1
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:02:07,043 --> 00:02:08,503
คุณคิดอะไรอยู่?

3
00:02:12,048 --> 00:02:14,048
ตอนที่ 12

4
00:02:15,260 --> 00:02:16,680
จะโทรมาทำไมถ้าไม่อยากคุย?

5
00:02:17,554 --> 00:02:18,604
สองคนนั้น…

6
00:02:20,014 --> 00:02:21,314
พวกเขากำลังเดทกันใช่ไหม?

7
00:02:25,311 --> 00:02:26,901
ซังซูและซูยอง

8
00:02:29,524 --> 00:02:30,654
คุณรู้หรือไม่?

9
00:02:32,861 --> 00:02:36,361
ฉันรู้ทุกอย่างที่คุณรู้ คยองพิล

10
00:02:37,365 --> 00:02:38,365
เดี๋ยว.

11
00:02:40,326 --> 00:02:43,036
แล้วทำไมคุณถึงไม่มี
พูดอะไรตลอดเวลานี้เหรอ?

12
00:02:46,124 --> 00:02:49,294
คุณไม่ใช่เด็ก 20 ปีไร้เดียงสาสักหน่อย
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?

13
00:02:52,046 --> 00:02:53,456
มันโง่เหรอ?

14
00:02:57,010 --> 00:03:00,140
ทุ่มสุดหัวใจ.
มีคนทำให้คุณโง่เหรอ?

15
00:03:01,180 --> 00:03:03,430
ฉันเมินเพื่อปกป้องความรักของเรา

16
00:03:04,058 --> 00:03:07,098
มันโง่สำหรับฉันหรือเปล่า
คาดหวังให้เขายอมแพ้เธอเหรอ?

17
00:03:11,274 --> 00:03:13,484
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมี
ได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้

18
00:03:15,737 --> 00:03:17,487
ฉันคิดว่าเขาจะแตกต่างออกไป

19
00:03:19,198 --> 00:03:20,328
รัก...

20
00:03:21,826 --> 00:03:23,236
ทำให้คุณรู้สึกวิตกกังวล

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,117
ขอให้โชคดี.

22
00:03:26,748 --> 00:03:28,538
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

23
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

24
00:03:37,383 --> 00:03:38,933
แล้วซูยองล่ะ?

25
00:03:43,640 --> 00:03:44,470
ขอโทษ?

26
00:03:45,350 --> 00:03:46,600
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง…

27
00:03:48,519 --> 00:03:49,809
ทุกวันนี้เหรอ?

28
00:03:55,610 --> 00:03:57,030
ความรักทำให้หัวใจของคุณสั่นไหว

29
00:03:57,111 --> 00:04:01,821
มันคงเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับคุณ คุณจอง
มันไม่รู้สึกว่างเปล่าเมื่อไม่มีเธอเหรอ?

30
00:04:07,664 --> 00:04:09,334
คุณไม่รู้สึกว่างเปล่าเหรอ ซังซู?

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,580
และในที่สุด…

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,588
คุณถูกจับได้เพราะความรัก

33
00:04:37,777 --> 00:04:41,317
ความสนใจแห่งความรัก

34
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
หยุดรถ. เราจำเป็นต้องพูดคุย

35
00:04:47,453 --> 00:04:49,003
เราจะพูดคุยในภายหลัง

36
00:04:50,081 --> 00:04:50,921
มิ-กยอง.

37
00:04:51,749 --> 00:04:53,709
ฉันบอกว่าเราจะคุยกันทีหลัง

38
00:04:58,256 --> 00:05:01,216
- เราจะต้องทำมันวันนี้.
- วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน!

39
00:05:03,511 --> 00:05:05,311
ฉันมีความรู้สึกกับใครบางคน

40
00:05:07,932 --> 00:05:08,892
และไม่ใช่คุณ

41
00:05:23,364 --> 00:05:25,584
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากคุยทีหลัง!

42
00:05:28,911 --> 00:05:30,791
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จริงเหรอ?

43
00:05:33,124 --> 00:05:39,134
คุณคิดว่าฉันไม่มีความคิด
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน?

44
00:05:43,092 --> 00:05:45,972
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

45
00:05:47,722 --> 00:05:50,602
ซูยองและมิสเตอร์จอง
กำลังอยู่ด้วยกัน!

46
00:05:59,734 --> 00:06:00,784
ฉันเสียใจ.

47
00:06:07,617 --> 00:06:09,037
เลิกกันเถอะ

48
00:06:19,879 --> 00:06:21,629
เธอเป็นใครกันแน่?

49
00:06:24,217 --> 00:06:26,467
เธอมีความหมายอย่างไรกับคุณในโลกนี้!

50
00:06:26,552 --> 00:06:28,642
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

51
00:06:30,473 --> 00:06:31,433
มันอยู่ที่ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

52
00:06:31,516 --> 00:06:35,726
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเท่านั้น
เพราะคุณมีความรู้สึกกับเธอ

53
00:06:35,812 --> 00:06:37,022
มิ-กยอง.

54
00:06:38,397 --> 00:06:39,567
มันไม่ใช่แบบนั้น

55
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
แล้วทำไมถึงอยากเลิกกัน?

56
00:06:44,570 --> 00:06:46,780
เป็นเพราะคุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

57
00:06:50,785 --> 00:06:51,865
ซังซู.

58
00:06:54,372 --> 00:06:56,252
อย่าทำเหมือน…

59
00:06:57,917 --> 00:07:00,457
คุณหมดรักฉันแล้ว

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,969
คุณไม่เคยรักฉันตั้งแต่แรก

61
00:07:06,092 --> 00:07:08,642
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
เพราะคุณรักฉัน

62
00:07:10,096 --> 00:07:11,676
ส่วนนั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลง

63
00:07:14,642 --> 00:07:16,732
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่สมควรที่จะเลิกกัน

64
00:07:20,857 --> 00:07:21,727
ฉันเสียใจ.

65
00:07:32,285 --> 00:07:33,405
ฉันขอโทษ.

66
00:07:39,667 --> 00:07:41,667
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

67
00:07:42,837 --> 00:07:44,257
คุณบอกว่าคุณจะลอง

68
00:07:44,881 --> 00:07:47,881
ฉันจึงต้องให้คุณลองอีกครั้ง
ตั้งแต่ต้น

69
00:08:06,611 --> 00:08:12,781
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

70
00:08:18,331 --> 00:08:19,751
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

71
00:08:21,667 --> 00:08:22,787
ฉันแค่อยากรู้

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,165
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉัน…

73
00:08:33,387 --> 00:08:34,967
หมดรัก…

74
00:08:38,434 --> 00:08:39,774
หรือความเมตตา?

75
00:08:48,319 --> 00:08:50,699
คุณคิดว่าฉันไม่รู้สึกรักเลยเหรอ

76
00:08:52,532 --> 00:08:54,282
สำหรับคุณ?

77
00:09:00,248 --> 00:09:01,538
แล้วคุณล่ะ

78
00:09:07,630 --> 00:09:09,220
คือความรักอารมณ์เดียว...

79
00:09:11,634 --> 00:09:13,054
คุณรู้สึกต่อฉันไหม?

80
00:09:46,919 --> 00:09:48,249
คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัยหรือไม่?

81
00:10:26,959 --> 00:10:27,919
สวัสดี?

82
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
คุณพูดได้ไหม?

83
00:10:31,714 --> 00:10:32,594
ใช่.

84
00:10:35,384 --> 00:10:36,344
คุณสบายดีไหม?

85
00:10:39,597 --> 00:10:42,597
ไม่ ฉันไม่โอเค

86
00:10:45,853 --> 00:10:47,523
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

87
00:10:52,443 --> 00:10:53,573
ฉันถึงบ้านแล้ว

88
00:11:48,958 --> 00:11:51,248
คุณปาร์คสบายดีไหม?

89
00:12:02,221 --> 00:12:04,431
คุณอยู่ที่นี่
ที่จะบอกฉันบางอย่างใช่ไหม?

90
00:12:09,228 --> 00:12:13,398
ฉันแค่อยากจะเดินไปกับคุณ

91
00:12:16,444 --> 00:12:17,574
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

92
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเจ็บปวด

93
00:12:27,455 --> 00:12:29,035
ใช่ แต่ไม่เป็นไร

94
00:12:59,778 --> 00:13:01,068
คุณยังไม่จากไปเหรอ?

95
00:13:03,032 --> 00:13:05,702
ฉันกำลังรอ
สำหรับการอนุมัติของนายยุกในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

96
00:13:07,453 --> 00:13:09,123
ฉันดื่มสิ่งนี้ได้ไหม?

97
00:13:14,210 --> 00:13:16,300
ฉันขอโทษที่เราจากไปเมื่อคืนนี้

98
00:13:17,171 --> 00:13:19,921
ซังซูอยากใช้เวลากับฉัน
เนื่องจากเป็นวันเกิดของฉัน

99
00:13:21,759 --> 00:13:24,599
เราคุยกันจนดึกเมื่อคืนนี้
ฉันก็เลยเหนื่อยนิดหน่อย

100
00:13:28,599 --> 00:13:31,389
เรามากำหนดวันกันอีกครั้ง
และหาอะไรอร่อยๆ

101
00:13:32,436 --> 00:13:35,396
กรุณาบอกคุณจองว่าฉันขอโทษ

102
00:13:43,364 --> 00:13:45,414
คุณหยาง คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

103
00:13:45,991 --> 00:13:48,201
คุณจะแปดเปื้อนได้อย่างไร
ชื่อเสียงของเราแบบนี้เหรอ?

104
00:13:49,787 --> 00:13:53,037
สาขานี้
เต็มไปด้วยคู่รักออกเดท

105
00:13:53,123 --> 00:13:55,883
ผู้ชายและผู้หญิงมีความสำคัญ
คือต้นตอของปัญหาทั้งหมดที่นี่

106
00:13:57,628 --> 00:14:01,628
ดังนั้นบอกฉัน
ซอกฮยอนตัดสินใจอาศัยอยู่กับใคร?

107
00:14:01,715 --> 00:14:04,085
อดีตของเขา?
หรือลูกสาวรองประธาน FSS?

108
00:14:04,176 --> 00:14:06,176
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

109
00:14:06,845 --> 00:14:08,255
คนสมัยนี้น่ากลัว

110
00:14:08,889 --> 00:14:11,889
ตอนนี้ทุกคนรู้จักมิสเตอร์หยางแล้ว
และข้อมูลส่วนตัวของแฟนเก่าของเขา

111
00:14:11,976 --> 00:14:13,766
พวกเขาไปโรงเรียนที่ไหน ครอบครัวของพวกเขา...

112
00:14:15,563 --> 00:14:18,403
เห็นไหม? นี่แหละความสัมพันธ์ที่น่ากลัว

113
00:14:19,066 --> 00:14:20,436
อย่าเพิ่งเดทกับใครเลย

114
00:14:22,444 --> 00:14:24,574
ฉันกลัวมากขึ้น
ของบิลบัตรเครดิตเดือนนี้

115
00:14:24,655 --> 00:14:26,525
หยุดนินทาได้แล้วใช่ไหม?

116
00:14:26,615 --> 00:14:29,945
คุณหยางเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์
ที่สาขาอื่นๆ ทั้งหมด

117
00:14:30,035 --> 00:14:33,035
เราควรสนับสนุนเขา
เพราะเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

118
00:14:33,122 --> 00:14:34,462
สำนักงานผู้จัดการสาขา

119
00:14:39,169 --> 00:14:40,249
ล้างรถของฉัน!

120
00:15:06,155 --> 00:15:07,405
เฮ้.

121
00:15:07,489 --> 00:15:08,739
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ

122
00:15:11,785 --> 00:15:13,495
เอ้ย เขาทำเพื่อ

123
00:15:14,330 --> 00:15:15,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?

124
00:15:16,206 --> 00:15:19,036
นายหยางถูกพักงาน

125
00:15:21,086 --> 00:15:24,966
HQ รู้เรื่องอื้อฉาวนี้
เขาถูกพักงานเป็นเวลาสองเดือน

126
00:15:27,801 --> 00:15:29,801
นี่คือผลลัพธ์

127
00:15:31,305 --> 00:15:33,175
ธนาคารก็อนุรักษ์นิยมเกินไป

128
00:15:34,934 --> 00:15:36,944
เรื่องอื้อฉาวที่นี่อาจทำลายอาชีพของคุณได้

129
00:15:37,019 --> 00:15:38,439
เขาคงได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

130
00:15:38,520 --> 00:15:41,650
และได้รับการสนับสนุนทางการเงิน
จากญาติของเขา

131
00:15:41,732 --> 00:15:44,442
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

132
00:15:44,526 --> 00:15:47,986
ฉันก็เช่นกัน เขารู้ว่าเขาจะเสียใจ

133
00:15:53,827 --> 00:15:55,657
-กรุณากรอกรายละเอียดให้ครบถ้วน
-ตกลง.

134
00:16:03,879 --> 00:16:04,799
คุณอัน.

135
00:16:07,257 --> 00:16:08,177
นางสาวอัน?

136
00:16:09,593 --> 00:16:10,513
ใช่?

137
00:16:14,515 --> 00:16:18,435
ฉันเสียใจ. คุณช่วยกรอกสิ่งนี้ได้ไหม?

138
00:16:26,860 --> 00:16:29,820
ซังซู คุณทำอะไรอยู่?
คุณควรนั่งฝั่งนั้น

139
00:16:31,949 --> 00:16:34,279
เจ๊. คุณหนาแน่นมาก

140
00:16:37,705 --> 00:16:39,455
ความดี.

141
00:16:39,540 --> 00:16:40,500
ตกลง.

142
00:16:40,582 --> 00:16:44,382
ซอกฮยอน คุณต้องการอะไร?
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ มันอยู่ที่ฉัน

143
00:16:44,461 --> 00:16:49,301
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
คุณควรเข้มแข็งไว้

144
00:16:49,383 --> 00:16:52,183
ฉันเสียใจ.

145
00:16:52,261 --> 00:16:54,891
ฉันไม่ได้พยายาม
วิพากษ์วิจารณ์คุณหรืออะไรก็ตาม

146
00:16:54,972 --> 00:16:57,222
ฉันแค่อยากรู้

147
00:16:58,392 --> 00:17:03,612
คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?
คุณทำอะไรแบบนั้นได้อย่างไร?

148
00:17:03,689 --> 00:17:07,479
ถ้าคุณชอบเธอมากขนาดนั้น
คุณควรจะอยู่กับเธอ

149
00:17:07,568 --> 00:17:10,488
คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

150
00:17:10,571 --> 00:17:14,491
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
คุณถูกกำหนดไว้สำหรับชีวิต

151
00:17:14,575 --> 00:17:17,615
คุณชอบเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

152
00:17:18,287 --> 00:17:23,877
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณเป็นคนโง่เรื่องความรักหรือเปล่า? นั่นมันเหรอ?

153
00:17:25,544 --> 00:17:26,884
ฉันไม่ต้องการที่จะเสียใจมัน

154
00:17:29,923 --> 00:17:31,473
ฉันไม่ต้องการ...

155
00:17:33,469 --> 00:17:35,799
ฉันไม่อยากเสียเธอไป
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

156
00:17:37,890 --> 00:17:39,020
ฉันเสียใจ.

157
00:17:52,571 --> 00:17:55,781
คุณได้ให้ความคิดบางอย่างบ้างไหม?

158
00:18:00,162 --> 00:18:05,172
คุณคือคนที่ควรคิดถึงเรื่องนี้
ฉันให้คำตอบกับคุณแล้ว

159
00:18:11,882 --> 00:18:14,552
ดูเหมือนพ่อของฉันจะรอสายจากคุณอยู่

160
00:18:16,261 --> 00:18:17,431
ช่วงเวลาไหนที่เหมาะกับคุณ?

161
00:18:20,224 --> 00:18:21,234
มิ-กยอง.

162
00:18:24,937 --> 00:18:30,397
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
มันจบแล้วสำหรับเรา

163
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
พูดแบบนั้นได้ยังไง
หลังจากที่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณหยาง?

164
00:18:40,202 --> 00:18:42,252
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณจบลงเหมือนเขา?

165
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
ฉันไม่สนใจ

166
00:18:58,428 --> 00:18:59,468
แล้วซูยองล่ะ?

167
00:19:03,100 --> 00:19:04,980
คุณโอเคไหมที่เธอได้รับบาดเจ็บ?

168
00:19:08,355 --> 00:19:11,475
ไม่เห็นหรือไงว่าคน.
อดีตนายหยางปากร้ายเหรอ?

169
00:19:13,193 --> 00:19:15,453
และเธอไม่ได้ทำงานที่ธนาคารด้วยซ้ำ

170
00:19:16,947 --> 00:19:20,367
เพราะเธอไม่มีชู้
กับชายที่แต่งงานแล้ว

171
00:19:21,827 --> 00:19:23,497
คุณคิดว่าเธอจะโอเคไหม?

172
00:19:27,291 --> 00:19:29,791
ถ้าเราเลิกกันและคุณเริ่มคบกับเธอ

173
00:19:29,877 --> 00:19:32,667
คุณจะผ่านไปได้
สิ่งที่นายหยางต้องเผชิญ

174
00:19:32,754 --> 00:19:35,094
คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำงานที่ธนาคารต่อไป?

175
00:19:40,971 --> 00:19:42,561
คุณอาจสูญเสีย...

176
00:19:44,725 --> 00:19:46,845
มากกว่าที่คุณคาดหวังไว้มาก

177
00:19:47,561 --> 00:19:50,151
ดังนั้นคิดให้รอบคอบกว่านี้

178
00:19:55,736 --> 00:19:56,946
แล้วคุณล่ะ?

179
00:19:59,198 --> 00:20:00,658
คุณสบายดีไหม?

180
00:20:03,952 --> 00:20:06,162
คุณโอเคไหมที่จะคบกับฉัน...

181
00:20:08,582 --> 00:20:10,212
ในเมื่อคุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

182
00:20:18,425 --> 00:20:22,505
อะไรๆก็ดีขึ้น
กว่าจะเลิกกับคุณ

183
00:20:36,151 --> 00:20:39,401
เราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว

184
00:20:42,282 --> 00:20:43,282
นั่นเป็นเรื่องจริง

185
00:20:44,952 --> 00:20:48,582
วันนั้นฉันตกใจมาก
ที่ฉันรีบจากไป

186
00:20:49,331 --> 00:20:50,371
ใช่.

187
00:20:50,457 --> 00:20:51,537
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น

188
00:20:55,712 --> 00:20:57,882
ดังที่คุณทราบแล้วว่าครอบครัวของเราคือ...

189
00:21:00,050 --> 00:21:01,180
เมื่อเทียบกับของคุณแล้ว เรา...

190
00:21:02,928 --> 00:21:03,888
เรา...

191
00:21:04,680 --> 00:21:06,270
คุณรู้ไหม.

192
00:21:10,686 --> 00:21:11,646
ดังนั้น...

193
00:21:12,813 --> 00:21:15,193
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อถาม

194
00:21:15,274 --> 00:21:16,824
สิ่งที่คุณวางแผนจะทำ

195
00:21:18,735 --> 00:21:19,735
คุณหมายความว่าอย่างไร?

196
00:21:22,614 --> 00:21:25,244
ลูกผู้ใหญ่ของเรากำลังออกเดท

197
00:21:25,325 --> 00:21:28,535
ในฐานะพ่อแม่เราไม่สามารถช่วยได้
แต่ให้คำนึงถึงอนาคตของพวกเขาด้วย

198
00:21:30,539 --> 00:21:33,789
พวกเขายังเด็กอยู่
เราไม่จำเป็นต้องคิดไปไกลขนาดนั้น

199
00:21:35,294 --> 00:21:37,464
ความดี. นางสาวฮัน

200
00:21:38,755 --> 00:21:40,255
คุณกำลังวาดเส้นใช่ไหม?

201
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
ไม่เลย

202
00:21:42,175 --> 00:21:45,175
ฉันคิดว่าเรากำลังเร่งรีบ
เมื่อไม่ได้ออกเดทกันนาน

203
00:21:45,262 --> 00:21:47,812
พวกเขาอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว

204
00:21:47,889 --> 00:21:49,599
ฉันรู้มานานแล้ว

205
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
ฉันเห็น.

206
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
เดี๋ยว.

207
00:21:56,148 --> 00:21:57,978
คุณไม่เห็นด้วยกับมิกยองเหรอ?

208
00:22:01,153 --> 00:22:04,163
ความดี. นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

209
00:22:06,742 --> 00:22:08,792
คุณไม่ต่อต้านพวกเขาที่จะแต่งงานเหรอ?

210
00:22:08,869 --> 00:22:12,459
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง
เมื่อคุณต่อต้านมันเหมือนกัน

211
00:22:13,081 --> 00:22:17,671
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันควรจะเป็นคนที่ต่อต้านมันไม่ใช่เหรอ?

212
00:22:23,216 --> 00:22:24,046
มันคืออะไร?

213
00:22:28,138 --> 00:22:29,508
คุณมีสิว

214
00:22:35,687 --> 00:22:36,727
ไม่นะ.

215
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
ฉันคงเครียดมากแน่ๆ

216
00:22:41,234 --> 00:22:42,534
มันใหญ่มาก

217
00:22:42,652 --> 00:22:44,652
ธนาคารกสิกรไทย

218
00:22:48,075 --> 00:22:49,445
- ลาก่อน
-ลาก่อน.

219
00:22:53,330 --> 00:22:54,790
- เฮ้ จงฮยอน
-สวัสดี.

220
00:22:54,873 --> 00:22:56,423
-เฮ้.
-มาเร็ว. เดี๋ยว.

221
00:22:56,500 --> 00:22:58,380
-จงฮยอนบอกเรามากมายเกี่ยวกับคุณ
-หยุด.

222
00:22:58,502 --> 00:23:00,172
ถ้าว่างก็แวะมานะ!

223
00:23:00,253 --> 00:23:01,383
- กรุณามา!
-มา!

224
00:23:01,463 --> 00:23:02,713
-ซูยอง?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

225
00:23:02,798 --> 00:23:04,378
ฉันขอโทษ ซูยอง

226
00:23:09,513 --> 00:23:11,683
ฉันจะไปที่นั่น คุณอยู่ที่ไหน

227
00:23:33,328 --> 00:23:35,208
-ไชโย
-ไชโย

228
00:23:40,043 --> 00:23:42,173
ยินดีที่ได้รู้จักอีกครั้ง

229
00:23:42,254 --> 00:23:44,924
ว่าแต่วันนี้เป็นโอกาสพิเศษเหรอ?

230
00:23:46,049 --> 00:23:47,179
มันเป็นการเฉลิมฉลอง 50 วันของเรา

231
00:23:51,179 --> 00:23:52,679
คุณไม่รู้เหรอ?

232
00:23:52,764 --> 00:23:54,394
เรามีเวลา 50 วันก่อนสอบ

233
00:23:58,061 --> 00:23:59,061
แล้วนานแค่ไหน…

234
00:23:59,146 --> 00:24:01,816
-คุณสองคนออกไปข้างนอกแล้วหรือยัง?
- เจอกันได้ยังไง?

235
00:24:02,607 --> 00:24:04,897
-หยุดถามเธอ
-ทำไม?

236
00:24:04,985 --> 00:24:07,775
เราพบกันที่ธนาคาร
เราทำงานที่เดียวกัน

237
00:24:08,738 --> 00:24:09,658
ไม่มีทาง.

238
00:24:09,739 --> 00:24:11,619
-เหลือเชื่อ.
-จงฮยอนมีทักษะ

239
00:24:11,700 --> 00:24:12,740
เขามีทุกอย่าง

240
00:24:12,826 --> 00:24:14,946
ฉันอิจฉาเธอมากกว่า

241
00:24:16,163 --> 00:24:20,633
เธอสวย ทำงานที่ธนาคาร
และเดทกับจงฮยอนด้วย

242
00:24:21,293 --> 00:24:22,883
ฉันอิจฉาจังเลย

243
00:24:22,961 --> 00:24:25,341
-เฮ้ หยุดดื่มเถอะ
-ทำไม?

244
00:24:25,422 --> 00:24:27,722
ขอบคุณคุณ
คะแนนสอบจำลองของฉันพุ่งพรวด

245
00:24:27,799 --> 00:24:28,759
ฉันก็เลยอารมณ์ดี

246
00:24:29,676 --> 00:24:32,596
คุณกำลังหัวเราะกับเรื่องตลกของฉัน
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

247
00:24:35,599 --> 00:24:38,599
ซูยอง ไม่เป็นไรนะ
เพื่อให้เขาหัวเราะใช่ไหม?

248
00:24:41,938 --> 00:24:42,858
ขอโทษ?

249
00:24:42,939 --> 00:24:47,189
เขาบอกฉัน
ว่าเขารู้สึกขอบคุณคุณมากที่สุด

250
00:24:47,277 --> 00:24:49,857
แต่เขาบอกว่าเขาสนุกกับฉันมากที่สุด

251
00:24:50,780 --> 00:24:52,950
เขาหัวเราะมากเมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ

252
00:24:53,992 --> 00:24:56,082
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

253
00:24:56,161 --> 00:24:59,621
-อะไร?
-ซูยอง ฉันขอโทษ

254
00:25:11,593 --> 00:25:12,973
ฉันขอโทษสำหรับวันนี้

255
00:25:14,054 --> 00:25:15,184
เพื่ออะไร?

256
00:25:16,306 --> 00:25:20,186
ฉันไม่ควรให้คุณมา
คุณจ่ายเงินไปหมดทุกอย่างแล้ว

257
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

258
00:25:41,831 --> 00:25:45,961
ปิดถาวรเนื่องจากเหตุผลส่วนตัว

259
00:25:50,423 --> 00:25:51,933
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

260
00:25:55,929 --> 00:25:58,429
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เหมือนกัน ข้างบนนั้น.

261
00:26:25,625 --> 00:26:26,575
ซูยอง.

262
00:26:27,711 --> 00:26:29,801
พรุ่งนี้คุณอยากไปเดทไหม?

263
00:26:31,172 --> 00:26:33,172
แต่การสอบของคุณอยู่ใกล้แค่เอื้อม

264
00:26:33,967 --> 00:26:34,967
อย่างแน่นอน.

265
00:26:35,760 --> 00:26:38,720
ไปเดทกันก่อนที่ฉันจะยุ่งเกินไป

266
00:26:42,183 --> 00:26:43,143
เอาล่ะ.

267
00:26:44,894 --> 00:26:45,774
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

268
00:27:12,589 --> 00:27:15,589
ฝ่ามือของคุณมีเหงื่อออก

269
00:27:25,602 --> 00:27:26,692
เข้าไปกันเลย

270
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
โอเค

271
00:27:46,623 --> 00:27:49,333
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

272
00:27:50,210 --> 00:27:53,050
ซูยองและมิสเตอร์จอง
กำลังอยู่ด้วยกัน!

273
00:28:14,234 --> 00:28:15,154
นี่อะไรน่ะ?

274
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
พวกมันคือทาร์ต คุณสามารถมีได้

275
00:28:20,532 --> 00:28:22,082
คุณได้รับมันสำหรับฉัน?

276
00:28:22,909 --> 00:28:25,449
มันดูดี ฉันก็เลยซื้อมาบ้าง

277
00:28:30,250 --> 00:28:32,590
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและนั่งลง

278
00:28:44,013 --> 00:28:47,483
วันนี้แม่ของมิกยองมาเยี่ยม

279
00:28:48,309 --> 00:28:51,149
ดูเหมือนพวกเขาจะคิด
การแต่งงานอยู่บนโต๊ะ

280
00:28:51,771 --> 00:28:52,731
ฉันพูดถูกไหม?

281
00:28:56,901 --> 00:29:00,241
ฉันแค่อยากจะรู้
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

282
00:29:05,285 --> 00:29:06,575
เรากำลังจะเลิกกัน

283
00:29:08,371 --> 00:29:09,831
มันจบลงแล้วในส่วนของฉัน

284
00:29:13,209 --> 00:29:17,589
แต่มิกยองยังไม่พร้อม
ฉันก็เลยให้เวลาเธอบ้าง

285
00:29:19,799 --> 00:29:21,429
เธอเป็นคนแบบไหน?

286
00:29:23,470 --> 00:29:24,430
อะไร

287
00:29:26,264 --> 00:29:28,144
คนที่คุณชอบจริงๆ

288
00:29:28,850 --> 00:29:31,060
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน?

289
00:29:45,074 --> 00:29:46,534
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร

290
00:29:47,619 --> 00:29:49,999
แต่ฉันกลับสร้างสถานการณ์จำลองขึ้นมาในหัว

291
00:29:53,166 --> 00:29:57,546
ไม่ว่าประเด็นจะเป็นเช่นไร
ฉันมักจะจินตนาการถึงผลลัพธ์สุดท้ายก่อนเสมอ

292
00:29:59,964 --> 00:30:02,724
ฉันจะจินตนาการถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

293
00:30:03,384 --> 00:30:07,104
และกังวลว่าจะได้หรือไม่
ฉันจัดการได้

294
00:30:09,808 --> 00:30:13,308
ฉันรู้สึกสบายใจเท่านั้น
เมื่อฉันคิดวิธีแก้ปัญหาได้แล้ว

295
00:30:15,605 --> 00:30:16,605
แต่กับเธอ…

296
00:30:18,983 --> 00:30:20,323
นั่นเป็นไปไม่ได้

297
00:30:24,906 --> 00:30:26,156
ฉันรู้สึกกังวล…

298
00:30:27,951 --> 00:30:29,371
และไม่สบาย…

299
00:30:31,579 --> 00:30:32,869
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้...

300
00:30:34,916 --> 00:30:36,166
และความรู้สึกของฉัน

301
00:30:38,920 --> 00:30:40,050
และยัง...

302
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
ไม่สำคัญหรอกเมื่อฉันอยู่กับเธอ

303
00:30:55,728 --> 00:30:56,808
จบคำสารภาพ..

304
00:30:59,274 --> 00:31:01,574
ฉันจะกลับไปทำแบบนั้นได้ไหม?

305
00:31:17,917 --> 00:31:19,167
เราจะ?

306
00:31:20,712 --> 00:31:21,632
ใช่.

307
00:31:32,473 --> 00:31:33,563
ขออนุญาต.

308
00:31:44,944 --> 00:31:47,244
สำรอง!

309
00:32:03,421 --> 00:32:05,671
-คุณควรกินด้วย
-ฉันจะ.

310
00:32:10,887 --> 00:32:11,797
ซูยอง--

311
00:32:13,765 --> 00:32:15,095
- ทำไมคุณถึงตีเขา?
-โอ้ที่รัก

312
00:32:15,183 --> 00:32:16,353
หยุดสิ่งนั้น

313
00:32:16,434 --> 00:32:18,484
เงียบๆ มีลูกค้ารายอื่นที่นี่

314
00:32:18,561 --> 00:32:20,311
ขอโทษน้องด้วย.

315
00:32:20,396 --> 00:32:22,476
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
-คุณกำลังพูดเหรอ?

316
00:32:22,565 --> 00:32:24,105
ช่างเถอะ. เพลิดเพลินกับอาหาร

317
00:32:24,192 --> 00:32:25,862
เขาขอโทษ ตอนนี้เงียบไว้

318
00:32:25,944 --> 00:32:28,324
- มันจบแล้ว
-เงียบ. เราอยู่ในที่สาธารณะ

319
00:32:39,040 --> 00:32:39,870
มันคืออะไร?

320
00:32:41,376 --> 00:32:44,746
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

321
00:33:04,941 --> 00:33:06,611
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

322
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
ไม่ ฉันชอบมัน

323
00:33:34,429 --> 00:33:35,349
มันไม่พอดีเหรอ?

324
00:33:36,639 --> 00:33:39,519
ฉันคิดว่านิ้วของฉันบวมนิดหน่อย

325
00:33:41,602 --> 00:33:42,902
ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง

326
00:33:44,522 --> 00:33:45,572
ตกลง.

327
00:33:53,239 --> 00:33:54,239
ขอบคุณ

328
00:34:29,233 --> 00:34:30,403
สวัสดี?

329
00:34:33,071 --> 00:34:33,951
สวัสดีคุณผู้หญิง.

330
00:34:35,406 --> 00:34:37,866
ฉันควรขอโทษไหม
ที่โทรหาคุณในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?

331
00:34:39,702 --> 00:34:40,542
ไม่เป็นไร.

332
00:34:41,788 --> 00:34:44,368
ว่าแต่คุณอยากจะบอกอะไรผมไหม?

333
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

334
00:34:47,043 --> 00:34:49,753
ก่อนอื่นให้ฉันตรวจสอบก่อน
บางสิ่งจากรายการสิ่งที่อยากทำของฉัน

335
00:34:49,837 --> 00:34:52,627
บางครั้งฉันก็อิจฉา
ของเพื่อนที่มีลูกชาย

336
00:34:52,715 --> 00:34:54,585
พวกเขาไปช้อปปิ้งเดทคุณเห็นไหม

337
00:34:55,551 --> 00:34:57,181
ฉันเห็น.

338
00:34:58,429 --> 00:35:00,599
หวัดดีครับ ซังซู ติดตามฉัน.

339
00:35:10,149 --> 00:35:11,939
-ใช้ได้.
-ขวา?

340
00:35:12,026 --> 00:35:13,356
มันสมบูรณ์แบบไม่ใช่เหรอ?

341
00:35:15,863 --> 00:35:17,743
ลูกชายของคุณหล่อมากคุณผู้หญิง

342
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
เขาไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ?

343
00:35:22,370 --> 00:35:23,500
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

344
00:35:24,747 --> 00:35:26,617
ซังซู ไปลองใส่ดูสิ

345
00:35:28,709 --> 00:35:29,959
คุณผู้หญิง.

346
00:35:30,711 --> 00:35:32,511
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

347
00:35:34,340 --> 00:35:35,340
มันคืออะไร?

348
00:35:46,644 --> 00:35:48,064
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

349
00:35:57,446 --> 00:35:59,196
เราไปชอปปิ้งด้วยกัน

350
00:36:02,243 --> 00:36:04,293
ทำไมคุณไม่เชิญฉัน

351
00:36:04,370 --> 00:36:07,830
เราหยุดกลางทาง
เพราะเขามีอะไรจะบอกฉัน

352
00:36:09,208 --> 00:36:11,708
คุณไม่ควรโทรหาเขาเมื่อเขายุ่ง

353
00:36:11,794 --> 00:36:13,424
เขาควรจะอยู่กับฉันแทน

354
00:36:13,504 --> 00:36:15,464
ฉันก็มีอะไรจะพูดเหมือนกัน

355
00:36:16,966 --> 00:36:18,046
มันคืออะไร?

356
00:36:19,385 --> 00:36:20,675
พูดตามตรง

357
00:36:20,761 --> 00:36:24,101
ฉันชอบคุณตั้งแต่วินาทีนี้
ฉันสบตาคุณก่อน

358
00:36:26,642 --> 00:36:31,152
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว
เพื่อสนับสนุนการแต่งงานของคุณอย่างเต็มที่

359
00:36:39,572 --> 00:36:41,032
คุณประทับใจกับสิ่งที่ฉันพูดไหม?

360
00:36:41,908 --> 00:36:42,988
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

361
00:36:43,826 --> 00:36:46,076
พวกเขาบอกว่าพ่อแม่
มอบให้แก่ลูกๆ ของพวกเขาเสมอ

362
00:36:46,162 --> 00:36:47,912
และฉันเห็นด้วย

363
00:36:48,831 --> 00:36:50,041
แม่.

364
00:36:52,376 --> 00:36:53,246
ฉันเสียใจ.

365
00:36:56,547 --> 00:36:57,627
เพื่ออะไร?

366
00:36:58,424 --> 00:36:59,974
อย่าทำอย่างนั้น

367
00:37:01,177 --> 00:37:05,217
อย่าตัดเขาออก นั่นหยาบคาย

368
00:37:06,474 --> 00:37:07,854
ฉันกำลังฟังอยู่ ซังซู

369
00:37:10,102 --> 00:37:11,942
-ฉัน--
-อย่า.

370
00:37:17,276 --> 00:37:18,396
มิกยองและฉัน...

371
00:37:23,366 --> 00:37:24,866
ได้ตัดสินใจที่จะเลิกกัน

372
00:37:34,919 --> 00:37:35,959
ฉันเสียใจ.

373
00:37:55,856 --> 00:37:57,476
เราจำเป็นต้องพูดคุย

374
00:38:06,742 --> 00:38:08,202
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

375
00:38:10,246 --> 00:38:13,576
แม่ของฉันชอบคุณมาก
ว่าเธออยากให้เราแต่งงานกัน

376
00:38:13,666 --> 00:38:14,876
คุณต้อง...

377
00:38:17,044 --> 00:38:18,884
ให้เธอรู้แบบนี้เหรอ?

378
00:38:18,963 --> 00:38:23,343
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
คงจะทุจริตมากกว่า

379
00:38:25,386 --> 00:38:27,136
ฉันขอโทษจริงๆ

380
00:38:28,389 --> 00:38:30,099
ฉันรู้ดีว่าฉันทำร้ายคุณมากแค่ไหน

381
00:38:30,182 --> 00:38:31,182
แต่…

382
00:38:33,853 --> 00:38:35,603
ฉันไม่สามารถไปแบบนี้ต่อไปได้

383
00:38:35,688 --> 00:38:36,518
ทำไม...

384
00:38:40,693 --> 00:38:41,903
ทำไมคุณไม่สามารถ...

385
00:38:44,322 --> 00:38:46,202
แค่รักฉันเหรอ?

386
00:38:49,785 --> 00:38:52,455
ถึงแม้อยากจะเลิกกันก็ตาม

387
00:38:53,414 --> 00:38:56,254
และคุณกำลังมีความรักกับคนอื่น
ฉันยังคงรักคุณ

388
00:38:57,793 --> 00:38:59,923
แล้วทำไมคุณไม่รักฉันตอบล่ะ?

389
00:39:01,047 --> 00:39:03,087
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น?

390
00:39:03,174 --> 00:39:06,724
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ที่ฉันรู้สึกแบบนี้ มิกยอง

391
00:39:14,018 --> 00:39:17,478
แล้วซูยองล่ะ?
เธอจะเลิกกันยัง?

392
00:39:20,983 --> 00:39:27,163
ถ้าคุณเลิกกับฉัน
เธอจะทิ้งคุณจองและมาหาคุณไหม?

393
00:39:34,663 --> 00:39:35,793
ซังซู ฉัน...

394
00:39:36,957 --> 00:39:39,167
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้วจริงๆ

395
00:39:41,045 --> 00:39:43,915
ฉันอยากจะเป็นคนดี
เพราะนั่นทำได้ง่ายกว่า

396
00:39:46,175 --> 00:39:47,925
แต่ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

397
00:39:50,262 --> 00:39:51,932
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ…

398
00:39:55,309 --> 00:39:57,189
เพื่อรับความรักที่ฉันสมควรได้รับ

399
00:40:19,583 --> 00:40:20,713
ฉันจะไม่ออกไปนาน

400
00:40:22,628 --> 00:40:24,298
และฉันไม่สามารถบอกคุณก่อนหน้านี้ได้

401
00:40:27,299 --> 00:40:30,719
แต่ฉันกำลังไป
เพื่อหาสถานที่อีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

402
00:40:32,763 --> 00:40:36,813
อาจจะไม่ใหญ่เท่าบ้านหลังเก่าของฉัน
แต่ฉันสามารถหาที่เล็กกว่านี้ได้

403
00:40:40,354 --> 00:40:43,904
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

404
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
เอาล่ะ.

405
00:40:56,454 --> 00:40:57,334
ซูยอง.

406
00:41:03,627 --> 00:41:05,917
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

407
00:41:08,340 --> 00:41:10,050
ขยับไปด้านข้างอีกหน่อย

408
00:41:14,054 --> 00:41:15,104
ไปทางซ้ายของคุณ

409
00:41:17,558 --> 00:41:21,018
แม้ว่านี่จะเป็นภาพถ่ายที่สำคัญก็ตาม
ไปสตูดิโอถ่ายภาพอาจจะดีกว่า

410
00:41:21,520 --> 00:41:22,400
นี่เป็นเรื่องปกติ

411
00:41:23,689 --> 00:41:27,189
ฉันคิดว่าฉันจะทำข้อสอบได้ดีขึ้น
ถ้าคุณถ่ายรูป

412
00:41:40,372 --> 00:41:41,712
ฉันจะเอามันตอนนี้

413
00:41:54,762 --> 00:42:01,562
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

414
00:42:03,938 --> 00:42:07,938
คุณรักฉันไหม?

415
00:42:13,113 --> 00:42:14,283
ฉันจะไม่ยอมแพ้

416
00:42:17,451 --> 00:42:20,081
แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

417
00:42:30,798 --> 00:42:31,878
ฉันรักคุณ.

418
00:43:03,956 --> 00:43:05,036
ราตรีสวัสดิ์.

419
00:43:05,124 --> 00:43:06,834
หัวหน้าส่วน
ฮา ซัง-ซู

420
00:43:15,968 --> 00:43:19,138
ธนาคารกสิกรไทย

421
00:43:30,649 --> 00:43:32,939
ช่วงนี้ซอกฮยอนเป็นยังไงบ้าง?

422
00:43:33,944 --> 00:43:35,244
เขากำลังจะไปเที่ยว

423
00:43:35,321 --> 00:43:37,361
เหมือนถูกเนรเทศมากกว่าถ้าคุณถามฉัน

424
00:43:39,533 --> 00:43:41,833
ฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคุณ ซังซู ใช่ไหม?

425
00:43:42,953 --> 00:43:43,953
เฮ้.

426
00:43:44,705 --> 00:43:47,115
อย่าเดินตามรอยเท้าของซอกฮยอน

427
00:43:47,708 --> 00:43:49,788
คุณอาจจะไม่ต้องทนทุกข์มากเหมือนเขา

428
00:43:49,877 --> 00:43:53,167
แต่คุณจะจบสิ้นถ้าคุณทำให้ขุ่นเคือง
ใครก็ตามในครอบครัวของคุณปาร์ค

429
00:43:55,507 --> 00:43:58,387
อะไรนะหน้ายาว?
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

430
00:43:58,469 --> 00:44:01,969
เกี่ยวกับข้อตกลงเงินกู้ของยองมิน กรุ๊ป
คุณได้อ่านเอกสารแล้วหรือยัง?

431
00:44:02,056 --> 00:44:06,016
ใช่ ฉันเริ่มแล้ว
ฉันจะเสร็จก่อนเวลาอาหารกลางวัน

432
00:44:24,203 --> 00:44:27,583
การแจ้งเตือนใหม่: ประกาศ KCU HQ

433
00:44:30,501 --> 00:44:33,091
ประกาศธนาคารกสิกรไทย
สำหรับการโอนตำแหน่งไตรมาสที่ 4

434
00:44:46,892 --> 00:44:47,892
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

435
00:44:53,691 --> 00:44:55,361
ฉันมาเพื่อขอโทษ

436
00:44:57,152 --> 00:44:58,152
ขอโทษ?

437
00:45:01,240 --> 00:45:03,490
ฉันพบว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
กับจงฮยอน...

438
00:45:07,037 --> 00:45:09,497
เมื่อฉันไปเยี่ยมบ้านของคุณครั้งสุดท้าย

439
00:45:12,751 --> 00:45:15,001
ฉันบอกเรื่องนี้กับซังซูแล้ว

440
00:45:22,928 --> 00:45:25,178
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นใช่ไหม?

441
00:45:28,475 --> 00:45:29,845
แต่ถึงกระนั้นฉันขอโทษ

442
00:45:32,896 --> 00:45:35,106
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

443
00:45:37,359 --> 00:45:39,029
แต่ฉันใช้มันให้เป็นประโยชน์

444
00:45:44,491 --> 00:45:46,831
ฉันพยายามทำให้คุณไม่พอใจ

445
00:45:49,204 --> 00:45:51,044
และฉันก็ทำนิดหน่อย

446
00:45:51,915 --> 00:45:52,995
ไม่เป็นไร.

447
00:45:57,129 --> 00:46:00,669
คุณสามารถไม่พอใจและดูถูกฉันได้

448
00:46:05,387 --> 00:46:07,007
นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

449
00:46:07,097 --> 00:46:08,017
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

450
00:46:11,018 --> 00:46:12,598
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกดีขึ้น

451
00:46:14,563 --> 00:46:17,613
ฉันอยากให้คุณรู้สึกแย่
เมื่อรู้ว่าฉันชอบคุณ

452
00:46:19,985 --> 00:46:24,105
ปล่อยให้มันเป็นเหตุผล
คิดเกี่ยวกับเขาสองครั้ง

453
00:46:29,411 --> 00:46:31,711
ฉันอยากให้คุณรู้สึกผิดต่อไป

454
00:46:33,916 --> 00:46:34,916
ดังนั้น...

455
00:46:37,586 --> 00:46:39,296
ฉันจะชอบคุณต่อไป

456
00:47:32,975 --> 00:47:36,845
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบ

457
00:47:38,689 --> 00:47:39,979
รักแรกของเราสองคน

458
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
ฉันรู้ว่าเธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

459
00:47:46,530 --> 00:47:49,240
แต่วันหนึ่งลูกพี่ลูกน้องของเธอมาเยี่ยมฉัน

460
00:47:50,325 --> 00:47:53,195
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
พวกเขารวยมากขนาดไหน

461
00:47:56,748 --> 00:47:58,708
เรื่องราวที่เหลือก็ชัดเจน

462
00:48:00,544 --> 00:48:02,214
“คุณไม่ดีพอสำหรับเธอ”

463
00:48:03,255 --> 00:48:04,625
เขาบอกให้เลิกกัน

464
00:48:08,135 --> 00:48:13,845
แต่ฉันไม่ฟังและฉันคิดว่ามันเป็น
ครั้งที่สามที่เขามาเยี่ยมฉัน

465
00:48:35,787 --> 00:48:37,867
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครมาก่อน

466
00:48:41,168 --> 00:48:42,878
แล้วทำไมถึงบอกฉันล่ะ?

467
00:48:54,222 --> 00:48:55,312
เพราะว่าฉันเบื่อมาก

468
00:48:56,683 --> 00:49:00,153
เอ้ย ทำไมเราไม่เคยเห็นเลย
มีนักเรียนคนไหนมาธนาคารบ้างไหม?

469
00:49:00,228 --> 00:49:01,518
ฉันจำเป็นต้องติดต่อพวกเขาหรือไม่?

470
00:49:01,605 --> 00:49:03,895
เอ้ย นี่เป็นปัญหา

471
00:49:19,206 --> 00:49:22,286
อัน ซูยอง

472
00:49:40,727 --> 00:49:42,097
คุณยังไม่ได้จากไป

473
00:49:43,563 --> 00:49:44,613
ไม่

474
00:49:46,942 --> 00:49:48,822
คุณไม่จำเป็นต้องวางสาย

475
00:49:55,575 --> 00:49:56,445
ลาก่อน.

476
00:49:57,119 --> 00:49:58,039
โดยวิธีการ…

477
00:50:00,330 --> 00:50:01,920
คุณกำลังโทรหาใคร?

478
00:50:08,130 --> 00:50:12,630
ฉันสงสัยว่าเป็นคุณปาร์คหรือเปล่า
เพราะเธอจะออกเร็วๆ นี้

479
00:50:24,563 --> 00:50:26,863
ฉันจะไปพบซูยองตอนนี้

480
00:51:10,108 --> 00:51:11,228
แล้วซูยองล่ะ?

481
00:51:13,028 --> 00:51:14,858
คุณโอเคไหมที่เธอได้รับบาดเจ็บ?

482
00:51:16,948 --> 00:51:19,988
เพราะเธอไม่มีชู้
กับชายที่แต่งงานแล้ว

483
00:51:21,578 --> 00:51:23,368
คุณคิดว่าเธอจะโอเคไหม?

484
00:51:25,457 --> 00:51:26,827
ซูยองจะเลิกกันด้วยเหรอ?

485
00:51:28,794 --> 00:51:35,054
ถ้าคุณเลิกกับฉัน
เธอจะทิ้งคุณจองและมาหาคุณไหม?

486
00:52:50,292 --> 00:52:53,842
ฉันอยู่ใกล้บ้านคุณ
เราพบกันสักครู่ได้ไหม?

487
00:53:40,592 --> 00:53:41,512
ซังซู.

488
00:53:42,469 --> 00:53:44,009
ไปสาขาย่อยได้มั้ยคะ?

489
00:53:44,596 --> 00:53:45,676
ขอโทษ?

490
00:53:45,764 --> 00:53:48,394
คุณอันก็หยุดงานกะทันหัน

491
00:53:48,475 --> 00:53:52,225
ฉันก็เลยถามว่ามีใครบ้าง
จะเต็มใจยอมแลกเพื่อเธอ

492
00:53:52,312 --> 00:53:55,822
แต่แล้วทุกคน
จู่ๆ ก็มีงานยุ่ง

493
00:53:55,899 --> 00:53:57,649
ดูสิว่าพวกเขายุ่งขนาดไหน

494
00:53:57,734 --> 00:53:59,824
แล้วฉันจะถามพวกเขาได้ยังไง…

495
00:54:01,571 --> 00:54:02,571
มันคืออะไร?

496
00:54:02,656 --> 00:54:04,776
จู่ๆ คุณก็ยุ่งเหมือนกันเหรอ?
ฉันควรไปแทนไหม?

497
00:54:06,326 --> 00:54:08,236
ไม่ ฉันจะไป

498
00:54:09,037 --> 00:54:10,407
ตกลง. ขอบคุณ.

499
00:54:18,088 --> 00:54:20,468
กรุณากรอกช่องว่างที่ฉันตรวจสอบ

500
00:54:20,548 --> 00:54:21,548
ตกลง.

501
00:54:25,720 --> 00:54:26,760
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

502
00:54:26,846 --> 00:54:28,256
ฉันกำลังซับเพื่อเธอ

503
00:55:10,807 --> 00:55:12,427
ฉันมีคำถาม

504
00:55:13,935 --> 00:55:20,605
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

505
00:55:22,902 --> 00:55:26,782
คุณรักฉันไหม?

506
00:55:26,865 --> 00:55:27,815
ฉันชอบคุณ.

507
00:55:29,868 --> 00:55:31,908
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
และฉันไม่เสียใจเลย

508
00:55:37,834 --> 00:55:40,344
อย่าเดินตามรอยเท้าของซอกฮยอน

509
00:55:40,420 --> 00:55:43,720
คุณจะทำเพื่อถ้าคุณรุกราน
ใครก็ตามในครอบครัวของคุณปาร์ค

510
00:55:46,092 --> 00:55:47,472
ธนาคารก็อนุรักษ์นิยมเกินไป

511
00:55:48,219 --> 00:55:50,059
เรื่องอื้อฉาวที่นี่อาจทำลายอาชีพของคุณได้

512
00:55:50,138 --> 00:55:51,348
เขาคงได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

513
00:55:51,431 --> 00:55:54,561
และได้รับการสนับสนุนทางการเงินจาก
สะใภ้ของเขา ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

514
00:55:55,226 --> 00:55:57,936
ฉันก็เช่นกัน เขารู้ว่าเขาจะเสียใจ

515
00:55:58,813 --> 00:55:59,773
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

516
00:56:00,899 --> 00:56:02,229
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกดีขึ้น

517
00:56:05,236 --> 00:56:06,606
คิดสองครั้งเกี่ยวกับเขา

518
00:56:07,947 --> 00:56:10,197
ฉันอยากให้คุณรู้สึกผิดต่อไป

519
00:56:10,283 --> 00:56:11,333
ดังนั้น...

520
00:56:12,869 --> 00:56:14,539
ฉันจะชอบคุณต่อไป

521
00:56:15,663 --> 00:56:17,083
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเจ็บปวด

522
00:56:20,668 --> 00:56:21,708
ใช่ แต่ไม่เป็นไร

523
00:56:54,327 --> 00:56:56,787
"เพลงวอลทซ์อำลา"

524
00:57:29,779 --> 00:57:30,859
ฉันเอง.

525
00:57:33,825 --> 00:57:34,865
ฉันรู้.

526
00:57:37,954 --> 00:57:40,334
คุณอยู่ที่ไหน

527
00:58:05,857 --> 00:58:07,397
คุณกำลังจะไปไหน

528
00:58:07,484 --> 00:58:08,654
ปิดคนเดียวได้ไหม?

529
00:58:08,735 --> 00:58:10,235
คุณคิดเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

530
00:58:13,323 --> 00:58:16,163
ไม่ ฉันคิดเสร็จแล้ว
ฉันตัดสินใจได้สักพักแล้ว

531
00:58:35,136 --> 00:58:36,546
คุณหยุดทั้งวันหรือเปล่า?

532
00:58:37,222 --> 00:58:38,932
จองจงฮยอน

533
00:58:39,015 --> 00:58:40,225
ฉันคิดถึงคุณ.

534
00:58:41,100 --> 00:58:42,810
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

535
00:58:48,775 --> 00:58:52,565
เลื่อนเพื่อปิดเครื่อง

536
00:59:21,766 --> 00:59:23,176
คุณมาถูกที่แล้ว

537
00:59:25,687 --> 00:59:28,567
แน่นอน. คุณอยู่ที่นี่

538
00:59:34,904 --> 00:59:36,664
คุณต้องการไหมนึ่งไหม?

539
00:59:37,782 --> 00:59:39,032
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

540
00:59:40,577 --> 00:59:44,537
ใช้ได้. อิ่มแล้ว. ฉันทานอาหารมื้อเที่ยงมื้อหนัก

541
00:59:49,544 --> 00:59:52,304
ฉันป่วยจากมหาสมุทร
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่ทงยอง

542
00:59:56,676 --> 01:00:00,426
แต่ฉันก็คิดอยู่เสมอ
เมื่อฉันกำลังดิ้นรน

543
01:00:06,144 --> 01:00:07,564
คุณกำลังดิ้นรน?

544
01:00:21,159 --> 01:00:23,949
คุณสร้างปราสาททรายที่สวยงาม

545
01:00:25,705 --> 01:00:28,115
ฉันทำให้พวกเขามากตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

546
01:00:29,500 --> 01:00:31,040
ทรายก็เป็นอิสระ

547
01:00:36,007 --> 01:00:38,757
รู้ไหมว่าฉันเข้าใจอะไร...

548
01:00:40,470 --> 01:00:42,220
ในขณะที่สร้างปราสาททราย?

549
01:00:47,435 --> 01:00:49,435
วันหนึ่งนั้น
ในที่สุดมันก็จะถูกชะล้างออกไป

550
01:00:55,276 --> 01:00:56,936
ทั้งที่รู้ไปหมดแล้ว…

551
01:00:59,155 --> 01:01:02,195
ฉันกังวลอยู่เสมอ
หลังจากสร้างอย่างพิถีพิถันแล้ว

552
01:01:04,744 --> 01:01:08,254
“จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนทำลายมัน
เมื่อฉันกลับบ้าน?”

553
01:01:11,167 --> 01:01:13,587
“แล้วถ้ามันโดนคลื่นพัดล่ะ?”

554
01:01:16,172 --> 01:01:17,972
ฉันกังวลไม่สบายตลอดทั้งคืน

555
01:01:22,720 --> 01:01:24,470
เดาสิว่าฉันทำอะไรลงไป?

556
01:01:27,308 --> 01:01:28,518
คุณทำอะไร?

557
01:01:33,356 --> 01:01:35,226
ฉันทำลายมันเอง

558
01:01:41,948 --> 01:01:43,698
อย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องกังวล

559
01:01:47,829 --> 01:01:50,289
ถ้าฉันทำลายมันด้วยตัวเอง…

560
01:01:56,838 --> 01:01:58,378
คุณอาจจะผิด

561
01:02:01,551 --> 01:02:02,971
ปราสาททราย…

562
01:02:04,971 --> 01:02:06,971
สามารถอยู่ที่นั่นได้เป็นเวลานานมาก

563
01:02:39,964 --> 01:02:42,094
คุณเปลี่ยนไปแล้วคุณฮา

564
01:03:01,527 --> 01:03:04,567
คุณช่วยหาอะไรร้อนๆให้ฉันดื่มหน่อยได้ไหม?

565
01:03:05,990 --> 01:03:07,950
ลมกำลังพัดมา อากาศหนาว.

566
01:03:19,587 --> 01:03:20,547
แน่นอน.

567
01:03:39,273 --> 01:03:40,193
นายฮา.

568
01:03:46,864 --> 01:03:47,824
ขอบคุณ

569
01:03:52,829 --> 01:03:54,039
ฉันจะรีบไป.

570
01:04:33,536 --> 01:04:34,406
ขออนุญาต.

571
01:04:35,121 --> 01:04:36,791
ขอเวลาหนึ่งนาที

572
01:04:39,792 --> 01:04:42,462
ขออนุญาต. ฉันต้องการจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้

573
01:04:42,545 --> 01:04:44,795
แน่นอน. ขอเวลาหนึ่งนาที

574
01:04:47,258 --> 01:04:49,968
ฉันขอโทษ แต่คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?

575
01:04:50,052 --> 01:04:51,052
ตกลง.

576
01:04:54,432 --> 01:04:55,522
ที่นี่.

577
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
นั่นคือ 10,000 วอน การเปลี่ยนแปลง--

578
01:05:47,401 --> 01:05:50,991
โทรศัพท์ที่คุณโทรออกถูกปิด...

579
01:05:56,243 --> 01:05:57,333
ขอบคุณสำหรับอาหาร

580
01:05:57,411 --> 01:05:59,541
-ขอบคุณ. ลาก่อน.
-ลาก่อน.

581
01:06:06,462 --> 01:06:07,342
สวัสดี

582
01:06:16,597 --> 01:06:18,467
แม่อยู่ไหน? ฉันได้ยินมาว่าเธอถูกปลดประจำการแล้ว

583
01:06:20,017 --> 01:06:23,977
เธอกำลังพักผ่อนอยู่ที่บ้าน กินข้าวยัง?

584
01:06:26,273 --> 01:06:28,233
ฉันอยากจะดื่มแทน

585
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
ทำไมคุณถึงทำมัน?

586
01:07:07,773 --> 01:07:10,073
เราอาจเคยยากจน

587
01:07:12,820 --> 01:07:15,660
แต่เรายังคงเป็นครอบครัวที่มีความสุข
ก่อนเหตุการณ์นั้น

588
01:07:19,118 --> 01:07:23,078
แม่ทำงานหนักมาก
ในขณะที่คุณออกไปทำงาน

589
01:07:24,081 --> 01:07:27,211
เธอทำงานที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
และขายประกันด้วย

590
01:07:28,961 --> 01:07:31,341
เธอใช้นิ้วของเธอจนถึงกระดูก

591
01:07:33,716 --> 01:07:35,716
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับเธอ?

592
01:07:46,645 --> 01:07:48,555
คุณชอบผู้หญิงคนนั้นมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

593
01:07:52,485 --> 01:07:55,105
คุณไม่สนใจที่จะทำร้ายผู้อื่น

594
01:07:55,196 --> 01:07:57,486
หรือถูกวิจารณ์จากพวกเขา

595
01:07:59,909 --> 01:08:01,329
คุณเคยมีความรักมากขนาดนั้นไหม?

596
01:08:10,836 --> 01:08:12,546
มันหยุดไม่ได้

597
01:08:18,511 --> 01:08:20,601
เมื่อคุณเริ่มรักใครสักคน

598
01:08:21,889 --> 01:08:23,179
คุณไม่สามารถหยุดได้

599
01:08:27,394 --> 01:08:30,444
คุณก็รู้ว่ามันผิด
แต่คุณก็หยุดไม่ได้

600
01:08:43,494 --> 01:08:44,664
แล้วคุณกลับมาทำไม?

601
01:08:44,745 --> 01:08:46,325
เพราะเสียใจ..

602
01:08:48,707 --> 01:08:51,877
หากสามารถย้อนเวลากลับไปได้

603
01:08:52,586 --> 01:08:54,046
จะไม่มีการเลือกนั้น

604
01:08:55,464 --> 01:08:59,434
ไม่มีใครจะตัดสินใจเลือกอย่างนั้น
หากพวกเขารู้ว่าพวกเขาจะทนทุกข์ทรมานมากเพียงใดในภายหลัง

605
01:09:16,152 --> 01:09:18,242
ตอนนั้นคุณไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย…

606
01:09:20,781 --> 01:09:22,281
และคุณก็ยังช่วยอะไรไม่ได้

607
01:09:23,242 --> 01:09:25,412
ซูยอง มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

608
01:09:26,245 --> 01:09:27,245
ฉันกำลังจะไป.

609
01:09:50,895 --> 01:09:52,305
จองจงฮยอน

610
01:09:52,396 --> 01:09:55,316
ซูยอง ทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงปิดอยู่?

611
01:09:55,399 --> 01:09:56,729
เปิดภาพ

612
01:09:57,568 --> 01:10:01,488
หัวหน้าส่วน
ฮา ซัง-ซู

613
01:10:44,365 --> 01:10:46,985
เราเจอกันตอนนี้ได้ไหม?

614
01:11:07,179 --> 01:11:08,009
สวัสดี

615
01:11:09,014 --> 01:11:11,604
คุณอันมาทำงานแล้วหรือยัง?

616
01:11:12,935 --> 01:11:14,645
เธอเพิ่งเข้าไปในห้องล็อกเกอร์

617
01:11:16,563 --> 01:11:17,563
ฉันเห็น.

618
01:11:20,567 --> 01:11:21,897
-เฮ้.
-สวัสดี.

619
01:11:21,986 --> 01:11:25,816
ไม่เจอกันนานนะคุณคิม
แผ่นพับโฆษณาเพิ่งเข้ามา

620
01:11:25,906 --> 01:11:27,826
-ดี. ขอบคุณล่วงหน้า.
-ด้วยความยินดี.

621
01:11:28,534 --> 01:11:31,374
ว่าแต่คุณจองอยู่ไหนคะ?

622
01:11:31,453 --> 01:11:33,163
ฉันไม่แน่ใจ. บางทีเขาอาจจะสายไป

623
01:12:03,694 --> 01:12:04,744
คุณอยู่ที่นี่

624
01:12:11,827 --> 01:12:14,617
ทำไมคุณถึงจากไป
เมื่อวานจู่ๆ?

625
01:12:51,492 --> 01:12:52,992
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

626
01:12:56,288 --> 01:12:58,328
- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ
-ตอบฉันสิ!

627
01:12:58,415 --> 01:13:00,915
-จงฮยอน--
- ฉันถามคำถามคุณ!

628
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
บอกฉัน.

629
01:13:13,097 --> 01:13:14,257
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

630
01:13:41,041 --> 01:13:42,841
คุณกำลังทำอะไร?

631
01:13:42,918 --> 01:13:45,338
-ปล่อยฉันไป!
-นาย. จอง!

632
01:13:45,421 --> 01:13:48,221
อะไร มีอะไรบางอย่าง
ระหว่างคุณกับซูยองด้วยเหรอ?

633
01:13:49,133 --> 01:13:51,223
คุณได้นอนกับเธอด้วยหรือเปล่า?

634
01:14:24,334 --> 01:14:27,424
ความสนใจแห่งความรัก

635
01:14:45,981 --> 01:14:47,571
คุณคนขี้โกง ทำไมคุณ...

636
01:14:47,691 --> 01:14:49,531
คุณมีความรู้สึกต่อ Gyeong-pil หรือไม่?

637
01:14:49,610 --> 01:14:50,780
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

638
01:14:50,861 --> 01:14:53,031
-ระวังปากของคุณ
-ซังซูกำลังประสบปัญหา

639
01:14:53,113 --> 01:14:55,413
ซังซูและซูยอง
ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ตอนนี้

640
01:14:55,491 --> 01:14:58,201
ฉันแค่บอกว่าไม่เป็นไร
ที่จะมีความสุขกับมัน

641
01:14:58,285 --> 01:14:59,535
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

642
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
ซังซูมีความหมายอะไรกับคุณหรือเปล่า?

643
01:15:03,248 --> 01:15:05,578
แล้วทำไมถึงอยากอยู่ด้วยกันล่ะ?

644
01:15:05,667 --> 01:15:07,087
คุณไม่เคยรักฉันเลยใช่ไหม?

645
01:15:07,169 --> 01:15:09,049
คุณมีความสุขไหมเมื่ออยู่กับฉัน?

646
01:15:10,214 --> 01:15:11,174
มิ-กยอง.

647
01:15:11,256 --> 01:15:13,336
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวดเพราะฉัน

648
01:15:14,092 --> 01:15:15,392
ฉันชอบซูยอง

649
01:15:17,513 --> 01:15:19,473
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด...

650
01:15:19,556 --> 01:15:21,516
ไม่ได้เจอคุณ ซูยอง

651
01:15:24,603 --> 01:15:26,613
แปลซับโดย: ซูจี คิม