:39:41,337 --> 00:39:42,627
และสามีของผู้หญิงคนนั้น

327
00:39:46,008 --> 00:39:49,508
ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันสูญเสียมันไป
และฟ้องเธอฐานล่วงประเวณี

328
00:39:50,262 --> 00:39:53,472
แต่แล้วสามีของเธอก็มาพบฉัน
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น

329
00:39:54,350 --> 00:39:56,100
เขาขอยุติ

330
00:39:56,185 --> 00:40:00,685
โปรด. ฉันขอร้องคุณแทนเธอ

331
00:40:00,773 --> 00:40:03,403
ฉันไม่อยู่ครั้งละหลายเดือน
เป็นคนขับรถยก

332
00:40:05,277 --> 00:40:06,527
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

333
00:40:08,030 --> 00:40:10,030
ลูก ๆ ของฉันยังเด็กอยู่

334
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
หนึ่งในนั้นเพิ่งจะกลายเป็น
ผู้อาวุโสในโรงเรียนมัธยมปลาย

335
00:40:13,077 --> 00:40:14,997
ลูกของฉันทั้งสองคนน่ารักและใจดี

336
00:40:15,079 --> 00:40:16,499
ฉันขอร้องคุณ.

337
00:40:17,415 --> 00:40:19,325
โปรดยกโทษให้เธอเพียงครั้งเดียว

338
00:40:19,417 --> 00:40:21,087
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

339
00:40:25,047 --> 00:40:27,377
เข้ามาข้างใน.
ฉันจะลงนามในข้อตกลงยุติคดี

340
00:40:32,972 --> 00:40:34,062
ดังนั้น...

341
00:40:36,058 --> 00:40:37,938
คนที่มีชู้…

342
00:40:40,020 --> 00:40:42,690
เป็นแม่ของฉันไม่ใช่พ่อของฉันเหรอ?

343
00:40:44,191 --> 00:40:47,611
แม่ของคุณขายแผนประกันให้เขา
เมื่อพวกเขาตกหลุมรักกัน

344
00:40:50,448 --> 00:40:54,328
เธอยืนยันว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ใครจะเชื่ออย่างนั้น?

345
00:40:56,120 --> 00:40:59,620
พ่อของคุณพยายามอย่างหนัก
เพื่อปกป้องคุณสองคนจากสิ่งนี้

346
00:40:59,707 --> 00:41:01,917
แต่คุณก็รู้อยู่ดี

347
00:41:04,378 --> 00:41:06,548
ไม่มีอะไรเป็นความลับตลอดไป

348
00:41:21,479 --> 00:41:22,809
ทำไมคุณถึงทำมัน?

349
00:41:27,443 --> 00:41:29,993
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับเธอ?

350
00:41:32,114 --> 00:41:34,534
มีอย่างอื่นอีกไหม
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?

351
00:41:34,617 --> 00:41:36,947
นอกเหนือจากที่คุณมีความสัมพันธ์อย่างไร?

352
00:41:38,496 --> 00:41:42,246
หรือว่าซูฮยอกเห็นผู้หญิงคนนั้นอย่างไร
และเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุในวันนั้น?

353
00:41:42,333 --> 00:41:44,543
มีอะไรอีกไหม
ที่ฉันจำเป็นต้องรู้?

354
00:41:50,591 --> 00:41:51,431
ทำไมที่นี่?

355
00:41:51,509 --> 00:41:53,429
คุณอาจจะไปที่อื่นก็ได้

356
00:41:53,511 --> 00:41:55,801
ทำไมถึงต้องมาที่นี่.
ของทุกสถานที่ใช่ไหม?

357
00:41:55,888 --> 00:42:01,438
ไป. ออกไปจากที่นี่พ่อ!
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ! ออกไป!

358
00:42:01,519 --> 00:42:04,269
ฉันบอกให้ออกไป!

359
00:42:05,064 --> 00:42:07,234
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดพ่อ

360
00:42:37,972 --> 00:42:39,142
คุณจะไปจริงๆเหรอ...

361
00:42:40,891 --> 00:42:42,811
ลาออกจากงานที่ธนาคารเหรอ?

362
00:42:48,065 --> 00:42:51,985
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันกำลังพยายามที่จะหยุดคุณ

363
00:42:53,529 --> 00:42:57,579
ฉันรู้สึกกังวล
หากคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่น

364
00:43:06,250 --> 00:43:07,170
พ่อ.

365
00:43:18,304 --> 00:43:20,894
คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ
ที่ฉันพูดสิ่งเหล่านั้นกับคุณ…

366
00:43:23,100 --> 00:43:24,640
เมื่อคุณไม่สมควรได้รับมัน?

367
00:43:36,989 --> 00:43:37,989
วิธี...

368
00:43:38,782 --> 00:43:40,662
คุณรู้ได้อย่างไร?

369
00:43:58,636 --> 00:43:59,846
ฉันไม่เข้าใจมัน

370
00:44:08,270 --> 00:44:11,900
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

371
00:44:19,239 --> 00:44:21,159
ถ้าฉันเกลียดเธอฉันก็เกลียดเธอ

372
00:44:22,785 --> 00:44:24,575
ถ้าเรื่องมันยากลำบากฉันก็จัดการมัน

373
00:44:26,330 --> 00:44:27,790
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับมันก็ตาม

374
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
ฉันแค่อยู่กับเธอ

375
00:44:32,961 --> 00:44:35,091
ฉันคิดว่านั่นสำคัญกว่า

376
00:44:37,049 --> 00:44:39,889
ฉันคิดว่าฉันจะเรียนรู้
ที่จะเข้าใจเมื่อเวลาผ่านไป

377
00:44:50,312 --> 00:44:52,522
แต่ตอนนี้
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือ...

378
00:44:59,571 --> 00:45:01,071
เพื่อให้คุณมีความสุข

379
00:45:04,701 --> 00:45:05,871
นั่นคือทั้งหมดที่

380
00:45:49,496 --> 00:45:53,496
ฉันค่อนข้างเป็นคนใจกว้าง
เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ในทุกวันนี้

381
00:45:53,584 --> 00:45:57,964
สิ่งที่ฉันพูดคือไม่มีความจำเป็น
เพื่อให้เราทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า

382
00:45:58,672 --> 00:46:00,592
ไม่ใช่ว่าเราเลิกกันหรืออะไร

383
00:46:00,674 --> 00:46:04,264
ดังนั้นจึงไม่จำเป็น
ให้ทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

384
00:46:07,514 --> 00:46:09,064
คุณเกลียดฉันคุณฮัน?

385
00:46:10,100 --> 00:46:10,930
ไม่

386
00:46:11,810 --> 00:46:13,100
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

387
00:46:14,813 --> 00:46:15,813
ฉัน?

388
00:46:19,776 --> 00:46:20,686
ฉันน่ารัก?

389
00:46:21,862 --> 00:46:22,742
ใช่.

390
00:46:25,991 --> 00:46:27,451
ฉันก็อยู่เซสชั่นเหมือนกัน

391
00:46:28,702 --> 00:46:31,292
การไม่มาที่นี่ทำให้ฉัน
ดูเหมือนว่าฉันอายุห้าสิบ

392
00:46:31,371 --> 00:46:32,751
แต่นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ?

393
00:46:33,373 --> 00:46:36,043
ทุกคนเคยคิดว่า
ฉันเป็นพี่สาวของมิกยอง

394
00:46:40,130 --> 00:46:44,470
มิกยองถูกย้ายแล้ว
ไปที่สาขาวอชิงตันและออกเดินทางในวันนี้

395
00:46:47,221 --> 00:46:48,641
ซังซูเป็นยังไงบ้าง...

396
00:46:51,475 --> 00:46:52,845
ฉันหมายถึงว่าลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

397
00:47:03,820 --> 00:47:04,820
ซังซู.

398
00:47:07,241 --> 00:47:08,621
ฮา ซัง ซู.

399
00:47:11,620 --> 00:47:12,790
ฉันมี...

400
00:47:14,831 --> 00:47:17,001
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

401
00:47:18,210 --> 00:47:20,550
บ้านหลังนั้นยังคงอยู่ในรายการ

402
00:47:22,047 --> 00:47:25,257
เมื่อฉันนอนที่นั่นฉันมักจะฝัน

403
00:47:25,342 --> 00:47:26,762
พวกแปลกจริงๆ

404
00:47:40,357 --> 00:47:42,027
คุณกำลังโทรหาใคร?

405
00:47:42,734 --> 00:47:46,114
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ฉันก็เลยโทรหาคยองพิล

406
00:47:48,365 --> 00:47:50,025
-อย่า.
-ทำไมไม่?

407
00:47:52,661 --> 00:47:54,041
ฉันเกลียดไอ้สารเลวนั่น

408
00:47:56,290 --> 00:47:57,170
คุณเมาหรือเปล่า?

409
00:47:58,667 --> 00:48:00,747
ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์

410
00:48:02,087 --> 00:48:04,627
คุณเมาจนหมดแล้ว

411
00:48:04,715 --> 00:48:07,425
เช่นเคย คุณเสียเปล่า
แต่คุณก็ยังดูดี

412
00:48:10,721 --> 00:48:12,061
ทำไมชีวิตถึงเป็นเช่นนี้?

413
00:48:12,889 --> 00:48:14,139
แล้วความรักคืออะไรล่ะ?

414
00:48:15,767 --> 00:48:17,057
“ทำไมชีวิตถึงเป็นแบบนี้”

415
00:48:18,478 --> 00:48:19,978
“แล้วความรักคืออะไรล่ะ?”

416
00:48:22,482 --> 00:48:25,692
ฉันเป็นใครที่จะตำหนิใคร?
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

417
00:48:28,155 --> 00:48:32,325
“ฉันจะโทษใครดีล่ะ?
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด”

418
00:48:36,496 --> 00:48:38,496
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

419
00:48:47,257 --> 00:48:48,177
นาย. น่าเบื่อมาก

420
00:48:48,258 --> 00:48:49,888
ฉันคิดว่าคุณต้องได้ยินสิ่งนี้

421
00:48:52,137 --> 00:48:55,137
การบันทึกเสียงใหม่ 4

422
00:49:09,821 --> 00:49:11,911
ลบข้อความ

423
00:49:27,547 --> 00:49:30,587
อัน ซูยอง

424
00:49:31,927 --> 00:49:36,717
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป

425
00:49:43,980 --> 00:49:45,940
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

426
00:49:49,861 --> 00:49:52,611
คุณอยู่ที่ไหนซูยอง?

427
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
ซังซู ไม่เป็นไรนะ

428
00:49:55,492 --> 00:49:57,452
ซังซู พักค้างคืนนะ

429
00:49:57,536 --> 00:49:59,406
ซังซู รอก่อน

430
00:49:59,496 --> 00:50:01,206
ซังซู.

431
00:50:01,289 --> 00:50:02,919
มานอนบ้านฉันเถอะ

432
00:50:02,999 --> 00:50:04,669
-กรุณาไป.
-เฮ้. มาเลย โอเคไหม?

433
00:50:04,751 --> 00:50:06,341
เฮ้. ซังซู. รอ!

434
00:50:06,420 --> 00:50:07,840
ซังซู ฉันเหงาจังเลย!

435
00:50:07,921 --> 00:50:09,011
ซังซู!

436
00:50:09,089 --> 00:50:10,509
ซังซู!

437
00:50:13,510 --> 00:50:15,350
วันนี้คุณจะไปไหน?

438
00:50:17,556 --> 00:50:19,596
ท่าน? คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

439
00:50:39,202 --> 00:50:40,702
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

440
00:50:42,873 --> 00:50:44,623
ทำไมคุณถึงออกเดินทางเร็วขนาดนี้?

441
00:50:44,708 --> 00:50:46,708
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับธุรกิจ

442
00:50:46,793 --> 00:50:49,003
วันนี้เรือเข้า
ดังนั้นฉันจึงต้องไปเร็ว

443
00:50:50,130 --> 00:50:51,340
นอนต่ออีกหน่อย

444
00:50:53,175 --> 00:50:54,375
ตกลง.

445
00:50:54,468 --> 00:50:56,178
ฉันทำอาหารเช้าแล้ว ค่อยกินทีหลัง

446
00:51:17,240 --> 00:51:18,160
แม่!

447
00:51:26,541 --> 00:51:27,631
แม่!

448
00:51:30,420 --> 00:51:31,760
คุณจะล้ม!

449
00:51:34,382 --> 00:51:36,682
ทำไมคุณถึงวิ่งตามฉัน?
คุณอาจจะล้มลง

450
00:51:45,477 --> 00:51:46,687
คุณจำได้ไหม?

451
00:51:48,355 --> 00:51:51,265
ซูฮยอกและฉัน
เคยตกอยู่บนเนินนี้บ่อยๆ

452
00:51:56,404 --> 00:51:57,744
ที่จริงแล้ว

453
00:52:01,326 --> 00:52:03,366
ฉันไม่ได้กลัวตกขนาดนั้น

454
00:52:07,999 --> 00:52:11,919
เมื่อใดก็ตามที่เราล้มลง
คุณวิ่งเข้ามาช่วยเราลุกขึ้น

455
00:52:18,343 --> 00:52:19,393
ดังนั้น...

456
00:52:27,978 --> 00:52:29,398
มารักษาขาของคุณกันเถอะ

457
00:52:41,283 --> 00:52:43,543
อย่างนี้ถ้าผมล้มอีก
คุณสามารถช่วยฉันขึ้นได้

458
00:52:56,339 --> 00:52:57,799
คุณจะได้รับการรักษาใช่ไหม?

459
00:53:43,303 --> 00:53:46,143
คุณสร้างปราสาททรายที่สวยงาม

460
00:53:47,766 --> 00:53:50,056
ฉันทำให้พวกเขามากตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

461
00:54:26,471 --> 00:54:27,811
จะวิ่งอีกแล้วเหรอ?

462
00:54:32,185 --> 00:54:33,555
ทำไมคุณถึงหายไป?

463
00:54:35,730 --> 00:54:36,940
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

464
00:54:41,778 --> 00:54:44,778
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- มันสำคัญมากตอนนี้เหรอ?

465
00:55:08,680 --> 00:55:10,430
นายฮายังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

466
00:55:15,520 --> 00:55:17,020
เขาลางานโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือไม่?

467
00:55:17,814 --> 00:55:20,324
เขาโทรหาฉันเมื่อเช้านี้ แต่ฉันลืม

468
00:55:21,109 --> 00:55:22,739
เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน

469
00:55:24,487 --> 00:55:25,487
ทำไม

470
00:55:28,533 --> 00:55:33,713
เขาดูไม่ค่อยดีนักตั้งแต่เมื่อวาน

471
00:55:34,497 --> 00:55:36,617
ฉันคิดว่าเขาคงเป็นไข้หวัด

472
00:55:36,708 --> 00:55:38,378
เขาฟังดูแย่มาก

473
00:55:52,348 --> 00:55:54,558
แล้วงานล่ะ?

474
00:55:57,395 --> 00:55:58,475
ฉันข้ามไป

475
00:56:04,569 --> 00:56:06,949
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

476
00:56:09,532 --> 00:56:11,282
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะได้พบคุณจริงๆ

477
00:56:13,369 --> 00:56:16,249
พูดตามตรงฉันเมาแล้ว

478
00:56:20,543 --> 00:56:21,923
ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่

479
00:56:22,670 --> 00:56:24,920
มันรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

480
00:56:29,010 --> 00:56:30,930
ฉันยังคงได้กลิ่นแอลกอฮอล์ติดตัวคุณ

481
00:56:33,306 --> 00:56:34,926
ตอนนี้ฉันมีสติแล้ว

482
00:56:46,319 --> 00:56:47,529
ทำไมคุณถึงมา?

483
00:56:53,201 --> 00:56:54,661
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

484
00:57:13,221 --> 00:57:18,391
อัน ซูยอง
ธนาคารกสิกรไทย สาขาซินโด

485
00:57:26,860 --> 00:57:28,530
ระหว่างที่ฉันอยู่ที่ธนาคาร...

486
00:57:30,572 --> 00:57:34,082
ฉันอยากได้บัตรประจำตัวนี้จริงๆ
ด้วยเชือกเส้นเล็กสีน้ำเงิน

487
00:57:42,417 --> 00:57:44,247
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

488
00:57:48,173 --> 00:57:51,053
จดหมายลาออกของคุณ
ยังไม่ได้รับการประมวลผล

489
00:57:51,134 --> 00:57:55,564
คุณซอพูดออกมาอย่างนั้น
ถือว่าคุณอยู่ในช่วงพักร้อน

490
00:58:01,352 --> 00:58:02,732
ยังไม่สายเกินไป

491
00:58:07,233 --> 00:58:09,573
ไม่มีอะไรสายเกินไป

492
00:58:16,951 --> 00:58:18,661
ฉันโยนมันออกไปก่อนที่จะสายเกินไป

493
00:58:22,624 --> 00:58:24,294
เรื่องในอดีต…

494
00:58:27,545 --> 00:58:29,005
ไม่สามารถกู้คืนได้

495
00:59:01,162 --> 00:59:02,662
นายฮา! คุณกำลังทำอะไร?

496
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

497
00:59:28,523 --> 00:59:29,523
ฉันพบมัน

498
00:59:39,325 --> 00:59:40,655
ฉันพบมัน!

499
01:00:28,499 --> 01:00:33,839
สลิป ID ทดสอบ
จองจงฮยอน

500
01:01:05,495 --> 01:01:10,035
ห้องอาบน้ำสาธารณะ

501
01:01:27,850 --> 01:01:29,230
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

502
01:01:30,603 --> 01:01:31,693
ใช้ได้.

503
01:01:34,065 --> 01:01:36,025
เสื้อผ้าของคุณแห้งหรือเปล่า?

504
01:01:36,109 --> 01:01:37,149
ใช่.

505
01:01:37,777 --> 01:01:40,737
เจ้าของร้านเอามันไปแช่ในห้องซาวน่าแห้ง ดังนั้น...

506
01:01:43,908 --> 01:01:45,988
แล้วตอนนี้คุณหายดีหรือยัง?

507
01:01:48,746 --> 01:01:49,906
ใช่.

508
01:01:52,709 --> 01:01:55,669
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ผู้ที่สามารถดูเป็นปกติในขณะที่สูญเปล่า

509
01:01:57,880 --> 01:01:59,130
ฉันไม่ได้เสียเปล่าเลย

510
01:02:02,218 --> 01:02:06,468
อย่าทำอย่างนั้นต่อจากนี้ไป
อย่าลงทะเลขณะเมา

511
01:02:08,683 --> 01:02:09,773
ตกลง.

512
01:02:15,732 --> 01:02:17,612
นี่คือของฉันใช่ไหม?

513
01:02:18,526 --> 01:02:19,736
ใช่.

514
01:02:27,160 --> 01:02:30,750
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แม่ของฉันมักจะซื้อสิ่งนี้ให้ฉันหลังอาบน้ำ

515
01:02:32,039 --> 01:02:33,119
ฉันด้วย.

516
01:02:35,334 --> 01:02:37,594
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันมีความสุข

517
01:02:45,136 --> 01:02:48,346
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า
ฉันต้องการอีกมากเพื่อที่จะมีความสุข

518
01:02:59,984 --> 01:03:01,574
เราควรไปตอนนี้เลยไหม?

519
01:03:10,870 --> 01:03:12,250
ถึงเวลาเยียวยาอาการเมาค้าง

520
01:03:20,588 --> 01:03:23,378
ซอปิรังหมูทอด

521
01:03:29,472 --> 01:03:31,722
ทำไมคุณไม่กิน?
ฉันจะตัดมันให้คุณไหม?

522
01:03:31,808 --> 01:03:33,478
ไม่ ฉันจะกิน

523
01:03:44,487 --> 01:03:45,657
อันไหนดีกว่ากัน?

524
01:03:47,824 --> 01:03:50,334
คุณบอกว่ามหาวิทยาลัยซอกวัง
มีเนื้อหมูทอดที่ดีเยี่ยม

525
01:03:50,993 --> 01:03:52,123
แต่นี่ไม่ดีกว่าเหรอ?

526
01:03:53,913 --> 01:03:57,123
ไม่ มหาวิทยาลัยซอกวัง
มีเนื้อหมูที่ดีกว่า

527
01:04:01,254 --> 01:04:04,304
ครั้งหน้าลองมากับฉันดูบ้าง

528
01:04:17,854 --> 01:04:21,154
คุณเคยไปโรงเรียนใกล้ที่นี่หรือเปล่า?

529
01:04:23,150 --> 01:04:24,320
ใช่.

530
01:04:38,958 --> 01:04:42,498
มันดูคล้ายกับโรงเรียนที่ฉันเคยไป

531
01:04:44,547 --> 01:04:47,257
โรงเรียนประถมศึกษาทั้งหมดมีลักษณะคล้ายกัน

532
01:04:47,842 --> 01:04:48,762
ขวา.

533
01:04:49,760 --> 01:04:51,050
พร้อมหรือยัง มาเลย!

534
01:04:56,934 --> 01:05:00,404
เด็กพวกนั้นดูมีความสุขมาก

535
01:05:03,816 --> 01:05:06,356
เกมซ่อนหา
ก็เพียงพอที่จะทำให้เรามีความสุข

536
01:05:10,948 --> 01:05:13,408
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รอดชีวิตเสมอ

537
01:05:18,414 --> 01:05:20,884
ฉันไม่เคยถูกจับ

538
01:05:22,752 --> 01:05:25,762
ฉันมักจะทำให้แน่ใจว่าจะทำ
เป็นงานที่ดีในทุกสิ่งที่ฉันทำ

539
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
ฉันมักจะพบทุกคนซ่อนตัวอยู่เสมอ

540
01:05:39,602 --> 01:05:43,612
ฉันไม่เคยยอมแพ้
และรอจนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดออกมา

541
01:05:54,742 --> 01:05:57,702
ผู้เยี่ยมชมทำอะไรในทงยอง?

542
01:06:00,831 --> 01:06:03,541
เมื่อเห็นว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยากรู้นิดหน่อย

543
01:06:06,587 --> 01:06:08,507
พวกเขาทั้งหมดทำสิ่งเดียวกัน

544
01:06:10,091 --> 01:06:11,681
พวกเขาไปชายหาด

545
01:06:11,759 --> 01:06:13,179
กินอาหารทะเล

546
01:06:14,178 --> 01:06:16,008
แล้วไปถ่ายรูปที่หอดูดาว

547
01:06:17,306 --> 01:06:18,676
ทุกความคิดโบราณของนักท่องเที่ยว

548
01:07:07,440 --> 01:07:09,940
-มันเป็นแก้ว.
- แค่มาที่นี่

549
01:08:03,162 --> 01:08:08,332
เกสท์เฮาส์

550
01:08:17,301 --> 01:08:19,601
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในวันนี้

551
01:08:23,599 --> 01:08:26,639
คุณควรกลับบ้านด้วยรถบัสคันสุดท้าย
ไม่มีอะไรพิเศษที่นี่

552
01:08:30,689 --> 01:08:32,019
สิ่งที่ไม่พิเศษ…

553
01:08:32,733 --> 01:08:34,533
ทุกสิ่งที่ทุกคนทำ...

554
01:08:36,153 --> 01:08:37,613
คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

555
01:08:52,962 --> 01:08:54,382
ฉันกำลังไปตอนนี้

556
01:08:56,006 --> 01:08:56,966
ฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านได้

557
01:08:58,509 --> 01:08:59,799
ไม่เป็นไร.

558
01:09:01,137 --> 01:09:04,267
ทำไม คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

559
01:09:11,438 --> 01:09:12,478
เจอกันพรุ่งนี้.

560
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
ใช่?

561
01:10:21,717 --> 01:10:22,637
คุณ…

562
01:10:24,511 --> 01:10:26,011
คุณอยากดื่มกับฉันไหม?

563
01:10:47,076 --> 01:10:49,446
การดื่มโซจูโดยไม่มีอาหารนั้นไม่ดีสำหรับคุณ

564
01:10:54,208 --> 01:10:56,338
ฉันดื่มโซจูแบบนี้ตลอดเวลา

565
01:11:05,135 --> 01:11:05,965
แต่…

566
01:11:07,721 --> 01:11:09,521
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องกลับบ้าน?

567
01:11:14,311 --> 01:11:16,021
แล้วคุณอยากให้ฉันไปไหม?

568
01:11:21,026 --> 01:11:22,026
ไม่

569
01:11:47,469 --> 01:11:50,139
ทำไมเราไม่เล่นเกมล่ะ?

570
01:11:54,643 --> 01:11:58,653
แทนที่จะเป็นเกมโกหก
มาเล่นเกมความจริงกันเถอะ

571
01:12:03,610 --> 01:12:04,700
ฉันจะไปก่อน

572
01:12:08,991 --> 01:12:09,951
ทำไม...

573
01:12:12,786 --> 01:12:14,746
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปแบบนั้น?

574
01:12:24,631 --> 01:12:26,301
คราวหลังคุณบอกว่า...

575
01:12:29,762 --> 01:12:32,062
คุณไม่เคยถามอะไรฉันเลย…

576
01:12:33,807 --> 01:12:35,097
เพราะท่านกลัว

577
01:12:37,770 --> 01:12:39,100
ว่าคุณกลัว..

578
01:12:44,193 --> 01:12:45,743
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

579
01:12:49,865 --> 01:12:51,945
ฉันกลัวและกลัว

580
01:12:56,914 --> 01:13:00,794
ฉันยังคงผลักไสคุณออกไป
แต่คุณก็มาเรื่อยๆ

581
01:13:08,384 --> 01:13:12,814
ฉันจะวิ่งหนีไป
แต่คุณก็พบฉันแบบนี้เสมอ

582
01:13:20,979 --> 01:13:23,189
รู้สึกเหมือนว่าสิ่งต่างๆ อาจจะได้ผลจริงๆ

583
01:13:28,445 --> 01:13:29,985
แล้วทำไมไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นล่ะ?

584
01:13:43,168 --> 01:13:44,998
เกลียดคุณเมื่อฉันอยากจะเกลียดคุณ

585
01:13:47,673 --> 01:13:49,723
จัดการกับสิ่งต่าง ๆ เมื่อมันยากลำบาก

586
01:13:53,971 --> 01:13:55,641
และอยู่ด้วยกัน...

587
01:13:59,393 --> 01:14:00,943
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณก็ตาม

588
01:14:08,110 --> 01:14:10,110
ฉันไม่มีความมั่นใจที่จะทำอย่างนั้น

589
01:14:22,207 --> 01:14:23,747
ให้ฉันถามคำถามคุณด้วย

590
01:14:26,837 --> 01:14:29,257
ทำไมคุณถึงลังเล?

591
01:14:30,215 --> 01:14:31,505
ย้อนกลับไปที่โรงแรม

592
01:14:35,637 --> 01:14:38,967
ลองคิดดูว่า
คุณไม่เคยให้เหตุผลกับฉันเลย

593
01:14:48,150 --> 01:14:50,400
มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆ…

594
01:14:53,280 --> 01:14:55,490
แต่ฉันคิดว่าฉันก็ขาดความมั่นใจเหมือนกัน

595
01:14:59,369 --> 01:15:01,619
ไม่ใช่เพราะเหตุผลที่คุณบอกว่า

596
01:15:02,581 --> 01:15:06,881
เช่นการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย
หรือเป็นเพียงตัวแทนบริการ

597
01:15:11,632 --> 01:15:18,182
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
ต้องรับผิดชอบคนอื่นจริงๆ

598
01:15:22,267 --> 01:15:23,847
นั่นคือสิ่งที่ความคิดของฉันสิ้นสุดลง

599
01:15:30,692 --> 01:15:32,362
ใครบอกว่าเราจะแต่งงานกัน?

600
01:15:40,661 --> 01:15:44,411
ฉันคิดว่าฉันคิดล่วงหน้าอยู่เสมอ

601
01:15:47,417 --> 01:15:49,917
ด้วยวิธีนี้ฉันก็สามารถเตรียมตัวได้
เพื่อความโชคร้ายใดๆ…

602
01:15:51,922 --> 01:15:53,672
นั่นอาจจะเข้ามาหาฉัน

603
01:16:01,515 --> 01:16:03,635
ฉัน…

604
01:16:07,521 --> 01:16:09,061
โชคร้ายสำหรับคุณเหรอ?

605
01:16:18,699 --> 01:16:19,619
ไม่

606
01:16:24,454 --> 01:16:25,504
แค่ตัวแปร..

607
01:17:17,341 --> 01:17:21,011
บางอย่างเช่นนี้
เป็นตัวแปรจริงใช่ไหม?

608
01:19:28,597 --> 01:19:30,387
-โซล ได้โปรด.
- ตั๋วกี่ใบ?

609
01:19:32,684 --> 01:19:34,024
แค่อันเดียว

610
01:19:34,102 --> 01:19:35,482
ใส่บัตรเครดิตของคุณเข้าไป

611
01:19:45,822 --> 01:19:48,742
นี่คือขนมปังน้ำผึ้ง
อาหารพิเศษของทงยอง

612
01:19:57,209 --> 01:19:58,999
รถบัสอยู่ที่นี่ ไปกันเลย

613
01:20:00,212 --> 01:20:01,252
ตกลง.

614
01:20:12,724 --> 01:20:15,144
ฉันขอโทษที่จากไปแบบนั้น

615
01:20:23,735 --> 01:20:26,105
และขอบคุณที่มาแบบนี้

616
01:20:37,123 --> 01:20:38,293
เกี่ยวกับธนาคาร...

617
01:20:42,879 --> 01:20:45,009
ฉันจะให้คิดอีกครั้ง

618
01:20:54,266 --> 01:20:58,646
อาทิตย์หน้าไปกินหมูทอดกัน

619
01:21:04,693 --> 01:21:06,493
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันถึงโซล

620
01:21:17,539 --> 01:21:19,539
กำลังจะออกไปแล้ว คุณควรจะก้าวต่อไป

621
01:21:22,919 --> 01:21:26,129
คุณสัญญาว่าจะโทรมาใช่ไหม?

622
01:21:31,636 --> 01:21:33,096
ฉันจะ.

623
01:21:45,609 --> 01:21:47,399
ฉันไม่จำเป็นต้องไปพบคุณใช่ไหม?

624
01:23:09,234 --> 01:23:10,364
นั่นคือ...

625
01:23:12,779 --> 01:23:14,819
ช่วงเวลาสุดท้ายของฉันกับซูยอง

626
01:23:24,582 --> 01:23:28,212
ความสนใจแห่งความรัก

627
01:23:47,480 --> 01:23:52,490
แปลซับโดย: อึนสุข ยุ่น