1
00:00:45,837 --> 00:00:49,917
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:01:02,645 --> 00:01:03,855
มันรู้สึกดี…

3
00:01:05,774 --> 00:01:07,824
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
หยุดดื่ม.

5
00:01:16,451 --> 00:01:19,041
คุณมีโซจู เบียร์ และไวน์
พรุ่งนี้คุณมีงาน

6
00:01:21,289 --> 00:01:22,289
ซังซู.

7
00:01:23,374 --> 00:01:25,174
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวคุณ

8
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
ชอบอะไร?

9
00:01:27,879 --> 00:01:31,049
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับคุณ

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,552
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
เกี่ยวกับการรับราชการทหารของคุณ

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,925
นั่นไร้สาระ

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,100
ทำไม ฉันอยากรู้อยากเห็น.

13
00:01:41,476 --> 00:01:44,056
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ

14
00:01:44,604 --> 00:01:47,824
ฉันอยากรู้เหมือนกันว่าคุณชอบอะไร
และความฝันของคุณคืออะไร

15
00:01:49,275 --> 00:01:51,485
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า? ใครพูดถึงความฝัน?

16
00:01:54,072 --> 00:01:56,162
ทำไมคุณดูเหมือนใช้ชีวิตเสร็จแล้ว?

17
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
ฉันสงสัยว่าคุณตามใคร

18
00:02:02,247 --> 00:02:03,787
แม่ของฉัน.

19
00:02:04,916 --> 00:02:05,956
แม่ของคุณ?

20
00:02:08,086 --> 00:02:11,206
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
เธอเป็นคนแบบไหน

21
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
แม่ของฉันคือ...

22
00:02:17,720 --> 00:02:19,220
ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

23
00:02:23,434 --> 00:02:26,354
เธอแข็งแกร่งเหมือนก้อนหิน

24
00:02:28,648 --> 00:02:31,938
บางครั้งแม่ของฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นลูกสาวของฉัน

25
00:02:33,194 --> 00:02:36,114
เมื่อฉันโตขึ้น เธอก็อายุน้อยกว่า

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,791
คุณโชคดีที่มีแม่เข้มแข็งขนาดนี้

27
00:02:41,953 --> 00:02:44,163
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวลเกี่ยวกับเธอ

28
00:02:46,082 --> 00:02:49,462
ฉันไม่รู้ว่าเธอลำบากเมื่อไร

29
00:02:50,253 --> 00:02:51,673
หรือเมื่อเธอเจ็บปวด

30
00:02:55,383 --> 00:02:57,553
แม้ว่าพ่อของฉันจะเสียชีวิต

31
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
เธอไม่เคยร้องไห้ต่อหน้าฉัน

32
00:03:04,642 --> 00:03:06,852
เธอเก็บมันทั้งหมดไว้กับตัวเอง

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,113
เธอเป็นเหมือนคุณ

34
00:03:11,649 --> 00:03:13,279
คุณก็เหมือนกันนะรู้ไหม

35
00:03:15,361 --> 00:03:16,401
ฉันเหรอ?

36
00:03:22,368 --> 00:03:26,618
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถทำหน้าที่ได้
เหมือนเด็กอายุเจ็ดขวบอยู่ตรงหน้าฉัน

37
00:03:27,957 --> 00:03:29,667
ใครคนหนึ่งที่โวยวาย…

38
00:03:31,419 --> 00:03:33,799
และสามารถซื่อสัตย์กับฉันได้
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

39
00:03:36,883 --> 00:03:37,973
ต่างจากสิ่งที่คุณคิด

40
00:03:39,469 --> 00:03:43,099
ฉันไม่ใช่คนใจดีขนาดนั้น

41
00:03:49,687 --> 00:03:51,727
ต่างจากสิ่งที่คุณคิด

42
00:03:53,316 --> 00:03:55,146
ฉันก็ไม่ดีเหมือนกัน

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,373
ตอนที่ 8

44
00:04:15,505 --> 00:04:16,795
รีบหน่อย.

45
00:04:18,216 --> 00:04:19,296
ซูยอง.

46
00:04:20,051 --> 00:04:22,681
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

47
00:04:23,263 --> 00:04:25,893
-ฉันจะ--
-คุณใช้เงินประกันของคุณไป

48
00:04:27,350 --> 00:04:29,940
บ้านของฉันจะดีขึ้น
มากกว่าห้องสตูดิโอเล็กๆ

49
00:04:32,021 --> 00:04:34,361
หรือฉันเป็นปัญหา?

50
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
มาเร็ว.

51
00:04:56,546 --> 00:04:58,086
1031.

52
00:04:58,965 --> 00:04:59,835
อะไรนะ?

53
00:05:00,717 --> 00:05:01,967
รหัสผ่าน

54
00:05:02,593 --> 00:05:03,643
ขวา.

55
00:05:12,478 --> 00:05:13,518
เข้ามาเลย

56
00:05:31,873 --> 00:05:33,883
นั่งบนโซฟาสักครู่

57
00:05:35,001 --> 00:05:35,961
ตกลง.

58
00:05:56,856 --> 00:05:58,016
ให้ฉันช่วย.

59
00:05:58,107 --> 00:05:59,647
มันไม่หนัก เพียงแค่อยู่เฉยๆ

60
00:06:08,951 --> 00:06:09,911
ที่นี่. ให้ฉัน.

61
00:06:11,954 --> 00:06:12,914
ขอบคุณ.

62
00:06:13,706 --> 00:06:15,706
เอาไประเบียงได้ไหมครับ?

63
00:06:15,792 --> 00:06:16,752
แน่นอน.

64
00:06:21,839 --> 00:06:23,929
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
-ให้ฉัน.

65
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
ให้ฉัน.

66
00:06:27,512 --> 00:06:29,642
เอาไปห้องนอนได้มั้ยคะ?

67
00:06:55,790 --> 00:06:57,960
ห้องค่อนข้างเล็กใช่ไหมล่ะ?

68
00:06:58,543 --> 00:06:59,713
ไม่เลย.

69
00:07:03,381 --> 00:07:04,301
พวกนั้น...

70
00:07:08,719 --> 00:07:11,679
ฉันพาพวกเขามาจากที่เก่าของคุณ

71
00:07:12,723 --> 00:07:14,393
ฉันคิดว่าคุณจะลืมพวกเขาแล้ว

72
00:07:16,811 --> 00:07:17,691
ขอบคุณ

73
00:07:22,942 --> 00:07:25,572
ฉันจะไปซักผ้า
ใช้เวลาในการแกะกล่องออก

74
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
เฮ้ ทำไมคุณถึงตื่นล่ะ?

75
00:07:58,060 --> 00:07:59,190
คุณกลับบ้านเมื่อไหร่?

76
00:08:00,021 --> 00:08:01,771
ฉันเพิ่งเข้ามา

77
00:08:02,398 --> 00:08:04,478
คุณติดกล้องวงจรปิดในบ้านฉันหรือเปล่า?

78
00:08:06,777 --> 00:08:08,027
คุณรู้ได้อย่างไร?

79
00:08:09,864 --> 00:08:10,914
คุณควรจะนอนหลับ

80
00:08:12,074 --> 00:08:14,084
ฉันนอนไม่หลับ ตอนนี้คุณจากไปแล้ว

81
00:08:17,246 --> 00:08:18,866
อย่าคาดหวังเพลงกล่อมเด็กจากฉัน

82
00:08:22,168 --> 00:08:23,668
ฉันจะทำอย่างไร?

83
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
- ฉันมีปัญหา.
-มันคืออะไร?

84
00:08:29,342 --> 00:08:32,392
ซังซู ฉันคิดถึงคุณ

85
00:08:39,852 --> 00:08:41,482
พรุ่งนี้เจอกันที่ทำงานนะ

86
00:08:44,482 --> 00:08:45,822
ลืมมันซะ

87
00:08:49,111 --> 00:08:51,201
กินยาแก้เมาค้างก่อนเข้านอน.

88
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์. เจอกันพรุ่งนี้.

89
00:08:54,909 --> 00:08:55,789
ลาก่อน.

90
00:09:32,029 --> 00:09:33,659
ฉันใช้เวลานานเกินไปหรือเปล่า?

91
00:09:34,824 --> 00:09:35,704
ไม่

92
00:09:36,784 --> 00:09:39,044
คุณจะต้องเหนื่อย ไปซักหน่อย

93
00:09:40,246 --> 00:09:41,366
ตกลง.

94
00:09:46,377 --> 00:09:47,747
ฉันจะไปนอนแล้ว

95
00:09:48,796 --> 00:09:50,296
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

96
00:11:33,734 --> 00:11:36,864
ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการศึกษาตำรวจ

97
00:12:36,297 --> 00:12:37,297
ซังซู.

98
00:12:38,466 --> 00:12:39,756
ฉันคิดถึงคุณมากเกินไป

99
00:12:40,843 --> 00:12:42,513
เฮ้. คุณ...

100
00:12:53,647 --> 00:12:54,687
ฉันไม่...

101
00:12:57,109 --> 00:12:58,529
กลับบ้านคืนนี้

102
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
คุณตื่นแล้ว

103
00:13:56,293 --> 00:13:58,303
ทำไมคุณตื่นเช้าขนาดนี้?

104
00:14:01,340 --> 00:14:02,220
อะไร

105
00:14:02,841 --> 00:14:05,261
คุณกรน

106
00:14:05,344 --> 00:14:08,974
มาเร็ว. ฉันไม่กรน!

107
00:14:09,056 --> 00:14:10,096
มากินกันเถอะ

108
00:14:11,016 --> 00:14:12,636
ฉันกรนจริงๆเหรอ?

109
00:14:54,768 --> 00:14:55,938
คุณกำลังทำอะไร?

110
00:14:56,562 --> 00:14:58,612
ฉันกำลังทำอาหารเช้า ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

111
00:15:09,575 --> 00:15:12,365
ฉันอยากฟังเพลงบ้าง

112
00:15:13,203 --> 00:15:14,873
เดี๋ยวก่อนทำไมมันไม่ทำงาน?

113
00:15:16,957 --> 00:15:18,537
สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง

114
00:15:19,251 --> 00:15:23,381
เครื่องยนต์รถของคุณจนตรอกครั้งล่าสุด
อาจถึงเวลาที่คุณจะได้รถใหม่

115
00:15:41,273 --> 00:15:43,613
ฉันจะเข้าร่วมกลุ่มการศึกษา

116
00:15:44,443 --> 00:15:46,453
สถาบันจะไม่ช่วยอะไรมากกว่านี้เหรอ?

117
00:15:47,196 --> 00:15:49,446
ฉันเรียนรู้ทุกอย่างแล้ว
จากสถาบันการศึกษา

118
00:15:50,032 --> 00:15:53,832
ฉันต้องการวางแผนตารางเวลา
และโต้ตอบกับผู้สอบคนอื่นๆ ด้วย

119
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
ซูยอง.

120
00:15:59,375 --> 00:16:00,495
คุณควรเข้าไปก่อน

121
00:16:01,919 --> 00:16:02,799
ทำไม

122
00:16:04,004 --> 00:16:07,174
ถ้ามีคนมาเห็นเราคงจะไม่สบายใจ

123
00:16:11,095 --> 00:16:13,505
เอาล่ะ. ฉันจะเข้าไปก่อน

124
00:16:22,898 --> 00:16:23,768
สวัสดี

125
00:16:23,857 --> 00:16:25,437
-สวัสดี.
-สวัสดี.

126
00:16:25,526 --> 00:16:26,606
ความดี.

127
00:16:27,194 --> 00:16:30,744
สาขายองโพ
คู่แรกอย่างเป็นทางการมาแล้ว

128
00:16:31,824 --> 00:16:34,374
ขอบคุณ เราจะดีต่อกัน

129
00:16:34,451 --> 00:16:35,701
ยินดีด้วย.

130
00:16:37,955 --> 00:16:39,075
ยินดีด้วย.

131
00:16:39,164 --> 00:16:40,084
กรุณาหยุด.

132
00:16:40,165 --> 00:16:41,995
- ฉันจะได้อย่างไร?
-โปรด.

133
00:16:42,084 --> 00:16:43,754
ยินดีด้วย.

134
00:16:45,045 --> 00:16:48,585
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสองคนแต่งงานกัน
ก่อนที่มิสเตอร์หยางจะทำเหรอ?

135
00:16:48,674 --> 00:16:51,094
อย่าทำให้ฉันไป
สู่งานแต่งงานสองงานในวันเดียว

136
00:16:51,176 --> 00:16:53,386
แจ้งให้เราทราบวันที่ของคุณล่วงหน้า

137
00:16:53,470 --> 00:16:55,390
หยุดแกล้งเราได้แล้ว

138
00:16:55,472 --> 00:16:58,022
นายมาฉันคิดว่า
คุณสนใจคุณปาร์ค

139
00:16:58,100 --> 00:17:00,810
เอ้ย คุณไม่ใส่ใจเรื่องนี้มาก

140
00:17:00,894 --> 00:17:02,234
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

141
00:17:02,896 --> 00:17:04,266
ฉันเคยพูดตอนไหน--

142
00:17:04,898 --> 00:17:08,568
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ฉันแค่พยายามแสดงความยินดีกับสองคนนี้

143
00:17:09,194 --> 00:17:11,664
ทุกคน เคลียร์ตารางเวลาของคุณซะ
สำหรับเย็นนี้

144
00:17:11,739 --> 00:17:15,119
คุณหยางอยากเลี้ยงเรา
ไปกินข้าวก่อนจะแต่งงาน

145
00:17:17,411 --> 00:17:19,461
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก แต่ได้โปรดมาเถอะ

146
00:17:19,538 --> 00:17:20,408
-เอ้ย
-ความดี.

147
00:17:20,497 --> 00:17:22,827
-ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับมื้อเย็น!
- มันเป็นการรักษาของเขา

148
00:17:22,916 --> 00:17:24,876
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกินเนื้อคืนนี้

149
00:17:25,544 --> 00:17:26,594
สวัสดีตอนเช้า.

150
00:17:26,670 --> 00:17:28,460
-พระเจ้าของฉัน
- มันเป็นเวลานานแล้ว

151
00:17:28,547 --> 00:17:31,297
ดูสิว่าเป็นใคร

152
00:17:31,383 --> 00:17:32,893
วันหยุดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

153
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
คุณเคยไปที่ไหนสักแห่งที่น่าตื่นตาตื่นใจไหม?

154
00:17:36,722 --> 00:17:38,602
ใช่. ฉันขอโทษ
ฉันจากไปนานกว่าที่คาดไว้

155
00:17:39,224 --> 00:17:40,144
ไม่ต้องเสียใจ

156
00:17:40,934 --> 00:17:44,274
ในขณะที่คุณจากไป
ฉันเปลี่ยนกระดาษตั๋ว

157
00:17:44,354 --> 00:17:46,824
ทำกาแฟให้ลูกค้า

158
00:17:46,899 --> 00:17:50,399
และซ่อมเครื่องเอทีเอ็ม
ทุกครั้งที่มันทำงานผิดปกติ

159
00:17:50,486 --> 00:17:52,486
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

160
00:17:52,571 --> 00:17:53,821
นายมา

161
00:17:53,906 --> 00:17:56,196
เกี่ยวกับเอกสารการประชุม...

162
00:17:58,118 --> 00:17:59,368
นายจุง.

163
00:17:59,453 --> 00:18:02,873
ครั้งหน้าบอกหน่อยนะครับ
ถ้าคุณจะจากไปนานขนาดนี้อีกครั้ง

164
00:18:02,956 --> 00:18:03,956
ฉันจะครับท่าน

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,462
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

166
00:18:09,129 --> 00:18:11,089
การจากไปของคุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณยุก?

167
00:18:11,173 --> 00:18:12,883
คุณมะ คุณยุก มาแล้ว

168
00:18:15,552 --> 00:18:18,892
มาเริ่มการประชุมประจำเดือนของเรากันดีกว่า
ภายในครึ่งชั่วโมง

169
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
คุณจะทำกาแฟเหรอ?

170
00:18:35,322 --> 00:18:36,492
ฉันจะทำเพื่อคุณ

171
00:18:37,116 --> 00:18:39,406
- ไม่ ฉันทำได้
-ให้ฉัน.

172
00:19:00,722 --> 00:19:01,892
ขอแสดงความยินดี…

173
00:19:04,768 --> 00:19:06,228
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ใหม่ของคุณ

174
00:19:09,189 --> 00:19:10,149
ขวา.

175
00:19:11,483 --> 00:19:12,733
ขอบคุณ

176
00:19:15,112 --> 00:19:17,362
ดูเหมือนว่าทุกคนจะรู้เรื่องนี้

177
00:19:19,908 --> 00:19:22,868
ใช่ มันก็แค่เกิดขึ้นแบบนั้น

178
00:19:30,711 --> 00:19:31,591
เอาล่ะ.

179
00:19:35,174 --> 00:19:37,554
ตกลง. ขอบคุณ

180
00:19:48,687 --> 00:19:50,557
คุณจองไม่อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

181
00:19:51,607 --> 00:19:52,817
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

182
00:19:53,400 --> 00:19:55,440
เขาควรจะไปซ่อมรองเท้าของฉัน

183
00:19:56,361 --> 00:19:57,531
ที่นี่. ให้ฉัน.

184
00:19:58,322 --> 00:19:59,532
ฉันจะพาพวกเขา

185
00:20:02,576 --> 00:20:03,736
ดี. ทำตามที่คุณกรุณา

186
00:20:07,581 --> 00:20:11,751
แล้วคุณฮาล่ะ?
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออกเดทกับคุณปาร์ค

187
00:20:11,835 --> 00:20:15,295
ตั้งแต่คุณไป
ออกไปช่วยคุณอัน

188
00:20:15,923 --> 00:20:18,723
ฉันคิดว่าบางที
คุณสนใจเธอ

189
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
แต่ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

190
00:20:21,220 --> 00:20:22,550
ขอให้โชคดี.

191
00:20:22,638 --> 00:20:26,098
เราควรไปออกรอบตีกอล์ฟ
กับประธานาธิบดีปาร์คสักครั้ง

192
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
เมื่อกี้เขาหมายถึงอะไร?

193
00:20:39,947 --> 00:20:42,527
คุณออกมาช่วยฉันได้อย่างไร?

194
00:20:45,744 --> 00:20:47,624
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาหมายถึงอะไรเช่นกัน

195
00:20:48,372 --> 00:20:50,002
ฉันจะเอารองเท้า

196
00:20:50,707 --> 00:20:52,537
ใช้ได้. ฉันก็กำลังจะออกไปข้างนอกอยู่แล้ว

197
00:20:54,211 --> 00:20:56,091
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

198
00:21:14,147 --> 00:21:15,017
นายโซ

199
00:21:16,650 --> 00:21:17,690
ใช่คุณอันไหม?

200
00:21:19,403 --> 00:21:20,993
ซอกฮยอน และ จีอึน

201
00:21:21,071 --> 00:21:22,491
พระเจ้าของฉัน

202
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังจะแต่งงาน

203
00:21:29,204 --> 00:21:33,004
ทำไมเจ้าบ่าวถึงดูเซื่องซึมนัก?

204
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
ฉันเรียกเธอว่าจองอึนโดยไม่ได้ตั้งใจ

205
00:21:36,461 --> 00:21:38,421
-สามครั้ง.
-คุณคนบ้า.

206
00:21:39,047 --> 00:21:40,217
เจ๊.

207
00:21:42,384 --> 00:21:45,104
เป็นการยากที่จะเลิกนิสัยสี่ปี

208
00:21:46,263 --> 00:21:51,143
ฉันรู้ว่าฉันควรแต่งงานกับจีอึน
แต่ทำไมฉันถึงยังคิดถึงจองอึน?

209
00:21:51,226 --> 00:21:52,976
มันถูกต้องแล้วหรือยังที่จะแต่งงาน?

210
00:21:55,105 --> 00:21:56,725
ทำไมชีวิตถึงลำบากขนาดนี้?

211
00:21:56,815 --> 00:22:01,145
ชีวิตยากสำหรับคุณแค่ไหน?
คุณมีบ้านโดยไม่ต้องกู้เงิน

212
00:22:01,236 --> 00:22:02,236
สาปมัน

213
00:22:02,321 --> 00:22:05,121
คุณป้า เราขอเครื่องเคียงเพิ่มหน่อยได้ไหม?

214
00:22:05,198 --> 00:22:06,158
แน่นอน.

215
00:22:09,202 --> 00:22:10,292
ไปข้างหน้า.

216
00:22:10,871 --> 00:22:11,791
แล้วคุณล่ะ

217
00:22:11,872 --> 00:22:14,292
ฉันต้องไปซ่อมรองเท้าคุณยุค

218
00:22:14,374 --> 00:22:16,674
เขาไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเขาใช่ไหม?

219
00:22:17,502 --> 00:22:18,592
-เราจะเดินหน้าต่อไป.
-ลาก่อน.

220
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
ลาก่อน.

221
00:22:21,923 --> 00:22:24,223
ช่างโล่งใจจริงๆ
ซังซู ตอนนี้คุณว่างไหม?

222
00:22:24,301 --> 00:22:26,391
-อะไร?
- เฝ้าร้านของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

223
00:22:26,470 --> 00:22:27,600
- รีบหน่อย.
-อะไร?

224
00:22:27,679 --> 00:22:29,349
-เอ้ย
-แต่คุณผู้หญิง...

225
00:22:29,431 --> 00:22:30,311
เฮ้.

226
00:22:30,390 --> 00:22:32,770
-ที่นี่. รับสิ่งนี้
-แหม่ม?

227
00:22:32,851 --> 00:22:34,101
ฉันกำลังรีบ.

228
00:22:34,186 --> 00:22:36,726
คุณไม่จำเป็นต้องขายอะไรเลย
เพียงแค่เฝ้าดู

229
00:22:36,813 --> 00:22:37,693
-ตกลง?
-แต่ฉัน--

230
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
- ขอบคุณ!
-แต่คุณผู้หญิง...

231
00:22:39,066 --> 00:22:40,026
ความดี!

232
00:22:41,985 --> 00:22:43,025
แต่...

233
00:22:45,739 --> 00:22:46,779
ฉันเป็นอะไร…

234
00:22:58,418 --> 00:22:59,838
ราคาเท่าไหร่คะ?

235
00:23:01,671 --> 00:23:03,301
คุณหมายถึงปลาแมคเคอเรล?

236
00:23:06,510 --> 00:23:08,140
นั่นจะเป็น 5,000 วอน

237
00:23:09,221 --> 00:23:11,011
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

238
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
ฉันจะเอาสองสิ่งนี้

239
00:23:19,856 --> 00:23:22,436
ตกลง. นั่นจะเป็น 10,000 วอน

240
00:23:22,526 --> 00:23:23,816
โอเค ฉันจะพาพวกเขาไป

241
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
ไม่ โปรดทำความสะอาดและควักไส้ออกก่อน

242
00:23:34,329 --> 00:23:37,419
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยรอประมาณหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?

243
00:23:37,499 --> 00:23:40,169
ขณะนี้เจ้าของไม่อยู่

244
00:23:40,252 --> 00:23:41,802
มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ

245
00:23:43,588 --> 00:23:44,588
ก็…

246
00:23:49,594 --> 00:23:53,144
นายฮาเป็นเหตุ
นายยุกได้รับวินัย

247
00:23:55,183 --> 00:23:58,483
นายยุกคงรู้สึกว่าถูกเขาทรยศ

248
00:23:59,146 --> 00:24:01,436
เขาเชื่อใจนายฮา
เพื่อจัดการกิจการทั่วไป

249
00:24:02,649 --> 00:24:04,779
แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะไปไกลขนาดนั้นเพื่อช่วยคุณ?

250
00:24:10,740 --> 00:24:14,080
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึก
ไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

251
00:24:15,328 --> 00:24:16,448
ก็…

252
00:24:17,038 --> 00:24:20,378
เขาก็คงทำแบบนั้นกับใครๆ เหมือนกัน

253
00:24:22,127 --> 00:24:25,127
ท้ายที่สุดแล้วเขาก็แค่ผู้ชายแบบนั้น

254
00:24:39,811 --> 00:24:41,401
พระเจ้าของฉัน

255
00:24:41,479 --> 00:24:42,809
ฉันจะทำเพื่อคุณ

256
00:25:09,382 --> 00:25:11,552
-ลาก่อน.
-ขอบคุณ.

257
00:25:17,098 --> 00:25:18,678
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้

258
00:25:19,434 --> 00:25:20,734
ฉันเรียนรู้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

259
00:25:24,689 --> 00:25:25,609
ขอบคุณ

260
00:25:28,693 --> 00:25:33,453
นายโสบอกฉัน
ว่านายยุกได้รับวินัยอย่างไร

261
00:25:39,079 --> 00:25:41,369
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

262
00:25:44,459 --> 00:25:47,249
กรุณาอย่ารู้สึกอึดอัด

263
00:25:48,296 --> 00:25:51,216
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับทุกคน

264
00:25:53,176 --> 00:25:54,046
ฉันรู้.

265
00:25:56,471 --> 00:25:58,851
คุณเป็นคนดีนะคุณฮา

266
00:26:07,482 --> 00:26:08,402
เธอมานี่

267
00:26:09,109 --> 00:26:11,069
ขอบคุณมากครับคุณซังซู

268
00:26:12,028 --> 00:26:13,948
คุณคะ ฉันขายปลาทูไปสองตัวแล้ว

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,280
คุณล่ะ? ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

270
00:26:16,366 --> 00:26:18,616
เอาล่ะไปรับตัวเอง
อเมริกาโน่เย็นบ้าง

271
00:26:18,702 --> 00:26:20,162
- ไม่เป็นไร.
-พระเจ้าของฉัน

272
00:26:20,245 --> 00:26:21,115
ไม่จริงๆ

273
00:26:21,204 --> 00:26:23,964
แค่เอาไปซื้อกาแฟ

274
00:26:34,759 --> 00:26:38,929
แต่งงานกันเถอะ
แทนที่จะทำงานเพื่อการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

275
00:26:41,266 --> 00:26:42,386
ฉันไม่ต้องการ

276
00:26:43,768 --> 00:26:46,438
แม่ของคุณอายุเท่ากับคุณตอนที่เธอมีคุณ

277
00:26:47,022 --> 00:26:48,232
อย่างแน่นอน.

278
00:26:48,315 --> 00:26:50,725
เธอดูมีความสุขสำหรับคุณไหม?

279
00:26:51,735 --> 00:26:54,605
ความดีของฉัน ใครบอกว่าฉันไม่มีความสุข?

280
00:26:56,781 --> 00:26:58,031
ฉันมีแฟนแล้ว

281
00:26:59,576 --> 00:27:00,656
คุณทำ?

282
00:27:01,911 --> 00:27:03,501
คุณได้ยินไหม? เธอกำลังออกเดท

283
00:27:05,415 --> 00:27:08,705
เขาเป็นใคร? เขาดีพอหรือเปล่า?

284
00:27:14,507 --> 00:27:18,467
คุณไม่เคยยอมรับฉันเลย
และฉันเข้าใจว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน

285
00:27:19,346 --> 00:27:21,306
แต่ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเดทกับใคร

286
00:27:25,268 --> 00:27:26,558
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น

287
00:27:36,279 --> 00:27:37,199
มองเข้าไปในนั้น

288
00:27:39,199 --> 00:27:40,279
เข้าไปในอะไร?

289
00:27:41,076 --> 00:27:43,996
อย่างน้อยเราก็ควรจะรู้
เขาทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

290
00:27:50,251 --> 00:27:52,961
คุณคะ ฉันต้องการน้ำเย็นเพิ่มที่นี่

291
00:27:54,923 --> 00:27:57,223
-เอ้ย!
-ความดี!

292
00:27:57,300 --> 00:27:59,010
-ความดี!
- พวกเขาอยู่ที่นี่!

293
00:28:00,512 --> 00:28:03,262
นี่คือคู่หมั้นของฉัน ชอย จีอึน

294
00:28:03,348 --> 00:28:06,098
- พวกคุณดูดีด้วยกัน
-ยินดีที่ได้รู้จักนะจีอึน

295
00:28:06,184 --> 00:28:08,774
-นั่งลง
-กรุณานั่ง.

296
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
มองหาสถานีชาร์จ

297
00:28:22,867 --> 00:28:24,737
มองหาสถานีชาร์จ

298
00:28:25,620 --> 00:28:28,080
ที่จอดรถสวนแรก
สถานีชาร์จ EV

299
00:28:51,521 --> 00:28:53,231
ฉันสงสัยว่าฉันควรได้รับอะไรจากเธอ

300
00:28:54,482 --> 00:28:57,192
คนของฉัน

301
00:29:09,748 --> 00:29:13,458
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ ฉันจะเรียนหนัก

302
00:29:15,295 --> 00:29:17,045
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ

303
00:29:38,568 --> 00:29:39,938
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

304
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
เพราะฉันอิ่มเกินไป

305
00:29:43,448 --> 00:29:45,158
แล้วคุณล่ะ

306
00:29:46,159 --> 00:29:48,199
ที่นั่นมีเสียงดังเกินไป

307
00:29:49,329 --> 00:29:51,039
ฉันเห็นด้วย. มันค่อนข้างมีเสียงดัง

308
00:29:57,378 --> 00:29:59,588
เมื่อวานมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

309
00:30:03,134 --> 00:30:06,604
จู่ๆคุณก็ลงจากรถ

310
00:30:07,889 --> 00:30:08,969
ฉันก็เลยกังวล

311
00:30:10,683 --> 00:30:12,023
คุณปาร์คก็เช่นกัน

312
00:30:24,405 --> 00:30:27,325
ฉันได้ยินนายหยาง
อยู่กับเธอมานานแล้ว

313
00:30:27,992 --> 00:30:29,912
แต่พวกเขายังคงดูน่ารัก

314
00:30:29,994 --> 00:30:32,214
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเดทกันมานานกว่าสี่ปีแล้ว

315
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
จริงๆแล้วเป็นผู้หญิงที่แตกต่างกัน

316
00:30:37,168 --> 00:30:39,248
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใคร?

317
00:30:40,880 --> 00:30:44,630
พวกเขาพบกันผ่านทางพ่อแม่
ที่รู้จักกันดี

318
00:30:46,886 --> 00:30:48,136
พ่อแม่ของพวกเขาฉันเห็น

319
00:30:52,642 --> 00:30:54,102
ฉันเดาว่านั่นคือการแต่งงาน

320
00:30:57,772 --> 00:31:01,192
คุณต้องแต่งงานกับใครสักคน
คล้ายกับคุณถ้าคุณต้องการมีความสุข

321
00:31:04,362 --> 00:31:06,322
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าใจ

322
00:31:08,241 --> 00:31:09,371
นายหยาง?

323
00:31:09,450 --> 00:31:11,450
ไม่คุณ

324
00:31:16,291 --> 00:31:19,501
คุณจึงไม่ต้องรู้สึกเสียใจอีกต่อไป

325
00:31:21,963 --> 00:31:25,553
และไม่ต้องห่วงฉันด้วยซ้ำ
ถ้าจู่ๆฉันก็จากไปเหมือนเมื่อวาน

326
00:31:27,343 --> 00:31:30,313
และอย่าไปเข้าข้างแย่ๆ ของนายยุก

327
00:31:35,768 --> 00:31:36,848
เธออยู่ที่นั่น

328
00:31:37,687 --> 00:31:39,437
คนที่คุณควรกังวล

329
00:31:46,154 --> 00:31:48,784
ฉันจะเข้าไปข้างในก่อน
คุณควรจะเข้ามากับเธอ

330
00:31:58,791 --> 00:31:59,711
ซังซู.

331
00:32:01,210 --> 00:32:02,630
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถมาได้

332
00:32:04,464 --> 00:32:06,264
ฉันต้องชาร์จรถของฉัน

333
00:32:07,008 --> 00:32:09,388
ฉันจึงอยากพบคุณ
และชาร์จพลังให้ตัวเอง

334
00:32:10,470 --> 00:32:12,100
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

335
00:32:13,056 --> 00:32:17,346
พ่ออยากให้ฉันไปหา
พันธมิตรในอนาคต

336
00:32:21,689 --> 00:32:24,689
พูดถึงเรื่องนั้น เรามา--

337
00:32:25,485 --> 00:32:26,605
มิ-กยอง.

338
00:32:27,737 --> 00:32:28,697
ฉันไม่แน่ใจ…

339
00:32:29,572 --> 00:32:30,912
คุณไม่ต้องการที่จะ?

340
00:32:33,076 --> 00:32:35,746
มันกะทันหันเกินไป

341
00:32:35,828 --> 00:32:36,698
ซังซู.

342
00:32:40,083 --> 00:32:41,043
มา…

343
00:32:43,628 --> 00:32:46,088
ซังซู คุณโง่

344
00:32:48,633 --> 00:32:50,843
ไปตีกอล์ฟกันเถอะเจ้าโง่

345
00:32:57,684 --> 00:32:59,024
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

346
00:32:59,102 --> 00:33:00,312
ซังซู คุณโง่

347
00:33:06,859 --> 00:33:08,239
คุณหน้าบึ้ง?

348
00:33:08,319 --> 00:33:10,149
ฉันจะบูดบึ้งทำไม?

349
00:33:10,822 --> 00:33:14,122
มันคืออะไร?
คุณคิดว่าฉันกำลังเสนอให้คุณเหรอ?

350
00:33:14,742 --> 00:33:16,082
คุณก้าวไปข้างหน้า

351
00:33:16,160 --> 00:33:18,710
ฉันยังไม่รู้สึกจริงจังกับคุณขนาดนั้น

352
00:33:18,788 --> 00:33:20,248
ฉันไม่ได้พูดอะไร

353
00:33:21,332 --> 00:33:24,172
แต่ต้องชวนฉันด้วยเหรอ.
จะเล่นกอล์ฟแบบนั้นเหรอ?

354
00:33:24,836 --> 00:33:26,046
มันสนุกดี

355
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
คุณต้องการให้ฉันเสนอให้คุณหรือไม่?

356
00:33:30,800 --> 00:33:31,840
ไม่ ขอบคุณ

357
00:33:34,303 --> 00:33:39,103
ผู้แพ้จ่ายค่าสมาชิกที่นี่
ถ้าไม่มั่นใจก็ไปเรียนซะ

358
00:34:13,009 --> 00:34:14,639
-จงฮยอน.
-ใช่?

359
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
ฉันติดอยู่อันดับสอง

360
00:34:23,102 --> 00:34:24,522
เดี๋ยว.

361
00:34:25,897 --> 00:34:27,517
มาดูกัน.

362
00:34:30,068 --> 00:34:31,028
ลองดูที่นี่

363
00:34:31,694 --> 00:34:34,454
มันจะง่ายกว่าถ้าคุณเข้าใจ
แนวคิดก่อน

364
00:34:36,616 --> 00:34:38,446
คุณเหลือเชื่อมาก

365
00:34:38,534 --> 00:34:39,414
ไม่ ฉันไม่ได้

366
00:34:39,494 --> 00:34:41,374
คุณรู้คำตอบทั้งหมด

367
00:34:43,873 --> 00:34:45,963
- ฉันขอถามคำถามอื่นกับคุณได้ไหม?
-แน่นอน.

368
00:34:47,919 --> 00:34:49,169
คุณมีแฟนหรือยัง?

369
00:34:51,631 --> 00:34:52,971
ใช่ฉันทำ.

370
00:34:55,343 --> 00:34:56,303
เธอสวยไหม?

371
00:34:56,928 --> 00:34:58,678
ใช่. โดยสิ้นเชิง.

372
00:35:00,848 --> 00:35:02,098
ฉันรู้แล้ว

373
00:35:09,148 --> 00:35:12,528
คุณจะเสร็จเร็วๆ นี้ไหม?
ฉันกำลังทำอะไรอร่อยๆ

374
00:36:05,955 --> 00:36:08,705
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
คุณสามารถใช้เวลาของคุณ

375
00:36:09,834 --> 00:36:10,964
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

376
00:36:12,378 --> 00:36:13,498
ไม่มีเหตุผล.

377
00:36:15,423 --> 00:36:17,553
คุณหิวไหม? ฉันทำบางอย่างอร่อย

378
00:36:18,634 --> 00:36:20,604
แต่คุณก็ทานอาหารเย็นแล้ว

379
00:36:20,678 --> 00:36:22,308
ฉันสามารถจัดอาหารง่ายๆ ให้ตัวเองได้

380
00:36:22,930 --> 00:36:26,100
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้
แต่ฉันชอบทำอาหาร

381
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

382
00:36:47,663 --> 00:36:49,963
คุณฮา...
ที่ฉันตีกอล์ฟเมื่อวานนี้

383
00:36:50,583 --> 00:36:52,383
ฉันไม่ได้แพ้คุณ

384
00:36:52,460 --> 00:36:55,460
คุณชนะเพียงเพราะ
ฉันถ่ายบังเกอร์ช็อตนั้นให้คุณ

385
00:36:55,546 --> 00:36:56,836
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำ

386
00:36:59,300 --> 00:37:00,840
วันนี้คุณว่างไหม?

387
00:37:00,927 --> 00:37:02,547
วันนี้? ทำไม

388
00:37:03,179 --> 00:37:05,219
มันเป็นสิ่งสำคัญ มากับฉัน.

389
00:37:19,153 --> 00:37:20,073
ซูยอง.

390
00:37:20,613 --> 00:37:22,203
วันนี้คุณว่างไหม?

391
00:37:22,865 --> 00:37:23,735
มันคืออะไร?

392
00:37:23,824 --> 00:37:26,664
การประชุมเชิงปฏิบัติการกระจุก
บอกว่าเราสามารถรับโครงการของเราได้

393
00:37:27,453 --> 00:37:29,123
วันนี้ฉันไปไม่ได้

394
00:37:29,205 --> 00:37:32,205
คุณช่วยหยิบมันขึ้นมาได้ไหม
แล้วเย็นนี้แวะมาบ้านฉันเหรอ?

395
00:37:35,336 --> 00:37:36,666
ทำไม คุณมีแผนไหม?

396
00:37:38,965 --> 00:37:39,915
ไม่ ฉันสามารถไปได้

397
00:37:40,007 --> 00:37:40,967
ขอบคุณ.

398
00:37:45,763 --> 00:37:49,433
ซูยอง ฉันทำซุปสาหร่ายมานะ

399
00:37:49,517 --> 00:37:51,137
แวะมารับประทานอาหารกลางวันกันไหม?

400
00:38:08,077 --> 00:38:09,247
ไปพบแพทย์.

401
00:38:10,288 --> 00:38:11,578
ฉันสบายดี.

402
00:38:12,206 --> 00:38:13,246
มันรบกวนฉัน

403
00:38:14,208 --> 00:38:15,128
กินให้หมด.

404
00:38:16,961 --> 00:38:20,091
ฉันไม่ได้เตรียมเค้ก
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะไปมากเกินไป

405
00:38:28,431 --> 00:38:29,771
ขอบคุณสำหรับอาหาร

406
00:38:32,101 --> 00:38:33,981
สุขสันต์วันเกิดนะซูยอง

407
00:38:54,582 --> 00:38:55,712
คุณชอบมันไหม?

408
00:38:56,667 --> 00:39:00,547
ใช่. มันสวยมาก
ว่าฉันแขวนมันไว้บนผนังได้

409
00:39:11,891 --> 00:39:13,061
เฮ้ ซูยอง.

410
00:39:14,226 --> 00:39:16,896
จงฮยอน คุณจะเป็นไหม
วันนี้กลับบ้านสายเหรอ?

411
00:39:18,105 --> 00:39:20,315
ใช่ ฉันเกรงว่าวันนี้ฉันจะยุ่งนิดหน่อย

412
00:39:20,983 --> 00:39:22,903
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

413
00:39:28,032 --> 00:39:29,082
ช่างเถอะ.

414
00:39:29,575 --> 00:39:32,405
ฉันกำลังแวะบ้านคุณปาร์ค
ดังนั้นฉันก็จะมาสายเหมือนกัน

415
00:39:48,135 --> 00:39:50,045
-สุขสันต์วันเกิด!
-สุขสันต์วันเกิด!

416
00:39:53,599 --> 00:39:55,519
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

417
00:39:55,601 --> 00:39:56,891
เราวางแผนเรื่องนี้ร่วมกัน

418
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
สุขสันต์วันเกิดคุณอัน

419
00:39:59,855 --> 00:40:01,725
ซังซูก็อยู่ที่นี่ด้วย

420
00:40:02,441 --> 00:40:04,941
เนื่องจากเราเป็นคู่รักกัน
มาเฉลิมฉลองด้วยกัน

421
00:40:05,861 --> 00:40:06,781
เข้ามา..

422
00:40:09,323 --> 00:40:10,533
ถูกต้อง เอาล่ะ.

423
00:40:15,287 --> 00:40:18,077
ยินดีต้อนรับทุกท่าน เข้ามา..

424
00:40:28,968 --> 00:40:30,008
- ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

425
00:40:40,104 --> 00:40:41,274
ทาดา.

426
00:40:41,814 --> 00:40:43,024
มันเป็นของขวัญวันเกิดของคุณ

427
00:40:43,107 --> 00:40:47,487
ฉันสั่งอาหารทั้งหมดแล้ว
แต่ฉันกับซังซูเป็นคนเลือกเรื่องนี้

428
00:40:50,531 --> 00:40:53,121
เกิดอะไรขึ้น?
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นวันเกิดของฉัน?

429
00:40:53,742 --> 00:40:56,002
ฉันรู้ด้วยซ้ำ
วันเกิดนายยุกและนายโน

430
00:40:56,620 --> 00:40:59,290
ฉันไม่ชอบมัน แต่ฉันรู้หลายอย่าง

431
00:41:00,875 --> 00:41:02,915
นี่เป็นเหตุผลที่คุณบอกว่าวันนี้คุณไม่ว่างเหรอ?

432
00:41:03,544 --> 00:41:05,424
ฉันเสียใจ. ฉันต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ

433
00:41:06,755 --> 00:41:10,465
ฉันบอกให้เขาระวังตัว
และไม่ถูกจับได้

434
00:41:10,551 --> 00:41:12,301
ขอบคุณทุกคน

435
00:41:13,596 --> 00:41:15,466
เช่นกันครับคุณฮา

436
00:41:16,223 --> 00:41:18,063
อย่าพูดถึงมัน ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

437
00:41:18,142 --> 00:41:21,062
ทำไมคุณไม่ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ถ้าคุณไม่สบายเหรอ?

438
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
เสื้อผ้าของคุณอยู่ในลิ้นชัก

439
00:41:23,606 --> 00:41:25,186
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

440
00:41:27,943 --> 00:41:29,403
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

441
00:41:31,155 --> 00:41:32,735
คุณจอง กินให้หมด

442
00:41:32,823 --> 00:41:33,783
ตกลง.

443
00:41:57,973 --> 00:42:00,853
ซูยอง. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

444
00:42:04,271 --> 00:42:05,481
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

445
00:42:19,954 --> 00:42:20,874
ที่นี่.

446
00:42:21,914 --> 00:42:23,504
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

447
00:42:25,209 --> 00:42:26,879
ใครถามใครออกก่อน?

448
00:42:27,628 --> 00:42:30,378
ฉันทำ. ฉันพยายามอย่างหนักที่จะชนะใจเธอ

449
00:42:30,464 --> 00:42:32,724
เอ้ย นั่นมันกล้ามากนะคุณ
ในฐานะชายหนุ่ม

450
00:42:33,717 --> 00:42:35,587
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเธอมาก?

451
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
ทุกอย่าง.

452
00:42:39,014 --> 00:42:41,144
ประทับใจครับคุณจอง

453
00:42:42,685 --> 00:42:46,015
ซังซู คุณสามารถเรียนรู้ได้
บางสิ่งจากเขา

454
00:43:00,244 --> 00:43:03,044
ซูยอง นี่ไม่ใช่ไวน์โปรดของคุณเหรอ?

455
00:43:05,040 --> 00:43:06,080
ใช่มันเป็น

456
00:43:08,252 --> 00:43:10,382
ภาพวาดในห้องน้ำ--

457
00:43:10,462 --> 00:43:11,632
คุณสังเกตเห็นไหม?

458
00:43:12,798 --> 00:43:15,428
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้
นับตั้งแต่เราเห็นมัน

459
00:43:15,509 --> 00:43:18,099
ฉันคิดว่าที่นั่นคงจะดูดี
ฉันก็เลยซื้อมัน

460
00:43:19,430 --> 00:43:20,680
มันเข้ากันดีใช่ไหมล่ะ?

461
00:43:24,518 --> 00:43:26,558
ใช่. มันทำ

462
00:43:31,483 --> 00:43:34,743
คุณจอง ฉันพนันได้เลย
คุณเป็นที่นิยมในวิทยาลัย

463
00:43:34,820 --> 00:43:35,860
ฉันพูดถูกไหม?

464
00:43:36,488 --> 00:43:39,238
ไม่ มีคนไม่มาก
อายุของฉันในชั้นเรียนของฉัน

465
00:43:39,325 --> 00:43:41,575
ทำไมไม่? วิชาเอกของคุณคืออะไร?

466
00:43:41,660 --> 00:43:42,870
เกษตรอุตสาหกรรม.

467
00:43:43,495 --> 00:43:45,865
ฉันดำเนินการเกษตรกร
และรถแทรกเตอร์ในระหว่างเรียน

468
00:43:45,956 --> 00:43:46,866
ฉันยังทำนา

469
00:43:46,957 --> 00:43:49,037
เอ้ย มันน่าสนใจมาก

470
00:43:51,170 --> 00:43:54,590
มันยากมากที่จะตื่นตัว
ระหว่างเรียนของเรา

471
00:43:55,132 --> 00:43:59,142
ทฤษฎีการจัดการธุรกิจ
การบัญชีและพฤติกรรมองค์การ

472
00:43:59,762 --> 00:44:02,642
อีกคนหนึ่งคืออะไร? ชั้นเรียนที่ยากที่สุด

473
00:44:04,183 --> 00:44:05,143
กฎหมายพาณิชย์.

474
00:44:06,685 --> 00:44:09,055
ฉันเกลียดชั้นเรียนนั้นจริงๆ

475
00:44:09,146 --> 00:44:12,436
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถกลับไปได้
และเรียนต่อในวิทยาลัยอีกครั้ง

476
00:44:13,275 --> 00:44:15,645
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

477
00:44:16,403 --> 00:44:18,113
มันไม่เกี่ยวข้องกับวิชาเอกของคุณ

478
00:44:18,697 --> 00:44:21,657
ฉันไปโรงเรียนใกล้บ้าน
เพราะเกรดของฉัน แต่ความฝันของฉัน...

479
00:44:22,409 --> 00:44:25,329
-ความฝันของฉันคือการเป็นตำรวจ
-ฉันเห็น.

480
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
ขวา.

481
00:44:28,332 --> 00:44:30,002
คุณทำข้อสอบได้อย่างไร?

482
00:44:30,084 --> 00:44:32,134
ฉันได้รับการรูทสำหรับคุณ

483
00:44:40,052 --> 00:44:41,222
ฉันไม่ผ่าน

484
00:44:43,847 --> 00:44:44,847
ความดี.

485
00:44:46,350 --> 00:44:49,770
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรถาม

486
00:44:51,689 --> 00:44:54,189
เขาขาดแค่ไม่กี่แต้มเท่านั้น

487
00:44:54,817 --> 00:44:56,487
เขาจะทำมันในครั้งต่อไป

488
00:44:57,861 --> 00:45:00,071
ขวา. ฉันจะทำแน่นอนในครั้งต่อไป

489
00:45:03,575 --> 00:45:05,115
คุณจอง รับสิ่งนี้หน่อยสิ

490
00:45:05,202 --> 00:45:07,752
มันมาจากร้านอาหารที่ดีที่สุด
ในย่านนี้

491
00:45:08,455 --> 00:45:09,955
ตกลง. ขอบคุณ

492
00:45:12,167 --> 00:45:13,627
ซูยอง กินหน่อยสิ

493
00:45:15,087 --> 00:45:16,757
คุณควรมีบางอย่างเช่นกัน

494
00:45:21,176 --> 00:45:23,046
วันนี้คุณดูเงียบมาก

495
00:45:24,012 --> 00:45:25,012
อะไร

496
00:45:25,931 --> 00:45:29,181
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนไม่ค่อยพูด

497
00:45:31,603 --> 00:45:34,613
ดู? เขาแตกต่างจากคุณจองมาก

498
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
ลองนึกภาพว่าฉันเบื่อแค่ไหน

499
00:45:40,779 --> 00:45:42,319
คุณควรมีบางอย่างเช่นกัน

500
00:45:45,993 --> 00:45:48,253
เจอคุณสองคนอยู่ด้วยกันแบบนี้

501
00:45:48,912 --> 00:45:53,042
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมผู้เฒ่าของเราถึงพูดถึง
มีลูกกับคู่รักหน้าตาดี

502
00:45:53,125 --> 00:45:54,835
พวกคุณดูดีด้วยกัน

503
00:45:55,711 --> 00:45:56,751
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

504
00:45:58,088 --> 00:46:00,378
ใช่. คุณพูดถูก.

505
00:46:02,801 --> 00:46:04,141
คุณด้วย.

506
00:46:05,137 --> 00:46:06,177
คุณเหมาะสมกัน

507
00:46:07,514 --> 00:46:08,604
จริงหรือ

508
00:46:21,069 --> 00:46:23,659
ฉันบรรจุสิ่งนี้ก่อนหน้านี้
ทานเป็นของว่างยามดึก

509
00:46:24,281 --> 00:46:25,741
สุขสันต์วันเกิดอีกครั้ง

510
00:46:26,575 --> 00:46:27,655
ขอบคุณสำหรับวันนี้

511
00:46:28,285 --> 00:46:30,945
-ให้ฉันถืออันนั้น
-ใช้ได้. มันไม่หนัก

512
00:46:31,955 --> 00:46:33,495
คุณมีหลายอย่างที่ต้องพกพา

513
00:46:33,582 --> 00:46:38,672
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในละแวกเดียวกันเหรอ?
ซังซู ทำไมคุณไม่ไปส่งพวกเขาล่ะ?

514
00:46:40,088 --> 00:46:41,048
โอเค ฉันจะทำ

515
00:46:42,299 --> 00:46:44,379
ไม่เป็นไร. เราก็ไปเองได้

516
00:46:44,468 --> 00:46:47,048
จะเร็วกว่าการขึ้นรถบัส
ให้เขาขับรถไปส่งคุณ

517
00:46:48,096 --> 00:46:49,466
-นี่คือกุญแจรถ
-ขอบคุณ.

518
00:46:50,307 --> 00:46:53,637
เรามาทำแบบนี้กันเป็นระยะๆ
วันนี้ฉันสนุกมาก

519
00:46:53,727 --> 00:46:55,937
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นคืนนี้

520
00:46:56,021 --> 00:46:57,021
ด้วยความยินดี.

521
00:47:05,948 --> 00:47:06,988
ที่นี่. ให้ฉัน.

522
00:47:08,784 --> 00:47:11,584
- ฉันสบายดีจริงๆ
-แต่ฉันไม่.

523
00:47:22,005 --> 00:47:24,005
เรากลับบ้านเองได้

524
00:47:25,676 --> 00:47:27,756
คุณมีหลายอย่างที่ต้องพกพา ให้ฉันขับรถไปส่งคุณ

525
00:47:28,929 --> 00:47:31,639
เรามีเรื่องต้องหารือกัน
ระหว่างทางกลับบ้าน

526
00:47:34,560 --> 00:47:35,520
เอาล่ะ

527
00:47:38,355 --> 00:47:40,645
ขอบคุณสำหรับวันนี้ ฉันจะพบคุณที่ทำงาน

528
00:47:41,483 --> 00:47:43,363
ตกลง. ลาก่อน.

529
00:47:44,695 --> 00:47:46,445
-พบกันใหม่.
-ไปกันเลย.

530
00:48:28,739 --> 00:48:30,369
พวกคุณดูดีด้วยกัน

531
00:48:31,992 --> 00:48:35,452
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
-ใช่. คุณพูดถูก.

532
00:49:03,273 --> 00:49:05,533
ซูยอง คุณซักผ้าเสร็จแล้วเหรอ?

533
00:49:06,193 --> 00:49:07,073
ใช่แล้ว.

534
00:49:08,403 --> 00:49:09,783
มาที่นี่สักครู่

535
00:49:27,255 --> 00:49:28,415
มันรู้สึกอบอุ่นมาก

536
00:49:34,680 --> 00:49:36,100
ฉันไม่ใช่เด็ก

537
00:49:37,099 --> 00:49:38,979
ฉันสามารถเป่าผมของตัวเองให้แห้งได้

538
00:49:40,727 --> 00:49:41,647
ซูยอง.

539
00:49:42,437 --> 00:49:44,267
พรุ่งนี้บ่ายคุณหยุดได้ไหม?

540
00:49:45,232 --> 00:49:46,232
ทำไม

541
00:49:46,775 --> 00:49:49,565
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ
แต่เราไม่สามารถออกเดทได้

542
00:49:51,405 --> 00:49:53,815
ไม่เป็นไร. เรามีงานปาร์ตี้

543
00:50:04,501 --> 00:50:05,541
นี่คืออะไร?

544
00:50:07,295 --> 00:50:08,375
ของขวัญวันเกิดของคุณ

545
00:50:19,558 --> 00:50:22,138
ปีหน้าฉันจะหาสิ่งที่ดีกว่านี้ให้คุณ

546
00:50:22,769 --> 00:50:25,359
งั้นพรุ่งนี้ไปเดทกัน ตกลง?

547
00:50:40,287 --> 00:50:41,707
คุณด้วย.

548
00:50:42,998 --> 00:50:44,288
คุณเหมาะสมกัน

549
00:51:06,354 --> 00:51:07,694
มันเหมาะกับฉันไหม?

550
00:51:08,398 --> 00:51:09,938
ใช่. มันสวย.

551
00:51:10,901 --> 00:51:12,031
ฉันรู้.

552
00:51:14,738 --> 00:51:15,738
เข้าไปข้างในก่อน

553
00:51:19,951 --> 00:51:22,121
เราควรจะบอกทุกคนไหม?

554
00:51:26,458 --> 00:51:31,758
เราควรจะบอกพวกเขาไหม.
เหมือนคุณปาร์คและคุณฮาใช่ไหม?

555
00:51:32,923 --> 00:51:33,923
ไม่

556
00:51:35,967 --> 00:51:37,047
ทำไมไม่?

557
00:51:37,719 --> 00:51:41,849
เราไม่เหมือนคุณฮาและคุณปาร์ค

558
00:51:46,269 --> 00:51:47,559
คุณหมายความว่าอย่างไร?

559
00:51:52,776 --> 00:51:57,106
ฉันไม่ต้องการคน
ที่จะพูดลับหลังเรา

560
00:52:04,663 --> 00:52:06,463
ฉันควรจะให้นายจองด้วยไหม?

561
00:52:07,082 --> 00:52:08,292
นั่นค่อนข้างยุ่งยากเล็กน้อย

562
00:52:08,375 --> 00:52:10,415
ในทางเทคนิคแล้ว เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเราจริงๆ

563
00:52:10,502 --> 00:52:12,712
มาเร็ว. ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?

564
00:52:12,796 --> 00:52:15,876
เฮ้. ยิ่งมากยิ่งสุขสันต์
มีปัญหาอะไร?

565
00:52:15,966 --> 00:52:17,336
แต่เป็นงานแต่งงานในโรงแรม

566
00:52:17,425 --> 00:52:19,545
เขาอาจจะให้คุณ
เงินแสดงความยินดีบางส่วน

567
00:52:19,636 --> 00:52:22,176
-แต่ค่าอาหารจะสูงขึ้น
-เจซ

568
00:52:23,098 --> 00:52:24,138
ฉันจะเชิญเขาเท่านั้น

569
00:52:30,689 --> 00:52:31,689
นายจุง.

570
00:52:33,692 --> 00:52:35,242
อย่าลังเลที่จะมา

571
00:52:35,318 --> 00:52:36,488
ยินดีด้วย.

572
00:52:36,570 --> 00:52:38,070
-สวัสดี.
-สวัสดี.

573
00:52:41,449 --> 00:52:43,409
-นาย. จอง.
-ครับท่าน?

574
00:52:46,079 --> 00:52:46,999
ฉันจะทำความสะอาดมัน

575
00:52:47,747 --> 00:52:51,997
งานของคุณเกี่ยวข้องกับการทำความสะอาดเช่นกัน
ทุกครั้งก่อนที่ลูกค้าจะมาถึง

576
00:52:53,003 --> 00:52:54,553
ครับท่าน.

577
00:53:21,865 --> 00:53:25,285
นี่คือที่ทำงานของฉันแม่
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ

578
00:53:25,952 --> 00:53:28,582
ความดี. อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด

579
00:53:28,663 --> 00:53:30,923
ฉันมาที่นี่ในฐานะลูกค้าของคุณ

580
00:53:32,167 --> 00:53:34,627
โอเค คุณผู้หญิง ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

581
00:53:35,837 --> 00:53:38,047
ลูกสาวของฉันมีแฟนแล้ว

582
00:53:38,131 --> 00:53:40,181
คุณช่วยตรวจสอบมันหน่อยได้ไหม?

583
00:53:40,258 --> 00:53:42,388
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ

584
00:53:42,469 --> 00:53:46,469
นั่นจะเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

585
00:53:46,556 --> 00:53:47,926
แค่บอกฉันแล้ว!

586
00:53:48,016 --> 00:53:50,766
แม่คะ คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆเหรอ?

587
00:53:52,979 --> 00:53:55,359
ไม่เลย.

588
00:53:56,274 --> 00:53:57,324
อย่างแน่นอน.

589
00:53:57,817 --> 00:53:59,147
เหลือเชื่อ.

590
00:54:00,695 --> 00:54:02,605
คุณมีจริงๆด้วยเหรอ?

591
00:54:05,283 --> 00:54:06,283
โดยบังเอิญ…

592
00:54:09,996 --> 00:54:11,496
เขาทำงานที่นี่เหรอ?

593
00:54:13,208 --> 00:54:14,958
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานหรือเปล่า?

594
00:54:16,628 --> 00:54:18,458
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยเดทกับพนักงานธนาคาร

595
00:54:18,546 --> 00:54:20,006
แล้วใครล่ะ?

596
00:54:20,090 --> 00:54:23,340
แม่พยายามรักษาศักดิ์ศรีไว้นะ
ที่คุณชอบมาก

597
00:54:23,426 --> 00:54:25,096
และเคารพความเป็นส่วนตัวของฉันด้วย

598
00:54:41,319 --> 00:54:43,569
ไปกันเลย คุณต้องการทำอะไร?

599
00:54:48,076 --> 00:54:49,406
ไปช้อปปิ้งกัน

600
00:54:50,286 --> 00:54:51,406
ตกลง.

601
00:55:00,714 --> 00:55:02,014
ฉันไม่ต้องการเสื้อผ้าเลย

602
00:55:03,383 --> 00:55:07,393
ฉันแค่อยากจะซื้อให้คุณหนึ่งอัน
ฉันยังไม่ได้ของขวัญวันเกิดคุณเลย

603
00:55:07,470 --> 00:55:09,640
แต่นั่นคือก่อนที่เราจะเริ่มออกเดท

604
00:55:10,181 --> 00:55:12,771
และร้านนี้ก็แพงเกินไป

605
00:55:12,851 --> 00:55:14,311
แต่ยังคง…

606
00:55:15,186 --> 00:55:16,266
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

607
00:55:18,023 --> 00:55:21,403
ซูยอง ฉันสบายดีจริงๆ

608
00:55:28,992 --> 00:55:30,162
คุณบ้าหรือเปล่า?

609
00:55:30,827 --> 00:55:31,787
ใช่.

610
00:55:33,121 --> 00:55:36,251
คุณสามารถให้ของขวัญฉันได้ในปีหน้า

611
00:55:36,833 --> 00:55:38,213
ไม่ ฉันไม่เข้าใจคุณ

612
00:55:39,586 --> 00:55:41,546
คุณต้องการตู้เย็นใหม่หรือไม่?

613
00:55:42,464 --> 00:55:44,424
เรากำลังให้ส่วนลดสำหรับคู่บ่าวสาว

614
00:55:44,507 --> 00:55:46,507
-มาดูกัน.
-เราไม่ได้--

615
00:55:46,593 --> 00:55:48,893
คุณไม่ใช่คู่บ่าวสาวเหรอ?

616
00:55:51,681 --> 00:55:53,521
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น โปรดแสดงให้เราเห็น

617
00:56:24,923 --> 00:56:26,633
ราคาส่วนลด: 9,913,000 วอน

618
00:56:26,716 --> 00:56:28,836
เอ้ย นี่เป็นเงินจำนวนมาก

619
00:56:29,594 --> 00:56:31,974
ปกติก็ทำ.
เสียค่าใช้จ่ายมากขนาดนี้เพื่อจะแต่งงานเหรอ?

620
00:56:32,722 --> 00:56:34,062
นี่ไม่มีอะไรเลย

621
00:56:34,557 --> 00:56:37,137
นี่เป็นเพียงราคาเครื่องใช้ไฟฟ้าเท่านั้น

622
00:56:37,227 --> 00:56:40,897
คุณต้องมีบ้าน
และเฟอร์นิเจอร์ที่เข้ากัน

623
00:56:40,980 --> 00:56:43,690
และอย่าลืมแหวนแต่งงานด้วย

624
00:56:45,610 --> 00:56:47,240
การแต่งงานมีค่าใช้จ่ายมาก

625
00:56:48,988 --> 00:56:51,828
ฉันจะไปเอาแหวนแต่งงาน
ด้วยหินก้อนใหญ่ขนาดนี้

626
00:56:52,659 --> 00:56:54,039
มันมีอยู่จริงเหรอ?

627
00:56:54,994 --> 00:56:57,544
ฉันจะต้องบอกคู่หมั้นของฉันให้หามัน

628
00:57:03,545 --> 00:57:05,085
คุณช่วยส่งมือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

629
00:57:22,063 --> 00:57:23,153
นี่คืออะไร?

630
00:57:23,231 --> 00:57:25,941
-แหวนต้องแวววาว
-เดี๋ยว.

631
00:57:43,501 --> 00:57:47,131
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
และแหวนที่เปล่งประกายที่สุดในโลก

632
00:57:50,592 --> 00:57:51,722
เจ๊.

633
00:57:59,767 --> 00:58:01,347
ฉันเพิ่งออกมา

634
00:58:06,733 --> 00:58:09,653
ฉันจะค้นหาว่าเขาเป็นใครโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

635
00:58:11,613 --> 00:58:13,243
ตกลง. ฉันจะพบคุณที่นั่น

636
00:58:13,323 --> 00:58:14,533
ลาก่อน.

637
00:58:18,495 --> 00:58:21,365
คนขับเอาอะไรมา.
อยู่ในห้องน้ำนานมากเหรอ?

638
00:58:22,207 --> 00:58:23,997
เขาคงจะทำข้อสอง

639
00:58:29,756 --> 00:58:31,296
ความดี ฉันควรทำอย่างไรดี?

640
00:58:40,099 --> 00:58:42,189
โอ้ที่รัก ฉันควรทำอย่างไร?

641
00:58:44,562 --> 00:58:45,562
สาปมัน

642
00:58:47,565 --> 00:58:48,525
รอ.

643
00:58:49,275 --> 00:58:50,145
ธนาคารกสิกรไทย

644
00:58:53,279 --> 00:58:55,819
เฮ้ คุณตามรถคันนั้นมาได้ไหม?

645
00:58:55,907 --> 00:58:58,657
-รถคันนี้เป็นของธนาคาร
-ฉันเป็นลูกค้าวีไอพีของคุณ

646
00:58:58,743 --> 00:59:00,663
ฉันกำลังรีบ. ไปเดี๋ยวนี้!

647
00:59:01,204 --> 00:59:02,214
รถสีขาวคันนั้น

648
00:59:02,830 --> 00:59:03,750
-ไป!
-ครับคุณผู้หญิง

649
00:59:07,627 --> 00:59:09,707
คุณสามารถไปเร็วขึ้นได้ไหม?

650
00:59:09,796 --> 00:59:10,796
ติดอยู่ใกล้ๆมัน

651
00:59:10,880 --> 00:59:12,880
ให้ตายเถอะ ฉันจะสูญเสียเธอไป

652
00:59:13,967 --> 00:59:18,347
คุณผู้หญิง ฉันขอถามหน่อยสิ
ทำไมคุณตามรถคันนั้น?

653
00:59:18,972 --> 00:59:21,222
นั่นคือรถของลูกสาวฉัน

654
00:59:21,307 --> 00:59:23,307
ฉันเป็นแม่ของเธอ

655
00:59:24,769 --> 00:59:26,519
คุณรู้จักคุณปาร์ค มิกยอง ใช่ไหม?

656
00:59:27,689 --> 00:59:28,899
ใช่ฉันทำ.

657
00:59:28,982 --> 00:59:31,282
คุณสองคนสนิทกันหรือเปล่า?

658
00:59:32,402 --> 00:59:33,992
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

659
00:59:34,612 --> 00:59:38,532
แล้วรู้ยัง.
ลูกสาวของฉันกำลังเดทกับใครอยู่?

660
00:59:42,036 --> 00:59:43,576
คุณหรือไม่คุณ?

661
00:59:57,218 --> 01:00:00,638
ฉันเสียใจ. ปกติฉันไม่หยาบคายขนาดนี้

662
01:00:00,722 --> 01:00:02,522
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉัน

663
01:00:02,599 --> 01:00:03,599
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

664
01:00:07,186 --> 01:00:08,556
ปาร์ค มิกยอง

665
01:00:14,152 --> 01:00:18,202
ซังซู ฉันอยู่นี่แล้ว รีบหน่อย. ฉันคิดถึงคุณ.

666
01:00:21,659 --> 01:00:22,739
สวัสดี?

667
01:00:30,418 --> 01:00:31,288
ตกลง.

668
01:00:32,086 --> 01:00:34,706
พ่อแม่ของคุณทำอาชีพอะไร?

669
01:00:35,298 --> 01:00:36,168
แม่?

670
01:00:38,593 --> 01:00:41,393
แม่ของฉันเปิดร้านเล็กๆ

671
01:00:43,056 --> 01:00:45,806
และพ่อของฉันก็เสียชีวิต

672
01:00:50,438 --> 01:00:51,648
เธอจึงเป็นม่าย

673
01:00:56,486 --> 01:00:59,066
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

674
01:00:59,155 --> 01:01:01,315
เธอเพิ่งย้ายไปสาขาของคุณ

675
01:01:01,407 --> 01:01:03,407
เราเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน

676
01:01:04,535 --> 01:01:07,655
คุณต้องฉลาด
เห็นว่าคุณเข้าเรียนที่โรงเรียนนั้นได้อย่างไร

677
01:01:09,165 --> 01:01:10,325
ไม่เลยคุณผู้หญิง

678
01:01:17,382 --> 01:01:18,422
คุณเก่งเรื่องอะไร?

679
01:01:19,258 --> 01:01:21,178
แม่ครับ นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์

680
01:01:21,803 --> 01:01:26,473
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถบอกได้มากมาย
เกี่ยวกับบุคคลตามงานอดิเรกของพวกเขา

681
01:01:27,100 --> 01:01:31,520
งานอดิเรกของพวกเขาบอกคุณ
พวกเขามีความร่ำรวยและซับซ้อนเพียงใด

682
01:01:31,604 --> 01:01:35,234
เขาเก่งทุกอย่าง
ตีกอล์ฟ เดินป่า อะไรก็ได้ทั้งนั้น

683
01:01:35,942 --> 01:01:37,742
เขาเก่งในกีฬาทุกประเภท

684
01:01:37,819 --> 01:01:39,989
ฉันไม่ได้ถามคุณ

685
01:01:41,364 --> 01:01:43,454
ฉันสนุกกับการเล่นฮ็อกกี้น้ำแข็ง

686
01:01:45,201 --> 01:01:47,121
นั่นเป็นงานอดิเรกที่ยอดเยี่ยม

687
01:01:47,787 --> 01:01:50,537
นั่นคงหมายถึงคุณสองคนเล่นสเก็ตด้วยกัน

688
01:01:51,082 --> 01:01:54,882
เธอเป็นนักสเก็ตลีลาสมัครเล่น

689
01:01:57,755 --> 01:01:59,585
โอ้พระเจ้า! รอ!

690
01:02:05,346 --> 01:02:08,596
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นนักสเก็ตที่ดี

691
01:02:09,225 --> 01:02:10,225
ดังนั้นบอกฉัน

692
01:02:10,935 --> 01:02:12,515
คุณวางแผนที่จะแต่งงานหรือไม่?

693
01:02:18,651 --> 01:02:21,281
ด้วยอายุของคุณ

694
01:02:21,362 --> 01:02:25,122
ฉันอยากรู้ว่าจริงจังแค่ไหน
คุณเกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้

695
01:02:31,038 --> 01:02:34,538
เราเพิ่งเริ่มออกเดทครับคุณผู้หญิง

696
01:02:37,712 --> 01:02:39,802
ดู? ตอนนี้หยุดถามคำถาม

697
01:02:39,881 --> 01:02:40,971
อย่างไรก็ตาม

698
01:02:42,842 --> 01:02:44,932
ฉันไม่ได้ถือว่าความสัมพันธ์นี้เบา

699
01:02:47,889 --> 01:02:50,059
คุณเป็นคนประเภทที่จริงใจ

700
01:02:55,062 --> 01:02:57,772
ณ ตอนนี้คะแนนการอนุมัติของคุณอยู่ที่ 20%

701
01:02:57,857 --> 01:03:00,357
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
จากพ่อของคุณในตอนนี้

702
01:03:01,152 --> 01:03:03,242
เธอก็รู้ว่าฉันปากแข็งใช่ไหม?

703
01:03:28,012 --> 01:03:28,972
ใช่.

704
01:03:30,598 --> 01:03:33,098
ฉันจะอธิบายด้วยตนเอง
จดบันทึกไว้ในตอนนี้

705
01:03:33,184 --> 01:03:34,064
ลาก่อน.

706
01:03:35,603 --> 01:03:37,563
ขอโทษ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

707
01:03:37,647 --> 01:03:41,147
ไม่เลย. คนในกลุ่มเรียนของเรา
กำลังถามคำถามฉันสองสามข้อ

708
01:03:42,735 --> 01:03:43,855
เป็นยังไงบ้าง?

709
01:03:45,196 --> 01:03:47,406
คุณไม่ได้มี
เพื่อนำสิ่งนี้มาให้ฉัน ขอบคุณ

710
01:03:51,077 --> 01:03:52,827
ห้องมันเล็กเกินไปใช่ไหม?

711
01:03:53,871 --> 01:03:57,121
ไม่เลย. คุณไม่ได้ล้างแหวนออก

712
01:03:59,252 --> 01:04:02,002
มันคงไม่ล้างออก
เพราะมันถูกหมึกไว้อย่างดีเกินไป

713
01:04:03,047 --> 01:04:05,167
ฉันจะซื้อของแท้ให้คุณในครั้งต่อไป

714
01:04:06,676 --> 01:04:09,216
คุณจะอยู่กับฉันไหม
แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ?

715
01:04:09,804 --> 01:04:12,604
คุณอยู่เคียงข้างฉันแม้จะมีทุกอย่าง

716
01:04:16,894 --> 01:04:18,484
จงฮยอน.

717
01:04:20,356 --> 01:04:25,856
คุณยังจะอยู่กับฉันที่นี่ไหม
แม้ว่าคุณจะมีเงินมากมายใช่ไหม?

718
01:04:33,828 --> 01:04:35,868
ถ้าฉันรวยขนาดนั้น

719
01:04:37,623 --> 01:04:38,963
มันคงจะแตกต่างออกไป

720
01:04:41,419 --> 01:04:42,799
ในกรณีนั้น

721
01:04:44,422 --> 01:04:47,262
ฉันจะทำอาหารเช้าที่ดีกว่านี้ให้คุณ

722
01:04:48,134 --> 01:04:52,014
ฉันจะเติมระเบียง
กับพืชพรรณที่คุณชื่นชอบ

723
01:04:53,222 --> 01:04:57,942
และเราจะได้ดู
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณทุกคืน

724
01:05:05,776 --> 01:05:07,696
ฉันพอใจกับสิ่งที่เรามีตอนนี้

725
01:05:08,195 --> 01:05:09,565
ไม่ใช่ฉัน.

726
01:05:09,655 --> 01:05:13,115
ฉันต้องการที่จะประสบความสำเร็จโดยเร็วที่สุด
และทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น

727
01:05:15,745 --> 01:05:18,745
อะไรอีก? คุณต้องการทำอะไรอีก?

728
01:05:22,376 --> 01:05:23,996
ฉันอยากให้เรามี

729
01:05:24,754 --> 01:05:27,594
ไวน์ที่คุณชื่นชอบ
ขณะชื่นชมแม่น้ำฮัน

730
01:05:29,342 --> 01:05:30,302
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

731
01:05:46,651 --> 01:05:48,321
วันนี้คุณโดนระวังตัวหรือเปล่า?

732
01:05:49,236 --> 01:05:50,276
ฉันเสียใจ.

733
01:05:52,573 --> 01:05:53,573
ไม่เป็นไร.

734
01:05:54,533 --> 01:05:57,123
คุณแม่ของคุณน่ารัก

735
01:05:59,830 --> 01:06:02,920
เธออาจจะดูเด็ก
แต่เธอก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

736
01:06:05,503 --> 01:06:07,963
สมมติว่าทุกอย่างได้ผลดีที่สุด

737
01:06:17,848 --> 01:06:19,728
-สวัสดี.
-ขอบคุณ.

738
01:06:22,311 --> 01:06:23,691
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

739
01:06:54,885 --> 01:06:56,295
คนนั้นอยู่ตรงหน้าฉัน

740
01:07:05,479 --> 01:07:07,729
อันที่ฉันสามารถมีได้

741
01:07:13,571 --> 01:07:16,161
แต่ฉันแพ้

742
01:07:22,913 --> 01:07:24,543
ฉันจะไม่มอง

743
01:07:31,047 --> 01:07:32,627
ฉันจะไม่คิด

744
01:07:36,802 --> 01:07:39,812
เพื่อปกป้องคนที่เลือกฉัน

745
01:07:42,892 --> 01:07:47,152
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเลือกที่ฉันทำ

746
01:07:51,317 --> 01:07:52,987
ฉันจะไม่หวังสิ่งใด

747
01:07:57,239 --> 01:07:59,779
หากฉันปรารถนาเธออีกครั้ง

748
01:08:10,669 --> 01:08:11,629
ในกรณีที่...

749
01:08:13,589 --> 01:08:15,419
ฉันไม่สามารถหลอกลวงหัวใจของตัวเองได้

750
01:08:48,582 --> 01:08:50,082
ฉันมีการจอง.

751
01:08:50,167 --> 01:08:51,707
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

752
01:08:51,794 --> 01:08:54,004
-อัน ซูยอง.
- ขอเวลาหนึ่งนาที

753
01:10:04,783 --> 01:10:06,543
จองจงฮยอน

754
01:10:10,080 --> 01:10:11,210
สวัสดีจงฮยอน.

755
01:10:20,674 --> 01:10:23,184
ฉันกำลังนอนหลับอยู่
ที่บ้านเพื่อนของฉันคืนนี้

756
01:12:18,083 --> 01:12:21,093
ความสนใจแห่งความรัก

757
01:12:39,730 --> 01:12:42,570
วันนี้ฉันมีความสุขมาก
ทุกอย่างกำลังไปได้ดีกับซังซู

758
01:12:42,649 --> 01:12:45,359
ฉันไม่เคยควรจะมี
มาที่นี่ตั้งแต่เริ่มต้น

759
01:12:47,696 --> 01:12:49,526
คุณคิดว่าฉันลืมไปแล้วเหรอ
คุณทำอะไรไปแล้ว?

760
01:12:49,615 --> 01:12:54,365
คยองพิล และ มิคยอง?
สองคนนี้ทำงานออฟฟิศเดียวกันเหรอ?

761
01:12:54,453 --> 01:12:56,833
ซังซู. คุณคิดอะไรอยู่?

762
01:12:56,914 --> 01:13:00,424
เขาเป็นอย่างไร?
เขาเป็นโสดตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

763
01:13:00,501 --> 01:13:01,541
อัน ซูยอง

764
01:13:01,627 --> 01:13:04,127
อย่างน้อยเขาก็ชอบใครสักคนหรือเปล่า?
หรืออาจจะเจ้าชู้สักหน่อย?

765
01:13:04,213 --> 01:13:06,723
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เห็นคุณยิ้มแบบนั้น

766
01:13:07,800 --> 01:13:09,930
คุณมีความสุขไหม?

767
01:13:14,556 --> 01:13:19,556
แปลซับโดย: ซูจี คิม