1
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:00:54,429 --> 00:00:57,639
ข้าราชการระดับ 9

3
00:00:57,724 --> 00:01:00,944
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา

4
00:02:38,283 --> 00:02:39,413
คุณไม่จำเป็นต้อง

5
00:02:42,078 --> 00:02:43,748
แต่มันกำลังไหล

6
00:02:52,839 --> 00:02:54,219
รู้สึกเหมือนฝนตกหน้าหนาว

7
00:02:55,967 --> 00:02:57,757
อีกไม่นานก็จะเย็นลง

8
00:02:59,053 --> 00:02:59,893
ฉันเกลียดมัน

9
00:03:03,433 --> 00:03:05,233
อย่างน้อยก็มีหิมะตกในฤดูหนาว

10
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
ฉันเดาว่าคุณชอบหิมะ

11
00:03:12,692 --> 00:03:13,652
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

12
00:03:17,572 --> 00:03:20,372
น่าดูครับ
แต่อย่างอื่นก็เปล่าประโยชน์

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,793
มันไม่ทำให้คุณรู้สึกมีความสุขเหรอ.
เพราะมันสวยมากเหรอ?

14
00:03:30,001 --> 00:03:31,671
ฉันเดาว่าคุณคงชอบของสวยๆงามๆ

15
00:03:35,673 --> 00:03:37,803
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

16
00:03:49,812 --> 00:03:50,862
คุณเห็นเราไหม?

17
00:03:50,939 --> 00:03:51,979
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา.

18
00:03:58,655 --> 00:04:00,315
คุณสองคนเลิกกันเหรอ?

19
00:04:07,205 --> 00:04:09,165
ทำไมคุณถึงมาหาฉันบ่อยๆ?

20
00:04:19,467 --> 00:04:22,137
คุณคิดว่ามันจะได้ผลระหว่างเราไหม?

21
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
ฉันสามารถจัดการกับทุกสิ่งที่เข้ามาขวางทางฉัน

22
00:04:31,938 --> 00:04:33,358
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

23
00:04:47,328 --> 00:04:49,118
ฉันคิดว่าฝน...

24
00:04:55,169 --> 00:04:56,129
จะหยุดเร็วๆ นี้

25
00:05:14,355 --> 00:05:18,685
ความสนใจแห่งความรัก

26
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
ตอนที่ 14

27
00:05:20,403 --> 00:05:21,783
ธนาคารกสิกรไทย

28
00:05:21,863 --> 00:05:25,203
เฮ้ปีนี้มีกี่คน?

29
00:05:25,283 --> 00:05:29,253
เรามีปฏิทินขนาดใหญ่ 10,000 ปฏิทิน
และกล่องเล็ก 20 กล่อง

30
00:05:29,329 --> 00:05:33,669
เจ๊. เราจะใช้เวลาทั้งคืน
ปฏิทินกลิ้งอีกครั้ง

31
00:05:33,750 --> 00:05:36,090
เรากำลังทำงานอยู่
ที่โรงงานปฏิทินหรืออะไร?

32
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
เข้าไปข้างใน. เราจะทำมัน.

33
00:05:37,712 --> 00:05:39,092
คุณหมายความว่าอย่างไร?

34
00:05:39,172 --> 00:05:41,512
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

35
00:05:41,591 --> 00:05:43,721
ที่พยายามจะออกไป
ของการทำงานทางกายภาพ

36
00:05:43,801 --> 00:05:45,391
คุณจะเจ็บหลัง

37
00:05:45,470 --> 00:05:46,930
ฉันเดินป่ามาก

38
00:05:47,013 --> 00:05:51,273
ฉันจึงมีแกนกลางที่แข็งแกร่ง
และความแข็งแกร่งของร่างกายส่วนล่างที่ยอดเยี่ยม

39
00:05:51,350 --> 00:05:52,690
เอ้ย

40
00:05:54,395 --> 00:05:56,765
- ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้ที่ไหน?
-ให้ฉัน.

41
00:05:56,856 --> 00:05:58,186
โอเค ขอบคุณ

42
00:05:58,274 --> 00:06:00,744
พวกคุณรับช่วงต่อได้ ขอให้โชคดี.

43
00:06:00,818 --> 00:06:02,448
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

44
00:06:09,619 --> 00:06:11,659
เป็นไงบ้างคุณสองคน?

45
00:06:12,955 --> 00:06:15,705
คุณเคยเข้าร่วมที่สะโพก
เหตุใดจึงเกิดความอึดอัดใจ?

46
00:06:15,792 --> 00:06:16,922
คู่รักทะเลาะกัน?

47
00:06:17,585 --> 00:06:19,875
ฉันเดาว่าเขาหมดรักฉันแล้ว

48
00:06:21,005 --> 00:06:23,795
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ,
คุณเป็นคนสร้างปัญหา

49
00:06:23,883 --> 00:06:26,763
ฉันจะไปสาขาย่อย
หลังจากย้ายชุดสุดท้ายนี้แล้ว

50
00:06:27,678 --> 00:06:29,468
และอีกครั้งก็ถึงวันสิ้นปีแล้ว

51
00:06:29,555 --> 00:06:31,215
ถึงเวลาม้วนปฏิทินแล้ว

52
00:06:31,307 --> 00:06:34,557
ฉันไม่กินคิมบับด้วยซ้ำ
เพราะตอนนี้ฉันเกลียดการกลิ้งของต่างๆ

53
00:06:34,644 --> 00:06:37,234
ธนาคารต้องจัดหาให้จริงๆ
สิทธิพิเศษนี้ให้กับลูกค้า?

54
00:06:37,313 --> 00:06:41,233
ปฏิทินเกี่ยวอะไรกับเงิน?
เอ้ย ไหล่ของฉันเจ็บ

55
00:06:41,317 --> 00:06:43,857
แต่คุณมักจะนำปฏิทินสองเล่มกลับบ้านเสมอ

56
00:06:58,709 --> 00:07:00,749
ใกล้จะสิ้นปีแล้ว

57
00:07:02,755 --> 00:07:05,335
สำหรับผู้ที่ได้รับผลกระทบในทางลบ
ผลงานของสาขาของเรา

58
00:07:05,424 --> 00:07:08,894
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อยกระดับประสิทธิภาพส่วนบุคคลของคุณ

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,684
และอย่าเพิ่ง
สุ่มแจกปฏิทินเหล่านั้น

60
00:07:12,765 --> 00:07:16,885
มอบให้แก่ลูกค้าวีไอพีของเรา
ที่จะช่วยการแสดงของเรา

61
00:07:18,729 --> 00:07:23,149
การเตรียมตัวเป็นยังไงบ้าง
สำหรับกิจกรรมแบ่งปันตลาด Youngpo?

62
00:07:23,234 --> 00:07:26,454
ฉันมอบหมายงานนั้นให้กับพนักงาน
ซึ่งใกล้กับผู้ขายมากที่สุด

63
00:07:26,529 --> 00:07:27,659
นายหยางคือ...

64
00:07:31,993 --> 00:07:36,333
ตั้งแต่นายโซ
ไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน ขอฉันดูหน่อย…

65
00:07:38,166 --> 00:07:42,126
ฉันจะได้รับความยินยอมจากพวกเขา
ขณะแจกปฏิทินเมื่อเช้านี้

66
00:07:42,211 --> 00:07:44,841
นายฮาเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

67
00:07:45,590 --> 00:07:47,220
ขวา.

68
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
คุณอันหยุดงานหนึ่งวัน
เลยต้องมีคนมาช่วยเธอ

69
00:07:52,221 --> 00:07:53,761
นั่นจะเป็นทั้งหมด

70
00:07:58,102 --> 00:07:59,692
ใครจะไปที่สาขาย่อย?

71
00:08:02,064 --> 00:08:04,364
-ทำไมมาทุกครั้ง--
- ฉันจะไป.

72
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
จริงหรือ ดี.

73
00:08:16,287 --> 00:08:20,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อซูยองเลย
หยุดอีกวันโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

74
00:08:20,500 --> 00:08:21,710
เธอจะต้องเสียใจ

75
00:08:21,792 --> 00:08:24,752
เธออาจจะแสร้งทำเป็นว่าสบายดี
แต่เธออับอายในที่ทำงานของเธอ

76
00:08:25,546 --> 00:08:28,416
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอเป็นเหยื่อ

77
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของเธอ

78
00:08:30,301 --> 00:08:33,761
คุณจองเป็นคนจิตใจอ่อนโยนมาก
คุณสามารถบอกได้ด้วยสายตาที่ไร้เดียงสาของเขา

79
00:08:33,846 --> 00:08:36,426
แต่เธอทำให้เขาหน้าแดง--

80
00:08:38,643 --> 00:08:40,193
ฉันจะไปเซ็นแบบฟอร์มยินยอม

81
00:08:43,689 --> 00:08:44,859
มีอะไรกับเขา?

82
00:08:45,441 --> 00:08:47,691
เขาอารมณ์แปรปรวนเหมือนวัยรุ่น

83
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
ฉันคงได้แต่เดิน

84
00:09:38,452 --> 00:09:40,082
แล้วผมควรดึงไหม?

85
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
กำลังรูดซิปอยู่

86
00:09:50,548 --> 00:09:52,678
มีเสียงดัง ฉันต้องการความเงียบบ้าง

87
00:09:57,179 --> 00:09:59,019
ยาตามใบสั่งแพทย์

88
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
คุณป่วยหรือเปล่า?

89
00:10:02,560 --> 00:10:04,690
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

90
00:10:07,356 --> 00:10:09,186
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าครั้งนั้นอีกแล้ว

91
00:10:15,239 --> 00:10:17,029
ตอนนั้นคุณเจ็บปวดไหม?

92
00:10:21,871 --> 00:10:22,751
ฉันจำไม่ได้

93
00:10:43,934 --> 00:10:46,024
-ขอบคุณ.
-มาอีกแล้ว..

94
00:10:46,103 --> 00:10:46,943
สวัสดี

95
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

96
00:10:48,564 --> 00:10:51,484
นี่คือแบบฟอร์มยินยอม
สำหรับกิจกรรมแบ่งปันส่งท้ายปี

97
00:10:51,567 --> 00:10:53,987
คุณช่วยลงนามหน่อยได้ไหม?

98
00:10:54,612 --> 00:10:55,702
-สวัสดี.
-เฮ้.

99
00:10:55,780 --> 00:10:58,740
- นี่คืออะไร?
- นี่คือปฏิทินสำหรับคุณ

100
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
โอ้จริงเหรอ?

101
00:11:01,035 --> 00:11:02,945
คุณมีอันที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

102
00:11:03,037 --> 00:11:06,997
พวกเขาเข้ามาในวันนี้ ฉันจะให้คุณ
เรื่องใหญ่เมื่อคุณมาในสัปดาห์หน้า

103
00:11:07,083 --> 00:11:08,293
-เอาล่ะ.
- และนี่...

104
00:11:08,376 --> 00:11:09,246
ใช่ไหม?

105
00:11:09,335 --> 00:11:11,205
มันเป็นช่วงสิ้นปี
แบบฟอร์มยินยอมแบ่งปันกิจกรรม

106
00:11:11,295 --> 00:11:13,375
คุณช่วยลงนามหน่อยได้ไหม?

107
00:11:13,464 --> 00:11:15,424
- ฉันแค่ต้องลงนาม?
-ใช่.

108
00:11:19,345 --> 00:11:20,715
ปากกาไม่ทำงาน

109
00:11:20,805 --> 00:11:23,425
เอ้ย คุณพูดถูก.

110
00:11:23,516 --> 00:11:26,056
เดี๋ยว. ฉันแน่ใจว่าฉันมีปากกา

111
00:11:26,143 --> 00:11:26,983
ขอบคุณ

112
00:12:04,223 --> 00:12:06,353
อัน ซูยอง

113
00:12:12,731 --> 00:12:13,901
คุณใช้เวลาวันหยุด

114
00:12:14,650 --> 00:12:16,650
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

115
00:12:32,835 --> 00:12:34,585
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณ
เมื่อคุณยุ่ง

116
00:12:34,670 --> 00:12:35,590
ไม่เป็นไร.

117
00:12:36,922 --> 00:12:37,972
นี่บ้านใครคะ?

118
00:12:38,048 --> 00:12:39,928
แล้วทำไมรถของคุณถึงถูกชนล่ะ?

119
00:12:43,888 --> 00:12:45,928
คุณเป็นคนไม่กี่คนใช่ไหม?

120
00:12:47,600 --> 00:12:49,980
เป็นที่อยู่ของซังซู

121
00:12:52,980 --> 00:12:54,730
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรไปที่นั่น ดังนั้น...

122
00:13:00,446 --> 00:13:02,906
ต้องไปส่งที่ไหน.
หลังจากซ่อมมันเหรอ?

123
00:13:02,990 --> 00:13:05,370
บ้านของฉัน. ขอบใจนะฮยอกจิน

124
00:13:16,921 --> 00:13:18,421
ธนาคารกสิกรไทย

125
00:13:20,424 --> 00:13:22,094
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ข้างนอก

126
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-รู้อะไร?

127
00:13:30,643 --> 00:13:34,273
คุณรู้จักใบหน้าของเขาได้อย่างไร
เมื่อฉันไม่เคยแนะนำคุณสองคน?

128
00:13:42,404 --> 00:13:45,624
ฮยอกจิน. คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

129
00:14:04,510 --> 00:14:06,510
พ่อของคุณรู้เรื่องแล้ว

130
00:14:07,763 --> 00:14:10,473
ว่าพ่อของนายโส
เคยติดคุกฐานฉ้อโกง

131
00:14:15,729 --> 00:14:18,769
เขาเป็นแฟนคนแรกของคุณ
บิดาของท่านจึงเป็นห่วง

132
00:14:20,067 --> 00:14:21,277
เขาพูดสิ่งหนึ่ง

133
00:14:21,360 --> 00:14:23,780
เขาไม่เคยเอาผิดเลย
คุณออกเดทกับลูกชายของอดีตนักโทษ

134
00:14:23,862 --> 00:14:24,862
ดังนั้น?

135
00:14:26,490 --> 00:14:28,030
แล้วคุณทำอะไร?

136
00:14:34,498 --> 00:14:35,998
ฉันได้พบกับนายโซ...

137
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
และบอกให้เขาเลิกกับคุณ

138
00:14:46,343 --> 00:14:47,973
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

139
00:15:28,218 --> 00:15:30,548
ตื่นมาก็กินสิ่งนี้

140
00:15:31,680 --> 00:15:33,930
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ
จากงานเลี้ยงต้อนรับ

141
00:15:38,854 --> 00:15:40,904
ใช้ได้. ฉันไม่หิว

142
00:15:41,649 --> 00:15:43,399
การเลิกราไม่ใช่เรื่องพิเศษ

143
00:15:43,484 --> 00:15:45,864
ทุกคนมีส่วนของตน
ขึ้น ๆ ลง ๆ เมื่อออกเดท

144
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
คุณกำลังทำร้ายตัวเองเท่านั้น

145
00:15:49,865 --> 00:15:52,655
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
ว่าเธอสบายดี

146
00:16:30,572 --> 00:16:34,242
คนจะรู้ไหมว่าเราทำงานด้วยมือของเรา
ถึงกระดูกในช่วงปลายปี

147
00:16:34,326 --> 00:16:36,076
เพียงเพื่อม้วนปฏิทินเหล่านี้เหรอ?

148
00:16:36,161 --> 00:16:39,371
มันไม่ใช่แค่นิ้วของฉัน

149
00:16:39,456 --> 00:16:44,336
ฉันมีหมอนรองกระดูกเคลื่อนหลายอัน
ที่คอและหลังของฉัน

150
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
และข้อต่อสะโพกของฉันก็กำลังฆ่าฉันเช่นกัน

151
00:16:46,463 --> 00:16:49,633
เราขอเพิ่มอีกสิบได้ไหม
และเรียกมันว่าสักวันหนึ่งเหรอ?

152
00:16:49,717 --> 00:16:52,587
แค่นี้ยังไม่พอ
เราจะหมดก่อนเที่ยง

153
00:16:52,678 --> 00:16:54,678
ม้วนอีก 30 ก่อนออกเดินทาง

154
00:16:55,931 --> 00:16:58,181
เรากำลังทำงานหนักเกินไปเอง

155
00:16:59,184 --> 00:17:01,814
ทำไมพวกนี้มาไม่ได้.
สะสมตั้งแต่แรกเหรอ?

156
00:17:02,438 --> 00:17:05,818
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้
แทนที่จะกลับบ้าน

157
00:17:06,650 --> 00:17:10,860
ฉันแน่ใจว่าเราจะรำลึกถึง
เกี่ยวกับช่วงเวลาเหล่านี้เมื่อเรามองย้อนกลับไป

158
00:17:10,946 --> 00:17:13,406
ฉันสร้างความทรงจำมามากพอแล้ว

159
00:17:13,490 --> 00:17:15,660
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

160
00:17:15,743 --> 00:17:18,623
คุณหยางและคุณโซไม่อยู่ที่นี่

161
00:17:18,704 --> 00:17:22,044
คุณปาร์คไม่อยู่
และคุณอันก็หยุดงานหนึ่งวัน

162
00:17:23,125 --> 00:17:26,295
หากฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ฉันจะได้หยุดวันด้วย

163
00:18:07,544 --> 00:18:10,134
ปฏิทิน
สวัสดีปีใหม่

164
00:18:29,942 --> 00:18:33,902
หัวหน้าส่วน
ฮา ซัง-ซู

165
00:18:37,866 --> 00:18:41,196
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

166
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?

167
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
คุณป่วยหรือเปล่า?

168
00:19:09,565 --> 00:19:10,765
ไม่ ฉันสบายดี

169
00:19:17,030 --> 00:19:19,160
ฉันขอเข้าไปข้างในหน่อยได้ไหม?

170
00:20:33,607 --> 00:20:36,397
สวัสดีตอนเช้าเภสัช

171
00:20:53,460 --> 00:20:54,340
ออนนุมี ฟาร์มาซี

172
00:20:55,671 --> 00:20:56,631
ขอโทษ.

173
00:20:57,297 --> 00:20:59,417
เมื่อวานเพื่อนของฉันโดนฝน

174
00:20:59,508 --> 00:21:03,178
เธอต้องการยาลดไข้
และยาแก้หวัดบางชนิด

175
00:21:12,479 --> 00:21:14,729
เราแต่ละคน
เจ็บปวดด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

176
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนานสำหรับพวกเราทุกคน

177
00:21:26,743 --> 00:21:28,913
เราอาจจะมองย้อนกลับไปในอดีตของเรา

178
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
เอาล่ะ.

179
00:21:36,378 --> 00:21:38,758
เราอาจจะเคยกลัว
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

180
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
คืนนั้นเราอาจได้
กลืนกินทุกอย่าง…

181
00:21:51,518 --> 00:21:52,438
เงียบ ๆ

182
00:22:07,993 --> 00:22:09,543
ฉันบอกตัวเองเบาๆว่า...

183
00:22:19,338 --> 00:22:20,548
"มันไม่มีอะไรพิเศษ"

184
00:22:25,969 --> 00:22:26,929
"มันก็แค่ความรัก"

185
00:22:32,851 --> 00:22:34,441
"สิ่งที่พบได้บ่อยที่สุด"

186
00:22:37,230 --> 00:22:38,270
"รัก."

187
00:23:33,036 --> 00:23:34,616
มันคงไม่อร่อยหรอก..

188
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
ยาเย็น

189
00:24:07,445 --> 00:24:09,155
ระเบียงดูว่างเปล่า

190
00:24:40,770 --> 00:24:42,650
สาขาย่อยเป็นยังไงบ้าง?

191
00:24:45,275 --> 00:24:47,435
รู้สึกดีที่ได้มาเยือนมหาวิทยาลัยของฉันอีกครั้ง

192
00:24:47,527 --> 00:24:49,317
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกแก่

193
00:24:51,573 --> 00:24:52,453
โอ้โอเค

194
00:25:09,174 --> 00:25:12,144
อย่างน้อยคุณก็ทักทายฉันได้

195
00:25:16,932 --> 00:25:19,482
เห็นประกาศไหม.
เกี่ยวกับการแต่งตั้งบุคลากร?

196
00:25:22,103 --> 00:25:23,103
ดังนั้น?

197
00:25:23,939 --> 00:25:25,149
ในที่สุดคุณก็จากไปเหรอ?

198
00:25:26,316 --> 00:25:27,686
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

199
00:25:27,776 --> 00:25:28,776
แต่นายมะ...

200
00:25:30,737 --> 00:25:31,907
และคุณอันคือ

201
00:25:39,120 --> 00:25:40,370
มันไม่ใช่เรื่องตลก

202
00:25:49,297 --> 00:25:50,877
เสมียนอาวุโส
อัน ซูยอง

203
00:25:50,966 --> 00:25:52,216
ทีมที่ปรึกษาทั่วไป
สาขาซินโด

204
00:25:52,300 --> 00:25:53,220
ไม่มีทาง.

205
00:25:53,301 --> 00:25:56,851
คุณอันจะไปสาขาชินโด
ในฐานะสมาชิกทีมที่ปรึกษาทั่วไป

206
00:25:56,930 --> 00:25:58,140
เอ้ยคุณพูดถูก

207
00:25:59,099 --> 00:26:01,639
ซูยอง! ยินดีด้วย!

208
00:26:02,852 --> 00:26:04,232
ขอบคุณ

209
00:26:04,312 --> 00:26:06,732
การโอนตำแหน่ง
น่าเฉลิมฉลอง

210
00:26:06,815 --> 00:26:10,025
แต่พวกเขาต้องการให้เธอเริ่มสัปดาห์หน้า

211
00:26:10,110 --> 00:26:13,280
พวกเขาต้องการให้เธอโอน
ก่อนสิ้นปี

212
00:26:17,242 --> 00:26:18,992
ว่าแต่คุณมะอยู่ไหนคะ?

213
00:26:31,381 --> 00:26:33,931
ฉันหมายถึงทำไมฉันถึงทุกคน?

214
00:26:34,009 --> 00:26:36,469
น่าจะเป็นซอกฮยอน
หรือคยองพิล ผู้ก่อปัญหา

215
00:26:36,553 --> 00:26:37,853
เหตุใดจึงต้องเป็นฉัน?

216
00:26:39,222 --> 00:26:43,062
การโอนสาขาเป็นสิ่งที่
นั่นจะต้องเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน

217
00:26:44,602 --> 00:26:45,772
อย่าร้องไห้กับมัน

218
00:26:46,396 --> 00:26:48,566
คุณไม่เศร้าเหรอ
ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป?

219
00:26:49,357 --> 00:26:50,527
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

220
00:26:51,901 --> 00:26:54,611
ฉันคิดว่าเราน่าจะแต่งงานกัน

221
00:26:57,907 --> 00:26:58,777
จริงหรือ

222
00:27:00,952 --> 00:27:03,372
และฉันก็คิดว่าเราเลิกกันได้ด้วย

223
00:27:05,290 --> 00:27:10,130
สถานที่ที่เราทำงานไม่ได้มีส่วนร่วม
ในผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น

224
00:27:12,464 --> 00:27:13,384
ไปกันเลย

225
00:27:15,050 --> 00:27:16,510
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่ข้อเสนอ

226
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
ใช่มันเป็น

227
00:27:30,273 --> 00:27:32,153
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

228
00:27:35,612 --> 00:27:36,532
ใช่.

229
00:27:41,910 --> 00:27:45,370
ขอแสดงความยินดีกับการย้ายตำแหน่ง

230
00:27:48,541 --> 00:27:49,711
ขอบคุณ

231
00:27:57,926 --> 00:27:59,046
และขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

232
00:28:11,314 --> 00:28:13,074
สุดสัปดาห์นี้คุณว่างไหม?

233
00:28:20,323 --> 00:28:21,663
ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณ

234
00:28:23,827 --> 00:28:28,667
สำหรับการดูแลฉันเมื่อวานนี้
และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการย้ายตำแหน่งของฉัน

235
00:28:41,344 --> 00:28:45,604
คุณได้ตรวจสอบผลิตภัณฑ์ออมทรัพย์แล้ว
ที่รองประธานาธิบดีเสนอ?

236
00:28:45,682 --> 00:28:48,022
แนะนำให้พวกนั้น
กำลังมองหาผลิตภัณฑ์ออมทรัพย์

237
00:28:48,101 --> 00:28:49,981
และกรอกโควต้าของคุณ

238
00:28:50,937 --> 00:28:53,607
นอกจากนี้ยังมีอยู่บ้าง
การโอนย้ายบุคลากรกะทันหัน

239
00:28:53,690 --> 00:28:55,020
ดังนั้นจงมีสมาธิ

240
00:28:56,526 --> 00:28:57,856
ส่วนคนที่จากไป...

241
00:29:02,365 --> 00:29:04,405
ลาก่อน. นั่นจะเป็นทั้งหมด

242
00:29:13,084 --> 00:29:15,174
รอ. มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

243
00:29:16,171 --> 00:29:19,091
เขาจะเย็นชาขนาดนี้ได้อย่างไร
เมื่อพวกเขาทำงานที่นี่มาหลายปีแล้ว?

244
00:29:20,425 --> 00:29:26,055
แล้ววันนี้เราควรจะมีนัดกันไหม?
งานเลี้ยงอำลาคุณมะและคุณอัน?

245
00:29:29,100 --> 00:29:30,270
ปฏิกิริยาเป็นอย่างไร?

246
00:29:30,852 --> 00:29:33,482
มันโง่หรือเปล่าที่จะแนะนำ
เพราะคุณยุ่งมากเหรอ?

247
00:29:35,690 --> 00:29:37,780
ฉันกำลังไปสาขาย่อย

248
00:29:37,859 --> 00:29:39,069
ตกลง.

249
00:29:39,861 --> 00:29:41,531
เตรียมตัวไปทำงานกันเถอะ

250
00:29:41,613 --> 00:29:43,573
ไปกันเถอะ ดูซิกและซังซู

251
00:29:44,199 --> 00:29:45,029
เอาล่ะ.

252
00:29:45,116 --> 00:29:46,446
เจ๊.

253
00:29:46,534 --> 00:29:48,544
เอ้ย พวกคุณทุกคนใจเย็นมาก

254
00:29:49,996 --> 00:29:54,126
แล้วเราควรจะมี
ปาร์ตี้อำลาซูยองของเราเองเหรอ?

255
00:29:54,209 --> 00:29:56,999
จียอน ร้านอาหารนั้นอยู่ที่ไหน?

256
00:29:57,086 --> 00:29:59,506
สถานที่ราคาแพงที่มีส่วนเล็กๆ

257
00:29:59,589 --> 00:30:01,169
สำรองโต๊ะ. อาหารเย็นอยู่กับฉัน

258
00:30:01,257 --> 00:30:02,547
-ตกลง?
-ตกลง.

259
00:30:03,551 --> 00:30:06,101
ซูยอง. คุณสามารถทำมันได้ใช่ไหม?

260
00:30:07,639 --> 00:30:08,889
ใช่.

261
00:30:24,280 --> 00:30:26,570
เสมียนอาวุโส
อัน ซูยอง

262
00:30:26,658 --> 00:30:28,948
ทีมที่ปรึกษาทั่วไป
สาขาซินโด

263
00:30:35,208 --> 00:30:36,748
-เราทำเสร็จแล้ว.
-เราทำเสร็จแล้ว.

264
00:30:36,835 --> 00:30:37,915
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

265
00:30:47,262 --> 00:30:48,722
ใบหน้าของฉันดูไม่สดใส

266
00:30:49,264 --> 00:30:52,774
ฉันมีผิวที่กระจ่างใสอยู่เสมอ
เมื่อคุณฮันมาดูแลฉัน

267
00:30:52,851 --> 00:30:57,021
แล้วทำไมไม่ไปที่นั่นล่ะ?
นั่นคือการไปสปาของคุณ

268
00:30:57,105 --> 00:30:58,355
ฉันจะไม่ไปที่นั่นอีกต่อไป

269
00:30:59,899 --> 00:31:01,279
ฉันทำไม่ได้

270
00:31:01,359 --> 00:31:03,109
ทำไมไม่? คุณก่อเหตุหรือเปล่า?

271
00:31:04,195 --> 00:31:06,195
ฉันดูเหมือนคนประเภทที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

272
00:31:09,534 --> 00:31:11,794
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณมีลูกสาว

273
00:31:13,580 --> 00:31:15,160
ฉันสูญเสียเพื่อน…

274
00:31:17,250 --> 00:31:18,880
และผิวที่เปล่งประกายของฉัน

275
00:31:25,675 --> 00:31:27,425
จียอนจะไม่ปรากฏตัวได้ยังไง

276
00:31:27,510 --> 00:31:30,640
เมื่อเธอคือคนนั้น
ใครจองที่นี่?

277
00:31:31,347 --> 00:31:34,977
ฉันเดาว่ามันเป็นนาทีสุดท้ายเกินไป
เพื่อให้พวกเขาเข้าร่วม

278
00:31:35,977 --> 00:31:37,017
ไม่เป็นไร.

279
00:31:38,688 --> 00:31:40,688
เอาล่ะซูยอง
คุณอยากกินอะไร?

280
00:31:40,773 --> 00:31:45,283
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
คืนนี้ฉันว่าง ฉันสามารถกลับบ้านช้าได้

281
00:32:00,752 --> 00:32:02,802
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

282
00:32:05,924 --> 00:32:08,934
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับว่าคุณต้องการ
ทุกคนที่จะพูดจาไม่ดีกับคุณ

283
00:32:17,143 --> 00:32:20,063
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับซังซูใช่ไหม?

284
00:32:23,900 --> 00:32:25,990
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

285
00:32:26,819 --> 00:32:27,989
มันคือทั้งหมดในอดีต

286
00:32:28,071 --> 00:32:30,491
เหตุใดจึงต้องเป็น
สาขาชินโดเหรอ?

287
00:32:31,449 --> 00:32:34,039
ผู้ชายคนนั้นที่อัดเสียงคุณทำงานอยู่ที่นั่น

288
00:32:34,661 --> 00:32:36,201
คุณทั้งสองทำงานเป็นทีมเดียวกันหรือไม่?

289
00:32:39,082 --> 00:32:40,292
ใช้ได้.

290
00:32:41,876 --> 00:32:43,036
จริงหรือ

291
00:32:46,923 --> 00:32:51,343
ฉันคุ้นเคยกับคนที่นินทา
และพูดจาไม่ดีใส่ฉัน

292
00:32:54,222 --> 00:32:55,682
เพื่อที่จะไม่รบกวนฉัน

293
00:33:04,357 --> 00:33:05,937
แล้วอะไรที่ยากสำหรับคุณ?

294
00:33:13,282 --> 00:33:14,332
ซูยอง.

295
00:33:17,453 --> 00:33:19,163
อย่าทำซ้ำสิ่งที่คุณทำที่นี่

296
00:33:21,124 --> 00:33:25,504
ไม่มีอะไรควรค่าแก่การปกป้อง
โดยการทำร้ายตัวเอง

297
00:33:29,173 --> 00:33:30,973
นั่นคือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้ในชีวิต

298
00:33:31,676 --> 00:33:33,336
ถ้าคุณเอาตัวเองมาเป็นอันดับแรก

299
00:33:35,346 --> 00:33:37,136
แล้วคนอื่นจะไม่ดูถูกคุณ

300
00:33:48,234 --> 00:33:51,244
มาเร็ว. ยกแก้วของคุณ
ดื่มให้หมดและเริ่มต้นใหม่

301
00:33:51,320 --> 00:33:53,450
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณได้รับการโอนตำแหน่ง

302
00:33:53,531 --> 00:33:56,911
สบายดีนะคะคุณซูยอง
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

303
00:33:56,993 --> 00:33:58,373
ไชโย

304
00:34:06,961 --> 00:34:08,961
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

305
00:34:13,801 --> 00:34:16,391
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่ธนาคารของเรา

306
00:34:19,682 --> 00:34:21,272
แต่ต้องขอบคุณคุณ…

307
00:34:23,436 --> 00:34:25,226
มีช่วงเวลาแห่งความสบายใจ

308
00:34:31,736 --> 00:34:33,986
นั่นก็เพียงพอแล้ว

309
00:34:36,032 --> 00:34:38,412
ฉันร้องไห้มากเมื่อฉันเมา

310
00:34:39,077 --> 00:34:39,907
หยุดมัน.

311
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
ฉันจะไม่มา

312
00:35:08,189 --> 00:35:09,649
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

313
00:35:11,442 --> 00:35:13,192
และฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยทำ

314
00:35:15,613 --> 00:35:16,783
แต่ฉันก็ยังมา

315
00:35:18,407 --> 00:35:19,737
เพราะนี่อาจเป็น...

316
00:35:24,038 --> 00:35:25,918
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

317
00:35:35,424 --> 00:35:37,014
ฉันไม่ชอบคุณจริงๆ

318
00:35:47,854 --> 00:35:49,114
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

319
00:35:54,235 --> 00:35:56,025
และฉันขอโทษมิกยอง

320
00:36:18,676 --> 00:36:22,846
คนของฉัน

321
00:36:29,103 --> 00:36:30,983
ฮยอก-จิน

322
00:36:34,150 --> 00:36:35,320
เฮ้ ฮยอกจิน.

323
00:36:35,401 --> 00:36:38,911
รถของคุณได้รับการซ่อมแซมแล้ว
ฉันควรโทรหาตัวแทนจำหน่ายด้วยตัวเองหรือไม่?

324
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
ไม่

325
00:36:42,992 --> 00:36:44,582
ฉันจะดูแลมัน

326
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
ฉันควรจะเป็นคนดูแลมัน

327
00:36:53,002 --> 00:36:54,172
ทงยอง

328
00:37:09,268 --> 00:37:11,598
สำหรับสัญญาเช่า

329
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
นั่นป้ายอะไรคะ?

330
00:37:23,616 --> 00:37:25,116
เรามีสถานที่ที่ระบุไว้

331
00:37:26,452 --> 00:37:27,662
ทำไมจู่ๆล่ะ?

332
00:37:32,375 --> 00:37:34,535
แม่ของคุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อกลับไปยังทงยอง

333
00:37:37,797 --> 00:37:40,047
คุณกำลังจะปิดร้าน
เพราะสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

334
00:37:40,132 --> 00:37:41,132
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

335
00:37:42,218 --> 00:37:43,218
ฉันรู้.

336
00:37:44,345 --> 00:37:46,175
แต่เรายังคงจากไป

337
00:37:46,889 --> 00:37:49,929
เราได้พูดคุยกับเจ้าของบ้านแล้ว

338
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
ทำไม

339
00:38:01,028 --> 00:38:03,488
คุณไม่ฟัง
เมื่อฉันบอกให้คุณออกไปก่อน

340
00:38:09,287 --> 00:38:10,157
โซลคือ...

341
00:38:11,706 --> 00:38:13,536
หนาวเกินไปสำหรับเรา ซูยอง

342
00:38:16,460 --> 00:38:17,590
คุณต้องการที่จะกิน?

343
00:38:54,332 --> 00:38:55,172
อัน ซูยอง

344
00:38:55,249 --> 00:38:58,209
พบกันที่นี่เวลา 19.00 น.

345
00:40:43,357 --> 00:40:44,817
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาหยุดมาที่นี่

346
00:40:47,820 --> 00:40:49,820
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,013
จงฮยอน มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

348
00:41:08,090 --> 00:41:09,550
เธอสวยจริงๆ

349
00:41:28,068 --> 00:41:29,648
คุณผิดหวังอย่างเห็นได้ชัด

350
00:41:29,737 --> 00:41:31,407
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่

351
00:41:33,032 --> 00:41:34,662
ฉันมาเพื่อให้คุณสิ่งนี้เท่านั้น

352
00:41:37,578 --> 00:41:40,748
ระหว่างคุณสองคนมันจบแล้วเหรอ?

353
00:41:42,166 --> 00:41:43,706
เธอยังคืนสิ่งของของคุณอีกด้วย

354
00:41:49,423 --> 00:41:50,553
มันคือทั้งหมดที่ดีที่สุด

355
00:41:54,428 --> 00:41:55,758
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

356
00:42:01,977 --> 00:42:03,557
เธอดูโอเคไหม?

357
00:42:06,482 --> 00:42:08,192
เธอดูดีโดยสิ้นเชิง

358
00:42:09,318 --> 00:42:11,568
และเธอก็ดูมีความสุขมาก

359
00:43:00,786 --> 00:43:04,576
กฎหมายรัฐธรรมนูญของตำรวจ

360
00:43:38,032 --> 00:43:42,202
ฉันคิดว่าฉันจะทำข้อสอบได้ดีขึ้น
ถ้าคุณถ่ายรูป

361
00:43:44,788 --> 00:43:46,038
ฉันจะเอามันตอนนี้

362
00:43:55,424 --> 00:43:57,514
คุณสัญญากับฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม?

363
00:44:03,766 --> 00:44:04,976
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

364
00:44:07,436 --> 00:44:10,686
สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่ยอมแพ้กับการสอบ

365
00:44:13,651 --> 00:44:14,901
จะเกิดอะไรขึ้น?

366
00:44:19,490 --> 00:44:22,620
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง ฉันแค่พูด.

367
00:44:28,832 --> 00:44:31,292
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ยอมแพ้

368
00:45:38,735 --> 00:45:42,235
ฉันไม่สนใจเรื่องราคา
กรุณาขายทันที.

369
00:45:42,322 --> 00:45:44,742
เป็นรถใหม่วิ่งน้อย

370
00:45:44,825 --> 00:45:47,485
ถ้าคุณให้เวลาฉันบ้าง
ฉันสามารถขายมันให้สูงขึ้นได้

371
00:45:48,871 --> 00:45:52,211
ฉันแค่อยากจะกำจัดมัน
โดยเร็วที่สุด

372
00:45:53,083 --> 00:45:53,963
ใช่ครับคุณผู้หญิง

373
00:45:59,423 --> 00:46:01,383
คนของฉัน

374
00:46:06,847 --> 00:46:10,137
ซังซู. ฉันขอพบคุณตอนนี้ได้ไหม?

375
00:46:13,187 --> 00:46:15,977
เพียงไม่กี่นาที ใช้เวลาไม่นาน

376
00:46:17,691 --> 00:46:18,861
มันก็แค่นั้น…

377
00:46:21,445 --> 00:46:23,565
ฉันมาที่นี่เพื่อพบพ่อของคุณ

378
00:46:28,702 --> 00:46:30,162
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมฉัน?

379
00:46:30,871 --> 00:46:32,251
ไม่ ขอบคุณ

380
00:46:32,873 --> 00:46:36,293
คุณยุกโทรมาหาฉัน
และขอให้ฉันส่งแบบฟอร์มนี้

381
00:46:39,171 --> 00:46:42,971
คุณคิดว่าฉันโทรมาจริงๆเหรอ
ผู้จัดการสาขาของคุณในช่วงสุดสัปดาห์

382
00:46:43,050 --> 00:46:45,140
เพียงเพื่อแบบฟอร์มนั้นเหรอ?

383
00:46:50,599 --> 00:46:53,979
ฉันจะกู้เงินในไตรมาสแรก
เพื่อช่วยคุณในการแสดงของคุณ

384
00:46:55,562 --> 00:46:58,772
และฉันอยากเจอแม่ของคุณ
ในช่วงเวลานั้นเช่นกัน

385
00:47:17,459 --> 00:47:21,049
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้ทำการผ่าตัด
สำหรับการโอนกองบัญชาการครั้งล่าสุด

386
00:47:21,672 --> 00:47:23,132
มันจะได้ผลในครั้งต่อไป

387
00:47:24,216 --> 00:47:25,216
ขวา.

388
00:47:25,300 --> 00:47:27,260
คุณต้องการที่ไหน
บ้านที่เพิ่งแต่งงานของคุณจะเป็น?

389
00:47:28,053 --> 00:47:29,893
สถานที่ปัจจุบันของมิกยองก็ไม่เลวเลย

390
00:47:33,308 --> 00:47:34,348
-ฉัน--
- เราไม่...

391
00:47:39,439 --> 00:47:40,819
กำลังจะแต่งงาน

392
00:47:42,943 --> 00:47:45,283
แล้วนานแค่ไหน
เรื่องไร้สาระการออกเดทนี้จะคงอยู่ต่อไปไหม?

393
00:47:45,362 --> 00:47:46,532
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

394
00:47:47,948 --> 00:47:50,078
ฉันจะตัดสินใจว่าจะแต่งงานเมื่อไร

395
00:47:50,158 --> 00:47:52,788
-คุณ...
-อย่าเรียกเขาแบบนี้อีกนะ

396
00:47:56,582 --> 00:47:58,292
คุณรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?

397
00:48:02,170 --> 00:48:03,210
ฉันขอโทษครับ.

398
00:48:13,807 --> 00:48:15,347
เมื่อคืนฉันนอนหลับสบาย

399
00:48:19,187 --> 00:48:21,187
บอกตามตรงว่าฉันนอนไม่ค่อยหลับ...

400
00:48:22,608 --> 00:48:24,148
ตอนที่เรากำลังเดทกัน

401
00:48:27,779 --> 00:48:31,159
ฉันกลัวว่าเราจะต้องเลิกกัน

402
00:48:36,872 --> 00:48:40,962
มันไม่เหมือนกับการเลิกกัน
คงจะเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,300
แต่ฉันมีความคิดที่โง่เขลาเช่นนั้น

404
00:48:52,929 --> 00:48:58,189
แต่เมื่อวานฉันนอนหลับสบาย
โดยไม่ต้องกินยานอนหลับใดๆ

405
00:49:30,509 --> 00:49:31,969
ตัดสินใจด้วยเหรียญนี้ครับ

406
00:49:34,471 --> 00:49:35,561
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

407
00:49:36,390 --> 00:49:37,850
ฉันหยิบมันขึ้นมาที่นี่

408
00:49:42,312 --> 00:49:47,192
ฉันเอามาจากบ้านของคุณเมื่อนานมาแล้ว
แต่คุณไม่สังเกตเห็นเลยใช่ไหม?

409
00:49:51,947 --> 00:49:53,117
ที่นี่. ดู.

410
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
ถ้าเป็นหัว…

411
00:50:02,249 --> 00:50:03,499
แล้ว…

412
00:50:15,971 --> 00:50:17,181
เลิกกันเถอะ

413
00:50:24,646 --> 00:50:28,896
แต่ถ้าเป็นก้อย
งั้นเรามาทำตามที่พ่อฉันบอกกันเถอะ

414
00:50:29,901 --> 00:50:33,701
พ่อแม่ของเราจะได้พบกันปีหน้า
และเราจะแต่งงานกัน

415
00:51:25,582 --> 00:51:26,462
หัว.

416
00:51:34,841 --> 00:51:36,591
เลิกกันเถอะ

417
00:51:53,109 --> 00:51:54,949
พูดสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน

418
00:51:57,906 --> 00:51:59,656
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้นมาก

419
00:52:01,576 --> 00:52:02,656
คุณผิด.

420
00:52:05,956 --> 00:52:09,916
ในความสัมพันธ์หนึ่งคนที่มี
สิทธิในการทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

421
00:52:10,836 --> 00:52:13,256
คือผู้ที่ถูกรัก

422
00:52:16,383 --> 00:52:18,393
ชื่อของฉันค่อนข้างธรรมดา

423
00:52:19,094 --> 00:52:21,224
และเหรียญ 500 วอนก็พบเห็นได้ทั่วไปมากขึ้น

424
00:52:27,102 --> 00:52:31,732
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยินชื่อ "มิคยอง"

425
00:52:32,524 --> 00:52:34,654
หรือเห็นเหรียญ 500 วอน…

426
00:52:37,112 --> 00:52:38,612
คุณจะรู้สึกแย่สำหรับฉัน

427
00:52:43,702 --> 00:52:44,872
คุณกำลังสะกดจิตฉันใช่ไหม?

428
00:52:47,622 --> 00:52:48,622
ไม่ ฉันกำลังสาปแช่งคุณ

429
00:52:55,755 --> 00:52:59,465
นั่นจะเป็นการลงโทษของคุณ

430
00:53:09,936 --> 00:53:10,936
ทั้งๆ ที่…

431
00:53:15,734 --> 00:53:17,404
ฉันมีความสุข

432
00:53:20,238 --> 00:53:22,618
ฉันรู้สึกเจ็บปวดและผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมา

433
00:53:29,789 --> 00:53:30,919
แต่ฉันก็ยังชอบมัน

434
00:53:36,338 --> 00:53:39,628
ขอบใจนะซังซู

435
00:53:52,646 --> 00:53:53,686
ลาก่อน.

436
00:57:22,230 --> 00:57:25,360
ทำไมคุณถึงอยากพบที่นี่?

437
00:57:27,944 --> 00:57:29,034
เพียงเพราะว่า

438
00:57:31,906 --> 00:57:36,446
ฉันอยากรู้อยากเห็น
เพราะฉันจากไปโดยไม่ได้กินข้าวอยู่เสมอ

439
00:57:45,962 --> 00:57:49,262
แต่สถานที่แห่งนี้ดูไม่พิเศษ
พวกเขาแค่มีอาหารราคาแพง

440
00:58:03,146 --> 00:58:04,306
วันนั้น…

441
00:58:10,361 --> 00:58:13,161
ครั้งแรกที่คุณอยากให้เราพบกันที่นี่...

442
00:58:20,163 --> 00:58:21,963
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

443
00:58:44,270 --> 00:58:45,610
ว่าฉันชอบคุณ

444
00:58:53,196 --> 00:58:54,816
ที่ฉันอยากจะชวนคุณออกเดท

445
00:59:05,750 --> 00:59:09,500
ว่าฉันอยากเป็นคนรักของคุณ

446
00:59:58,177 --> 01:00:00,177
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

447
01:00:04,642 --> 01:00:07,192
ฉันมาที่นี่
เมื่อฉันต้องผ่านจุดที่ยากลำบาก

448
01:00:08,229 --> 01:00:09,059
ทำไม

449
01:00:13,901 --> 01:00:16,281
สถานที่แห่งนี้มีอายุหลายศตวรรษ

450
01:00:19,282 --> 01:00:22,992
มันแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างจะเป็น
ออกกำลังกายให้ทันเวลาหากคุณเข้มแข็ง

451
01:00:25,288 --> 01:00:28,038
มันทำให้ฉันรู้
ว่าทุกอย่างจะผ่านไปในที่สุด

452
01:00:32,211 --> 01:00:34,131
คุณมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

453
01:00:40,928 --> 01:00:42,348
ฉันจำไม่ได้

454
01:01:01,866 --> 01:01:04,076
อยากรู้ว่าประชาชน.
ใครเป็นคนสร้างกำแพงนั้น…

455
01:01:05,286 --> 01:01:07,286
ยังออกเดทและตกหลุมรัก

456
01:01:08,122 --> 01:01:09,372
และใช้ชีวิตเหมือนเราเหรอ?

457
01:01:11,918 --> 01:01:15,048
คนเหล่านั้น
อาจทำสงครามเพื่อความรัก

458
01:01:19,676 --> 01:01:21,136
มันเป็นแค่ความรัก

459
01:01:39,445 --> 01:01:40,695
หิมะตก

460
01:01:43,616 --> 01:01:44,986
มันเป็นหิมะแรก

461
01:01:47,412 --> 01:01:48,582
มันสวย.

462
01:01:52,333 --> 01:01:53,923
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบหิมะ

463
01:01:57,630 --> 01:01:58,630
ฉันเดาว่าฉันทำ

464
01:02:09,559 --> 01:02:12,979
ความสุขแบบไหน.
คุณต้องการในอนาคตไหม?

465
01:02:23,489 --> 01:02:25,409
ต้นไม้ที่คุณทิ้งไว้บนระเบียงของฉัน…

466
01:02:26,576 --> 01:02:28,696
ความหมายของดอกไม้คือ "ความสุขในอนาคต"

467
01:02:34,083 --> 01:02:35,923
เจ๊. คุณไม่รู้เหรอ?

468
01:02:38,379 --> 01:02:41,669
ฉันเพิ่งเลือก
สวยที่สุดที่ร้านดอกไม้

469
01:02:48,598 --> 01:02:49,718
ฉันไม่แน่ใจ.

470
01:02:52,226 --> 01:02:54,016
มีชีวิตที่มั่นคงและสม่ำเสมอ

471
01:02:56,606 --> 01:02:58,646
ฉันเคยคิดว่านั่นคือความสุขที่แท้จริง

472
01:03:01,360 --> 01:03:03,610
ฉันก็พอใจ

473
01:03:05,156 --> 01:03:06,906
หากวันนี้ดีกว่าเมื่อวาน

474
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
เหมือนชื่อของคุณเหรอ?

475
01:03:20,630 --> 01:03:21,510
แล้วคุณล่ะ

476
01:03:36,020 --> 01:03:39,400
ฉันคิดว่ามันคือคำว่าความสุข
ที่ทำให้ผู้คนรู้สึกเป็นทุกข์

477
01:03:42,276 --> 01:03:44,526
ฉันหมายถึง...

478
01:03:48,491 --> 01:03:50,331
เราทุกคนก็ใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ใช่หรือ?

479
01:03:52,245 --> 01:03:54,365
แบกรับความโชคร้ายของเราเอง

480
01:04:02,630 --> 01:04:05,880
แต่ฉันก็จะติดตามไป
ความสุขในอนาคตของฉันต่อจากนี้ไป

481
01:04:11,055 --> 01:04:13,215
ฉันจะใส่ความรู้สึกของฉัน…

482
01:04:15,268 --> 01:04:17,348
และความสุขก่อน

483
01:04:59,270 --> 01:05:02,270
คุณกำลังเริ่มทำงาน
ที่สาขาชินโดวันจันทร์?

484
01:05:04,108 --> 01:05:04,938
แน่นอน.

485
01:05:09,822 --> 01:05:11,822
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

486
01:05:11,908 --> 01:05:14,828
ฉันยังโทรหาคุณได้ไหม?

487
01:05:19,874 --> 01:05:22,084
คุณมักจะโทรมา
แม้ว่าเราจะบอกคุณว่าอย่าทำก็ตาม

488
01:05:25,338 --> 01:05:26,918
คุณมักจะมาหาฉันด้วย

489
01:05:36,390 --> 01:05:40,440
อย่าออกไปนะ ฉันจะไปพบคุณในวันนี้

490
01:07:38,929 --> 01:07:40,679
-สวัสดี.
-เฮ้.

491
01:07:54,111 --> 01:07:55,531
ทำไมเธอถึง...

492
01:08:01,243 --> 01:08:04,833
ซังซู ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
ฉันอยากให้คุณไปซื้อกาแฟ

493
01:08:07,041 --> 01:08:08,581
ฉันไม่รู้ว่าโทรศัพท์ของฉันปิดอยู่

494
01:08:08,709 --> 01:08:10,539
อย่าลืมชาร์จโทรศัพท์ของคุณ

495
01:08:10,628 --> 01:08:13,418
ตอนนี้คุณมะจากไปแล้ว
คุณต้องรับสายของฉัน

496
01:08:13,506 --> 01:08:14,376
ครับท่าน.

497
01:08:15,132 --> 01:08:16,182
ฉันจะซื้อบางส่วนในภายหลัง

498
01:08:28,270 --> 01:08:29,310
สวัสดี?

499
01:08:30,272 --> 01:08:31,482
ขอโทษ?

500
01:08:34,735 --> 01:08:35,605
ฉันเห็น.

501
01:08:42,576 --> 01:08:44,946
คุณอันไม่ปรากฏตัว
ที่สาขาชินโด

502
01:08:49,041 --> 01:08:50,131
นางสาวซอ.

503
01:08:50,793 --> 01:08:54,713
เสมียนอาวุโสคนใหม่
พบสิ่งนี้ในล็อกเกอร์ของคุณอาห์น

504
01:08:57,967 --> 01:08:59,047
นั่นคืออะไร?

505
01:08:59,927 --> 01:09:01,467
เธอลาออกเหรอ?

506
01:09:02,680 --> 01:09:03,600
ทำไม

507
01:09:03,681 --> 01:09:06,851
ในที่สุดเธอก็ต้องโอน
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

508
01:09:09,436 --> 01:09:11,556
คุณจริงจังนะซูยอง?

509
01:09:12,189 --> 01:09:15,319
ฉันรู้แล้ว รู้สึกมีบางอย่างผิดปกติ

510
01:09:16,527 --> 01:09:18,147
สวัสดีตอนเช้า.

511
01:09:18,237 --> 01:09:20,317
มันเป็นเพียงเช้าที่ดีสำหรับคุณ

512
01:09:20,406 --> 01:09:21,696
นั่นคืออะไร?

513
01:09:22,950 --> 01:09:28,000
สถานที่หอยนางรมกุกบับได้ถูกแทนที่แล้ว
โดยร้านซุปไก่

514
01:09:28,080 --> 01:09:29,330
พวกเขาจึงมอบเค้กข้าวให้เรา

515
01:09:40,759 --> 01:09:42,849
ฉันจะใส่ความรู้สึกของฉัน…

516
01:09:44,972 --> 01:09:47,182
และความสุขก่อน

517
01:09:48,475 --> 01:09:51,895
อย่าออกไปนะ ฉันจะไปพบคุณในวันนี้

518
01:10:07,119 --> 01:10:08,499
- นี่เหรอ?
-ใช่. ปิดมัน.

519
01:11:37,918 --> 01:11:40,588
อัน ซูยอง

520
01:11:44,049 --> 01:11:50,219
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป

521
01:12:34,641 --> 01:12:37,901
ความสนใจแห่งความรัก

522
01:12:57,581 --> 01:13:02,591
แปลซับโดย: ซูจี คิม