1
00:00:45,545 --> 00:00:49,965
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:01:07,859 --> 00:01:09,649
คุณรู้วิธีเล่นเปียโนหรือไม่?

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,821
เพียงเล็กน้อย ฉันสอนตัวเอง

4
00:01:14,407 --> 00:01:16,157
ให้ฉันดูคุณเล่น

5
00:01:17,660 --> 00:01:18,540
ไม่เป็นไร.

6
00:01:19,287 --> 00:01:21,867
อะไรหยุดคุณ? ไม่มีใครอยู่ที่นี่

7
00:01:37,806 --> 00:01:39,806
สถานีจองดงจิน

8
00:02:17,053 --> 00:02:18,223
วันนั้น

9
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
เราเป็นเพียงนักเดินทางสองคน
บนชานชาลารถไฟ

10
00:02:25,436 --> 00:02:26,766
เหมือนข้อตกลงที่ไม่ได้พูด...

11
00:02:29,607 --> 00:02:31,727
เราทั้งคู่ต่างก็เปิดใจ…

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,528
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของเรา

13
00:02:37,824 --> 00:02:39,744
เหมือนคนแปลกหน้าสองคน…

14
00:02:42,328 --> 00:02:44,288
เราแบ่งปันช่วงเวลานั้นเท่านั้น

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,707
นั่นเป็นผลงานคลาสสิกใช่ไหม?

16
00:02:53,840 --> 00:02:56,630
โชแปงเคยรักผู้หญิงคนหนึ่ง

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,722
เขาเขียนงานชิ้นนั้นให้เธอ

18
00:03:04,183 --> 00:03:05,523
นักดนตรีเป็นคนโรแมนติก

19
00:03:06,436 --> 00:03:08,056
แม้ว่าพวกเขาจะรักกันก็ตาม

20
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
เขาคงรักเธอมาก

21
00:03:19,198 --> 00:03:20,618
แต่พวกเขาเลิกกัน

22
00:03:22,869 --> 00:03:23,789
ทำไม

23
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
พวกเขามาเผชิญหน้าความเป็นจริง

24
00:03:30,251 --> 00:03:31,841
ความแตกต่างด้านสถานะทางสังคม

25
00:03:32,378 --> 00:03:35,048
ปัญหาความไม่ได้รับการอนุมัติจากครอบครัว
และสิ่งอื่น ๆ

26
00:03:39,761 --> 00:03:42,351
เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่า
"เพลงอำลาเพลงวอลทซ์"

27
00:03:46,434 --> 00:03:48,904
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นงานที่น่าเศร้า

28
00:03:59,030 --> 00:04:00,660
ขอบคุณสำหรับวันนี้

29
00:04:02,617 --> 00:04:03,527
เพื่ออะไร?

30
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
แค่ทุกอย่าง.

31
00:04:10,708 --> 00:04:13,918
ฉันหัวเราะได้ดี
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีขอบคุณคุณ

32
00:04:22,595 --> 00:04:25,005
คุณมีความสุขไหม?

33
00:04:30,144 --> 00:04:31,154
ขอโทษ?

34
00:04:33,064 --> 00:04:37,444
ก่อนหน้านี้วันนี้
คุณบอกว่าคุณพยายามอย่างดีที่สุด

35
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
แล้วคุณมีความสุขไหม?

36
00:05:02,176 --> 00:05:03,546
นั่นรถไฟของเรา

37
00:05:09,976 --> 00:05:11,266
ฉันควรจะเลิกกันไหม?

38
00:05:23,573 --> 00:05:26,533
ฉันควรจะเลิกกับจงฮยอนดีไหม?

39
00:05:42,633 --> 00:05:46,303
ความสนใจแห่งความรัก

40
00:05:49,557 --> 00:05:51,927
EPISODE 10

41
00:05:57,690 --> 00:05:58,650
อะไร...

42
00:06:02,695 --> 00:06:03,735
คุณหมายถึงอะไร…

43
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
ข้างหลังเหรอ?

44
00:06:16,167 --> 00:06:18,797
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

45
00:06:26,385 --> 00:06:29,005
ทำไมคุณถึงถามว่าฉันมีความสุขไหม?

46
00:06:43,569 --> 00:06:45,109
แล้วคุณล่ะ

47
00:06:51,619 --> 00:06:53,159
คุณมีความสุขไหม?

48
00:07:07,593 --> 00:07:08,973
ลาก่อน.

49
00:07:11,806 --> 00:07:14,176
ซูยอง คุณจะกลับบ้านสายไหม?

50
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
เราจำเป็นต้องพูดคุย

51
00:07:39,083 --> 00:07:40,633
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างนอก?

52
00:07:45,381 --> 00:07:46,261
ดีใจที่ได้พบคุณ

53
00:07:46,340 --> 00:07:48,090
-ไชโย
-ไชโย

54
00:07:51,053 --> 00:07:53,603
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่เราพบกันครั้งสุดท้าย

55
00:07:54,182 --> 00:07:59,062
ซังซูบอกฉันเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ว่าคุณทุกคนทำงานที่สาขาเดียวกัน

56
00:07:59,937 --> 00:08:02,187
ขวา. ฉันไม่รู้ว่าคุณเจอกับเขา

57
00:08:02,273 --> 00:08:04,113
ใช่ ฉันเจอเขาที่ธนาคารของคุณ

58
00:08:04,692 --> 00:08:06,742
แต่ทำไมวันนี้เขาไม่มาล่ะ?

59
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
-ลูกค้า VIP เสียชีวิตกะทันหัน
-ฉันเห็น.

60
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
เขาได้ไปแสดงความเสียใจ

61
00:08:12,408 --> 00:08:13,528
เฮ้.

62
00:08:13,618 --> 00:08:16,118
พวกคุณเป็นคนสบายๆ จริงๆ

63
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
เมื่อฉันได้ยินพวกคุณ
ทุกคนทำงานที่นั่น

64
00:08:20,208 --> 00:08:22,338
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

65
00:08:28,841 --> 00:08:30,261
รอก่อน คุณ...

66
00:08:32,762 --> 00:08:36,142
say anything to Sang-su?

67
00:08:40,853 --> 00:08:41,813
อะไร

68
00:08:52,490 --> 00:08:53,820
-เคลื่อนไหว.
-มาเร็ว.

69
00:08:53,908 --> 00:08:55,448
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

70
00:08:55,535 --> 00:08:57,075
ซังซูรู้เรื่องของเรา

71
00:08:57,161 --> 00:08:58,911
ใช่. แล้วไงล่ะ?

72
00:08:58,996 --> 00:09:00,616
เราเดทกันที่วิทยาลัยในช่วงสั้นๆ

73
00:09:01,207 --> 00:09:02,537
เราไม่ได้จริงจังด้วยซ้ำ

74
00:09:03,751 --> 00:09:04,921
ไม่มี "เรา"

75
00:09:05,711 --> 00:09:07,631
ตอนนี้ฉันกำลังคบกับซังซูอยู่

76
00:09:08,256 --> 00:09:10,046
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว

77
00:09:10,591 --> 00:09:13,051
แล้วไงล่ะ? คุณจะไปพบเขาตอนนี้หรือไม่?

78
00:09:13,135 --> 00:09:14,425
คุณจะสารภาพมั้ย?

79
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
มันคืออะไรกับคุณ?

80
00:09:16,889 --> 00:09:20,979
เขาไม่ได้เผชิญหน้ากับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
แม้ว่าเขาจะรู้เมื่อหลายเดือนก่อนก็ตาม

81
00:09:23,813 --> 00:09:27,153
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้

82
00:09:30,319 --> 00:09:31,899
นี่ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับคุณเหรอ?

83
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
ฉันเสียใจ.

84
00:09:57,179 --> 00:09:59,269
ฉันไม่ควรทำตัวแบบนั้น

85
00:10:01,684 --> 00:10:04,234
ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันทำและเสียใจ

86
00:10:06,731 --> 00:10:08,691
ความจริงที่คุณเห็น.
ด้านที่น่าเกลียดของฉัน…

87
00:10:11,736 --> 00:10:13,316
มันยากสำหรับฉัน

88
00:10:16,365 --> 00:10:17,325
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

89
00:10:18,492 --> 00:10:20,622
ฉันจะย้ายออก ซูยอง

90
00:10:22,538 --> 00:10:24,168
ฉันได้เก็บเงินไว้บ้างแล้ว

91
00:10:24,999 --> 00:10:27,209
ฉันจึงจะย้ายกลับได้

92
00:10:27,293 --> 00:10:29,553
สู่หลังคาเก่า
ภายในสิ้นเดือนนี้

93
00:10:29,629 --> 00:10:32,049
-จงฮยอน--
- ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

94
00:10:32,131 --> 00:10:34,341
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ไม่สบายใจที่จะอยู่กับฉัน

95
00:10:43,309 --> 00:10:44,479
แล้วการสอบของคุณล่ะ?

96
00:10:46,729 --> 00:10:49,689
ฉันจะไม่ยอมแพ้ ไม่ต้องกังวล.

97
00:10:51,525 --> 00:10:55,025
ฉันจะรักษาสัญญา
ฉันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

98
00:11:00,534 --> 00:11:02,544
แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

99
00:11:35,778 --> 00:11:38,698
ฉันควรจะเลิกกับจงฮยอนดีไหม?

100
00:11:47,206 --> 00:11:48,826
ปาร์ค มิกยอง

101
00:11:51,794 --> 00:11:52,804
เฮ้.

102
00:11:52,878 --> 00:11:55,008
เฮ้ ถึงบ้านแล้วเหรอ?

103
00:11:55,548 --> 00:11:56,838
ใช่แล้ว เมื่อกี้นี้เอง

104
00:11:56,924 --> 00:11:58,804
แล้วเปิดประตูได้ไหม?

105
00:12:08,102 --> 00:12:09,652
- เอาล่ะ.
-ตกลง.

106
00:12:10,646 --> 00:12:11,606
ขอบคุณ.

107
00:12:13,566 --> 00:12:14,526
นั่นมันโชแปง

108
00:12:16,902 --> 00:12:17,782
ขวา.

109
00:12:19,321 --> 00:12:21,241
ทำไมคุณไม่ทิ้งมันไว้?

110
00:12:21,782 --> 00:12:23,332
ฉันก็ชอบชิ้นนั้นเหมือนกัน

111
00:12:23,409 --> 00:12:24,989
คุณล่ะ?

112
00:12:26,579 --> 00:12:28,619
มันฟังดูอบอุ่นและสวยงาม

113
00:12:30,249 --> 00:12:33,879
แต่ไม่ใช่ชื่อเรื่อง
"เพลงอำลาเพลงวอลทซ์"

114
00:12:36,380 --> 00:12:38,670
นั่นคือชื่อ
ที่อดีตคนรักของโชแปงทำขึ้น

115
00:12:38,757 --> 00:12:41,047
หลังจากที่เลิกกับเขา

116
00:12:43,471 --> 00:12:46,061
เขาถวายเพลงนี้
ถึงผู้หญิงที่เขารัก

117
00:12:47,308 --> 00:12:51,188
แต่สุดท้ายแล้ว
มันกลายเป็น "เพลงวอลทซ์อำลา"

118
00:12:55,274 --> 00:12:58,864
โดยวิธีการที่
ทำไมฟังโชแปงอย่างไม่เข้าใจ?

119
00:12:58,944 --> 00:12:59,994
อะไร

120
00:13:02,823 --> 00:13:05,283
คุณไม่เคยสนใจเลย
ในดนตรีคลาสสิก

121
00:13:09,455 --> 00:13:10,785
ไม่มีเหตุผลพิเศษ

122
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
ซังซู ฉันได้ยินนะ
คุณค้นพบทุกสิ่ง

123
00:13:27,348 --> 00:13:28,428
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉัน...

124
00:13:31,268 --> 00:13:32,768
กับคยองพิล

125
00:13:36,148 --> 00:13:37,228
ขวา.

126
00:13:40,152 --> 00:13:43,032
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

127
00:13:45,699 --> 00:13:47,329
เพราะมันเป็นเรื่องที่ผ่านมาแล้ว

128
00:13:48,953 --> 00:13:51,543
และไม่ใช่ว่าคุณทำอะไรผิด

129
00:13:55,042 --> 00:13:57,042
แต่ฉันไม่ได้เปิดใจกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

130
00:13:57,836 --> 00:13:59,166
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณ

131
00:14:01,590 --> 00:14:04,930
ไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ซื่อสัตย์

132
00:14:11,684 --> 00:14:13,734
มันโอเคจริงๆ ฉันหมายถึงมัน

133
00:14:20,818 --> 00:14:22,318
แค่นั้นแหละ?

134
00:14:24,780 --> 00:14:26,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

135
00:14:27,241 --> 00:14:28,531
มันแปลก.

136
00:14:30,369 --> 00:14:34,539
คุณบอกว่าคุณสบายดี
แต่ทำไมฉันรู้สึกเจ็บปวด?

137
00:14:39,795 --> 00:14:42,125
แล้วฉันควรเสียใจมั้ย?

138
00:14:50,014 --> 00:14:52,434
คุณมีของแบบนี้ด้วยเหรอ?

139
00:14:53,267 --> 00:14:54,177
ชอบอะไร?

140
00:14:54,894 --> 00:14:57,564
บางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับ

141
00:15:12,411 --> 00:15:13,581
ช่างเถอะ.

142
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
หวัดดี ฉันเหนื่อยแล้ว

143
00:15:37,603 --> 00:15:40,193
คุณมีความสุขไหม?

144
00:15:48,864 --> 00:15:49,784
ฉันรักคุณ.

145
00:16:12,137 --> 00:16:18,477
เพื่อแสดงความเคารพของเรา
เพื่อความเป็นตัวตนและความคิดสร้างสรรค์ของคุณ

146
00:16:18,560 --> 00:16:21,980
ธนาคารกสิกรไทยจะ
ไม่จำเป็นต้องแต่งกายอีกต่อไป

147
00:16:22,523 --> 00:16:26,323
มีกล่องอยู่ที่โถงทางเดิน
เพื่อคืนเครื่องแบบของคุณ

148
00:16:26,402 --> 00:16:29,572
นี่หมายความว่าเราสามารถสวมใส่ได้
อะไรก็ตามที่เราอยากทำงาน?

149
00:16:29,655 --> 00:16:31,025
เหลือเชื่อ.

150
00:16:31,156 --> 00:16:34,156
เครื่องแบบก็ดี
การเลือกชุดในแต่ละวันเป็นเรื่องยุ่งยาก

151
00:16:34,243 --> 00:16:35,453
เกิดอะไรขึ้น?

152
00:16:35,536 --> 00:16:37,706
ตอนนี้เราก็ใส่ได้แล้ว
เสื้อผ้าสวยทุกประเภท

153
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

154
00:16:52,469 --> 00:16:54,929
และขอขอบคุณ
ที่ไปส่งซูยองเมื่อวานนี้

155
00:16:57,266 --> 00:16:59,766
ฉันเห็นรถของคุณอยู่หน้าบ้านของเธอ

156
00:17:06,233 --> 00:17:08,403
นี่ให้ฉัน มันเป็นงานของฉัน

157
00:17:11,363 --> 00:17:12,703
ฉันจะเอามันจากที่นี่

158
00:17:24,334 --> 00:17:25,844
-สวัสดีครับ.
-เฮ้.

159
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
ซังซู.

160
00:17:33,677 --> 00:17:34,847
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

161
00:17:38,390 --> 00:17:39,730
เกี่ยวกับมิกยองและฉัน

162
00:17:40,309 --> 00:17:42,439
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

163
00:17:45,856 --> 00:17:49,986
ฉันควรจะทำอะไร?
โกรธแล้วถามว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับเธอ?

164
00:17:52,529 --> 00:17:53,949
ดังนั้นคุณก็รู้ว่าฉันทำอะไร

165
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
มันคือทั้งหมดในอดีต

166
00:18:03,957 --> 00:18:05,627
มีอะไรแปลกสำหรับคุณ?

167
00:18:06,251 --> 00:18:08,001
ไม่จำเป็นต้องแปลก

168
00:18:09,171 --> 00:18:10,671
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

169
00:18:11,298 --> 00:18:15,218
คุณจะพอใจกับมันได้อย่างไร?

170
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
คุณแน่ใจหรือว่าคุณชอบเธอ?

171
00:18:29,775 --> 00:18:32,065
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน

172
00:18:41,703 --> 00:18:44,123
ฉันเดาว่าเธอจะกลับมาชุดของเธอ

173
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
ทำไม

174
00:18:47,501 --> 00:18:49,671
ทำไมเธอถึงไม่ต้องการเครื่องแบบของเธอล่ะ?

175
00:18:52,631 --> 00:18:54,971
ขวา. คุณพลาดการประชุมเช้านี้

176
00:18:55,884 --> 00:18:58,224
ฉันเดาว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น

177
00:19:09,815 --> 00:19:12,275
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนี้ออกมา?

178
00:19:13,318 --> 00:19:15,318
- หากต้องการส่งคืน
-ทำไม?

179
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
เพราะฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

180
00:19:22,202 --> 00:19:23,752
คุณจะเลิกจริงเหรอ?

181
00:19:24,913 --> 00:19:27,333
-อะไร?
- คุณจะออกจากธนาคารหรือไม่?

182
00:19:30,252 --> 00:19:32,752
เมื่อวานคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้

183
00:19:32,838 --> 00:19:35,418
-นาย. ฮ่า นี่มัน--
-แล้วทำไมจู่ๆ...

184
00:19:37,009 --> 00:19:38,049
เฮ้ ซังซู

185
00:19:40,387 --> 00:19:41,427
ซังซู.

186
00:19:42,055 --> 00:19:44,425
ตอนนี้เราได้แสดงความรู้สึกด้านแฟชั่นของเราแล้ว

187
00:19:48,896 --> 00:19:49,766
เอ้ย

188
00:19:51,815 --> 00:19:53,685
-เฮ้.
- ไปคืนชุดของคุณ

189
00:20:21,595 --> 00:20:22,965
คุณจะเลิกจริงเหรอ?

190
00:20:23,055 --> 00:20:24,965
แล้วทำไมจู่ๆ...

191
00:20:50,707 --> 00:20:52,457
ห้องล็อกเกอร์

192
00:20:53,835 --> 00:20:55,875
ซังซู ดื่มกาแฟหน่อยสิ

193
00:20:56,630 --> 00:20:57,550
ตกลง.

194
00:21:04,638 --> 00:21:05,508
ขอบคุณ.

195
00:21:06,598 --> 00:21:07,678
อย่าพูดถึงมัน

196
00:21:12,646 --> 00:21:13,556
มิ-กยอง.

197
00:21:14,690 --> 00:21:15,650
ใช่?

198
00:21:17,609 --> 00:21:19,399
วันนี้คุณว่างไหม?

199
00:21:26,618 --> 00:21:28,578
ทำไมคุณถึงอยากมาที่นี่?

200
00:21:30,580 --> 00:21:33,080
เพราะเราไม่ได้จริงๆ
ออกไปเดท

201
00:21:34,251 --> 00:21:37,421
ฉันก็อยากรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้ด้วย
เพราะคุณมาที่นี่บ่อยๆ

202
00:21:43,844 --> 00:21:45,184
ชาซอนแจ

203
00:21:48,682 --> 00:21:49,732
ทำไมคุณไม่ตอบ?

204
00:21:50,350 --> 00:21:51,940
มันไม่สำคัญ.

205
00:21:54,229 --> 00:21:56,939
ซอนแจไม่ใช่เพื่อนเหรอ
คุณเคยไปเที่ยวด้วยเหรอ?

206
00:21:58,692 --> 00:22:00,782
ซอนแจยังเด็กอยู่ เลยยังไม่บรรลุนิติภาวะนิดหน่อย

207
00:22:01,403 --> 00:22:04,953
คำตอบทั้งหมดอยู่ในตำราเรียน
แต่ซอนแจยังคงถามฉัน

208
00:22:06,325 --> 00:22:09,115
แต่คุณยังตอบคำถามของเขา
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

209
00:22:13,040 --> 00:22:14,830
นี่คือที่ที่คุณอยากจะมาเหรอ?

210
00:22:16,793 --> 00:22:18,803
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นสมาชิกที่นี่?

211
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
- ฉันจองคุณไว้สำหรับสัปดาห์หน้า
-ตกลง.

212
00:22:25,385 --> 00:22:26,845
ขอบคุณ

213
00:22:28,597 --> 00:22:29,717
สวัสดี--

214
00:22:31,767 --> 00:22:32,727
ความดี.

215
00:22:33,477 --> 00:22:34,437
สวัสดี

216
00:22:35,020 --> 00:22:36,770
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

217
00:22:36,855 --> 00:22:38,185
คุณขอให้เธอมาเหรอ?

218
00:22:38,273 --> 00:22:40,903
คุณฮันเป็นเพื่อนใหม่ที่ฉันรู้จัก

219
00:22:40,984 --> 00:22:44,074
เธอออกไปข้างนอกสักพักหนึ่ง
ฉันก็เลยเฝ้าดูร้านอยู่

220
00:22:46,156 --> 00:22:48,276
คุณมาที่นี่เพื่อนวดคู่รักไหม?

221
00:22:48,825 --> 00:22:50,365
นั่นเยี่ยมมาก

222
00:22:50,452 --> 00:22:54,002
สถานที่นี้อาจดูทรุดโทรม
แต่พวกเขาเสนอบริการที่เป็นเลิศ

223
00:22:54,623 --> 00:22:55,713
ที่จริงแล้ว--

224
00:22:56,583 --> 00:22:58,503
ความดี. คุณกลับมาแล้ว

225
00:23:01,088 --> 00:23:02,048
กล่าวสวัสดี.

226
00:23:02,756 --> 00:23:05,006
ฉันบอกคุณลูกสาวของฉัน
มีแฟนแล้วใช่ไหม?

227
00:23:06,301 --> 00:23:07,891
เขาดูไม่น่าเชื่อถือเหรอ?

228
00:23:13,850 --> 00:23:15,770
-คุณผู้หญิง--
- เขาดูดีมากสำหรับฉัน

229
00:23:18,939 --> 00:23:20,729
และฉันก็ภูมิใจในตัวเขาอย่างไม่น่าเชื่อ

230
00:23:21,608 --> 00:23:25,278
ความดี. ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

231
00:23:25,362 --> 00:23:28,912
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันว่าคุณกำลังคุยโม้เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

232
00:23:28,990 --> 00:23:30,370
เธอเป็นแม่ของฉัน

233
00:23:34,287 --> 00:23:36,537
แม่ของฉันเป็นเจ้าของร้านนี้

234
00:23:38,083 --> 00:23:39,293
อะไร

235
00:23:48,844 --> 00:23:50,014
ไม่

236
00:23:51,555 --> 00:23:52,885
คุณหมายถึงอะไรไม่?

237
00:23:53,932 --> 00:23:56,272
คุณไม่สามารถเดทกับฮาซังซูได้

238
00:23:57,185 --> 00:24:00,225
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะเปิดใจให้กว้าง

239
00:24:01,857 --> 00:24:05,817
ฉันหมายถึงเขาสงบและระมัดระวัง

240
00:24:06,444 --> 00:24:09,244
เขาอบอุ่นและเป็นมิตรด้วย ฉันชอบเขา.

241
00:24:10,574 --> 00:24:13,204
แต่เจ้าของ
ของอาคารนั้นคือเพื่อนของฉัน

242
00:24:13,285 --> 00:24:16,905
ทำไมเขาถึงต้องเป็นลูกชาย.
ของผู้เช่าของเพื่อนฉันเหรอ?

243
00:24:16,997 --> 00:24:18,537
-แม่--
-ไม่

244
00:24:18,623 --> 00:24:22,423
นี่มันเกินกว่าที่ฉันจะจัดการได้

245
00:24:22,502 --> 00:24:24,092
ความภาคภูมิใจของฉันถูกทำลาย

246
00:24:28,216 --> 00:24:29,216
ความดี.

247
00:24:29,718 --> 00:24:31,758
ทำไมต้องเป็นเขา--

248
00:24:31,845 --> 00:24:33,635
ฉันชอบเขามากกว่าที่เขาชอบฉัน

249
00:24:35,140 --> 00:24:36,930
ฉันชอบเขามากขึ้น

250
00:24:37,726 --> 00:24:39,806
ดังนั้นจงละทิ้งความภาคภูมิใจของคุณไปเสีย

251
00:24:40,812 --> 00:24:42,112
ฉันจะไม่เลิกกับเขา

252
00:24:45,150 --> 00:24:49,030
จู่ๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน?
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?

253
00:24:49,112 --> 00:24:50,412
ดูเหมือนเธอค่อนข้างจะสั่นคลอน

254
00:24:51,948 --> 00:24:53,908
ฉันแค่คิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

255
00:24:56,369 --> 00:24:57,499
คุณชอบเธอมากไหม?

256
00:24:59,581 --> 00:25:00,501
อะไร

257
00:25:01,124 --> 00:25:02,044
ลองคิดดูสิ

258
00:25:02,626 --> 00:25:04,706
ด้วยบุคลิกภาพของคุณ
คุณต้องชอบเธอมาก

259
00:25:04,794 --> 00:25:06,674
ถ้าคุณตัดสินใจที่จะแนะนำเธอให้ฉันรู้จัก

260
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
ทำไมคุณถึงชอบเธอ?

261
00:25:13,428 --> 00:25:14,428
ฉันรู้สึกสบายใจ

262
00:25:15,388 --> 00:25:18,888
เราเรียนมหาลัยเดียวกัน
และเราก็ได้กันและกัน

263
00:25:19,643 --> 00:25:23,273
เธอเข้ากับคนง่าย
ดังนั้นเราจึงไม่เคยโต้เถียงกัน

264
00:25:24,898 --> 00:25:27,728
เธอยังได้รับการยอมรับ
และเป็นที่เคารพนับถือที่ธนาคาร

265
00:25:32,697 --> 00:25:33,567
มันคืออะไร?

266
00:25:34,950 --> 00:25:39,580
มันก็ฟังดู
เหมือนคุณกำลังชมเพื่อนร่วมงาน

267
00:25:40,372 --> 00:25:41,922
ไม่ใช่แฟนของคุณ

268
00:25:56,721 --> 00:25:58,351
คุณจะเลิกจริงเหรอ?

269
00:25:59,516 --> 00:26:02,266
-อะไร?
- คุณจะออกจากธนาคารหรือไม่?

270
00:26:14,322 --> 00:26:15,202
ใช่?

271
00:26:15,907 --> 00:26:18,077
คุณควรจะบอกฉันล่วงหน้า

272
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
วันนี้ฉันรู้สึกสับสนมาก

273
00:26:22,205 --> 00:26:23,495
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลใจ

274
00:26:24,207 --> 00:26:28,627
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับการประหม่า
เมื่อได้พบกับแม่ของแฟนฉัน

275
00:26:32,882 --> 00:26:34,222
ยังไงก็ขอบคุณครับ

276
00:26:35,343 --> 00:26:38,353
พูดตามตรงวันนี้ฉันรู้สึกประทับใจ

277
00:26:42,017 --> 00:26:45,517
คุณก้าวไปแล้ว
มาหาฉันเป็นครั้งแรก

278
00:26:53,153 --> 00:26:56,953
คุณต้องการให้ฉันมาตอนนี้เลยไหม?

279
00:26:59,576 --> 00:27:00,446
ตอนนี้?

280
00:27:01,077 --> 00:27:01,997
ใช่.

281
00:27:07,751 --> 00:27:10,251
มันสายเกินไปแล้ว เจอกันพรุ่งนี้ครับ

282
00:27:14,716 --> 00:27:15,586
ขวา.

283
00:27:16,468 --> 00:27:17,928
ฉันไม่ได้จริงจัง

284
00:27:18,011 --> 00:27:21,101
คุณก็คงจะเหนื่อยเหมือนกัน พักผ่อนบ้างนะ

285
00:27:21,848 --> 00:27:24,598
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

286
00:28:37,715 --> 00:28:38,585
คุณมีความสุขไหม?

287
00:28:39,300 --> 00:28:40,970
-อะไร?
- มีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

288
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
- เกี่ยวกับอะไร?
- ตอนนี้คุณอยู่ด้วยกันแล้ว

289
00:28:43,555 --> 00:28:45,055
ยังมีอีกมากที่จะพูด

290
00:28:48,226 --> 00:28:50,226
Well, yes. ฉันมีความสุข

291
00:28:50,812 --> 00:28:53,732
ดี. ฉันเดาว่าคู่บ่าวสาวจะเป็นเช่นนั้น

292
00:28:56,693 --> 00:28:57,573
สวัสดี?

293
00:28:58,945 --> 00:29:00,525
ใช่ ฉันพูดได้

294
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
เฮ้ แต่งงานใหม่ อย่ารอช้า.

295
00:29:06,536 --> 00:29:08,746
เขามีความสุขเหมือนหอย คุณมาที่นี่เร็ว

296
00:29:10,081 --> 00:29:11,831
เมื่อวานมันคืออะไร?

297
00:29:11,916 --> 00:29:12,786
อะไรคืออะไร?

298
00:29:13,418 --> 00:29:14,878
คุณให้ความคิดที่ผิดกับฉัน

299
00:29:15,754 --> 00:29:17,214
ความคิดผิดเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

300
00:29:20,550 --> 00:29:21,630
เฮ้.

301
00:29:21,718 --> 00:29:24,348
คุณตกใจไหม
เพราะคุณคิดว่าเธอกำลังจะเลิก?

302
00:29:25,680 --> 00:29:28,220
ฉันเกลียดที่บางครั้งคุณทำตัวลับๆล่อๆ

303
00:29:29,517 --> 00:29:32,187
เลิกพยายามที่จะรู้สึกแบบนั้นได้แล้ว

304
00:29:33,229 --> 00:29:34,769
มันน่ารังเกียจไม่ว่าอะไรก็ตาม

305
00:29:36,107 --> 00:29:37,067
เอาล่ะ.

306
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
ฉันอยู่ที่นี่

307
00:30:05,178 --> 00:30:06,048
ฉันจะลงเร็วๆ นี้

308
00:30:06,137 --> 00:30:07,927
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ข้างนอก

309
00:30:11,392 --> 00:30:13,352
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-รู้อะไร?

310
00:30:15,897 --> 00:30:19,067
คุณรู้จักใบหน้าของเขาได้อย่างไร
เมื่อฉันไม่เคยแนะนำคุณสองคน?

311
00:30:21,152 --> 00:30:24,282
นั่นก็ชัดเจน
คุณแนะนำเรามาก่อน

312
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
บางทีคุณอาจจะจำไม่ได้
เพราะมันนานมากแล้ว

313
00:30:31,246 --> 00:30:33,706
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณไตรมาสที่แล้ว

314
00:30:33,790 --> 00:30:36,500
ขอบคุณคุณ
สาขาของเราปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน

315
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
และฉันก็สามารถช่วยรักษาหน้าไว้ได้

316
00:30:39,712 --> 00:30:43,302
คุณควรขอบคุณเขาแทน
ฉันทำไปเพราะเขาเท่านั้น

317
00:30:45,009 --> 00:30:48,179
ว่าแต่ อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?

318
00:30:48,263 --> 00:30:50,813
แม้แต่รองผู้จัดการปาร์คจากสำนักงานใหญ่ก็อยู่ที่นี่

319
00:30:50,890 --> 00:30:52,640
ฉันมาเพื่อหารือเกี่ยวกับการกำหนดกำลังคน

320
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
สำหรับสาขาย่อยในมหาวิทยาลัยซอกวัง

321
00:30:55,395 --> 00:30:56,345
ฉันมา...

322
00:31:00,483 --> 00:31:02,613
เพื่อที่จะดูดีขึ้น

323
00:31:09,951 --> 00:31:11,621
อะไรครับท่าน?

324
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
ฉันเอากาแฟมา

325
00:31:21,296 --> 00:31:23,506
กรุณารับใช้ประธานาธิบดีปาร์คก่อน

326
00:31:44,527 --> 00:31:47,657
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นแฟนของลูกสาวฉัน

327
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
คุณกำลังพูดถึงนายฮาใช่ไหม?

328
00:31:51,868 --> 00:31:54,658
นั่นเป็นเรื่องจริง เขากำลังเดทกับคุณปาร์คครับ

329
00:31:55,246 --> 00:31:59,076
คุณฮาเป็นพนักงานที่ยอดเยี่ยม

330
00:31:59,167 --> 00:32:01,207
แน่นอนว่าเขาไม่เก่งเท่าคุณปาร์ค

331
00:32:01,294 --> 00:32:03,304
แต่เขาเป็นผู้ชาย
ของความเชื่อมั่นและหลักการ

332
00:32:03,379 --> 00:32:05,879
การแสดงของเขาก็โดดเด่นเช่นกัน

333
00:32:15,141 --> 00:32:16,641
เธอมาที่นั่น

334
00:32:16,726 --> 00:32:17,806
ซูยอง.

335
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
เป็นพ่อของนางสาวปาร์ค
หัวหน้าฝ่ายก่อสร้างแดซองเหรอ?

336
00:32:20,271 --> 00:32:23,731
และเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ
รองผู้จัดการฝ่ายวางแผนยุทธศาสตร์?

337
00:32:23,816 --> 00:32:27,066
ฉันรู้ว่าครอบครัวของเธอรวย
แต่นี่เป็นอีกระดับหนึ่ง

338
00:32:27,153 --> 00:32:29,823
ฉันเคยอิจฉาเธอ
เพื่อออกเดทกับนายฮา

339
00:32:29,906 --> 00:32:32,656
แต่ตอนนี้ฉันอิจฉาเขาแล้ว

340
00:32:32,742 --> 00:32:35,202
เขาเป็นซินเดอเรลล่าเวอร์ชั่นผู้ชาย

341
00:32:35,286 --> 00:32:38,366
เมื่อเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่นี่อย่างไร
บางทีพวกเขาจะแต่งงานกัน

342
00:32:38,873 --> 00:32:40,003
คุณอาจจะพูดถูก

343
00:32:40,875 --> 00:32:43,745
การแต่งงานเป็นเรื่องง่าย
เมื่อคุณรวยขนาดนั้น

344
00:32:43,836 --> 00:32:45,876
คุณเบ้ คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

345
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
-ฉัน?
-ใช่.

346
00:32:59,143 --> 00:33:01,233
ฉันยังไม่อนุมัติเขาเลย

347
00:33:02,271 --> 00:33:04,771
ฉันแค่มาเท่านั้น
เพราะคุณถามครั้งแรก

348
00:33:05,942 --> 00:33:06,992
ฉันรู้.

349
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

350
00:33:11,030 --> 00:33:14,280
คุณเคยหลบหน้าฉัน
ทุกครั้งที่ฉันมาแถวที่ทำงานของคุณ

351
00:33:17,412 --> 00:33:19,122
รอ. คุณคือคนที่ไล่ตามเขาใช่ไหม?

352
00:33:19,956 --> 00:33:20,866
คุณควรไป.

353
00:33:22,166 --> 00:33:24,916
คุณต้องเรียนรู้วิธีการได้รับ
สิ่งที่ฉันไม่สามารถซื้อให้คุณได้

354
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
ฉันต้องการการแนะนำอย่างเป็นทางการ

355
00:33:29,048 --> 00:33:30,008
ตกลง.

356
00:33:39,183 --> 00:33:40,183
เขาจากไปแล้วเหรอ?

357
00:33:40,268 --> 00:33:41,308
ใช่.

358
00:33:41,936 --> 00:33:43,266
เขาทำให้คุณประหลาดใจไหม?

359
00:33:43,813 --> 00:33:45,523
นั่นเป็นวิธีที่พ่อของฉันเป็น

360
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
เขาคงเคยได้ยินจากแม่
และเกิดความอยากรู้อยากเห็น

361
00:33:50,611 --> 00:33:51,741
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

362
00:33:53,698 --> 00:33:54,568
ไม่

363
00:33:56,200 --> 00:33:57,830
ฉันก็ดีใจนะ

364
00:33:58,369 --> 00:34:00,909
ตอนนี้เรากำลังเจอพ่อแม่ของกันและกันแล้ว

365
00:34:01,414 --> 00:34:02,754
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันในไม่ช้า

366
00:34:07,837 --> 00:34:11,467
ฉันอยากจะกินข้าวเที่ยงด้วยกัน
แต่ฉันต้องทำงานนอกออฟฟิศ

367
00:34:11,549 --> 00:34:13,549
ฉันจะออกจากที่นั่นด้วย

368
00:34:13,634 --> 00:34:14,894
ฉันมีการตรวจสอบสถานที่

369
00:34:15,845 --> 00:34:17,925
แล้วไงล่ะ
ไปดื่มไวน์ที่บ้านฉันทีหลังไหม?

370
00:34:19,766 --> 00:34:21,556
เราจะเห็น. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

371
00:34:23,102 --> 00:34:24,942
ตกลง. โทรหาฉันทีหลัง

372
00:34:33,404 --> 00:34:35,534
เธอเป็นเจ้าของร้านกุกบับไม่ใช่เหรอ?

373
00:34:36,074 --> 00:34:38,744
เธอส่งอาหารแม้จะมีขาก็ตาม

374
00:34:40,119 --> 00:34:43,119
คุณพูดถูก.
สามีของเธอเป็นคนส่งของอยู่เสมอ

375
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
-สวัสดี.
-สวัสดี.

376
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
แม่!

377
00:35:21,035 --> 00:35:23,035
เธอเพิ่งเรียกผู้หญิงคนนั้นว่าแม่เหรอ?

378
00:35:23,121 --> 00:35:23,961
ใช่.

379
00:35:24,038 --> 00:35:25,248
-แม่!
- คุณสบายดีไหม?

380
00:35:25,331 --> 00:35:27,081
แม่ คุณสบายดีไหม?

381
00:35:27,792 --> 00:35:29,542
-ไม่นะ.
- คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

382
00:35:29,627 --> 00:35:30,627
-ไม่นะ.
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

383
00:35:30,711 --> 00:35:32,301
ให้ฉันดูแม่

384
00:35:32,380 --> 00:35:33,460
ฉันสบายดี.

385
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
คุณไม่โอเค. คุณมีเลือดออก!

386
00:35:36,425 --> 00:35:39,385
ร้านหอยนางรมกุกบับที่ตลาด?

387
00:35:39,470 --> 00:35:40,600
ใช่.

388
00:35:40,680 --> 00:35:44,020
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอไม่ได้บอกเราตลอดเวลานี้

389
00:35:44,517 --> 00:35:46,807
ฉันไม่รู้เลยแม้แต่จะพูดถึง

390
00:35:47,603 --> 00:35:51,233
เจ้าของมีปัญหาในการเดินอย่างไร
เพราะขาของเธอ

391
00:35:52,066 --> 00:35:54,316
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

392
00:35:54,402 --> 00:35:55,992
ฉันแน่ใจว่าเธอมีเหตุผลของเธอ

393
00:35:57,196 --> 00:36:00,526
ดังนั้นโปรดเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
จากเพื่อนร่วมงานของเรา

394
00:36:00,616 --> 00:36:02,116
แน่นอน.

395
00:36:02,201 --> 00:36:06,121
คุณซอ คุณฮา และผม
ทุกคนรู้วิธีเก็บความลับ

396
00:36:09,083 --> 00:36:09,963
ขวา.

397
00:36:10,042 --> 00:36:12,252
นายฮาพาหญิงสาวส่งโรงพยาบาล

398
00:36:22,722 --> 00:36:24,772
การเข้าถึงแบบจำกัด
ห้องฉุกเฉิน

399
00:36:29,812 --> 00:36:30,942
เธอโอเคไหม?

400
00:36:32,481 --> 00:36:34,691
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

401
00:36:37,028 --> 00:36:38,608
ฉันรู้สึกกังวล

402
00:36:41,532 --> 00:36:43,952
คุณควรไป.
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีการตรวจร่างกาย

403
00:36:44,035 --> 00:36:45,655
ฉันจะรอคุณ.

404
00:36:46,329 --> 00:36:49,419
แต่มันยังเป็นเวลาทำงาน
และฉันมีเหตุผลที่ต้องอยู่ที่นี่

405
00:36:51,083 --> 00:36:52,593
ฉันสามารถทำมันอีกครั้ง

406
00:36:54,670 --> 00:36:57,760
เธอจำเป็นต้องได้รับการทดสอบเล็กน้อย
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาพอสมควร

407
00:37:02,678 --> 00:37:03,718
ขอบคุณ

408
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
เราควรทำอย่างไร?

409
00:37:46,180 --> 00:37:50,060
ฉันคิดว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ
ได้ยินคุณเรียกฉันว่าแม่

410
00:37:52,061 --> 00:37:53,311
คุณคือแม่ของฉัน

411
00:37:57,858 --> 00:38:00,568
ตรวจขาของคุณ
คุณควรจะได้รับการรักษา

412
00:38:01,112 --> 00:38:01,992
ฉันสบายดี.

413
00:38:02,071 --> 00:38:03,821
แต่ฉันไม่ได้

414
00:38:07,868 --> 00:38:09,198
ฉันไม่สบาย.

415
00:38:12,957 --> 00:38:15,627
ธนาคารกสิกรไทย

416
00:38:25,094 --> 00:38:26,104
เฮ้ มิกยอง.

417
00:38:26,178 --> 00:38:27,258
เฮ้ ซังซู

418
00:38:28,139 --> 00:38:29,429
คุณยังอยู่ที่โรงพยาบาลหรือเปล่า?

419
00:38:30,474 --> 00:38:32,734
อะไร ใช่.

420
00:38:32,810 --> 00:38:34,400
คุณเบ้บอกฉัน

421
00:38:35,021 --> 00:38:36,901
ฉันได้ยินมาว่าแม่ของซูยองได้รับบาดเจ็บ

422
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

423
00:38:40,026 --> 00:38:44,276
คุณช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้ไหม
จากที่อื่น--

424
00:38:44,363 --> 00:38:46,453
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

425
00:38:47,700 --> 00:38:50,700
ไม่ต้องกังวล.
ฉันก็พูดแบบเดียวกันกับคุณเบ้

426
00:38:51,912 --> 00:38:54,172
ฉันเห็น. ขอบคุณ.

427
00:38:57,293 --> 00:38:58,843
ทำไมคุณถึงขอบคุณฉัน?

428
00:39:01,589 --> 00:39:04,589
ฉันไม่แน่ใจ. นั่นก็ออกมาผิด

429
00:39:06,093 --> 00:39:08,603
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ. ลาก่อน.

430
00:39:13,768 --> 00:39:14,598
อัน ซูยอง

431
00:39:14,685 --> 00:39:16,305
หน้าต่างไม่พร้อมใช้งาน

432
00:39:21,734 --> 00:39:22,654
ซูยอง.

433
00:39:23,361 --> 00:39:24,991
คุณพักช่วงบ่ายหรือเปล่า?

434
00:39:25,613 --> 00:39:27,373
หรือมีอะไรเกิดขึ้น?

435
00:39:33,746 --> 00:39:35,746
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน

436
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
ซูยอง!

437
00:39:41,420 --> 00:39:43,840
แล้วแม่ของคุณล่ะ? เธอโอเคไหม?

438
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
มันแย่แค่ไหน?

439
00:39:45,466 --> 00:39:46,716
เธอได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

440
00:39:52,223 --> 00:39:53,603
คุณรู้หรือไม่?

441
00:39:58,854 --> 00:40:00,944
ที่เธอรู้สึก.
อาการปวดทางจิตที่ขาของเธอ

442
00:40:02,149 --> 00:40:05,649
ประสาทของเธอสบายดี
แต่เธอปฏิเสธที่จะรับการรักษา

443
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
เธอสบายดีเมื่อฉันออกจากทงยอง

444
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

445
00:40:19,375 --> 00:40:21,455
มีอย่างอื่นอีกไหม
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?

446
00:40:23,963 --> 00:40:25,883
นอกเหนือจากที่คุณมีความสัมพันธ์อย่างไร?

447
00:40:27,425 --> 00:40:30,885
หรือว่าซูฮยอกเห็นผู้หญิงคนนั้นอย่างไร
และเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุในวันนั้น?

448
00:40:30,970 --> 00:40:33,220
มีอะไรอีกไหม
ที่ฉันจำเป็นต้องรู้?

449
00:40:40,312 --> 00:40:42,232
คุณทำลายทุกอย่างเพื่อเรา

450
00:41:10,551 --> 00:41:11,761
สวัสดีจงฮยอน.

451
00:41:16,765 --> 00:41:17,725
ไม่

452
00:41:18,559 --> 00:41:20,019
ฉันสบายดี.

453
00:41:24,690 --> 00:41:25,650
ตกลง.

454
00:41:33,282 --> 00:41:36,202
ตลาดกลาง YOUNGPO แบบดั้งเดิม

455
00:42:05,105 --> 00:42:06,935
ขอบคุณสำหรับวันนี้

456
00:42:12,154 --> 00:42:14,204
คุณแม่ของคุณสบายดีไหม?

457
00:42:17,034 --> 00:42:17,914
ใช่.

458
00:42:42,017 --> 00:42:43,727
คุณไม่ขึ้นรถบัสเหรอ?

459
00:42:49,191 --> 00:42:50,231
ฉัน...

460
00:42:57,449 --> 00:43:00,239
คุณอยากจะไปเดินเล่นไหม?

461
00:43:09,962 --> 00:43:11,512
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น...

462
00:43:12,965 --> 00:43:15,005
เมื่อวานฉันคืนชุดเมื่อไหร่?

463
00:43:18,721 --> 00:43:21,681
คยองพิลแกล้งฉัน

464
00:43:23,517 --> 00:43:25,767
เขาพูดราวกับว่าคุณกำลังจะเลิก

465
00:43:28,814 --> 00:43:31,484
ตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ.
คุณจะเป็นไหมถ้าฉันเลิก?

466
00:43:34,820 --> 00:43:36,110
คุณจะลาออกไหม?

467
00:43:38,657 --> 00:43:40,777
หากฉันทนไม่ไหว
อีกต่อไปแล้วใช่

468
00:43:42,119 --> 00:43:43,659
แต่คงไม่ใช่เร็วๆ นี้

469
00:43:48,876 --> 00:43:49,836
คุณเหนื่อยไหม?

470
00:43:51,253 --> 00:43:52,713
รู้สึกเหมือนคุณหลอกฉัน

471
00:43:54,131 --> 00:43:56,221
คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับการเดินป่า

472
00:43:56,300 --> 00:43:57,590
แต่นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

473
00:43:59,219 --> 00:44:01,349
นี่คือวิทยาเขตวิทยาลัยของฉัน

474
00:44:02,723 --> 00:44:04,313
ฉันรู้ว่าคุณเรียนจบจากที่นี่

475
00:44:05,559 --> 00:44:08,599
คุณจะต้องภูมิใจมาก
เห็นว่าท่านพาข้าพเจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร

476
00:44:08,687 --> 00:44:09,767
แน่นอนฉันเป็น

477
00:44:10,606 --> 00:44:14,106
มันเป็นครั้งแรก
ฉันประสบความสำเร็จบางอย่างผ่านการทำงานหนัก

478
00:44:17,738 --> 00:44:21,158
นักเรียนที่นี่จะต้องมีสุขภาพแข็งแรง
ขอบคุณที่เดินป่าทุกวัน

479
00:44:21,992 --> 00:44:25,412
เราเคยเรียกสถานที่นี้ว่า
เนินเขาแห่งการลืมเลือน

480
00:44:25,996 --> 00:44:26,996
ทำไม

481
00:44:27,706 --> 00:44:30,036
เพราะเมื่อเราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

482
00:44:30,125 --> 00:44:32,915
เราเหนื่อยกันมาก
และไม่สามารถมีสมาธิได้

483
00:44:33,587 --> 00:44:34,667
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

484
00:44:36,215 --> 00:44:39,295
คุณสามารถลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้
และเริ่มต้นใหม่

485
00:44:41,345 --> 00:44:43,465
คุณสามารถทำเช่นเดียวกันได้เช่นกัน

486
00:44:46,725 --> 00:44:48,805
คุณอยากให้ฉันลืมอะไร

487
00:44:53,857 --> 00:44:54,897
วันที่แสนเหนื่อยล้านี้

488
00:45:05,869 --> 00:45:07,119
รีบหน่อย.

489
00:45:08,831 --> 00:45:11,171
ใครไปถึงทีหลังต้องซื้ออาหารเย็น

490
00:45:23,554 --> 00:45:29,184
หมายเลขนี้ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้
เมื่อมีเสียงกรุณาบันทึกข้อความของคุณ

491
00:45:29,268 --> 00:45:30,848
คนของฉัน

492
00:45:45,534 --> 00:45:50,714
อัน ซูยอง

493
00:46:29,328 --> 00:46:31,328
ฉันคิดว่าพวกเขาปิดแล้ว

494
00:46:31,413 --> 00:46:33,833
พวกเขาเสิร์ฟหมูทอดที่นี่

495
00:46:35,000 --> 00:46:37,340
แต่หมูทอดอร่อยทุกอย่าง

496
00:46:37,961 --> 00:46:40,011
สถานที่แห่งนี้ดีเป็นพิเศษ

497
00:46:43,467 --> 00:46:45,137
รู้สึกเหมือนอยู่ในค่ายฝึกปฏิบัติ

498
00:46:45,219 --> 00:46:47,429
ฝึกซ้อมหนัก ไม่มีอาหาร...

499
00:46:48,013 --> 00:46:50,273
เราควรจะไปที่อื่นดีไหม?

500
00:46:51,558 --> 00:46:53,138
คุณหมายถึงลงเนินนั้นเหรอ?

501
00:46:54,269 --> 00:46:56,609
ประตูด้านหลังนำไปสู่ถนนสายหลัก

502
00:46:58,690 --> 00:47:01,990
แล้วเราก็สามารถมาที่นี่ได้
ผ่านประตูด้านหลัง

503
00:47:02,611 --> 00:47:03,951
ทำไมเราถึงขึ้นเนินเขา?

504
00:47:07,199 --> 00:47:08,079
คุณพูดถูก.

505
00:47:11,036 --> 00:47:12,696
คุณไปที่นี่จริงๆเหรอ?

506
00:47:12,788 --> 00:47:14,158
แน่นอน.

507
00:47:14,248 --> 00:47:15,208
ฉันไม่เชื่อมัน

508
00:47:15,290 --> 00:47:16,880
แต่ฉันทำได้จริงๆ

509
00:47:17,709 --> 00:47:20,799
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ถามคยองพิลและมิคยอง

510
00:47:28,845 --> 00:47:29,845
ไปกันเลย

511
00:47:41,233 --> 00:47:43,153
คุณสามารถไปส่งฉันที่นั่นได้

512
00:47:44,611 --> 00:47:46,241
ฉันจะเข้าไปในซอย

513
00:47:46,321 --> 00:47:48,571
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถลงที่นี่ได้

514
00:47:58,834 --> 00:47:59,884
ขอบคุณ

515
00:48:02,462 --> 00:48:03,462
รอก่อนดังนั้น...

516
00:48:04,172 --> 00:48:06,432
เมื่อไหร่เราจะได้กินข้าวด้วยกัน?

517
00:48:07,884 --> 00:48:09,724
มีเหตุผลไหมที่เราควรทำ?

518
00:48:13,056 --> 00:48:17,266
มีเหตุผลไหมที่เราไม่ควรทำ?
มีอะไรผิดปกติกับการรับประทานอาหาร?

519
00:48:20,606 --> 00:48:21,606
คุณพูดถูก.

520
00:48:24,443 --> 00:48:26,153
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

521
00:48:30,741 --> 00:48:32,451
วันหยุดสุดสัปดาห์ไม่เหมาะกับคุณใช่ไหม?

522
00:48:35,037 --> 00:48:36,657
ไม่ไม่เป็นไร

523
00:48:39,333 --> 00:48:41,423
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

524
00:48:59,645 --> 00:49:01,725
สายที่ไม่ได้รับ
ปาร์ค มิกยอง

525
00:49:20,666 --> 00:49:22,576
ซังซู คุณอยู่ไหน?

526
00:49:24,378 --> 00:49:26,298
ฉันโทรหาคุณแล้ว

527
00:49:28,423 --> 00:49:29,383
ฉันเห็น.

528
00:49:30,384 --> 00:49:31,344
ตกลง.

529
00:49:33,929 --> 00:49:36,309
ฉันออกมาพบใครบางคน

530
00:49:36,932 --> 00:49:38,562
ฉันจะมาทีหลัง

531
00:49:40,060 --> 00:49:40,980
ลาก่อน.

532
00:49:44,022 --> 00:49:44,902
ซูยอง.

533
00:49:48,402 --> 00:49:49,862
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

534
00:49:51,196 --> 00:49:52,486
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

535
00:49:53,657 --> 00:49:54,987
ฉันขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม?

536
00:50:21,268 --> 00:50:22,348
เข้ามา..

537
00:50:28,316 --> 00:50:29,776
ขอโทษที่เข้ามายุ่ง..

538
00:50:30,777 --> 00:50:32,897
ฉันโทรไปแต่คุณไม่รับสาย

539
00:50:34,072 --> 00:50:36,492
ทำไมคุณถึงอยากเจอฉัน?

540
00:50:37,868 --> 00:50:41,658
เพื่อมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ เราไม่ต้องการ
ที่จะสวมเครื่องแบบอีกต่อไป ดังนั้น...

541
00:50:41,747 --> 00:50:44,537
พวกมันเป็นของใหม่
ฉันอยากจะให้พวกเขากับคุณ

542
00:50:49,129 --> 00:50:50,419
นั่นไม่จำเป็น

543
00:50:51,298 --> 00:50:52,588
ฉันหวังว่าคุณจะสวมใส่มัน

544
00:50:54,217 --> 00:50:55,137
ขอบคุณ

545
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

546
00:51:01,558 --> 00:51:03,808
-ขอโทษ?
-นางสาว บี้บอกฉัน..

547
00:51:05,103 --> 00:51:07,983
ฉันบอกเธอว่าอย่าบอกคนอื่น
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

548
00:51:11,818 --> 00:51:13,318
ใช่ เธอสบายดี

549
00:51:14,070 --> 00:51:14,990
นั่นเป็นความโล่งใจ

550
00:51:18,950 --> 00:51:21,660
คุณมาจากโรงพยาบาลเหรอ?

551
00:51:28,460 --> 00:51:29,340
ใช่.

552
00:51:37,844 --> 00:51:38,854
ฉันเห็น.

553
00:52:29,521 --> 00:52:31,191
นี่กาแฟของคุณ

554
00:52:31,273 --> 00:52:32,153
ขอบคุณ.

555
00:52:41,700 --> 00:52:44,080
เป็นยังไงบ้างกับนายจอง?

556
00:52:47,622 --> 00:52:49,122
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

557
00:52:51,668 --> 00:52:53,458
ไม่ เราสบายดี

558
00:52:59,175 --> 00:53:02,255
คุณไม่มีแผนใดๆ
ที่จะแต่งงานแล้วใช่ไหม?

559
00:53:05,599 --> 00:53:06,599
ฉันเข้าใจแล้ว

560
00:53:07,225 --> 00:53:11,605
เขายังเด็กอยู่ และคุณก็เช่นกัน

561
00:53:13,523 --> 00:53:15,323
เมื่อคุณกลายเป็นวัยของฉัน

562
00:53:15,400 --> 00:53:18,030
พ่อแม่ของคุณ
จะกดดันให้คุณแต่งงาน

563
00:53:18,653 --> 00:53:20,613
ดูสิว่าพ่อของฉันไปเยี่ยมธนาคารอย่างไร

564
00:53:21,740 --> 00:53:23,620
เขาคงอยากรู้เกี่ยวกับซังซู

565
00:53:32,125 --> 00:53:36,335
ฉันพบแม่ของเขาเมื่อวานนี้

566
00:53:38,882 --> 00:53:43,472
พวกเขาคิดว่าการแต่งงานอยู่บนโต๊ะ
เมื่อพิจารณาว่าเราคบกันมาระยะหนึ่งแล้ว

567
00:53:44,846 --> 00:53:46,846
แต่ซังซูกับฉันไม่ได้คุยกันเรื่องนี้

568
00:53:53,772 --> 00:53:57,862
เมื่อเราแต่งงานกันทีหลัง
คุณจะรับช่อดอกไม้ของฉันไหม?

569
00:54:02,155 --> 00:54:03,565
คงจะดีมากถ้าคุณทำได้

570
00:54:32,477 --> 00:54:33,597
คุณถึงบ้านหรือยัง?

571
00:54:44,155 --> 00:54:45,615
คุณดื่มหรือเปล่า?

572
00:54:45,699 --> 00:54:47,409
ใช่. นิดหน่อย

573
00:54:53,039 --> 00:54:54,869
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

574
00:55:06,302 --> 00:55:09,062
มันสายแล้ว
คุณควรจะอยู่บ้านและพักผ่อน

575
00:55:10,974 --> 00:55:12,984
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

576
00:55:19,315 --> 00:55:21,895
ฉันจอดรถของคุณไว้ที่ลานจอดรถ

577
00:55:33,747 --> 00:55:34,907
มิ-กยอง.

578
00:55:35,999 --> 00:55:37,669
รถคันนั้นไม่ใช่ของฉัน

579
00:55:41,337 --> 00:55:42,667
ฉันรู้.

580
00:55:43,423 --> 00:55:45,303
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

581
00:55:47,177 --> 00:55:48,757
แต่ฉันซื้อมันไปแล้ว

582
00:55:50,930 --> 00:55:53,770
ฉันไม่อยากเห็นมันสะสมฝุ่น

583
00:55:54,768 --> 00:55:56,938
ในลานจอดรถเป็นเวลาหลายเดือน

584
00:56:00,356 --> 00:56:02,976
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ทำไมต้องเอาเรื่องนี้มาเล่าอีก?

585
00:56:07,238 --> 00:56:09,488
แล้วทำไมคุณถึงเรียน.
จะได้รับการรับรองเหรอ?

586
00:56:10,575 --> 00:56:12,865
ทำไมคุณถึงอยากย้ายไปที่ HQ?

587
00:56:14,287 --> 00:56:17,537
ไม่ใช่เพราะคุณต้องการใช่ไหม
ที่จะอยู่ในบ้านที่ดีกว่า

588
00:56:17,624 --> 00:56:19,794
และมีรถและเสื้อผ้าที่ดีกว่านี้ไหม?

589
00:56:20,710 --> 00:56:22,590
ทำไมฉันไม่สามารถให้คุณก่อนได้

590
00:56:22,670 --> 00:56:26,010
-ถ้ายังไงคุณก็จะได้มันมาล่ะ?
- นั่นไร้สาระนะ มิกยอง

591
00:56:38,520 --> 00:56:42,690
พรุ่งนี้คุณยังจะไปเล่นกอล์ฟไหม?

592
00:56:44,859 --> 00:56:45,739
ใช่.

593
00:56:47,320 --> 00:56:50,070
เอาล่ะ. ฉันจะไปแล้ว.

594
00:56:51,783 --> 00:56:52,663
มิ-กยอง.

595
00:56:55,578 --> 00:56:56,908
เอารถกลับ..

596
00:56:59,582 --> 00:57:00,632
ซังซู.

597
00:57:08,341 --> 00:57:10,891
ขับมันหรือทิ้งมันไป
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน

598
00:57:13,888 --> 00:57:17,518
ฉันแค่เกลียดที่จะเห็นมัน
ในลานจอดรถทุกวัน…

599
00:57:21,771 --> 00:57:22,901
เพราะมันรู้สึกเหมือน...

600
00:57:24,858 --> 00:57:26,278
การปฏิเสธ

601
00:57:29,112 --> 00:57:30,162
ฉันเสียใจ.

602
00:57:59,893 --> 00:58:03,273
ชาซอนแจ

603
00:58:03,354 --> 00:58:05,274
แม่

604
00:58:07,609 --> 00:58:10,199
ขอบคุณจงฮยอน และฉันขอโทษ

605
00:58:10,278 --> 00:58:15,198
ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือให้
ค่ารักษาพยาบาล ไม่ต้องกังวล.

606
00:58:26,586 --> 00:58:28,246
คุณต้องการปิดบัญชีหรือไม่?

607
00:58:28,338 --> 00:58:31,378
ใช่

608
00:59:56,050 --> 00:59:58,760
ซูยอง นี่คืออะไร?

609
00:59:59,971 --> 01:00:01,681
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูมัน

610
01:00:03,808 --> 01:00:06,518
แต่ฉันอ่านข้อความของคุณแม่เมื่อวานนี้

611
01:00:07,061 --> 01:00:08,191
และ?

612
01:00:10,940 --> 01:00:12,780
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับเธอ

613
01:00:14,736 --> 01:00:18,156
ฉันไม่รวย,
และฉันไม่ได้กู้เงิน

614
01:00:22,910 --> 01:00:24,950
ฉันบังเอิญได้รับเงินสดจำนวนหนึ่ง

615
01:00:26,497 --> 01:00:27,827
มันไม่ได้มีไว้สำหรับฉันอยู่แล้ว

616
01:00:27,915 --> 01:00:29,325
นั่นไร้สาระ

617
01:00:30,209 --> 01:00:31,749
จงฮยอน เธอเห็นไหม...

618
01:00:35,131 --> 01:00:37,341
มันทำให้ฉันโกรธ
ที่เราต่อสู้กับสิ่งต่างๆ...

619
01:00:39,552 --> 01:00:41,682
ที่คนอื่นมองว่าเรียบง่าย

620
01:00:46,309 --> 01:00:49,939
และว่าเราหมดหวังกับสิ่งต่างๆ
ที่ดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับผู้อื่น

621
01:00:55,902 --> 01:00:57,452
นี่คือวิธีระบายของฉัน

622
01:01:09,207 --> 01:01:10,877
ฉันจะไปงีบ

623
01:01:13,670 --> 01:01:15,300
ฉันจะทิ้งเงินไว้ที่นี่

624
01:01:16,881 --> 01:01:18,841
ฉันอยากให้คุณมีมัน

625
01:01:20,718 --> 01:01:23,598
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
แค่ทิ้งมันไว้ที่นี่

626
01:01:24,806 --> 01:01:26,056
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

627
01:01:31,521 --> 01:01:36,531
ถ้าผมเอาเงินนี้ไปผมก็จะรู้สึกแย่อีกครั้ง

628
01:01:43,449 --> 01:01:44,739
แล้วเราจะผ่าน…

629
01:01:46,828 --> 01:01:48,658
ปัญหาเดียวกันอีกครั้ง

630
01:02:00,299 --> 01:02:02,339
คุณสามารถตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน

631
01:02:22,947 --> 01:02:24,947
พ่อของคุณเสียตั้งแต่อายุยังน้อยเหรอ?

632
01:02:27,243 --> 01:02:29,373
-ครับท่าน.
- ของฉันด้วย

633
01:02:30,204 --> 01:02:34,834
ด้วยเหตุนี้
ฉันกลายเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวเมื่ออายุ 15 ปี

634
01:02:35,668 --> 01:02:37,208
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ

635
01:02:38,296 --> 01:02:41,916
เพื่อเป็นพ่อที่มีประโยชน์
แทนที่จะเป็นคนใจดี

636
01:02:42,759 --> 01:02:45,599
ความน่ารักไม่มีจุดมุ่งหมาย

637
01:02:45,678 --> 01:02:48,718
ฉันจึงเลือกที่จะเป็นพ่อ
ที่สามารถเลี้ยงลูกของเขาได้

638
01:02:49,766 --> 01:02:52,846
นั่นคือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตของฉัน
และจะทำเช่นนั้นต่อไป

639
01:02:54,520 --> 01:02:58,320
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะชอบ
แฟนของลูกสาวฉัน

640
01:02:58,399 --> 01:03:01,279
หรือถ้าเขามาจากภูมิหลังที่ดี

641
01:03:01,861 --> 01:03:03,861
เพราะฉันสามารถชดเชยสิ่งที่เขาขาดได้

642
01:03:04,781 --> 01:03:07,531
ตราบใดที่ครอบครัวของเขา
ไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ กล่าวคือ

643
01:03:09,160 --> 01:03:11,040
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรเช่นกัน

644
01:03:13,539 --> 01:03:17,789
ฉันจะให้เธออะไรก็ได้
และทุกสิ่งที่เธอปรารถนาจะมี

645
01:04:22,108 --> 01:04:24,188
คุณกับพ่อคุยกันเรื่องอะไร?

646
01:04:26,320 --> 01:04:29,870
ฉันคิดว่าเขารักคุณมาก

647
01:04:31,492 --> 01:04:32,452
ฉันขอแตกต่าง

648
01:04:33,703 --> 01:04:39,583
เขาแสดงความรักผ่านเงินเท่านั้น
เขาไม่เคยเป็นคนใจดีเลย

649
01:04:50,636 --> 01:04:53,096
มาทานอาหารเย็นด้วยกัน

650
01:04:58,102 --> 01:05:00,942
มันคืออะไร? คุณมีแผนไหม?

651
01:05:18,873 --> 01:05:19,753
จองจงฮยอน

652
01:05:19,832 --> 01:05:23,172
ฉันขอโทษ ซูยอง
ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนคุณ

653
01:05:29,759 --> 01:05:32,509
เงินของคุณได้ถูกโอนแล้ว

654
01:06:10,132 --> 01:06:11,382
ฉันอยู่ที่นี่

655
01:06:11,467 --> 01:06:13,467
หัวหน้าส่วน
ฮา ซัง-ซู

656
01:07:57,323 --> 01:08:00,493
ฉันขอโทษ.
ฉันลืมไปว่าฉันมีแผนกับจงฮยอน

657
01:08:04,789 --> 01:08:06,919
ใช่ ฉันอยู่กับเขาตอนนี้

658
01:08:09,126 --> 01:08:10,996
คุณไม่จำเป็นต้องเลี้ยงอาหารฉัน

659
01:08:11,670 --> 01:08:12,710
ฉันวางสายแล้ว

660
01:09:11,897 --> 01:09:13,357
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

661
01:09:15,359 --> 01:09:16,359
นี้.

662
01:09:17,653 --> 01:09:18,953
เส้นทางรถเมล์.

663
01:09:26,370 --> 01:09:28,410
นี่แหละชีวิตที่เป็นเช่นนี้

664
01:09:33,919 --> 01:09:35,089
วงกลม.

665
01:09:38,257 --> 01:09:41,637
คุณหลอกตัวเองให้คิด
ว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง...

666
01:09:44,597 --> 01:09:46,517
แต่แล้วคุณก็กลับมาที่จุดหนึ่งอีกครั้ง

667
01:09:52,396 --> 01:09:55,066
คุณแค่ไปเป็นวงกลม

668
01:09:58,027 --> 01:10:01,817
ทั้งชีวิตของเรา
เป็นเพียงวงกลมใหญ่อันไม่มีที่สิ้นสุด

669
01:10:12,082 --> 01:10:13,632
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

670
01:10:16,295 --> 01:10:18,005
คุณจับได้ว่าฉันโกหกคุณ

671
01:10:29,850 --> 01:10:32,020
คุณช่วยฉันบางอย่างได้ไหม?

672
01:10:40,694 --> 01:10:44,624
คราวที่แล้วเป็นการเดินป่า
รอบนี้ซ้อมหนาวมั้ย?

673
01:10:50,871 --> 01:10:53,581
ฉันสนิทกับผู้จัดการที่นี่

674
01:10:54,208 --> 01:10:58,338
เพื่อเป็นการตอบแทนที่มาที่นี่ทุกครั้งที่ฉันต้องการ
ฉันทำความสะอาดลานสเก็ตเป็นครั้งคราว

675
01:10:58,963 --> 01:11:01,843
แต่ทำไมฉันต้องมีส่วนร่วมด้วย
ในข้อตกลงลับของคุณเหรอ?

676
01:11:02,883 --> 01:11:04,593
ที่นี่สวยและเย็นสบาย

677
01:11:04,677 --> 01:11:06,597
ไม่เห็นเหรอว่าแก้มของฉันเย็น?

678
01:11:11,767 --> 01:11:13,347
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

679
01:11:13,435 --> 01:11:18,475
สิ่งนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย
จากการกวาดปกติ

680
01:11:18,565 --> 01:11:22,355
คุณต้องมีสัมผัสที่ละเอียดอ่อน
เมื่อปรับพื้นผิวให้เรียบ

681
01:11:22,444 --> 01:11:25,114
อ่อนโยน. ปฏิบัติต่อมันราวกับว่ามันเป็นทารก

682
01:11:25,739 --> 01:11:26,739
แบบนี้.

683
01:11:28,701 --> 01:11:31,871
คุณกำลังแสดงออก
เหนือสิ่งเล็กน้อย

684
01:11:33,789 --> 01:11:35,499
คุณต้องเก่งทุกอย่าง

685
01:11:37,501 --> 01:11:42,461
แม้จะเก่งไปซะทุกเรื่อง
ดูเหมือนว่าคุณไม่รู้วิธีเล่นสเก็ต

686
01:11:43,132 --> 01:11:44,472
นั่นทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่า?

687
01:11:48,637 --> 01:11:49,557
ฉันจะสอนคุณไหม?

688
01:12:02,192 --> 01:12:03,492
คุณเรียนเร็ว

689
01:12:04,194 --> 01:12:07,114
ฉันเป็นคนธรรมชาติ
ฉันไม่เคยมีโอกาสเรียนรู้มันเลย

690
01:12:07,948 --> 01:12:09,328
นี่เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

691
01:12:14,705 --> 01:12:18,745
มาแข่งกันที่ปลายลานสเก็ตกันเถอะ

692
01:12:19,626 --> 01:12:23,376
คุณเล่นฮอกกี้มานานกว่าทศวรรษ
แต่คุณต้องการเอาชนะฉันในการแข่งขัน?

693
01:12:23,964 --> 01:12:24,884
ถูกต้องแล้ว

694
01:12:28,010 --> 01:12:28,890
ดี.

695
01:12:28,969 --> 01:12:33,139
ฉันจะใช้ขาข้างเดียว คุณสามารถใช้ทั้งสองอย่างได้

696
01:12:34,850 --> 01:12:36,230
ฉันต้องการเริ่มต้นสิบวินาที

697
01:12:37,895 --> 01:12:38,765
แน่นอน.

698
01:12:41,815 --> 01:12:42,815
เอาล่ะ.

699
01:12:44,318 --> 01:12:45,188
เตรียมตัวให้พร้อม

700
01:12:47,196 --> 01:12:48,486
รับการตั้งค่า ไป!

701
01:12:50,199 --> 01:12:51,619
อย่าเพิ่งไปนะ

702
01:12:53,702 --> 01:12:55,042
ยังไม่ถึงสิบวินาที

703
01:13:18,519 --> 01:13:20,099
ทำไมคุณไม่มา?

704
01:13:23,482 --> 01:13:24,652
ฉันแพ้.

705
01:13:39,665 --> 01:13:41,285
แต่คุณไม่ได้พยายามเลย

706
01:13:45,504 --> 01:13:49,884
ฉันจะ... ให้คุณชนะ

707
01:14:06,650 --> 01:14:07,690
วงกลม.

708
01:14:11,196 --> 01:14:14,066
คุณหลอกตัวเองให้คิด
ว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง...

709
01:14:17,494 --> 01:14:19,254
แต่แล้วคุณก็กลับมาที่จุดหนึ่งอีกครั้ง

710
01:14:23,792 --> 01:14:26,342
ฉันหลอกตัวเองให้คิด
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

711
01:14:31,049 --> 01:14:32,509
แต่ฉันอยู่ที่นี่

712
01:14:34,470 --> 01:14:35,350
ในที่สุด…

713
01:14:39,016 --> 01:14:39,976
ฉันกลับมาที่จัตุรัสหนึ่งแล้ว…

714
01:14:43,937 --> 01:14:45,357
อีกครั้ง.

715
01:14:46,648 --> 01:14:48,568
ฉันเล่นสเก็ตได้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

716
01:14:55,282 --> 01:14:56,372
ขอบคุณ

717
01:15:16,553 --> 01:15:17,973
ฉันไม่คิดว่า...

718
01:15:20,015 --> 01:15:21,425
ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

719
01:16:09,648 --> 01:16:10,858
อีกครั้ง…

720
01:16:13,610 --> 01:16:14,780
ฉันกลับมาที่ซูยองแล้ว

721
01:16:35,132 --> 01:16:38,892
ความสนใจแห่งความรัก

722
01:16:56,945 --> 01:17:01,775
ตอนนี้ฉันคิดเสร็จแล้ว
อัน ซูยอง ฉันชอบคุณ

723
01:17:01,867 --> 01:17:05,787
ฉันก็ชอบนายเหมือนกันนายฮา
ฉันชอบคุณตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

724
01:17:06,788 --> 01:17:08,918
พวกเขาเจอกันแล้วใช่ไหม?

725
01:17:08,999 --> 01:17:09,829
ปาร์ค มิกยอง

726
01:17:09,916 --> 01:17:13,496
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ฉันลืมปัญหาของตัวเอง

727
01:17:13,587 --> 01:17:17,047
ซูยอง. ฉันมีคำถาม

728
01:17:17,132 --> 01:17:20,052
คุณจะไปเพราะฉันเหรอ?
และสิ่งที่ฉันพูดเมื่อวานนี้?

729
01:17:20,761 --> 01:17:22,931
คุณสบายดีไหม?

730
01:17:23,013 --> 01:17:26,183
วันนี้คุณว่างไหม?
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

731
01:17:27,684 --> 01:17:30,354
คุณจะเลิกกับมิกยองไหม?

732
01:17:32,481 --> 01:17:37,491
แปลซับโดย: ซูจี คิม