1
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:01:12,822 --> 00:01:16,702
หัวหน้าส่วน
ฮา ซัง-ซู

3
00:01:26,586 --> 00:01:29,296
เราเจอกันตอนนี้ได้ไหม?

4
00:01:44,646 --> 00:01:48,016
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบ

5
00:01:52,153 --> 00:01:54,863
แต่วันหนึ่งลูกพี่ลูกน้องของเธอมาเยี่ยมฉัน

6
00:01:57,033 --> 00:01:59,833
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
พวกเขารวยมากขนาดไหน

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,299
เขาบอกให้เลิกกัน

8
00:02:11,214 --> 00:02:14,094
ความภาคภูมิใจของฉันถูกทำร้าย
และฉันก็กำลังจะจบมัน

9
00:02:15,844 --> 00:02:18,974
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปทำมันได้

10
00:02:24,060 --> 00:02:25,100
ฉันจึงนอน…

11
00:02:26,229 --> 00:02:27,769
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,284
นอนกับใครสักคน.
วันนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่

13
00:02:35,947 --> 00:02:38,447
แต่ตอนนั้นฉันคิดว่า
มันเป็นการทรยศที่เลวร้ายที่สุด

14
00:02:42,787 --> 00:02:45,667
แล้วคุณได้อะไรจากการทำเช่นนั้น?

15
00:02:49,210 --> 00:02:50,380
ปิด.

16
00:02:53,798 --> 00:02:55,048
ไม่อาจเพิกถอนได้…

17
00:02:58,094 --> 00:02:59,144
สิ้นสุด

18
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
สวัสดี?

19
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
- นี่คือใคร?
-นาย. จอง?

20
00:03:16,279 --> 00:03:17,279
ขอโทษ?

21
00:03:17,822 --> 00:03:19,572
จองจงฮยอน

22
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
นั่นหัวหน้าแผนก โซ คยองพิล

23
00:03:24,913 --> 00:03:25,913
ฉันเห็น.

24
00:03:27,206 --> 00:03:30,076
แต่ทำไมคุณรับโทรศัพท์ของเธอ?

25
00:03:30,877 --> 00:03:35,207
แล้วคุณล่ะ คุณจอง?
ทำไมคุณถึงโทรหาเธอในเวลานี้?

26
00:03:39,344 --> 00:03:41,854
บังเอิญตอนนี้คุณอยู่กับเธอหรือเปล่า?

27
00:03:42,430 --> 00:03:43,390
ทำไม

28
00:03:44,599 --> 00:03:47,309
มันคงมีเหตุผลของมันใช่ไหม?

29
00:03:53,733 --> 00:03:55,653
ซูยองและฉันมีความสัมพันธ์กัน

30
00:03:55,735 --> 00:03:56,685
ฉันเห็น.

31
00:03:58,154 --> 00:03:59,074
แล้วไงล่ะ?

32
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
ดังนั้นบอกฉัน

33
00:04:04,702 --> 00:04:07,912
ทำไมคุณถึงตอบ
โทรศัพท์ของซูยองในเวลานี้เหรอ?

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,956
วางสายเธอเดี๋ยวนี้

35
00:04:19,342 --> 00:04:20,262
แน่นอน.

36
00:04:51,833 --> 00:04:55,923
โทรศัพท์ที่คุณโทรถูกปิด...

37
00:05:01,551 --> 00:05:03,471
แน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจ?

38
00:05:09,183 --> 00:05:10,233
ฉันจะไม่.

39
00:05:30,747 --> 00:05:33,367
จองจงฮยอน

40
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
ใช่แล้ว จงฮยอน..

41
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
เราจะคุยกันหลังเลิกงาน

42
00:06:07,867 --> 00:06:08,947
คุณอยู่ที่นี่

43
00:06:16,000 --> 00:06:18,750
ทำไมคุณถึงจากไป
เมื่อวานจู่ๆ?

44
00:06:45,696 --> 00:06:46,736
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

45
00:06:48,950 --> 00:06:50,950
- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ
-ตอบฉันสิ!

46
00:06:51,035 --> 00:06:53,535
-จงฮยอน--
- ฉันถามคำถามคุณ!

47
00:06:57,166 --> 00:06:58,536
บอกฉัน.

48
00:07:04,549 --> 00:07:05,759
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

49
00:07:27,947 --> 00:07:29,567
คุณกำลังทำอะไร?

50
00:07:29,657 --> 00:07:32,367
-ปล่อยฉันไป!
-นาย. จอง!

51
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
อะไร มีอะไรบางอย่าง
ระหว่างคุณกับซูยองด้วยเหรอ?

52
00:07:36,998 --> 00:07:39,078
คุณได้นอนกับเธอด้วยหรือเปล่า?

53
00:08:17,663 --> 00:08:21,333
ความสนใจแห่งความรัก

54
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
ตอนที่ 13

55
00:08:24,003 --> 00:08:26,593
ใครรู้จักคุณอันบ้าง
แล้วคุณจองกำลังเดทกันเหรอ?

56
00:08:29,217 --> 00:08:33,347
คุณมะ คุณเห็นพวกเขาแล้ว
กินข้าวเที่ยงที่สวนสาธารณะใช่ไหม?

57
00:08:33,429 --> 00:08:34,719
มันเริ่มแล้วเหรอ?

58
00:08:37,350 --> 00:08:38,770
แล้วนายโซล่ะ?

59
00:08:40,144 --> 00:08:41,104
คุณคิดอย่างไร?

60
00:08:41,187 --> 00:08:45,527
คุณอันผู้ยิ่งใหญ่เดทกับนายจอง
และเห็นนายโสอยู่ข้างๆ

61
00:08:46,901 --> 00:08:49,491
มาเปิดกิจการกันเถอะ
ลูกค้ารออยู่ครับ.

62
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
เฮ้คุณ

63
00:08:52,573 --> 00:08:55,663
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเก็บ
นายคิมสาขาซินโดเงียบๆ

64
00:08:55,743 --> 00:08:58,543
หากคำพูดหลุดออกไป
สาขายองโพจะต้องอับอาย

65
00:08:58,621 --> 00:09:01,121
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
เราทุกคนทำงานให้กับธนาคารเดียวกัน

66
00:09:01,207 --> 00:09:03,077
เกิดอะไรขึ้นที่ธนาคารแห่งนี้ล่ะ?

67
00:09:03,167 --> 00:09:07,457
คนหนึ่งแกล้งทำเป็น
ราวกับว่านายหญิงของเขาเป็นภรรยาของเขา

68
00:09:07,547 --> 00:09:11,217
อีกคนแต่งงานมีชู้
และกลายเป็นดาราชุมชนออนไลน์

69
00:09:11,300 --> 00:09:13,430
และตอนนี้เรื่องอื้อฉาวสกปรกที่เกิดขึ้นทางร่างกาย...

70
00:09:13,511 --> 00:09:15,681
เราจำเป็นต้องดำเนินการ
การไล่ผีหรืออะไรบางอย่าง

71
00:09:18,975 --> 00:09:20,055
ฉันต้องการคำอธิบาย

72
00:09:22,228 --> 00:09:23,648
เขาเข้าใจผิดใช่ไหม?

73
00:09:24,438 --> 00:09:26,858
คุณจองเข้าใจผิดคุณ

74
00:09:30,027 --> 00:09:31,027
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

75
00:09:32,655 --> 00:09:33,945
ฉันนอนกับซูยอง

76
00:09:38,578 --> 00:09:41,748
นั่นเป็นสาเหตุที่มิสเตอร์จองต่อยคุณเหรอ?

77
00:09:42,999 --> 00:09:45,919
ฉันส่งบันทึกเสียงไปให้เขา

78
00:09:47,086 --> 00:09:48,046
อะไร

79
00:09:48,129 --> 00:09:51,629
ฉันเห็นเมื่อเช้าว่า
เขาโทรหาฉันมากกว่า 20 ครั้ง

80
00:09:52,216 --> 00:09:55,006
ฉันคิดว่าเขาจะใช้มันในทางที่ผิด
ฉันจึงแจ้งให้เขาทราบ

81
00:09:55,595 --> 00:09:58,175
ว่านี่คือความคิดของซูยองทั้งหมด

82
00:09:59,056 --> 00:09:59,926
ผู้ชาย.

83
00:10:00,016 --> 00:10:03,306
ฉันไม่คิดว่าเขาจะบ้าไปกว่านี้อีกแล้ว
หลังจากที่ได้ยินบันทึกนั้น

84
00:10:05,980 --> 00:10:07,150
คุณบันทึกอะไร?

85
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
คุณอยากฟังมันไหม?

86
00:10:13,613 --> 00:10:15,243
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

87
00:10:18,451 --> 00:10:19,331
ใช่.

88
00:10:19,410 --> 00:10:20,540
การบันทึกทั้งหมด

89
00:10:20,620 --> 00:10:22,500
อย่าเปลี่ยนใจและตำหนิฉัน--

90
00:10:22,580 --> 00:10:23,870
มันจะไม่เกิดขึ้น

91
00:10:32,089 --> 00:10:35,589
ยังมีอีกมาก
คุณอยากฟังส่วนที่เหลือไหม?

92
00:10:39,972 --> 00:10:41,142
ไอ้บ้า!

93
00:10:43,184 --> 00:10:44,814
คุณคนขี้โกง

94
00:10:45,561 --> 00:10:46,811
ทำไมคุณ...

95
00:10:48,272 --> 00:10:49,522
ทำไมฉันถึงเป็นคนขี้โกง?

96
00:10:51,400 --> 00:10:52,280
อะไร

97
00:10:53,235 --> 00:10:54,275
คุณคิดว่า…

98
00:10:56,072 --> 00:10:57,162
คุณแตกต่างออกไปไหม?

99
00:10:59,700 --> 00:11:04,500
พฤติกรรมของฉันแตกต่างกันอย่างไร
จากสิ่งที่คุณพยายามทำกับมิกยองเหรอ?

100
00:11:10,711 --> 00:11:12,921
เจส คุณตีฉันทำไม
ฉันโดนต่อยที่ไหนก่อนหน้านี้?

101
00:11:40,825 --> 00:11:41,865
ซูยอง.

102
00:11:44,328 --> 00:11:47,958
คุณกำลังทำอะไร?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

103
00:11:50,042 --> 00:11:50,922
คุณหมายความว่าอย่างไร?

104
00:11:52,628 --> 00:11:54,258
คุณกับคยองพิล…จริงๆเหรอ?

105
00:11:56,257 --> 00:11:58,047
คุณมีความรู้สึกกับเขาไหม?

106
00:12:00,970 --> 00:12:04,680
คุณแค่ยิ้มเหรอ?
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

107
00:12:13,899 --> 00:12:17,109
ธนาคารกสิกรไทย

108
00:12:30,791 --> 00:12:31,671
คุณปาร์ค.

109
00:12:34,336 --> 00:12:36,916
คุณกับซังซูสบายดีไหม?

110
00:12:38,007 --> 00:12:44,007
ฉันหมายถึง คุณจองถามซังซู
ถ้าเขานอนกับคุณอันด้วย

111
00:12:47,057 --> 00:12:48,427
นั่นไม่เป็นความจริงแน่นอน

112
00:12:51,729 --> 00:12:52,899
ใช่มั้ยซังซู?

113
00:12:53,731 --> 00:12:56,651
เราไม่มีอะไรจะทำ
กับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

114
00:12:56,734 --> 00:12:58,534
ดังนั้นอย่าให้เราเข้าไปเกี่ยวข้องเลย

115
00:12:59,487 --> 00:13:02,737
เธอพูดถูก ซังซู
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

116
00:13:03,616 --> 00:13:06,866
ฉันรู้จักคยองพิลมาตลอด
จะต้องเดือดร้อนเข้าสักวันหนึ่ง

117
00:13:06,952 --> 00:13:08,622
แต่นี่มันช่างบังเอิญเหลือเกิน…

118
00:13:27,097 --> 00:13:28,807
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
-ตกลง.

119
00:13:54,291 --> 00:13:56,171
ทำไมคุณถึงตกใจมาก?

120
00:13:58,504 --> 00:14:00,974
ทำไมคุณดูปลิวว่อนขนาดนี้?

121
00:14:03,175 --> 00:14:05,175
คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง
สำหรับคนอย่างเธอเหรอ?

122
00:14:05,761 --> 00:14:08,101
ทำไมเราถึงเป็นคนนั้น
ใครบ้างที่ต้องรู้สึกแบบนี้?

123
00:14:14,144 --> 00:14:15,154
คุณยังชอบเธออยู่ไหม?

124
00:14:17,773 --> 00:14:19,903
คุณยังชอบซูยองอยู่ไหม?

125
00:14:23,946 --> 00:14:26,276
คุณโอเคจริงๆ
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

126
00:14:28,909 --> 00:14:31,079
พูดอะไรบางอย่าง!

127
00:14:32,621 --> 00:14:33,621
มิ-กยอง.

128
00:14:36,417 --> 00:14:37,497
ต่อมา…

129
00:14:40,212 --> 00:14:41,262
ต่อมา.

130
00:15:01,650 --> 00:15:02,690
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

131
00:15:04,028 --> 00:15:05,318
ฉันนอนกับซูยอง

132
00:15:06,447 --> 00:15:07,947
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

133
00:15:08,949 --> 00:15:09,869
ใช่.

134
00:15:11,327 --> 00:15:13,197
อย่าเปลี่ยนใจและตำหนิฉัน--

135
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
มันจะไม่เกิดขึ้น

136
00:15:23,839 --> 00:15:26,219
นี่ก็ดูดี
ไปข้างหน้าและดำเนินการต่อ

137
00:15:29,053 --> 00:15:30,263
นายฮา?

138
00:15:32,431 --> 00:15:36,061
ครับท่าน. ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

139
00:16:39,331 --> 00:16:41,081
เดาสิว่าฉันทำอะไรลงไป?

140
00:16:45,170 --> 00:16:46,960
ฉันทำลายมันเอง

141
00:17:07,693 --> 00:17:11,163
ยาง ซอก-ฮยอน:
คุณอยู่ที่ไหน? มาดื่มกันเถอะ

142
00:19:53,317 --> 00:19:54,987
คุณคิดว่าฉันจะไปเหรอ?

143
00:20:09,249 --> 00:20:11,339
ฉันคิดเรื่องนี้ทั้งวัน

144
00:20:12,669 --> 00:20:14,299
แต่ฉันยังไม่เข้าใจ

145
00:20:16,757 --> 00:20:18,007
ทำไม

146
00:20:21,970 --> 00:20:23,310
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

147
00:20:25,140 --> 00:20:29,350
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

148
00:20:32,439 --> 00:20:34,609
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

149
00:20:40,697 --> 00:20:43,697
ไม่ ฉันคิดผิด

150
00:20:44,743 --> 00:20:45,793
ไม่ว่าฉันจะโกรธแค่ไหน

151
00:20:45,869 --> 00:20:47,959
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น
ต่อหน้าทุกคน

152
00:20:49,957 --> 00:20:51,497
จะต้องมีเหตุผล

153
00:20:52,167 --> 00:20:53,337
ขวา?

154
00:20:55,337 --> 00:20:57,707
จะต้องมีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

155
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
คุณจะไม่เพียง...

156
00:21:01,969 --> 00:21:03,139
ทำบางอย่างแบบนั้น

157
00:21:07,182 --> 00:21:08,182
ฉันเสียใจ.

158
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
อะไร...

159
00:21:34,960 --> 00:21:36,550
เกิดขึ้นกับเราตอนนี้เหรอ?

160
00:21:41,591 --> 00:21:42,971
คุณกำลังมองหาสถานที่

161
00:21:48,098 --> 00:21:49,768
ศึกษาเพื่อการสอบของคุณ...

162
00:21:51,685 --> 00:21:54,725
และหาใครสักคน
ใครเหมาะกับคุณมากกว่ากัน

163
00:21:57,524 --> 00:22:00,404
จากนั้นคุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
และมีชีวิตที่ดี

164
00:22:09,786 --> 00:22:11,116
ใช้ชีวิตให้ดีมั้ย?

165
00:22:15,542 --> 00:22:16,842
เกิดอะไรขึ้นที่ธนาคาร...

166
00:22:20,672 --> 00:22:22,722
ฉันบอกว่าเราจะคุยกันหลังเลิกงาน

167
00:22:27,346 --> 00:22:28,926
ใช้ชีวิตให้ดีมั้ย?

168
00:23:20,941 --> 00:23:22,481
ฉันขอร่วมดื่มกับคุณได้ไหม?

169
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
ขอบคุณที่มาก่อน.

170
00:23:47,634 --> 00:23:49,684
เมื่อภรรยาประสบอุบัติเหตุ...

171
00:23:51,263 --> 00:23:52,763
คุณพาเธอไปโรงพยาบาล

172
00:23:55,725 --> 00:23:56,725
อย่าพูดถึงมัน

173
00:23:59,479 --> 00:24:01,519
คุณสนิทกับซูยองไหม?

174
00:24:14,202 --> 00:24:15,332
ฉัน...

175
00:24:17,330 --> 00:24:18,500
ฉันชอบเธอ.

176
00:24:29,968 --> 00:24:31,008
เธอ…

177
00:24:32,929 --> 00:24:34,259
ทำให้คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

178
00:24:37,851 --> 00:24:39,561
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

179
00:24:45,108 --> 00:24:48,608
เธอโตเร็วเกินไปหน่อย

180
00:24:50,322 --> 00:24:51,952
มันเป็นความผิดของเรา

181
00:24:52,032 --> 00:24:54,372
ใครจะรู้ว่าเป็นภาระอะไร
เธอมีหัวใจของเธอเหรอ?

182
00:24:55,368 --> 00:24:59,288
ฉันอาจจะเป็นพ่อของเธอ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

183
00:25:02,417 --> 00:25:06,167
ถึงกระนั้นเธอก็ใจดี
และเป็นคนอบอุ่น

184
00:25:06,796 --> 00:25:09,046
เธออยากจะเจ็บมากกว่า
กว่าเห็นคนอื่นเจ็บปวด

185
00:25:11,927 --> 00:25:14,547
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

186
00:25:17,390 --> 00:25:19,980
มากับเธอครั้งต่อไป

187
00:25:20,060 --> 00:25:21,900
ฉันจะทำอาหารดีๆ

188
00:25:23,563 --> 00:25:25,443
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

189
00:25:34,783 --> 00:25:36,283
มิคยอง!

190
00:25:37,994 --> 00:25:40,544
ความดี. ตื่นแล้วออกมาเลย

191
00:25:40,622 --> 00:25:44,042
-ตื่น!
-แม่ นี่กำลังพังและเข้ามา

192
00:25:44,125 --> 00:25:48,125
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะรับโทรศัพท์ของคุณ
ฉันวิ่งไปเพราะคุณไม่รับ

193
00:25:48,213 --> 00:25:49,593
-ทำไม?
-ดู.

194
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

195
00:25:55,387 --> 00:25:57,467
นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

196
00:25:57,555 --> 00:25:59,135
ลูกพี่ลูกน้องของคุณส่งมาให้ฉัน

197
00:25:59,224 --> 00:26:00,814
ทุกคนในธนาคารรู้ดี

198
00:26:01,434 --> 00:26:04,654
นี่คือสาเหตุที่ซังซูทิ้งคุณเหรอ? มันคืออะไร?

199
00:26:09,067 --> 00:26:10,357
บอกฉัน.

200
00:26:19,160 --> 00:26:20,540
ปิดเครื่อง ตอนนี้!

201
00:26:20,620 --> 00:26:23,040
-ปล่อยฉันไป!
-นาย. จอง!

202
00:26:26,084 --> 00:26:27,754
มันเหมือนกับหนัง

203
00:26:28,461 --> 00:26:30,381
พวกเขาดูดีบนหน้าจอ

204
00:26:31,047 --> 00:26:35,387
เมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ข้าพเจ้าควรทราบทันที.

205
00:26:35,468 --> 00:26:38,098
ฉันไม่ควรจะต้องได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้จากผู้กำกับ!

206
00:26:38,179 --> 00:26:40,969
ฝังหัวของคุณไว้ในทราย
จะไม่ทำให้เรื่องนี้หายไป!

207
00:26:41,850 --> 00:26:44,390
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่คุณโนห์?

208
00:26:45,353 --> 00:26:46,603
ก็…

209
00:26:46,688 --> 00:26:50,478
ก่อนที่เราจะเปิด
ดังนั้นเฉพาะพนักงานของเราเท่านั้น…

210
00:26:51,860 --> 00:26:53,650
คุณคิมจากสาขาซินโดอยู่ที่นี่

211
00:26:53,737 --> 00:26:57,197
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
เขาจะบันทึกวิดีโอของมัน

212
00:26:58,116 --> 00:27:00,286
สิ่งสำคัญก็คือว่า

213
00:27:00,368 --> 00:27:03,708
นายหม่าบอกว่าเขาจะแน่ใจ
เพื่อปิดปากคุณคิม ดังนั้น--

214
00:27:03,788 --> 00:27:06,918
ปัญหาก็คือว่า
เขาไม่ได้หุบปาก!

215
00:27:07,625 --> 00:27:09,535
คุณควรดีใจที่ฉันเข้ามาแทรกแซง

216
00:27:09,627 --> 00:27:13,417
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า HQ รู้เรื่องนี้?
มันจะน่าอับอายขนาดไหน?

217
00:27:20,722 --> 00:27:22,312
ทุกคนจงฟังไว้

218
00:27:22,932 --> 00:27:25,732
คุณจองเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้

219
00:27:25,810 --> 00:27:28,400
มันทั้งหมดอยู่ที่เขา

220
00:27:31,024 --> 00:27:32,404
แล้ว…

221
00:27:33,443 --> 00:27:35,203
คุณกำลังบอกให้เราไล่เขาออกเหรอ?

222
00:27:35,278 --> 00:27:38,028
เขาถูกไล่ออกแล้วเมื่อเช้านี้

223
00:27:38,990 --> 00:27:42,870
หากใครถามว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่สาขาของเรา นั่นคือสิ่งที่คุณจะบอกพวกเขา

224
00:27:42,952 --> 00:27:45,082
ว่านายจองเสียสติไปโดยสิ้นเชิง

225
00:27:45,705 --> 00:27:48,995
พนักงานบริการจ้างงานบางคนกล้าดียังไง
อับอายธนาคารเราแบบนี้เหรอ?

226
00:27:49,084 --> 00:27:51,464
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
โดนไล่ออกเหรอ?

227
00:27:51,586 --> 00:27:55,466
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไรบ้าง?
เราควรโทษนายโซหรือคุณอันดี?

228
00:27:56,091 --> 00:27:59,011
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เราจะต้องอับอายขายหน้า

229
00:27:59,094 --> 00:28:02,314
เป็นการดีกว่าที่จะกำจัดเขา
แทนที่จะเป็นของเราเอง

230
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
เฮ้.

231
00:28:10,188 --> 00:28:14,648
เมื่อคุณอยู่ที่ธนาคาร
แค่โฟกัสกับงานโอเคไหม?

232
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
-สวัสดี.
-สวัสดี.

233
00:28:33,044 --> 00:28:34,054
สวัสดี

234
00:28:35,755 --> 00:28:38,165
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไล่เขาออกทันที

235
00:28:38,258 --> 00:28:39,468
เขาอยู่กับเรานานมาก

236
00:28:39,551 --> 00:28:42,511
เราไม่เหมือนกันทั้งหมด
แม้ว่าเราจะทำงานที่ธนาคารเดียวกันก็ตาม

237
00:28:46,349 --> 00:28:50,519
มิสเตอร์จองคงไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่และทำงานต่อไป

238
00:28:51,730 --> 00:28:55,190
ว่าแต่ทำไมคุณอันถึงทำแบบนั้น
ใช้เวลาครึ่งวันหลังจากเรื่องยุ่งๆ ที่เธอก่อขึ้นเหรอ?

239
00:28:56,568 --> 00:28:59,318
เธอกำลังสัมภาษณ์
เพื่อโอนตำแหน่ง

240
00:28:59,404 --> 00:29:00,414
พระเจ้าของฉัน

241
00:29:01,322 --> 00:29:03,582
เธอน่ากลัวจริงๆ ใช่ไหม?

242
00:29:03,658 --> 00:29:07,868
เธอทำให้ผู้ชายสองคนเป็นคนโง่
แล้วดำเนินธุรกิจของเธอต่อไป

243
00:29:07,954 --> 00:29:09,544
ฉันจะไปสำนักงานใหญ่เพื่อฝึกซ้อม

244
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
ตกลง.

245
00:29:23,219 --> 00:29:27,099
ธนาคารกสิกรไทย
สัมภาษณ์การโอนตำแหน่ง

246
00:29:27,182 --> 00:29:28,812
คุณอัน ซูยอง? เข้ามา..

247
00:29:31,728 --> 00:29:33,058
นางสาวอัน ซูยอง.

248
00:29:34,189 --> 00:29:37,479
คุณสมัครเพื่อการโอน
ไตรมาสที่แล้วเช่นกัน

249
00:29:38,109 --> 00:29:39,819
คุณอยู่ในตำแหน่งถาวร

250
00:29:39,903 --> 00:29:43,953
มีเหตุผลไหม
คุณสมัครเพื่อการโอนอย่างต่อเนื่องหรือไม่?

251
00:29:45,033 --> 00:29:47,913
ไม่มีแล้ว
โบนัสที่แตกต่างกันมากอยู่แล้ว

252
00:29:56,169 --> 00:29:58,209
คุณถามคำถามเดียวกันครั้งที่แล้ว

253
00:29:59,339 --> 00:30:02,589
ถึงแม้ว่าพนักงานจะเยอะก็ตาม
มีความประสงค์จะย้ายตำแหน่ง

254
00:30:02,675 --> 00:30:04,965
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำเช่นนั้น

255
00:30:05,512 --> 00:30:09,772
จะพยายามให้มากขึ้นขนาดไหน.
ในตำแหน่งปัจจุบันของคุณ?

256
00:30:10,475 --> 00:30:14,475
คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร
คุณยังคงไม่ผ่านการสัมภาษณ์ใช่ไหม?

257
00:30:17,315 --> 00:30:19,685
ฉันก็อยากจะถามเหมือนกัน

258
00:30:27,158 --> 00:30:29,618
ฉันทำเครื่องหมายทุกช่อง
ในส่วนของคะแนนสอบ

259
00:30:29,702 --> 00:30:31,502
การแสดงและการเข้าร่วม

260
00:30:32,455 --> 00:30:34,995
ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้ฉัน
จากการผ่านการสัมภาษณ์

261
00:30:37,460 --> 00:30:39,630
เมื่อธนาคารขาดมือ

262
00:30:39,712 --> 00:30:40,802
เราได้รับคำสั่งให้เสนอความช่วยเหลือ

263
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
รวมถึงงานนอกสถานที่ด้วย
หน้าที่ไวน์และรับประทานอาหาร

264
00:30:47,720 --> 00:30:49,930
ฉันเลยสงสัยว่าทำไมคุณไม่ทำ
รับทราบความพยายามของเรา

265
00:30:53,476 --> 00:30:56,056
คุณมาที่นี่เพื่อบ่นใช่ไหม?

266
00:30:58,815 --> 00:31:00,605
ไม่ ฉันอยากรู้จริงๆ

267
00:31:04,904 --> 00:31:05,824
ฉันอยากรู้ว่าทำไม…

268
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
ฉันไม่สามารถพอดี
ในขอบเขตที่ธนาคารขีดไว้

269
00:31:33,141 --> 00:31:34,931
ธนาคารกสิกรไทย
การฝึกอบรมเรื่องความไว

270
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
- จริงมั้ย?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

271
00:31:41,566 --> 00:31:43,186
คุณยังเห็นวิดีโอ

272
00:31:43,276 --> 00:31:45,946
จริงหรือที่คุณอานจัดฉาก
โดยการจับเวลาแฟนของเธอสองครั้ง

273
00:31:46,029 --> 00:31:47,949
แล้วนอนกับนายโซล่ะ?

274
00:31:48,031 --> 00:31:53,951
ถ้านายฮาจีบคุณกับเธอ
คุณอาจอยู่ในวิดีโอแทน

275
00:31:54,495 --> 00:31:55,705
นายคิม.

276
00:31:57,457 --> 00:31:59,127
ทำไมคุณถึงบันทึกวิดีโอนั้น?

277
00:31:59,208 --> 00:32:00,128
เพียงเพราะว่า

278
00:32:00,209 --> 00:32:02,169
แชร์เพราะคิดว่ามันน่าจะสนุก

279
00:32:02,253 --> 00:32:05,173
แต่ผู้จัดการสาขาของคุณกลับโกรธ
ดังนั้นฉันจึงต้องถอดมันลง

280
00:32:08,551 --> 00:32:11,351
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับการเข้าไปพัวพันกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

281
00:32:12,305 --> 00:32:14,675
ไม่ต้องกังวล. ใครๆ ก็โทษคุณอัน

282
00:32:15,767 --> 00:32:19,147
เธอมีความสัมพันธ์กับหัวหน้าส่วน
ขณะออกเดทกับรปภ.

283
00:32:20,021 --> 00:32:23,441
ถ้าฉันรู้ว่าเธอเป็นแบบนั้น
ฉันก็จะตีเธอเหมือนกัน

284
00:32:23,524 --> 00:32:25,234
เฮ้ มันไม่เลวร้ายไปหน่อยเหรอ?

285
00:32:25,318 --> 00:32:26,608
ทำไม ฉันจะไม่เดทกับเธอ

286
00:32:26,694 --> 00:32:28,954
-แค่คืนเดียวก็พอแล้ว
-ดูมัน.

287
00:32:29,697 --> 00:32:31,617
เธอเคยทำตัวสูงและทรงพลังมาก

288
00:32:31,699 --> 00:32:33,529
คุณหลบกระสุนจริงๆ

289
00:32:33,618 --> 00:32:35,618
ฉันบอกให้คุณดูมัน

290
00:32:40,208 --> 00:32:41,038
อะไร

291
00:32:42,001 --> 00:32:42,841
ทำไม

292
00:32:42,919 --> 00:32:45,049
มีอะไรระหว่างคุณสองคนหรือเปล่า?

293
00:32:47,382 --> 00:32:49,052
คุณสองคนนอนด้วยกันเหรอ?

294
00:32:49,676 --> 00:32:51,296
คุณมีปัญหาอะไร?

295
00:32:54,305 --> 00:32:55,925
มันเป็นแค่เรื่องตลก

296
00:32:57,976 --> 00:32:58,806
มาเร็ว.

297
00:33:08,194 --> 00:33:10,244
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

298
00:33:31,592 --> 00:33:33,142
ประตูกำลังจะปิด

299
00:33:46,190 --> 00:33:47,940
ประตูกำลังจะปิด

300
00:33:56,701 --> 00:33:59,251
การสัมภาษณ์ของคุณเป็นไปด้วยดี?

301
00:34:04,542 --> 00:34:05,542
ใช่.

302
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
ฉันดีใจที่ผ่านไปด้วยดี

303
00:34:40,787 --> 00:34:42,037
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

304
00:34:49,378 --> 00:34:50,628
แล้วทำไมคุณถึงยิ้ม?

305
00:34:59,180 --> 00:35:00,930
ทำไมคุณไม่ถามอะไรฉันเลย

306
00:35:05,561 --> 00:35:06,851
ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้

307
00:35:07,814 --> 00:35:09,614
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
และว่าคุณดูหมิ่นฉัน

308
00:35:10,858 --> 00:35:12,738
ทุกคนพูดจาไม่ดีใส่ฉัน
และต้องการคำตอบ

309
00:35:12,819 --> 00:35:14,859
แต่ทำไมคุณถึงไม่อยากรู้อยากเห็นแม้แต่น้อยล่ะ?

310
00:35:21,119 --> 00:35:22,449
คุณทำได้ยังไง...

311
00:35:25,206 --> 00:35:27,666
คุณจะเฉยเมยได้อย่างไร?

312
00:35:46,144 --> 00:35:48,194
เฮ้ ซังซูกำลังประสบปัญหา

313
00:35:49,689 --> 00:35:52,319
เขาคว้าตัวนายคิม
ของสาขาซินโดตามปกที่กองบัญชาการ

314
00:35:53,067 --> 00:35:55,147
มันช่างเลวร้าย
และเขาก็ทำอย่างนั้นต่อหน้าทุกคน

315
00:35:55,236 --> 00:35:56,696
นายคิมโกรธมาก

316
00:35:56,779 --> 00:36:01,659
และถามว่ามีอะไรหรือเปล่า
ระหว่างคุณอันและซังซู

317
00:36:01,742 --> 00:36:03,832
เขากำลังพูดถึงอะไร?

318
00:36:03,911 --> 00:36:05,661
เราทำงานสาขาเดียวกัน

319
00:36:06,205 --> 00:36:07,915
ไอ้เหี้ยถ่ายวีดีโอมาแชร์

320
00:36:07,999 --> 00:36:10,079
เขาสมควรโดนจับคอเสื้อแล้ว

321
00:36:10,626 --> 00:36:12,706
ฉันดีใจที่ซังซูทำอย่างนั้น

322
00:36:12,795 --> 00:36:14,915
-ใช่ ฉันเห็นด้วย.
-รอ.

323
00:36:16,215 --> 00:36:20,425
เรื่องอื้อฉาวของคุณอัน

324
00:36:21,721 --> 00:36:24,271
ไม่เกี่ยวอะไรกับซังซูใช่ไหม?

325
00:36:26,309 --> 00:36:28,019
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

326
00:36:28,102 --> 00:36:29,442
แน่นอนว่ามันไม่ได้

327
00:36:29,520 --> 00:36:32,770
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันก็เข้าใจว่าทำไมเขาถึงโกรธ

328
00:36:33,941 --> 00:36:38,201
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไปกินข้าวเที่ยงกับคุณฮา

329
00:36:38,279 --> 00:36:40,409
-ตกลง. ไปต่อ.
-ขอบคุณ.

330
00:36:57,715 --> 00:36:58,755
อย่าเข้าไปข้างใน

331
00:37:00,426 --> 00:37:02,216
พวกเขาคิดว่าเรากำลังกินข้าวเที่ยง

332
00:37:06,057 --> 00:37:10,897
ฉันได้ยินมาว่าคุณคว้าคอเสื้อของเขา
ในขณะที่ทุกคนกำลังดูอยู่

333
00:37:10,978 --> 00:37:14,358
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

334
00:37:16,442 --> 00:37:18,822
คุณทำเรื่องวุ่นวายต่อไป
ที่ฉันต้องทำความสะอาด

335
00:37:18,903 --> 00:37:20,323
คุณไม่จำเป็นต้อง

336
00:37:24,575 --> 00:37:26,405
มันยากที่จะไม่ทำ

337
00:37:28,287 --> 00:37:29,367
อย่าทำอย่างนั้น

338
00:37:32,708 --> 00:37:34,248
อย่ามาปกปิดฉันนะ มิกยอง

339
00:37:41,384 --> 00:37:42,974
ไปกินข้าวเที่ยงเอง

340
00:37:43,803 --> 00:37:44,933
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น

341
00:37:54,647 --> 00:37:56,647
ธนาคารกสิกรไทย

342
00:38:21,048 --> 00:38:23,178
ฉันไม่อยากถามคุณเรื่องนี้จริงๆ

343
00:38:23,259 --> 00:38:24,389
ถ้าอย่างนั้นอย่า

344
00:38:25,970 --> 00:38:27,680
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

345
00:38:29,181 --> 00:38:32,061
-อะไร?
- ทำไมคุณถึงยังไม่บรรลุนิติภาวะ?

346
00:38:32,810 --> 00:38:34,560
เพราะคนไม่เคยเปลี่ยน

347
00:38:38,107 --> 00:38:40,607
- คุณทำมันจริงๆเหรอ?
- แย่แล้ว ฉันแพ้อีกแล้ว

348
00:38:40,693 --> 00:38:43,613
คุณรู้ไหมว่าซูยองกำลังเดทกับคุณจอง

349
00:38:46,240 --> 00:38:47,910
และคุณก็รู้ว่าซังซูชอบใคร

350
00:38:48,951 --> 00:38:50,751
-ดังนั้น?
-แล้วยังไง...

351
00:38:51,746 --> 00:38:53,826
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

352
00:38:58,085 --> 00:38:59,955
คยองพิล คุณมันแย่ที่สุด...

353
00:39:01,505 --> 00:39:03,875
ทั้งในฐานะแฟนและเพื่อน

354
00:39:06,093 --> 00:39:07,973
คุณไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง

355
00:39:14,018 --> 00:39:15,768
ตอนนี้คุณไม่ควรมีความสุขเหรอ?

356
00:39:18,689 --> 00:39:22,399
คุณยังมาหาฉันและพูดว่า
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

357
00:39:25,237 --> 00:39:27,617
ซังซูและซูยอง
ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ตอนนี้

358
00:39:28,282 --> 00:39:31,372
ฉันแค่บอกว่าไม่เป็นไรที่จะมีความสุข

359
00:39:33,746 --> 00:39:35,656
คุณกำลังบอกว่าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

360
00:39:39,919 --> 00:39:40,999
ไม่แน่นอน

361
00:39:59,146 --> 00:40:01,396
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
การสัมภาษณ์การย้ายตำแหน่ง

362
00:40:02,942 --> 00:40:04,192
-ใช่.
- ผ่านไปด้วยดีไหม?

363
00:40:06,737 --> 00:40:07,607
ใช่.

364
00:40:07,696 --> 00:40:09,366
ผ่านไปด้วยดี?

365
00:40:10,533 --> 00:40:11,413
ใช่.

366
00:40:12,451 --> 00:40:14,041
คุณรู้ไหมว่าคุณจองถูกไล่ออก?

367
00:40:16,372 --> 00:40:20,002
คุณเดทกับนายจอง
นำซังซู และนอนกับคยองพิล...

368
00:40:24,922 --> 00:40:26,842
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้เลย

369
00:40:27,758 --> 00:40:29,678
ฉันชอบคุณมาก

370
00:40:29,802 --> 00:40:31,102
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำ

371
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
ฉันไม่เคยถามคุณ...

372
00:40:40,771 --> 00:40:42,901
ชอบฉันหรือเข้าใจฉัน

373
00:40:48,571 --> 00:40:51,281
คุณบอกว่าคุณจะชอบฉันต่อไป
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

374
00:40:55,369 --> 00:40:57,579
แต่ฉันต้องการ
รู้สึกสบายใจกับการเปลี่ยนแปลง

375
00:41:01,750 --> 00:41:03,540
ดังนั้นไปข้างหน้าและเกลียดฉัน

376
00:41:05,921 --> 00:41:07,511
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถาม

377
00:41:12,511 --> 00:41:13,971
อะไรบนโลกนี้…

378
00:41:15,639 --> 00:41:16,929
ซังซูมีความหมายต่อคุณหรือเปล่า?

379
00:41:50,591 --> 00:41:52,381
ทำไมคุณไม่ถามอะไรฉันเลย

380
00:41:54,720 --> 00:41:56,060
ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้

381
00:41:56,722 --> 00:41:58,522
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
และว่าคุณดูหมิ่นฉัน

382
00:41:59,391 --> 00:42:01,601
ทุกคนพูดจาไม่ดีใส่ฉัน
และต้องการคำตอบ

383
00:42:01,685 --> 00:42:03,645
แต่ทำไมคุณถึงไม่อยากรู้อยากเห็นแม้แต่น้อยล่ะ?

384
00:42:39,682 --> 00:42:40,772
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

385
00:42:45,020 --> 00:42:47,110
คุณคงสงสัยว่าทำไมฉันไม่ถามอะไร

386
00:42:53,153 --> 00:42:54,363
ฉันกลัว.

387
00:43:00,411 --> 00:43:02,371
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่

388
00:43:04,623 --> 00:43:06,963
ฉันกลัวว่าคุณจะใช้สิ่งนั้นเป็นข้อแก้ตัว

389
00:43:08,586 --> 00:43:10,086
เพื่อรักษาระยะห่างจากฉัน

390
00:43:18,512 --> 00:43:20,062
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด...

391
00:43:24,101 --> 00:43:25,851
ไม่ได้เจอคุณ ซูยอง

392
00:43:39,116 --> 00:43:40,236
อย่ามาที่นี่อีกต่อไป

393
00:43:41,577 --> 00:43:42,997
ฉันจะมาพรุ่งนี้

394
00:43:45,039 --> 00:43:46,499
และฉันจะมาต่อไป

395
00:43:49,543 --> 00:43:51,463
ฉันจะเผชิญหน้ากับคุณในขณะที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

396
00:43:55,591 --> 00:43:56,801
แล้วเจอกัน…

397
00:44:00,846 --> 00:44:01,926
พรุ่งนี้.

398
00:44:37,299 --> 00:44:39,509
ซูยอง

399
00:44:39,593 --> 00:44:42,353
ตอนนี้เรากำลังออกเดินทางแล้ว
กรุณาขึ้นรถบัสไป Miryang

400
00:45:45,033 --> 00:45:46,333
เฮ้ ซังซู

401
00:45:55,127 --> 00:45:56,497
ไม่ได้ไปเที่ยวเหรอ?

402
00:45:57,212 --> 00:45:59,552
ประตูของคุณก็ปลดล็อคเช่นกัน
ยุ่งอะไรด้วย?

403
00:45:59,631 --> 00:46:02,341
ถ้าฉันบอกว่าฉันกำลังไปเที่ยว
ผู้คนจะไม่รบกวนฉัน

404
00:46:03,093 --> 00:46:05,553
และไม่มีอะไรจะขโมย
ฉันก็เลยไม่จำเป็นต้องล็อคมัน

405
00:46:07,264 --> 00:46:10,484
ผู้คนได้ยินว่าการแต่งงานของเราล้มเหลว
ทันทีหลังงานแต่งงาน

406
00:46:10,559 --> 00:46:12,519
นายหน้าจึงไม่สามารถลงรายการสถานที่นี้ได้

407
00:46:15,647 --> 00:46:17,147
คุณกินอะไรหรือยัง?

408
00:46:20,486 --> 00:46:22,356
ดูเหมือนฉันจะมีความอยากอาหารไหม?

409
00:46:33,624 --> 00:46:35,754
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ฉันไม่มีความอยากอาหาร

410
00:46:41,965 --> 00:46:44,375
คุณอยากได้ยินอะไรแปลกๆไหม?

411
00:46:46,595 --> 00:46:47,755
หลังจากการหย่าร้าง

412
00:46:48,931 --> 00:46:53,021
ฉันคิดว่าฉันจะได้อยู่กับจองอึน
และดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้

413
00:46:56,647 --> 00:46:57,647
แต่?

414
00:47:00,275 --> 00:47:01,395
ภรรยาของฉัน…

415
00:47:03,237 --> 00:47:05,157
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉันอีกต่อไป

416
00:47:08,116 --> 00:47:11,156
คิดถึงจีอึนจังเลย
เพราะฉันรู้สึกแย่กับเธอ

417
00:47:19,044 --> 00:47:22,844
แต่แล้วฉันก็ไม่สามารถทิ้งจองอึนได้อีก

418
00:47:32,391 --> 00:47:33,391
ซังซู.

419
00:47:36,186 --> 00:47:37,306
ความรักก็รู้สึกเหมือน.

420
00:47:38,564 --> 00:47:42,904
การลงโทษบางอย่าง
สำหรับสิ่งที่ฉันทำผิด

421
00:47:53,537 --> 00:47:56,327
นั่นจะต้องเป็นเขา คุณสามารถได้รับประตู?

422
00:47:59,418 --> 00:48:01,298
เฮ้ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น...

423
00:48:20,022 --> 00:48:21,152
ซูยอง.

424
00:48:26,153 --> 00:48:27,783
คุณให้ฉันกินอะไรหน่อยได้ไหม?

425
00:48:31,283 --> 00:48:32,283
ฉันหิว.

426
00:48:41,501 --> 00:48:42,341
ที่นี่.

427
00:48:48,091 --> 00:48:50,931
ช้าลงหน่อย ไม่งั้นคุณจะป่วย

428
00:48:53,847 --> 00:48:55,267
คุณรู้สึกอย่างไร?

429
00:48:57,851 --> 00:48:59,691
พ่อของคุณจะไม่ให้ฉันทำอะไร

430
00:49:06,943 --> 00:49:08,363
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

431
00:49:14,618 --> 00:49:16,908
มีบางอย่างเกิดขึ้นอยู่เสมอ

432
00:49:23,293 --> 00:49:27,673
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูโทรม

433
00:49:31,927 --> 00:49:32,757
แม่.

434
00:49:35,222 --> 00:49:37,432
การให้อภัยใครสักคนรู้สึกอย่างไร?

435
00:49:43,563 --> 00:49:46,733
พ่อทิ้งคุณไปหาคนอื่น

436
00:49:48,485 --> 00:49:50,145
แต่คุณให้อภัยเขา

437
00:49:54,116 --> 00:49:56,236
ฉันต้องการที่จะรู้
คุณคิดอะไรอยู่

438
00:50:04,710 --> 00:50:05,540
ซูยอง…

439
00:50:14,678 --> 00:50:16,558
เราควรกลับไปที่ทงยองไหม?

440
00:50:24,354 --> 00:50:26,064
คุณมาที่นี่เพราะฉัน

441
00:50:30,777 --> 00:50:33,197
เราควรเพียงแค่
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังแล้วกลับไป?

442
00:50:35,824 --> 00:50:36,664
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:50:38,243 --> 00:50:39,453
คุณสามารถบอกฉัน.

444
00:50:44,458 --> 00:50:45,288
ฉันเหนื่อยแล้ว.

445
00:50:50,672 --> 00:50:51,762
ฉันแค่เหนื่อย

446
00:50:53,133 --> 00:50:54,433
แม่คะ ฉันต้องการน้ำ

447
00:51:26,082 --> 00:51:29,632
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากจะพูดคุย

448
00:51:31,379 --> 00:51:32,589
ฉันไม่เชื่อคุณ

449
00:51:35,091 --> 00:51:37,931
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
คุณบอกฉันว่ามันเกิดขึ้น...

450
00:51:39,638 --> 00:51:40,928
ฉันไม่เชื่อคุณ

451
00:51:41,014 --> 00:51:42,064
จริงๆแล้วไม่มี

452
00:51:43,308 --> 00:51:45,518
ถึงแม้มันจะเกิดขึ้น…

453
00:51:47,562 --> 00:51:48,862
ฉันยังคงชอบเธออยู่

454
00:51:53,652 --> 00:51:54,652
เจ๊.

455
00:51:55,320 --> 00:51:58,030
นั่นคือความรักอันลึกซึ้ง

456
00:52:01,368 --> 00:52:03,448
คุณสามารถเป็นได้
ความเข้าใจนั้นเหรอ?

457
00:52:03,954 --> 00:52:04,914
นั่นคือ…

458
00:52:06,248 --> 00:52:07,828
คุณดูเหมือนอะไร?

459
00:52:09,709 --> 00:52:11,999
ดูเหมือนฉันไม่โกรธเหรอ?

460
00:52:12,838 --> 00:52:16,508
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
และฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ

461
00:52:19,386 --> 00:52:22,136
แต่ฉันไม่เชื่อมัน ฉันไม่ได้ซื้อมัน

462
00:52:27,269 --> 00:52:28,689
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

463
00:52:37,737 --> 00:52:39,277
คุณจำเป็นต้องตรวจสอบความเป็นจริงหรือไม่?

464
00:52:40,907 --> 00:52:44,487
คุณคงทำเพื่อ
ถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน ไอ้เวรนั่น

465
00:52:46,288 --> 00:52:50,748
ถ้าคุณทิ้งมิกยองเพื่อซูยอง
คุณคิดว่าคนอื่นจะแสดงความยินดีกับคุณไหม?

466
00:52:52,168 --> 00:52:54,498
คุณรู้ไหมว่าพ่อของมิกยองเป็นอย่างไร?

467
00:52:54,588 --> 00:52:55,798
เขาจะไม่ยอมให้สไลด์นี้

468
00:52:59,342 --> 00:53:00,432
นั่นคือเหตุผลเหรอ?

469
00:53:03,138 --> 00:53:04,098
คุณทำเพื่อฉันเหรอ?

470
00:53:08,226 --> 00:53:09,386
เฮ้.

471
00:53:10,770 --> 00:53:15,690
บอกเหตุผลที่แท้จริงมาให้ฉันที
ทำไมคุณถึงทำเรื่องไกลขนาดนี้?

472
00:53:15,775 --> 00:53:20,155
คุณต้องการอะไร?
โอ้ คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมิกยองไหม?

473
00:53:28,455 --> 00:53:32,995
คุณต้องการให้ฉันมีเหตุผลที่ดี
แบบนั้นคุณจะรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

474
00:53:34,711 --> 00:53:37,131
ถ้าฉันกำจัดมิกยองเพื่อคุณ

475
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
คุณก็ไปได้แล้ว
ถึงซูยองอย่างมีความสุข

476
00:53:42,177 --> 00:53:43,387
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

477
00:53:44,679 --> 00:53:48,559
แต่ไม่มีเหตุผลเชิงปรัชญา
ว่าทำไมฉันถึงนอนกับผู้หญิง

478
00:53:48,642 --> 00:53:49,522
คุณไอ้สารเลว

479
00:53:49,601 --> 00:53:51,941
ซูยองคือคนที่โทรหาฉันก่อน

480
00:53:57,859 --> 00:54:01,199
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะยอมรับ
ผู้หญิงที่คุณรักมาก

481
00:54:01,279 --> 00:54:03,029
มีจำนวนเท่านี้เท่านั้น

482
00:54:03,114 --> 00:54:04,164
แต่ซังซู...

483
00:54:06,701 --> 00:54:08,541
คุณต้องรวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

484
00:54:47,575 --> 00:54:49,695
จงฮยอน ฉันรู้ว่าคุณทำได้

485
00:54:49,786 --> 00:54:51,786
ฉันเชื่อในตัวคุณ คุณได้รับสิ่งนี้!

486
00:55:29,951 --> 00:55:31,201
อย่ามาที่นี่อีกต่อไป

487
00:55:32,287 --> 00:55:33,747
ฉันจะมาพรุ่งนี้

488
00:55:46,384 --> 00:55:47,804
และฉันจะมาต่อไป

489
00:55:49,012 --> 00:55:50,932
ฉันจะเผชิญหน้ากับคุณในขณะที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

490
00:55:53,683 --> 00:55:54,853
แล้วเจอกัน…

491
00:55:58,980 --> 00:56:00,110
พรุ่งนี้.

492
00:56:46,694 --> 00:56:48,494
สัปดาห์หน้าฉันไม่สามารถมาได้

493
00:56:49,114 --> 00:56:51,784
ทำไมไม่? เราเห็นกัน
สัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

494
00:56:53,034 --> 00:56:55,254
เขาพูดถูก. คุณต้องมา

495
00:56:56,371 --> 00:56:57,661
ฉันยุ่งนิดหน่อย

496
00:56:57,747 --> 00:56:59,707
ฉันได้ยินมาว่าธนาคารกำลังประสบปัญหา

497
00:56:59,791 --> 00:57:01,881
และมีข่าวลือสกปรกไปทั่ว

498
00:57:01,960 --> 00:57:04,670
ฮยอกจินบอกว่าเป็นสาขาของคุณ

499
00:57:06,714 --> 00:57:09,554
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับมิกยอง

500
00:57:09,634 --> 00:57:10,764
ฉันไม่เคยบอกว่ามันทำ

501
00:57:12,637 --> 00:57:15,307
ว่าแต่ทำไมซังซูไม่โทรมาล่ะ?

502
00:57:15,390 --> 00:57:19,310
เนื่องจากเขาปฏิเสธอาหารเย็น
เขาควรจะเป็นคนติดต่อฉันก่อน

503
00:57:22,230 --> 00:57:27,070
เป็นช่วงที่พนักงานธนาคารยุ่งมาก
เขาจะโทรมาเมื่อทุกอย่างคลี่คลาย

504
00:57:39,914 --> 00:57:41,504
คุณจะทำอย่างไร?

505
00:57:43,209 --> 00:57:45,299
- เกี่ยวกับอะไร?
-เกี่ยวกับซังซู!

506
00:57:45,378 --> 00:57:47,548
คุณยังคิดที่จะอยู่กับเขาไหม?

507
00:57:47,630 --> 00:57:50,550
เขาบอกฉันตรงๆต่อหน้าฉัน
ว่าเขาไม่ต้องการคุณ

508
00:57:52,427 --> 00:57:55,967
เขาเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนั้น
ในวิดีโอด้วยใช่ไหม?

509
00:57:56,681 --> 00:57:58,891
ฉันมีสัมผัสที่หกสำหรับสิ่งนี้

510
00:57:59,601 --> 00:58:01,271
อย่าพูดอะไรกับพ่อเลย

511
00:58:02,812 --> 00:58:04,562
ความภาคภูมิใจของคุณอยู่ที่ไหน?

512
00:58:04,647 --> 00:58:05,477
แม่.

513
00:58:05,565 --> 00:58:06,605
อะไร

514
00:58:09,486 --> 00:58:11,106
นี่คือความภาคภูมิใจของฉัน

515
00:58:30,423 --> 00:58:32,303
ช่วงนี้คุณกินดีหรือยัง?

516
00:58:36,262 --> 00:58:38,062
คุณดูเหมือนแม่ทั่วไป

517
00:58:40,266 --> 00:58:41,426
ฉันเป็นแม่ของคุณ

518
00:58:45,230 --> 00:58:46,730
ฉันคิดว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน

519
00:58:48,650 --> 00:58:49,610
ความดี.

520
00:58:57,492 --> 00:58:58,542
ซังซู.

521
00:59:02,622 --> 00:59:04,292
อย่าให้เจ็บมากนะ

522
00:59:08,169 --> 00:59:11,459
ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกสิ้นหวัง
สับสนและเป็นทุกข์

523
00:59:11,548 --> 00:59:13,048
ทั้งหมดนั้นก็โอเค

524
00:59:15,343 --> 00:59:17,223
อย่าเพิ่งเจ็บมากนะ

525
00:59:22,350 --> 00:59:24,770
บาดแผลที่หัวใจมักจะคงอยู่ยาวนาน

526
00:59:39,826 --> 00:59:43,496
ใช้มาส์กหน้าบางส่วน
คุณดูแย่มาก

527
00:59:58,386 --> 00:59:59,596
-สวัสดี.
-สวัสดี.

528
01:00:00,972 --> 01:00:03,022
เกิดอะไรขึ้น

529
01:00:03,099 --> 01:00:05,769
ฉันโทรไป แต่แล้วก็มีพยาบาลมารับ

530
01:00:05,852 --> 01:00:07,102
ฉันเพิ่งมาถึงเหมือนกัน

531
01:00:10,231 --> 01:00:12,571
มิกยอง สบายดีไหม?

532
01:00:13,776 --> 01:00:15,776
ไม่ต้องกังวล. สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว

533
01:00:16,696 --> 01:00:19,116
เธอไม่อยากให้พ่อแม่ของเธอรู้

534
01:00:21,409 --> 01:00:24,829
โปรดอยู่กับเธอ
จนกว่าเธอจะรับ IV เสร็จ

535
01:00:25,747 --> 01:00:26,827
ตกลง.

536
01:00:32,420 --> 01:00:36,340
จริงๆแล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
กับมิกยองเหรอ?

537
01:00:38,885 --> 01:00:41,215
สิ่งนี้เกิดขึ้น
เมื่อเธอเครียดเป็นพิเศษ

538
01:00:46,100 --> 01:00:50,230
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
มีปัญหาระหว่างคุณสองคนหรือเปล่า?

539
01:01:10,583 --> 01:01:12,213
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

540
01:01:12,293 --> 01:01:13,423
เพียงแค่นอนลง

541
01:01:13,503 --> 01:01:19,303
มันไม่มีอะไร สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง
ขอโทษนะ คุณช่วยเอาสิ่งนี้ออกไปได้ไหม?

542
01:01:19,384 --> 01:01:21,304
ไม่ คุณควรทำให้มันจบ

543
01:01:22,220 --> 01:01:23,390
กรุณาเอามันออกไป.

544
01:01:49,831 --> 01:01:51,621
ไปที่ของคุณกันเถอะ

545
01:02:17,024 --> 01:02:18,784
ไม่ควรกินข้าวต้มแทนเหรอ?

546
01:02:21,529 --> 01:02:22,569
ฉันคิดว่า...

547
01:02:25,408 --> 01:02:28,078
ฉันกินสิ่งนี้ได้

548
01:02:49,974 --> 01:02:51,274
คุณดูมีความทุกข์

549
01:02:57,482 --> 01:02:58,442
เล็กน้อย.

550
01:03:14,081 --> 01:03:14,961
ฉันขอโทษ…

551
01:03:18,127 --> 01:03:19,377
ที่ทำให้คุณเจ็บปวด

552
01:03:22,548 --> 01:03:23,508
ฉันคิดว่า...

553
01:03:26,219 --> 01:03:27,469
ฉัน...

554
01:03:30,056 --> 01:03:31,886
ไม่เคารพคุณ…

555
01:03:34,435 --> 01:03:37,185
ย้อนกลับไปที่แม่น้ำฮัน

556
01:03:42,109 --> 01:03:47,159
เมื่อคุณบอกว่าไม่เป็นไร
ว่าฉันยังไม่พร้อม 100%…

557
01:03:51,077 --> 01:03:52,907
ฉันใช้สิ่งนั้นเป็นข้อแก้ตัว

558
01:03:55,915 --> 01:04:00,455
ใครๆก็มองเห็นได้
ว่าคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

559
01:04:01,712 --> 01:04:03,552
และภูมิหลังของคุณคือ...

560
01:04:05,424 --> 01:04:07,594
บางครั้งก็มากเกินไปที่จะจัดการเล็กน้อย

561
01:04:09,428 --> 01:04:12,468
แต่ถึงแม้พื้นหลังนั้น
คุณเติบโตขึ้นมาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม…

562
01:04:15,643 --> 01:04:18,153
และฉันก็คิด
มันคงไม่เจ็บที่จะอยู่กับคุณ

563
01:04:21,315 --> 01:04:23,435
ฉันมีความคิดเสแสร้งเช่นนั้น

564
01:04:29,156 --> 01:04:31,446
ฉันใช้ประโยชน์จากความรู้สึกของคุณ…

565
01:04:34,787 --> 01:04:35,867
เพื่อจุดประสงค์ที่เห็นแก่ตัว

566
01:04:46,132 --> 01:04:51,932
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ชอบคุณ
เท่าที่คุณต้องการให้ฉันทำ

567
01:04:52,555 --> 01:04:54,305
แต่ฉันก็คิดว่าสักวันหนึ่ง...

568
01:04:57,059 --> 01:04:58,939
มันจะถึง 100%

569
01:05:08,404 --> 01:05:10,074
นั่นเป็นวิธีที่ฉันหลอกลวง…

570
01:05:13,242 --> 01:05:14,292
คุณ...

571
01:05:17,538 --> 01:05:18,618
และฉัน

572
01:05:31,802 --> 01:05:34,892
ฉันเสียใจ. ฉันหมายถึงมัน

573
01:05:58,704 --> 01:05:59,544
มิ-กยอง.

574
01:06:03,668 --> 01:06:04,628
ใช่?

575
01:06:12,176 --> 01:06:14,136
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวดเพราะฉัน

576
01:06:19,350 --> 01:06:20,940
อย่าเจ็บนะมิกยอง

577
01:06:21,894 --> 01:06:22,854
ตกลง?

578
01:06:37,368 --> 01:06:39,118
รามยอนเย็นแล้ว

579
01:06:43,958 --> 01:06:45,128
ฉันจะออกไปตอนนี้

580
01:07:00,141 --> 01:07:01,181
ให้ฉันพาคุณไป

581
01:07:03,686 --> 01:07:04,766
ใช้ได้.

582
01:07:12,069 --> 01:07:13,899
รถคันนี้ผมเอาก็ได้

583
01:07:28,586 --> 01:07:29,586
ลาก่อน.

584
01:10:31,185 --> 01:10:33,475
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงทิ้งสิ่งเหล่านี้?

585
01:10:34,897 --> 01:10:37,607
ฉันต้องทำเงิน
ฉันยอมสละทุกอย่างเพื่อทำงาน

586
01:10:37,691 --> 01:10:40,491
- นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับการเลิกราของเรา!
-ทำไมคุณถึงสนใจ?

587
01:10:41,987 --> 01:10:44,197
ทำไมคุณถึงสนใจ
ถ้าฉันสอบนั้นหรือไม่?

588
01:10:56,001 --> 01:10:57,041
อะไร...

589
01:10:58,504 --> 01:10:59,844
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

590
01:11:13,102 --> 01:11:14,142
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

591
01:11:14,770 --> 01:11:17,730
เพราะฉันยากจนเหรอ?
เพราะฉันไม่มีอนาคตเหรอ?

592
01:11:18,565 --> 01:11:22,605
คุณบอกว่าคุณเชื่อใจว่าฉันจะทำได้ดี
แต่ท่านหมดหวังในตัวเราแล้วหรือ?

593
01:11:22,695 --> 01:11:24,275
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

594
01:11:25,114 --> 01:11:28,284
มันคือ. ฉันน่าสงสาร
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้

595
01:11:28,909 --> 01:11:34,329
แล้วทำไมถึงอยากอยู่ด้วยกันล่ะ?
ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันจะย้ายไปอยู่กับคุณ?

596
01:11:40,337 --> 01:11:43,007
คุณไม่เคยรักฉันเลยใช่ไหม?

597
01:11:44,466 --> 01:11:45,756
ซื่อสัตย์.

598
01:11:47,678 --> 01:11:48,798
มันน่าเสียดายใช่ไหม?

599
01:11:51,390 --> 01:11:53,230
คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

600
01:11:54,852 --> 01:11:56,852
ความเห็นอกเห็นใจ. ความเห็นอกเห็นใจ

601
01:11:58,188 --> 01:11:59,858
บางอย่างเช่นนั้นใช่ไหม?

602
01:12:07,573 --> 01:12:09,623
คุณมีความสุขไหมเมื่ออยู่กับฉัน?

603
01:12:14,747 --> 01:12:18,417
คุณมักจะพูดเสมอว่าทุกอย่างดี
แต่คุณมีความสุขจริงๆเหรอ?

604
01:12:21,837 --> 01:12:24,667
คุณไม่เคยดูมีความสุขเลย
เมื่อคุณอยู่กับฉัน

605
01:12:24,757 --> 01:12:27,177
คุณหัวเราะมากขึ้น
เมื่อคุณอยู่กับคนอื่น

606
01:12:29,720 --> 01:12:34,100
คุณกำลังพูดถึงซอนแจเหรอ?
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

607
01:12:34,183 --> 01:12:36,443
ฉันรู้ว่า. ไม่ใช่เพราะเธอ

608
01:12:39,396 --> 01:12:40,436
มันเป็นเพียง...

609
01:12:42,983 --> 01:12:44,943
เพียงแต่ว่าความรักของเราสิ้นสุดลงแล้ว

610
01:12:54,578 --> 01:12:57,618
และสิ่งที่คุณรู้สึกกับฉัน
ไม่ใช่ความรักเช่นกัน

611
01:13:01,293 --> 01:13:03,803
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

612
01:13:04,546 --> 01:13:08,046
อย่าใช้ฉันเป็นข้ออ้าง
ไม่กล้าคิดอะไรทั้งนั้น

613
01:13:09,051 --> 01:13:10,391
ฉันขอโทษจงฮยอน

614
01:13:11,011 --> 01:13:12,301
ฉันเสียใจ.

615
01:13:13,472 --> 01:13:14,642
ฉันเสียใจ.

616
01:13:25,901 --> 01:13:28,111
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

617
01:13:31,448 --> 01:13:32,528
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

618
01:13:35,828 --> 01:13:38,788
คุณได้นอนกับเขาจริงๆเหรอ?

619
01:13:43,252 --> 01:13:44,252
ใช่.

620
01:13:47,840 --> 01:13:48,840
ใช่.

621
01:13:56,265 --> 01:13:57,265
คุณ...

622
01:13:58,183 --> 01:13:59,853
ผู้หญิงเลวจริงๆ

623
01:14:16,660 --> 01:14:18,250
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้วที่จะหลอกเขา

624
01:14:26,336 --> 01:14:27,456
เราควรหยุดตอนนี้เลยไหม?

625
01:14:30,007 --> 01:14:31,047
ใช่.

626
01:14:36,472 --> 01:14:38,312
ทำไมไปไกลขนาดนี้?

627
01:14:44,229 --> 01:14:47,019
ทำไมคุณถึงเสนอความช่วยเหลือคุณโซ?

628
01:14:52,988 --> 01:14:55,408
เป็นคนที่คุณชอบในวิทยาลัย…

629
01:14:58,410 --> 01:14:59,790
คุณปาร์ค?

630
01:15:09,379 --> 01:15:13,219
คุณกำลังเสนอที่จะช่วยเหลือ
เพราะเธอทำให้ฉันเครียด

631
01:15:18,847 --> 01:15:20,967
มันสำคัญไหม?

632
01:15:30,776 --> 01:15:32,186
ฉันก็ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน

633
01:15:43,205 --> 01:15:45,035
เหตุผลที่ไม่อาจเพิกถอนได้

634
01:16:54,860 --> 01:16:58,570
ความสนใจแห่งความรัก

635
01:17:16,715 --> 01:17:19,085
คุณคิดว่ามันจะได้ผลระหว่างเราไหม?

636
01:17:19,176 --> 01:17:20,926
ฉันสามารถจัดการกับทุกสิ่งที่เข้ามาขวางทางฉัน

637
01:17:21,511 --> 01:17:22,891
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

638
01:17:23,930 --> 01:17:24,930
ฉันจะไม่มา

639
01:17:25,015 --> 01:17:26,675
แต่ฉันก็ยังมาเพราะนี่อาจเป็น...

640
01:17:26,767 --> 01:17:28,347
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

641
01:17:28,935 --> 01:17:30,935
ตัดสินใจด้วยเหรียญนี้ครับ

642
01:17:31,021 --> 01:17:33,231
ขอบใจนะซังซู

643
01:17:34,858 --> 01:17:37,028
คุณสัญญากับฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม?

644
01:17:37,110 --> 01:17:40,490
สัญญากับฉันว่า
คุณจะไม่ยอมแพ้กับการสอบ

645
01:17:40,572 --> 01:17:44,242
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

646
01:17:44,326 --> 01:17:45,656
ว่าฉันชอบคุณ

647
01:17:45,744 --> 01:17:47,544
ที่ฉันอยากจะชวนคุณออกเดท

648
01:17:48,997 --> 01:17:51,077
ฉันจะใส่ความรู้สึกของฉัน…

649
01:17:51,166 --> 01:17:53,746
และความสุขก่อน

650
01:17:55,545 --> 01:18:00,545
แปลซับโดย: อึนสุข ยุ่น