1
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:01:03,396 --> 00:01:05,266
-คุณอยู่ที่นี่.
-เฮ้.

3
00:01:05,857 --> 00:01:06,977
คุณถึงบ้านเร็ว

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,606
การตรวจสอบสิ้นสุดลงเร็วไปหน่อย

5
00:01:13,448 --> 00:01:15,448
ฉันสงสัยว่าแม่ของคุณมาถึงอย่างปลอดภัยหรือไม่

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,247
สนามบินไทยเป็นสถานที่ที่พลุกพล่าน

7
00:01:19,954 --> 00:01:20,914
ขวา.

8
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
ฉันได้ยินมาว่าคุณให้เงินเธอไปบ้าง

9
00:01:27,212 --> 00:01:28,132
ขอบคุณ

10
00:01:29,631 --> 00:01:31,131
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

11
00:02:06,084 --> 00:02:08,214
ตอนที่ 9

12
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
นายฮา.

13
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
นายฮา.

14
00:02:16,386 --> 00:02:17,546
ใช่?

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,270
คุณอัน.

16
00:02:21,891 --> 00:02:23,021
นี่มันแย่นะ

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
เจ้าบ่าวต้องเข้า
แต่นายหยางจากไปแล้ว

18
00:02:26,437 --> 00:02:27,307
อะไร

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,838
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

20
00:02:48,918 --> 00:02:51,298
ไม่ แต่เป็นคุณฮา
อาคารนี้มีดาดฟ้า

21
00:02:51,921 --> 00:02:53,211
ฉันจะไปดู

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,806
เฮ้คุณพังค์ อะไรในโลก…

23
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ ซอกฮยอน?

24
00:03:08,771 --> 00:03:11,151
จองอึนทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

25
00:03:12,150 --> 00:03:13,280
มันคืออะไร?

26
00:03:13,359 --> 00:03:14,319
เธอบอกฉัน…

27
00:03:15,737 --> 00:03:17,407
เธอบอกให้ฉันมีความสุข

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,826
ฉันกำลังแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น
หลังจากสี่ปีกับเธอ

29
00:03:22,911 --> 00:03:23,951
เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง?

30
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
ฉันจะมีความสุขได้อย่างไรถ้าไม่มีจองอึน?

31
00:03:29,042 --> 00:03:33,092
วันนี้คุณจะแต่งงาน
คุณต้องดึงมันเข้าด้วยกัน

32
00:03:33,796 --> 00:03:37,586
ซังซู ฉันจะไม่แต่งงาน
ฉันจะไม่แต่งงาน

33
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
สาปมัน

34
00:03:39,802 --> 00:03:41,602
ยินดีต้อนรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

35
00:04:01,366 --> 00:04:02,946
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น

36
00:04:05,787 --> 00:04:07,657
ฉันรู้ว่าเขาจะผ่านมันไปได้

37
00:04:10,792 --> 00:04:11,922
ขวา.

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,416
เขาก็คงทำแบบนั้นอยู่แล้ว

39
00:04:21,386 --> 00:04:23,756
ทุกคนโปรดมองกล้องหน่อย

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,728
ขออนุญาต. ชายร่างสูงในแถวที่สอง

41
00:04:29,686 --> 00:04:30,556
ฉัน?

42
00:04:30,645 --> 00:04:33,105
ใช่ กรุณาเปลี่ยนสถานที่
กับผู้ชายที่อยู่ข้างหลังคุณ

43
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
สาปมัน

44
00:04:46,744 --> 00:04:49,214
เอาล่ะตอนนี้ กรุณามองที่กล้อง.

45
00:04:49,289 --> 00:04:50,789
หนึ่ง สอง สาม

46
00:04:55,295 --> 00:04:59,005
ความสนใจแห่งความรัก

47
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
คุณปาร์ค.

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,894
-มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
-สวัสดี.

49
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
ดีใจที่ได้เจอคุณ

50
00:05:09,058 --> 00:05:10,688
คุณสบายดีไหม?

51
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
พ่อของคุณสบายดีไหม?

52
00:05:13,146 --> 00:05:14,226
ใช่.

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,403
สวัสดี ผู้อำนวยการ.

54
00:05:17,483 --> 00:05:19,193
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- เรามาไหม?

55
00:05:19,277 --> 00:05:20,147
ใช่.

56
00:05:22,030 --> 00:05:22,990
คุณปาร์ค?

57
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
ใช่.

58
00:05:28,494 --> 00:05:29,664
เฮ้.

59
00:05:29,746 --> 00:05:32,456
ดูเหมือนแฟนของคุณ
รู้จักผู้กำกับด้วย

60
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
สบายดีนะครับคุณซังซู

61
00:05:54,479 --> 00:05:58,519
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันไม่เห็นคุณในระหว่างงานเลี้ยง

62
00:06:00,610 --> 00:06:05,030
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะมา

63
00:06:07,325 --> 00:06:12,035
คุณทำงานกับทุกคนด้วย
ฉันแน่ใจว่าคุณหยางจะต้องดีใจที่คุณมา

64
00:06:24,801 --> 00:06:27,051
เราควรจะไปไหม?

65
00:06:34,143 --> 00:06:36,233
จริงๆ แล้วฉันก็หิวนิดหน่อยเหมือนกัน

66
00:06:37,730 --> 00:06:39,400
ไปกินอะไรอร่อยๆ กันดีกว่า

67
00:06:40,233 --> 00:06:41,363
ตกลง.

68
00:06:51,953 --> 00:06:54,713
เขาชื่อฮาซังซูจริงๆเหรอ?

69
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
ใช่.

70
00:06:56,082 --> 00:06:58,172
ตลกใช่มั้ย?
ฉันคิดว่ามันฟังดูแปลก

71
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
ยังไงซะเขาก็เป็นผู้ชายหน้าตาดีคนหนึ่ง

72
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

73
00:07:03,923 --> 00:07:05,593
เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว...

74
00:07:08,177 --> 00:07:09,297
ฉันหมายถึง...

75
00:07:10,096 --> 00:07:13,216
แน่นอน
มีแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ยอดเยี่ยมเช่นคุณ

76
00:07:13,307 --> 00:07:15,227
ฉันไม่ได้ใจแคบขนาดนั้น

77
00:07:16,686 --> 00:07:19,306
ก็แค่ว่าสามีของฉัน
เป็นคนอนุรักษ์นิยมมาก

78
00:07:54,807 --> 00:07:56,427
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องแต่งงาน

79
00:07:56,517 --> 00:07:58,807
ภายในหกเดือน
หลังจากจับช่อดอกไม้แล้ว

80
00:07:58,895 --> 00:08:00,645
หรือมันจะไม่เกิดขึ้นเป็นเวลาสามปี?

81
00:08:01,272 --> 00:08:03,072
นั่นเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง

82
00:08:03,691 --> 00:08:05,741
ความเชื่อโชคลางขึ้นอยู่กับสถิติ

83
00:08:07,820 --> 00:08:09,820
ไสยศาสตร์เป็นเพียงความเชื่อโชคลาง

84
00:08:13,910 --> 00:08:16,290
ทำไมท้องของฉันรู้สึกไม่สบายใจนัก?

85
00:08:17,330 --> 00:08:18,580
ไปที่ของคุณกันเถอะ

86
00:08:19,457 --> 00:08:21,327
ฉันอยากจะอยู่และกินรามยอนบ้าง

87
00:08:25,296 --> 00:08:28,666
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?
ฉันอยู่แค่รามยอนเท่านั้น

88
00:08:29,467 --> 00:08:31,587
แน่นอน. ฉันไม่ได้พูดอะไร

89
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
เราน่าจะไปที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่านี้

90
00:08:42,522 --> 00:08:43,812
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

91
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
ทำไมเราไม่ทำอะไรบางอย่างในสุดสัปดาห์นี้?

92
00:08:52,782 --> 00:08:54,872
โอ้ใช่แล้ว

93
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
ไม่เป็นไร.
ฉันจะหยุดช่วงสุดสัปดาห์

94
00:09:04,377 --> 00:09:07,417
จากนั้นไปตลาดดอกไม้กัน
ในตอนเช้า

95
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
แน่นอน. ฟังดูดี

96
00:09:10,550 --> 00:09:14,470
หรืออาจจะเป็นหอศิลป์?
มีนิทรรศการที่ฉันสนใจ

97
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
นั่นฟังดูดีเหมือนกัน

98
00:09:20,601 --> 00:09:22,191
ไปเที่ยวทะเลเป็นอย่างไรบ้าง?

99
00:09:23,062 --> 00:09:24,362
ฉันก็ชอบทะเลเหมือนกัน

100
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
เกิดอะไรขึ้นจงฮยอน?

101
00:09:31,362 --> 00:09:32,362
อะไร

102
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
ทำไมคุณถึงบอกว่าใช่กับทุกสิ่ง?

103
00:09:40,496 --> 00:09:43,826
เพราะคุณต้องการทำสิ่งเหล่านั้น

104
00:09:45,793 --> 00:09:48,553
ถ้าอย่างนั้นคุณแค่พยายามทำให้ฉันพอใจใช่ไหม?

105
00:09:51,299 --> 00:09:53,179
ฉันก็ชอบทำสิ่งเหล่านั้นเหมือนกัน

106
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
ลืมมันซะ

107
00:10:02,018 --> 00:10:04,848
ฉันต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง
ดังนั้นคุณควรไปเรียน

108
00:10:10,776 --> 00:10:12,896
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-ใช่.

109
00:10:12,987 --> 00:10:13,857
เราจะไปกันไหม?

110
00:10:13,946 --> 00:10:16,446
- ให้ฉันได้รับมัน.
-คราวหน้า.

111
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
ขออนุญาต.

112
00:10:18,367 --> 00:10:21,157
ที่นี่. ขอบคุณ

113
00:10:22,663 --> 00:10:23,663
ไปกันเลย

114
00:10:37,011 --> 00:10:38,301
เสร็จแล้ว.

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,643
เอ้ย นี่ดูดีนะ

116
00:10:44,310 --> 00:10:47,900
ฉันขอโทษ ซังซู
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถกินสิ่งนั้นได้

117
00:10:48,481 --> 00:10:49,731
อะไร ทำไมไม่?

118
00:10:50,399 --> 00:10:52,899
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้สึกไม่สบายกะทันหัน

119
00:10:53,527 --> 00:10:55,357
มันคืออะไร? คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

120
00:10:55,446 --> 00:10:58,566
ฉันคิดว่าฉันกินมากเกินไปในงานแต่งงาน

121
00:10:58,658 --> 00:11:01,038
- ฉันจะกินยาแล้วนอน
-ให้ฉันขับรถไปส่งคุณ

122
00:11:01,619 --> 00:11:04,079
ไม่ อยู่บ้าน
ใช้เวลานั่งแท็กซี่เพียงไม่นาน

123
00:11:04,163 --> 00:11:05,833
ฉันจะโทรหาเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

124
00:11:15,216 --> 00:11:16,716
นั่นอะไรน่ะ?

125
00:11:16,801 --> 00:11:18,511
ไวน์ แต่มันก็ไม่ได้เยี่ยมขนาดนั้น

126
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
เมื่อก่อนฉันเคยดื่มสิ่งนี้มาก

127
00:11:26,102 --> 00:11:28,942
คุณบอกว่าฉันไม่มี
เพื่อให้คุณพอใจในทุก ๆ ด้าน

128
00:11:30,689 --> 00:11:33,149
ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้นเพื่อฉันเช่นกัน

129
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
กลับไปที่บาร์ไวน์
และแกลเลอรี่ที่คุณเคยแวะเวียนมา

130
00:11:38,864 --> 00:11:40,204
หลังเลิกงาน

131
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
ฉันเพียงหยุดเพราะฉันสนุก
อยู่บ้านกับคุณมากขึ้น

132
00:11:51,252 --> 00:11:53,842
นี่ยังดีกว่าที่ฉันจำได้อีกด้วย

133
00:11:54,713 --> 00:11:55,713
ขอบคุณ

134
00:11:57,967 --> 00:11:59,177
แล้วเอาอันนี้ด้วย

135
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
มันเป็นค่าครองชีพ มันไม่มาก.

136
00:12:03,222 --> 00:12:04,522
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

137
00:12:04,598 --> 00:12:06,428
มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

138
00:12:10,646 --> 00:12:13,606
เอาล่ะ. ฉันจะยอมรับมัน

139
00:12:15,568 --> 00:12:16,898
แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?

140
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
นี่คือการผ่านการสอบของคุณ

141
00:12:23,325 --> 00:12:24,575
ไชโย

142
00:12:40,551 --> 00:12:41,641
เฮ้แม่

143
00:12:42,636 --> 00:12:43,796
ฉันถึงบ้านแล้ว

144
00:12:45,014 --> 00:12:46,184
แน่นอนฉันอยู่คนเดียว

145
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
ทำไมคุณถึงโทรมาข้างหน้า?
คุณไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

146
00:12:56,108 --> 00:12:59,068
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่กับใครสักคน

147
00:13:00,613 --> 00:13:01,863
แล้วจะเป็นใครล่ะ?

148
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
ปาร์ค มิกยอง.

149
00:13:11,415 --> 00:13:12,745
คุณสองคนกำลังเดทกันจริงๆเหรอ?

150
00:13:16,378 --> 00:13:17,878
แล้ววันนี้คุณสองคนได้เจอกันไหม?

151
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
คุณรู้ได้อย่างไร?

152
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
เธอเป็นขาประจำที่ร้านของฉัน
เธอและแม่ของเธอเป็นลูกค้าวีไอพีของฉัน

153
00:13:26,263 --> 00:13:29,893
แม่ของคุณปาร์คให้คุณ
เนคไทนั้นเป็นของขวัญ

154
00:13:29,975 --> 00:13:32,095
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

155
00:13:35,481 --> 00:13:38,191
คุณรู้เกี่ยวกับครอบครัวของเธอหรือไม่
คุณเข้ามาเรื่องนี้เมื่อไหร่?

156
00:13:40,194 --> 00:13:41,614
ครอบครัวของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

157
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
เจ้าของร้านของฉัน
เป็นเพื่อนกับแม่ของเธอ

158
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
พวกเขาอยู่ในกลุ่มเดียวกัน

159
00:13:46,742 --> 00:13:50,792
และคนที่ยากจนที่สุดในกลุ่มนั้นก็คือ
เจ้าของบ้านของฉันซึ่งเป็นเจ้าของอาคารร้านค้า

160
00:13:56,001 --> 00:13:59,841
แต่ฉันก็ยังสนับสนุนความสัมพันธ์ของคุณ

161
00:14:01,215 --> 00:14:03,925
ฉันชอบที่คุณออกเดทกับใครสักคน
และใช้ชีวิตของคุณ

162
00:14:09,223 --> 00:14:10,983
กินจังโจริมด้วย

163
00:14:11,684 --> 00:14:15,064
ฮา ซัง ซู
คุณเก่งพอๆ กับเธอเลย

164
00:14:42,715 --> 00:14:44,625
อัน ซูยอง

165
00:14:47,720 --> 00:14:50,010
เคล็ดลับในการจัดการกับเช็ค

166
00:14:50,097 --> 00:14:51,467
วิธีการประมวลผลแถลงการณ์

167
00:14:55,311 --> 00:14:59,401
อัน ซูยอง, จอง จงฮยอน
นัดบอด?

168
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
คุณปาร์ค แฟ้มการส่งมอบ
อยู่บนโต๊ะของคุณ

169
00:15:11,827 --> 00:15:12,947
ขอขอบคุณคุณอัน.

170
00:15:14,038 --> 00:15:15,248
และนี่คือของคุณ

171
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
ขอบใจนะซูยอง

172
00:15:18,626 --> 00:15:20,666
- คุณชอบเธอเหมือนกันหรือเปล่า?
-WHO?

173
00:15:21,545 --> 00:15:22,835
คุณอัน.

174
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

175
00:15:39,939 --> 00:15:41,229
อย่างที่คุณพูด

176
00:15:43,108 --> 00:15:44,938
ฉันยังไม่พร้อม 100%

177
00:15:45,027 --> 00:15:48,067
คุณโสดมาตลอดจริงๆเหรอ?
ไม่แม้แต่จะชอบเลยเหรอ?

178
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
อัน ซูยอง!

179
00:15:57,873 --> 00:16:00,083
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับซังซู?

180
00:16:04,922 --> 00:16:06,972
คุณชอบนายฮาไหม?

181
00:16:08,092 --> 00:16:09,012
อะไร

182
00:16:18,560 --> 00:16:21,690
ถึงบ้านแล้วใช่ไหม?
คุณสบายดีไหม?

183
00:16:21,772 --> 00:16:23,072
คนของฉัน

184
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
มันหนัก.

185
00:17:28,255 --> 00:17:31,045
โปรดอย่าลังเลที่จะใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

186
00:18:19,890 --> 00:18:20,850
เฮ้.

187
00:18:20,933 --> 00:18:24,653
ซังซู ฉันขอโทษ
ฉันไม่คิดว่าจะทำวันนี้ได้

188
00:18:25,395 --> 00:18:27,725
ทำไม มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

189
00:18:27,815 --> 00:18:30,645
ไม่ จู่ๆก็มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น

190
00:18:31,318 --> 00:18:32,898
ขวา. ฉันเห็น.

191
00:18:33,946 --> 00:18:35,066
ฉันเสียใจ.

192
00:18:36,115 --> 00:18:37,445
ใช่.

193
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ

194
00:18:40,410 --> 00:18:41,450
ลาก่อน.

195
00:19:14,194 --> 00:19:15,784
ผู้ช่วยผู้จัดการ
ปาร์ค มิกยอง

196
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
- คุณถึงบ้านแล้ว
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

197
00:19:26,498 --> 00:19:28,288
คุณปาร์คต้องการพบฉัน

198
00:19:29,459 --> 00:19:31,549
ฉันเสร็จเร็วเพราะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

199
00:19:31,628 --> 00:19:33,508
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ ฉันจะไม่สาย

200
00:19:33,589 --> 00:19:35,129
ไม่ วันนี้คุณควรจะสนุกนะ

201
00:19:59,990 --> 00:20:01,490
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

202
00:20:05,412 --> 00:20:08,122
ฉันรู้สึกเหนื่อย
ของการรดน้ำต้นไม้

203
00:20:08,248 --> 00:20:11,418
และฉันก็ไม่ค่อยเล่นเปียโนอยู่ดี
ดังนั้นฉันจึงกำจัดทุกสิ่ง

204
00:20:14,379 --> 00:20:17,509
ดีกว่าที่จะมีทั้งหมดนี้ออกจากที่นี่
กว่าในห้องของคุณใช่ไหม?

205
00:20:21,428 --> 00:20:23,558
ฉันจะไปสาย แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

206
00:20:24,598 --> 00:20:25,808
ซูยอง.

207
00:20:29,811 --> 00:20:31,311
มาพูดคุยกันสักครู่

208
00:20:37,110 --> 00:20:42,370
ฉันต้องคิดนานและหนักหน่วง
เกี่ยวกับการย้ายเข้ามาในบ้านของคุณ

209
00:20:46,870 --> 00:20:49,410
ฉันย้ายเข้ามา
แสร้งทำเป็นว่าคุณจะทำให้ฉันเชื่อใจ…

210
00:20:51,375 --> 00:20:54,745
แต่บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าฉันรอ…

211
00:20:57,422 --> 00:20:59,512
เพื่อให้คุณถามฉัน

212
00:21:01,301 --> 00:21:02,641
เมื่อไหร่ก็ตามที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น…

213
00:21:05,013 --> 00:21:07,933
ฉันรู้สึกตัวเล็กและน่าสงสารจริงๆ

214
00:21:08,850 --> 00:21:10,390
จงฮยอน นี่มันเรื่องอะไรกัน?

215
00:21:10,477 --> 00:21:11,807
ระเบียง

216
00:21:18,110 --> 00:21:22,160
ถ้าทำแบบนี้ แล้วฉันจะอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

217
00:21:26,535 --> 00:21:28,285
ฉันทำอะไร?

218
00:21:28,954 --> 00:21:30,874
ฉันกำลังรบกวนชีวิตคุณ

219
00:21:33,709 --> 00:21:38,259
ฉันทำให้คุณสละห้อง
และเทระเบียงออกไป

220
00:21:39,089 --> 00:21:42,759
คุณยอมแพ้ต่อไป
หรือยอมประนีประนอมเพราะฉัน

221
00:21:44,219 --> 00:21:45,599
แต่มันมากเกินไป

222
00:21:51,059 --> 00:21:53,189
ดังนั้นฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

223
00:22:03,697 --> 00:22:04,947
คุณเสียใจไหม?

224
00:22:09,244 --> 00:22:10,914
คุณเสียใจไหมที่ย้ายมาอยู่กับฉัน?

225
00:22:20,213 --> 00:22:22,383
คุณพูดถูกเกี่ยวกับระเบียง

226
00:22:24,426 --> 00:22:26,756
ฉันคงไม่ได้ทำความสะอาดมันออกไป
ถ้าฉันอยู่คนเดียว

227
00:22:30,599 --> 00:22:32,849
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล แต่...

228
00:22:34,311 --> 00:22:35,901
ทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่ไม่ดี?

229
00:22:37,606 --> 00:22:41,276
ถ้าฉันอยู่ในสถานะของคุณ
คุณจะไม่ทำแบบเดียวกันกับฉันเหรอ?

230
00:22:42,736 --> 00:22:47,026
คุณจะได้เพียงแค่นั่ง
และเฝ้าดูขณะที่ฉันกำลังดิ้นรน?

231
00:22:47,157 --> 00:22:48,027
ซูยอง.

232
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
มันไม่ใช่อย่างนั้น

233
00:23:01,922 --> 00:23:03,132
บอกฉัน.

234
00:23:08,804 --> 00:23:11,564
ไม่ ฉันขอโทษ

235
00:23:25,320 --> 00:23:26,700
ฉันจะกลับมา.

236
00:23:42,963 --> 00:23:44,013
มาดื่มกันดีกว่า

237
00:23:46,466 --> 00:23:47,586
คราวหน้า.

238
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
ทำไม คุณมีเดทไหม?

239
00:23:53,056 --> 00:23:58,266
ทุกคนรู้
ว่าคุณกำลังออกเดทกับคุณปาร์ค

240
00:24:00,564 --> 00:24:04,734
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณอัน

241
00:24:04,818 --> 00:24:06,948
ฉันเห็นคุณสองคนที่สถาบันฝึกอบรม

242
00:24:07,028 --> 00:24:09,948
และฉันก็ถามคุณ
เพื่อจัดเธอกับฉัน แต่คุณปฏิเสธ

243
00:24:10,615 --> 00:24:14,195
อย่างไรก็ตามตอนนี้คุณมีแล้ว
มีแผนประกันที่มั่นคง

244
00:24:14,286 --> 00:24:15,866
ถ้าคุณแต่งงานกับคุณปาร์ค

245
00:24:15,954 --> 00:24:18,584
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเงินแม้ว่าคุณจะลาออกก็ตาม

246
00:24:29,968 --> 00:24:31,888
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

247
00:24:36,141 --> 00:24:37,311
ทำไม

248
00:24:39,144 --> 00:24:40,274
เพียงเพราะว่า

249
00:24:42,063 --> 00:24:44,113
คุณดูต่ำลงเล็กน้อย

250
00:24:51,031 --> 00:24:52,781
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

251
00:24:54,492 --> 00:24:56,372
ทุกอย่างกำลังไปได้ดีกับซังซู

252
00:25:00,207 --> 00:25:06,417
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

253
00:25:11,134 --> 00:25:12,644
เขาเป็นอย่างไร?

254
00:25:14,638 --> 00:25:18,178
คุณสองคนทำงานร่วมกันมาเป็นเวลานาน

255
00:25:19,309 --> 00:25:21,899
ฉันคิดว่าคุณคงรู้จักเขามากกว่านี้

256
00:25:26,650 --> 00:25:29,070
เขาเป็นโสดตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

257
00:25:33,782 --> 00:25:35,662
อย่างน้อยเขาก็ชอบใครสักคนหรือเปล่า?

258
00:25:37,869 --> 00:25:39,449
หรืออาจจะเจ้าชู้สักหน่อย?

259
00:25:44,000 --> 00:25:47,840
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
บางทีก็เกิดขึ้นที่ธนาคารใช่ไหม?

260
00:25:54,135 --> 00:25:55,295
เลขที่?

261
00:26:02,394 --> 00:26:04,154
ฉันไม่รู้จริงๆ

262
00:26:11,194 --> 00:26:12,074
ขวา.

263
00:26:13,238 --> 00:26:14,908
ใครสนใจเรื่องทั้งหมดนี้?

264
00:26:17,409 --> 00:26:19,909
ฉันคือคนที่เขาอยู่ด้วยตอนนี้…

265
00:26:22,831 --> 00:26:26,461
และฉันเป็นคนที่เขาชอบ

266
00:26:30,088 --> 00:26:31,088
ขวา?

267
00:26:41,308 --> 00:26:43,558
มาดื่มไวน์อีกแก้วกันเถอะ

268
00:26:45,979 --> 00:26:48,519
เลือกอันหนึ่งในขณะที่ฉันไปห้องผู้หญิง

269
00:26:48,606 --> 00:26:49,436
ตกลง.

270
00:27:10,086 --> 00:27:12,666
คนของฉัน

271
00:27:42,494 --> 00:27:44,834
เขาเป็นโสดตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

272
00:27:47,374 --> 00:27:51,214
อย่างน้อยเขาก็ชอบใครสักคนหรือเปล่า?
หรืออาจจะเจ้าชู้สักหน่อย?

273
00:27:54,631 --> 00:27:58,261
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
บางทีก็เกิดขึ้นที่ธนาคารใช่ไหม?

274
00:28:10,146 --> 00:28:12,396
ซูยอง คุณหลับแล้วเหรอ?

275
00:28:16,277 --> 00:28:17,277
ไม่

276
00:28:26,663 --> 00:28:28,253
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

277
00:28:33,586 --> 00:28:34,496
แน่นอน.

278
00:28:50,145 --> 00:28:51,225
ฉันเสียใจ.

279
00:28:53,898 --> 00:28:55,018
เพื่ออะไร?

280
00:28:58,945 --> 00:29:02,695
เพราะเป็นคนไร้ประโยชน์ขนาดนั้น

281
00:29:08,163 --> 00:29:09,373
แต่ยังคง…

282
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
ฉันชอบคุณมากนะซูยอง

283
00:29:19,215 --> 00:29:20,375
ฉันรู้.

284
00:29:29,225 --> 00:29:31,095
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

285
00:29:41,029 --> 00:29:42,109
ฉันรู้.

286
00:32:27,695 --> 00:32:28,695
สวัสดี

287
00:32:30,823 --> 00:32:32,083
คุณมาที่นี่เร็ว

288
00:32:32,867 --> 00:32:34,867
วันนี้ฉันต้องเปิด

289
00:32:38,539 --> 00:32:41,249
ฉันเพิ่งทำกาแฟมา

290
00:32:41,334 --> 00:32:42,884
คุณต้องการถ้วยไหม?

291
00:32:44,796 --> 00:32:45,666
ไม่ ขอบคุณ

292
00:32:48,007 --> 00:32:49,087
ตกลง.

293
00:32:49,175 --> 00:32:50,885
ห้องล็อกเกอร์

294
00:32:52,553 --> 00:32:56,143
แต่ฉันอยากได้ถ้วยเมื่อฉันเปลี่ยนแล้ว

295
00:32:57,725 --> 00:32:58,845
แน่นอน.

296
00:33:08,111 --> 00:33:11,161
ใบสมัครโอนตำแหน่ง

297
00:33:24,585 --> 00:33:26,795
คุณกำลังสมัครเพื่อโอนตำแหน่งหรือไม่?

298
00:33:28,506 --> 00:33:30,426
ไม่ใช่ครั้งนี้

299
00:33:35,138 --> 00:33:38,768
ฉันได้ยินมาว่าจะมีการเปิดที่สำนักงานใหญ่
ไตรมาสถัดไป คุณจะสมัครเหรอ?

300
00:33:40,893 --> 00:33:42,693
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันจะต้องดู

301
00:33:46,524 --> 00:33:47,484
หนึ่งวินาที

302
00:34:02,665 --> 00:34:04,325
รับสิ่งนี้

303
00:34:04,417 --> 00:34:05,497
การแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

304
00:34:05,585 --> 00:34:08,415
คุณต้องเตรียมตัว
สำหรับการทดสอบภายในด้วยเช่นกัน

305
00:34:08,504 --> 00:34:11,134
หากคุณเริ่มอ่านตอนนี้มันจะช่วยได้

306
00:34:12,592 --> 00:34:15,472
แต่คุณก็ต้องการสิ่งนี้เหมือนกัน คุณฮา ฉันสบายดี.

307
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
ใช้ได้.

308
00:34:16,846 --> 00:34:19,516
จำได้ไหมเมื่อคุณให้บันทึกย่อของคุณกับฉัน?

309
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
ฉันแค่จ่ายเงินคืนให้คุณ

310
00:34:23,061 --> 00:34:25,861
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก

311
00:34:26,481 --> 00:34:27,571
แน่นอน.

312
00:34:28,191 --> 00:34:30,111
และโปรดอย่าลังเลที่จะถามคำถาม

313
00:34:32,487 --> 00:34:34,197
คุณได้กลายเป็นเสมียนที่ดีแล้ว

314
00:34:35,948 --> 00:34:38,078
คุณฝึกฉันมาอย่างดี คุณอัน

315
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

316
00:34:48,377 --> 00:34:49,747
สวัสดีตอนเช้า.

317
00:34:50,379 --> 00:34:51,629
คุณสบายดีไหม?

318
00:34:52,256 --> 00:34:53,376
โดยสิ้นเชิง.

319
00:34:53,466 --> 00:34:55,376
ฉันขอโทษที่ยืนคุณเมื่อวานนี้

320
00:34:56,010 --> 00:34:57,300
อยู่คนเดียวสนุกมั้ย?

321
00:34:57,845 --> 00:34:59,595
ฉันไปเล่นฮอกกี้

322
00:34:59,680 --> 00:35:03,020
ฉันรู้ว่าแฟนของฉัน
คงจะดีด้วยตัวเขาเอง

323
00:35:05,061 --> 00:35:06,851
มาเร็ว. หยุดสิ่งนั้น

324
00:35:08,773 --> 00:35:10,443
ทำไมเราไม่ดื่มกาแฟสักแก้วล่ะ?

325
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
คุณต้องการบ้างไหม?

326
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
-ใช่.
-ตกลง.

327
00:35:26,541 --> 00:35:29,251
ทำไมคุณถึงออกไปเร็วหลังงานแต่งงาน?

328
00:35:29,335 --> 00:35:31,415
ฉันอยากไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้กับคุณ

329
00:35:33,256 --> 00:35:34,506
มีบางอย่างเกิดขึ้น

330
00:35:35,967 --> 00:35:38,387
ชอบเดทกับนายจองเหรอ?

331
00:35:40,054 --> 00:35:42,854
ฉันเห็นคุณสองคนจากไปพร้อมกัน

332
00:35:45,685 --> 00:35:47,555
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นแค่ฉัน

333
00:35:48,229 --> 00:35:50,399
เพื่อให้คุณพักหายใจได้

334
00:35:50,481 --> 00:35:52,441
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามิสเตอร์ลีและมิสเตอร์มาเห็นคุณสองคน?

335
00:35:52,525 --> 00:35:56,895
พวกเขาก็คงจะดำเนินต่อไป
ด้วยเสียงพูดพล่ามไม่หยุดหย่อน

336
00:35:57,738 --> 00:36:01,988
แต่คุณรู้ไหมว่า
คุณควรจะระมัดระวังสักหน่อย

337
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
ขอโทษ?

338
00:36:05,538 --> 00:36:11,838
ฉันไม่เคยตระหนักมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันชัดเจนมาก

339
00:36:12,461 --> 00:36:15,511
เขาเป็นห่วงคุณตลอดเช้า

340
00:36:17,550 --> 00:36:24,470
เอ้ย ฉันคิดถึงวันดีๆ ของการออกเดท
เมื่อความสัมพันธ์ของคุณร้อนและเย็น

341
00:36:25,850 --> 00:36:28,810
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณไม่รู้สึกอะไรอีกแล้วจริงๆ

342
00:36:29,979 --> 00:36:34,729
ฉันเดาว่านั่นเป็นสาเหตุที่เราตกหลุมรัก
และออกเดทอย่างหลงใหลในขณะที่เรายังเด็ก

343
00:36:36,986 --> 00:36:38,526
การเลิกราเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

344
00:36:38,613 --> 00:36:41,703
แต่คู่รักกลับโกหกกัน
ราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นจะคงอยู่ตลอดไป

345
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
แต่คุณรู้ไหมว่า

346
00:36:47,914 --> 00:36:49,544
ตอนนี้เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน

347
00:36:51,209 --> 00:36:52,959
นั่นคือช่วงเวลาที่สดใสของฉัน

348
00:36:54,045 --> 00:36:55,955
เหมือนที่คุณกำลังประสบอยู่ตอนนี้

349
00:36:57,298 --> 00:36:58,418
เฮ้.

350
00:36:59,508 --> 00:37:04,468
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
แค่ให้แน่ใจว่าคุณมีความสุข

351
00:37:09,769 --> 00:37:11,559
ขอบคุณคุณซอ

352
00:37:17,902 --> 00:37:20,702
อัตราดอกเบี้ย
ที่ธนาคารอื่นของคุณค่อนข้างสูง

353
00:37:20,780 --> 00:37:24,910
ฉันไม่สามารถจ่ายดอกเบี้ยได้
เพราะยอดขายลดลงมาก

354
00:37:24,992 --> 00:37:27,162
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

355
00:37:27,245 --> 00:37:31,535
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณหาเงินกู้ใหม่ได้
ด้วยอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำกว่า

356
00:37:32,458 --> 00:37:37,338
และธนาคารเรามีโปรแกรม
สำหรับเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก

357
00:37:37,421 --> 00:37:40,631
ที่เราให้บริการ
การให้คำปรึกษาและการสนับสนุนทางการเงิน

358
00:37:40,716 --> 00:37:42,386
คุณต้องการสมัครหรือไม่?

359
00:37:43,135 --> 00:37:47,925
หากคุณได้รับเลือกคุณสามารถดำเนินการได้
เงินของคุณอย่างเป็นระบบมากขึ้น

360
00:37:48,015 --> 00:37:50,845
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณที่มา

361
00:37:52,770 --> 00:37:56,230
หมายเลข 312 ฉันช่วยคุณได้ที่นี่

362
00:37:59,986 --> 00:38:00,816
ได้อย่างไร…

363
00:38:02,697 --> 00:38:03,607
ฮา ซัง ซู.

364
00:38:05,324 --> 00:38:06,784
เฮ้!

365
00:38:09,578 --> 00:38:10,868
คุณประสบความสำเร็จอย่างมาก

366
00:38:10,955 --> 00:38:13,865
ตอนนี้ฉันควรเรียกคุณว่า CEO Park ไหม?

367
00:38:13,958 --> 00:38:17,628
มาเร็ว. ฉันมาที่นี่เพื่อขอสินเชื่อ
ฉันแค่ดูเงางามภายนอก

368
00:38:18,170 --> 00:38:22,220
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับเกาหลี
เมื่อคุณออกจากโรงเรียนไปออสเตรเลีย

369
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
ผ่านความยากลำบากทั้งหมดที่นั่น
ทำให้ฉันคิดถึงเกาหลี

370
00:38:28,180 --> 00:38:30,270
แจ้งให้เราทราบหากฉันสามารถตอบแทนคุณในทางใดทางหนึ่ง

371
00:38:30,349 --> 00:38:32,769
ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
ประสิทธิภาพการทำงานของเสมียน

372
00:38:32,852 --> 00:38:34,852
และคุณก็เก็บฉันไว้
ในทางตรงและแคบ

373
00:38:34,937 --> 00:38:37,187
เอาน่า นั่นเป็นประวัติศาสตร์โบราณนะ

374
00:38:37,815 --> 00:38:39,645
มันผ่านมานานแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

375
00:38:41,736 --> 00:38:42,896
ทุกคนสบายดีมั้ย?

376
00:38:43,529 --> 00:38:46,029
จำคยองพิลและมิคยองได้ไหม?

377
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
-จากวิชาเอกของเราเหรอ?
-ใช่.

378
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
พวกเขาทั้งสองทำงานที่สาขาของเรา

379
00:38:49,660 --> 00:38:51,160
คยองพิล และ มิคยอง?

380
00:38:51,245 --> 00:38:53,535
เฮ้ คุณจำพวกเขาได้

381
00:38:53,622 --> 00:38:56,752
พวกเขาจะตื่นเต้นที่ได้พบคุณ
ฉันควรโทรหาพวกเขาไหม?

382
00:38:56,834 --> 00:38:59,804
สองคนนั้นก็เป็นอย่างนั้น
ทำงานในสำนักงานเดียวกันใช่ไหม?

383
00:39:00,588 --> 00:39:01,458
ใช่.

384
00:39:02,340 --> 00:39:03,300
พระเจ้าของฉัน

385
00:39:05,343 --> 00:39:06,433
คุณไม่รู้เหรอ?

386
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
พวกเขาเดทกัน

387
00:39:12,975 --> 00:39:14,885
เดี๋ยวก่อนคุณอยู่ในกองทัพเหรอ?

388
00:39:14,977 --> 00:39:17,097
คยองพิลคือรักแรกของมิคยอง

389
00:39:17,730 --> 00:39:18,900
พวกเขาเลิกกัน

390
00:39:18,981 --> 00:39:22,231
เพราะคยองพิลไป
และนอนร่วมกับเพื่อนๆ ของเธอทุกคน

391
00:39:23,194 --> 00:39:26,364
มิคยองสร้างฉากที่ยิ่งใหญ่
ร้องไห้และทุกอย่าง

392
00:39:29,742 --> 00:39:31,792
ถ้าคุณชอบอาหารที่นั่น

393
00:39:31,869 --> 00:39:33,579
เราสามารถไปสถานที่นั้นใกล้ๆ...

394
00:39:41,754 --> 00:39:44,884
คุณบอกว่าคุณชอบฉันมากตอนนี้

395
00:39:44,965 --> 00:39:48,175
แต่คุณไม่สามารถ
ไม่สนใจฉันน้อยลงตอนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

396
00:39:49,845 --> 00:39:53,765
แล้วคุณทำกับใคร
มอบหัวใจให้แทนเหรอ?

397
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
คุณคิดอะไรอยู่?

398
00:40:03,526 --> 00:40:04,936
หน้าตาเป็นไงบ้าง?

399
00:40:07,530 --> 00:40:08,490
มันไม่มีอะไร

400
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
วันนี้คุณทำอะไร?

401
00:40:12,326 --> 00:40:13,446
วันนี้? ทำไม

402
00:40:14,120 --> 00:40:16,910
เพื่อนๆของฉันอยากเจอคุณ

403
00:40:16,997 --> 00:40:19,377
ถ้ามันโอเคกับคุณ
ฉันอยากให้คุณเจอพวกเขา

404
00:40:19,458 --> 00:40:20,538
คุณคิดอย่างไร?

405
00:40:24,588 --> 00:40:26,758
คุณจะได้เจอคยองพิลอีกแล้วเหรอ?

406
00:40:26,841 --> 00:40:31,511
อย่าไปยุ่งกับเขามากนัก
ความเกียจคร้านของเขาอาจส่งผลเสียต่อคุณ

407
00:40:35,975 --> 00:40:38,345
ฉันไม่มีแผนใดๆ
เรามาทำกันคืนนี้

408
00:40:39,270 --> 00:40:41,270
-จริงหรือ?
-ใช่.

409
00:40:41,355 --> 00:40:44,275
คุณน่ารัก เลยได้รับของขวัญ
ไปเปิดตู้ของคุณ

410
00:40:45,234 --> 00:40:46,864
ไปข้างหน้า.

411
00:40:46,944 --> 00:40:48,034
ตกลง.

412
00:41:07,923 --> 00:41:09,683
ไม่มีทาง. คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

413
00:41:10,468 --> 00:41:11,588
ขอโทษ?

414
00:41:13,721 --> 00:41:16,851
เป็นชุดใหม่ของฤดูกาลนี้
มันดูดีขึ้นในคน

415
00:41:17,725 --> 00:41:18,675
รอ.

416
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
พระเจ้าของฉัน

417
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
ดูคุณซังซูสิ

418
00:41:25,774 --> 00:41:29,074
ออกไปซื้อของ
ห้าล้านวอนเหมาะกับตัวคุณเอง

419
00:41:30,237 --> 00:41:31,407
คุณสามารถนำสิ่งนี้กลับมาตอนนี้

420
00:41:45,878 --> 00:41:46,838
เอาล่ะ.

421
00:41:46,921 --> 00:41:48,261
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

422
00:42:12,446 --> 00:42:13,816
สวัสดีจงฮยอน.

423
00:42:16,534 --> 00:42:19,164
ฉันกำลังนอนหลับอยู่
ที่บ้านเพื่อนของฉันคืนนี้

424
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
ฉันหวังว่าคุณจะพักผ่อนอย่างดีเช่นกัน

425
00:42:56,031 --> 00:42:57,951
-ซังซู คุณอยู่ที่นี่
-เฮ้.

426
00:42:58,617 --> 00:42:59,737
เข้ามา..

427
00:43:12,798 --> 00:43:14,548
-แล้ว?
-เขาอยู่ที่นี่.

428
00:43:14,633 --> 00:43:15,933
-เฮ้.
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

429
00:43:18,304 --> 00:43:20,394
นี่คือแฟนของฉัน เขาไม่หล่อเหรอ?

430
00:43:20,472 --> 00:43:21,642
ยินดีที่ได้รู้จัก.

431
00:43:21,724 --> 00:43:24,104
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

432
00:44:05,809 --> 00:44:09,439
พวกเขาก็เป็นแบบนี้ ซังซู
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่อนุบาล

433
00:44:10,272 --> 00:44:14,072
เรากลับไปไกล แต่คุณเป็น
แฟนคนแรกที่เธอพามาที่นี่

434
00:44:14,151 --> 00:44:15,901
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

435
00:44:16,445 --> 00:44:18,485
แต่ดูเหมือนคุณจะเงียบไปหน่อย

436
00:44:19,114 --> 00:44:20,374
เราเบื่อคุณหรือเปล่า?

437
00:44:22,493 --> 00:44:24,083
-ไม่เลย.
-เฮ้.

438
00:44:24,161 --> 00:44:26,541
จากนั้นถามคำถามสนุกๆ กับเขา

439
00:44:27,289 --> 00:44:32,839
คุณก็รู้เหมือนที่เราพบกัน
หรือสิ่งที่เขาชอบในตัวฉันมาก

440
00:44:34,797 --> 00:44:36,967
-มาเร็ว.
-ฉันไม่อยากรู้.

441
00:44:37,049 --> 00:44:39,469
-ฉันไม่ต้องการที่จะรู้.
- ดีมั้ย?

442
00:44:39,551 --> 00:44:41,301
- มาดื่มกันเถอะ
-ตกลง.

443
00:44:43,972 --> 00:44:46,432
ค่าบริการรูมเซอร์วิสเพิ่มขึ้น
เป็น 1.28 ล้านวอน

444
00:44:46,517 --> 00:44:48,267
คุณต้องการชำระเงินอย่างไร?

445
00:44:51,855 --> 00:44:53,265
- ฉันจะจ่ายเต็มจำนวน
-ตกลง.

446
00:44:56,735 --> 00:44:59,315
จริงๆ แล้วแบ่งจ่ายสามงวดได้ไหม?

447
00:44:59,405 --> 00:45:00,565
แน่นอนแน่นอน

448
00:45:06,203 --> 00:45:07,753
วันนี้ฉันสนุกมาก

449
00:45:08,330 --> 00:45:10,170
ฉันกำลังวางแผนจะซื้อ แต่ก็ขอบคุณ

450
00:45:10,791 --> 00:45:11,881
อย่าพูดถึงมัน

451
00:45:11,959 --> 00:45:14,959
เพื่อนของฉันบอกว่าคุณเจ๋ง
You totally pass.

452
00:45:16,004 --> 00:45:17,344
I should thank them.

453
00:45:19,550 --> 00:45:20,840
Your car is here.

454
00:45:23,846 --> 00:45:25,306
It's a surprise present.

455
00:45:28,142 --> 00:45:29,272
เราจะไปกันแล้ว

456
00:45:29,351 --> 00:45:31,311
- เอาละ ลาก่อน
-ลาก่อน.

457
00:45:31,395 --> 00:45:32,895
-Get in, Sang-su.
-ลาก่อน.

458
00:45:32,980 --> 00:45:34,310
-ลาก่อน.
-พบกันใหม่.

459
00:45:34,398 --> 00:45:35,478
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

460
00:45:51,957 --> 00:45:53,377
What's with the car?

461
00:45:55,961 --> 00:45:57,841
ทำไม คุณไม่ชอบมันเหรอ?

462
00:45:58,464 --> 00:45:59,384
มิ-กยอง.

463
00:46:00,007 --> 00:46:01,297
ฉันบอกคุณแล้ว.

464
00:46:01,383 --> 00:46:04,263
-เป็นของขวัญที่น่าประหลาดใจ.
-How is this a present?

465
00:46:04,887 --> 00:46:06,507
Both this car…

466
00:46:07,973 --> 00:46:09,483
และชุดนี้ก็มากเกินไป

467
00:46:10,726 --> 00:46:13,346
เทียบไม่ได้เลยกับความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ

468
00:46:15,856 --> 00:46:17,726
คุณก็ดีกับฉันเหมือนกัน

469
00:46:19,401 --> 00:46:21,651
เหตุใดจึงเป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ใช่ของขวัญเหล่านี้?

470
00:46:22,905 --> 00:46:24,905
เพราะมันแพงเหรอ?

471
00:46:25,657 --> 00:46:30,157
ซังซู. สำหรับฉัน เงินเป็นเรื่องของโชค

472
00:46:30,245 --> 00:46:31,865
ฉันมีมันเพราะฉันโชคดี

473
00:46:32,956 --> 00:46:35,326
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความพยายามของฉัน

474
00:46:35,918 --> 00:46:39,298
รถของคุณเก่าแล้ว และฉันซื้อคันนี้ได้

475
00:46:40,380 --> 00:46:42,720
ขอเพียงแค่คุณยอมรับมันได้ไหม?

476
00:46:50,265 --> 00:46:51,385
ทำไมคุณไม่...

477
00:46:53,519 --> 00:46:55,599
พิจารณาความคิดที่เข้าเรื่องนี้?

478
00:47:00,651 --> 00:47:03,401
ฉันจะเอารถกลับบ้าน คุณควรไป.

479
00:47:29,137 --> 00:47:31,427
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถมาได้

480
00:48:08,927 --> 00:48:11,007
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

481
00:48:18,478 --> 00:48:21,018
คุณต้องอยู่ที่นี่กับคุณปาร์ค

482
00:48:24,693 --> 00:48:26,323
คุณอยู่ที่นี่กับคุณจองหรือเปล่า?

483
00:48:30,907 --> 00:48:31,987
ใช่.

484
00:48:43,587 --> 00:48:45,167
แล้วพบกันใหม่ครับ

485
00:48:47,299 --> 00:48:48,339
ตกลง.

486
00:49:20,499 --> 00:49:22,249
ฤดูกาลผ่านไป

487
00:49:34,179 --> 00:49:35,849
เมื่อฉันแต่งงานแล้ว…

488
00:49:38,016 --> 00:49:39,516
ฉันอยากอยู่ที่นี่

489
00:49:46,608 --> 00:49:48,688
สำหรับบางคน มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากังวล

490
00:49:51,530 --> 00:49:54,200
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันสำหรับการทดสอบ

491
00:49:57,494 --> 00:49:58,374
ขอบคุณ

492
00:50:00,706 --> 00:50:01,786
คุณได้รับสิ่งนี้

493
00:50:12,509 --> 00:50:14,549
บางคนรู้สึกหมดหวัง

494
00:50:31,570 --> 00:50:35,070
ในขณะที่คนอื่นต้องสงบสติอารมณ์

495
00:50:35,157 --> 00:50:36,827
การสัมภาษณ์ของคุณเป็นไปด้วยดี?

496
00:50:38,660 --> 00:50:40,620
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

497
00:50:41,371 --> 00:50:42,871
ฉันก็เช่นกัน

498
00:50:47,544 --> 00:50:48,714
เราจะ?

499
00:50:51,256 --> 00:50:52,216
เวลาผ่านไป…

500
00:50:54,217 --> 00:50:56,297
สำหรับทุกคน แต่ในแบบของตัวเอง

501
00:50:56,386 --> 00:50:58,006
สลิป ID ทดสอบ
จองจงฮยอน

502
00:51:07,189 --> 00:51:09,019
ซูยอง

503
00:51:19,785 --> 00:51:20,905
และ...

504
00:51:36,551 --> 00:51:37,641
บางสิ่งบางอย่าง...

505
00:51:39,137 --> 00:51:40,677
เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง

506
00:52:01,159 --> 00:52:02,869
จงฮยอน เกิดอะไรขึ้น?

507
00:52:04,913 --> 00:52:07,503
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้หลายวัน
ฉันกังวลมาก

508
00:52:13,755 --> 00:52:15,335
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

509
00:52:18,426 --> 00:52:23,966
ฉันแค่อยากจะเคลียร์หัวของฉัน
ฉันไปหาเพื่อนที่คังนึง

510
00:52:29,813 --> 00:52:31,273
อย่างน้อยคุณก็โทรมาได้

511
00:52:33,066 --> 00:52:35,736
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถชาร์จโทรศัพท์ได้

512
00:52:36,736 --> 00:52:38,196
ฉันต้องอาบน้ำ

513
00:52:46,621 --> 00:52:48,421
คุณได้อะไร?

514
00:52:48,498 --> 00:52:49,918
แค่นี้และนั่น

515
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
เสื้อสเวตเตอร์ถักของคุณ ชุดนอนของฉัน
และคุณหมดน้ำยาล้างร่างกาย

516
00:52:53,086 --> 00:52:54,166
ฉันก็เลยเข้าใจเหมือนกัน

517
00:52:55,714 --> 00:52:56,844
คุณจะย้ายเข้าหรือเปล่า?

518
00:52:58,633 --> 00:53:01,723
ฉันควร?
จะเป็นการฝึกปฏิบัติจริง..

519
00:53:06,349 --> 00:53:07,229
คุณกินอะไรหรือยัง

520
00:53:08,894 --> 00:53:09,984
ยัง.

521
00:53:10,061 --> 00:53:13,651
ฉันอดอาหารทั้งวันเพื่ออย่างนั้น
ฉันสามารถทำอาหารของคุณได้

522
00:53:14,774 --> 00:53:15,944
แล้วอาหารล่ะ?

523
00:53:18,486 --> 00:53:20,356
เราควรกินอะไร?

524
00:53:36,546 --> 00:53:41,006
อินเตอร์เน็ตคาเฟ่
48 ชั่วโมง 30,000 วอน

525
00:53:47,015 --> 00:53:49,845
กิมจิอันนี้อร่อยนะ
คุณซื้อสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

526
00:53:49,935 --> 00:53:52,725
ไม่หรอก แม่เป็นคนทำ
เธอทำกิมจิเอง

527
00:53:58,109 --> 00:54:01,609
คุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อแนะนำให้ฉันรู้จักกับแม่ของคุณ?

528
00:54:07,285 --> 00:54:09,905
ถึงเวลาที่เราจะทำเช่นนั้นแล้ว ใช่ไหม?

529
00:54:28,390 --> 00:54:29,680
เราจำเป็นต้องพูดคุย

530
00:54:46,408 --> 00:54:47,948
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

531
00:54:49,327 --> 00:54:50,697
มีบางอย่างเกิดขึ้น

532
00:54:51,997 --> 00:54:53,787
-ให้ฉันดู.
-ฉันสบายดี.

533
00:55:08,847 --> 00:55:11,267
คุณไม่ได้ไปบ้านเพื่อนของคุณ

534
00:55:11,975 --> 00:55:13,135
ฉันทำ.

535
00:55:14,728 --> 00:55:16,098
ฉันก็ไป

536
00:55:17,147 --> 00:55:18,767
แต่เราทะเลาะกัน

537
00:55:21,901 --> 00:55:23,651
แล้วทำไมไม่กลับบ้านล่ะ?

538
00:55:27,073 --> 00:55:28,783
ฉันไม่ต้องการ

539
00:55:34,956 --> 00:55:37,876
ฉันสอบตก

540
00:55:42,297 --> 00:55:44,377
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร

541
00:55:50,597 --> 00:55:51,887
ใช้ได้.

542
00:55:54,100 --> 00:55:55,890
คุณสามารถลองอีกครั้ง

543
00:55:57,145 --> 00:56:00,315
ฉันได้ยินแม้กระทั่งผู้คน
ผู้เตรียมตัวมาหลายปีก็ล้มเหลวเช่นกัน

544
00:56:02,400 --> 00:56:04,190
ครั้งที่แล้วก็แค่ไม่กี่แต้ม

545
00:56:04,277 --> 00:56:06,817
-แต่คราวนี้--
- ครั้งนี้ฉันทำแย่กว่านั้น

546
00:56:07,864 --> 00:56:09,874
และฉันอาจจะแย่ลงในครั้งต่อไป

547
00:56:12,035 --> 00:56:13,655
ไม่ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

548
00:56:13,745 --> 00:56:15,325
-ทุกอย่างจะเป็น--
-หยุดว่า.

549
00:56:17,957 --> 00:56:22,417
คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม?
คุณหมายถึงอะไรทุกอย่างจะดี?

550
00:56:26,925 --> 00:56:29,135
รู้ไหมทำไมฉันถึงทะเลาะกับเพื่อน?

551
00:56:33,306 --> 00:56:38,186
มาเร็ว. อะไรจะยากขนาดนั้นในชีวิต?
ใครจะสนใจถ้าคุณสอบตกบ้าง?

552
00:56:40,772 --> 00:56:44,652
แฟนสาวแสนสวยของคุณเลี้ยงอาหารคุณ
ให้ที่พักพิงแก่คุณ

553
00:56:45,443 --> 00:56:47,613
และคุณรู้ไหม

554
00:56:48,488 --> 00:56:50,238
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ

555
00:56:51,699 --> 00:56:52,699
คุณไอ้สารเลว

556
00:56:56,746 --> 00:56:58,576
แต่สิ่งที่เขาพูดก็ไม่ผิด

557
00:56:59,749 --> 00:57:01,669
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

558
00:57:04,295 --> 00:57:05,585
ฉันควรจะ…

559
00:57:07,632 --> 00:57:09,972
ฉันไม่เคยควรจะมี
มาที่นี่เป็นที่แรก

560
00:57:40,498 --> 00:57:43,128
การตรวจสอบผลการโอนตำแหน่งขั้นสุดท้ายในปี 2022

561
00:57:43,209 --> 00:57:45,459
อัน ซูยอง
คุณไม่ผ่านการทดสอบ

562
00:58:02,520 --> 00:58:05,480
ผลการโอนตำแหน่งขั้นสุดท้ายในปี 2022

563
00:58:05,565 --> 00:58:07,855
ถัดไป: การแต่งตั้งบุคลากรสำนักงานใหญ่

564
00:58:07,942 --> 00:58:11,862
บุคคลในรายชื่อได้รับการแต่งตั้ง
ณ วันที่ 31 ตุลาคม 2022

565
00:58:11,946 --> 00:58:13,156
แต่งตั้งสำนักงานใหญ่ธนาคาร KCU

566
00:58:17,202 --> 00:58:20,162
ปาร์ค ซองซิก, ยาง จุนโฮ
กู ฮุย-จอง, คัง อิล-จู

567
00:58:20,246 --> 00:58:22,866
อันกุกจอง, คิมมินจุน, ปาร์คจองซุก

568
00:58:29,339 --> 00:58:31,419
คุณยุกคงจะดึงเชือกมาบ้างแล้ว

569
00:58:35,053 --> 00:58:37,393
คุณได้ระดับหนึ่งจากการทดสอบภายในองค์กร

570
00:58:37,472 --> 00:58:39,722
และได้รับคะแนนพิเศษ
สำหรับการชนะการแข่งขัน

571
00:58:39,807 --> 00:58:41,557
การแสดงของคุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

572
00:58:41,643 --> 00:58:43,943
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
คุณไม่ได้ทำการตัด

573
00:58:44,771 --> 00:58:49,231
อาจมีสาเหตุอื่น
การแข่งขันเพื่อชิง HQ นั้นสูงมาก

574
00:58:49,317 --> 00:58:50,687
เศร้าโศก.

575
00:58:51,402 --> 00:58:54,322
แล้วทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งตั้งแต่แรก?

576
00:58:54,405 --> 00:58:55,565
เจ๊. ที่นี่.

577
00:59:02,163 --> 00:59:03,413
คุณไม่เลิกบุหรี่เหรอ?

578
00:59:05,667 --> 00:59:08,547
สมัยนี้เลิกยากกว่า

579
00:59:12,840 --> 00:59:15,800
- นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ลองบ้าง.
-เอ้ย

580
00:59:16,469 --> 00:59:17,889
-ดู.
-พระเจ้าของฉัน

581
00:59:17,971 --> 00:59:18,931
- ลองสิ่งนี้
-สวัสดี.

582
00:59:19,013 --> 00:59:20,063
มาดูกัน.

583
00:59:20,139 --> 00:59:21,979
คุณจอง คุณมาที่นี่เร็ว

584
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

585
00:59:27,272 --> 00:59:28,862
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

586
00:59:28,940 --> 00:59:30,190
แวะมาทานบ้าง

587
00:59:30,775 --> 00:59:32,145
มานั่งตรงนี้..

588
00:59:32,235 --> 00:59:34,315
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า

589
00:59:34,988 --> 00:59:37,738
ฉันตรวจสอบสิ่งนี้
จำการปฏิวัติของอัน ซูยอง ได้ไหม?

590
00:59:37,824 --> 00:59:42,374
นายยุกถูกตำหนิในตอนนั้น
ขอบคุณนายฮา

591
00:59:43,037 --> 00:59:45,157
ฉันคิดว่าเป็นเพราะการสัมภาษณ์ของฉัน

592
00:59:45,248 --> 00:59:48,878
นายฮาจึงไม่ทำ
ไปที่สำนักงานใหญ่เพื่อช่วยเหลือคุณอัน?

593
00:59:49,919 --> 00:59:53,379
เขาเป็นคนดีมากใช่ไหม?

594
00:59:54,340 --> 00:59:57,220
ดีสำหรับคุณ
การมีแฟนที่ดีขนาดนี้

595
00:59:58,136 --> 01:00:00,636
อย่างไรก็ตาม คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

596
01:00:02,181 --> 01:00:04,811
แน่นอน. ฉันบอกเขาว่าเขาทำงานได้ดีมาก

597
01:00:06,019 --> 01:00:09,149
เขามีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
ของความยุติธรรมนะรู้ไหม?

598
01:00:10,898 --> 01:00:12,028
-คุณอยู่ที่นี่.
-เฮ้.

599
01:00:12,108 --> 01:00:13,568
-สวัสดี ซูยอง
-เฮ้.

600
01:00:14,652 --> 01:00:17,242
-มากินข้าวกัน..
-ตกลง.

601
01:00:17,322 --> 01:00:19,822
กรุณาขอโทษด้วย. ขอบคุณสำหรับอาหาร

602
01:00:23,077 --> 01:00:24,537
- ลองกัดดู
-มีบ้าง.

603
01:00:24,621 --> 01:00:26,461
ลองก่อนที่มันจะเย็น

604
01:00:26,539 --> 01:00:29,039
- นี่ทำจากนมหรือเปล่า?
-คุณคิดอย่างไร?

605
01:00:29,125 --> 01:00:30,995
-ฉันคิดอย่างนั้น.
-ใช่.

606
01:00:31,628 --> 01:00:32,548
ฉันเข้าใจ.

607
01:00:38,426 --> 01:00:39,926
คุณอัน.

608
01:00:40,011 --> 01:00:40,971
กรุณารอสักครู่

609
01:00:41,054 --> 01:00:42,224
นายฮา.

610
01:00:47,518 --> 01:00:49,098
จำคุณคิมซองฮุนได้ไหม?

611
01:00:49,854 --> 01:00:50,904
ใช่.

612
01:00:52,398 --> 01:00:54,278
เขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

613
01:00:57,737 --> 01:01:00,657
คุณสองคนไปที่นั่นได้ไหม
และแสดงความเคารพแทนเรา?

614
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
ไม่เพียงแต่เขาเป็นลูกค้าวีไอพีมายาวนานเท่านั้น

615
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
เขาก็ใจดีเช่นกัน
เพื่อเพิกเฉยต่อเหตุการณ์การถอนตัว

616
01:01:06,579 --> 01:01:08,409
เราจึงควรแสดงความเคารพต่อพระองค์

617
01:01:09,540 --> 01:01:11,170
กรุณาออกเมื่อคุณพร้อม

618
01:01:11,250 --> 01:01:12,880
-ใช่.
-ครับท่าน.

619
01:01:32,689 --> 01:01:33,859
ออกไปทำงานเหรอ?

620
01:01:35,149 --> 01:01:36,529
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

621
01:01:36,609 --> 01:01:38,109
คุณจะไปงานรวมตัวไหม?

622
01:01:38,194 --> 01:01:43,374
ฉันหมายถึง ซังซูไปไม่ได้
ถ้าว่างก็ไปด้วยกันนะ

623
01:01:45,785 --> 01:01:47,995
คุณคิดว่าฉันลืมไปแล้วเหรอ
คุณทำอะไรไปแล้ว?

624
01:01:49,997 --> 01:01:51,037
ฉันหมายถึง…

625
01:01:51,749 --> 01:01:55,039
คุณทำตัวดีกับฉันมาก
ฉันก็เลยคิดว่าเราดีกัน

626
01:01:56,129 --> 01:01:57,879
จุดจบของเรานั้นหยาบคายเกินกว่าจะลืม

627
01:02:04,679 --> 01:02:05,559
โดยวิธีการ…

628
01:02:07,557 --> 01:02:09,097
คุณรู้หรือไม่?

629
01:02:09,726 --> 01:02:10,846
รู้อะไร?

630
01:02:12,103 --> 01:02:16,273
ซังซูก้าวขึ้นมาช่วยซูยอง

631
01:02:19,527 --> 01:02:20,397
ใช่แล้ว…

632
01:02:21,821 --> 01:02:23,871
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้หมายถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

633
01:02:23,948 --> 01:02:25,528
ตอนนั้นนายยุกมันบ้าไปแล้ว

634
01:02:34,125 --> 01:02:35,035
คุณสบายดีไหม?

635
01:02:38,254 --> 01:02:39,964
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

636
01:02:40,798 --> 01:02:43,888
ซังซูใจดีไม่เหมือนคนที่ฉันรู้จัก

637
01:02:51,100 --> 01:02:52,560
อะไรที่ทำให้ซังซู...

638
01:02:54,729 --> 01:02:57,769
แตกต่างมากเหรอ?

639
01:02:59,192 --> 01:03:00,822
คนก็เหมือนกันหมด

640
01:03:01,778 --> 01:03:04,488
ถ้าคุณเชื่อใจเขาขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

641
01:03:06,407 --> 01:03:07,777
ใครง่วง? ฉัน?

642
01:03:07,867 --> 01:03:10,157
ซังซูไปไกลขนาดนั้นเพื่อช่วยซูยอง

643
01:03:10,244 --> 01:03:12,834
และตอนนี้พวกเขากำลังไป
ไปงานศพนอกเมือง

644
01:03:13,539 --> 01:03:14,869
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกังวล

645
01:03:17,001 --> 01:03:17,881
คุณผิด.

646
01:03:19,504 --> 01:03:24,184
ฉันเสียใจที่ต้องพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับซูยอง
แต่ใครๆ ก็คงรู้สึกเสียใจกับเธอ

647
01:03:25,635 --> 01:03:28,885
และซังซูไม่อาจเมินเฉยได้
แก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

648
01:03:33,184 --> 01:03:34,314
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

649
01:03:35,144 --> 01:03:39,864
คุณรู้ไหมสิ่งที่อันตรายที่สุด
เมื่อพูดถึงผู้ชายและผู้หญิง?

650
01:03:42,819 --> 01:03:43,819
โรแมนติก?

651
01:03:44,654 --> 01:03:48,954
ความรักไม่สามารถเอาชนะศีลธรรมหรือจริยธรรมได้

652
01:03:50,535 --> 01:03:52,075
ไม่สิ สิ่งที่อันตรายที่สุด

653
01:03:53,329 --> 01:03:56,539
คือความรู้สึกสงสารและเห็นใจ

654
01:03:58,626 --> 01:04:02,046
อารมณ์เหล่านั้น
ทำให้ไม่อาจละสายตาออกไปได้

655
01:04:05,466 --> 01:04:10,296
ฉันหวังว่า
ความรักที่คุณมีต่อซังซูจะดำเนินต่อไป

656
01:04:12,807 --> 01:04:13,977
ครั้งนี้อย่างน้อยที่สุด

657
01:04:25,903 --> 01:04:28,493
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

658
01:04:57,685 --> 01:05:00,095
คุณไม่มีอะไรจะกินใช่ไหม?

659
01:05:00,187 --> 01:05:01,267
มาเร็ว. มากินกันเถอะ

660
01:05:02,565 --> 01:05:04,975
การดำรงชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป

661
01:05:10,990 --> 01:05:14,450
มันไม่แปลกที่จะพูดเหรอ?

662
01:05:19,999 --> 01:05:22,249
“ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป”

663
01:05:23,461 --> 01:05:24,961
นั่นไม่ทำให้สบายใจเลย

664
01:05:28,883 --> 01:05:33,183
พ่อของฉันเสียชีวิต
ตอนที่ฉันอายุประมาณเขา

665
01:05:34,972 --> 01:05:38,142
ตอนนั้นฉันยังร้องไห้ไม่ออกเลย

666
01:05:42,438 --> 01:05:43,898
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

667
01:05:45,775 --> 01:05:48,945
คุณยังเด็กเกินไปที่จะรู้
ความตายคืออะไร ไม่ต้องพูดถึงมันเลย

668
01:05:53,574 --> 01:05:56,124
“ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป”

669
01:05:56,994 --> 01:06:00,254
ย้อนกลับไปตอนนั้นสีหน้านั้นทำให้ฉันกลัว

670
01:06:02,249 --> 01:06:06,999
“เรื่องอาจจะเศร้าและลำบาก
แต่อย่าให้เรื่องนั้นมาควบคุมคุณ”

671
01:06:08,589 --> 01:06:11,049
“คุณต้องการ
เพื่อรับมือกับมันและเอาชนะมันให้ได้”

672
01:06:12,426 --> 01:06:14,136
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนกับฉัน

673
01:06:18,349 --> 01:06:19,769
บางคนบอกฉัน

674
01:06:19,850 --> 01:06:22,650
ว่าฉันต้องมีความสุขเป็นสองเท่า
เพื่อเห็นแก่พี่ชายของฉัน

675
01:06:26,607 --> 01:06:30,187
ฉันจำได้ว่าคุณพูด
ว่าพี่ชายของคุณอายุ 27

676
01:06:32,947 --> 01:06:34,527
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ก็ใช่

677
01:06:41,497 --> 01:06:42,827
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

678
01:06:47,586 --> 01:06:51,716
เราหัวเราะและกินอาหารเช้าในวันนั้น

679
01:06:53,509 --> 01:06:54,929
แต่เขาก็เสียชีวิตในวันนั้น

680
01:07:01,892 --> 01:07:03,482
เขาเป็นเด็กที่มีความฝันมากมาย

681
01:07:06,731 --> 01:07:10,531
เขาสดใสและยิ้มแย้มอยู่เสมอ

682
01:07:13,112 --> 01:07:14,992
หลังจากที่เขาเสียชีวิต…

683
01:07:16,907 --> 01:07:20,367
ฉันยังคิดเกี่ยวกับ
อยู่อย่างทุกข์ยากตามเจตนา

684
01:07:22,413 --> 01:07:25,123
แต่นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงไปอีกสำหรับเขา

685
01:07:28,085 --> 01:07:34,215
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
ว่าฉันควรจะพยายามมีความสุขแทน

686
01:07:36,427 --> 01:07:38,217
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

687
01:07:58,282 --> 01:07:59,452
จองจงฮยอน

688
01:07:59,533 --> 01:08:02,793
จู่ๆ ฉันก็ต้องไปงานศพ
ฉันคิดว่าฉันจะมาสาย

689
01:08:06,791 --> 01:08:08,041
คุณทำอะไรอยู่?

690
01:08:09,043 --> 01:08:10,213
ไม่มีอะไรมาก

691
01:08:19,095 --> 01:08:20,755
ดูเหมือนว่าคุณกำลังปิกนิก

692
01:08:31,816 --> 01:08:33,186
คุณเสียใจใช่ไหม?

693
01:08:38,030 --> 01:08:42,120
คุณไปไม่ถึง HQ
เพราะคุณช่วยฉัน

694
01:08:44,620 --> 01:08:47,580
แน่นอนฉันเสียใจ

695
01:08:49,834 --> 01:08:52,884
แต่ถ้าตอนนั้นฉันไม่ทำอะไรเลย

696
01:08:54,088 --> 01:08:55,968
ฉันคงจะเสียใจมากกว่านี้

697
01:09:00,344 --> 01:09:02,354
คุณก็ทำไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม?

698
01:09:05,182 --> 01:09:06,182
ขวา.

699
01:09:08,227 --> 01:09:10,767
นี่คือส้มเขียวหวานเพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ

700
01:09:16,777 --> 01:09:18,397
แต่ฉันจะลองอีกครั้ง

701
01:09:21,907 --> 01:09:26,037
และถ้าฉันล้มเหลวอีกครั้ง
แล้วฉันจะสมัครอีกครั้งในภายหลัง

702
01:09:29,456 --> 01:09:30,916
คุณกล้าหาญมาก

703
01:09:32,209 --> 01:09:35,049
ฉันจะไม่ปล่อยให้
บางอย่างเช่นนี้ทำให้ฉันล้มลง

704
01:09:36,922 --> 01:09:38,922
แค่นี้ฉันก็สู้แล้ว

705
01:09:46,515 --> 01:09:50,385
ในอีกสักครู่
รถไฟขบวนนี้จะจอดที่จองดงจิน

706
01:09:50,477 --> 01:09:52,857
สถานีจองดงจิน

707
01:09:53,439 --> 01:09:57,109
โปรดสังเกตก้าวของคุณ
เมื่อคุณลงจากชานชาลา

708
01:09:58,736 --> 01:10:00,146
นี่เป็นสิ่งที่ดี

709
01:10:04,867 --> 01:10:05,947
มันดีมาก

710
01:10:12,917 --> 01:10:13,787
ซูยอง.

711
01:10:16,712 --> 01:10:17,882
เราควรลงจากที่นี่ไหม?

712
01:10:29,642 --> 01:10:31,772
คุณฮา คุณควรลองสิ่งนี้เหมือนกัน

713
01:10:31,852 --> 01:10:33,022
มันให้ความรู้สึกเย็นสบาย

714
01:10:35,022 --> 01:10:37,362
แต่น้ำก็ดูเป็นน้ำแข็งนะ

715
01:10:38,108 --> 01:10:40,188
แต่ก็รู้สึกอบอุ่น
เมื่อคุณอยู่ในน้ำ

716
01:10:41,153 --> 01:10:42,363
ฉันจริงจัง.

717
01:10:46,825 --> 01:10:48,655
ฉันเดาว่าคุณไม่เชื่อฉัน

718
01:10:53,624 --> 01:10:54,674
ตกลง.

719
01:11:04,176 --> 01:11:07,216
ดูว่าคุณได้อะไรจากการระมัดระวังมากเกินไป?
ยังไงซะคุณก็เปียก

720
01:11:07,972 --> 01:11:10,602
คุณเพิ่งโกหกฉันเหรอ? มันหนาวจัด

721
01:11:11,433 --> 01:11:12,813
ใช่ ฉันโกหกคุณ

722
01:11:34,748 --> 01:11:36,418
พวกเขายังเปียกอยู่หรือเปล่า?

723
01:11:39,253 --> 01:11:41,303
ใช่. ขอบคุณใครบางคน

724
01:11:44,675 --> 01:11:45,625
ขอบคุณ

725
01:11:54,560 --> 01:11:56,810
ทำไม คุณเกลียดหนอนไหมนึ่งไหม?

726
01:11:58,439 --> 01:11:59,319
ไม่

727
01:12:00,232 --> 01:12:02,782
ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบมัน คุณกินมันได้ไหม?

728
01:12:02,860 --> 01:12:05,400
แน่นอน. ฉันชอบมัน. ฉันกินมันบ่อยๆ

729
01:12:09,491 --> 01:12:10,781
ขุดเข้าไปแล้ว

730
01:12:20,711 --> 01:12:21,591
แค่นั้นแหละ?

731
01:12:32,473 --> 01:12:34,893
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณชอบมันและกินมันบ่อยๆ

732
01:12:45,652 --> 01:12:46,532
คุณชอบมันไหม?

733
01:12:48,822 --> 01:12:49,742
ใช่.

734
01:12:50,699 --> 01:12:51,579
จริงหรือ

735
01:12:54,036 --> 01:12:54,906
ไม่

736
01:13:06,965 --> 01:13:09,385
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เห็นคุณยิ้มแบบนั้น

737
01:13:16,475 --> 01:13:19,475
เราไม่สามารถไปชายหาดได้
แม้ว่าเราจะอยู่บนเกาะเชจู

738
01:13:20,229 --> 01:13:21,769
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

739
01:13:28,612 --> 01:13:30,952
ตอนนั้นคุณอยากไปชายหาดไหม?

740
01:13:36,412 --> 01:13:38,042
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

741
01:13:41,834 --> 01:13:42,844
ฉันควรจะมี

742
01:13:44,211 --> 01:13:45,961
ฉันควรจะทำให้ตัวเองชัดเจน

743
01:14:00,060 --> 01:14:02,150
ฉันคิดว่ามันสายเกินไป

744
01:14:04,064 --> 01:14:05,444
เราควรจะไปได้แล้ว

745
01:14:29,590 --> 01:14:31,300
ขอบคุณสำหรับวันนี้

746
01:14:33,719 --> 01:14:34,799
เพื่ออะไร?

747
01:14:38,474 --> 01:14:39,564
แค่ทุกอย่าง.

748
01:14:43,604 --> 01:14:46,774
ฉันหัวเราะได้ดี
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีขอบคุณคุณ

749
01:15:01,955 --> 01:15:04,625
คุณมีความสุขไหม?

750
01:15:11,340 --> 01:15:12,220
ขอโทษ?

751
01:15:15,844 --> 01:15:20,354
ก่อนหน้านี้วันนี้
คุณบอกว่าคุณพยายามอย่างดีที่สุด

752
01:15:27,189 --> 01:15:28,399
แล้วคุณมีความสุขไหม?

753
01:16:05,686 --> 01:16:07,056
นั่นรถไฟของเรา

754
01:16:13,485 --> 01:16:14,855
ฉันควรจะเลิกกันไหม?

755
01:16:33,672 --> 01:16:36,972
ฉันควรจะเลิกกับจงฮยอนดีไหม?

756
01:17:11,043 --> 01:17:14,803
ความสนใจแห่งความรัก

757
01:17:33,565 --> 01:17:37,105
คุณจะเลิกจริงเหรอ?
คุณกำลังออกจากธนาคารใช่ไหม?

758
01:17:37,194 --> 01:17:42,034
ฉันจะย้ายออก ซูยอง
แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

759
01:17:42,115 --> 01:17:44,905
เธอสบายดีเมื่อฉันออกจากทงยอง
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

760
01:17:46,620 --> 01:17:47,790
แม่!

761
01:17:47,871 --> 01:17:50,921
คุณจะไปพบเขาตอนนี้หรือไม่?
คุณจะสารภาพมั้ย?

762
01:17:50,999 --> 01:17:55,919
คุณมีของแบบนี้ด้วยเหรอ?
บางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับ

763
01:17:56,004 --> 01:17:58,094
ฉันเล่นสเก็ตได้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

764
01:17:59,216 --> 01:18:01,586
ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

765
01:18:04,596 --> 01:18:09,596
แปลซับโดย: อึนสุข ยุ่น