1
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:01:07,192 --> 00:01:08,742
บางทีทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น...

3
00:01:12,655 --> 00:01:14,565
กับฉัน.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,838
ฉันไม่ควรทำให้มันชัดเจน

5
00:01:36,554 --> 00:01:37,724
หัวใจที่เต้นรัวของฉัน

6
00:01:45,522 --> 00:01:46,772
ความลังเลของฉัน.

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,233
ฉันควรจะเลิกกันไหม?

8
00:01:54,072 --> 00:01:57,032
ฉันควรจะเลิกกับจงฮยอนดีไหม?

9
00:01:59,202 --> 00:02:00,202
และความเสียใจของฉัน

10
00:02:07,836 --> 00:02:08,876
เพราะสุดท้ายแล้ว…

11
00:02:13,758 --> 00:02:15,588
ฉันเป็นคนทำให้เขา...

12
00:02:20,723 --> 00:02:21,853
มีความคิดที่สอง

13
00:03:02,515 --> 00:03:06,185
ความสนใจแห่งความรัก

14
00:03:08,897 --> 00:03:10,897
ลานสเก็ตน้ำแข็งชองยอน

15
00:03:13,276 --> 00:03:14,316
ทำไมคุณถึงจากไป?

16
00:03:17,822 --> 00:03:21,242
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อแสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,576
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

18
00:03:23,661 --> 00:03:26,081
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
และฉันไม่เสียใจเลย

19
00:03:28,249 --> 00:03:29,379
ฉันชอบคุณ.

20
00:03:32,545 --> 00:03:35,335
ฉันรู้ว่าฉันจะฟังดูเหมือนคนงี่เง่า
ที่พูดแบบนี้ตอนนี้

21
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
แต่ฉันจะเสี่ยงนั้น

22
00:03:40,386 --> 00:03:41,506
ฉันชอบคุณ.

23
00:03:43,473 --> 00:03:45,893
-นาย. ฮ่า สถานการณ์ของเรา--
- ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,059
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ต้องตำหนิสำหรับสถานการณ์นี้

25
00:03:52,482 --> 00:03:54,232
ฉันคิดเกี่ยวกับมันครั้งแล้วครั้งเล่า…

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,702
แต่ตอนนี้ฉันคิดเสร็จแล้ว

27
00:03:59,614 --> 00:04:01,414
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

28
00:04:05,787 --> 00:04:06,957
อัน ซูยอง,

29
00:04:08,623 --> 00:04:09,713
ฉันชอบคุณ.

30
00:04:16,047 --> 00:04:19,127
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ซังซูไม่ปรากฏตัวคืนนี้

31
00:04:19,217 --> 00:04:23,007
ฉันต้องถามแม่บ้านของเรา
เพื่อทำอาหารทั้งหมดนี้

32
00:04:23,096 --> 00:04:23,926
ตอนที่ 11

33
00:04:24,013 --> 00:04:25,433
อร่อยเป็นพิเศษสำหรับเขา

34
00:04:27,976 --> 00:04:29,346
มีบางสิ่งที่สำคัญเกิดขึ้น

35
00:04:31,020 --> 00:04:33,610
เขาดูมีมารยาทดี
และซื่อสัตย์ต่อหน้าที่

36
00:04:33,690 --> 00:04:34,770
ฉันขุดบ้าง

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,687
และพบว่าเขามี
ชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่และอนาคตที่สดใส

38
00:04:37,777 --> 00:04:39,107
นั่นคือสิ่งที่คาดหวัง

39
00:04:40,029 --> 00:04:41,859
คุณจะทำงานที่ธนาคารนานแค่ไหน?

40
00:04:42,490 --> 00:04:44,120
ฉันคิดว่าคุณทำมามากพอแล้ว

41
00:04:46,327 --> 00:04:48,327
คุณหมายถึงอะไรโดย "นานแค่ไหน"?

42
00:04:48,413 --> 00:04:50,293
เป็นงานที่ฉันได้ด้วยตัวเอง

43
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
คุณภูมิใจมาก
ของสิ่งที่คุณประสบความสำเร็จในชีวิต

44
00:04:56,296 --> 00:04:58,336
แต่คุณไม่คิดว่าฉันมีส่วนช่วยเหรอ?

45
00:05:04,429 --> 00:05:07,429
คุณเชื่อว่าคุณสมควรได้รับจริงๆ
การโปรโมตช่วงแรกนั้นใช่ไหม?

46
00:05:10,143 --> 00:05:11,393
คุณหมายความว่าอย่างไร?

47
00:05:17,191 --> 00:05:18,821
ทำไมคุณดูประหลาดใจมาก?

48
00:05:18,901 --> 00:05:21,951
ยังไงซะมันก็จะเป็นของคุณ
ฉันแค่ทำให้มันเกิดขึ้นเร็วกว่านี้

49
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

50
00:05:24,657 --> 00:05:28,577
ทำไมฉันไม่สามารถให้คุณก่อนได้
ถ้ายังไงคุณก็จะได้พวกมันมา?

51
00:05:42,216 --> 00:05:45,336
คนของฉัน

52
00:06:00,026 --> 00:06:01,356
คุณสามารถส่งฉันลงที่นี่

53
00:06:02,779 --> 00:06:03,739
ตกลง.

54
00:06:25,802 --> 00:06:26,842
นายฮา.

55
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
ใช่?

56
00:06:32,475 --> 00:06:34,765
คุณอยากจะดื่มกับฉันไหม?

57
00:07:19,981 --> 00:07:21,401
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?

58
00:07:25,319 --> 00:07:26,569
เกมโกหก

59
00:07:29,490 --> 00:07:32,660
สิ่งเดียวที่จับได้ก็คือ
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะต้องเป็นเรื่องโกหก

60
00:07:35,163 --> 00:07:36,123
อะไร

61
00:07:39,459 --> 00:07:40,789
จริงๆแล้วฉัน...

62
00:07:47,550 --> 00:07:49,680
ลูกสาวของประธานบริษัท Samjeon Group

63
00:07:58,811 --> 00:08:02,231
ฉันไม่เคยทำงานบ้านใด ๆ เมื่อโตขึ้น
ฉันนิสัยเสียมาก

64
00:08:04,942 --> 00:08:07,952
งานอดิเรกของฉันคือการใช้จ่ายเงิน

65
00:08:08,821 --> 00:08:09,741
ฉันเห็น.

66
00:08:12,408 --> 00:08:14,038
ฉันทำงานที่ธนาคารเพื่อความสนุกสนาน

67
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
และฉันก็ปล่อยคุณยุกออกจากเบ็ด
เพราะฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา

68
00:08:21,459 --> 00:08:23,959
ฉันรู้แล้ว วิธีที่คุณออนแอร์

69
00:08:24,504 --> 00:08:26,674
ทำให้ฉันคิดว่าคุณเป็น
น้องคนสุดท้องของตระกูลที่ร่ำรวย

70
00:08:29,091 --> 00:08:30,591
ฉันไม่ใช่เด็กที่อายุน้อยที่สุด

71
00:08:34,555 --> 00:08:36,385
ฉันมีน้องชาย

72
00:08:40,811 --> 00:08:42,561
เขากำลังศึกษาอยู่ที่ต่างประเทศ

73
00:08:50,279 --> 00:08:54,449
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันไปตกปลากับพ่อ

74
00:08:57,662 --> 00:08:59,252
เราจับปลาคาร์พได้ตัวใหญ่ขนาดนี้

75
00:08:59,330 --> 00:09:02,380
ไม่ รอก่อน มันใหญ่โตประมาณนี้

76
00:09:07,255 --> 00:09:09,415
และเมื่อวานนี้

77
00:09:10,216 --> 00:09:12,006
ฉันถูกลอตเตอรี่

78
00:09:12,677 --> 00:09:16,007
งั้นฉันจะจ่ายบิลคืนนี้

79
00:09:16,764 --> 00:09:17,774
นั่นไร้สาระ

80
00:09:41,998 --> 00:09:44,208
ฉันก็ชอบนายเหมือนกันนายฮา

81
00:09:50,548 --> 00:09:53,588
ฉันอาจจะชอบคุณก่อนก็ได้

82
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
ฉันชอบคุณตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

83
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

84
00:10:10,443 --> 00:10:12,113
ฉันลืมปัญหาของตัวเอง

85
00:10:14,322 --> 00:10:17,072
และฉันก็ลืมปัญหาของคุณเช่นกัน

86
00:10:21,996 --> 00:10:24,246
ฉันคิดอยู่ว่าจะเป็นยังไง...

87
00:10:26,459 --> 00:10:27,999
เพื่อลาออกจากงานธนาคาร...

88
00:10:33,549 --> 00:10:35,379
และเพียงแค่จับมือกับคุณ

89
00:10:50,524 --> 00:10:52,074
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของเกม

90
00:11:13,964 --> 00:11:15,304
อย่างที่คุณพูด

91
00:11:16,425 --> 00:11:18,215
ฉันยังไม่พร้อม 100%

92
00:11:19,595 --> 00:11:22,175
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

93
00:11:29,939 --> 00:11:30,819
ไม่

94
00:11:32,483 --> 00:11:33,783
ฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น

95
00:11:56,173 --> 00:11:58,013
ปาร์ค มิกยอง

96
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
คุณเรียกคนขับรถมาเหรอ?

97
00:12:02,638 --> 00:12:03,968
ใช่.

98
00:12:11,355 --> 00:12:14,105
คนของฉัน

99
00:12:14,191 --> 00:12:16,111
โทรล่าสุด

100
00:12:54,315 --> 00:12:55,975
ปาร์ค มิกยอง

101
00:12:56,066 --> 00:12:58,986
ปิดเครื่อง

102
00:13:05,576 --> 00:13:08,156
บุคคลที่คุณติดต่อไม่ว่าง

103
00:14:39,879 --> 00:14:41,169
คุณควรไป.

104
00:14:42,965 --> 00:14:44,045
ตกลง.

105
00:15:36,810 --> 00:15:37,980
คุณถึงบ้านแล้ว

106
00:15:39,605 --> 00:15:41,145
ใช่แล้ว…

107
00:15:41,231 --> 00:15:42,821
คุณถึงบ้านเร็ว

108
00:15:43,859 --> 00:15:45,069
จริงๆ แล้วฉันมาช้าไป

109
00:15:49,239 --> 00:15:50,739
คุณเคยแวะที่ไหนสักแห่งหลังเลิกงานหรือเปล่า?

110
00:15:53,369 --> 00:15:54,329
ใช่นิดหน่อย

111
00:15:54,912 --> 00:15:56,002
คุณดื่มหรือเปล่า?

112
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
เล็กน้อย.

113
00:16:05,589 --> 00:16:07,589
งั้นฉันเดาว่าคุณคงยังไม่หิว

114
00:16:24,817 --> 00:16:25,897
ขอบคุณคุณ

115
00:16:27,403 --> 00:16:29,453
พ่อของฉันสามารถเข้ารับการผ่าตัดได้

116
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
ตอนนี้เขาแค่ต้องการการบำบัด

117
00:16:37,121 --> 00:16:40,041
นั่นเยี่ยมมาก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

118
00:16:41,792 --> 00:16:42,752
และ...

119
00:16:44,753 --> 00:16:45,843
เกี่ยวกับเงิน...

120
00:16:46,547 --> 00:16:49,677
ทันทีที่ฉันเก็บเงินได้เพียงพอ
ฉันจะคืนเงินให้คุณทันที

121
00:16:54,847 --> 00:16:56,427
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน...

122
00:17:04,565 --> 00:17:06,815
คุณสามารถใช้เวลาในการคืนเงินให้ฉันได้

123
00:17:13,574 --> 00:17:14,534
นอกจากนี้...

124
00:17:17,953 --> 00:17:20,503
ฉันขออยู่ที่นี่อีกสักหน่อยได้ไหม?

125
00:17:25,919 --> 00:17:26,799
ฉันเสียใจ.

126
00:17:37,222 --> 00:17:38,272
ฉันด้วย.

127
00:17:42,019 --> 00:17:43,229
ฉันขอโทษด้วย

128
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
ทำไมต้องขอโทษ ซูยอง?

129
00:17:50,027 --> 00:17:51,067
เพียงเพราะว่า

130
00:17:54,198 --> 00:17:56,028
คุณสามารถใช้เวลาย้ายออกได้

131
00:17:59,995 --> 00:18:01,075
ขอบคุณ

132
00:18:06,460 --> 00:18:08,630
อาหารเริ่มเย็นแล้ว มากินกันเถอะ

133
00:18:21,517 --> 00:18:23,387
ฉันก็ชอบนายเหมือนกันนายฮา

134
00:18:25,813 --> 00:18:28,073
ฉันชอบคุณตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

135
00:18:43,956 --> 00:18:47,246
ขอบคุณสำหรับคำโกหกที่คุณบอกฉันในวันนี้

136
00:19:28,375 --> 00:19:31,335
ขอบคุณสำหรับคำโกหกที่คุณบอกฉันในวันนี้

137
00:19:49,479 --> 00:19:52,649
สหภาพเครดิตเกาหลี

138
00:19:59,448 --> 00:20:01,698
-สวัสดี
-สวัสดีตอนเช้า.

139
00:20:02,451 --> 00:20:03,541
-สวัสดี.
-สวัสดี.

140
00:20:03,619 --> 00:20:05,199
-สวัสดี.
-เฮ้.

141
00:20:05,829 --> 00:20:07,829
คุณปาร์ค คุณคงจะเหนื่อยนะ

142
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
ฉันไม่เคยเห็นคุณดูโทรมมาก่อน

143
00:20:10,500 --> 00:20:11,590
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

144
00:20:11,668 --> 00:20:14,878
คุณออกเดทจนถึงดึกเมื่อคืนนี้หรือเปล่า?

145
00:20:14,963 --> 00:20:17,473
ซังซู คุณก็รู้
ที่คุณถูกวิพากษ์วิจารณ์เป็นสองเท่า

146
00:20:17,549 --> 00:20:19,839
หากประสิทธิภาพของคุณลดลง
ตอนออกเดทที่ทำงานใช่ไหม?

147
00:20:22,221 --> 00:20:25,771
คุณอย่ามีประสิทธิผลเป็นสองเท่า
คุณเดทที่ทำงานเมื่อไหร่?

148
00:20:26,850 --> 00:20:28,390
ฉันเห็น. คุณกำลังเข้าข้างเขาหรือเปล่า?

149
00:20:29,144 --> 00:20:31,984
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันคิดว่าคุณออกเดทที่ทำงานเหมือนกัน

150
00:20:32,064 --> 00:20:33,154
มาเร็ว.

151
00:20:33,732 --> 00:20:36,612
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ไม่ทำให้เกิด
ปัญหาใด ๆ ในที่ทำงาน

152
00:20:36,693 --> 00:20:39,533
คุณไม่ได้อยู่ในวัยยี่สิบอีกต่อไป
เข้านอนเร็ว.

153
00:20:39,613 --> 00:20:41,533
ไม่งั้นคุณจะเหนื่อยกับการทำงาน

154
00:20:42,241 --> 00:20:45,291
ฉันรู้สึกมีพลังมากขึ้น
หลังจากออกเดทจริงๆ

155
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
ฉันแน่ใจว่ามันเหมือนกันกับคุณฮา

156
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
ดี. ฉันยอมแพ้.

157
00:20:53,543 --> 00:20:55,843
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะมีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป

158
00:20:59,800 --> 00:21:00,970
สวัสดี

159
00:21:12,729 --> 00:21:15,689
ทุกท่านตรวจสอบแล้ว.
ประกาศจากสำนักงานใหญ่เหรอ?

160
00:21:17,401 --> 00:21:19,741
สาขามหาวิทยาลัยซอกวังกำลังจะปิดทำการ

161
00:21:19,820 --> 00:21:21,860
และจะกลายเป็นสาขาย่อย

162
00:21:21,947 --> 00:21:25,157
ทางสำนักงานเขตยังโพได้สอบถามว่า
ที่เราผลัดกันสนับสนุน

163
00:21:25,242 --> 00:21:29,002
สาขาของเราขึ้นก่อน
เพราะเราเก่งในด้านต่างๆ

164
00:21:29,079 --> 00:21:31,709
อาสาสมัครคนใดมาทำงานที่นั่น
เป็นเวลาสามเดือน?

165
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
ใครก็ได้?

166
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
ฉันคงต้องเลือกแล้วล่ะ

167
00:21:48,807 --> 00:21:49,927
ฉันจะไป.

168
00:21:53,687 --> 00:21:55,857
ฉันต้องการอาสาสมัครอีกหนึ่งคน

169
00:22:11,413 --> 00:22:12,713
ฉันจะไป.

170
00:22:14,666 --> 00:22:18,206
มหาวิทยาลัยซอกวังเป็นโรงเรียนเก่าของฉัน
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่ได้เป็นอาสาสมัครที่นั่น

171
00:22:18,837 --> 00:22:20,257
ฉันจะไป.

172
00:22:20,339 --> 00:22:23,629
คุณดีใจที่คุณไม่จำเป็นต้องทำ
รายงานใครที่นั่นใช่ไหม?

173
00:22:23,717 --> 00:22:24,547
มาเร็ว.

174
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
จากนั้นฝ่ายกิจการทั่วไปก็สามารถสันนิษฐานได้
หน้าที่ของนายโสและนางอัน

175
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
คุณสองคนมาที่ห้องทำงานของฉันสิ
หลังการประชุม

176
00:22:31,975 --> 00:22:33,435
เอาล่ะ

177
00:22:33,518 --> 00:22:34,638
มาเริ่มกันเลย

178
00:22:55,999 --> 00:22:58,959
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

179
00:23:02,380 --> 00:23:05,260
ทำไมคุณถึงไปสาขาย่อย?

180
00:23:07,928 --> 00:23:09,928
-นาย. ฮ่า--
- เป็นเพราะฉันหรือเปล่า?

181
00:23:10,722 --> 00:23:11,892
และสิ่งที่ฉันพูดเมื่อวานนี้?

182
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
ยังไงฉันก็ต้องไปอยู่แล้ว

183
00:23:18,230 --> 00:23:20,520
ทีมงานให้คำปรึกษาทั่วไป
ต้องเน้นไปที่ประสิทธิภาพ

184
00:23:20,607 --> 00:23:23,687
และคุณซอ และคุณเบ
ไม่ใช่ตัวแทนบริการ

185
00:23:25,028 --> 00:23:29,238
จียอนยังไม่มีประสบการณ์
เหลือเพียงฉันคนเดียวเท่านั้น

186
00:23:31,868 --> 00:23:35,498
แล้วคุณจะไม่ไปเพราะฉันจริงๆเหรอ?

187
00:23:47,259 --> 00:23:48,839
คุณอยากเป็นอาสาสมัครใช่ไหม?

188
00:23:48,927 --> 00:23:50,047
ฉัน? ไม่

189
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
ฉันจะทำไม?

190
00:23:52,180 --> 00:23:55,180
ฉันรู้แล้ว
ที่คุณเคยชอบซูยอง

191
00:23:55,809 --> 00:23:57,439
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะไป

192
00:23:57,519 --> 00:23:59,059
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

193
00:23:59,146 --> 00:24:03,186
ผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมดดูเหมือนโทรลล์น่าเกลียด
แก่ข้าพเจ้าตั้งแต่วันที่ข้าพเจ้าพบท่าน

194
00:24:03,275 --> 00:24:07,855
จริงหรือ แล้วซูยองล่ะ?
แล้วเธอเป็นโทรลล์ตัวน้อยที่น่ารักหรือเปล่า?

195
00:24:16,621 --> 00:24:18,251
คุณได้ยินไหม?

196
00:24:18,748 --> 00:24:19,618
ฉันทำ.

197
00:24:19,708 --> 00:24:22,878
นั่นคือเสียงที่ฉันรู้สึกขุ่นเคือง

198
00:24:22,961 --> 00:24:25,961
-เดี๋ยวก่อน คุณสงสัยในความรักของฉันที่มีต่อคุณไหม?
- ใช่ฉันทำ.

199
00:24:26,047 --> 00:24:28,547
และฉันจะสงสัยคุณต่อไป
ดังนั้นคุณควรประพฤติตัวดีกว่า

200
00:24:28,633 --> 00:24:30,593
ตกลง. เอาล่ะ.

201
00:24:30,677 --> 00:24:34,177
แล้วตอนนี้ฉันขอกอดได้ไหม?
เพียงไม่กี่วินาที?

202
00:24:34,931 --> 00:24:36,101
เพียงสามวินาที

203
00:24:39,644 --> 00:24:40,734
ไปต่อตอนนี้.

204
00:24:59,915 --> 00:25:01,995
ทำไมคุณถึงเริ่มหัวเราะ?

205
00:25:03,376 --> 00:25:07,336
ฉันหมายถึง เธอเรียกคุณว่าโทรลล์แสนสวย

206
00:25:09,466 --> 00:25:13,176
เรียกว่าสวยไม่ดีเหรอ
แม้ว่าคุณจะเป็นโทรลล์เหรอ?

207
00:25:18,225 --> 00:25:19,725
ฉันจะไป.

208
00:25:29,986 --> 00:25:31,816
สวัสดี

209
00:25:31,905 --> 00:25:34,155
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
-ขอสินเชื่อหน่อย..

210
00:25:36,785 --> 00:25:38,325
-เชิญทางนี้..
-ขอบคุณ.

211
00:25:42,249 --> 00:25:43,749
คุณลี ฉันต้องการการอนุมัติจากคุณ

212
00:25:43,833 --> 00:25:45,503
-สำหรับเรื่องที่แล้วเหรอ?
-ใช่.

213
00:26:01,059 --> 00:26:02,939
ขอบคุณ

214
00:26:12,445 --> 00:26:14,355
Number 357, please.

215
00:26:14,447 --> 00:26:16,617
Number 357, present.

216
00:26:18,034 --> 00:26:18,914
แม่?

217
00:26:20,036 --> 00:26:21,496
วันนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เหมือนแม่

218
00:26:21,579 --> 00:26:24,669
Number 357 needs a loan.

219
00:26:25,375 --> 00:26:26,285
A loan? ทำไม

220
00:26:26,960 --> 00:26:28,590
เงินประกันเพิ่มขึ้น

221
00:26:30,463 --> 00:26:31,973
Hello, Ms. Han.

222
00:26:32,674 --> 00:26:34,974
สวัสดี ขอบคุณ

223
00:26:38,930 --> 00:26:40,810
คุณต้องการเท่าไหร่?

224
00:26:44,102 --> 00:26:46,312
ฉันจะให้มันกับคุณ.
Don't take out a loan.

225
00:26:46,396 --> 00:26:47,726
ไม่เป็นไร.

226
00:26:47,814 --> 00:26:50,944
คุณย้ายออกด้วยตัวเอง
ดังนั้นฉันจะวางแผนเกษียณด้วยตัวเอง

227
00:26:51,026 --> 00:26:52,776
ขอให้แต่ละคนพยายามทำให้ดีที่สุดในชีวิต

228
00:26:53,403 --> 00:26:55,073
เข้าไปข้างใน. ฉันกำลังขึ้นรถบัส

229
00:26:55,155 --> 00:26:57,565
Grab a cab. คุณสามารถจ่ายได้มากขนาดนั้น

230
00:27:00,702 --> 00:27:02,502
เฮ้ ซังซู

231
00:27:10,545 --> 00:27:11,545
ช่างเถอะ.

232
00:27:12,422 --> 00:27:14,922
คุณควรจัดการความรู้สึกของตัวเองด้วย

233
00:27:20,972 --> 00:27:24,642
ถ้าอย่างนั้นนายฮาโปรดให้ฉันด้วย
จำนวนเงินสูงสุดสำหรับเงินกู้

234
00:27:27,020 --> 00:27:28,100
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

235
00:27:31,191 --> 00:27:32,281
กลับเข้าไปข้างใน

236
00:27:32,817 --> 00:27:34,647
- ลาก่อน.
-ลาก่อน.

237
00:27:53,922 --> 00:27:55,472
เธอจากไปแล้วเหรอ?

238
00:27:56,007 --> 00:27:57,337
ใช่แล้ว เมื่อกี้นี้เอง

239
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
มิ-กยอง.

240
00:28:19,614 --> 00:28:20,744
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
ไม่มีอะไร.

242
00:28:38,258 --> 00:28:39,258
มันไม่มีอะไร

243
00:28:52,230 --> 00:28:53,270
มิ-กยอง.

244
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
วันนี้คุณว่างไหม?

245
00:28:59,279 --> 00:29:01,529
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

246
00:29:05,744 --> 00:29:09,044
ฉันเสียใจ. ฉันมี
การประชุมที่สำคัญมากในวันนี้

247
00:29:11,291 --> 00:29:12,961
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

248
00:29:14,252 --> 00:29:16,092
พรุ่งนี้ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งด้วย

249
00:29:22,844 --> 00:29:26,684
บอกฉันมาได้เลย ซังซู

250
00:29:34,481 --> 00:29:37,441
บอกฉันเมื่อคุณว่าง
ฉันจะหาเวลาให้คุณ

251
00:29:39,986 --> 00:29:42,236
ตกลง. ฉันจะ.

252
00:29:46,493 --> 00:29:48,503
น่าเสียดายจริงๆ

253
00:29:49,662 --> 00:29:52,002
เราไม่สามารถกินข้าวเที่ยงด้วยกันได้อีกต่อไป

254
00:29:52,916 --> 00:29:55,376
ฉันจะแวะมาทุกเช้า
สำหรับการอนุมัติเอกสาร

255
00:29:57,879 --> 00:29:59,959
แล้วทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัครล่ะ?

256
00:30:02,717 --> 00:30:06,137
มันอยู่ที่มหาวิทยาลัย ดังนั้นคุณสามารถ
คงจะสบายใจใช่ไหมล่ะ?

257
00:30:09,641 --> 00:30:11,771
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม

258
00:30:12,769 --> 00:30:15,359
และฉันก็ทำงาน
ที่สาขายองโพที่ยาวที่สุด

259
00:30:15,980 --> 00:30:18,150
ครับ มันไม่ใช่แบบนั้น
เราจะไม่ได้พบคุณอีก

260
00:30:18,775 --> 00:30:20,735
สามเดือนจะบินผ่านไป

261
00:30:30,912 --> 00:30:31,962
มันคือใคร?

262
00:30:32,831 --> 00:30:33,751
ขอโทษ?

263
00:30:33,832 --> 00:30:36,582
คนที่ทำให้คุณเป็นอาสาสมัคร
เพื่อไปทำงานที่สาขาย่อย

264
00:30:39,671 --> 00:30:40,711
มันไม่ใช่แบบนั้น

265
00:30:41,339 --> 00:30:44,089
แน่นอนมันเป็น
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันฉลาดแค่ไหน?

266
00:30:44,926 --> 00:30:46,256
ฉันเห็นทุกอย่าง

267
00:30:46,886 --> 00:30:49,176
คุณและมิสเตอร์จอง คุณและคุณปาร์ค

268
00:30:49,264 --> 00:30:50,144
คุณและ...

269
00:30:51,641 --> 00:30:52,521
นายฮา.

270
00:30:56,896 --> 00:30:58,856
ทุกวันนี้สิ่งต่าง ๆ ดูแปลก ๆ

271
00:31:01,651 --> 00:31:03,611
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

272
00:31:10,326 --> 00:31:11,656
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

273
00:31:12,495 --> 00:31:13,495
ตกลง.

274
00:31:22,380 --> 00:31:24,220
ฉันเสียใจ. เราควรจะคุยกันก่อน

275
00:31:24,924 --> 00:31:28,434
ใช้ได้.
และมันก็แค่สามเดือนเท่านั้นใช่ไหม?

276
00:31:30,263 --> 00:31:31,473
ไม่เป็นไร.

277
00:31:32,599 --> 00:31:35,979
มันไม่ใช่ว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
แม้ว่าเราจะคุยกันเรื่องนี้แล้วก็ตาม

278
00:31:38,646 --> 00:31:41,016
ฉันไม่ใช่แฟนที่คุณสามารถพึ่งพาได้

279
00:31:42,066 --> 00:31:43,606
ฉันก็เลยรู้สึกแย่กับเรื่องนั้น

280
00:31:45,570 --> 00:31:47,160
มันไม่ใช่แบบนั้น

281
00:31:58,291 --> 00:32:00,591
ขอบคุณคุณผู้หญิง เชิญทางนี้ครับ.

282
00:32:22,023 --> 00:32:24,823
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
กับแฟนของคุณวันนี้?

283
00:32:27,779 --> 00:32:29,909
ห้องล็อกเกอร์

284
00:32:30,490 --> 00:32:31,620
เจอกันพรุ่งนี้.

285
00:32:32,241 --> 00:32:33,121
ลาก่อน.

286
00:32:34,160 --> 00:32:36,620
ไม่นานมานี้
แล้วทำไมเราไม่ดื่มล่ะ?

287
00:32:36,704 --> 00:32:39,544
เขาพูดถูก. มันนานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่เรามีอันหนึ่ง ไปกันเลย

288
00:32:39,624 --> 00:32:41,834
ฉันพบสถานที่ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

289
00:32:46,339 --> 00:32:48,799
-มันดีมาก.
- ฉันเตรียมของโปรดของคุณแล้ว

290
00:32:48,883 --> 00:32:50,683
คุณเก่งที่สุด

291
00:32:52,428 --> 00:32:53,348
โอ้พระเจ้า

292
00:32:53,972 --> 00:32:56,722
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
คุณไม่เคยกลับบ้านด้วยตัวเอง

293
00:32:57,558 --> 00:32:58,728
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดโดย

294
00:32:59,686 --> 00:33:01,936
- สวัสดีคุณป้า
-เฮ้.

295
00:33:02,021 --> 00:33:04,731
คุณมักจะละเลยฉัน
เมื่อฉันขอให้คุณมา

296
00:33:04,816 --> 00:33:06,606
ทำไม เธอกำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?

297
00:33:08,069 --> 00:33:09,359
ครอบครัวของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

298
00:33:09,445 --> 00:33:10,355
บอกฉัน.

299
00:33:11,364 --> 00:33:13,454
ทำไมคุณถึงอยากรู้เกี่ยวกับครอบครัวของเขา?

300
00:33:13,533 --> 00:33:15,333
เอ้ย คุณและน้ำเสียงของคุณ

301
00:33:15,410 --> 00:33:17,750
ในที่สุดเราก็ทำวันนี้ได้
เพราะฉะนั้นอย่าทะเลาะกันเลย

302
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
คุณทั้งสองต้องหยุด
วันนี้เป็นวันที่ดี

303
00:33:20,373 --> 00:33:22,833
-เอ้ย
- คุณเป็นคนเดียวที่รู้สึกดีในวันนี้

304
00:33:22,917 --> 00:33:24,497
หากเพิ่มค่าเช่า

305
00:33:24,585 --> 00:33:27,125
สำหรับอาคารทั้งสามหลัง
มันจะเป็นจำนวนมาก

306
00:33:30,174 --> 00:33:32,434
สวัสดี

307
00:33:32,510 --> 00:33:34,640
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
-ขอสินเชื่อหน่อย..

308
00:33:37,557 --> 00:33:39,347
-ดังนั้น?
- เยอะมากจริงๆ

309
00:33:39,434 --> 00:33:42,154
- เอ้ย ดีสำหรับคุณ
-อย่าพูดอย่างนั้น.

310
00:33:42,812 --> 00:33:45,612
- คุณกำลังแสดงตัวอีกครั้งหรือไม่?
- โอ้พระเจ้า

311
00:33:46,774 --> 00:33:47,864
หยุดมัน.

312
00:33:48,693 --> 00:33:50,493
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ฉันรักกลิ่น

313
00:33:53,614 --> 00:33:57,084
จงฮยอน,
ฉันอยู่หน้าร้านกาแฟเรียน

314
00:34:28,191 --> 00:34:31,531
จงฮยอน คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลัง

315
00:34:32,320 --> 00:34:35,320
ชายูจาอร่อยมาก
นำมาอีกครั้งในครั้งต่อไป

316
00:34:35,990 --> 00:34:37,620
-ตกลง?
-ซูยอง.

317
00:34:40,078 --> 00:34:41,698
คุณรู้จักคนนี้ไหม?

318
00:34:42,413 --> 00:34:45,293
ใช่. เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

319
00:34:46,375 --> 00:34:48,585
ฉันขอโทษที่แวะมาโดยไม่คาดคิด

320
00:34:54,342 --> 00:34:56,552
เธออยู่ในกลุ่มการเรียนของฉัน

321
00:34:57,678 --> 00:34:58,548
สวัสดี

322
00:34:59,597 --> 00:35:01,717
สวัสดี ฉันชื่อชาซอนแจ

323
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
ชาซอนแจ

324
00:35:07,188 --> 00:35:10,228
แต่คุณยังตอบคำถามของเขา
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

325
00:35:15,404 --> 00:35:18,324
เขาว่าทุกชนิด.
ของสิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ

326
00:35:19,200 --> 00:35:20,870
เอ้ย คุณสวยจริงๆ

327
00:35:40,596 --> 00:35:43,016
เธอน่ารัก. และมีฟอง

328
00:35:46,185 --> 00:35:47,805
เพื่อนของคุณซอนแจ

329
00:35:50,022 --> 00:35:52,782
เธอไม่น่ารัก เธอน่ารำคาญจริงๆ

330
00:36:00,199 --> 00:36:01,619
ซูยอง กรุณานั่งก่อน

331
00:36:02,160 --> 00:36:03,950
ไม่เป็นไร. คุณสามารถนั่ง

332
00:36:04,036 --> 00:36:05,116
มาเร็ว.

333
00:36:20,678 --> 00:36:22,508
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

334
00:36:24,932 --> 00:36:26,642
คุณปาร์คยังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

335
00:36:27,435 --> 00:36:29,015
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอมาสาย

336
00:36:29,103 --> 00:36:31,443
ขวา? เธอไม่เคยสาย

337
00:36:32,231 --> 00:36:34,441
ซังซู ทำไมแฟนคุณถึงมาสายล่ะ?

338
00:36:35,651 --> 00:36:36,991
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

339
00:36:38,487 --> 00:36:40,447
ในที่สุดคุณสองคนก็เลิกกันเหรอ?

340
00:36:41,324 --> 00:36:42,784
- งี่เง่า!
- งี่เง่า!

341
00:36:43,910 --> 00:36:44,870
อะไรตอนนี้?

342
00:36:44,952 --> 00:36:46,332
-WHO? ฉัน?
-ใช่.

343
00:36:47,538 --> 00:36:48,918
-อะไร?
- ไม่ ฉันหมายถึง...

344
00:36:48,998 --> 00:36:50,998
มีโพสต์ในชุมชนออนไลน์

345
00:36:51,083 --> 00:36:53,293
นี่มันบ้าชัดๆ

346
00:36:53,377 --> 00:36:56,877
มีสัมพันธ์สวาทกับแฟนเก่าที่คบกันมาสี่ปี
ทันทีที่เขาแต่งงาน

347
00:36:57,506 --> 00:37:00,216
ทำไมต้องลำบากใจที่จะแต่งงาน.
กับผู้หญิงอีกคนแล้วเหรอ?

348
00:37:00,301 --> 00:37:02,391
- แฟนเก่าคนนั้นกำลังท้องแล้ว
-อะไร?

349
00:37:02,470 --> 00:37:05,510
ภรรยาของเขาจับพวกเขา
เดินเข้าไปในคลินิก OB-GYN

350
00:37:05,598 --> 00:37:07,428
มีรูปถ่ายด้วยเหรอ? ให้ฉันดู.

351
00:37:11,979 --> 00:37:13,859
ภรรยาของเขาเป็นอย่างอื่นใช่ไหม?

352
00:37:14,690 --> 00:37:17,820
นี่คือเหตุผลที่คุณควร
อย่าทำให้ภรรยาของคุณโกรธ

353
00:37:20,196 --> 00:37:21,486
มันเป็นคำเตือน

354
00:37:21,989 --> 00:37:26,829
“คุณควรคุกเข่าลงจะดีกว่า
และขอความเมตตาก่อนที่ฉันจะจบคุณ”

355
00:37:28,329 --> 00:37:31,329
เขาทำงานที่สาขาไหน?
เขากำลังทำให้ผู้ชายทุกคนดูแย่

356
00:37:31,415 --> 00:37:34,785
คนที่แย่ที่สุดในสถานการณ์นี้
คือคนบ้า

357
00:37:34,919 --> 00:37:37,129
ที่ได้มีชู้กัน
หลังจากที่เขาแต่งงานแล้ว

358
00:37:37,213 --> 00:37:39,633
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร
ฉันอยากเห็นหน้าเขา

359
00:37:40,841 --> 00:37:42,471
ให้ฉันดู. ฉันเดาได้

360
00:37:43,094 --> 00:37:44,434
ใช่แล้ว ฉันเอง

361
00:37:46,013 --> 00:37:47,273
ภรรยาของฉันตามฉันมา

362
00:37:50,268 --> 00:37:52,648
ฉันรู้ว่าเธอพาพวกเขาไป
แต่ไม่ใช่ว่าเธอจะอัปโหลดมัน

363
00:37:53,271 --> 00:37:57,321
คุณก็เลยพูดออกไป
ถึงจองอึนตลอดเวลานี้เหรอ?

364
00:37:58,651 --> 00:37:59,691
ใช่.

365
00:38:00,319 --> 00:38:02,279
คุณยังจดทะเบียนสมรสด้วย

366
00:38:02,363 --> 00:38:03,863
โชคดีที่เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

367
00:38:06,325 --> 00:38:07,985
OB-GYN คืออะไร?

368
00:38:08,077 --> 00:38:10,447
เธอไม่ได้ท้องจริงๆ

369
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
จองอึนมี PMS ไม่ดี

370
00:38:12,748 --> 00:38:14,248
นั่นอะไรน่ะ?

371
00:38:14,333 --> 00:38:17,213
กลุ่มอาการก่อนมีประจำเดือน
เราไปหาใบสั่งยาจริงๆ

372
00:38:21,424 --> 00:38:22,304
อะไรตอนนี้?

373
00:38:23,009 --> 00:38:24,179
ฉันควรจะจบมันได้แล้วใช่ไหม?

374
00:38:25,011 --> 00:38:26,261
กับใคร?

375
00:38:26,846 --> 00:38:28,056
ภรรยาของฉัน

376
00:38:30,099 --> 00:38:31,429
นั่นคือการตัดสินใจของคุณ

377
00:38:34,270 --> 00:38:35,440
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้

378
00:38:36,272 --> 00:38:38,482
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีภรรยา
แต่ไม่ใช่จองอึน

379
00:38:39,233 --> 00:38:41,993
ฉันไม่สนใจว่าทั้งธนาคารจะรู้หรือไม่

380
00:38:44,363 --> 00:38:45,493
คุณไม่สนใจเหรอ?

381
00:38:46,115 --> 00:38:48,905
พวกเขาจะรู้เมื่อเราหย่าร้าง
และฉันก็มันขยะแล้ว

382
00:38:49,744 --> 00:38:54,754
ฉันจะไม่บอกว่าคุณเป็นขยะ
มันไม่ใช่ว่าคุณก่ออาชญากรรม

383
00:38:55,374 --> 00:38:58,674
ใครสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างชายและหญิง?

384
00:38:58,753 --> 00:39:01,383
ความรู้สึกของผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในชั่วข้ามคืน

385
00:39:03,215 --> 00:39:05,625
จริงๆ แล้วฉันกลัวนิดหน่อยนะเพื่อนๆ

386
00:39:05,718 --> 00:39:07,088
ผู้คนกำลังพูดถึงฉันอย่างขยะแขยงเหรอ?

387
00:39:07,178 --> 00:39:08,258
ใช่.

388
00:39:08,971 --> 00:39:11,521
พวกเขาจะทราบในไม่ช้านี้
ว่าฉันคือมิสเตอร์แอฟแฟร์ใช่ไหม?

389
00:39:11,599 --> 00:39:12,639
ใช่.

390
00:39:13,476 --> 00:39:18,856
คุณไม่ควรปล่อยให้เธอจับคุณ
คุณควรจะระวังนะไอ้โง่

391
00:39:18,939 --> 00:39:22,189
คนเงอะงะเช่นคุณ
ไม่ควรจะมีเรื่อง

392
00:39:24,028 --> 00:39:29,698
ความดี ไม่เป็นไร.
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร โอเคไหม?

393
00:39:29,784 --> 00:39:31,794
มีสิ่งเลวร้ายในชีวิต

394
00:39:31,869 --> 00:39:34,369
และชีวิตของคุณจะไม่สิ้นสุด
เพราะมีการวิพากษ์วิจารณ์บ้าง

395
00:39:34,455 --> 00:39:35,995
เฮ้ เชิดคางไว้สิ

396
00:39:42,254 --> 00:39:43,464
นายโซ

397
00:39:44,048 --> 00:39:45,588
เราต้องไปแล้ว

398
00:39:49,595 --> 00:39:51,345
ฉันจะไปสาขาย่อยแล้ว

399
00:39:59,146 --> 00:40:01,186
อัน ซูยอง

400
00:40:10,199 --> 00:40:11,699
คุณพร้อมแล้ว

401
00:40:11,784 --> 00:40:12,664
ขอบคุณ

402
00:40:12,743 --> 00:40:14,873
ปกติคุณทานอาหารในโรงอาหารหรือไม่ เพราะเหตุใด

403
00:40:14,954 --> 00:40:16,124
ใช่เป็นส่วนใหญ่

404
00:40:16,872 --> 00:40:18,922
ฉันสามารถช่วยคนต่อไปได้ที่นี่

405
00:40:25,965 --> 00:40:28,715
มันคืออะไร? กังวลเกี่ยวกับคุณปาร์คเหรอ?

406
00:40:29,635 --> 00:40:30,885
เธอโทรมาหรือยัง?

407
00:40:31,887 --> 00:40:33,217
ไม่

408
00:40:34,557 --> 00:40:36,017
ทำไมคุณไม่ไปกินข้าวเที่ยงเร็วล่ะ?

409
00:40:39,437 --> 00:40:41,057
ไปหาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

410
00:40:43,357 --> 00:40:47,447
เอ้ย มีน้ำใจเกินไป
เป็นจุดอ่อนของฉันมาโดยตลอด

411
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
ฉันเจ๋งมาก

412
00:40:52,992 --> 00:40:55,742
ปาร์ค มิกยอง

413
00:41:09,258 --> 00:41:10,338
ปาร์ค มิกยอง

414
00:41:10,426 --> 00:41:11,426
โทรล่าสุด

415
00:41:13,804 --> 00:41:16,724
ธนาคารกสิกรไทย

416
00:41:19,602 --> 00:41:20,482
โทรล่าสุด

417
00:41:20,561 --> 00:41:22,731
ปาร์ค มิกยอง

418
00:41:24,899 --> 00:41:26,439
เฮ้ ซังซู

419
00:41:27,026 --> 00:41:28,686
ทำไมคุณถึงโทรมาในเวลานี้?

420
00:41:30,237 --> 00:41:31,697
คุณหลับไปแล้วเหรอ?

421
00:41:33,157 --> 00:41:35,737
ใกล้เที่ยงแล้ว มิกยอง

422
00:41:38,245 --> 00:41:39,205
อะไร

423
00:41:41,874 --> 00:41:43,254
พระเจ้าของฉัน ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว

424
00:41:43,334 --> 00:41:45,214
ฉันเพิ่งตื่น.

425
00:41:48,297 --> 00:41:50,167
ฉันจะเตรียมตัวและไป

426
00:41:50,257 --> 00:41:51,427
โอเค ไว้คุยกันทีหลัง

427
00:41:51,509 --> 00:41:52,469
ลาก่อน.

428
00:42:01,644 --> 00:42:04,814
ให้กลับรถโดยใช้สัญญาณด้านซ้าย
หรือสัญญาณคนเดินเท้า

429
00:42:18,619 --> 00:42:20,869
พักรับประทานอาหารกลางวันที่ธนาคารกสิกรไทย
ตั้งแต่ 12:30 น. ถึง 13:30 น

430
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

431
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
ฉันจะกินเอง

432
00:42:28,963 --> 00:42:30,383
ตกลง. เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ

433
00:42:46,647 --> 00:42:48,817
คุณไปที่นี่ไหม? อาคารหลักอยู่ที่ไหน?

434
00:42:51,193 --> 00:42:52,993
มันขึ้นทางนั้น..

435
00:42:53,487 --> 00:42:54,357
ขอบคุณ

436
00:43:16,719 --> 00:43:19,219
นี่คือการออกอากาศ SGBS

437
00:43:21,265 --> 00:43:25,475
ฤดูกาลมีการเปลี่ยนแปลง
และอุณหภูมิก็ลดลงด้วย

438
00:43:27,479 --> 00:43:30,729
มีหนังอยู่
ที่ฉันนึกถึงในช่วงเวลานี้

439
00:43:33,569 --> 00:43:38,989
มาเริ่มตอนของวันนี้กันดีกว่า
กับประโยคจากหนังเรื่องนี้

440
00:43:41,910 --> 00:43:43,580
"มันเป็นช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ"

441
00:43:45,122 --> 00:43:49,752
“ผู้หญิงคนนั้นก้มศีรษะลง
และเปิดโอกาสให้ชายคนนั้น”

442
00:43:49,835 --> 00:43:51,745
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ

443
00:43:54,590 --> 00:43:55,630
เฮ้.

444
00:43:59,762 --> 00:44:00,722
เรา…

445
00:44:02,765 --> 00:44:05,475
เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งได้ไหม?

446
00:44:07,686 --> 00:44:09,726
ฉันไม่ชอบความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน

447
00:44:10,564 --> 00:44:12,984
ผู้หญิงให้โอกาสผู้ชาย

448
00:44:17,404 --> 00:44:19,994
แต่ผู้ชายไม่มี
ความกล้าที่จะเข้าใกล้เธอ

449
00:44:24,328 --> 00:44:26,038
ผู้หญิงคนนั้นหันกลับมา

450
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
วันเหล่านั้นผ่านไปแล้ว…

451
00:44:36,465 --> 00:44:39,335
และทุกสิ่งตั้งแต่นั้นมาก็หายไป

452
00:44:42,221 --> 00:44:47,271
เวลาที่ผ่านไปแล้ว
ก็เหมือนหน้าต่างที่เต็มไปด้วยฝุ่น

453
00:44:48,686 --> 00:44:50,396
คุณสามารถมองผ่านมันได้

454
00:44:52,106 --> 00:44:53,686
แต่คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้

455
00:44:56,735 --> 00:44:58,525
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพลาดวันเหล่านั้น

456
00:45:02,241 --> 00:45:04,411
ถ้าฉันพังหน้าต่างได้…

457
00:45:07,663 --> 00:45:09,673
ฉันอาจจะย้อนเวลากลับไปตอนนั้นได้

458
00:45:15,504 --> 00:45:18,474
เป็นประโยคจาก In the Mood for Love

459
00:45:19,883 --> 00:45:22,893
ฉันแบ่งปันสิ่งนี้กับเพื่อนนักเรียนของฉัน
ผู้ที่ลังเลด้วยเหตุผล

460
00:45:22,970 --> 00:45:24,140
ที่ไม่เกี่ยวกับความรัก

461
00:45:25,806 --> 00:45:27,266
อย่าลังเลเลย

462
00:45:29,435 --> 00:45:31,515
เพราะช่วงเวลาแห่งความลังเลนี้อาจ...

463
00:45:33,272 --> 00:45:36,152
เมื่อคุณอยู่ในอารมณ์แห่งความรัก

464
00:46:21,612 --> 00:46:24,412
คุณเป็นอย่างไรในฐานะนักเรียนที่นี่?

465
00:46:28,452 --> 00:46:30,542
สิ่งที่ฉันเคยทำคือเรียน

466
00:46:31,497 --> 00:46:34,247
ฉันไม่เคยไปนัดบอด
หรือนัดบอดเป็นกลุ่ม

467
00:46:35,167 --> 00:46:37,247
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
เพราะคุณไม่เป็นที่นิยมเหรอ?

468
00:46:42,174 --> 00:46:45,264
ซูยอง คุณคงจะโด่งดังมาก

469
00:46:47,387 --> 00:46:48,807
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

470
00:46:55,270 --> 00:46:56,860
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

471
00:46:58,982 --> 00:47:01,152
ฉันได้ยิน
เนื้อหมูก็ยอดเยี่ยมที่นี่

472
00:47:05,864 --> 00:47:08,834
ฉันต้องมุ่งหน้ากลับ ฉันแค่ออกมาเท่านั้น
สักหน่อยในช่วงพักเที่ยงของฉัน

473
00:47:13,914 --> 00:47:16,084
คราวหน้ามากินหมูทอดกัน

474
00:47:42,776 --> 00:47:43,816
ฉันเสียใจ.

475
00:47:49,950 --> 00:47:51,200
ฉันเสียใจ.

476
00:47:52,286 --> 00:47:53,246
คุณปาร์ค มิกยอง.

477
00:47:55,455 --> 00:47:57,035
ฉันมีความคิดที่ผิดเกี่ยวกับคุณ

478
00:47:58,041 --> 00:47:59,131
ฉันเสียใจ.

479
00:48:00,085 --> 00:48:03,295
ฉันคิดว่าคุณสมบูรณ์แบบในทุกสิ่ง

480
00:48:04,673 --> 00:48:06,513
แต่คุณก็แค่มนุษย์เหมือนกับพวกเราที่เหลือ

481
00:48:07,676 --> 00:48:10,176
ตอนนี้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

482
00:48:10,262 --> 00:48:11,222
ใช่ไหมคุณลี?

483
00:48:11,847 --> 00:48:13,307
-แน่นอน.
-ใช่.

484
00:48:13,390 --> 00:48:15,020
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

485
00:48:15,100 --> 00:48:16,480
ไม่เป็นไร.

486
00:48:16,560 --> 00:48:18,310
- ไปนั่งที่โต๊ะของคุณตอนนี้
-ครับท่าน.

487
00:48:30,616 --> 00:48:32,156
ฉันส่งซังซูไปตามทางแล้ว

488
00:48:33,410 --> 00:48:34,410
ขอโทษ?

489
00:48:34,995 --> 00:48:38,615
แค่บอกให้รู้ว่าฉันคือคนนั้น
ที่บอกให้ซังซูมารับคุณ

490
00:48:41,251 --> 00:48:42,131
เขาอยู่ที่ไหน?

491
00:48:47,758 --> 00:48:48,928
เกิดอะไรขึ้น?

492
00:48:49,009 --> 00:48:51,139
ฉันคิดว่าเขาจะออกไปรับคุณ

493
00:48:51,928 --> 00:48:53,178
เขาทำ.

494
00:48:53,263 --> 00:48:55,813
เขาต้องแวะที่ไหนสักแห่ง
ก่อนจะกลับมาที่นี่

495
00:48:56,433 --> 00:48:58,273
เอาล่ะ.

496
00:49:15,869 --> 00:49:16,869
ซูยอง.

497
00:49:16,953 --> 00:49:19,713
วันนี้ฉันมีกลุ่มการเรียน
ดังนั้นฉันจะมาสาย

498
00:49:22,000 --> 00:49:23,630
คุณอัน คุณต้องการมาด้วยไหม?

499
00:49:24,336 --> 00:49:25,206
ขอโทษ?

500
00:49:25,295 --> 00:49:29,125
ฉันกำลังดื่มด้วยคน
จากที่ว่าการอำเภอยังโป

501
00:49:29,216 --> 00:49:31,756
ฉันคิดว่ามันอาจจะดี
เพื่อไปกันเป็นทีม

502
00:49:36,890 --> 00:49:37,810
เอาล่ะ.

503
00:49:40,936 --> 00:49:42,266
ฉันจะไป.

504
00:49:46,775 --> 00:49:47,725
ตกลง.

505
00:50:11,883 --> 00:50:14,263
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

506
00:50:17,347 --> 00:50:20,597
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
นั่นจะใช้เวลาแค่นาทีเดียวเหรอ?

507
00:50:29,067 --> 00:50:30,107
คราวหน้า.

508
00:50:30,819 --> 00:50:32,569
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

509
00:50:33,613 --> 00:50:35,283
ขวา. ตกลง.

510
00:50:37,367 --> 00:50:38,537
ฉันจะไปแล้ว

511
00:50:49,588 --> 00:50:52,258
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน!
-ยินดีที่ได้รู้จัก!

512
00:50:56,261 --> 00:50:58,101
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
-เอ้ย

513
00:50:58,180 --> 00:51:00,390
เราควรทำสิ่งนี้ให้บ่อยขึ้น

514
00:51:00,474 --> 00:51:03,064
แล้วทำให้มันเกิดขึ้น โอเค?

515
00:51:03,143 --> 00:51:04,443
-ตกลง.
- เทฉันอีก

516
00:51:05,228 --> 00:51:09,398
ไม่ ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
แต่ทำไมถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน?

517
00:51:11,818 --> 00:51:16,068
ฉันเห็น. ขอบคุณ ลาก่อนคุณผู้หญิง

518
00:51:17,032 --> 00:51:19,662
เจ้าของที่ดิน

519
00:51:27,042 --> 00:51:28,922
คุณฮันสบายดีไหม?

520
00:51:29,002 --> 00:51:29,882
ใช่.

521
00:51:30,545 --> 00:51:32,625
วันนี้มีแค่ฉัน

522
00:51:33,298 --> 00:51:36,378
ฉันทักทายคุณไม่ถูกเลย
ที่ธนาคารครั้งที่แล้ว ดังนั้น...

523
00:51:58,448 --> 00:52:00,238
ฉันกำลังดื่มกับซูยอง

524
00:52:05,455 --> 00:52:07,365
โซ กยอง-พิล

525
00:52:11,628 --> 00:52:15,008
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น
ที่สถาบันฝึกอบรม

526
00:52:15,090 --> 00:52:16,220
คุณสบายดีไหม?

527
00:52:17,300 --> 00:52:18,430
ใช่.

528
00:52:18,510 --> 00:52:21,140
เขาอยากดื่มกับคุณก่อน

529
00:52:21,221 --> 00:52:23,771
เขาก็เลยถามนายฮา
เพื่อจัดเตรียมเขาและทุกสิ่ง

530
00:52:24,516 --> 00:52:27,806
ฉันแค่ดีใจ
เพื่อจะได้ดื่มกับคุณในที่สุด

531
00:52:30,939 --> 00:52:33,149
เธอยังเจ๋งเหมือนเดิมใช่ไหม?

532
00:52:33,233 --> 00:52:34,283
เธอค่อนข้างมีเสน่ห์

533
00:52:36,278 --> 00:52:39,988
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าเรื่อง Blind is
เกี่ยวกับยัง ซอกฮยอนที่สาขาของคุณ

534
00:52:40,991 --> 00:52:43,701
จริงหรือ ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีความคิด

535
00:52:43,785 --> 00:52:45,865
คุณไม่จำเป็นต้องดูสิ่งที่คุณพูด

536
00:52:45,954 --> 00:52:48,334
ทุกคนรู้ทุกอย่างที่ธนาคาร

537
00:52:48,415 --> 00:52:50,535
ชายคนนี้ถูกระบุว่าเป็นซอกฮยอน

538
00:52:50,625 --> 00:52:53,335
และแม้กระทั่งที่อยู่ของนายหญิงของเขา
มีการรั่วไหล

539
00:52:53,420 --> 00:52:55,760
ได้ยินมาว่าเมียสวยจริงๆ

540
00:52:56,798 --> 00:52:58,048
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

541
00:52:59,634 --> 00:53:01,434
เธอสวยแค่ไหน?

542
00:53:02,178 --> 00:53:04,888
เธอสวยเหมือนคุณอันที่นี่มั้ย?

543
00:53:06,057 --> 00:53:09,137
เอ้ย ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ดื่มมากเกินไปหนึ่งแก้วแล้ว

544
00:53:09,227 --> 00:53:11,057
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระทุกประเภท

545
00:53:12,522 --> 00:53:14,862
คุณอาน รู้มั้ยว่าเมียน้อยคือใคร?

546
00:53:18,820 --> 00:53:20,700
-เลขที่.
-มาเร็ว.

547
00:53:20,780 --> 00:53:23,200
มีข่าวลือว่า
ว่าเธอทำงานสาขาเดียวกัน

548
00:53:26,286 --> 00:53:27,536
มัน…

549
00:53:27,621 --> 00:53:31,041
-เฮ้.
-อะไร? ฉันแค่ถาม

550
00:53:31,124 --> 00:53:33,794
ฉันหมายถึงฉันได้ยินนายหญิง
สวยอย่างไม่น่าเชื่อ

551
00:53:33,877 --> 00:53:37,127
ดังนั้นอย่างน้อยที่สุด
เธอจะต้องสวยเหมือนคุณอัน

552
00:53:37,213 --> 00:53:39,973
เพื่อให้เขาทิ้งลูกสาวไป
ของรองประธาน FSS

553
00:53:43,011 --> 00:53:44,891
คุณพูดถูก. ฉันเป็นเมียน้อย

554
00:53:46,598 --> 00:53:50,188
ฉันเป็นเมียน้อยที่ทุบตีคุณหยาง
และทำให้เขาหย่าร้าง

555
00:53:50,852 --> 00:53:53,652
ฉันคือคนที่อาจจะเป็น
ตั้งครรภ์ตอนนี้

556
00:53:54,522 --> 00:53:56,942
เรารู้ว่าไม่ใช่คุณ
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

557
00:53:57,025 --> 00:53:59,235
ถ้ารู้แล้วจะถามทำไม?

558
00:54:01,237 --> 00:54:04,487
ถ้าคุณรู้ว่าไม่ใช่ฉัน
ทำไมคุณถึงพูดจาไร้สาระแบบนั้น?

559
00:54:06,493 --> 00:54:08,163
ฉันดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณไหม?

560
00:54:09,788 --> 00:54:11,038
เอ้ย เธอเป็นคนอ่อนไหว

561
00:54:11,748 --> 00:54:14,628
มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่เป็นอันตรายกับเครื่องดื่ม

562
00:54:15,293 --> 00:54:16,253
เรื่องตลกเหรอ?

563
00:54:17,837 --> 00:54:20,627
เอ้ย ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?

564
00:54:20,715 --> 00:54:23,085
เหมือนโดนจับได้จริงๆ
ในความสัมพันธ์

565
00:54:23,802 --> 00:54:25,932
หากคุณบริสุทธิ์ก็ไม่มีเหตุผล

566
00:54:26,012 --> 00:54:27,512
ที่จะโกรธมากใช่ไหม?

567
00:54:28,181 --> 00:54:29,061
เอาตรงๆนะ.

568
00:54:29,140 --> 00:54:33,060
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว
คุณติดอยู่กับข่าวลือทุกประเภท

569
00:54:33,645 --> 00:54:38,395
ถ้าไม่ต้องการก็ทำให้มันชัดเจน
ว่าคุณชอบใครสักคนหรือไม่ก็ได้

570
00:54:38,483 --> 00:54:40,363
หยุดสับสนผู้คนด้วยการยิ้ม

571
00:54:40,443 --> 00:54:42,613
มาเร็ว. หยุดอยู่ตรงนั้น

572
00:54:43,613 --> 00:54:45,533
เห็นสิ่งนี้ไหม?

573
00:54:46,116 --> 00:54:52,116
ฉันคิดว่าฉันได้บันทึกมากเกินพอแล้ว
ความคิดเห็นที่เป็นปัญหาของคุณ

574
00:54:53,248 --> 00:54:54,998
หยุดเถอะนายโซ

575
00:54:55,083 --> 00:54:56,333
คุณไม่สามารถจริงจังได้

576
00:55:03,758 --> 00:55:04,628
คุณสบายดีไหม?

577
00:55:07,679 --> 00:55:09,389
ฉันควรจะถามคุณแบบนั้น

578
00:55:10,098 --> 00:55:10,968
เขาเป็นเพื่อนคุณ

579
00:55:11,975 --> 00:55:16,435
ฉันเป็นเพื่อนกับบางคน
แต่ไม่ใช่คนอื่น ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติ

580
00:55:18,231 --> 00:55:21,071
ถ้าเขาทำแบบนั้นอีก
แค่บันทึกเขาเหมือนที่ฉันทำ

581
00:55:21,651 --> 00:55:23,321
เขาจะขอโทษอย่างง่ายดาย

582
00:55:33,580 --> 00:55:34,460
ลาก่อน.

583
00:55:36,082 --> 00:55:37,082
ลาก่อน.

584
00:55:48,720 --> 00:55:50,510
รสชาติโอเคมั้ย?

585
00:55:50,597 --> 00:55:51,967
โดยบังเอิญ…

586
00:55:55,351 --> 00:55:59,021
คุณมีสิ่งที่ต้องทำ
พร้อมเงินประกัน?

587
00:56:06,696 --> 00:56:11,486
กรุณาเก็บเป็นความลับ
จากซังซู คุณฮาน

588
00:56:17,207 --> 00:56:20,957
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บ
ความลับใดๆ จากซังซู

589
00:56:21,711 --> 00:56:23,551
ฉันไม่เคยทำอะไรให้เขามากนักในฐานะแม่

590
00:56:23,630 --> 00:56:27,380
แต่มีมโนธรรมที่ชัดเจน
สำคัญที่สุดเมื่อมันมาถึงเขา

591
00:56:30,428 --> 00:56:35,348
ฉันจะคุยกับเจ้าของบ้านอีกครั้ง
สมมติว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

592
00:56:42,857 --> 00:56:47,737
ซังซูต้องตามคุณไป

593
00:56:49,739 --> 00:56:51,699
ฉันขอโทษถ้าฉันก้าวล่วงไป

594
00:56:56,329 --> 00:57:02,089
คุณฮัน ฉันลืมไป
ว่าฉันต้องทำบางสิ่งที่สำคัญ

595
00:57:03,336 --> 00:57:04,916
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันขอออกไปได้ไหม

596
00:57:05,839 --> 00:57:09,759
แน่นอน. ครั้งหน้ามากับซังซูด้วย

597
00:57:09,843 --> 00:57:11,013
ตกลง.

598
00:57:17,183 --> 00:57:18,183
ซังซู.

599
00:57:20,895 --> 00:57:26,815
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไปแล้ว
กรุณากินข้าวกับแม่ของคุณสำหรับฉัน

600
00:57:28,862 --> 00:57:30,612
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

601
00:57:36,286 --> 00:57:38,656
เพียงแค่อยู่ ฉันจะออกไปตอนนี้

602
00:58:04,397 --> 00:58:05,437
คุณอยู่ที่นี่

603
00:58:11,196 --> 00:58:12,946
พวกเขาทุกคนรู้เรื่องซอกฮยอน

604
00:58:14,157 --> 00:58:16,197
ฉันได้พบกับพนักงานสำนักงานเขต

605
00:58:17,035 --> 00:58:18,445
พวกเขากำลังจะตายเพื่อค้นหา

606
00:58:18,536 --> 00:58:21,076
ใครเป็นเมียน้อยของเขา
และเรื่องราวดำเนินไปอย่างไร

607
00:58:22,874 --> 00:58:26,004
ซูยองผู้น่าสงสาร
เธอรู้สึกอับอายที่เพิ่งอยู่ที่นั่น

608
00:58:28,004 --> 00:58:29,174
คุณหมายความว่าอย่างไร?

609
00:58:30,673 --> 00:58:33,643
พวกเขาเมาแล้วถาม
ถ้าซูยองเป็นเมียน้อยคนนั้น

610
00:58:38,181 --> 00:58:43,021
แต่คุณรู้ไหมว่า
ความเป็นจริงไม่ได้ลึกซึ้งเกินไปจากเรื่องนั้น

611
00:58:46,064 --> 00:58:48,444
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

612
00:58:49,150 --> 00:58:51,440
- อาจกลายเป็นความจริงของเธอ
-โซ คยองพิล.

613
00:58:51,528 --> 00:58:53,488
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ

614
00:58:53,571 --> 00:58:57,831
ถ้าคุณเดทกับผู้หญิงหนึ่งหรือสองคน
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่ามันจะเป็นทั้งกลุ่ม

615
00:58:57,909 --> 00:59:01,789
มีบางคน
ที่สามารถรับมือกับสถานการณ์เช่นนั้นได้

616
00:59:04,040 --> 00:59:05,210
แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

617
00:59:10,922 --> 00:59:14,262
นอกจากนี้ยังมีความรู้สึก
ที่คุณต้องยอมแพ้...

618
00:59:15,677 --> 00:59:17,467
เพื่อที่จะปกป้องพวกเขา

619
00:59:22,809 --> 00:59:25,059
เท่าไหร่คุณรู้?

620
00:59:28,189 --> 00:59:31,609
เท่าไหร่คุณรู้,
ไปยังที่ที่คุณกดปุ่มของฉันต่อไป

621
00:59:31,693 --> 00:59:33,443
ราวกับว่ามันเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณเหรอ?

622
00:59:37,031 --> 00:59:38,911
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

623
00:59:38,992 --> 00:59:39,872
ไม่

624
00:59:40,660 --> 00:59:42,370
มันไม่ตลกเลย

625
00:59:50,545 --> 00:59:51,585
คุณจะเลิกกันไหม?

626
00:59:55,049 --> 00:59:56,089
จะเลิกกันมั้ย…

627
00:59:57,552 --> 00:59:58,642
กับมิกยองเหรอ?

628
01:00:04,726 --> 01:00:06,686
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบว่า

629
01:00:10,106 --> 01:00:11,066
ตกลง.

630
01:00:12,692 --> 01:00:14,322
มันเป็นธุรกิจของคุณ ขวา.

631
01:00:16,738 --> 01:00:17,988
ขอให้โชคดีกับคุณ

632
01:00:18,531 --> 01:00:23,161
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะตรวจสอบให้แน่ใจ
ซูยองและมิกยองได้รับบาดเจ็บน้อยลง

633
01:01:38,778 --> 01:01:41,988
ปาร์ค มิกยอง

634
01:01:42,073 --> 01:01:42,953
โทร

635
01:02:20,737 --> 01:02:23,697
มิกยอง เราต้องคุยกันหน่อย

636
01:02:35,668 --> 01:02:37,958
พรุ่งนี้เจอกันหลังเลิกงานนะ

637
01:02:38,045 --> 01:02:40,205
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

638
01:03:10,244 --> 01:03:11,834
เพิ่งเข้ามาเหรอ?

639
01:03:11,913 --> 01:03:12,833
ใช่.

640
01:03:14,457 --> 01:03:16,327
การเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

641
01:03:18,252 --> 01:03:20,842
ฉันแค่พยายามทำให้ดีที่สุด

642
01:03:23,216 --> 01:03:24,296
ขอให้โชคดี.

643
01:03:25,885 --> 01:03:27,635
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

644
01:03:28,596 --> 01:03:29,596
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

645
01:03:34,352 --> 01:03:37,562
ธนาคารกสิกรไทย
สาขาย่อยมหาวิทยาลัยซอกวาง

646
01:03:49,534 --> 01:03:51,994
จองจงฮยอน

647
01:03:55,498 --> 01:03:59,498
ใช่ แล้วเจอกันนะ
ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

648
01:04:03,506 --> 01:04:05,006
-สวัสดี.
-สวัสดี.

649
01:04:05,091 --> 01:04:07,641
- ฉันอยากจะดูช่อดอกไม้บ้าง
-แน่นอน.

650
01:05:33,179 --> 01:05:35,309
ซังซู คุณอยู่ที่นี่

651
01:05:37,350 --> 01:05:39,890
พวกเขาต้องการฉลองวันเกิดของฉันด้วย

652
01:05:43,731 --> 01:05:44,691
นั่งลง

653
01:05:53,032 --> 01:05:54,282
นี่ไม่สวยเหรอ?

654
01:05:54,909 --> 01:05:56,789
พวกเขาให้ฉันเป็นของขวัญวันเกิด

655
01:05:57,662 --> 01:05:59,462
แต่ทำไมคุณถึงมือเปล่าล่ะ?

656
01:06:00,122 --> 01:06:02,382
คุณควรร้องเพลงดีกว่า
เพลงวันเกิดของฉันก็ดีแล้ว

657
01:06:05,044 --> 01:06:07,514
โอเค ฉันจะทำ

658
01:06:29,026 --> 01:06:30,646
ดูคุณสองคนสิ

659
01:06:31,237 --> 01:06:33,157
คุณยังคงทำเหมือนว่า
คุณเพิ่งเริ่มออกเดท

660
01:06:34,615 --> 01:06:35,615
คุณสองคนมีความสุขขนาดนั้นเลยหรอ?

661
01:06:36,993 --> 01:06:39,003
ไม่หรอก แค่ฉันกินเยอะๆ

662
01:06:43,374 --> 01:06:48,054
ซังซู. คุณก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม?
ว่าพวกเขาเข้ากันจริงๆ

663
01:06:54,260 --> 01:06:56,680
ซูยอง ที่สาขาย่อยเป็นยังไงบ้าง?

664
01:06:59,098 --> 01:07:01,388
มันง่ายกว่าและไม่ใช่
มีงานยุ่งพอๆ กับสาขายองโพ

665
01:07:02,518 --> 01:07:06,728
นั่นเป็นความโล่งใจ
คุณสมควรที่จะใจเย็นแล้ว ซูยอง

666
01:07:08,482 --> 01:07:11,612
โรงเรียนของเราไม่สวยเหรอ?
เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการเดินเล่น

667
01:07:12,778 --> 01:07:16,738
บางทีซังซูและฉัน
ควรจะอาสาไปแทน

668
01:07:22,288 --> 01:07:26,748
มันคงเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับคุณ คุณจอง
มันไม่รู้สึกว่างเปล่าเมื่อไม่มีเธอเหรอ?

669
01:07:28,919 --> 01:07:33,049
ไม่เป็นไร.
เราเจอกันบ่อยนอกเวลางาน

670
01:07:35,593 --> 01:07:36,593
ขวา.

671
01:07:37,636 --> 01:07:40,386
ฉันเดาว่าเราเป็นพวกนั้น
ที่ไม่ค่อยได้เจอเธอบ่อยๆ

672
01:07:49,106 --> 01:07:50,976
คุณไม่รู้สึกว่างเปล่าเหรอ ซังซู?

673
01:07:54,945 --> 01:07:57,355
ฉันหมายถึงคุณเคยร่วมงานกับเธอ
เป็นเวลานาน

674
01:07:59,992 --> 01:08:03,122
คุณทั้งสองได้ทำงานร่วมกัน
เป็นเวลาสามถึงสี่ปีใช่ไหม?

675
01:08:03,871 --> 01:08:05,081
นั่นฟังดูถูกต้อง

676
01:08:09,460 --> 01:08:11,710
หากจู่ๆ ก็ไม่เห็นเธอ
หลังจากนั้นตลอดเวลา

677
01:08:12,588 --> 01:08:13,878
คุณจะไม่รู้สึกว่างเปล่าเหรอ?

678
01:08:29,605 --> 01:08:32,475
ฉันขอโทษคุณทั้งสอง เราขอแก้ตัวได้ไหม?

679
01:08:35,653 --> 01:08:38,113
แน่นอน. นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเรา

680
01:08:42,409 --> 01:08:43,579
ไปกันเลย

681
01:08:54,046 --> 01:08:57,216
ฉันเสียใจ. ขอโทษเรา

682
01:09:08,394 --> 01:09:11,154
หยุดรถ. เราจำเป็นต้องพูดคุย

683
01:09:11,230 --> 01:09:12,770
เราจะพูดคุยในภายหลัง

684
01:09:13,858 --> 01:09:14,728
มิ-กยอง.

685
01:09:15,568 --> 01:09:17,528
ฉันบอกว่าเราจะคุยกันทีหลัง

686
01:09:22,116 --> 01:09:25,076
- เราจะต้องทำมันวันนี้.
- วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน!

687
01:09:47,641 --> 01:09:49,811
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากคุยทีหลัง!

688
01:09:53,189 --> 01:09:55,069
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จริงเหรอ?

689
01:09:57,359 --> 01:10:03,409
คุณคิดว่าฉันไม่มีความคิด
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน?

690
01:10:20,549 --> 01:10:21,589
ซูยอง.

691
01:10:26,222 --> 01:10:29,482
ฉันมีคำถาม

692
01:10:35,814 --> 01:10:39,034
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

693
01:10:41,111 --> 01:10:44,241
ซูยองและมิสเตอร์จอง
กำลังอยู่ด้วยกัน!

694
01:10:53,332 --> 01:10:54,422
ฉันเสียใจ.

695
01:11:01,215 --> 01:11:02,415
เลิกกันเถอะ

696
01:11:19,358 --> 01:11:25,528
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

697
01:11:34,873 --> 01:11:38,883
คุณรักฉันไหม?

698
01:11:43,966 --> 01:11:45,716
เธอเป็นใครกันแน่?

699
01:11:48,512 --> 01:11:51,472
เธอมีความหมายอย่างไรกับคุณในโลกนี้!

700
01:12:20,961 --> 01:12:24,171
ความสนใจแห่งความรัก

701
01:12:42,232 --> 01:12:47,742
ถ้าคุณเลิกกับฉัน
เธอจะทิ้งคุณจองและมาหาคุณไหม?

702
01:12:47,821 --> 01:12:49,321
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

703
01:12:50,282 --> 01:12:52,702
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คิดสองครั้งเกี่ยวกับเขา

704
01:12:52,785 --> 01:12:55,655
ฉันจะชอบคุณต่อไป

705
01:12:56,330 --> 01:12:57,750
คุณคิดเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

706
01:12:57,831 --> 01:13:00,171
ไม่ ฉันคิดเสร็จแล้ว
ฉันตัดสินใจได้สักพักแล้ว

707
01:13:01,418 --> 01:13:03,588
ฉันกับมิกยองตัดสินใจเลิกกัน

708
01:13:04,088 --> 01:13:07,878
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันอยากจะรู้สึกสบายใจกับการเปลี่ยนแปลง

709
01:13:07,966 --> 01:13:09,926
ดังนั้นไปข้างหน้าและเกลียดฉัน

710
01:13:11,512 --> 01:13:16,522
แปลซับโดย: อึนสุข ยุ่น