1
00:00:45,545 --> 00:00:49,965
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
ไชโย!

3
00:01:02,645 --> 00:01:03,725
นี่เป็นสิ่งที่ดี

4
00:01:05,190 --> 00:01:06,440
ทำไมคุณไม่ดื่ม?

5
00:01:07,901 --> 00:01:08,941
ใครจะขับรถล่ะ?

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,279
เราสามารถจ้างคนขับรถที่ได้รับมอบหมายได้

7
00:01:11,362 --> 00:01:13,992
ไม่เป็นไร. คุณไปข้างหน้าและดื่ม

8
00:01:22,373 --> 00:01:23,253
อะไร

9
00:01:24,209 --> 00:01:28,879
ฉันกำลังมองแฟนของฉัน
สงสัยว่าทำไมเขาถึงบอกว่าเขาจะเดทกับฉัน

10
00:01:33,718 --> 00:01:35,348
คุณบอกว่าฉันจะได้สิ่งนี้มา

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,389
อย่างจริงจัง?

12
00:01:39,974 --> 00:01:43,354
คุณบอกว่าคุณชอบฉันมากตอนนี้

13
00:01:43,436 --> 00:01:46,306
แต่คุณไม่สามารถ
ไม่สนใจฉันน้อยลงตอนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

14
00:01:48,024 --> 00:01:51,904
แล้วคุณให้ใคร.
หัวใจของคุณแทนเหรอ?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
สมัยนั้นหมดเวลาแล้ว

16
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
ตอนนั้นฉันเรียนจบแล้ว
คุณกลับมาโรงเรียน

17
00:02:00,161 --> 00:02:03,621
แล้วคุณล่ะ
คุณโสดมาตลอดจริงๆเหรอ?

18
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
ไม่แม้แต่จะชอบเลยเหรอ?

19
00:02:09,003 --> 00:02:14,553
ไม่ อย่าบอกฉัน ได้แล้ว
เริ่มอิจฉา ลืมมันซะ

20
00:02:21,057 --> 00:02:24,687
ซูยอง. เลิกกันเถอะ

21
00:02:42,787 --> 00:02:45,207
ช่วยให้ฉันเข้าใจคุณ

22
00:02:47,250 --> 00:02:49,960
คุณลาพักงาน
และไม่รับสายของฉัน

23
00:02:50,044 --> 00:02:51,754
แล้วจู่ๆ คุณก็ปรากฏตัวขึ้น และ...

24
00:02:56,009 --> 00:02:57,089
ฉันขอโทษ.

25
00:02:58,720 --> 00:03:01,390
คุณสามารถขออภัยในภายหลังได้
ให้ฉันอธิบายก่อน

26
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
จงฮยอน.

27
00:03:22,076 --> 00:03:23,116
โดยบังเอิญ…

28
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
คุณทำข้อสอบได้แย่หรือเปล่า?

29
00:03:35,465 --> 00:03:36,665
มันเป็นการเรียนของคุณหรือไม่?

30
00:03:38,551 --> 00:03:39,971
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

31
00:03:44,015 --> 00:03:45,015
ใช่.

32
00:03:48,603 --> 00:03:49,563
แต่ยังคง…

33
00:03:52,065 --> 00:03:53,065
ฉันขอโทษ.

34
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
- ฉันต้องไป.
- หลังจากนี้คุณจะจากไปได้อย่างไร?

35
00:04:03,368 --> 00:04:04,578
ภายหลัง.

36
00:04:05,703 --> 00:04:07,293
แล้วค่อยคุยกันใหม่ครับ.

37
00:04:11,209 --> 00:04:12,249
ลาก่อน.

38
00:04:54,043 --> 00:04:55,133
มันคืออะไร?

39
00:04:55,962 --> 00:05:00,592
ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก
ว่าเรามีความสัมพันธ์กันตอนนี้

40
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
ขวา?

41
00:05:04,679 --> 00:05:08,599
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะจบลงแบบนี้

42
00:05:10,268 --> 00:05:11,138
ฉันทำ.

43
00:05:12,770 --> 00:05:14,610
ฉันไปสู่อนาคตและเห็นพวกเรา

44
00:05:16,524 --> 00:05:17,864
คุณเห็นอะไรอีก?

45
00:05:20,945 --> 00:05:24,445
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งและเริ่มทำงานที่สำนักงานใหญ่

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,285
และฉันก็ผ่านการทดสอบ
และได้เป็นตำรวจ

47
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
นอกจากนี้...

48
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
เราเดินเล่นทุกครั้งที่ฝนตก

49
00:05:38,379 --> 00:05:40,629
ตอนที่คุณเจอเราเรายังคบกันอยู่ไหม?

50
00:05:41,382 --> 00:05:44,302
ใช่แล้ว และเลิกกัน
ไม่เคยข้ามความคิดของเรา

51
00:06:07,116 --> 00:06:10,406
ความสนใจแห่งความรัก

52
00:06:10,953 --> 00:06:12,543
ตอนที่ 7

53
00:06:30,515 --> 00:06:33,515
-เฮ้.
- คุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,813
ยังไงก็ตาม ฉันมาถึงแล้ว

55
00:06:36,479 --> 00:06:38,559
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะถึงแล้ว

56
00:06:51,953 --> 00:06:53,083
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

57
00:06:54,122 --> 00:06:55,962
-ทำถ้วยให้ฉันด้วย
-รับเอง.

58
00:06:57,208 --> 00:06:58,788
-สวัสดีตอนเช้า.
-เฮ้ คุณปาร์ค

59
00:06:59,460 --> 00:07:00,840
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?

60
00:07:01,546 --> 00:07:02,416
คุณบอกได้ไหม?

61
00:07:03,047 --> 00:07:06,797
มันคืออะไร? เอาล่ะ
ให้ข้าพระองค์ดำเนินชีวิตแทนพระองค์เถิด

62
00:07:06,884 --> 00:07:11,264
จริงๆแล้วมีบางสิ่งที่ดี
เกิดขึ้นกับนายโนห์

63
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
มันแตกต่างอย่างแน่นอน

64
00:07:21,149 --> 00:07:23,279
ผู้จัดการสาขา
ยุก ซีคยอง

65
00:07:25,862 --> 00:07:30,282
ตอนนี้แล้ว ขอให้มีวันดีๆอีกวันนะ

66
00:07:37,248 --> 00:07:38,878
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้จัดการสาขา

67
00:07:41,210 --> 00:07:42,500
คุณพูดอะไร? WHO?

68
00:07:44,380 --> 00:07:47,470
โชคดีนะ ฉันเพิ่งลื่นล้มไป

69
00:07:48,050 --> 00:07:51,890
ชั่ววินาทีนั้น
คุณดูเหมือนผู้จัดการสาขาจริงๆ ดังนั้น...

70
00:07:55,349 --> 00:07:57,939
นั่นก็ค่อนข้างเข้าใจได้นะ
แต่ก็ต้องระวังด้วย

71
00:07:59,687 --> 00:08:00,807
ครับท่าน.

72
00:08:02,440 --> 00:08:06,320
กาแฟบลูเมาเท่นด้วย
น้ำเชื่อมสองและหนึ่งในสี่ใช่ไหม?

73
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
-ขอบคุณ.
- กรุณาเพลิดเพลิน

74
00:08:11,407 --> 00:08:13,027
คุณจะต้องเครียด

75
00:08:13,117 --> 00:08:15,287
ใช่แล้ว.

76
00:08:23,503 --> 00:08:25,553
-สิ่งเหล่านี้จะต้องลงนาม
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

77
00:08:27,256 --> 00:08:28,506
มาดูกัน.

78
00:08:31,385 --> 00:08:33,255
คุณจะทำการตรวจสอบสถานที่เมื่อใด?

79
00:08:33,971 --> 00:08:36,181
ทันทีที่เอกสารเสร็จสิ้นครับท่าน

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,265
ฉันเห็น.

81
00:08:39,060 --> 00:08:41,440
- คุณช่วยกดแรงขึ้นอีกหน่อยได้ไหม?
-ครับท่าน.

82
00:08:43,231 --> 00:08:44,271
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

83
00:08:44,357 --> 00:08:46,187
- สุดสัปดาห์นี้…
- ใช่ไหม?

84
00:08:46,275 --> 00:08:48,065
ทำไมเราไม่ไปเดินป่าล่ะ?

85
00:08:50,154 --> 00:08:52,414
ฉันเสียใจ. คุณพูดว่าการเดินป่าเหรอ?

86
00:08:53,574 --> 00:08:56,704
ทำไมไม่?
ตีกอล์ฟได้ แต่เดินป่าไม่ได้เหรอ?

87
00:08:57,828 --> 00:08:59,868
รอก่อน ฉันหนาวสั่น

88
00:09:00,581 --> 00:09:04,671
ฉันแค่กำลังคิด
ว่าฉันควรจะไปเดินป่าสุดสัปดาห์นี้

89
00:09:04,752 --> 00:09:07,512
เพราะฉันมีความอยากที่จะไปกะทันหัน

90
00:09:07,588 --> 00:09:12,338
คุณผู้จัดการสาขา ฉันคิดมาตลอด
สักพักที่เธอและฉันเป็นเหมือนเนื้อคู่กัน…

91
00:09:12,426 --> 00:09:13,466
ความดี.

92
00:09:13,553 --> 00:09:14,643
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

93
00:09:14,720 --> 00:09:19,020
ฉันแค่กรอกนายยุกเท่านั้น
ในขณะที่เขาไปเที่ยวพักผ่อน

94
00:09:19,100 --> 00:09:21,890
- ฉันแค่ยืมสำนักงานของเขา
-ฉันเสียใจ.

95
00:09:21,978 --> 00:09:23,438
- ดังนั้นจงดูสิ่งที่คุณพูด
-ใช่.

96
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
-ผู้จัดการมา
- ฉันยังคงเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ

97
00:09:25,815 --> 00:09:27,395
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ครับท่าน.

98
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
- ฉันก็ล้มเหมือนกัน
-ไม่เป็นไรครับนาย

99
00:09:30,111 --> 00:09:31,031
เอาล่ะ.

100
00:09:31,862 --> 00:09:34,032
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

101
00:09:34,115 --> 00:09:37,575
วันอาทิตย์นี้เจอกันที่ทางเข้า
สู่ภูเขาชองเกซาน

102
00:09:37,660 --> 00:09:39,620
กรุณาไปถึงที่นั่นก่อน 10.00 น. ตรง

103
00:09:39,704 --> 00:09:43,254
เราจะถ่ายรูปหมู่ที่ด้านบน
ลงมาและกลับบ้าน

104
00:09:43,332 --> 00:09:45,332
แต่น่าเสียดายที่ต้องกลับบ้านทันที

105
00:09:45,418 --> 00:09:50,168
เราก็เลยไปร้านอาหารอร่อยๆ แถวๆ นี้กัน
และร่วมรับประทานอาหารอย่างสนุกสนาน

106
00:09:50,256 --> 00:09:53,506
การเดินป่าเป็นเทรนด์ใหม่ตอนนี้หรือไม่?

107
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
จู่ๆ ก็อยากเดินป่า?

108
00:09:55,386 --> 00:09:58,136
คุณพูดอะไรอีกครั้ง?
ว่าคุณสองคนเป็นเนื้อคู่กันเหรอ?

109
00:09:58,889 --> 00:09:59,809
คุณเจ้าเล่ห์พังก์

110
00:10:00,683 --> 00:10:02,353
พวกคุณมาครบแล้วใช่ไหม?

111
00:10:02,435 --> 00:10:03,515
นายลี?

112
00:10:04,812 --> 00:10:05,862
ไม่มีความคิด เราจะเห็น.

113
00:10:06,731 --> 00:10:07,821
รอดำเนินการ.

114
00:10:08,774 --> 00:10:11,654
เป็นวันครบรอบแต่งงานของสามีของฉัน

115
00:10:12,903 --> 00:10:13,903
ฉันมีนัดบอด

116
00:10:13,988 --> 00:10:15,068
นั่นเป็นเรื่องโกหก

117
00:10:15,156 --> 00:10:16,566
มันเป็นงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

118
00:10:16,657 --> 00:10:18,617
งานแต่งงาน?

119
00:10:18,701 --> 00:10:19,951
แล้วคุณล่ะคุณอัน?

120
00:10:20,995 --> 00:10:22,075
ฉันจะไป.

121
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
ตกลง. คุณอันกำลังจะมา

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,669
คุณฮา คุณจะมาแน่นอน

123
00:10:29,295 --> 00:10:31,045
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน
-ตกลง.

124
00:10:31,130 --> 00:10:33,010
คุณปาร์คกำลังมา

125
00:10:33,633 --> 00:10:37,353
ฉันมีพิธีไว้อาลัยให้เข้าร่วม
ในฐานะลูกชายคนโตฉันต้องอยู่ที่นั่น

126
00:10:37,428 --> 00:10:40,258
ฉันกำลังหาชุดสูทมาใส่
เพื่อพบกับสะใภ้ของฉันในอนาคต

127
00:10:40,348 --> 00:10:44,308
ฉันเห็น. ฉันได้รับมันแล้ว
บอกฉันถ้าคุณเปลี่ยนใจ

128
00:10:47,563 --> 00:10:48,443
สวัสดี

129
00:10:48,522 --> 00:10:50,322
-สวัสดี.
-สวัสดี.

130
00:10:50,399 --> 00:10:51,439
สวัสดี

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,573
ดูเหมือนว่าคุณจองจะยังลางานอยู่

132
00:11:11,170 --> 00:11:13,090
รอก่อนค่ะคุณอัน

133
00:11:13,172 --> 00:11:14,262
ฉันเสียใจ.

134
00:11:16,634 --> 00:11:17,724
ฉันจะทำความสะอาดมัน

135
00:11:17,802 --> 00:11:19,552
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

136
00:11:25,893 --> 00:11:28,443
แล้วเราไปกันเลยมั้ย?

137
00:11:29,480 --> 00:11:30,520
ขอโทษ?

138
00:11:31,649 --> 00:11:33,939
วันนี้เราจะไปที่ผลิตภัณฑ์ยองจิน

139
00:11:36,404 --> 00:11:37,414
ขวา.

140
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
ให้ฉันรีบเปลี่ยนเถอะ

141
00:11:40,658 --> 00:11:41,578
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

142
00:11:41,659 --> 00:11:42,949
ขอบคุณ

143
00:11:43,661 --> 00:11:47,161
ห้องล็อกเกอร์

144
00:11:56,674 --> 00:11:57,634
ไม่สบายใช่ไหม?

145
00:12:00,428 --> 00:12:01,638
ขอโทษ?

146
00:12:03,264 --> 00:12:04,684
ฉันหมายถึงรถนะ มันมีขนาดเล็ก

147
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
ไม่เป็นไร.

148
00:12:26,370 --> 00:12:28,870
รายได้ต่อปีของคุณเกินกว่า
จำนวนเงินมาตรฐาน

149
00:12:28,956 --> 00:12:34,416
และคุณทำงานที่นี่มานานพอแล้ว
คุณจึงสามารถกู้ยืมได้มากถึงจำนวนนี้

150
00:12:34,503 --> 00:12:36,343
เตรียมเอกสารให้พร้อมหรือยัง?

151
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
ใช่.

152
00:12:37,715 --> 00:12:42,465
ฝากบัญชีเงินเดือนอัตโนมัติเข้าบัญชีนี้
จะให้ผลประโยชน์แก่คุณเป็นประจำ

153
00:12:43,137 --> 00:12:45,717
คุณช่วยกรอกช่องว่างที่ฉันตรวจสอบได้ไหม

154
00:13:08,162 --> 00:13:09,292
นั่นคือมื้อเที่ยงของคุณใช่ไหม?

155
00:13:09,955 --> 00:13:12,705
ไม่ ฉันจะกินกับซังซู
เมื่อเขากลับมา

156
00:13:13,667 --> 00:13:15,337
เขาจะกินข้าวกับฉัน

157
00:13:17,505 --> 00:13:20,415
- คุณสองคนวางแผนกันไว้หรือเปล่า?
- ไม่ แต่ฉันกำลังจะถามเขา

158
00:13:27,806 --> 00:13:29,516
ปาร์ค มิกยอง

159
00:13:38,025 --> 00:13:39,105
เฮ้.

160
00:13:44,156 --> 00:13:47,536
ฉันได้ยินคุณสบายดี
เสร็จแล้วก็เดินทางกลับ

161
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
วันนี้ฉันอยากกินอะไรบางอย่าง

162
00:13:51,956 --> 00:13:54,286
จริงหรือ จากนั้นขอให้ซูยองเข้าร่วมกับเรา

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
ฉันจะถามคยองพิลด้วย

164
00:13:59,672 --> 00:14:01,472
ตกลง. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

165
00:14:02,341 --> 00:14:03,681
มาเร็ว.

166
00:14:07,012 --> 00:14:09,522
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?
คุณกำลังรับประทานอาหารกลางวันกับเรา

167
00:14:11,517 --> 00:14:13,517
ดูเหมือนว่าคุณสองคนจะสนิทกันมากขึ้น

168
00:14:15,604 --> 00:14:16,864
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

169
00:14:17,606 --> 00:14:20,686
ไม่ ฉันแค่ตั้งข้อสังเกต

170
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วมาเลย

171
00:14:31,120 --> 00:14:32,870
นั่นคุณปาร์คใช่ไหม?

172
00:14:34,123 --> 00:14:35,123
ใช่.

173
00:14:35,958 --> 00:14:39,168
เธออยากกินข้าวเที่ยงด้วยกัน
รวมถึงคุณและมิสเตอร์โซด้วย

174
00:14:40,838 --> 00:14:44,678
แต่ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายใจ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องมา

175
00:14:46,969 --> 00:14:48,799
ทำไมฉันถึงรู้สึกไม่สบายใจ?

176
00:14:53,851 --> 00:14:55,271
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

177
00:15:00,107 --> 00:15:02,187
เราสี่คนไม่เคยกินข้าวกลางวันมาก่อน

178
00:15:02,276 --> 00:15:03,146
คุณพูดถูก.

179
00:15:19,043 --> 00:15:21,713
ซังซู พวกเรากินข้าวหรือยัง
หอยนางรมกุกบับครั้งสุดท้าย?

180
00:15:22,838 --> 00:15:24,918
ซุปซิเรกิก็อร่อยเช่นกัน

181
00:15:25,925 --> 00:15:27,925
มันคืออะไร? คุณไม่ชอบหอยนางรมเหรอ?

182
00:15:30,846 --> 00:15:31,886
ไม่ ฉันทำ

183
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
- วันนี้เราจะลองซุปซีเรกิเป็นอย่างไรบ้าง?
-แน่นอน.

184
00:15:36,977 --> 00:15:38,557
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

185
00:15:38,646 --> 00:15:39,516
แน่นอน.

186
00:15:42,775 --> 00:15:47,275
ทงยองหอยนางรมกุกบับ

187
00:15:51,492 --> 00:15:53,372
นี่ฉันจะเอาอันนั้น

188
00:15:58,791 --> 00:15:59,671
ขอบคุณ

189
00:16:05,255 --> 00:16:07,375
ขอบคุณ เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

190
00:16:07,466 --> 00:16:09,126
-ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

191
00:16:22,815 --> 00:16:24,725
ฉันอยากกินก่อน

192
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
แน่นอน.

193
00:16:30,614 --> 00:16:32,124
คุณไม่เคยกินสิ่งนี้ในวิทยาลัย

194
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
ฉัน?

195
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
ไม่ ฉันชอบผงเพริลล่าจริงๆ

196
00:16:45,379 --> 00:16:46,879
รสชาติโอเคมั้ย?

197
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
ใช่.

198
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
นายจองได้รับ
ในวันหยุดสักพัก

199
00:17:01,937 --> 00:17:03,227
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

200
00:17:06,358 --> 00:17:11,408
คุณก็หน้าด้านเหมือนเดิมใช่ไหม?
โทรหาเขาเองถ้าคุณอยากรู้มาก

201
00:17:21,123 --> 00:17:23,253
เกิดอะไรขึ้น? อาหารไม่ย่อย?

202
00:17:24,376 --> 00:17:25,586
ใช่นิดหน่อย

203
00:17:26,462 --> 00:17:30,222
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงมีอาการไม่ย่อย

204
00:17:32,301 --> 00:17:33,721
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

205
00:17:34,428 --> 00:17:35,298
คุณหมายความว่าอย่างไร?

206
00:17:35,387 --> 00:17:37,507
คุณกับมิคยองกำลังเดทกัน

207
00:17:41,643 --> 00:17:44,023
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฉันไม่ได้.

208
00:17:44,104 --> 00:17:46,154
จนกระทั่งคุณบอกฉันเมื่อกี้นี้

209
00:17:48,108 --> 00:17:50,738
ฉันรู้จักคุณมาสักพักแล้ว
ดังนั้นมันจึงชัดเจน

210
00:17:57,034 --> 00:17:58,834
มิกยองรู้แล้วเหรอ?

211
00:17:59,995 --> 00:18:02,575
-อะไร?
-ว่าคุณชอบคุณอัน

212
00:18:04,416 --> 00:18:09,456
ถึงแม้ว่าเธอจะรู้ก็ตาม
เธอคงไม่ถอยออกไป

213
00:18:12,174 --> 00:18:14,644
ครับท่าน. ใช่.

214
00:18:14,718 --> 00:18:17,138
คุณอยู่ที่นี่แล้ว?
ฉันอยู่ตรงหัวมุมถนน

215
00:18:17,221 --> 00:18:20,021
ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ครับท่าน.

216
00:18:22,226 --> 00:18:25,306
ขอให้โชคดี. คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน

217
00:18:35,405 --> 00:18:37,655
คยองพิลอยู่ที่ไหน? เขาจากไปแล้วเหรอ?

218
00:18:37,741 --> 00:18:39,451
ใช่. เขาไปเรียนร้องเพลง

219
00:18:42,287 --> 00:18:43,207
ที่นี่.

220
00:18:44,414 --> 00:18:48,094
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
ดูเหมือนคุณจะสนุกกับมันมาก

221
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
-ความดี.
-ขอบคุณ.

222
00:18:49,711 --> 00:18:51,631
- เท่าไหร่คะ?
-เลขที่.

223
00:18:51,713 --> 00:18:54,383
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ กรุณายอมรับมัน.

224
00:18:55,843 --> 00:18:57,893
-ขอบคุณมาก.
-ไม่มีปัญหา.

225
00:18:57,970 --> 00:18:59,260
-ขอบคุณ.
- มาอีกแล้ว.

226
00:19:01,807 --> 00:19:04,427
เธอจะไม่ทำกำไรใดๆ
เพราะเธอให้เรามากมาย

227
00:19:05,310 --> 00:19:06,770
ซังซู มาอีกแล้วนะ

228
00:19:06,854 --> 00:19:08,194
ตกลง.

229
00:19:09,857 --> 00:19:12,607
ฉันจะมุ่งหน้ากลับ
คุณสองคนควรใช้เวลาของคุณ

230
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
บางทีเธออาจจะโทรหาคุณจอง

231
00:19:20,951 --> 00:19:23,041
- เราก็ควรไปเหมือนกัน
-ตกลง.

232
00:19:25,914 --> 00:19:27,374
มันดูดีใช่มั้ย?

233
00:19:41,180 --> 00:19:44,220
จงฮยอน. เราจำเป็นต้องพูดคุย

234
00:20:00,073 --> 00:20:02,373
พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนอาจจะตก

235
00:20:03,827 --> 00:20:05,197
เราควรไปทีหลังไหม?

236
00:20:05,287 --> 00:20:10,417
มาเร็ว. เมื่อฝนตกฝนก็ตก
ไปกันเลย ฉันชอบเวลาที่ฝนตก

237
00:20:31,396 --> 00:20:34,476
ฉันอยากจะชอบสิ่งที่คุณชอบ

238
00:20:35,150 --> 00:20:38,030
และฉันหวังว่าคุณจะชอบ
สิ่งที่ฉันชอบ

239
00:20:50,582 --> 00:20:53,212
ซังซู ไฟเป็นสีเขียว

240
00:20:53,293 --> 00:20:54,253
ขวา.

241
00:21:23,073 --> 00:21:24,283
มีความสุข?

242
00:21:26,410 --> 00:21:27,950
ทำไม คุณไม่ชอบมันเหรอ?

243
00:21:32,082 --> 00:21:36,382
สำหรับคนที่ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
คุณคงมีอุปกรณ์ดีๆ แน่

244
00:21:36,920 --> 00:21:38,760
เพราะคุณบอกว่าคุณชอบสิ่งนี้

245
00:21:40,173 --> 00:21:41,013
เจ๊.

246
00:21:41,925 --> 00:21:45,795
ยังไงก็ต้องนั่งตรงนี้.
และดูการเผาไหม้ของออกซิเจน?

247
00:21:46,722 --> 00:21:50,772
นี่คือจุดเริ่มต้นของอารยธรรม
และผลแห่งความเจริญรุ่งเรืองของมนุษย์

248
00:21:52,394 --> 00:21:56,154
ความเจริญรุ่งเรืองของมนุษย์เกิดจากการสืบพันธุ์

249
00:21:56,231 --> 00:21:58,861
คุณต้องจุดไฟ
ภายใต้การสืบพันธุ์เพื่อเริ่มต้นประวัติศาสตร์

250
00:21:58,942 --> 00:22:02,822
และเมื่อใดประวัติศาสตร์จะเริ่มต้นขึ้น
ถ้าเรามัวแต่นั่งดูไฟนี้อยู่ล่ะ?

251
00:22:10,037 --> 00:22:11,287
แล้วมันเทศล่ะ?

252
00:22:11,872 --> 00:22:13,542
แน่นอน. ลอกอันหนึ่งให้ฉัน

253
00:22:19,921 --> 00:22:20,841
เอ้ย มันร้อน

254
00:22:21,715 --> 00:22:24,215
จะไปเดินป่าจริงๆเหรอ?

255
00:22:25,052 --> 00:22:26,182
แน่นอน.

256
00:22:27,054 --> 00:22:30,184
มันจะไม่ยากเหรอ?
คุณจะไม่ได้พักผ่อนในสุดสัปดาห์นี้

257
00:22:31,558 --> 00:22:33,138
แต่คุณกำลังจะไป

258
00:22:35,437 --> 00:22:36,897
คุณจะเหนื่อยมาก

259
00:22:38,899 --> 00:22:42,739
ฉันไม่สามารถปล่อยให้แฟนเผชิญความตายเพียงลำพังได้

260
00:22:43,403 --> 00:22:47,913
นอกจากนี้ฉันยังอยู่ในมาก
รูปร่างดีกว่าคุณ

261
00:22:48,492 --> 00:22:51,452
เพียงแค่พยายามที่จะไม่ผิดพลาด
ลงสู่พื้นเหมือนครั้งที่แล้ว

262
00:22:57,876 --> 00:23:02,506
ถ้าฉันล้มลงเธอจะชวนฉันออกไปอีกไหม?

263
00:23:02,589 --> 00:23:04,589
ที่นี่. เอาอันนี้ไปกินเลย

264
00:23:05,342 --> 00:23:06,892
พระเจ้าของฉัน

265
00:23:07,803 --> 00:23:08,893
ระวัง.

266
00:23:08,970 --> 00:23:11,260
เอ้ย นี่มันร้อนมาก!

267
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
เดี๋ยวก่อนคุณลอกสิ่งนี้หรือไม่
ด้วยมือเปล่าของคุณเหรอ?

268
00:23:15,435 --> 00:23:17,435
มันคงจะร้อนมาก

269
00:23:18,730 --> 00:23:19,820
มันร้อนมาก

270
00:23:20,941 --> 00:23:24,151
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่. ฉันสบายดี. กินให้หมด.

271
00:23:24,903 --> 00:23:25,953
ขอบคุณ.

272
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:24:40,562 --> 00:24:41,982
จงฮยอน คุณจะเคลื่อนไหวไหม?

274
00:24:48,028 --> 00:24:49,858
คุณยังปฏิเสธที่จะคุยกับฉันใช่ไหม?

275
00:24:53,658 --> 00:24:55,658
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

276
00:24:55,744 --> 00:24:59,584
ใช่ ฉันจะย้ายออก
และฉันจะลาออกจากธนาคารพรุ่งนี้

277
00:25:01,666 --> 00:25:02,826
ทำไม

278
00:25:06,713 --> 00:25:10,053
ฉันรู้ว่าการเรียนของคุณเป็นข้อแก้ตัว
แต่ฉันก็ไปด้วย

279
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
เพื่อให้เวลาคุณ

280
00:25:13,136 --> 00:25:15,756
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
แทงข้างหลังฉันแบบนี้เหรอ?

281
00:25:16,431 --> 00:25:19,941
หากคุณลาออกจากงานแล้วย้าย
ฉันควรจะยอมรับเรื่องนั้นเหรอ?

282
00:25:20,810 --> 00:25:23,360
ฉันควรจะพูดว่า "ใช่" หรือไม่
แล้วเลิกกับคุณล่ะ?

283
00:25:26,983 --> 00:25:28,693
คุณเบื่อฉันแล้วใช่ไหม?

284
00:25:29,653 --> 00:25:32,163
ฉันไม่ตอบสนองความคาดหวังของคุณเหรอ?

285
00:25:32,239 --> 00:25:33,909
ฉันล้มเหลวในการรับคำใบ้หรือไม่?

286
00:25:33,990 --> 00:25:36,160
- ฉันควรจะทิ้งคุณไปเหรอ?
- พ่อของฉัน…

287
00:25:40,956 --> 00:25:42,666
พ่อของฉันทรุดตัวลง

288
00:26:02,769 --> 00:26:03,899
จงฮยอน…

289
00:26:06,606 --> 00:26:07,686
เอานี่ไป

290
00:26:08,858 --> 00:26:11,698
กรุณาชำระเงินงวดแรก
ที่ฝ่ายบริหาร

291
00:26:14,948 --> 00:26:16,988
คุณรู้ไหมว่ามันเลวร้ายแค่ไหน?

292
00:26:18,368 --> 00:26:20,288
ฉันกังวลเรื่องเงินมากกว่า...

293
00:26:20,370 --> 00:26:22,250
ใบแจ้งยอดการเรียกเก็บเงิน

294
00:26:22,330 --> 00:26:24,750
… กว่าจะมีความสุข
ว่าพ่อของฉันสบายดี

295
00:26:32,590 --> 00:26:35,510
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่ศูนย์

296
00:26:37,971 --> 00:26:40,681
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันต้องทำคือ
สร้างทางของฉันขึ้นมาจากศูนย์

297
00:26:41,725 --> 00:26:42,885
แต่ฉันคิดผิด

298
00:26:45,603 --> 00:26:47,943
เริ่มต้นที่ศูนย์
เป็นมากกว่าที่ฉันหวังได้

299
00:26:49,232 --> 00:26:50,982
ชีวิตของฉันเริ่มต้นที่ต่ำกว่าศูนย์จริงๆ

300
00:26:54,946 --> 00:26:57,406
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ซูยอง?

301
00:26:59,409 --> 00:27:01,579
คุณจะย้ายไปไหน?

302
00:27:03,079 --> 00:27:04,289
ที่ไหนก็ได้

303
00:27:09,252 --> 00:27:12,012
กรุณาออก. ฉันจำเป็นต้องแพ็ค

304
00:27:18,595 --> 00:27:20,505
อย่าเพิ่งลาออกจากงานนะ

305
00:27:23,850 --> 00:27:26,810
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน
จนกว่าการจากลาของคุณจะสิ้นสุดลง

306
00:28:27,580 --> 00:28:29,830
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรคุณผู้หญิง?

307
00:28:31,084 --> 00:28:34,554
ผู้ช่วยผู้จัดการ ปาร์ค มิ-กยอง อยู่ที่นี่ไหม?

308
00:28:35,296 --> 00:28:37,166
คุณเป็นหนึ่งในลูกค้าวีไอพีของเราหรือไม่?

309
00:28:38,550 --> 00:28:39,880
ฉันเป็นวีไอพี เอาล่ะ

310
00:28:40,593 --> 00:28:42,683
กรุณาเข้ามาให้ฉันพาคุณไป

311
00:28:49,728 --> 00:28:52,058
- กรุณารออยู่ที่นี่
-ขอบคุณ.

312
00:28:52,147 --> 00:28:53,727
ขอให้เป็นวันที่ดี.

313
00:28:57,944 --> 00:28:59,904
เขามีรสนิยมที่ดีในเรื่องความสัมพันธ์

314
00:28:59,988 --> 00:29:01,608
กรุณาลงนามที่นี่

315
00:29:03,116 --> 00:29:04,326
-ที่นี่?
-ใช่.

316
00:29:05,910 --> 00:29:08,830
แล้วหญิงสาวคนนั้นอยู่ที่ไหน
ใครมาบ้านเราก่อน?

317
00:29:08,913 --> 00:29:10,873
ซูยองอยู่กับทีมเงินฝาก

318
00:29:11,958 --> 00:29:14,628
แล้วคุณก็แค่เอาเครดิตไปเหรอ.
สำหรับทุกสิ่งที่เธอทำ?

319
00:29:16,713 --> 00:29:18,093
มันเป็นงานของฉันที่จะเริ่มต้นด้วย

320
00:29:20,675 --> 00:29:21,795
เราจะทานอาหารกลางวันกันไหม?

321
00:29:22,761 --> 00:29:25,351
ไม่ ฉันกำลังพบกับเพื่อนซี้คนใหม่ของฉัน

322
00:29:26,431 --> 00:29:27,601
คุณสองคนดูสนิทกัน

323
00:29:30,226 --> 00:29:32,346
แบ่งปันสิ่งนี้กับทุกคนที่นี่

324
00:29:32,437 --> 00:29:34,147
และนี่คือวิตามินของคุณ

325
00:29:34,230 --> 00:29:36,860
คุณไม่เคยทานวิตามิน
เว้นแต่ฉันจะพาพวกเขามาหาคุณ

326
00:29:37,650 --> 00:29:38,990
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

327
00:29:39,486 --> 00:29:41,906
สิ่งเหล่านี้ดีสำหรับคุณจริงๆ

328
00:29:41,988 --> 00:29:43,068
ดีแค่ไหน?

329
00:29:43,156 --> 00:29:45,616
นี่คือวิตามินรวมจากสวิตเซอร์แลนด์

330
00:29:45,700 --> 00:29:47,200
และมันยอดเยี่ยมที่สุด

331
00:29:47,827 --> 00:29:52,417
วิตามินเอ บี ซี ดี
กรดโฟลิก แคลเซียม และแมกนีเซียม

332
00:29:53,291 --> 00:29:55,381
อย่างไรก็ตามทุกอย่างในนั้นดี

333
00:29:59,255 --> 00:30:00,415
ฉันจะเอามันแล้ว

334
00:30:01,466 --> 00:30:04,006
แต่เพราะฉันพูดเท่านั้น
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

335
00:30:04,636 --> 00:30:07,966
แล้วฉันจะติดต่อคุณ
เมื่อกระบวนการคัดกรองสิ้นสุดลง

336
00:30:08,056 --> 00:30:09,806
ใช่แล้ว ขอบคุณ

337
00:30:17,148 --> 00:30:18,648
บันไดฉุกเฉิน. ตอนนี้.

338
00:30:31,454 --> 00:30:33,504
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

339
00:30:33,581 --> 00:30:35,541
รับสิ่งนี้ พวกมันคือวิตามิน

340
00:30:35,625 --> 00:30:37,205
คุณต้องการรับตอนนี้หรือไม่?

341
00:30:37,293 --> 00:30:38,803
ฉันสบายดี. คุณควรรับมัน

342
00:30:39,629 --> 00:30:41,629
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณจริงๆ

343
00:30:42,173 --> 00:30:45,263
มันเป็นวิตามินรวม
นำเข้าโดยตรงจากสวิสเซอร์แลนด์

344
00:30:45,802 --> 00:30:49,392
มีวิตามิน A, B, C, D,
กรดโฟลิก แคลเซียม และแมกนีเซียม

345
00:30:49,472 --> 00:30:52,352
อะไรก็ตาม. ทุกอย่างในนั้นดี

346
00:30:52,976 --> 00:30:54,596
ดังนั้นเพียงแค่รู้สึกขอบคุณ

347
00:30:56,604 --> 00:30:58,614
ฉันจะมีอายุยืนยาวขอบคุณคุณ

348
00:30:59,816 --> 00:31:02,526
คุณช่วยรักษาโรคของฉัน
ฉันก็เลยขอตอบแทน

349
00:31:03,862 --> 00:31:05,282
อะไร คุณป่วยหรือเปล่า?

350
00:31:05,905 --> 00:31:07,445
ใช่แล้ว.

351
00:31:07,532 --> 00:31:08,492
มันคืออะไร?

352
00:31:09,200 --> 00:31:10,370
วันจันทร์บลูส์

353
00:31:15,123 --> 00:31:17,713
ฉันจะรู้สึกหดหู่ใจมากในวันอาทิตย์

354
00:31:18,459 --> 00:31:19,629
จริงๆ แล้ว,

355
00:31:19,711 --> 00:31:23,051
ฉันอยากเลิกงานจะแย่แล้ว
แม้จะเป็นเพียงวันเสาร์ก็ตาม

356
00:31:25,216 --> 00:31:31,136
แต่ตอนนี้ฉันอยากมาทำงาน
ทุกวันเพียงเพื่อพบคุณ

357
00:31:33,808 --> 00:31:35,938
คุณไม่อายที่จะพูดแบบนั้นเหรอ?

358
00:31:36,936 --> 00:31:39,436
ไม่เลย. ฉันสามารถก้าวต่อไปได้

359
00:31:40,523 --> 00:31:43,233
ดังนั้น? คุณต้องการให้ฉันไปต่อไหม?

360
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
คุณล่ะ?

361
00:31:48,823 --> 00:31:51,583
ไม่มีประโยชน์อย่างแน่นอน
ในการเลี้ยงดูลูกสาว

362
00:31:52,785 --> 00:31:56,365
เธอจะไม่ออกไปเที่ยวกับฉันตอนนี้
ลองจินตนาการดูว่าถ้าเธอเริ่มออกเดท

363
00:31:57,290 --> 00:32:00,920
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อจับตาดูแฟนของเธอ

364
00:32:01,002 --> 00:32:04,092
ถ้าเธอตามคุณไป
แล้วนางก็จะพาคนดีกลับบ้าน

365
00:32:04,631 --> 00:32:05,551
ขวา.

366
00:32:05,632 --> 00:32:09,262
ลูกสาวของฉันตามฉันมา
เธอจึงมีมาตรฐานที่สูงมาก

367
00:32:11,638 --> 00:32:14,768
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?
เขากำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?

368
00:32:15,642 --> 00:32:17,482
ฉันไม่รู้เพราะฉันไม่ได้ถาม

369
00:32:18,978 --> 00:32:22,018
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำในฐานะเพื่อน

370
00:32:22,106 --> 00:32:25,106
อย่ายอมรับลูกสะใภ้เด็ดขาด
ถ้าเธอเป็นเหมือนลูกของฉัน

371
00:32:26,069 --> 00:32:27,109
ทำไมไม่?

372
00:32:27,195 --> 00:32:29,735
ฉันอยู่กับเธอเพราะเธอเป็นของฉันเท่านั้น

373
00:32:29,864 --> 00:32:31,914
แต่จะมีเธอเป็นลูกสะใภ้เหรอ?

374
00:32:31,991 --> 00:32:34,291
เอ้ยคุณจะไม่พบ
ใครก็ตามที่ใหญ่กว่าเธอ

375
00:32:35,286 --> 00:32:37,746
ฉันจะมีความสุขตราบเท่าที่
เขามีความสุขกับใครก็ตาม

376
00:32:39,040 --> 00:32:40,630
ฉันหวังว่าเขาจะเริ่มออกเดท

377
00:32:40,708 --> 00:32:42,838
การออกเดทเป็นสิ่งที่ดีเมื่อคุณยังเด็ก

378
00:32:43,419 --> 00:32:46,509
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าการมีสามีหรือลูกก็ไม่มีประโยชน์

379
00:32:46,589 --> 00:32:49,759
ชีวิตของฉันดีขึ้นมาก
กับเพื่อนที่พร้อมจะรับฟัง

380
00:32:51,594 --> 00:32:53,054
ขอบคุณคุณฮัน

381
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
คุณมาที่นี่เพื่อเลิก?

382
00:33:22,792 --> 00:33:24,292
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้

383
00:33:26,587 --> 00:33:28,007
เราจำเป็นต้องพูดคุย

384
00:33:32,969 --> 00:33:34,799
คุณต้องใช้มาตรการที่รุนแรงหรือไม่?

385
00:33:36,639 --> 00:33:41,439
ฉันเข้าใจว่าสถานการณ์ของคุณเป็นเรื่องยาก
แต่คุณไม่จำเป็นต้องลาออกจากงาน

386
00:33:41,519 --> 00:33:44,309
พ่อของคุณจะหายดี
หลังจากที่เขาได้รับการผ่าตัด

387
00:33:45,064 --> 00:33:47,784
-และถ้าคุณผ่านการทดสอบ--
- ฉันก็สอบตกเหมือนกัน

388
00:33:54,365 --> 00:33:56,985
การเป็น รปภ. ไม่ได้จ่ายอะไรมากมาย

389
00:33:58,202 --> 00:34:02,002
ฉันอยากทำในขณะที่เรียนอยู่
แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นแล้ว

390
00:34:06,377 --> 00:34:07,547
แล้วฉันล่ะ?

391
00:34:12,633 --> 00:34:14,093
ทำไมคุณถึงยอมแพ้กับฉัน?

392
00:34:16,637 --> 00:34:18,767
ฉันเข้าใจนะว่าคุณกำลังจะลาออก
เพราะเงิน

393
00:34:18,848 --> 00:34:20,768
แต่ทำไมคุณถึงเลิกกับฉัน?

394
00:34:26,731 --> 00:34:29,481
คุณก็เหมือนกันกับฉัน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม

395
00:34:29,567 --> 00:34:31,397
ไม่ มันแตกต่างออกไป

396
00:34:32,653 --> 00:34:35,873
ถ้าผมเป็นรปภ.พาร์ทไทม์
โดยไม่มีอนาคตรออยู่ข้างหน้าเขา

397
00:34:36,783 --> 00:34:39,293
ฉันจะได้พบคนแบบคุณได้ไหม?

398
00:34:48,419 --> 00:34:53,799
ฉันสอบตก
และครอบครัวของฉันตอนนี้แย่ลงกว่าเดิม

399
00:34:59,931 --> 00:35:00,971
ซูยอง.

400
00:35:01,933 --> 00:35:04,143
ฉันอยากจะเลิกกัน
เพราะฉันรู้สึกอับอาย

401
00:35:06,062 --> 00:35:07,982
เพราะคุณเห็นด้านนี้ของฉัน

402
00:35:08,648 --> 00:35:10,528
และเพราะนี่คือทั้งหมดที่ฉันเป็น

403
00:35:11,943 --> 00:35:14,073
น่าอับอายที่คุณเห็นทุกอย่าง

404
00:35:17,657 --> 00:35:19,577
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ…

405
00:35:21,577 --> 00:35:23,577
ฉันลืมที่ของฉันและต้องการคุณต่อไป

406
00:35:30,419 --> 00:35:31,339
มันยากสำหรับฉัน

407
00:35:31,420 --> 00:35:32,880
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

408
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
ฉันควรจะเลิกกับคุณแล้วใช่ไหม?

409
00:35:54,652 --> 00:35:57,282
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
มันง่ายสำหรับคุณเหรอ?

410
00:35:58,322 --> 00:35:59,912
ใครบอกว่ามันง่าย?

411
00:35:59,991 --> 00:36:02,791
มันยาก.
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะทำแบบนี้

412
00:36:02,869 --> 00:36:06,459
ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไรทุกอย่างจะดีขึ้น

413
00:36:06,539 --> 00:36:08,289
- ฉันควรจะกอดคุณไว้ไหม?
-ทำมัน.

414
00:36:10,251 --> 00:36:13,091
ขอร้องให้ฉันรอ ยึดมั่นกับฉัน

415
00:36:22,096 --> 00:36:25,016
ฉันจะลาออกจากงานเมื่อลาออกแล้ว

416
00:36:26,851 --> 00:36:28,901
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

417
00:36:30,313 --> 00:36:31,443
แล้วฉันจะทำอย่างนั้น

418
00:37:15,107 --> 00:37:17,107
- โปรดดูแลเรื่องนี้
-ตกลง.

419
00:37:19,153 --> 00:37:21,783
ซูยอง เสร็จแล้วเหรอ? เราจะไปกันไหม?

420
00:37:22,281 --> 00:37:23,531
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

421
00:37:37,630 --> 00:37:39,510
ไปชองเกซานด้วยกันนะ

422
00:37:40,841 --> 00:37:42,131
ฉันสามารถขึ้นรถบัสได้

423
00:37:43,010 --> 00:37:45,050
คุณอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามสะพานจากฉัน

424
00:37:45,596 --> 00:37:46,886
ระหว่างทางเราก็คุยกันได้

425
00:37:48,266 --> 00:37:49,176
ตกลง.

426
00:37:49,809 --> 00:37:52,439
ส่งข้อความถึงฉันที่อยู่ของคุณ
ฉันจะไปรับคุณในตอนเช้า

427
00:37:53,187 --> 00:37:54,147
ตกลง.

428
00:37:56,816 --> 00:37:58,396
คาดเดาอะไร? ฉันกำลังเดทกับซังซู

429
00:37:59,777 --> 00:38:04,657
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
เนื่องจากคุณเล่าเรื่องคุณจองให้ฉันฟังด้วย

430
00:38:09,203 --> 00:38:10,293
ยินดีด้วย.

431
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
มันเหมือนกับชิ้นส่วนของปริศนา

432
00:38:15,626 --> 00:38:18,496
รู้สึกราวกับว่าในที่สุดฉันก็ได้พบ
ชิ้นส่วนปริศนาชิ้นสุดท้าย

433
00:38:18,587 --> 00:38:20,507
หายไปจากชีวิตของฉัน

434
00:38:25,803 --> 00:38:26,933
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

435
00:38:27,013 --> 00:38:30,393
แน่นอน. มันวิเศษมาก

436
00:38:32,643 --> 00:38:34,693
มันเป็นอย่างที่ฉันจินตนาการไว้เลย

437
00:39:05,968 --> 00:39:07,258
เข้าหรือยังคะ?

438
00:39:08,846 --> 00:39:09,886
ฉันกำลังมา.

439
00:39:13,809 --> 00:39:15,939
ตัวเลขสามารถบอกคุณได้หลายอย่าง

440
00:39:16,604 --> 00:39:18,614
นี่คือบัตรประจำตัวของคุณครับ

441
00:39:18,689 --> 00:39:19,729
ตกลง. ขอบคุณ

442
00:39:20,941 --> 00:39:21,981
ยอดคงเหลือในบัญชี

443
00:39:22,068 --> 00:39:23,028
ความมั่งคั่งของคนๆ หนึ่ง

444
00:39:27,740 --> 00:39:29,580
สถานะทางสังคม

445
00:39:32,411 --> 00:39:34,211
คนหนึ่งมีศักยภาพเต็มเปี่ยม

446
00:39:36,123 --> 00:39:38,133
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง
การสอบเจ้าหน้าที่ตำรวจ

447
00:40:00,189 --> 00:40:01,939
ยอดคงเหลือ: 19,800 วอน

448
00:40:02,024 --> 00:40:03,904
ตัวเลขช่วยให้ฉันตระหนัก...

449
00:40:06,737 --> 00:40:08,817
ว่าเขามีอนาคตที่ลำบากรออยู่ข้างหน้า

450
00:40:15,704 --> 00:40:18,714
ว่าสถานการณ์ของเขา
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถจัดการได้

451
00:40:32,263 --> 00:40:33,263
ซังซู.

452
00:40:34,473 --> 00:40:36,433
-สวัสดีตอนเช้า.
-เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

453
00:40:37,977 --> 00:40:39,477
รองเท้าผ้าใบพวกนั้นเหรอ?

454
00:40:40,187 --> 00:40:42,307
- ข้อเท้าของคุณจะโอเคไหม?
- ฉันจะสบายดี.

455
00:40:42,940 --> 00:40:44,690
คุณอาจข้อเท้าแพลงได้จริงๆ

456
00:40:44,775 --> 00:40:46,775
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะทำเช่นนั้น?

457
00:40:47,570 --> 00:40:48,860
อะไร

458
00:40:48,946 --> 00:40:51,486
ถ้าฉันข้อเท้าแพลง
คุณจะต้องอุ้มฉัน

459
00:40:55,077 --> 00:40:56,407
กระโดดเข้ามา

460
00:40:56,495 --> 00:40:59,575
ซังซู ขึ้นรถของฉันกันเถอะ
คุณสามารถฝากของคุณไว้ที่นี่

461
00:41:05,337 --> 00:41:08,507
เธออาศัยอยู่ใกล้กว่าที่ฉันคิด
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

462
00:41:11,510 --> 00:41:14,390
แต่เธอรู้ไหมว่าฉันมา?

463
00:41:14,472 --> 00:41:17,482
ไม่ แต่เธอรู้ว่าเรากำลังเดทกัน

464
00:41:17,558 --> 00:41:18,768
ฉันบอกเธอแล้ว

465
00:41:19,894 --> 00:41:22,354
เธอบอกฉัน
ว่าเธอกำลังออกเดทกับนายจองด้วย

466
00:41:22,897 --> 00:41:23,767
ไม่เป็นไรเหรอ?

467
00:41:25,232 --> 00:41:27,282
ใช่ ไม่เป็นไร

468
00:41:31,322 --> 00:41:34,242
- เธอพูดอะไร?
-อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

469
00:41:35,534 --> 00:41:38,664
เมื่อคุณบอกเธอว่าเราคบกัน

470
00:41:39,371 --> 00:41:41,291
คุณอันพูดว่าอะไร?

471
00:41:42,249 --> 00:41:45,839
เธอแสดงความยินดีกับฉัน
แล้วบอกว่าเราทำคู่น่ารัก

472
00:41:53,093 --> 00:41:56,263
ซูยอง กระโดดไปข้างหลัง
ซังซูก็อยู่ที่นี่ด้วย

473
00:42:00,184 --> 00:42:01,064
สวัสดี

474
00:42:11,987 --> 00:42:13,277
ไปกันเลย

475
00:42:17,493 --> 00:42:20,503
ใช่ ฉันได้ช็อกโกแลตมา

476
00:42:32,675 --> 00:42:35,835
ไม่ดีเหรอ?
ฉันสั่งมาจากสถานที่ยอดนิยมแห่งนี้

477
00:42:35,928 --> 00:42:38,008
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

478
00:42:39,223 --> 00:42:40,353
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

479
00:42:42,059 --> 00:42:43,519
ไม่ ขอบคุณ

480
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
มันเหมือนกับชิ้นส่วนของปริศนา

481
00:42:48,524 --> 00:42:51,324
รู้สึกราวกับว่าในที่สุดฉันก็ได้พบ
ชิ้นส่วนปริศนาชิ้นสุดท้าย

482
00:42:51,402 --> 00:42:53,322
หายไปจากชีวิตของฉัน

483
00:43:04,039 --> 00:43:05,999
คุณคิดว่าเราจะมาสายไหม?

484
00:43:07,793 --> 00:43:10,133
- ฉันคิดว่าเราจะสบายดี
-ตกลง.

485
00:43:11,964 --> 00:43:14,724
ตำรวจ

486
00:43:16,010 --> 00:43:17,930
คุณจะทำแบบนั้นด้วยหรือเปล่า?

487
00:43:18,554 --> 00:43:21,894
คุณจะเป็นคนแรก
ฉันทักทายเมื่อฉันได้เป็นเจ้าหน้าที่

488
00:43:23,100 --> 00:43:24,020
สัญญา?

489
00:43:24,101 --> 00:43:26,481
ใช่. ฉันจะเก็บมันไว้ทุกกรณี

490
00:43:31,317 --> 00:43:35,357
และเมื่อคุณมีวันที่ยากลำบาก
คุณสามารถโทรหาฉันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

491
00:43:39,116 --> 00:43:41,616
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องออกไป

492
00:43:43,203 --> 00:43:44,293
ซูยอง.

493
00:43:47,625 --> 00:43:50,875
เกิดอะไรขึ้น? ความดี.

494
00:44:05,225 --> 00:44:07,055
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนทำไม่ได้

495
00:44:07,728 --> 00:44:10,648
งานแต่งงานถูกยกเลิก
ว่าที่เจ้าบ่าวมีความสัมพันธ์ชู้สาว

496
00:44:12,941 --> 00:44:16,241
ความดี. กรุณาอย่าถามคำถามส่วนตัว

497
00:44:16,945 --> 00:44:21,405
ฉันคิดว่าเรื่องนี้จะสนุกกว่านี้
กว่าการไปร่วมพิธีไว้อาลัย

498
00:44:22,368 --> 00:44:23,788
คือฉันเพิ่งมา

499
00:44:24,370 --> 00:44:27,920
อย่าถาม. ฉันกำลังจะบ้าอีกแล้ว

500
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
แต่ซูยองอยู่ที่ไหน?

501
00:44:32,378 --> 00:44:33,998
จู่ๆก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

502
00:44:35,964 --> 00:44:39,344
นายโนห์เป็นคนที่ต้องการมา
ทำไมเขาถึงยังไม่มาที่นี่?

503
00:44:40,678 --> 00:44:41,758
เฮ้!

504
00:44:42,429 --> 00:44:43,719
สวัสดีตอนเช้า!

505
00:44:43,806 --> 00:44:45,676
-สวัสดีตอนเช้า.
-คุณอยู่ที่นี่.

506
00:44:45,766 --> 00:44:48,436
ฉันชอบการแต่งตัวของทุกคน

507
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
คซียู! คุณพร้อมหรือยัง?

508
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
ใช่!

509
00:44:53,440 --> 00:44:54,730
เฮ้. กรุณาดังกว่านี้

510
00:44:55,359 --> 00:44:56,439
คุณพร้อมหรือยัง?

511
00:44:56,527 --> 00:44:58,317
-ใช่.
-ใช่!

512
00:44:58,404 --> 00:45:00,164
เอาล่ะ ไปกันเลย!

513
00:45:00,697 --> 00:45:02,067
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.

514
00:45:02,699 --> 00:45:04,619
- ติดตามมันต่อไป
-ไปกันเลย.

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,581
เขามีพลังมาก

516
00:45:06,662 --> 00:45:07,792
ไปกันเลย

517
00:45:13,335 --> 00:45:15,335
ก้าวต่อไป ส่งต่อ.

518
00:45:16,171 --> 00:45:18,721
- ก้าวให้ทัน ส่งต่อ.
- ก้าวให้ทัน

519
00:45:21,593 --> 00:45:22,933
มันคืออะไร? คุณเหนื่อยไหม?

520
00:45:23,011 --> 00:45:24,431
ไม่ ฉันสบายดี

521
00:45:25,055 --> 00:45:27,925
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
-อะไร? ฉันสบายดีจริงๆ

522
00:45:35,190 --> 00:45:39,150
-ที่นี่. รับสิ่งนี้
-อะไร? คุณดูแลฉันหรือเปล่า?

523
00:45:40,404 --> 00:45:43,324
เช็ดน้ำลายออกจากคาง.

524
00:45:43,407 --> 00:45:44,907
คุณแย่มาก

525
00:45:50,873 --> 00:45:51,963
รอ.

526
00:45:52,875 --> 00:45:55,375
คุณอาจจะนอนลงก็ได้

527
00:45:56,503 --> 00:45:59,053
โอ้พระเจ้า คุณลงแล้ว

528
00:46:02,342 --> 00:46:04,972
ทุกคนเร็วมาก
นี่คือชมรมเดินป่าใช่ไหม

529
00:46:05,053 --> 00:46:08,313
หรือบางทีคุณอาจจะช้าขนาดนั้น
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

530
00:46:08,390 --> 00:46:11,350
นี่สำหรับฉันนะคุณเบ้
คุณควรไปข้างหน้า

531
00:46:21,236 --> 00:46:25,906
คุณเบ้. รอฉันด้วย คุณเบ้.

532
00:46:50,516 --> 00:46:54,186
คุณจอง จงฮยอนอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

533
00:47:11,870 --> 00:47:14,250
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

534
00:47:19,503 --> 00:47:21,713
คุณทำงานกับจงฮยอนเหรอ?

535
00:47:22,631 --> 00:47:23,631
ใช่.

536
00:47:24,466 --> 00:47:27,546
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอยู่

537
00:47:27,636 --> 00:47:30,096
ฉันกำลังเดินทางไปโรงพยาบาล
เพื่อไปพบสามีของฉัน

538
00:47:30,180 --> 00:47:32,430
แต่มันก็ถูกต้องเท่านั้น
เพื่อทักทายผู้มาเยือนอย่างเหมาะสม

539
00:47:39,856 --> 00:47:40,976
ขอบคุณ

540
00:47:42,109 --> 00:47:44,279
จงฮยอนบอกเรา

541
00:47:44,361 --> 00:47:47,321
ว่าธนาคารให้เงินกู้แก่เขา
สำหรับการผ่าตัดของพ่อของเขา

542
00:47:51,660 --> 00:47:52,700
ใช่.

543
00:47:53,370 --> 00:47:56,500
ถ้าให้เขายืม.
เงินจำนวนมหาศาลเช่นนี้

544
00:47:56,582 --> 00:47:59,292
มันต้องหมายถึง
ว่าจงฮยอนเก่งในงานของเขา

545
00:48:01,211 --> 00:48:03,671
เขาเป็น. ธนาคารชื่นชมเขามาก

546
00:48:04,715 --> 00:48:05,715
ความดี.

547
00:48:06,633 --> 00:48:09,183
ความดีของฉัน
ฉันไม่ได้เสนออะไรให้คุณเลย

548
00:48:10,262 --> 00:48:11,762
เราปลูกแอปเปิ้ลเหล่านี้

549
00:48:11,847 --> 00:48:14,137
ถึงไม่สวยแต่ก็เป็นธรรมชาติ

550
00:48:14,224 --> 00:48:15,684
ก็กินผิวได้เช่นกัน

551
00:48:16,268 --> 00:48:17,938
ขอบคุณมาก.

552
00:48:19,730 --> 00:48:22,480
ฉันไม่ได้พูดแค่นี้
เพราะเขาเป็นลูกของฉัน

553
00:48:22,566 --> 00:48:24,476
แต่จงฮยอนก็น่ารักมากๆ

554
00:48:25,611 --> 00:48:31,581
คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาเป็นลูกของฉัน
เขาเป็นคนฉลาด ใจดี และดูดี

555
00:48:33,660 --> 00:48:34,620
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

556
00:48:36,788 --> 00:48:41,748
ดีจังเลย ผิวคุณเนียนมาก
ยิ่งกว่าเค้กข้าวที่นี่อีก

557
00:48:43,337 --> 00:48:46,467
อย่างไรก็ตามสิ่งที่นำคุณมา
มาที่นี่จากโซลเหรอ?

558
00:49:22,751 --> 00:49:25,881
เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง
บริการล้างรถ

559
00:49:42,270 --> 00:49:43,690
เซอร์ไพรส์.

560
00:49:44,731 --> 00:49:46,481
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร

561
00:49:49,361 --> 00:49:51,531
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
คุณกำลังทำอะไร?

562
00:49:52,948 --> 00:49:55,328
ฉันเคยทำงานที่นี่ และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

563
00:49:57,285 --> 00:49:58,285
ฉันเห็น.

564
00:50:06,628 --> 00:50:08,548
ฉันมาเพื่อบอกคุณบางอย่าง

565
00:50:14,511 --> 00:50:15,511
จงฮยอน.

566
00:50:19,933 --> 00:50:20,893
ฉัน...

567
00:50:28,525 --> 00:50:29,735
ฉันหิว.

568
00:50:34,781 --> 00:50:36,411
เอาล่ะ มานั่งได้เลย

569
00:50:36,491 --> 00:50:37,991
รีบลุกขึ้นนั่งลง

570
00:50:38,618 --> 00:50:40,868
มานั่งสิ คุณก็เหมือนกัน ซังซู

571
00:50:41,413 --> 00:50:44,213
นายโซ ยืนอยู่ตรงนั้น
และคุณควรนั่งตรงนั้น

572
00:50:45,208 --> 00:50:46,078
ตกลง.

573
00:50:48,503 --> 00:50:49,843
เอาล่ะ.

574
00:50:51,214 --> 00:50:53,474
ตกลง. ยิ้มเยอะๆนะทุกคน

575
00:50:53,550 --> 00:50:54,890
และอย่ากระพริบตา

576
00:50:55,469 --> 00:50:57,719
หนึ่ง สอง สาม

577
00:51:06,855 --> 00:51:08,265
รอ. ผ้าพันคอของฉัน

578
00:51:09,483 --> 00:51:10,533
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?

579
00:51:10,609 --> 00:51:13,279
ผ้าพันคอของฉัน ฉันมีมันเมื่อสักครู่ที่แล้ว

580
00:51:13,361 --> 00:51:14,321
แถบสีชมพู?

581
00:51:16,198 --> 00:51:17,158
ฉันคิดว่านั่นเป็น...

582
00:51:17,699 --> 00:51:21,119
คุณเบ้และฉันจะหาผ้าพันคอให้
และลงมา คุณเดินหน้าต่อไป

583
00:51:21,995 --> 00:51:23,575
-ตกลง.
-เอาล่ะ.

584
00:51:25,999 --> 00:51:28,749
- ค้นหากระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณอีกครั้ง
-แต่ฉันมีมันกับฉัน

585
00:51:30,754 --> 00:51:32,094
ฉันเห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน?

586
00:51:37,177 --> 00:51:38,177
ซังซู รอก่อน

587
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
มันคืออะไร? เท้าของคุณเจ็บหรือเปล่า?

588
00:51:40,388 --> 00:51:42,598
ไม่ล่ะ มาถ่ายรูปกัน

589
00:51:44,810 --> 00:51:46,310
ฉันจะเอามันไปให้คุณ

590
00:51:46,394 --> 00:51:50,484
อะไร ฉันอยากจะเอามารวมกัน
ไม่ใช่รูปถ่ายหมู่.. แค่เราสองคน.

591
00:51:53,485 --> 00:51:55,235
เฮ้ ฉันไม่ค่อยเซลฟี่หรอก

592
00:51:55,904 --> 00:51:57,784
คุณจะใช้เวลามากจากนี้ไป

593
00:51:58,824 --> 00:52:02,374
เข้าใกล้มากขึ้น ใกล้ชิดมากขึ้น ดี.

594
00:52:03,078 --> 00:52:04,118
ให้ฉันทำมัน.

595
00:52:11,294 --> 00:52:12,344
หนึ่ง.

596
00:52:13,213 --> 00:52:15,553
หนึ่ง สอง สาม

597
00:52:21,763 --> 00:52:23,063
คุณร้อนไหม?

598
00:52:23,139 --> 00:52:25,679
ใบหน้าของคุณแดง

599
00:52:28,061 --> 00:52:31,401
ขวา? ฉันสงสัยว่าทำไมหน้าของฉันถึงแดง

600
00:52:34,317 --> 00:52:37,357
มิ-กยอง. ทำไมคุณถึงกล้าขนาดนี้?

601
00:52:38,363 --> 00:52:39,453
มานี่สิ ซังซู

602
00:52:40,365 --> 00:52:43,285
-มานี่สิ.
- ไม่ ทำไม?

603
00:52:50,208 --> 00:52:51,418
คุณสบายดีไหม?

604
00:53:05,056 --> 00:53:06,766
พระเจ้าของฉัน ไม่มีทาง.

605
00:53:07,559 --> 00:53:09,689
- คุณสองคน…
-ออกเดทเหรอ?

606
00:53:11,438 --> 00:53:12,478
ก็…

607
00:53:18,111 --> 00:53:19,111
ใช่

608
00:53:20,989 --> 00:53:22,989
เราอยู่ในความสัมพันธ์

609
00:53:25,702 --> 00:53:26,912
คุณลี!

610
00:53:26,995 --> 00:53:28,705
-นาย. ลี กูอิล!
- รอฉันด้วย!

611
00:53:28,788 --> 00:53:31,328
- คุณมีความสัมพันธ์แล้วเหรอ?
-นาย. ลี!

612
00:53:31,416 --> 00:53:32,916
ความสัมพันธ์?

613
00:53:36,421 --> 00:53:37,671
เขาจะบอกทุกคนตอนนี้

614
00:53:39,007 --> 00:53:41,677
เราทำอะไรได้บ้าง? พวกเขาจับเราได้แล้ว

615
00:53:50,143 --> 00:53:51,023
ยินดีด้วย.

616
00:53:51,102 --> 00:53:52,772
-พระเจ้าของฉัน
-ขอบคุณ.

617
00:53:52,854 --> 00:53:55,114
-ทุกคน เติมแก้วของคุณให้เต็ม
-ครับท่าน.

618
00:53:55,815 --> 00:54:00,525
ซังซูที่รักของฉัน ฉันบอกให้คุณทำงานหนัก
แต่คุณทำงานอย่างอื่น

619
00:54:00,612 --> 00:54:01,662
พระเจ้าของฉัน

620
00:54:03,573 --> 00:54:06,993
ฉันคิดว่าคุณสองคนดูดีด้วยกัน

621
00:54:07,661 --> 00:54:11,921
เฮ้คุณควรพิจารณา
แต่งงานในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

622
00:54:11,998 --> 00:54:15,378
ถ้าพนักงานธนาคารสองคนออมเงินด้วยกัน
พวกเขาสามารถซื้อบ้านได้ในเวลาอันรวดเร็ว

623
00:54:15,460 --> 00:54:16,750
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง

624
00:54:16,836 --> 00:54:20,466
คุณปาร์คมีบ้านแล้ว
ในใจกลางย่านกังนัม

625
00:54:21,883 --> 00:54:22,973
จริงหรือ

626
00:54:24,594 --> 00:54:26,474
คุณรู้ได้อย่างไร?

627
00:54:26,554 --> 00:54:28,684
คนส่วนใหญ่ที่นี่รู้

628
00:54:29,599 --> 00:54:30,809
จริงหรือ

629
00:54:30,892 --> 00:54:35,732
ซังซู ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
ทำดีกับเธอและอย่าปล่อยเธอไป

630
00:54:36,314 --> 00:54:39,534
ฉันมีความรู้สึก
ตั้งแต่วันที่คุณทั้งสองได้พบกัน

631
00:54:39,609 --> 00:54:41,819
เพื่อทำงานประกวดภายใน

632
00:54:41,903 --> 00:54:46,413
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเป็นเพื่อนกับคิวปิด
เห็นคู่แล้วบอกได้ทันที

633
00:54:47,283 --> 00:54:48,243
ขวา.

634
00:54:48,952 --> 00:54:52,662
เมื่อซอกฮยอนแต่งงาน
คุณปาร์คควรได้รับช่อดอกไม้

635
00:54:52,747 --> 00:54:54,827
-ขวา?
- หยุดล้อเล่นเราตอนนี้

636
00:54:54,916 --> 00:54:56,326
นี่คือเหตุผลที่เราเงียบ

637
00:54:56,418 --> 00:54:57,498
-จริงหรือ?
-ใช่.

638
00:54:57,585 --> 00:54:58,745
ฉันเห็น.

639
00:55:00,171 --> 00:55:01,761
เฮ้ คุณโซ-โนซี่

640
00:55:01,840 --> 00:55:03,170
ทำไมคุณเงียบจัง?

641
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
ขวา.

642
00:55:06,761 --> 00:55:08,891
ขอแสดงความยินดีคุณทั้งสอง

643
00:55:08,972 --> 00:55:10,772
- นี่มันเยี่ยมมาก
-ใช่.

644
00:55:10,849 --> 00:55:12,269
-ยินดีด้วย.
- ดีสำหรับคุณ

645
00:55:12,350 --> 00:55:14,310
-ยินดีด้วย.
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

646
00:55:14,394 --> 00:55:15,654
พวกเขาเป็นคู่รักออฟฟิศ

647
00:55:33,371 --> 00:55:34,961
คุณบอกว่าคุณหิว

648
00:55:37,792 --> 00:55:39,502
ทำไมคุณไม่กิน?

649
00:55:47,635 --> 00:55:51,555
ทำไมคุณมาไกลเพื่อพบฉัน?

650
00:55:55,226 --> 00:55:56,386
ฉันไม่แน่ใจ.

651
00:55:59,606 --> 00:56:02,776
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
เมื่อพิจารณาว่าคุณเพิ่งออกเดินทางอย่างไร

652
00:56:15,163 --> 00:56:17,123
เราควรไปตอนนี้เลยไหม?

653
00:56:22,879 --> 00:56:24,709
หลังจากที่ฉันสงบสติอารมณ์เล็กน้อย

654
00:56:30,678 --> 00:56:32,258
มันดีที่นี่

655
00:56:33,640 --> 00:56:35,520
คุณสามารถว่ายน้ำที่นี่ในฤดูร้อน

656
00:56:37,352 --> 00:56:39,022
ฉันทำอย่างนั้นเมื่อฉันยังเด็ก

657
00:56:40,814 --> 00:56:43,904
มันลึกกว่าที่เห็น
ฉันก็เลยใช้ห่วงยาง

658
00:56:45,985 --> 00:56:47,775
นั่นคงจะน่ารัก

659
00:56:49,405 --> 00:56:50,485
ซูยอง.

660
00:56:54,494 --> 00:56:55,914
คุณควรไปตอนนี้

661
00:57:01,209 --> 00:57:03,339
พ่อของคุณสบายดีไหม?

662
00:57:06,923 --> 00:57:07,843
ใช่.

663
00:57:08,967 --> 00:57:11,177
คุณเป็นยังไงบ้าง
ดูแลค่ารักษาพยาบาล?

664
00:57:14,180 --> 00:57:17,810
ฉันใช้เงินประกันหมดแล้ว
และเงินออมที่ฉันมี

665
00:57:22,730 --> 00:57:25,780
คุณจะอยู่ที่นี่ต่อจากนี้ไปไหม?

666
00:57:26,651 --> 00:57:27,651
ไม่

667
00:57:28,570 --> 00:57:30,950
แม่ของฉันคิดว่าฉันยังทำงานที่ธนาคาร

668
00:57:32,782 --> 00:57:35,292
สถานที่ที่ฉันเคยทำงาน
มีห้องที่ฉันสามารถใช้ได้

669
00:57:37,203 --> 00:57:39,043
พวกเขาให้คำแนะนำ
ถ้าคุณทำงานกะกลางคืน

670
00:57:39,831 --> 00:57:42,711
ฉันจะอยู่และทำงานที่นั่น
จนกว่าฉันจะเก็บเงินได้เพียงพอสำหรับสถานที่หนึ่ง

671
00:57:45,879 --> 00:57:48,719
คุณจะยอมแพ้จริงๆเหรอ.
ในการสอบตำรวจ?

672
00:57:51,843 --> 00:57:54,303
มันไม่ใช่เรื่องของการเลือก

673
00:57:56,473 --> 00:57:58,523
แล้วทำไมคุณถึงเลิกกับฉันล่ะ?

674
00:58:06,191 --> 00:58:08,281
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะโอเค?

675
00:58:11,237 --> 00:58:13,317
ฉันบอกคุณแล้ว.

676
00:58:13,907 --> 00:58:15,657
ฉันไม่เห็นคุณตอนนี้

677
00:58:15,742 --> 00:58:17,872
ไม่ ฉันหมายถึงความฝันของคุณ

678
00:58:24,042 --> 00:58:28,172
คุณอยากเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณโอเคไหมที่จะละทิ้งความฝันนั้น?

679
00:58:35,803 --> 00:58:37,063
ฉันจะต้อง.

680
00:58:38,848 --> 00:58:41,728
คุณบอกว่าคุณเห็นบ้านของฉัน

681
00:58:46,231 --> 00:58:49,191
ความฝันคือความหรูหราที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

682
00:58:53,071 --> 00:58:58,371
คนที่ฉันรู้จัก
สามารถมองเห็นอนาคตอีกห้าปีข้างหน้าได้

683
00:59:01,162 --> 00:59:04,622
ในอีกห้าปี
คุณจะเปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าตอนนี้

684
00:59:05,458 --> 00:59:07,208
มันจะเป็นไปไม่ได้เลย

685
00:59:07,293 --> 00:59:09,753
คุณไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรกับคุณ

686
00:59:09,837 --> 00:59:13,167
คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง
ผู้ตระหนักถึงคุณค่าของตนเอง

687
00:59:15,510 --> 00:59:18,260
แต่ถึงอย่างนั้นทั้งหมด
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนโง่

688
00:59:18,930 --> 00:59:21,600
มันไม่รบกวนฉัน
เมื่อมีคนข่มเหงฉัน

689
00:59:22,559 --> 00:59:26,189
ฉันมีความฝัน
ฉันจึงรู้ว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้น

690
00:59:33,903 --> 00:59:37,743
คำพูดเหล่านั้นที่คุณให้ฉัน
ฉันจะให้คุณยืมพวกเขา

691
00:59:39,450 --> 00:59:42,200
ในอีกห้าปี
คุณจะเปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าตอนนี้

692
00:59:45,456 --> 00:59:50,246
คุณพูดสิ่งนั้น
จะดีขึ้นถ้าคุณพยายามมากขึ้น

693
00:59:55,800 --> 00:59:57,340
นี่สำหรับคุณ

694
00:59:57,427 --> 00:59:59,257
ตั๋วรถโดยสาร

695
01:00:03,308 --> 01:00:05,888
คุณบอกว่าชีวิตของคุณเริ่มต้นต่ำกว่าศูนย์

696
01:00:08,229 --> 01:00:09,899
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

697
01:00:10,565 --> 01:00:13,025
มันรู้สึกราวกับว่า
คุณไม่สามารถไปถึงเครื่องหมายศูนย์นั้นได้

698
01:00:15,194 --> 01:00:16,864
ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี

699
01:00:21,326 --> 01:00:23,486
ราวกับว่าไม่มีใครจะจับมือคุณ…

700
01:00:25,204 --> 01:00:26,624
ความเหงาแบบนั้น

701
01:00:33,671 --> 01:00:35,421
แต่ฉันจะจับมือคุณไว้

702
01:00:40,136 --> 01:00:41,596
มาอยู่กับฉัน

703
01:00:44,974 --> 01:00:47,854
ทำงานที่ธนาคาร
และเรียนเพื่อสอบอีกครั้ง

704
01:00:49,646 --> 01:00:51,306
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

705
01:00:51,397 --> 01:00:54,477
แม้ว่าคุณจะจัดการก็ตาม
เพื่อหาทางเลี้ยงชีพ

706
01:00:58,029 --> 01:00:59,529
อย่ายอมแพ้กับการสอบ

707
01:01:00,990 --> 01:01:02,530
และแสดงให้ฉันเห็น…

708
01:01:04,327 --> 01:01:06,867
ว่ามันเป็นไปได้
จะมีความสุขถ้าคุณทำงานหนัก

709
01:01:19,133 --> 01:01:21,343
ฉันจะรอคุณที่สถานีขนส่ง

710
01:01:24,305 --> 01:01:25,555
ถ้าไม่มา...

711
01:01:27,850 --> 01:01:30,520
งั้นก็เลิกกันตามที่คุณบอกเถอะ

712
01:01:34,524 --> 01:01:37,284
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

713
01:01:40,822 --> 01:01:42,322
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดานะ

714
01:01:45,993 --> 01:01:47,453
ฉันจะไปแล้ว

715
01:02:11,978 --> 01:02:15,358
ซังซู ดูสิ เราดูดีใช่มั้ยล่ะ?

716
01:02:15,440 --> 01:02:17,360
ใช่เราทำ

717
01:02:19,861 --> 01:02:22,991
ฉันเสียใจที่คุณไม่สามารถดื่ม
เพราะคุณต้องขับรถ

718
01:02:23,072 --> 01:02:24,992
และเป็นการฉลองพวกเราด้วย

719
01:02:25,074 --> 01:02:26,164
ไม่เป็นไร.

720
01:02:28,745 --> 01:02:33,115
คุณไม่ชอบมันใช่ไหม?
ที่คนรู้เรื่องของเรา

721
01:02:36,586 --> 01:02:39,796
ฉันก็ระมัดระวัง
คนพูดมากที่ธนาคาร

722
01:02:40,465 --> 01:02:43,425
-ถ้าทุกคนรู้--
-มันคงจะอึดอัดถ้าเราเลิกกัน.

723
01:02:46,804 --> 01:02:48,934
คุณเป็นคนตรงไปตรงมาจริงๆ ใช่ไหม?

724
01:02:50,683 --> 01:02:54,563
หากคุณกังวลเรื่องนั้น
ถ้าอย่างนั้นอย่าเลิกกับฉันเลย

725
01:02:58,441 --> 01:02:59,361
ซังซู.

726
01:03:01,235 --> 01:03:03,445
อย่าเลิกกัน.

727
01:03:04,238 --> 01:03:05,238
ตกลง?

728
01:03:25,426 --> 01:03:28,886
ซูยอง คุณโอเคไหม?
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

729
01:03:28,971 --> 01:03:30,721
โทรหาฉันเมื่อคุณเห็นสิ่งนี้

730
01:03:36,562 --> 01:03:38,732
รถบัสไปโซล
จะออกเดินทางในอีกสิบนาที

731
01:03:54,914 --> 01:03:57,884
ขอบคุณซังซู
ฉันมาที่นี่อย่างสบายใจขอบคุณคุณ

732
01:04:01,879 --> 01:04:03,049
ที่นี่.

733
01:04:03,130 --> 01:04:05,930
วันนี้ฉันไม่ได้ดื่มมากเกินไป

734
01:04:06,008 --> 01:04:09,178
คุณมีมากกว่าหนึ่งขวด นั่นเป็นจำนวนมาก

735
01:04:10,012 --> 01:04:11,262
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก

736
01:04:11,347 --> 01:04:13,557
เมื่อไหร่ที่คุณสังเกตเห็นและได้รับสิ่งนี้?

737
01:04:14,225 --> 01:04:15,305
แล้วพบกันใหม่

738
01:04:18,437 --> 01:04:19,517
เฮ้ ซังซู

739
01:04:27,905 --> 01:04:29,315
ตอนนี้เรากำลังออกเดินทางแล้ว

740
01:04:43,588 --> 01:04:45,918
ประตูตรวจตั๋ว

741
01:06:09,799 --> 01:06:11,339
อยากขึ้นมามั้ย?

742
01:07:29,128 --> 01:07:32,878
ความสนใจแห่งความรัก

743
01:07:52,526 --> 01:07:54,946
มันคือ 1,031 รหัสผ่าน

744
01:07:57,239 --> 01:07:59,239
ทำไมคุณตื่นเช้าขนาดนี้?

745
01:07:59,825 --> 01:08:02,035
จงฮยอน. คุณมีแฟนหรือยัง?

746
01:08:03,329 --> 01:08:06,959
พวกคุณดูดีมากเมื่ออยู่ด้วยกันแบบนี้

747
01:08:07,041 --> 01:08:10,421
คุณด้วย. คุณเหมาะสมกัน

748
01:08:11,670 --> 01:08:16,590
ต่างจากสิ่งที่คุณคิด
ฉันไม่ใช่คนใจดีขนาดนั้น

749
01:08:16,675 --> 01:08:17,795
สวัสดีจงฮยอน.

750
01:08:18,552 --> 01:08:20,642
ฉันกำลังนอนหลับอยู่
ที่บ้านเพื่อนของฉันคืนนี้

751
01:08:21,305 --> 01:08:23,925
ฉันจะไม่กลับบ้านคืนนี้

752
01:08:28,354 --> 01:08:33,364
แปลซับโดย: อึนสุข ยุ่น