1
00:00:45,545 --> 00:00:49,965
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:00:52,761 --> 00:00:56,471
ฉันขอเลขบัญชีของคุณได้ไหม
เช่นเดียวกับบัตรประจำตัวของคุณโปรด?

3
00:00:56,556 --> 00:00:59,976
เสมียน
อัน ซูยอง

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
สวัสดีคุณผู้หญิง.

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,110
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
-ฉันต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์

6
00:01:05,190 --> 00:01:07,320
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม

7
00:01:07,400 --> 00:01:11,490
เธอเป็นคนทำงานพาร์ทไทม์
ก่อนจะมาเป็นตัวแทนบริการ

8
00:01:11,571 --> 00:01:13,281
ฉันบอกให้พวกเขาให้ฉัน

9
00:01:17,118 --> 00:01:20,208
ฉันควรจะบอกอะไรอีกบ้าง?

10
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
อย่างจริงจัง.

11
00:01:22,123 --> 00:01:24,463
คุณอาน เรานั่งตรงนี้ได้ไหม?

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,802
-แน่นอน.
- ทำไมคุณถึงกินข้าวคนเดียว?

13
00:01:27,921 --> 00:01:30,261
เธอเป็นคนนอก
ตั้งแต่เริ่มแรก

14
00:01:30,340 --> 00:01:32,300
เธอไม่เคยเป็นเพื่อนกับใครเลยจริงๆ

15
00:01:33,051 --> 00:01:36,681
เธอเป็นคนขยันและทำงานหนัก
จนทำให้ทุกคนตกใจ

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
เธอสนใจแค่การแสดงของเธอเท่านั้น

17
00:01:40,016 --> 00:01:42,386
การประเมินผลงานของคุณยอดเยี่ยมมาก

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,398
ฉันทำดีที่สุดแล้วท่าน

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,479
ทำไมถึงอยากเปลี่ยนตำแหน่งงาน?

20
00:01:50,276 --> 00:01:54,236
ฉันต้องการทำงานหนักของฉัน
รับทราบครับท่าน

21
00:01:54,823 --> 00:01:57,083
แต่การจะโอนไม่ใช่เรื่องง่าย

22
00:01:57,158 --> 00:02:00,618
จากผู้สมัครหลายพันคน
โอนเพียง 200 เท่านั้น

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,673
และแทบไม่มี
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายคนใดคนหนึ่ง

24
00:02:11,548 --> 00:02:14,008
ธนาคารกสิกรไทย
อัน ซูยอง

25
00:02:42,954 --> 00:02:45,214
คุณอันแจ้งความแล้วใช่ไหม?

26
00:02:55,300 --> 00:02:58,970
พูดตามตรงเธอกับฉันไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

27
00:03:02,390 --> 00:03:05,230
นายยุก? การบังคับ?

28
00:03:05,310 --> 00:03:09,060
เขาดูแลคุณอันเป็นอย่างดีมาโดยตลอด

29
00:03:11,190 --> 00:03:13,280
เขาเกรงใจเธอมาก

30
00:03:13,359 --> 00:03:16,319
-รับประกันการไม่เปิดเผยตัวตนใช่ไหม?
-ใช่.

31
00:03:20,074 --> 00:03:24,544
คุณกำลังพูดถึงคุณอัน
แจ้งความนายยุค พฤติกรรมบีบบังคับ?

32
00:03:27,165 --> 00:03:30,335
มันจึงไม่เกี่ยวกับ
กำลังมีความสัมพันธ์หรืออะไรทำนองนั้น?

33
00:03:30,418 --> 00:03:32,168
ไม่มันไม่ใช่

34
00:03:32,253 --> 00:03:35,923
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ

35
00:03:36,674 --> 00:03:38,134
แล้วพวกคุณพูดว่าไงนะ?

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,682
การสัมภาษณ์เป็นความลับ

37
00:03:43,806 --> 00:03:46,636
ฉันเพิ่งบอกความจริงกับพวกเขาไปแน่นอน

38
00:03:47,852 --> 00:03:52,362
อย่าบอกนะว่าคุณเข้าข้างคุณยุก
เพียงเพราะคุณไม่ชอบเธอ

39
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

40
00:03:54,692 --> 00:03:56,362
ฉันดูเหมือนเป็นคนประเภทไหน

41
00:03:56,444 --> 00:03:59,204
ใครจะละเมิดตำแหน่งของเขา
กระโดดขึ้นไปบนเกวียนแล้วโกหกเหรอ?

42
00:03:59,280 --> 00:04:05,120
คุณคิดว่าธนาคารจะเข้าข้างเธอหรือไม่
คุณยุกจะเกษียณเมื่อไหร่?

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,623
เธอไม่ควรทำอย่างนั้น

44
00:04:06,704 --> 00:04:09,584
เธอทำอะไรบางอย่างที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

45
00:04:09,666 --> 00:04:12,166
เราเท่านั้นที่จะรู้อย่างแน่นอน
เมื่อเราได้ยินผลลัพธ์แล้ว

46
00:04:12,835 --> 00:04:15,915
ว่าแต่คุณยุก.
เขายังไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

47
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
อัน ซูยอง!

48
00:04:38,111 --> 00:04:39,401
คุณ...

49
00:04:49,872 --> 00:04:51,792
กรุณาสงบสติอารมณ์ก่อนพูดนะครับคุณชาย

50
00:05:16,607 --> 00:05:19,647
มาพบฉันที่ห้องทำงานของฉัน ทันทีนี้.

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,290
คุณจะโอเคไหม?

52
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

53
00:05:55,021 --> 00:05:58,151
ความสนใจแห่งความรัก

54
00:06:09,827 --> 00:06:11,157
คุณทำอะไรไปแล้ว?

55
00:06:11,788 --> 00:06:15,958
ฉันบังคับคุณตอนไหน?
ถอนคำพูดของคุณทันที

56
00:06:16,709 --> 00:06:18,499
ฉันต้องการคำขอโทษอย่างเป็นทางการ

57
00:06:19,295 --> 00:06:20,375
เพื่ออะไร?

58
00:06:21,089 --> 00:06:24,589
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่รับประกันคำขอโทษ
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นกับคุณ?

59
00:06:24,675 --> 00:06:27,925
ฉันรู้สึกแย่ที่คนอื่น
ดูถูกคุณ

60
00:06:28,012 --> 00:06:30,102
ฉันจึงดูแลคุณ
เพราะเราเป็นครอบครัวที่นี่

61
00:06:30,181 --> 00:06:32,311
ใครอีกล่ะที่จะทำแบบนั้นเพื่อคุณ?

62
00:06:32,391 --> 00:06:34,391
ผู้จัดการสาขาอะไรอีก
จะสนใจมากขนาดนี้เหรอ?

63
00:06:34,477 --> 00:06:38,017
ฉันไม่มีอะไรนอกจากเกรงใจคุณ
ทุกครั้งที่เราพบกับลูกค้าของเรา

64
00:06:38,106 --> 00:06:41,026
ฉันยังให้ค่าแท็กซี่แก่คุณด้วย
หลังการประชุมทุกครั้ง

65
00:06:44,195 --> 00:06:45,315
นี่คืออะไร?

66
00:06:46,447 --> 00:06:50,987
ฉันไม่เคยรู้สึกขอบคุณค่าแท็กซี่เลย

67
00:06:51,661 --> 00:06:54,371
มันรู้สึกเหมือนเป็นการชดเชย
สำหรับการปฏิบัติที่ไม่ยุติธรรมของคุณ

68
00:06:55,957 --> 00:06:57,877
คุณสามารถรับเงินคืนได้

69
00:07:09,554 --> 00:07:11,104
คุณบันทึกทั้งหมดนี้จริงหรือ?

70
00:07:14,392 --> 00:07:16,812
คุณเคยให้เกียรติฉันจริง ๆ บ้างไหม?

71
00:07:20,857 --> 00:07:23,817
แล้วทำไมผมถึงได้คะแนนน้อย.
ในการประเมินประสิทธิภาพของฉัน?

72
00:07:25,069 --> 00:07:26,859
ฉันมีประสิทธิภาพดีที่สุด

73
00:07:26,946 --> 00:07:29,026
แล้วทำไมฉันถึงได้รับ
โบนัสต่ำสุดเหรอ?

74
00:07:31,659 --> 00:07:35,459
ฉันก็ต้องยอมรับมัน
เมื่อได้รับตำแหน่งของฉันที่ธนาคารแห่งนี้

75
00:07:38,332 --> 00:07:40,882
แต่การทำเช่นนั้นไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

76
00:07:46,716 --> 00:07:48,586
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

77
00:07:50,845 --> 00:07:52,345
โปรดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

78
00:08:17,622 --> 00:08:18,792
คุณจอง ล้างรถของฉัน

79
00:08:19,707 --> 00:08:20,627
ครับท่าน.

80
00:08:24,420 --> 00:08:28,340
ฉันมีปมในท้องของฉัน
และฉันหายใจไม่ออก

81
00:08:29,342 --> 00:08:31,012
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

82
00:08:31,636 --> 00:08:34,716
เขาจะถูกไล่ออกไหม.
ถ้าเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานบีบบังคับ?

83
00:08:35,515 --> 00:08:40,685
มีโอกาสสูงกว่า
ว่านางอันจะถูกไล่ออกแทน

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,774
เมื่อรู้ทุกอย่างแล้วเธอก็ยังรายงานเขาต่อไป

85
00:09:01,290 --> 00:09:02,920
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,585
แล้วถ้าคนอื่นเข้าใจผิดล่ะ?

87
00:09:06,671 --> 00:09:09,171
ฉันคือความกังวลของคุณน้อยที่สุดในตอนนี้

88
00:09:10,925 --> 00:09:12,835
นายยุกพูดว่าอะไรนะ?

89
00:09:16,847 --> 00:09:18,887
ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้

90
00:09:21,269 --> 00:09:23,189
ไม่ต้องห่วงฉันนะคุณฮา

91
00:09:31,112 --> 00:09:33,612
ฉันกำลังไปตรวจสอบสถานที่

92
00:09:33,698 --> 00:09:34,948
เอาล่ะ.

93
00:09:37,910 --> 00:09:40,960
ทุกคนเตรียมตัวเปิดเทอมกันได้เลย

94
00:09:41,038 --> 00:09:42,158
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

95
00:09:44,083 --> 00:09:44,963
ซังซู.

96
00:09:46,586 --> 00:09:47,916
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

97
00:09:49,171 --> 00:09:50,511
ฉันจะต้องดู

98
00:09:53,384 --> 00:09:54,514
เอาล่ะ. ลาก่อน.

99
00:09:54,594 --> 00:09:55,604
ลาก่อน.

100
00:10:06,522 --> 00:10:09,072
ซูยอง คุณโอเคไหม?

101
00:10:14,905 --> 00:10:17,695
ใช่แล้ว. ไม่ต้องกังวล.

102
00:10:29,503 --> 00:10:34,553
คุณรู้วิธีสั่งซื้อออนไลน์
ธนาคารบนมือถือก็ไม่ใช่เรื่องยากเช่นกัน

103
00:10:34,634 --> 00:10:36,514
แล้วโปรดแสดงวิธีการให้ฉันดูด้วย

104
00:10:37,720 --> 00:10:42,140
คุณสามารถเข้าร่วมสมาคมผ่านทางนี้
นอกจากนี้ยังมีการจดจำเสียง

105
00:10:42,224 --> 00:10:46,774
ให้ฉันช่วยคุณเข้าสู่ระบบ
เมนูควรจะง่ายต่อการติดตาม

106
00:10:46,854 --> 00:10:48,024
แต่โปรดแจ้งให้เราทราบ

107
00:10:48,105 --> 00:10:49,765
- หากคุณมีปัญหาใด ๆ
-ตกลง.

108
00:10:49,857 --> 00:10:50,977
เธอไม่น่าเชื่อเหรอ?

109
00:10:51,692 --> 00:10:54,282
“คุณสามารถเข้าร่วมได้
สมาคมผ่านทางนี้"

110
00:10:54,362 --> 00:10:56,662
"มันยังมีการจดจำเสียงอีกด้วย"

111
00:10:57,156 --> 00:10:59,446
เธอจะทำตัวเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติได้อย่างไร?

112
00:10:59,533 --> 00:11:01,793
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าเป็นมืออาชีพ

113
00:11:01,869 --> 00:11:03,699
ตอนนี้เธอทำให้ฉันกลัว

114
00:11:03,788 --> 00:11:05,288
ฉันคิดว่าคุณอัน--

115
00:11:07,333 --> 00:11:09,753
ฉันคิดว่าคุณอานน่าจะมาร่วมงานกับเรา

116
00:11:09,835 --> 00:11:11,125
นั่งลงและกิน

117
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
เขากำลังจะโทรหาคุณ

118
00:11:12,505 --> 00:11:15,045
-มานั่งลง
- อาหารเป็นสิ่งที่ดี

119
00:11:15,132 --> 00:11:16,802
ไม่ ขอบคุณ

120
00:11:16,884 --> 00:11:18,804
เธอและฉันมีที่ที่จะไป

121
00:11:29,230 --> 00:11:30,860
นี่ไม่ได้ช่วยคลายเครียดของคุณเหรอ?

122
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
มันเหมือนกับการยิงปืน

123
00:11:32,650 --> 00:11:35,070
ส่วนโค้งนั้นยากที่จะทำอย่างถูกต้อง

124
00:11:35,945 --> 00:11:38,025
มันจะไม่แสดงแม้ว่าคุณจะออกนอกเส้นทางก็ตาม

125
00:11:38,614 --> 00:11:42,284
ไม่ว่าจะคดเคี้ยวขนาดไหน
มันจะยังคงเป็นศิลปะ นั่นคือเสน่ห์ของมัน

126
00:11:44,412 --> 00:11:47,252
ฉันขอโทษที่คุณต้องข้ามมื้อเที่ยง
เพราะฉันคุณปาร์ค

127
00:11:47,998 --> 00:11:50,078
เรียกชื่อฉันหน่อยสิ ถ้าคุณรู้สึกแย่จริงๆ

128
00:11:52,837 --> 00:11:53,747
โอเค มิกยอง

129
00:11:56,006 --> 00:11:58,086
เอ้ย ฉันเพิ่งได้รับ
ผีเสื้อในท้องของฉัน

130
00:12:03,222 --> 00:12:04,182
ซูยอง.

131
00:12:08,602 --> 00:12:11,982
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าทุกอย่างจะสำเร็จ

132
00:12:14,442 --> 00:12:15,442
ขอบคุณ

133
00:12:26,287 --> 00:12:27,367
ขออนุญาต.

134
00:12:28,372 --> 00:12:29,962
ผู้จัดการสาขาอยู่หรือเปล่า?

135
00:12:30,583 --> 00:12:32,383
วันนี้เขาไม่อยู่ที่โต๊ะ

136
00:12:32,460 --> 00:12:34,590
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

137
00:12:34,670 --> 00:12:37,300
-ยังมีคนอื่นๆอีก--
-ไม่เป็นไร. ฉันจะแวะมาอีกครั้ง

138
00:12:44,180 --> 00:12:46,270
- นี่ ซูยอง
-ขอบคุณ.

139
00:12:47,850 --> 00:12:49,020
สวัสดี?

140
00:12:52,980 --> 00:12:54,110
ตกลง.

141
00:12:57,276 --> 00:12:58,436
ตกลง.

142
00:13:01,822 --> 00:13:03,572
ใครโทรหาคุณ?

143
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
แฟนฉัน.

144
00:13:18,297 --> 00:13:20,297
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

145
00:13:23,886 --> 00:13:25,096
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

146
00:13:27,473 --> 00:13:29,063
เราเพิ่งเริ่มออกไปข้างนอก

147
00:13:31,101 --> 00:13:32,351
ฉันเห็น.

148
00:13:43,531 --> 00:13:45,281
เขาทำงานหรือเปล่า…

149
00:13:48,577 --> 00:13:50,197
ที่สาขาของเรา?

150
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
ใช่.

151
00:13:58,128 --> 00:14:00,378
-แล้วเขาล่ะ--
-คือจงฮยอน.

152
00:14:02,258 --> 00:14:03,678
อะไร

153
00:14:03,759 --> 00:14:04,799
ก็…

154
00:14:05,511 --> 00:14:08,221
เขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ธนาคารของเรา

155
00:14:10,724 --> 00:14:11,814
สุดหล่อ?

156
00:14:15,854 --> 00:14:18,694
คุณดูดีด้วยกัน ยินดีด้วย.

157
00:14:29,326 --> 00:14:31,076
ฉันมีบางอย่างที่คล้ายกันอยู่แล้ว

158
00:14:31,745 --> 00:14:35,535
แต่มันไม่ใช่
เหมือนกันทุกประการ ดังนั้นฉันจะรับมัน

159
00:14:37,459 --> 00:14:39,589
เฮ้ มิซอน!

160
00:14:39,670 --> 00:14:40,710
เอ้ย, ซองเฮ.

161
00:14:42,673 --> 00:14:45,473
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมจมูกของคุณถึงวูบวาบ?

162
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
ตามมาทันนี้..

163
00:14:49,096 --> 00:14:51,016
-ตอนนี้.
-เฮ้!

164
00:14:54,894 --> 00:14:56,984
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

165
00:14:58,063 --> 00:15:00,023
ทำไมคุณถึงบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

166
00:15:00,107 --> 00:15:02,477
ซองเฮ ผู้คนกำลังจ้องมอง

167
00:15:03,319 --> 00:15:06,359
คุณบอกคนอื่นเกี่ยวกับวิธีการ
สามีของฉันพ่นความฟิตขณะรับประทานอาหาร

168
00:15:06,447 --> 00:15:10,327
และฉันได้รับหมอนรองกระดูกเคลื่อน
จากการหลบอยู่ใต้โต๊ะอาหารเย็น

169
00:15:11,201 --> 00:15:13,121
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

170
00:15:13,203 --> 00:15:16,083
ฟังนะ ฉันบอกจินซอกเท่านั้น

171
00:15:16,165 --> 00:15:18,785
ทำไมต้องเธอจากทุกคน?

172
00:15:18,876 --> 00:15:21,956
เธอรู้ไหมว่าเธอปากใหญ่แค่ไหน!

173
00:15:22,713 --> 00:15:26,883
ฉันแค่หมายถึงอย่างนั้น
ความรู้สึกด้านสุนทรียศาสตร์ของสามีคุณยอดเยี่ยมมาก

174
00:15:26,967 --> 00:15:29,467
ว่าเขาสามารถสร้างงานศิลปะได้
เพียงแค่ขว้างช้อน

175
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

176
00:15:31,639 --> 00:15:32,889
คุณไม่กล้าโกหกฉัน

177
00:15:33,557 --> 00:15:37,097
ฉันรู้ว่าคุณอิจฉาฉันจริงๆ

178
00:15:37,186 --> 00:15:38,146
ฉันทำจริงๆ

179
00:15:38,646 --> 00:15:40,266
ทำไมคุณถึงอิจฉาขนาดนี้?

180
00:15:41,941 --> 00:15:45,111
เป็นเพราะผมมีรุ่นจำกัดหรือเปล่า
ที่คุณไม่มี?

181
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
ฉัน? อิจฉาคุณเหรอ?

182
00:15:47,404 --> 00:15:48,824
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

183
00:15:50,074 --> 00:15:51,784
ฉันไม่ใช่คนวัตถุนิยม

184
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,909
คุณคนปากร้าย

186
00:15:56,997 --> 00:15:58,287
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-เฮ้.

187
00:15:58,374 --> 00:15:59,584
คุณบ้าไปแล้ว

188
00:15:59,667 --> 00:16:01,787
-คุณกำลังทำอะไร?
-เอ้ย!

189
00:16:02,419 --> 00:16:04,339
ปล่อยเธอไป.

190
00:16:04,421 --> 00:16:05,971
คุณเป็นใคร?

191
00:16:06,507 --> 00:16:07,797
ก้าวออกไป.

192
00:16:07,883 --> 00:16:09,803
ฉันจะหลีกทางแล้วแจ้งตำรวจล่ะ?

193
00:16:10,803 --> 00:16:12,103
อะไร

194
00:16:12,763 --> 00:16:14,603
สุภาพเมื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า

195
00:16:14,682 --> 00:16:17,102
เธอพูดถูก. คุณกำลังหยาบคาย

196
00:16:18,268 --> 00:16:20,398
คุณเป็นใครที่จะชน…

197
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
-แหม่ม?
-ฉัน?

198
00:16:27,152 --> 00:16:28,322
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

199
00:16:31,991 --> 00:16:34,831
คุณฮัน คุณประทับใจมาก

200
00:16:34,910 --> 00:16:37,330
ฉันตกหลุมรักคุณโดยสิ้นเชิง

201
00:16:37,413 --> 00:16:41,713
ทำไมคุณถึงทำมัน?
คุณอิจฉากระเป๋าของเธอจริงๆเหรอ?

202
00:16:41,792 --> 00:16:45,302
เอ้ยเธอบอกว่าสามีของเธอ
ได้ซื้อกระเป๋าถือใบนั้นให้เธอ

203
00:16:45,379 --> 00:16:48,879
เธอกำลังคุยโม้
เกี่ยวกับว่าเขาปฏิบัติต่อเธอดีแค่ไหน

204
00:16:50,050 --> 00:16:54,220
มันทำให้ฉันรำคาญ
ฉันก็เลยบอกคนหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

205
00:16:56,432 --> 00:16:59,442
เห็นไหมสามีของฉัน
ไม่พูดมากเลย

206
00:17:00,477 --> 00:17:02,437
สามีของคุณไม่ใช่แบบนั้นใช่ไหม?

207
00:17:03,022 --> 00:17:05,732
สามีของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

208
00:17:05,816 --> 00:17:06,936
ความดี.

209
00:17:10,362 --> 00:17:13,492
ฉันเสียใจ. นั่นช่างไร้ความคิดสำหรับฉัน

210
00:17:14,116 --> 00:17:18,076
มันไม่เจ็บที่จะพูดถึงเขาอีกต่อไป
เพราะฉันยุ่งกับชีวิตมากเกินไป

211
00:17:22,249 --> 00:17:25,999
เฮ้. แล้วเราจะเป็นเพื่อนกันจริงๆ เหรอ?

212
00:17:28,839 --> 00:17:30,719
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ขอบคุณ.

213
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
เฮ้.

214
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
นี่คือของขวัญสำหรับลูกชายของคุณ

215
00:17:40,893 --> 00:17:42,693
-แหม่ม ฉันทำไม่ได้--
-มาเลย

216
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
เราตกลงเป็นเพื่อนกัน
ฉันจะพบคุณที่สปาในภายหลัง ลาก่อน.

217
00:17:53,655 --> 00:17:55,945
- ฉันกำลังออกไป. ลาก่อน.
-ลาก่อน.

218
00:17:56,033 --> 00:17:58,373
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

219
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
-พบกันใหม่.
-ตกลง.

220
00:18:00,621 --> 00:18:01,501
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

221
00:18:01,997 --> 00:18:04,287
-ลาก่อน.
-พบกันใหม่.

222
00:18:05,751 --> 00:18:06,631
เฮ้.

223
00:18:07,377 --> 00:18:09,337
คุณใช้เวลานานมากในการกลับมา?

224
00:18:11,173 --> 00:18:12,423
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

225
00:18:13,425 --> 00:18:14,925
ฉันต้องล็อคก่อนที่จะไป

226
00:18:20,265 --> 00:18:21,345
คุณอยู่ที่ไหน?

227
00:18:23,310 --> 00:18:26,900
ไปไหนมาหลัง.
โกหกเรื่องการไปตรวจสอบสถานที่?

228
00:18:27,981 --> 00:18:29,651
แค่ล็อคไว้ โอเคไหม?

229
00:18:31,193 --> 00:18:32,033
ดี.

230
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
ลาก่อน.

231
00:18:52,172 --> 00:18:53,472
คุณยังอยู่ที่นี่

232
00:18:55,259 --> 00:18:57,179
ฉันต้องจัดระเบียบสิ่งเหล่านี้ก่อนที่จะไป

233
00:19:01,807 --> 00:19:05,227
ฉันมีเอกสารบางอย่าง
ที่ฉันต้องการสำหรับวันพรุ่งนี้

234
00:19:08,105 --> 00:19:09,725
ฉันเห็น. เอาล่ะ.

235
00:19:11,525 --> 00:19:12,435
ตกลง.

236
00:19:33,422 --> 00:19:35,972
เอ้ย คอของฉันกำลังฆ่าฉัน

237
00:19:36,049 --> 00:19:39,139
และอารมณ์อึมครึมในที่ทำงาน
กำลังทำให้ฉันเครียด

238
00:19:39,219 --> 00:19:42,559
คุณต้องการจะดื่ม
ที่ร้านอาหารหอยอายุ 30 ปีนั่นเหรอ?

239
00:19:42,639 --> 00:19:45,889
พวกมันตัวเล็กมาก
แต่มีรสชาติเหมือนหอยเป๋าฮื้อ

240
00:19:45,976 --> 00:19:46,886
แน่นอน.

241
00:19:46,977 --> 00:19:49,347
ฉันไม่มีครอบครัว
รอฉันอยู่ที่บ้าน

242
00:19:49,438 --> 00:19:51,568
- ฉันก็เลยมีเรื่องนิดหน่อยเหมือนกัน
-ขวา.

243
00:19:51,648 --> 00:19:54,528
มีคนเปิดประตูทิ้งไว้
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

244
00:19:54,610 --> 00:19:56,650
เหลือเชื่อ.

245
00:19:59,990 --> 00:20:02,330
คุณมาขอบคุณ

246
00:20:02,409 --> 00:20:04,079
สนใจที่จะมีหอยอยู่ใกล้ ๆ บ้างไหม?

247
00:20:04,161 --> 00:20:05,911
วันนี้ฉันอยากดื่ม

248
00:20:05,996 --> 00:20:08,116
-ให้ฉันปิดไฟหน่อยเถอะ
-ตกลง.

249
00:20:23,555 --> 00:20:25,765
คุณกำลังมองหาอะไร?

250
00:20:26,934 --> 00:20:29,654
ฉันเปลี่ยนลำดับของเอกสารบางอย่าง

251
00:20:29,728 --> 00:20:30,978
คุณกำลังมองหาอะไร?

252
00:20:31,063 --> 00:20:33,113
สำเนาสัญญาเงินกู้

253
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
และสัญญาหลักประกัน

254
00:20:36,485 --> 00:20:38,645
พวกเขาคงจะ...

255
00:20:54,211 --> 00:20:55,501
เปิดใช้งานระบบรักษาความปลอดภัยแล้ว

256
00:21:12,396 --> 00:21:16,436
นายก็ต้องได้
ปิดไฟโดยไม่ตรวจสอบ

257
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
ขวา.

258
00:21:20,320 --> 00:21:22,660
คุณมีโทรศัพท์ติดตัวหรือเปล่า?

259
00:21:23,907 --> 00:21:25,777
ฉันทิ้งมันไว้ในห้องล็อกเกอร์

260
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
ของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น

261
00:21:32,082 --> 00:21:36,252
ทางบริษัทรักษาความปลอดภัยจะแจ้งให้ทราบ
เมื่อพวกเขาตรวจพบการเคลื่อนไหวของเรา

262
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
งั้นรอก่อนเถอะ

263
00:21:38,463 --> 00:21:39,343
ตกลง.

264
00:21:47,347 --> 00:21:49,807
ให้ฉันดู
หากมีสวิตช์ไฟอยู่ที่ไหนสักแห่ง

265
00:21:51,518 --> 00:21:53,148
ฉันจะดูด้วย

266
00:22:04,406 --> 00:22:06,026
มือของคุณ...

267
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
ฉันขอโทษ.

268
00:22:11,997 --> 00:22:13,077
คุณสามารถไปก่อนได้

269
00:22:31,099 --> 00:22:33,889
ล็อคแล้ว

270
00:22:44,780 --> 00:22:45,820
ฉันขอโทษ.

271
00:22:47,783 --> 00:22:48,833
เพื่ออะไร?

272
00:22:51,286 --> 00:22:55,036
สำหรับการพูดคุยราวกับว่าปัญหาของคุณ
กับนายยุกไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

273
00:22:57,709 --> 00:23:00,499
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

274
00:23:02,798 --> 00:23:05,678
ฉันเข้าใจ
ที่คุณคิดแบบนั้นได้

275
00:23:12,224 --> 00:23:14,524
ฉันขอโทษด้วย

276
00:23:18,105 --> 00:23:19,305
เพื่ออะไร?

277
00:23:21,733 --> 00:23:22,863
สำหรับ...

278
00:23:25,362 --> 00:23:29,492
อารมณ์เสียกับคุณมากเกินไป
เพียงเพราะคุณไม่ปรากฏตัว

279
00:23:32,786 --> 00:23:36,786
อย่าเป็น. คุณมีเหตุผลทุกอย่างที่จะโกรธ

280
00:23:39,042 --> 00:23:43,092
ฉันอยากจะขอโทษด้วย
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

281
00:23:45,549 --> 00:23:46,589
ฉันควรจะ…

282
00:23:49,052 --> 00:23:51,222
รักษาสัญญาของฉัน

283
00:24:01,439 --> 00:24:04,939
คุณถามฉันที่สถาบันฝึกอบรม…

284
00:24:07,279 --> 00:24:12,239
ถ้าสิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไป
เพราะวันนั้นพวกเรามีคุณมาด้วย

285
00:24:14,703 --> 00:24:16,713
หากฉันรักษาสัญญา...

286
00:24:19,583 --> 00:24:21,173
คุณจะเดทกับฉันไหม?

287
00:24:24,171 --> 00:24:25,211
ไม่

288
00:24:29,968 --> 00:24:32,218
มันคงไม่ได้ผลสำหรับเรา

289
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
เพราะเราแตกต่างเกินไป

290
00:24:36,266 --> 00:24:38,726
เราแตกต่างกันมากขนาดไหน?

291
00:24:40,478 --> 00:24:43,268
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันคิดว่าคุณทำ

292
00:24:44,816 --> 00:24:46,316
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณลังเล

293
00:24:46,401 --> 00:24:47,901
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่

294
00:24:47,986 --> 00:24:49,356
มันหมายถึงสิ่งเดียวกัน

295
00:24:57,287 --> 00:24:58,577
นายฮา.

296
00:25:02,459 --> 00:25:05,999
คุณควรจะพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้ที่สามารถสนองความปรารถนาของคุณได้

297
00:25:22,145 --> 00:25:24,475
นี่คือ...

298
00:25:26,816 --> 00:25:30,276
คำตอบที่คุณจะให้ฉัน?

299
00:25:35,158 --> 00:25:36,118
ใช่.

300
00:25:40,205 --> 00:25:41,825
แล้วคุณล่ะ?

301
00:25:44,084 --> 00:25:47,754
เจอใครบ้างไหม.
ใครเล่าจะสามารถตอบสนองความปรารถนาของคุณได้?

302
00:25:58,181 --> 00:25:59,141
ฉันทำ.

303
00:26:14,281 --> 00:26:19,371
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่

304
00:26:19,452 --> 00:26:20,832
บริษัทรักษาความปลอดภัยโทรมา

305
00:26:20,912 --> 00:26:22,662
ฉันก็เลยรีบไป
จากร้านอาหาร Whelk

306
00:26:24,165 --> 00:26:26,245
ฉันควรจะไปได้แล้ว

307
00:26:27,544 --> 00:26:28,714
ฉันเสียใจ.

308
00:26:32,966 --> 00:26:36,136
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?

309
00:26:36,219 --> 00:26:37,889
อะไรนะหน้ายาว?

310
00:26:37,971 --> 00:26:39,391
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เคลื่อนไหว.

311
00:26:50,900 --> 00:26:52,030
จองจงฮยอน

312
00:26:52,110 --> 00:26:53,530
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

313
00:27:07,584 --> 00:27:12,844
ตลาดกลาง YOUNGPO แบบดั้งเดิม

314
00:27:40,742 --> 00:27:43,372
รถบัสจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

315
00:27:45,121 --> 00:27:48,381
ฉันควรจะไปตอนนี้ รถบัสของฉันอยู่ที่นี่

316
00:27:50,001 --> 00:27:51,171
ตกลง.

317
00:27:55,507 --> 00:27:57,047
คุณอัน.

318
00:28:02,389 --> 00:28:03,849
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

319
00:28:08,228 --> 00:28:09,148
ฉันจะ.

320
00:28:57,360 --> 00:29:00,860
ฉันมาช้าไปหน่อยใช่ไหม?
ขออภัย มีบางอย่างเกิดขึ้น

321
00:29:01,656 --> 00:29:02,866
เข้าไปข้างในกันเถอะ

322
00:29:12,542 --> 00:29:13,632
มันไม่อร่อยเหรอ?

323
00:29:15,253 --> 00:29:16,303
มันคือ.

324
00:29:17,088 --> 00:29:18,718
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

325
00:29:19,382 --> 00:29:23,262
ไม่ ฉันเคยมาที่นี่เพียงครั้งเดียว
เมื่อฉันมาโซลครั้งแรก

326
00:29:24,554 --> 00:29:28,224
กินข้าวคนเดียวรู้สึกอึดอัด
ฉันจึงมองออกไปนอกหน้าต่าง

327
00:29:32,812 --> 00:29:34,652
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือไม่?

328
00:29:36,900 --> 00:29:38,570
ฉันไม่ได้.

329
00:29:40,278 --> 00:29:43,318
ผู้คนที่อาศัยอยู่ในกรุงโซลไม่ค่อยไปที่นั่น

330
00:29:43,406 --> 00:29:47,576
แต่ผู้ที่ไม่ได้มาจากที่นี่
อยากไปเที่ยวหอคอยเอ็นโซลเสมอ

331
00:29:48,870 --> 00:29:51,000
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
ที่เป็นเด็กบ้านนอกเหรอ?

332
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
ฉันเองก็เป็นเด็กบ้านนอก

333
00:29:56,252 --> 00:29:57,842
ฉันก็เคยรู้สึกแบบเดียวกัน

334
00:29:59,631 --> 00:30:02,431
ฉันไปที่นั่นไม่นาน
หลังจากย้ายไปโซล

335
00:30:04,385 --> 00:30:07,675
มันดูไม่สูงขนาดนั้น
เมื่อฉันไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

336
00:30:08,598 --> 00:30:10,768
ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

337
00:30:12,060 --> 00:30:16,020
ฉันต้องการเสมอ
ไปที่นั่นกับแฟนของฉัน

338
00:30:17,774 --> 00:30:19,404
ตกลง. ลุยกันครั้งหน้าครับ

339
00:30:19,984 --> 00:30:20,864
ตกลง.

340
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะผ่าน
มากในทุกวันนี้

341
00:30:32,664 --> 00:30:35,714
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยได้มาก

342
00:30:39,128 --> 00:30:43,418
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้มีความหวังผิดๆ

343
00:30:46,636 --> 00:30:49,676
ฉันบอกตัวเองเสมอ
ว่ามันโอเคที่จะอยู่คนเดียว

344
00:30:52,392 --> 00:30:55,982
แต่ฉันรู้สึกอุ่นใจตอนนี้ที่มีคุณ

345
00:31:00,567 --> 00:31:03,697
ฉันขอโทษที่ฉันรายงานเขา
โดยไม่แจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า

346
00:31:06,197 --> 00:31:08,067
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

347
00:31:08,992 --> 00:31:12,832
ฉันอาจจะถูกส่งไป
ไปยังสาขาอื่นแทนเขา

348
00:31:13,788 --> 00:31:16,208
นั่นเป็นสถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด

349
00:31:17,959 --> 00:31:19,379
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

350
00:31:23,548 --> 00:31:25,298
ฉันต้องการที่จะตัดสินใจ

351
00:31:30,388 --> 00:31:34,018
แทนที่จะโดนจับ.
ในสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น

352
00:31:35,852 --> 00:31:38,812
ฉันอยากจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
และรับผิดชอบมัน

353
00:31:44,777 --> 00:31:46,147
ฉันสบายดี.

354
00:31:46,988 --> 00:31:49,408
ถึงเวลาที่ฉันย้ายแล้ว

355
00:31:49,490 --> 00:31:51,990
และเป็นอยู่
ในสภาพแวดล้อมใหม่จะกระตุ้นให้ฉัน

356
00:31:57,373 --> 00:31:59,333
ไปเดทสุดสัปดาห์นี้กันเถอะ

357
00:32:00,668 --> 00:32:02,338
สัปดาห์หน้าคุณสอบไม่ใช่เหรอ?

358
00:32:03,004 --> 00:32:05,764
คนที่ยัดเยียด
คือผู้ที่ไม่มีกิจวัตรการเรียน

359
00:32:07,842 --> 00:32:09,302
ดูเหมือนคุณจะมั่นใจนะ

360
00:32:10,428 --> 00:32:15,098
คะแนนสอบจำลองของฉันหมดไปแล้ว
คะแนนคุณสมบัติขั้นต่ำ

361
00:32:16,476 --> 00:32:18,226
ฉันเรียนมาได้สักพักแล้ว

362
00:32:19,979 --> 00:32:22,769
แม้ว่าจะช้าไปแล้วก็ตาม
คุณควรกลับบ้านไปเรียน

363
00:32:27,737 --> 00:32:30,777
ยังไงซะการเดินก็ต้องเจ็บมากแน่ๆ

364
00:32:32,951 --> 00:32:34,871
ส้นเท้าเหล่านั้นดูอึดอัดมาก

365
00:32:36,996 --> 00:32:39,866
ไม่เจ็บเท้าเหรอ? ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ

366
00:32:52,637 --> 00:32:53,807
ของขวัญที่มารับฉัน

367
00:32:57,892 --> 00:33:00,232
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันอะไร

368
00:33:00,853 --> 00:33:01,983
คุณชอบพวกเขาไหม?

369
00:33:04,691 --> 00:33:06,191
ฉันจะดูแลเมื่อฉันสวมใส่มัน

370
00:33:06,275 --> 00:33:08,525
ไม่ คุณควรใส่มัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

371
00:33:09,112 --> 00:33:14,332
และเมื่อคุณมีวันที่ยากลำบาก
คุณสามารถโทรหาฉันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

372
00:33:15,952 --> 00:33:17,082
ฉันจะ.

373
00:33:25,211 --> 00:33:28,091
สินเชื่อกลุ่มบลูฮิลล์อพาร์ตเมนท์
จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

374
00:33:28,172 --> 00:33:32,642
จึงอยากให้ทุกท่าน
เพื่อสรุปงานปัจจุบันของคุณก่อนนั้น

375
00:33:32,719 --> 00:33:35,509
สาขาเคลื่อนที่
จะได้รับหากจำเป็น

376
00:33:35,596 --> 00:33:37,096
ดังนั้นจงจำไว้เสมอ

377
00:33:37,181 --> 00:33:38,311
และ...

378
00:33:49,402 --> 00:33:50,242
คุณอัน.

379
00:33:53,322 --> 00:33:54,412
ใช่?

380
00:33:57,035 --> 00:33:58,405
ก็…

381
00:33:59,454 --> 00:34:02,924
ขอบคุณที่จัดห้องเก็บเอกสาร

382
00:34:11,215 --> 00:34:13,505
-ขอบคุณ.
- นอกจากนี้...

383
00:34:14,761 --> 00:34:15,891
ฉัน...

384
00:34:17,430 --> 00:34:20,560
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง แต่ถ้าฉันทำ

385
00:34:25,188 --> 00:34:26,308
ฉันเสียใจกับการกระทำของฉัน

386
00:34:27,148 --> 00:34:32,318
หน้าที่ของฉันคือดูแลพนักงานของเรา
แต่ฉันกลับไม่เกรงใจคุณเลย

387
00:34:40,453 --> 00:34:41,833
ฉันเสียใจ.

388
00:34:41,913 --> 00:34:46,213
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

389
00:34:49,045 --> 00:34:52,795
เอาล่ะ เรามาเตรียมตัวไปทำงานกันดีกว่า

390
00:34:54,425 --> 00:34:56,635
ไม่มีทาง. นั่นคืออะไร?

391
00:34:57,386 --> 00:35:01,516
ฉันเชื่อนายยุก
ขอโทษเธออย่างเป็นทางการ

392
00:35:01,599 --> 00:35:04,689
เกิดอะไรขึ้น? พวกคุณพูดอะไร?

393
00:35:04,769 --> 00:35:08,149
ในที่สุดคุณก็ตระหนักแล้ว
ที่คุณต้องขอบคุณฉันสำหรับเรื่องนี้?

394
00:35:08,773 --> 00:35:11,483
อย่าไร้สาระ. ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณฉัน

395
00:35:11,567 --> 00:35:15,107
นี่คือสิ่งที่ฉันพูดในที่นั่งนี้
ระหว่างการสัมภาษณ์ครั้งนั้น

396
00:35:15,196 --> 00:35:18,446
คุณอันเป็นคนอ่อนไหวแน่นอน

397
00:35:19,075 --> 00:35:22,905
อย่างไรก็ตามเธอก็จะ
ไม่เคยโกหกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

398
00:35:22,995 --> 00:35:25,155
นายยุกเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

399
00:35:25,248 --> 00:35:29,788
อย่างไรก็ตามเขาทำ
ใช้ประโยชน์จากอำนาจของเขาในบางครั้ง

400
00:35:29,877 --> 00:35:32,587
บังคับและทำให้เธอ
ทำงานที่ไม่สมเหตุสมผล...

401
00:35:33,339 --> 00:35:34,509
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

402
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
ฉันก็จะไม่ยอมทนกับมันเช่นกัน

403
00:35:38,427 --> 00:35:40,507
รับประกันการไม่เปิดเผยตัวตนใช่ไหม?

404
00:35:42,014 --> 00:35:45,274
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ไม่จำเป็นต้องมีอะไรทั้งนั้น

405
00:35:45,893 --> 00:35:46,983
เดี๋ยว.

406
00:35:47,603 --> 00:35:51,863
นั่นหมายความว่า
นายยุกจะโดนลงโทษทางวินัยหรือป่าว?

407
00:35:52,441 --> 00:35:56,201
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่อยู่
ออกเดินทางท่องเที่ยวอีกต่อไป

408
00:35:56,821 --> 00:36:00,071
เนื่องจากตอนนี้เขาเริ่มอ่อนแอแล้ว

409
00:36:00,158 --> 00:36:05,248
เนื่องจากสิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดี
นี่ไม่เรียกดื่มกาแฟสักแก้วเหรอ?

410
00:36:05,329 --> 00:36:06,959
ฉันจะเลี้ยงกาแฟทุกคน

411
00:36:07,039 --> 00:36:09,959
ฉันต้องการกาแฟเย็น กรุณา

412
00:36:10,543 --> 00:36:11,423
ตกลง.

413
00:36:16,549 --> 00:36:17,759
ฮา ซัง ซู.

414
00:36:17,842 --> 00:36:19,142
มันเป็นคุณ

415
00:36:20,970 --> 00:36:25,600
ธนาคารจะไม่มีวันตำหนิ
ผู้เหนือกว่าสำหรับบางสิ่งเช่นการบีบบังคับ

416
00:36:26,225 --> 00:36:27,935
เว้นแต่เป็นพนักงานธุรการ

417
00:36:28,019 --> 00:36:30,769
แจ้งความข้อหาฉ้อโกง
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน

418
00:36:33,524 --> 00:36:34,484
คุณรู้ได้อย่างไร?

419
00:36:34,567 --> 00:36:36,817
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?

420
00:36:38,196 --> 00:36:42,986
ฉันกำลังโทรหาคุณปาร์ค
และสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว…

421
00:36:46,454 --> 00:36:48,374
เขาว่างงานเหรอ?

422
00:36:53,336 --> 00:36:57,166
คุณดูรายจ่ายของเขา
และพบบันทึกการใช้ส่วนตัว

423
00:36:57,840 --> 00:37:00,430
จากนั้นคุณก็ไปที่สำนักงานใหญ่เพื่อรายงานเขา

424
00:37:04,847 --> 00:37:07,017
แต่ทำไมคุณถึงไม่บอกเรื่องนี้กับใครเลย?

425
00:37:10,311 --> 00:37:11,691
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

426
00:37:12,688 --> 00:37:17,028
ทำไมไม่?
คุณอันจะขอบคุณถ้าเธอรู้

427
00:37:17,109 --> 00:37:18,689
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

428
00:37:21,197 --> 00:37:23,277
ซื่อสัตย์กับฉัน

429
00:37:24,116 --> 00:37:27,616
คุณจะได้ทำเช่นเดียวกัน
ฉันอยู่ในรองเท้าของเธอหรือเปล่า?

430
00:37:28,246 --> 00:37:30,406
คุณรายงานหัวหน้าของคุณแล้ว

431
00:37:30,498 --> 00:37:33,458
มันสามารถต่อต้านคุณได้
เมื่อคุณไปที่สำนักงานใหญ่

432
00:37:34,293 --> 00:37:36,383
คุณยังจะทำมันอยู่ไหม
ถ้าเป็นฉัน?

433
00:37:36,462 --> 00:37:39,012
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันจะปล่อยให้คุณถูกไล่ออก

434
00:37:39,590 --> 00:37:40,550
คุณงี่เง่า.

435
00:37:42,969 --> 00:37:44,009
คุณยังชอบเธออยู่ใช่ไหม?

436
00:37:44,637 --> 00:37:45,967
หยุดมันได้แล้ว

437
00:37:46,722 --> 00:37:48,522
คุณคือคนที่ควรหยุด

438
00:37:49,141 --> 00:37:51,811
ซอกฮยอนไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?

439
00:37:51,894 --> 00:37:54,194
เขามีความรักแบบหัวปักหัวปำ
หลายปีกับแฟนเก่าของเขา

440
00:37:54,272 --> 00:37:57,612
แต่สุดท้ายแล้ว
เขากำลังจะแต่งงานกับใครสักคนในระดับเดียวกับเขา

441
00:37:59,777 --> 00:38:03,567
อะไร ฉันเป็นคนเสแสร้งหรือเปล่า?

442
00:38:05,032 --> 00:38:07,742
อะไรคือเรื่องใหญ่เกี่ยวกับความรักล่ะ?

443
00:38:07,827 --> 00:38:09,117
มันเยี่ยมยอดขนาดนั้นเลยเหรอ?

444
00:38:10,746 --> 00:38:12,326
ผู้คนแปลกมาก

445
00:38:14,542 --> 00:38:18,882
พวกเขาอ่านบทวิจารณ์และค้นคว้าอย่างละเอียด
ก่อนที่จะซื้อสินค้า

446
00:38:18,963 --> 00:38:21,973
แต่พวกเขากลับทำตัวไร้เดียงสาทั้งหมด
เมื่อพูดถึงความรัก

447
00:38:22,883 --> 00:38:25,093
และแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ตัดสินคนอื่น

448
00:38:25,970 --> 00:38:28,560
แล้วพวกเขาก็เรียกคุณว่าไอ้สารเลว
หากคุณชั่งน้ำหนักตัวเลือกของคุณ

449
00:38:34,812 --> 00:38:35,692
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

450
00:38:38,232 --> 00:38:39,652
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

451
00:38:40,776 --> 00:38:42,776
ห้ามสูบบุหรี่

452
00:38:42,862 --> 00:38:44,782
สมัยนี้ไม่มีสถานที่ให้สูบบุหรี่

453
00:39:00,546 --> 00:39:01,416
นายโซ

454
00:39:02,798 --> 00:39:03,758
ใช่?

455
00:39:11,515 --> 00:39:13,595
คุณยุกบอกคุณหรือเปล่า
ไปล้างรถเขาอีกเหรอ?

456
00:39:14,643 --> 00:39:15,563
ใช่.

457
00:39:16,729 --> 00:39:19,729
คุณเป็น รปภ.
ไม่ใช่พนักงานล้างรถ

458
00:39:20,524 --> 00:39:22,114
ให้ฉันถืออันนั้น

459
00:39:22,193 --> 00:39:24,573
ฉันซื้อมาให้คุณเหมือนกัน เอามัน.

460
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
ขอบคุณ.

461
00:39:28,407 --> 00:39:30,617
ฉันได้ยินมาว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

462
00:39:31,243 --> 00:39:32,753
ใช่ขอบคุณทุกคน

463
00:39:33,537 --> 00:39:34,827
ฉันดีใจ.

464
00:39:37,375 --> 00:39:38,245
เดี๋ยว.

465
00:39:50,221 --> 00:39:53,721
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
อย่าให้รู้นะ.

466
00:39:55,643 --> 00:39:57,143
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

467
00:39:57,228 --> 00:39:59,558
ฉันกับซูยองสนิทกัน

468
00:40:00,523 --> 00:40:02,153
พวกเขาเพิ่งเริ่มออกเดท

469
00:40:06,695 --> 00:40:07,655
เสร็จแล้ว.

470
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
-เสร็จแล้ว?
-ใช่.

471
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
อย่าซูยองและจงฮยอค
ดูดีด้วยกันไหม?

472
00:40:15,413 --> 00:40:16,753
เขาชื่อจงฮยอน

473
00:40:17,373 --> 00:40:18,753
ไม่ใช่จงฮยอก..

474
00:40:20,251 --> 00:40:21,841
จงฮยอน.

475
00:40:28,843 --> 00:40:30,763
เขาคงจะชอบเธอมากแน่ๆ

476
00:40:31,929 --> 00:40:33,719
ฉันอิจฉาที่พวกเขาคบกัน

477
00:40:39,687 --> 00:40:41,057
ลาก่อน.

478
00:40:56,871 --> 00:40:59,251
มันคงไม่ได้ผลสำหรับเรา

479
00:41:00,666 --> 00:41:01,956
นายฮา.

480
00:41:04,170 --> 00:41:08,050
คุณควรจะพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้ที่สามารถสนองความปรารถนาของคุณได้

481
00:41:20,352 --> 00:41:23,192
อะไรที่ทำให้หอยนางรมทงยองมีความพิเศษ

482
00:41:26,734 --> 00:41:29,654
ขอโทษนะ แต่คุณมาจากทงยองเหรอ?

483
00:41:30,279 --> 00:41:32,779
- ใช่แล้ว.
-ฉันเห็น.

484
00:41:35,534 --> 00:41:38,084
ทงยองเป็นสถานที่แบบไหน?

485
00:41:45,920 --> 00:41:49,760
คนที่ฉันรู้จักเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

486
00:41:51,383 --> 00:41:53,473
ฉันแค่อยากรู้

487
00:41:54,470 --> 00:41:58,520
อยากรู้ว่าเป็นสถานที่แบบไหน

488
00:42:01,310 --> 00:42:03,850
ทะเลที่นั่นสวยงามมาก

489
00:42:04,605 --> 00:42:06,265
มันเป็นสีฟ้ามาก

490
00:42:06,357 --> 00:42:08,437
คุณควรไปเยี่ยมชมเมื่อคุณมีโอกาส

491
00:42:12,321 --> 00:42:13,321
ฉันไม่แน่ใจ.

492
00:42:14,949 --> 00:42:17,409
ฉันจะได้รับโอกาสนั้นไหม?

493
00:42:21,288 --> 00:42:23,288
ช่วงนี้งานหนักไหม?

494
00:42:24,333 --> 00:42:25,633
คุณดื่มเยอะมาก

495
00:42:26,835 --> 00:42:28,495
แน่นอนว่ามันยาก

496
00:42:29,213 --> 00:42:30,383
มันเป็นงานที่ยาก…

497
00:42:32,800 --> 00:42:34,510
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมมันถึงยาก

498
00:42:39,348 --> 00:42:41,478
คุณควรจะเสร็จและกลับบ้าน

499
00:42:41,559 --> 00:42:42,849
คุณดื่มไปมากแล้ว

500
00:42:44,770 --> 00:42:45,810
ตกลง.

501
00:42:50,568 --> 00:42:53,528
ฉันควรจะทำเรื่องให้เสร็จซะ

502
00:43:27,021 --> 00:43:28,191
ที่นี่.

503
00:43:54,256 --> 00:43:56,966
เครื่องเคียงยังมีอยู่นะคะ
จากการเยี่ยมชมครั้งล่าสุดของคุณ

504
00:43:57,051 --> 00:43:58,841
ฉันโยนพวกเขาออกไป

505
00:43:58,927 --> 00:44:00,387
กินอาหารใหม่ที่ฉันนำมา

506
00:44:04,141 --> 00:44:05,521
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

507
00:44:07,144 --> 00:44:10,984
คุณคงเป็นลูกสาวที่แย่มาก
ถ้ากินหมดแต่อันนี้

508
00:44:11,065 --> 00:44:12,855
วันนี้คุณอารมณ์ดี

509
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
จริงหรือ

510
00:44:15,861 --> 00:44:18,451
ฉันได้เพื่อนใหม่

511
00:44:19,239 --> 00:44:20,489
WHO?

512
00:44:20,574 --> 00:44:23,414
ไม่มีใครที่คุณรู้จัก เธอน่าทึ่งมาก

513
00:44:24,078 --> 00:44:26,078
เธอเป็นเหมือนเทวดาผู้พิทักษ์

514
00:44:27,373 --> 00:44:29,713
ตอนนี้คุณสามารถหยุดสะกดรอยตามพ่อได้แล้ว

515
00:44:29,792 --> 00:44:31,882
วันนี้เขาไปทำงานอีกแล้ว

516
00:44:32,378 --> 00:44:35,418
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังพบปะผู้คน
จากสาขาของคุณ

517
00:44:38,217 --> 00:44:39,297
HQ อนุญาตคุณแล้ว

518
00:44:39,385 --> 00:44:42,295
เพื่อให้ได้วงเงินสูงสุด
เมื่อซื้อที่ดิน

519
00:44:42,388 --> 00:44:46,308
เราจะเสนอให้คุณด้วย
อัตราดอกเบี้ยที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

520
00:44:46,392 --> 00:44:49,522
เอาล่ะ. ลองมาดูกัน

521
00:44:49,603 --> 00:44:50,853
ขอบคุณ

522
00:44:51,772 --> 00:44:53,652
-นั่งลง
-ครับท่าน.

523
00:44:56,276 --> 00:44:57,856
คุณแต่งงานหรือยัง

524
00:44:59,530 --> 00:45:01,030
- ยังไม่ครับท่าน.
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ

525
00:45:01,115 --> 00:45:06,745
ผู้ชายที่แท้จริง
จำเป็นต้องมีครอบครัวที่เขาสามารถเลี้ยงดูได้

526
00:45:07,579 --> 00:45:09,499
คุณมีแฟนหรือยัง?

527
00:45:11,166 --> 00:45:12,076
ไม่ครับ.

528
00:45:15,129 --> 00:45:18,839
มาเล่นกอล์ฟสักรอบกันดีกว่า
ครั้งต่อไปประมาณ

529
00:45:19,591 --> 00:45:20,591
ฉันต้องการสิ่งนั้นครับ

530
00:45:29,643 --> 00:45:30,733
ซังซู.

531
00:45:32,312 --> 00:45:33,612
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

532
00:45:33,689 --> 00:45:35,269
ฉันได้พบกับลูกค้าคนหนึ่ง คุณ?

533
00:45:37,943 --> 00:45:39,783
ฉันเห็น. คุณอยู่ที่นี่เพื่อพ่อของคุณหรือไม่?

534
00:45:39,862 --> 00:45:42,702
ไม่ ฉันมาเพื่อไปเที่ยวกับคุณ

535
00:45:55,627 --> 00:45:56,957
คุณกระหายน้ำไหม?

536
00:45:57,754 --> 00:45:59,554
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

537
00:46:07,431 --> 00:46:09,021
ฉันทำมันเมื่อเช้านี้

538
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
ช่างเป็นนกที่ตื่นเช้า

539
00:46:15,898 --> 00:46:18,228
นี่คืออะไร? มันมีรสชาติที่ดี

540
00:46:28,911 --> 00:46:30,251
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

541
00:46:31,288 --> 00:46:33,078
ไม่ คุณแค่น่าเกลียด

542
00:46:34,124 --> 00:46:35,174
ส่วนไหนน่าเกลียด?

543
00:46:38,086 --> 00:46:40,836
ดวงตาและจมูกของคุณ

544
00:46:53,519 --> 00:46:56,769
หยุดจ้องมองและศึกษา
ฉันรู้ว่าฉันหล่อ

545
00:47:03,487 --> 00:47:04,987
นั่นสำหรับคุณ

546
00:47:13,539 --> 00:47:18,129
พวกเขาพูด
เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจความรัก

547
00:47:22,130 --> 00:47:22,970
อย่างไรก็ตาม...

548
00:47:23,048 --> 00:47:25,088
เลอ แดร์นิเยร์ รุ่น

549
00:47:25,175 --> 00:47:27,835
… ฉันพบว่ามันเป็นไปไม่ได้ยิ่งกว่านั้นอีก
ที่จะเข้าใจตัวเอง

550
00:47:29,221 --> 00:47:31,141
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
เหตุใดฉันจึงลังเลในตอนนั้น

551
00:47:32,641 --> 00:47:34,771
หรือทำไมฉันต้องปล่อยไปตอนนี้

552
00:47:35,310 --> 00:47:36,810
จาโกเม็ตติ?

553
00:47:38,313 --> 00:47:43,493
เขาเป็นผู้ชายที่น่าเหลือเชื่อ
และเป็นศิลปินและคนรักที่น่าทึ่ง

554
00:47:46,154 --> 00:47:49,244
พวกเขาบอกว่าเขาหลงรักผู้หญิงสามคน

555
00:47:51,493 --> 00:47:54,963
มีรำพึงของเขาอิซาเบล
ซึ่งเขาพักอยู่ด้วยเพียงสามเดือนเท่านั้น

556
00:47:55,038 --> 00:47:58,078
แคโรไลน์เป็นโสเภณี
และคนรักคนสุดท้ายของเขา

557
00:47:58,166 --> 00:47:59,036
และสุดท้าย

558
00:47:59,668 --> 00:48:02,668
แอนเน็ตต์ ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของเขา
ซึ่งอยู่เคียงข้างเขาจนวาระสุดท้าย

559
00:48:04,298 --> 00:48:07,678
อันไหนหนึ่งในนั้น
คุณคิดว่าเขารักมากที่สุด?

560
00:48:10,012 --> 00:48:13,682
เขาควรจะรักภรรยาของเขามากที่สุด

561
00:48:14,641 --> 00:48:15,641
ขวา?

562
00:48:16,435 --> 00:48:20,475
แต่เขาทุ่มเทความหลงใหลและความรักทั้งหมดของเขา
เข้าไปในผู้หญิงอีกคน

563
00:48:20,564 --> 00:48:23,114
และด้วยเหตุนี้ ผู้คนจึงยังคงพูดจาไม่ดีต่อเขา

564
00:48:25,444 --> 00:48:27,704
คุณไม่สามารถควบคุมความปรารถนาของหัวใจได้

565
00:48:28,864 --> 00:48:31,454
นี่อะไรน่ะ? ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

566
00:48:35,704 --> 00:48:37,584
ไม่ควรไปในทางเดียวกัน

567
00:48:38,290 --> 00:48:41,380
หลังจากนั้น
คุณเป็นพนักงานธนาคาร ไม่ใช่ศิลปิน

568
00:49:00,812 --> 00:49:02,562
ฉันคิดว่า HQ จะทำ
ประกาศเร็วๆ นี้

569
00:49:03,940 --> 00:49:05,110
จริงหรือ

570
00:49:05,984 --> 00:49:07,034
คุณจะสมัครเหรอ?

571
00:49:14,868 --> 00:49:15,738
เกิดอะไรขึ้น?

572
00:49:19,164 --> 00:49:21,174
มันจะไม่เริ่ม

573
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
มันตลกเหรอ?

574
00:49:34,221 --> 00:49:36,811
- แน่นอนมันเป็น
- นี่เป็นความบันเทิงสำหรับคุณหรือไม่?

575
00:49:37,683 --> 00:49:39,063
มันก็แน่นอน

576
00:49:39,726 --> 00:49:40,806
เหลือเชื่อ.

577
00:49:40,894 --> 00:49:42,654
ฉันดูเหมือนไร้กังวลใช่ไหม?

578
00:49:43,730 --> 00:49:45,860
คุณไม่มีความสุขเมื่อฉันอยู่ใกล้?

579
00:49:49,945 --> 00:49:52,525
ดีใจที่ได้เห็นคุณยิ้ม

580
00:49:52,614 --> 00:49:55,244
คุณควรจะนั่งแท็กซี่ไป

581
00:49:55,325 --> 00:49:57,365
และพลาดความสนุกทั้งหมดนี้ไปหรือเปล่า?

582
00:49:58,203 --> 00:50:00,623
ฉันอยากจะนั่งรถบรรทุกพ่วงมาโดยตลอด

583
00:50:01,707 --> 00:50:05,127
คุณจะคิดถึงฉัน
ทุกครั้งที่เห็นรถลากต่อจากนี้ไป

584
00:50:06,294 --> 00:50:08,054
คุณเพิ่งสาปแช่งฉันเหรอ?

585
00:50:08,922 --> 00:50:09,802
ใช่.

586
00:50:10,924 --> 00:50:13,974
คิดถึงฉันจังเลย ซังซู อับราคาดาบรา!

587
00:50:18,807 --> 00:50:19,847
ฉันขอโทษครับ.

588
00:50:34,656 --> 00:50:36,656
TRAFFIC POLICE

589
00:50:37,534 --> 00:50:40,004
คุณจะทำแบบนั้นด้วยหรือเปล่า?

590
00:50:40,078 --> 00:50:41,748
Yes, if I pass the exam.

591
00:50:43,373 --> 00:50:45,003
You'll look so amazing.

592
00:50:45,625 --> 00:50:48,915
คุณจะเป็นคนแรก
ฉันทักทายเมื่อฉันได้เป็นเจ้าหน้าที่

593
00:50:50,213 --> 00:50:51,263
สัญญา?

594
00:50:51,339 --> 00:50:53,089
ใช่. ฉันจะเก็บมันไว้ทุกกรณี

595
00:50:59,681 --> 00:51:02,931
คุณต้องใช้เวลาทั้งวัน
ในห้องสมุดเพราะฉัน

596
00:51:03,018 --> 00:51:04,058
ฉันเสียใจ.

597
00:51:04,936 --> 00:51:06,096
ไม่เป็นไร.

598
00:51:07,105 --> 00:51:09,935
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยอาหารดีๆ
หลังสอบเพื่อชดเชย

599
00:51:23,830 --> 00:51:24,870
คุณกำลังทำอะไร?

600
00:51:25,665 --> 00:51:29,335
Didn't you learn
จะจับมือกับเพื่อนยังไง?

601
00:51:29,836 --> 00:51:32,006
ฉันแน่ใจว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนนั้น

602
00:51:32,631 --> 00:51:34,221
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

603
00:51:34,966 --> 00:51:36,796
เราอยู่ใกล้กว่านั้น

604
00:51:37,594 --> 00:51:42,604
แต่เรายังคงใช้การให้เกียรติ
นี่เป็นความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างยาก

605
00:51:43,975 --> 00:51:46,015
ฉันเห็นด้วย. มันคือ.

606
00:51:47,229 --> 00:51:50,269
คนที่คุยกับคุณแบบสบายๆ
ในที่ทำงานก็ทำอย่างนั้นเท่านั้น

607
00:51:50,857 --> 00:51:52,777
เพราะพวกเขาดูถูกคุณ

608
00:51:54,319 --> 00:51:57,569
แต่คุณเป็นคนที่ฉันต้องการเสมอ
ที่จะปฏิบัติต่ออย่างมีมารยาทที่ดี

609
00:51:58,365 --> 00:52:01,735
ดังนั้นคุณพูดถูก
นี่เป็นความสัมพันธ์ที่ยากลำบากสำหรับฉัน

610
00:52:09,709 --> 00:52:14,259
คุณต้องการที่จะมามากกว่า
ในตอนเช้าของการสอบของคุณ?

611
00:52:18,969 --> 00:52:21,389
คุณควรจะสอบ
อิ่มท้องเพื่อทำความดี

612
00:52:23,098 --> 00:52:25,768
และด้วยวิธีนี้คุณจะปฏิบัติต่อฉัน
เพื่อไปหาอาหารดีๆ ในภายหลัง

613
00:52:26,935 --> 00:52:28,265
ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณ

614
00:52:38,697 --> 00:52:40,277
-กรุณาใส่บัตรของคุณ
-ตกลง.

615
00:52:43,285 --> 00:52:45,035
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ต้องการบุหรี่

616
00:52:45,745 --> 00:52:46,655
แน่นอน.

617
00:53:02,804 --> 00:53:05,854
คุณจะคิดถึงฉัน
ทุกครั้งที่เห็นรถลากต่อจากนี้ไป

618
00:53:07,142 --> 00:53:10,022
คิดถึงฉันจังเลย ซังซู อับราคาดาบรา!

619
00:53:30,457 --> 00:53:31,747
สวัสดี เข้ามาเลย

620
00:53:37,339 --> 00:53:38,259
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

621
00:53:39,716 --> 00:53:40,836
คุณไม่จำเป็นต้อง

622
00:53:40,926 --> 00:53:44,426
มีคนบอกให้ซื้อดอกไม้ตอนไป
ถึงแฟนของฉันเป็นครั้งแรก

623
00:53:45,096 --> 00:53:47,516
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
-อินเตอร์เน็ต.

624
00:53:50,018 --> 00:53:52,018
ขอบคุณ เข้ามา..

625
00:53:57,984 --> 00:53:59,034
นี่มันน่าทึ่งมาก

626
00:54:00,820 --> 00:54:02,030
จริงหรือ

627
00:54:02,113 --> 00:54:04,123
ขอโทษที่มองไปรอบๆโดยไม่ได้ถาม

628
00:54:04,741 --> 00:54:07,121
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำความสะอาดบ้าน

629
00:54:08,119 --> 00:54:09,999
นี่เป็นพื้นที่ที่สวยงาม

630
00:54:10,997 --> 00:54:13,627
เป็นสถานที่โปรดของฉันในบ้าน

631
00:54:13,708 --> 00:54:16,038
ฉันเลือกที่นี่เท่านั้น
เพราะระเบียง

632
00:54:16,628 --> 00:54:18,378
คุณเติบโตทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองหรือไม่?

633
00:54:19,381 --> 00:54:21,421
ใช่. มันเป็นความฝันของฉัน

634
00:54:22,384 --> 00:54:25,304
ฉันเก็บและกินสมุนไพร
ทุกครั้งที่ฉันมีพาสต้าหรือชา

635
00:54:27,097 --> 00:54:28,427
คุณเล่นเปียโนด้วยหรือเปล่า?

636
00:54:29,057 --> 00:54:30,727
ฉันสอนตัวเอง ฉันไม่ค่อยดีนัก

637
00:54:31,643 --> 00:54:33,443
ตอนนี้คุณเล่นให้ฉันได้ไหม?

638
00:54:34,980 --> 00:54:39,820
มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น บางทีครั้งต่อไป
รีบหน่อย. อาหารพร้อมแล้ว

639
00:54:42,362 --> 00:54:43,572
กินให้หมด.

640
00:54:44,990 --> 00:54:46,450
ขอบคุณสำหรับอาหาร

641
00:54:52,288 --> 00:54:53,328
นี่ก็อร่อยดี

642
00:54:55,625 --> 00:54:58,245
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ
เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือ

643
00:54:58,878 --> 00:55:02,168
นี่เป็นการสอบที่สำคัญ
ฉันก็เลยอยากจะทำอะไรให้คุณเหมือนกัน

644
00:55:03,842 --> 00:55:05,222
ใช้เวลาของคุณและกินช้าๆ

645
00:55:10,056 --> 00:55:12,476
สถานที่สอบข้อเขียนของตำรวจ

646
00:55:33,455 --> 00:55:36,915
การสอบเป็นยังไงบ้าง?
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

647
00:55:54,517 --> 00:55:55,517
สวัสดี?

648
00:56:13,912 --> 00:56:17,002
ความดีสวัสดี
คุณไม่ได้นัดหมาย

649
00:56:17,082 --> 00:56:19,132
ฉันรู้.

650
00:56:19,209 --> 00:56:21,749
เราเป็นเพื่อนกัน จำได้ไหม?
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียน

651
00:56:23,088 --> 00:56:25,128
คุณยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงใช่ไหม?

652
00:56:25,215 --> 00:56:29,425
ฉันมีอาหารมื้อสายสำหรับคุณ
ณ ร้านกาแฟแห่งหนึ่งในย่านฮันนัมดง

653
00:56:29,511 --> 00:56:33,261
ขอบใจนะ แต่ฉันจะเอามันทีหลัง
ลูกค้าจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

654
00:56:34,808 --> 00:56:36,178
เธออยู่ที่นั่น แค่นาทีเดียว

655
00:56:36,810 --> 00:56:39,810
สวัสดี กรุณานั่งที่นี่

656
00:56:40,480 --> 00:56:41,520
โอ้ที่รัก

657
00:56:42,107 --> 00:56:44,107
นี้จะเปียกในภายหลัง

658
00:56:46,194 --> 00:56:47,404
นางสาวฮัน

659
00:56:48,196 --> 00:56:50,066
ไปข้างหน้าและกิน ฉันจะคุยกับเธอ

660
00:56:51,032 --> 00:56:52,122
ขอโทษ?

661
00:56:52,826 --> 00:56:53,826
มันคืออะไร?

662
00:56:54,452 --> 00:56:58,002
ฉันเคยไปสปา
มานานหลายทศวรรษ ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

663
00:56:58,081 --> 00:56:59,291
แต่--

664
00:57:00,250 --> 00:57:01,840
สนใจบริการด้านไหน?

665
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
อควาแคร์? รูขุมขนกระชับ?
หรือรักษาสิวที่หลัง?

666
00:57:05,797 --> 00:57:06,917
พวกเขาเก่งทุกอย่าง

667
00:57:07,006 --> 00:57:09,176
และคุณจะได้รับส่วนลด
หากคุณซื้อสิบเซสชัน

668
00:57:09,717 --> 00:57:11,047
ใช่ไหมคุณฮาน?

669
00:57:13,263 --> 00:57:15,313
ใช่. ถูกต้องแล้ว

670
00:57:24,566 --> 00:57:25,776
คุณยังตื่นอยู่

671
00:57:26,276 --> 00:57:29,356
แม่คะ ช่วยกดกริ่งประตูหน่อยได้ไหม?

672
00:57:29,446 --> 00:57:31,276
นั่นเป็นการสิ้นเปลืองไฟฟ้า

673
00:57:31,781 --> 00:57:33,701
ฉันจะออกไปทันที ที่นี่.

674
00:57:33,783 --> 00:57:34,743
นี่คืออะไร?

675
00:57:34,826 --> 00:57:37,286
นี่คือจากฉัน
และนี่คือจากเพื่อนของฉัน

676
00:57:38,288 --> 00:57:41,998
ของขวัญชิ้นนี้ไม่แพงเกินไปใช่ไหม?

677
00:57:42,083 --> 00:57:44,253
ฉันเห็นด้วย. แล้วเจอกันนะ

678
00:57:45,086 --> 00:57:46,916
-เรียบร้อยแล้ว?
- ฉันมาเพื่อให้คุณสิ่งนั้น

679
00:57:47,005 --> 00:57:48,715
ฉันเหนื่อยแล้ว. พักผ่อน.

680
00:57:49,340 --> 00:57:51,630
และเปลี่ยนปฏิทิน อายุมากแล้ว

681
00:57:52,802 --> 00:57:54,472
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

682
00:57:59,309 --> 00:58:01,559
ธนาคารกสิกรไทย

683
00:58:04,230 --> 00:58:07,190
เอาสองแล้ว..
และกลายเป็นสองเท่าโดยเฉลี่ย

684
00:58:33,968 --> 00:58:35,968
การสอบเป็นยังไงบ้าง?

685
00:58:36,054 --> 00:58:37,354
ดูเหมือนฉันจะติดต่อคุณไม่ได้

686
00:58:38,598 --> 00:58:40,178
คุณยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

687
00:58:49,692 --> 00:58:50,782
สวัสดี

688
00:58:50,860 --> 00:58:52,400
- เฮ้ คุณคือตัวแทน
-ใช่.

689
00:58:52,487 --> 00:58:53,697
- ขอบคุณที่ช่วยนะ
-แน่นอน.

690
00:58:53,780 --> 00:58:54,990
สวัสดีตอนเช้า.

691
00:58:55,740 --> 00:58:56,740
สวัสดีตอนเช้า!

692
00:58:56,824 --> 00:58:58,494
-สวัสดีตอนเช้า.
-เช้า.

693
00:58:59,911 --> 00:59:02,871
คุณโนอยู่บนคลาวด์ไนน์ช่วงนี้

694
00:59:02,956 --> 00:59:05,536
นั่นเป็นเพราะว่านายยุกมีความทุกข์

695
00:59:05,625 --> 00:59:07,245
การกระทำและปฏิกิริยา

696
00:59:07,335 --> 00:59:09,375
- มันเป็นวิทยาศาสตร์
- ถูกต้อง.

697
00:59:09,462 --> 00:59:11,762
ว่าแต่ คุณจองอยู่ไหนคะ?

698
00:59:13,091 --> 00:59:15,131
-ฉันไม่แน่ใจ.
- วันนี้เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

699
00:59:16,928 --> 00:59:19,638
จองจงฮยอน
คุณยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

700
00:59:27,605 --> 00:59:33,275
หมายเลขนี้ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้
เมื่อมีเสียงกรุณาบันทึกข้อความของคุณ

701
00:59:36,322 --> 00:59:38,412
ดูเหมือนฉันจะติดต่อคุณไม่ได้ จงฮยอน

702
00:59:40,577 --> 00:59:42,157
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

703
00:59:49,544 --> 00:59:51,754
ข้อความของคุณไม่ได้รับการบันทึก

704
00:59:56,301 --> 00:59:58,301
สำนักงานผู้จัดการสาขา

705
01:00:02,932 --> 01:00:05,522
คุณมีแขก
เธอบอกว่าคุณกำลังรอเธออยู่

706
01:00:05,602 --> 01:00:06,692
-แขกเหรอ?
-ครับท่าน.

707
01:00:07,312 --> 01:00:08,402
มันคือใคร?

708
01:00:16,738 --> 01:00:17,818
สวัสดี

709
01:00:23,745 --> 01:00:24,905
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

710
01:00:24,996 --> 01:00:27,366
ฉันเป็นคนหัวเราะแล้ว
ขอบคุณพนักงานโง่ๆคนหนึ่ง

711
01:00:27,457 --> 01:00:29,627
คุณยิ่งทำให้แย่ลงเมื่อมาที่นี่

712
01:00:29,709 --> 01:00:33,419
ฉันบอกให้คุณรอหกเดือน
จนกระทั่งผมได้เป็นผู้กำกับและ--

713
01:00:36,090 --> 01:00:39,050
ช่างสวยงามจริงๆ
คู่รักที่น่ารังเกียจที่คุณสองคนเป็น

714
01:00:39,677 --> 01:00:42,807
คุณไม่ควรจะ
จะต้องหย่าก่อนจะแต่งงานใหม่?

715
01:00:44,807 --> 01:00:46,727
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

716
01:00:51,689 --> 01:00:53,899
กรุณาดึงลง
บานประตูหน้าต่างตอนสี่โมง

717
01:00:53,983 --> 01:00:56,493
เพื่อให้ลูกค้าของเราได้ทราบ
ว่าเราปิดแล้ว

718
01:00:58,529 --> 01:01:00,239
-สวัสดี.
- อเมริกาโน่เย็น 1 แก้ว

719
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
เขาอยู่กับแขกครับคุณผู้หญิง

720
01:01:04,702 --> 01:01:06,002
น้ำผึ้ง.

721
01:01:07,413 --> 01:01:10,083
ความดีฉันไม่รู้
คุณอยู่กับแขก

722
01:01:12,085 --> 01:01:13,455
แม่สามีผู้ล่วงลับของฉัน

723
01:01:14,462 --> 01:01:16,802
ต้องมีลูกสาว
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ

724
01:01:20,635 --> 01:01:24,005
ปิดประตู ปิดประตูแล้วเข้ามา

725
01:01:25,848 --> 01:01:28,808
นี่คืออะไร? ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

726
01:01:31,437 --> 01:01:32,727
ตอบฉันสิ!

727
01:01:35,983 --> 01:01:37,193
ฉัน…

728
01:01:39,195 --> 01:01:40,985
ภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของเขา

729
01:01:54,210 --> 01:01:56,500
เอ้ย นี่ไม่น่าเชื่อเลย

730
01:01:56,587 --> 01:01:58,547
-ทำไม?
-มันคือโลกแห่งการแต่งงาน

731
01:01:58,631 --> 01:02:00,301
-อะไร?
- เป็นเวอร์ชันในชีวิตจริง

732
01:02:00,383 --> 01:02:02,093
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันตกใจมาก.

733
01:02:02,176 --> 01:02:04,096
มือของฉันสั่นจากการกระแทก

734
01:02:04,721 --> 01:02:05,891
เดี๋ยว.

735
01:02:05,972 --> 01:02:08,732
ดังนั้นผู้หญิงที่เราคิดว่าเป็นภรรยาของเขา

736
01:02:08,808 --> 01:02:10,808
-จริงๆ แล้ว--
-นายหญิงของเขา.

737
01:02:12,770 --> 01:02:15,770
-และผู้หญิงที่เข้ามาก่อนหน้านี้คือ--
- ภรรยาที่แท้จริงของเขา

738
01:02:20,611 --> 01:02:23,411
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
นายหญิงในรูปตอนนั้น

739
01:02:23,489 --> 01:02:25,069
พวกเขาดูเหมือนกันเมื่อมองจากด้านหลัง

740
01:02:32,081 --> 01:02:34,581
เป็นที่ที่เขาใช้เวลา
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน?

741
01:02:45,845 --> 01:02:47,595
ความดี.

742
01:02:55,146 --> 01:02:57,476
ฉันกำลังลาพักร้อน

743
01:03:03,196 --> 01:03:04,736
ลาก่อนครับ.

744
01:03:10,369 --> 01:03:12,159
เอ้ย

745
01:03:12,246 --> 01:03:15,116
ช่วงนี้คุณยุกเป็นอย่างไรบ้าง?

746
01:03:19,212 --> 01:03:22,262
คุณอัน คุณพลาดโอกาสไปเสียแล้ว

747
01:03:22,340 --> 01:03:23,220
ขอโทษ?

748
01:03:24,759 --> 01:03:26,139
เราเห็นเวอร์ชั่นจริงแล้ว

749
01:03:26,677 --> 01:03:30,767
- โลกแห่งการแต่งงาน
-นาย. แม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

750
01:03:31,265 --> 01:03:33,305
เอาล่ะ มาสรุปกันดีกว่า

751
01:03:35,061 --> 01:03:37,811
ว่าแต่ คุณจองอยู่ไหนคะ?

752
01:03:37,897 --> 01:03:39,147
พรุ่งนี้เขาจะกลับมาไหม?

753
01:03:39,232 --> 01:03:40,822
เขายังได้ลาพักร้อนด้วย

754
01:03:41,526 --> 01:03:43,316
มาสรุปเรื่องกันดีกว่า

755
01:03:44,487 --> 01:03:45,817
โอ้ที่รัก

756
01:03:46,489 --> 01:03:47,369
จองจงฮยอน

757
01:03:47,448 --> 01:03:48,988
คุณได้ลาพักร้อนหรือเปล่า?

758
01:03:49,492 --> 01:03:51,542
ทุกอย่างโอเคไหม?

759
01:03:52,203 --> 01:03:53,663
ฉันกังวล.

760
01:03:56,082 --> 01:03:58,332
จองจงฮยอน

761
01:04:01,087 --> 01:04:02,707
จงฮยอน เกิดอะไรขึ้น?

762
01:04:03,256 --> 01:04:04,416
คุณอยู่ที่ไหน

763
01:04:10,179 --> 01:04:12,559
ออกกำลังกายยังไม่สายเกินไปเหรอ?

764
01:04:12,640 --> 01:04:14,520
คุณไม่เคยวิ่งจ๊อกกิ้งตอนกลางคืนเลยเหรอ?

765
01:04:14,600 --> 01:04:15,890
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

766
01:04:16,477 --> 01:04:18,977
- รองเท้าพอดีหรือไม่?
-ใช่ พวกเขาทำ.

767
01:04:19,063 --> 01:04:21,233
แต่คุณรู้ขนาดของฉันได้อย่างไร?

768
01:04:21,315 --> 01:04:22,775
ฉันไม่ได้.

769
01:04:22,859 --> 01:04:24,649
ฉันมีรองเท้าทุกขนาดอยู่ในท้ายรถ

770
01:04:24,735 --> 01:04:27,355
อะไร นั่นกำลังจะลงน้ำมาก

771
01:04:27,989 --> 01:04:30,069
ฉันแค่ล้อเล่น

772
01:04:30,157 --> 01:04:32,787
-คุณบอกว่าเท้าของคุณมีขนาดเฉลี่ย
-ขวา.

773
01:04:33,411 --> 01:04:35,371
วิ่งไปที่สะพานทงจักกันเถอะ

774
01:04:36,581 --> 01:04:37,671
ไม่ไกลเกินไปเหรอ?

775
01:04:38,666 --> 01:04:40,536
ถ้าเหนื่อยก็บอกนะคุณฮา

776
01:04:40,626 --> 01:04:42,206
ฉันจะอุ้มคุณไว้บนหลังของฉัน

777
01:04:44,005 --> 01:04:46,625
- คุณหน้าด้านอีกแล้ว
-ไปกันเลย.

778
01:05:00,980 --> 01:05:02,860
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

779
01:05:02,940 --> 01:05:05,230
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
ฉันชะลอความเร็วเพื่อคุณเหรอ?

780
01:05:06,569 --> 01:05:08,949
ดี. คุณเป็นนักวิ่งที่ดี

781
01:05:09,572 --> 01:05:10,782
นี่รู้สึกดีใช่ไหม?

782
01:05:11,908 --> 01:05:13,738
ใช่แล้ว

783
01:05:14,869 --> 01:05:15,829
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

784
01:05:17,663 --> 01:05:19,923
รู้สึกดีมาก!

785
01:05:45,483 --> 01:05:46,613
จงฮยอน.

786
01:05:49,654 --> 01:05:51,704
สวัสดีซูยอง

787
01:05:54,200 --> 01:05:55,910
เกิดอะไรขึ้น?

788
01:05:57,912 --> 01:06:01,042
ฉันเดาว่าฉันอยู่ในขอบ
ขณะเตรียมตัวสอบ

789
01:06:02,249 --> 01:06:03,959
จบแล้วรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

790
01:06:05,711 --> 01:06:06,961
ฉันเห็น.

791
01:06:10,007 --> 01:06:12,887
ฉันกังวลไม่สบาย

792
01:06:15,930 --> 01:06:17,060
ฉันเสียใจ.

793
01:06:20,726 --> 01:06:22,396
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

794
01:06:24,313 --> 01:06:25,233
ใช่.

795
01:06:28,067 --> 01:06:29,647
นั่นเป็นความโล่งใจ

796
01:06:42,999 --> 01:06:46,209
หัวใจของคุณ
กำลังจะระเบิดในอัตรานี้

797
01:06:46,293 --> 01:06:48,593
ห่วงหัวใจตัวเองบ้าง ซังซู

798
01:06:48,671 --> 01:06:50,761
หัวใจของฉันอายุน้อยกว่าของคุณ

799
01:06:53,634 --> 01:06:55,144
คุณจะสะดุดล้ม

800
01:06:55,761 --> 01:06:58,351
งานอดิเรกของฉันคือการวิ่งมาราธอน

801
01:06:58,931 --> 01:07:00,681
คุณเองก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

802
01:07:02,101 --> 01:07:03,141
ขวา.

803
01:07:03,769 --> 01:07:05,399
รู้สึกน่าทึ่งมาก

804
01:07:06,480 --> 01:07:08,730
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

805
01:07:08,816 --> 01:07:10,066
ให้ฉันดู.

806
01:07:11,485 --> 01:07:16,485
เฮ้ คุณมีเลือดออก!
ฉันบอกให้คุณช้าลง

807
01:07:17,199 --> 01:07:20,699
คุณควรดูแลร่างกายของคุณให้ดีขึ้น

808
01:07:26,250 --> 01:07:28,290
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? คุณกำลังร้องไห้?

809
01:07:28,377 --> 01:07:29,587
ซังซู ดูสิ

810
01:07:31,589 --> 01:07:32,839
เหรียญ 500 วอน

811
01:07:35,051 --> 01:07:37,601
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณดีใจที่ได้เงิน 500 วอน

812
01:07:37,678 --> 01:07:39,308
เมื่อเข่าของคุณมีเลือดออก

813
01:07:39,388 --> 01:07:41,518
มันมาจากปี 1998!

814
01:07:42,349 --> 01:07:44,559
พวกเขาทำเท่านั้น
8,000 รายในช่วง IMF

815
01:07:45,102 --> 01:07:46,192
นี่มันบ้าไปแล้ว

816
01:07:46,937 --> 01:07:51,567
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพบสิ่งนี้ที่นี่
ไม่มีทาง. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

817
01:07:53,319 --> 01:07:54,569
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

818
01:07:55,154 --> 01:07:56,164
ขวา.

819
01:07:56,697 --> 01:07:57,947
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

820
01:07:58,032 --> 01:08:00,622
คุณได้ยินฉันไหม? มันมาจากปี 1998!

821
01:08:16,967 --> 01:08:18,637
ดูนี่สิจงฮยอน...

822
01:08:24,308 --> 01:08:25,938
วันนี้ฉันสวมชุดเหล่านี้

823
01:08:28,562 --> 01:08:30,562
ฉันเห็น. พวกเขาดูดีกับคุณ

824
01:08:39,740 --> 01:08:40,910
ซูยอง.

825
01:08:42,326 --> 01:08:43,286
ใช่?

826
01:08:44,370 --> 01:08:46,080
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

827
01:08:52,962 --> 01:08:57,382
นี่มันเหนือจริงมาก
เฮ้ ฉันควรซื้อลอตเตอรี่ดีไหม?

828
01:09:00,594 --> 01:09:03,974
ทำยังไงถึงจะมีความสุขได้ขนาดนี้
เข่าถลอกเหรอ?

829
01:09:04,932 --> 01:09:07,982
แล้วไงล่ะ? อุบัติเหตุเกิดขึ้น

830
01:09:09,603 --> 01:09:13,193
รู้สึกดีมากที่ได้วิ่ง
และฉันก็เจอสิ่งนี้จนได้

831
01:09:14,483 --> 01:09:16,193
พรุ่งนี้ฉันจะโชว์สิ่งนี้ที่ทำงาน

832
01:09:23,701 --> 01:09:25,411
มันคืออะไร? คุณต้องการมันไหม?

833
01:09:31,500 --> 01:09:33,040
คุณไม่สามารถรับมันได้ฟรี

834
01:09:34,837 --> 01:09:36,627
ฉันจะให้คุณถ้าคุณเดทกับฉัน

835
01:10:03,324 --> 01:10:04,494
แล้วเราจะได้ไหม?

836
01:10:07,119 --> 01:10:08,329
ให้มันกับฉัน.

837
01:10:15,252 --> 01:10:16,252
ซังซู.

838
01:10:18,756 --> 01:10:19,796
อะไร...

839
01:10:21,050 --> 01:10:22,180
คุณพูดอะไร?

840
01:10:28,390 --> 01:10:29,390
มา…

841
01:10:37,399 --> 01:10:38,689
อย่างที่คุณพูด

842
01:10:40,319 --> 01:10:42,199
ฉันยังไม่พร้อม 100%

843
01:10:43,489 --> 01:10:46,529
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

844
01:10:54,959 --> 01:10:56,839
ฉันต้องการแค่ 1%

845
01:10:58,379 --> 01:11:00,129
ที่เหลือเติมได้นะครับ

846
01:11:06,762 --> 01:11:11,232
ฉันมั่นใจ
ว่าความสัมพันธ์นี้จะได้ผล

847
01:11:40,212 --> 01:11:43,842
นั่นหมายความว่าเรามีความสัมพันธ์กันแล้ว

848
01:11:51,598 --> 01:11:52,598
เอาล่ะ.

849
01:11:54,518 --> 01:11:55,938
เลิกกันเถอะ

850
01:12:37,019 --> 01:12:40,769
ความสนใจแห่งความรัก

851
01:12:58,832 --> 01:13:02,752
ฉันกำลังมองแฟนของฉัน
สงสัยว่าทำไมเขาถึงบอกว่าเขาจะเดทกับฉัน

852
01:13:05,589 --> 01:13:08,759
คุณโสดมาตลอดจริงๆเหรอ?
ไม่แม้แต่จะชอบเลยเหรอ?

853
01:13:10,636 --> 01:13:12,716
ดูเหมือนว่าคุณสองคนจะสนิทกันมากขึ้น

854
01:13:12,805 --> 01:13:13,755
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

855
01:13:14,431 --> 01:13:17,941
มิกยองรู้แล้วเหรอ?
ว่าคุณชอบคุณอัน

856
01:13:19,186 --> 01:13:21,896
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
แทงข้างหลังฉันแบบนี้เหรอ?

857
01:13:21,980 --> 01:13:25,690
ฉันกำลังเดทกับซังซู
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

858
01:13:26,360 --> 01:13:27,280
มิ-กยอง.

859
01:13:27,361 --> 01:13:28,861
หากฉันล้มลง

860
01:13:28,946 --> 01:13:30,606
คุณจะชวนฉันออกเดทอีกครั้งไหม?

861
01:13:30,697 --> 01:13:33,327
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
มันง่ายสำหรับคุณเหรอ?

862
01:13:35,536 --> 01:13:40,536
แปลซับโดย: ซูจี คิม