1
00:00:45,545 --> 00:00:49,965
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:00:51,050 --> 00:00:54,430
พัสดุ

3
00:01:04,064 --> 00:01:06,074
ที่ทำการไปรษณีย์

4
00:01:08,568 --> 00:01:10,068
คุณส่งเงินให้เราอีกแล้วเหรอ?

5
00:01:11,154 --> 00:01:13,914
ความดี. ทำไมคุณส่งเยอะจัง?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,830
คุณต้องมีเงินเพื่อกินด้วย

7
00:01:15,909 --> 00:01:18,949
พ่อครับ เคยได้ยินเรื่อง KCU Bank ใช่ไหมครับ?

8
00:01:19,871 --> 00:01:22,041
ใช่ ฉันได้งานที่นั่น

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,714
ฉันก็จะย้ายออกจากสตูดิโอเล็กๆ ด้วย
และเป็นสถานที่ที่สวยงามจริงๆ

10
00:01:28,004 --> 00:01:30,804
มันดีกว่าสตูดิโอ
เพราะมีครบทุกอย่าง

11
00:01:31,466 --> 00:01:32,376
แน่นอน.

12
00:01:32,467 --> 00:01:35,297
มาพร้อมเตาแก๊ส
และตู้เย็น

13
00:01:35,386 --> 00:01:36,466
มีเฟอร์นิเจอร์ครบครัน

14
00:01:37,514 --> 00:01:39,934
พ่อ ยิ่งไปกว่านั้น

15
00:01:40,683 --> 00:01:43,353
วิวที่นี่น่าทึ่งมาก

16
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
คุณต้องเห็นสิ่งนี้ด้วย

17
00:01:46,356 --> 00:01:49,026
มาเร็ว. ฉันสบายดี.
ไม่จำเป็นต้องกังวล

18
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
ตอนที่ 5

19
00:01:53,571 --> 00:01:55,571
จองจงฮยอน

20
00:02:03,081 --> 00:02:04,711
คุณคือคนใหม่ใช่ไหม?

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
-สวัสดี.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

22
00:02:06,334 --> 00:02:08,384
- ฉันจองจงฮยอน
-ฉันชื่อ มา ดูซิก

23
00:02:09,045 --> 00:02:11,295
คุณเป็นนักแสดงที่มีความมุ่งมั่นหรือไม่?

24
00:02:12,257 --> 00:02:14,757
ไม่ ฉันกำลังเรียนอยู่
เพื่อจะได้เป็นตำรวจ

25
00:02:14,843 --> 00:02:16,643
อยากเป็นข้าราชการแล้ว

26
00:02:18,138 --> 00:02:19,808
-สวัสดี.
-สวัสดี.

27
00:02:21,224 --> 00:02:22,734
นายมา

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,395
ฉันมีอาการเสียดท้องไม่ดี
ซื้อยาให้ฉันหน่อย

29
00:02:26,479 --> 00:02:27,689
ครับท่าน.

30
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
คุณจอง ทำไมคุณไม่ไปแทนล่ะ?

31
00:02:35,446 --> 00:02:37,616
-แน่นอน ฉันจะ--
-อย่าไป.

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,122
มีวิธีรักษาอาการเมาค้าง
บนชั้นสองในห้องล็อกเกอร์

33
00:02:45,248 --> 00:02:46,328
- โอ้นั่นเหรอ?
-ใช่.

34
00:02:46,416 --> 00:02:48,326
นั่นคือสิ่งที่อยู่บนชั้นวางใช่ไหม?

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,300
คุณต้องเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนใหม่

36
00:02:54,924 --> 00:02:56,474
ยินดีที่ได้รู้จัก.

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,091
ฉันชื่อ อัน ซูยอง

38
00:02:58,177 --> 00:03:00,007
ฉันชื่อจองจงฮยอน.

39
00:03:07,145 --> 00:03:09,605
โซจู

40
00:03:22,744 --> 00:03:24,414
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

41
00:03:25,079 --> 00:03:26,159
สวัสดี

42
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เหมือนกัน ข้างบนนั้น.

43
00:03:33,212 --> 00:03:34,092
ลาก่อน.

44
00:03:34,172 --> 00:03:37,222
เกี่ยวกับลูกค้าคนนั้นที่ทำฉากวันนี้...

45
00:03:37,300 --> 00:03:41,100
ไฟทางม้าลายจะเปลี่ยนเป็นสีแดง
ทุกครั้งที่พวกเขาพยายามจะข้ามถนน

46
00:03:42,472 --> 00:03:43,352
ขอโทษ?

47
00:03:43,431 --> 00:03:47,101
มันน่าหงุดหงิดที่ได้เห็น
แสงเปลี่ยนจากสีเขียวเป็นสีแดง

48
00:03:47,727 --> 00:03:49,477
ก่อนที่คุณจะกำลังจะข้าม

49
00:03:49,562 --> 00:03:52,362
และพวกเขาจะพลาดรถบัสเพียงเส้นเดียวเสมอ

50
00:03:54,901 --> 00:03:58,281
และราดซอสต็อกปกกีสีแดง
บนชุดสีขาวของพวกเขา

51
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
และอีกสิ่งหนึ่ง

52
00:03:59,447 --> 00:04:02,407
อัตราแลกเปลี่ยนจะลดลง
ทันทีที่พวกเขาแลกเงิน

53
00:04:02,992 --> 00:04:05,412
ใช่แล้ว ผู้คนได้รับ
หงุดหงิดจริงๆ เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

54
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
แม้ว่า
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนัก

55
00:04:14,921 --> 00:04:18,051
ความสนใจแห่งความรัก

56
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
จองจงฮยอน

57
00:05:06,264 --> 00:05:10,354
ให้ฉัน…ถามคำถามคุณด้วย

58
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
ถ้าฉัน…

59
00:05:16,274 --> 00:05:17,654
หากฉันรักษาสัญญา...

60
00:05:19,861 --> 00:05:21,701
วันนั้นที่โรงแรม…

61
00:05:24,032 --> 00:05:25,532
คุณจะเดทกับฉันไหม?

62
00:05:40,048 --> 00:05:41,008
จริงๆแล้ว...

63
00:05:43,426 --> 00:05:44,426
ฉัน...

64
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
เฮ้ ซังซู!

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,772
มาสูบกันเถอะ

66
00:06:19,587 --> 00:06:21,457
คุณสนิทกับคุณอันหรือเปล่า?

67
00:06:23,174 --> 00:06:25,014
คุณสามารถจัดเขากับเธอได้ไหม?

68
00:06:25,593 --> 00:06:26,933
เขาต้องการเริ่มออกเดท

69
00:06:28,429 --> 00:06:32,389
ก็แค่อยากได้อันสุดท้าย
โรแมนติกที่น่าตื่นเต้นก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

70
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
ฉันจับได้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

71
00:06:37,271 --> 00:06:39,691
มันคืออะไร? เธอเห็นใครบางคนหรือเปล่า?

72
00:06:48,199 --> 00:06:51,039
จริงหรือ เธอเห็นใครบางคนหรือเปล่า?

73
00:07:16,936 --> 00:07:18,056
สวัสดี?

74
00:07:19,689 --> 00:07:21,109
สวัสดีจงฮยอน.

75
00:07:25,736 --> 00:07:27,276
ไม่เป็นไร.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,277
ฉันทานอาหารเย็น

77
00:07:52,388 --> 00:07:55,138
มันคืออะไร? เธอเห็นใครบางคนหรือเปล่า?

78
00:07:55,808 --> 00:07:57,728
จองจงฮยอน

79
00:08:25,505 --> 00:08:29,175
ฉันเสียสติไปแล้ว ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

80
00:08:40,937 --> 00:08:43,107
ธนาคารกสิกรไทย

81
00:08:53,032 --> 00:08:55,332
ทำไมเพิ่งกลับเข้าไปเมื่อวาน?

82
00:08:57,578 --> 00:08:59,158
ฉันเห็นคุณทางโทรศัพท์

83
00:09:02,208 --> 00:09:03,878
-ดังนั้น--
- เรื่องเมื่อวาน.

84
00:09:05,294 --> 00:09:07,464
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณ
รู้สึกอึดอัด

85
00:09:10,383 --> 00:09:12,223
ฉันไม่รู้สึกอึดอัด

86
00:09:22,311 --> 00:09:24,311
คืนนี้คุณอยากเจอกันสักหน่อยไหม?

87
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
คุยกันหลังเสร็จงานทั้งวัน

88
00:09:32,405 --> 00:09:33,355
ตกลง.

89
00:10:00,057 --> 00:10:02,097
ซังซู

90
00:10:02,184 --> 00:10:04,404
ซังซู โทรหาฉันสิ
เมื่อคุณเห็นข้อความนี้

91
00:10:19,076 --> 00:10:20,446
นั่นคือมื้อเที่ยงของคุณใช่ไหม?

92
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
ฉันคิดว่ามันหมดอายุแล้ว

93
00:10:28,544 --> 00:10:31,054
หมดอายุเมื่อวาน
ดังนั้นมันควรจะไม่เป็นไร

94
00:10:31,756 --> 00:10:33,666
คุณก็เป็นเช่นนั้นในวิทยาลัยเช่นกัน

95
00:10:33,758 --> 00:10:35,258
คุณยังเหมือนเดิม

96
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดอย่างเป็นทางการ?

97
00:10:42,308 --> 00:10:43,178
ฉันทำ?

98
00:10:44,352 --> 00:10:45,852
ฉันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

99
00:10:48,105 --> 00:10:50,815
คุยกันสบายๆ.
ฉันไม่ต้องการให้เรื่องน่าอึดอัดใจ

100
00:10:53,819 --> 00:10:54,899
เฮ้.

101
00:10:54,987 --> 00:10:57,527
ซังซู ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

102
00:10:57,615 --> 00:10:58,445
เฮ้. ใช่.

103
00:10:59,158 --> 00:11:01,738
คุณไม่รับสายของฉัน
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

104
00:11:01,827 --> 00:11:04,827
ขอโทษครับ จบแล้ว
หยิบเครื่องดื่มหลังจากนั้น

105
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
มันคงจะสนุกดี

106
00:11:07,792 --> 00:11:10,842
เซสชั่นเหล่านั้นเหมือนกันหมด
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

107
00:11:10,920 --> 00:11:14,050
ฮยอนอา และ ฮยอนซู
จากวิทยาลัยกำลังจะแต่งงาน

108
00:11:14,131 --> 00:11:15,381
คุณได้ยินใช่มั้ย?

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,586
-ใช่.
-ไปที่นั่นด้วยกันเถอะ

110
00:11:19,762 --> 00:11:21,012
สวัสดีซูยอง

111
00:11:23,349 --> 00:11:24,269
สวัสดี

112
00:11:28,437 --> 00:11:29,977
- ไปงานแต่งงานกันเถอะ
-ตกลง.

113
00:11:35,528 --> 00:11:36,858
ซูยอง.

114
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
ซังซูดูแปลกๆ ใช่ไหม?

115
00:11:43,994 --> 00:11:45,164
ฉันไม่แน่ใจ.

116
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
มันเป็นเพราะฉัน

117
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
ฉันบอกเขาว่าฉันชอบเขา

118
00:11:49,458 --> 00:11:53,588
เขาคงรู้สึกอึดอัด
เขาโกหกเก่งมาก

119
00:11:56,590 --> 00:11:59,640
ตอนนี้คุณสองคนกำลังคบกันอยู่ใช่ไหม?

120
00:12:01,429 --> 00:12:02,469
ยัง.

121
00:12:03,055 --> 00:12:05,095
เมื่อรู้จักเขา
เขาจะคิดเรื่องนี้ให้มาก

122
00:12:05,599 --> 00:12:07,849
มันยากมากที่จะออกเดทในที่ทำงาน

123
00:12:08,477 --> 00:12:11,477
แต่ฉันคิดว่าฉันคงมีโอกาส

124
00:12:19,447 --> 00:12:21,737
ซังซู ดื่มนี่สิ

125
00:12:21,824 --> 00:12:23,124
ขวา. ขอบคุณ

126
00:12:23,200 --> 00:12:25,660
คุณช่วยแสดงไฟล์
ที่เราพูดถึง?

127
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
- นี่พวกเขา.
-ฉันเห็น.

128
00:12:29,373 --> 00:12:31,253
-ข้อมูลทั้งหมดอยู่ที่นี่...
-ฉันเห็น.

129
00:12:33,794 --> 00:12:37,724
รวมเป็นเงิน 123,780 วอน

130
00:12:37,798 --> 00:12:39,178
อะไร นั่นไม่ถูกต้อง

131
00:12:39,258 --> 00:12:45,178
เมื่อฉันนับมันที่บ้าน
มันคือ 125,780 วอน

132
00:12:45,764 --> 00:12:48,064
คุณต้องการให้ฉันนับอีกครั้งหรือไม่?

133
00:12:48,934 --> 00:12:50,944
ไม่ เพียงแค่ให้ฉัน

134
00:12:51,020 --> 00:12:55,570
ภรรยาของฉันอยู่คนเดียวที่บ้าน
ภาวะสมองเสื่อมของเธอแย่ลง

135
00:12:55,649 --> 00:12:58,239
ฉันรู้สึกกังวลมากเมื่อเธออยู่คนเดียว

136
00:12:59,778 --> 00:13:01,358
ฉันเห็น. แล้วกรุณารับสิ่งนี้

137
00:13:05,659 --> 00:13:09,909
ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือสามารถใช้อุปกรณ์นี้ได้
เพื่อโทรฉุกเฉิน

138
00:13:09,997 --> 00:13:11,667
มีเครื่องติดตาม GPS อยู่ข้างใน ดังนั้น...

139
00:13:13,584 --> 00:13:16,134
คุณสามารถค้นหาว่าภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน

140
00:13:16,212 --> 00:13:19,802
และถ้าเธอขอความช่วยเหลือ
คุณจะได้รับแจ้งทันที

141
00:13:20,424 --> 00:13:22,934
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- เราให้บริการฟรี

142
00:13:23,511 --> 00:13:26,431
ฉันสามารถช่วยเชื่อมต่อได้
ไปยังโทรศัพท์ของคุณหากคุณต้องการ

143
00:13:33,604 --> 00:13:34,864
ยอดคงเหลือถูกต้อง

144
00:13:34,939 --> 00:13:36,729
โอเค ไว้คุยกันสักวัน

145
00:13:36,815 --> 00:13:39,105
-งานดี.
- วันที่ดี

146
00:13:39,193 --> 00:13:41,073
- วันนี้งานดีมาก
- วันที่ดี

147
00:13:42,446 --> 00:13:43,566
คุณอัน.

148
00:13:44,990 --> 00:13:47,370
มาพบกับสินค้าปังกยองด้วย

149
00:13:48,327 --> 00:13:50,497
เมื่อกี้นี้นาย?

150
00:13:50,579 --> 00:13:52,919
คุณไม่สามารถมาได้
ขณะที่คุณทำงานกะ PB

151
00:13:52,998 --> 00:13:55,328
คุณกลับมาที่กระทู้ของคุณแล้ว
ดังนั้นคุณควรมา

152
00:13:56,460 --> 00:13:57,710
โอเคครับ.

153
00:13:57,795 --> 00:13:59,665
จากนั้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วลงมาชั้นล่าง

154
00:14:00,756 --> 00:14:03,046
-ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ติดตามการทำงานที่ดี

155
00:14:11,559 --> 00:14:13,059
เราจะต้องพบกันครั้งหน้า

156
00:14:15,145 --> 00:14:16,225
ใช้ได้.

157
00:14:24,488 --> 00:14:25,868
เอาล่ะ ให้ฉันเอาแบบนั้นนะ

158
00:14:25,948 --> 00:14:28,078
-ขอบคุณ.
- วันนี้งานดี.

159
00:14:35,958 --> 00:14:39,248
ดูนั่นสิ
ทำไมเขาถึงพาคุณอานไปด้วยตลอด?

160
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

161
00:14:40,880 --> 00:14:43,420
ไม่แน่นอน
อะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา?

162
00:14:43,507 --> 00:14:46,007
เธอดูมีความสุขที่ได้ไปกับเขาไหม?

163
00:14:46,093 --> 00:14:47,763
เธอก็อาจจะบอกว่าไม่ก็ได้

164
00:14:47,845 --> 00:14:51,845
นั่นคือคุณเบ้ของเรา
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอโตมาในที่กำบัง

165
00:14:52,391 --> 00:14:55,441
คุณไม่ทราบวิธีการ
งานสั่งการและวินัยใช่ไหมคะ?

166
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
- ฉันกำลังออกไป.
-ลาก่อน.

167
00:14:57,563 --> 00:14:59,653
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

168
00:15:00,274 --> 00:15:02,324
ที่คุณเบ้พูดก็ไม่ผิด

169
00:15:02,401 --> 00:15:04,951
คุณอันคงจะได้อะไรบางอย่าง
เพื่อตอบแทนการไป

170
00:15:05,529 --> 00:15:09,029
ถ้าคุณไม่ไปช่วยเธอ...
อย่างน้อยก็หยุดพูดจาไม่ดีใส่เธอได้แล้ว

171
00:15:09,116 --> 00:15:11,366
มันทำร้ายเหยื่อเท่านั้น

172
00:15:11,452 --> 00:15:14,122
คุณกำลังทำตัวเหมือนว่า
คุณเป็นแม่ของคุณอาห์น

173
00:15:14,204 --> 00:15:16,424
- คุณปกป้องเธอมาก
- ฉันกำลังจะไป.

174
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
เฮ้รอก่อน ออกเดินทางกันเลย

175
00:15:19,084 --> 00:15:20,344
ฉันคิดว่าคุณมีแผน

176
00:15:21,587 --> 00:15:23,627
พวกเขาถูกยกเลิก ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

177
00:15:23,714 --> 00:15:25,054
-ตกลง.
-ไปกันเลย.

178
00:15:26,216 --> 00:15:27,176
เอาล่ะ.

179
00:15:27,259 --> 00:15:32,639
เราจะสนับสนุนคุณต่อไป
ในทุกวิถีทางที่เราสามารถทำได้

180
00:15:33,265 --> 00:15:35,515
ฉันไม่สามารถทำธุรกิจคนเดียวได้
ในยุคนี้

181
00:15:35,601 --> 00:15:38,351
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
เพราะฉันมีคู่ครองที่ไว้ใจได้

182
00:15:38,437 --> 00:15:39,437
ฉันเห็น.

183
00:15:40,606 --> 00:15:42,356
ฉันตรวจสอบบัญชีของคุณก่อนหน้านี้

184
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
และคุณมีเงินทุนอยู่บ้าง
ซึ่งจะเติบโตเต็มที่ภายในไม่กี่สัปดาห์

185
00:15:45,444 --> 00:15:48,864
ขออนุญาตแนะนำสินค้าดีๆครับ
ก่อนที่พวกเขาจะโต?

186
00:15:48,948 --> 00:15:51,778
เราเพิ่งรวมตัวกัน
สินค้าสำหรับ VIPs...

187
00:15:55,996 --> 00:15:58,036
ฉันคิดว่านี่เป็นอาหารเย็นแบบสบาย ๆ

188
00:16:01,669 --> 00:16:02,629
เอ้ยแน่นอน

189
00:16:02,711 --> 00:16:07,591
แค่คุณอันเท่านั้นเอง
ทุ่มเทให้กับงานของเธอมาก

190
00:16:22,982 --> 00:16:26,112
ความดี. ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ

191
00:16:27,987 --> 00:16:29,567
พนักงานธนาคารให้ความสำคัญกับธุรกิจมากเกินไป

192
00:16:29,655 --> 00:16:32,565
พวกเขาพูดถึงสิ่งที่พวกเขาต้องการเท่านั้น
ในสถานการณ์ใดก็ตาม

193
00:16:33,242 --> 00:16:36,252
การติดต่อทางธุรกิจเกิดขึ้น
จากความสัมพันธ์ส่วนตัวนะรู้ไหม

194
00:16:36,787 --> 00:16:38,907
ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะนาย

195
00:16:40,207 --> 00:16:42,957
ฉันเห็นการไม่อนุมัติ
เขียนไว้ทั่วใบหน้าของเธอ

196
00:16:44,503 --> 00:16:50,473
เธอมีทางยาวไป
และเธอมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

197
00:16:50,551 --> 00:16:54,011
คนหนุ่มสาวสมัยนี้
แตกต่างจากเรา

198
00:16:55,431 --> 00:16:56,721
-อะไร?
-อะไร?

199
00:16:58,267 --> 00:17:01,097
ฉันกำลังจะแต่งงาน
เดือนนี้พ่อแม่จะประชุมกัน

200
00:17:01,770 --> 00:17:03,020
มันเป็นงานแต่งงานปืนลูกซองหรือไม่?

201
00:17:03,856 --> 00:17:07,396
คุณจะแต่งงานได้อย่างไร? คุณเพิ่งพบเธอ

202
00:17:07,484 --> 00:17:08,994
แต่งงานก่อนเดททีหลัง

203
00:17:09,737 --> 00:17:12,107
พวกคุณทัศนคติต่อชีวิตของฉันเปลี่ยนไป

204
00:17:12,197 --> 00:17:14,067
ลองคิดดูสิ บรรพบุรุษของเรา

205
00:17:14,158 --> 00:17:16,788
ได้พบกับคู่ครองของพวกเขา
ในวันวิวาห์แต่ก็อยู่ดีมีสุข

206
00:17:16,869 --> 00:17:18,949
กำลังจะแต่งงาน
ให้กับพันธมิตรที่เหมาะสมก่อน

207
00:17:19,038 --> 00:17:20,458
เป็นระบบที่ได้รับการพิสูจน์แล้วจากประวัติศาสตร์

208
00:17:20,539 --> 00:17:21,619
ไม่ใช่ยุคโชซอน

209
00:17:21,707 --> 00:17:24,747
มีอัตราการเกิดที่สูงขึ้น
และอัตราการหย่าร้างที่ลดลงในตอนนั้น

210
00:17:25,586 --> 00:17:26,836
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

211
00:17:26,920 --> 00:17:28,260
คุณจะไม่เสียใจเหรอ?

212
00:17:28,338 --> 00:17:29,628
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

213
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
ฉันลังเลมาก
จนกระทั่งวินาทีที่ฉันตัดสินใจ

214
00:17:33,302 --> 00:17:37,262
แต่ทันทีที่ฉันตัดสินใจ
มันง่ายมากที่จะก้าวต่อไป

215
00:17:37,347 --> 00:17:40,137
ฉันจะเสียใจกับการตัดสินใจครั้งนี้หรือไม่?
ฉันเดาว่ามันเป็นไปได้

216
00:17:40,225 --> 00:17:43,435
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับ
ไม่ทิ้งขยะก่อนไปทำงาน ดังนั้น...

217
00:17:44,730 --> 00:17:46,730
ยังไงซะฉันก็ตัดสินใจแล้ว

218
00:17:48,400 --> 00:17:49,490
ในกรณีนั้น

219
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
เลี้ยงเราด้วยอาหารราคาแพง

220
00:17:52,237 --> 00:17:54,567
เอาล่ะดี คุณต้องการอะไร?

221
00:17:58,243 --> 00:17:59,503
-อันนี้.
-นี้?

222
00:17:59,578 --> 00:18:01,158
-ใช่.
-รับจานนี้ด้วย

223
00:18:09,463 --> 00:18:11,093
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

224
00:18:12,341 --> 00:18:14,761
คุณรู้ว่าคุณเป็น
กล้ากลับมาตรงนั้นใช่ไหม?

225
00:18:17,387 --> 00:18:19,177
ฉันคิดว่านั่นคืองานของฉัน--

226
00:18:19,264 --> 00:18:23,894
เมื่อคุณอยู่ในการประชุมเช่นนี้
งานของคุณคือสร้างความบันเทิงให้อีกฝ่าย

227
00:18:24,603 --> 00:18:26,023
ไม่รุกรานพวกเขา

228
00:18:28,190 --> 00:18:29,780
ยังไงก็ตามทำได้ดีนะคุณอัน

229
00:18:33,821 --> 00:18:34,951
รอก่อนค่ะคุณอัน

230
00:18:44,039 --> 00:18:46,079
- นั่งแท็กซี่
- ไม่ ฉันสามารถนั่งรถบัสได้

231
00:18:46,166 --> 00:18:48,836
มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น เพียงแค่เอามัน

232
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
-ไม่ครับ. ใช้ได้.
-แค่เอาเงินไป..

233
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
ฉันบอกคุณว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

234
00:18:57,511 --> 00:18:58,851
แค่เอามัน!

235
00:19:04,268 --> 00:19:05,438
เจอกันพรุ่งนี้.

236
00:19:39,386 --> 00:19:42,096
การประชุมผ่านไปด้วยดี
ขอบคุณคุณอัน!

237
00:19:42,181 --> 00:19:45,181
เป็นมารยาทที่ดีที่จะยอมรับ
สิ่งที่ผู้บังคับบัญชาของคุณให้คุณ

238
00:19:45,267 --> 00:19:48,727
เพียงแค่เอามัน มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

239
00:19:59,114 --> 00:20:02,994
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
พรุ่งนี้เย็นคุณอยากเจอไหม?

240
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดี.

241
00:20:18,300 --> 00:20:19,180
สวัสดี

242
00:20:29,811 --> 00:20:32,691
-คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?
- ฉันมีแซนด์วิช

243
00:20:50,415 --> 00:20:52,785
-นาย. ฮา.
-ใช่?

244
00:20:52,876 --> 00:20:56,456
นี่คือใบเสร็จรับเงินของเมื่อคืนนี้
สำหรับค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของนายยุค

245
00:20:58,924 --> 00:21:01,184
เมื่อวานประชุมเสร็จช้าใช่ไหม?

246
00:21:02,928 --> 00:21:03,888
เล็กน้อย.

247
00:21:06,598 --> 00:21:08,178
โอเค ฉันจะดำเนินการเรื่องนี้

248
00:21:21,863 --> 00:21:24,913
นั่นคือผู้จัดการสาขาของเรา
ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆเขาคือใคร?

249
00:21:25,951 --> 00:21:28,501
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือไม่ใช่ภรรยาของเขา

250
00:21:28,578 --> 00:21:30,288
เธออายุน้อยกว่าและสวยกว่า

251
00:21:32,582 --> 00:21:33,962
ถ้าเป็นเมื่อวานล่ะก็…

252
00:21:42,467 --> 00:21:43,637
คุณอัน.

253
00:21:44,594 --> 00:21:46,764
วันนี้ฉันจะพบกับซองฮุนคอนสตรัคชั่น

254
00:21:46,847 --> 00:21:47,847
มากับฉัน.

255
00:21:50,892 --> 00:21:54,772
วันนี้คุณยุกให้ฉันไปกับคุณด้วย

256
00:21:55,856 --> 00:21:58,276
พวกเขาเป็นลูกค้าของคุณอาห์น
ดังนั้นเธอควรจะไป

257
00:21:58,358 --> 00:22:00,738
คุณต้องเล่นกอล์ฟ
กับลูกค้าสุดสัปดาห์นี้

258
00:22:03,697 --> 00:22:04,777
ครับท่าน.

259
00:22:06,325 --> 00:22:07,445
นายยุก.

260
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
หากพวกเขาต้องการให้ฉันอธิบายผลิตภัณฑ์

261
00:22:12,622 --> 00:22:15,462
ฉันจะไปเยี่ยมสำนักงานของพวกเขา
ในช่วงเวลาทำการ

262
00:22:19,421 --> 00:22:22,221
บอกว่าจะไม่ไปเหรอ?

263
00:22:25,469 --> 00:22:29,179
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะดื่ม
เมื่อไม่มีการดำเนินธุรกิจ

264
00:22:31,308 --> 00:22:34,808
คุณปฏิเสธที่จะทำงานของคุณ
เพียงเพราะคุณรู้สึกไม่สบายใจ?

265
00:22:34,895 --> 00:22:37,555
ไม่ใช่แค่วันนี้ แต่จากนี้ไปล่ะ?

266
00:22:41,193 --> 00:22:44,363
ฉันไม่เชื่อ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะสร้างความบันเทิงให้กับลูกค้า

267
00:22:58,710 --> 00:23:01,760
เอาล่ะ. ฉันจะไปคนเดียวแล้ว

268
00:23:05,592 --> 00:23:09,222
ในกรณีนี้คุณอาน คุณควร
วันนี้ทำความสะอาดห้องเก็บเอกสาร

269
00:23:09,304 --> 00:23:13,064
เอกสารบางส่วนหมดอายุแล้ว
และมันยุ่งวุ่นวายมากในนั้น

270
00:23:13,141 --> 00:23:16,021
ดึงพวกมันออกมาและจัดระเบียบทุกอย่าง
ก่อนการตรวจสอบครั้งต่อไปของเรา

271
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
และให้หั่นเป็นชิ้น ๆ ภายในวันจันทร์

272
00:23:20,982 --> 00:23:23,282
ฉันจะทำมันกับเธอแล้ว

273
00:23:23,360 --> 00:23:26,320
- การทำคนเดียวมันมากเกินไป
- คุณไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

274
00:23:26,404 --> 00:23:28,914
แทนที่จะให้ความสนใจ.
ในการทำงานต่ำต้อย

275
00:23:28,990 --> 00:23:32,160
คุณควรอัปเดต
รายชื่อลูกค้าแผนของผู้ชนะ

276
00:23:33,620 --> 00:23:36,830
ฉันต้องการทุกคน
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่งานของตนเอง

277
00:23:38,667 --> 00:23:39,747
คุณอัน.

278
00:23:41,461 --> 00:23:43,761
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึก
ไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

279
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
ฉันจะทำมัน.

280
00:24:20,542 --> 00:24:21,792
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

281
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร ฉันสามารถช่วยได้

282
00:24:25,130 --> 00:24:26,210
คุณควรไปเรียนนะ

283
00:24:26,923 --> 00:24:29,303
-แต่ก็ยัง...
-นาย. ยูคจะบ้าแล้ว

284
00:24:29,384 --> 00:24:31,264
ถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

285
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
ห้องล็อกเกอร์

286
00:24:38,768 --> 00:24:42,018
พระเจ้า คุณอัน
วันนี้มีวันที่แย่ที่สุด

287
00:24:42,105 --> 00:24:44,185
นายยุกเคยรักเธอ
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

288
00:24:44,274 --> 00:24:45,364
เขาเป็นผู้ชายที่น่ากลัวคนหนึ่ง

289
00:24:45,442 --> 00:24:48,072
ทำความสะอาดห้องเก็บเอกสาร
เป็นงานสองคน

290
00:24:48,153 --> 00:24:51,533
หมายความว่าเธอต้องทำให้เสร็จในวันนี้
เพื่อจะทำลายไฟล์ภายในวันจันทร์

291
00:24:52,365 --> 00:24:54,325
เธอจะต้องทำงานสุดสัปดาห์นี้

292
00:24:54,409 --> 00:24:55,989
นี่คือการละเมิด

293
00:24:56,077 --> 00:24:59,207
แต่เธอก็ค่อนข้างดื้อรั้น
ฉันแน่ใจว่าเธอจะจัดการ

294
00:24:59,289 --> 00:25:00,459
อะไรก็ตาม.

295
00:25:00,540 --> 00:25:01,710
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

296
00:25:08,590 --> 00:25:09,840
คุณกำลังทำอะไร? ไปกันเลย

297
00:25:10,467 --> 00:25:12,797
คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้

298
00:25:40,538 --> 00:25:41,668
คุณสบายดีไหม?

299
00:25:44,417 --> 00:25:45,457
ใช่.

300
00:25:49,506 --> 00:25:50,506
ให้ฉันช่วย.

301
00:25:51,132 --> 00:25:52,972
คุณไม่ได้ยินคุณยุกเหรอ?

302
00:25:53,593 --> 00:25:57,223
เขาบอกว่าอย่าไปสนใจ.
ทำงานหนักและมุ่งความสนใจไปที่งานของคุณ

303
00:26:01,518 --> 00:26:03,308
นี่เป็นเพียงการทำงานซ้ำๆ

304
00:26:03,395 --> 00:26:04,725
ไม่เป็นไรจริงๆ

305
00:26:10,694 --> 00:26:13,864
ฉันส่งข้อความถึงคุณเมื่อวานนี้

306
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
ฉันเหนื่อยและหลับไป

307
00:26:27,460 --> 00:26:28,750
ฉันควรจะรอ?

308
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่
คุณควรไปข้างหน้าและจากไป

309
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
ขอบคุณ

310
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
ธนาคารกสิกรไทย

311
00:28:06,810 --> 00:28:09,600
รับประทานอาหารเย็นในขณะที่คุณทำงาน คุณได้รับสิ่งนี้!

312
00:28:15,610 --> 00:28:16,690
ขอบคุณ

313
00:28:33,044 --> 00:28:35,094
คุณควรจะนำมา
อาหารเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่

314
00:28:35,880 --> 00:28:38,340
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมีเพียงพอสำหรับตัวคุณเองเท่านั้น

315
00:28:38,925 --> 00:28:43,135
คุณบอกว่าคุณกำลังลดน้ำหนัก
และคุณไม่ได้ไปกิน

316
00:28:43,221 --> 00:28:46,181
ที่นี่ไม่ใช่ร้านอาหาร
มันเป็นร้านนวด

317
00:28:46,266 --> 00:28:49,436
ทำไมคุณถึงทานอาหารที่นี่?
แล้วหน้ายาวเกี่ยวไรด้วย?

318
00:28:50,061 --> 00:28:51,151
ฉันสบายดี.

319
00:28:53,648 --> 00:28:54,768
คุณมาที่นี่บ่อยๆ

320
00:28:55,400 --> 00:28:57,280
ฉันแค่เบื่อและแวะมา

321
00:28:57,777 --> 00:28:59,027
ทำไมคุณถึงเบื่อ?

322
00:28:59,112 --> 00:29:01,242
มีมากมาย
ผู้หญิงสวยที่ธนาคาร...

323
00:29:01,990 --> 00:29:03,320
ฉันหมายความว่าควรจะมี

324
00:29:03,408 --> 00:29:06,578
แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณไม่ไปเดทล่ะ?

325
00:29:08,163 --> 00:29:11,423
ฉันออกเดทมากมายเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันก็เลยไม่รู้สึกว่าจำเป็น

326
00:29:12,250 --> 00:29:15,920
และฉันมีความสัมพันธ์ที่กระตือรือร้นมากพอ
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับพ่อของคุณ

327
00:29:17,547 --> 00:29:22,217
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
เป็นการสนทนาระหว่างแม่ลูกที่เหมาะสม

328
00:29:22,302 --> 00:29:25,142
จริงๆแล้วมีคนอยู่คนหนึ่ง
ฉันชอบมากกว่าเขา

329
00:29:26,055 --> 00:29:28,845
แต่ฉันยังแต่งงานกับพ่อของคุณ

330
00:29:29,434 --> 00:29:33,564
ฉันเลยคิดว่าคุณจะแต่งงานกัน
คนที่คุณตั้งใจจะอยู่ด้วย

331
00:29:34,063 --> 00:29:35,573
และต้องขอบคุณสิ่งนั้น ฉันจึงมีคุณ

332
00:29:38,443 --> 00:29:41,783
ฉันตระหนักรู้ถึงความเร่าร้อน
ความรักที่เร่าร้อนไม่ใช่ทุกอย่าง

333
00:29:42,363 --> 00:29:47,373
ถ้าคุณเพียงแค่
ไปตามกระแสและทำตามหัวใจของคุณ

334
00:29:47,869 --> 00:29:50,289
คุณจะจบลงด้วยเด็กที่มีวิญญาณแก่

335
00:29:50,997 --> 00:29:52,667
นั่นคือชีวิต

336
00:29:56,377 --> 00:29:57,627
คุณต้องการเบียร์ไหม?

337
00:29:58,922 --> 00:30:01,172
ไม่ พรุ่งนี้ฉันต้องเล่นกอล์ฟ

338
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
แม่.

339
00:30:07,555 --> 00:30:10,385
ใส่ขี้ผึ้งลงบนมือของคุณ
พวกเขายุ่งมาก

340
00:30:10,475 --> 00:30:14,095
มือของฉันคงจะดูเหมือนดอกไม้
ถ้าฉันมีชีวิตที่กำบัง

341
00:30:14,729 --> 00:30:18,939
แต่ฉันต้องอยู่ภายใต้แสงแดดที่แผดเผา
โดยไม่มีสามีคอยเป็นร่มเงาให้ฉัน

342
00:30:19,025 --> 00:30:20,855
ตอนนี้ดูที่มือของฉัน

343
00:30:21,361 --> 00:30:23,031
แล้วฉันอยู่ที่ไหน?

344
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
ถูกต้องแล้ว

345
00:30:25,073 --> 00:30:28,993
ดังนั้นทันทีที่สามีของซองเฮ
โยนช้อน

346
00:30:29,077 --> 00:30:33,117
เธอมุดอยู่ใต้โต๊ะ
และจบลงด้วยโรคหมอนรองกระดูกเคลื่อนทับ

347
00:30:34,207 --> 00:30:35,707
เธอเป็นเช่นนั้นเสมอมา

348
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
เธอยอมทำทุกอย่าง

349
00:30:37,585 --> 00:30:41,585
ตอนนี้ผนังห้องครัวของเธอถูกปิดแล้ว
พร้อมซอสหลากหลายชนิด

350
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
ฉันถ่ายรูป คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

351
00:30:46,886 --> 00:30:50,596
ที่ตลกก็คือว่า
มันดูเหมือน Matisse นิดหน่อย

352
00:30:50,682 --> 00:30:52,022
-แม่.
-ใช่?

353
00:30:52,559 --> 00:30:55,189
คุณต้องการพูดคุยหรือทานอาหาร?

354
00:31:02,986 --> 00:31:04,986
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

355
00:31:05,655 --> 00:31:06,985
ฉันอยากได้ปฏิกิริยา

356
00:31:07,615 --> 00:31:10,615
ฉันก็เลยใส่สองช้อนโต๊ะ
เกลือในสตูว์ของเขา

357
00:31:10,702 --> 00:31:13,252
แต่เขาก็กินมันโดยไม่พูดอะไร

358
00:31:15,373 --> 00:31:18,673
แม้กระทั่งพระภิกษุที่ปฏิญาณตนอย่างเงียบๆ
จะพูดมากกว่าเขา

359
00:31:18,751 --> 00:31:22,051
ถ้าคุณไม่มีใครคุยด้วย
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปพบเพื่อนของคุณ

360
00:31:22,130 --> 00:31:23,590
คุณไม่ฟังฉันเหรอ?

361
00:31:23,673 --> 00:31:26,973
พวกเขาทั้งหมดกำลังยุ่งอยู่กับการทะเลาะวิวาท
กับสามีของพวกเขา

362
00:31:27,051 --> 00:31:28,551
ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกรีต

363
00:31:33,391 --> 00:31:35,141
- เสร็จแล้วเหรอ?
-ใช่.

364
00:31:35,226 --> 00:31:36,766
แล้วมากับฉัน

365
00:31:37,979 --> 00:31:40,319
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- รีบเลย มาเร็ว.

366
00:31:41,774 --> 00:31:43,114
คุณต้องหยุดช้อปปิ้ง

367
00:31:43,735 --> 00:31:45,525
ป้ายราคายังอยู่ที่นี้

368
00:31:45,612 --> 00:31:47,202
ทำไมคุณถึงซื้อของอยู่เรื่อยๆ?

369
00:31:47,280 --> 00:31:49,160
มันเป็นวิธีประท้วงของฉัน
กับพ่อของคุณ

370
00:31:49,240 --> 00:31:51,490
ฉันใช้จ่ายเงินให้มากที่สุด

371
00:31:51,576 --> 00:31:53,366
แต่ฉันไม่สามารถทำบุ๋มได้ มันน่ารำคาญ.

372
00:31:54,162 --> 00:31:57,332
แม่ครับ ผมไม่ต้องการสิ่งนี้ มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

373
00:31:57,832 --> 00:32:01,002
เพียงแค่ทาสีบนนั้น
คุณชอบทำสิ่งนั้น

374
00:32:01,085 --> 00:32:02,295
แม่ได้โปรด

375
00:32:02,378 --> 00:32:04,208
รอก่อน ฉันมีอีกอันหนึ่ง

376
00:32:11,721 --> 00:32:14,471
ฉันจะออกไปเล่นกอล์ฟ
ฉันจะพบคุณในงานแต่งงาน

377
00:32:14,974 --> 00:32:18,024
คุณเล่นอยู่ที่ไหน?
ฉันจะไปรับคุณ ไปด้วยกันเลย

378
00:32:27,195 --> 00:32:30,865
ประธานปาร์ค ฉันได้ยินมาว่าคุณพบแล้ว
ที่ดินผืนใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้

379
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
คุณจะเจ็บถ้าคุณยืนอยู่ตรงนั้น

380
00:32:33,952 --> 00:32:36,162
เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อการเติบโต

381
00:32:36,245 --> 00:32:39,075
ของธุรกิจของเราทั้งสอง
ผ่านการสนับสนุนทางการเงิน

382
00:32:39,165 --> 00:32:42,915
ทั้งธุรกิจของเรา?
เป็นธุรกิจที่ดีกว่าสำหรับธนาคาร

383
00:32:43,002 --> 00:32:46,552
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณเชิญฉัน
ออกไปเล่นกอล์ฟสักรอบไหม?

384
00:32:46,631 --> 00:32:50,091
ประธานาธิบดีปาร์ค ถ้าคุณอ่านข้อเสนอ--

385
00:32:50,176 --> 00:32:52,636
เรามาเล่นกอล์ฟ
เรามาเน้นไปที่เรื่องนั้นกันดีกว่า

386
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
เล่นหน่อยมั้ย?

387
00:32:57,350 --> 00:32:59,690
-ฉัน--
-ขออนุญาตแนะนำ--

388
00:32:59,769 --> 00:33:01,019
ฉันกำลังถามเขา

389
00:33:03,648 --> 00:33:05,688
ฉันได้รับการฝึกฝนมาก

390
00:33:06,901 --> 00:33:09,071
ฉันจะเล่นกับเขาในครั้งนี้

391
00:33:10,655 --> 00:33:13,655
นายฮายังคงเป็นมือใหม่
เขาไม่สามารถเอาชนะฉันได้

392
00:33:14,242 --> 00:33:15,662
คุณคิดอย่างไร?

393
00:33:16,327 --> 00:33:18,037
คุณวิ่งเมื่อคุณไม่มีโอกาสหรือไม่?

394
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
ฉันจะให้แต้มต่อแก่คุณ

395
00:33:24,836 --> 00:33:27,666
ฉันจะไม่ยอมรับความพิการ

396
00:33:27,755 --> 00:33:28,835
แทน...

397
00:33:31,384 --> 00:33:36,604
ถ้าฉันชนะโปรดพิจารณาข้อเสนอนี้

398
00:33:39,642 --> 00:33:40,482
แน่นอน.

399
00:33:41,728 --> 00:33:42,808
ขอบคุณ

400
00:33:47,191 --> 00:33:48,191
ยิงสวย

401
00:33:51,988 --> 00:33:53,108
ยิงสวย

402
00:33:59,120 --> 00:34:00,410
ดี.

403
00:34:01,122 --> 00:34:02,082
ยอดเยี่ยม.

404
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
-ดี.
-ดี.

405
00:34:09,756 --> 00:34:10,966
อันที่ดี

406
00:34:18,306 --> 00:34:19,806
- ฉันจะทำมัน.
-ใช้ได้.

407
00:34:19,891 --> 00:34:21,351
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-ไม่เป็นไร.

408
00:34:31,027 --> 00:34:33,607
คุณควรดู
ไปทางขวาอีกเล็กน้อย

409
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
มีความโน้มเอียงเล็กน้อย

410
00:34:51,923 --> 00:34:53,593
- นกสวย
- นกสวย

411
00:35:00,389 --> 00:35:02,479
-ขอแสดงความยินดีครับ
-ยินดีด้วย.

412
00:35:02,558 --> 00:35:03,938
คุณเป็นมือใหม่จริงๆเหรอ?

413
00:35:04,519 --> 00:35:05,769
วันนี้ฉันแค่โชคดี

414
00:35:05,853 --> 00:35:07,523
ฉันเป็นคนหนึ่งที่โชคดี

415
00:35:07,605 --> 00:35:10,395
ฉันคงจะสูญเสีย
ถ้าไม่ใช่เพราะคำแนะนำของคุณ

416
00:35:10,483 --> 00:35:13,533
ไม่ครับ. มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้เล่นกับคุณ

417
00:35:14,153 --> 00:35:15,243
ฉันเรียนรู้มาก

418
00:35:17,281 --> 00:35:18,161
เอาล่ะ.

419
00:35:21,410 --> 00:35:22,870
-งานดี.
-ขอบคุณครับท่าน.

420
00:35:26,999 --> 00:35:29,999
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณในวันนี้

421
00:35:30,545 --> 00:35:32,585
ฉันต้องการการแข่งขัน

422
00:35:34,340 --> 00:35:35,970
และนำข้อเสนอของคุณมาด้วย

423
00:35:37,343 --> 00:35:38,973
ขอบคุณท่านประธานปาร์ค

424
00:35:39,053 --> 00:35:40,683
วันนี้คุณทำได้ดีมากคุณฮา

425
00:35:40,763 --> 00:35:41,763
-ดี.
-ขอบคุณ.

426
00:35:45,351 --> 00:35:47,561
คุณปาร์ค อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

427
00:35:48,062 --> 00:35:48,982
สวัสดี

428
00:35:49,063 --> 00:35:51,573
ฉันมาที่นี่เพื่อรับนายฮา
สำหรับการหมั้น

429
00:35:52,066 --> 00:35:53,146
ฉันขอไปกับเขาได้ไหม?

430
00:35:54,694 --> 00:35:55,614
คุณปาร์ค.

431
00:35:56,237 --> 00:35:58,197
-ทักทาย. นี่คือแดซอง--
-สวัสดี

432
00:36:00,158 --> 00:36:01,618
เราควรจะไปได้แล้ว

433
00:36:01,701 --> 00:36:04,371
แน่นอน. เจอกันที่ธนาคารนะคุณปาร์ค

434
00:36:07,915 --> 00:36:09,875
เจอกันใหม่คราวหน้า คุณฮา ซัง-ซู

435
00:36:09,959 --> 00:36:11,039
-ครับท่าน.
-ลาก่อน.

436
00:36:11,127 --> 00:36:12,127
ลาก่อนครับ.

437
00:36:14,797 --> 00:36:16,877
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นเมื่อกี้?

438
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
เขาเป็นลูกค้าคนสำคัญของสาขาของเรา

439
00:36:22,180 --> 00:36:24,350
ฉันไม่ทักทายเขาที่บ้านด้วยซ้ำ

440
00:36:24,432 --> 00:36:26,272
ทำไมฉันต้องทำมันออกมาที่นี่?

441
00:36:27,602 --> 00:36:28,482
อะไร

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,111
ลูกค้าคนนั้นคือพ่อของฉัน

443
00:36:32,773 --> 00:36:35,443
ฉันหิว.
มากินทันทีที่เราไปถึงที่นั่น

444
00:36:56,130 --> 00:36:58,420
แม่

445
00:37:04,680 --> 00:37:06,180
-สวัสดี
-คุณอยู่ที่นี่.

446
00:37:06,265 --> 00:37:07,975
-ซังซู คุณอยู่ที่นี่
-เฮ้.

447
00:37:08,059 --> 00:37:08,979
เป็นเวลานานแล้ว

448
00:37:09,060 --> 00:37:11,190
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

449
00:37:11,270 --> 00:37:14,020
-ซังซู ฉันจะขึ้นไปชั้นบนก่อน
-แน่นอน.

450
00:37:15,316 --> 00:37:17,436
-ดูดี.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

451
00:37:17,526 --> 00:37:19,276
ดี. คุณเองก็ไม่ได้ดูแย่เกินไป

452
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
ฉันดูดีสำหรับเสมียนธนาคาร

453
00:37:21,405 --> 00:37:22,695
คุณคงดูเหมือนคนๆ หนึ่งแน่ๆ

454
00:37:37,171 --> 00:37:39,051
มันคืออะไร?
คุณอยากแต่งงานด้วยไหม?

455
00:37:40,258 --> 00:37:41,128
อะไร

456
00:37:45,137 --> 00:37:46,217
-เข้าไปกันเถอะ.
-ไปกันเลย.

457
00:37:46,305 --> 00:37:47,135
เอาล่ะ.

458
00:37:53,354 --> 00:37:55,824
สวัสดี

459
00:37:55,898 --> 00:37:58,398
คนหนึ่งไม่มีเงิน
หลังจากได้รับปริญญาเอก

460
00:37:58,484 --> 00:38:00,534
และอีกคนหนึ่งไม่เคยทำงานเลยสักวัน

461
00:38:01,612 --> 00:38:04,452
พวกเขาจะเลี้ยงชีพได้อย่างไร?
ฉันกังวลมาก

462
00:38:05,157 --> 00:38:07,487
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
ในวันแต่งงานของพวกเขาเหรอ?

463
00:38:07,576 --> 00:38:10,156
ฉันแค่กังวล ก็แค่นั้นแหละ

464
00:38:10,246 --> 00:38:12,616
การแต่งงานควรนำมาซึ่งผลประโยชน์
แต่นี่เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

465
00:38:12,707 --> 00:38:17,167
ใครจะรู้ว่ามันจะดีหรือไม่ดี?
พวกเขาเท่านั้นที่จะรู้

466
00:38:17,253 --> 00:38:19,213
มาตรฐานของทุกคน
ความสุขก็สัมพันธ์กัน

467
00:38:19,297 --> 00:38:22,377
แต่ก็มีมาตรฐานที่แน่นอนเช่นกัน

468
00:38:22,466 --> 00:38:25,006
หากคุณมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
แล้วยึดติดกับสิ่งนั้น

469
00:38:25,094 --> 00:38:28,104
อย่าหยาบคายมาก
เราไม่พูดถึงคุณลับหลัง

470
00:38:29,056 --> 00:38:32,636
เราเคารพมาตรฐานที่พิถีพิถันของคุณ
เมื่อพูดถึงผู้ชาย

471
00:38:36,564 --> 00:38:37,404
ซังซู.

472
00:38:38,482 --> 00:38:39,612
-เฮ้.
-สวัสดี ซังซู

473
00:38:41,986 --> 00:38:43,526
รสชาติโอเคมั้ย?

474
00:38:43,612 --> 00:38:45,032
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

475
00:38:45,656 --> 00:38:46,986
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

476
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
ซังซูก็คือมิกยอง
แบบนี้ที่ธนาคารด้วยเหรอ?

477
00:38:53,789 --> 00:38:54,709
คุณหมายความว่าอย่างไร?

478
00:38:54,790 --> 00:38:56,250
ฉันหมายถึงเธอหยิ่ง

479
00:38:56,917 --> 00:38:59,377
แกล้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยได้ประโยชน์เลย
จากพ่อแม่ที่ร่ำรวยของเธอ

480
00:39:00,463 --> 00:39:01,843
คุณเมาแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

481
00:39:01,922 --> 00:39:04,722
เธอได้รับทุนเต็มจำนวน
ทั่วทั้งวิทยาลัย

482
00:39:06,093 --> 00:39:09,063
ฉันรู้ว่าคุณภูมิใจ
ว่าคุณได้รับทุนเต็มจำนวน

483
00:39:09,555 --> 00:39:12,265
แต่คุณขโมยมันไปมาก
จากผู้ที่ต้องการมันจริงๆ

484
00:39:12,350 --> 00:39:15,770
คนที่สูญเสียทุนการศึกษาให้กับคุณ
ต้องทำงานสามงานนะรู้ไหม

485
00:39:17,396 --> 00:39:20,396
คุณคิดว่าคุณ
ก็ยังจะได้รับทุนการศึกษา

486
00:39:20,483 --> 00:39:22,113
ถ้าคุณต้องทำงานและเรียนด้วย?

487
00:39:22,860 --> 00:39:25,610
คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่การเรียนของคุณ

488
00:39:25,696 --> 00:39:28,946
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องทำงาน
ขอบคุณความมั่งคั่งของครอบครัวคุณ

489
00:39:30,910 --> 00:39:33,040
เสื้อผ้าที่คุณสวมใส่
และกระเป๋าใบนั้นที่คุณถือ...

490
00:39:33,120 --> 00:39:35,620
เสมียนธนาคารทั่วไปไม่สามารถจ่ายได้

491
00:39:36,707 --> 00:39:38,747
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
โดยไม่มีพ่อของคุณ

492
00:39:39,543 --> 00:39:42,383
ดังนั้นหยุดแสร้งทำเป็น
เหมือนคุณแตกต่างจากเรา

493
00:39:42,463 --> 00:39:44,223
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดเสแสร้ง

494
00:39:44,298 --> 00:39:45,798
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

495
00:39:46,842 --> 00:39:48,642
มิกยอง เธอแค่เมา

496
00:39:48,719 --> 00:39:50,599
ฉันต้องไปห้องผู้หญิง

497
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
มันคงจะยากสำหรับคุณ ซังซู

498
00:39:59,730 --> 00:40:02,690
เธอยืนอยู่ในความช่วยเหลือของทุกคน
คิดว่าเธอทำสำเร็จทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

499
00:40:06,612 --> 00:40:07,612
ซางฮุย.

500
00:40:08,989 --> 00:40:14,079
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
แต่เธอทำงานหนักและทำได้ดี

501
00:40:16,288 --> 00:40:19,828
ฉันหวังว่าคุณจะขอโทษเธอ
เมื่อคุณได้รับโอกาส

502
00:40:32,054 --> 00:40:33,354
คุณจับฉันได้แล้วใช่ไหม?

503
00:40:34,849 --> 00:40:36,309
คุณจับฉันวิ่งหนี

504
00:40:37,268 --> 00:40:38,188
ไม่

505
00:40:40,729 --> 00:40:42,439
ให้มีการต้อนรับของเราเอง

506
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม ซังซู?

507
00:40:48,028 --> 00:40:50,028
แน่นอน. ไปกันเลย

508
00:40:56,454 --> 00:40:58,374
ย้อนกลับไปในโรงเรียน…

509
00:40:59,874 --> 00:41:02,754
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบทำอะไรมากที่สุด?

510
00:41:05,838 --> 00:41:07,258
วิ่ง.

511
00:41:10,301 --> 00:41:13,261
เพราะผลลัพธ์ที่ได้ชัดเจน

512
00:41:15,598 --> 00:41:19,098
และไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าฉันชนะ...

513
00:41:20,895 --> 00:41:22,725
ขอบคุณพ่อแม่ของฉัน

514
00:41:24,857 --> 00:41:26,397
ฉันแค่…

515
00:41:27,985 --> 00:41:31,155
ต้องการให้ผู้คนยอมรับความพยายามของฉัน

516
00:41:33,657 --> 00:41:36,867
ฉันอยากให้คนคิด
ว่าฉันมาไกลขนาดนี้

517
00:41:37,620 --> 00:41:40,960
และกลายเป็นปาร์ค มิกยอง
ของทีม PB สาขา Youngpo

518
00:41:41,874 --> 00:41:45,844
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพ่อแม่ของฉัน

519
00:41:48,172 --> 00:41:52,802
ฉันยังทำงานหนักเหมือนคนอื่นๆ

520
00:41:57,348 --> 00:42:00,938
แต่สิ่งที่สำคัญ

521
00:42:02,269 --> 00:42:03,939
คือว่าฉันกลัว

522
00:42:05,648 --> 00:42:09,278
คุณจะคิดว่านี่เป็นแค่การพูดจาโวยวาย
มาจากเด็กรวยเอาแต่ใจ

523
00:42:19,787 --> 00:42:21,407
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

524
00:42:23,874 --> 00:42:25,214
ทุกคนมี...

525
00:42:27,127 --> 00:42:29,457
ส่วนแบ่งของความเจ็บปวดและความโชคร้าย

526
00:42:33,717 --> 00:42:35,717
เลยไม่อยากด่วนตัดสิน

527
00:42:37,555 --> 00:42:39,635
หรือปลอบใจคุณ
โดยไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

528
00:42:42,977 --> 00:42:44,397
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

529
00:42:56,365 --> 00:42:57,945
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด...

530
00:43:01,328 --> 00:43:03,538
ทำให้ฉันสบายใจที่สุด

531
00:43:28,897 --> 00:43:32,987
เราจะปิดร้านอาหารแล้ว
และจากไป ฉันขอโทษ ซูยอง

532
00:43:44,288 --> 00:43:45,458
ทงยองหอยนางรมกุกบับ

533
00:43:49,960 --> 00:43:52,590
ปิดทำการทั้งวัน

534
00:43:55,799 --> 00:43:57,799
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

535
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
ขอโทษ.

536
00:44:00,679 --> 00:44:03,889
หวัดดี เข้ามาเลย
กำลังมองหาสัญญาเช่าหรือผู้เช่า?

537
00:44:05,225 --> 00:44:08,765
เกี่ยวกับสถานที่หอยนางรมกุกบับแห่งใหม่
ในตลาด…

538
00:44:11,857 --> 00:44:15,527
พวกเขายืนกรานที่จะเปิดธุรกิจของพวกเขา
ในตลาดนั้น

539
00:44:15,611 --> 00:44:18,661
แต่ตอนนี้พวกเขาต้องการยกเลิกสัญญาเช่า

540
00:44:18,739 --> 00:44:21,369
พวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ
จ่ายค่าธรรมเนียมการเลิกจ้างก่อนกำหนด

541
00:44:21,450 --> 00:44:23,330
ราวกับว่าพวกเขากำลังวิ่งหนี

542
00:44:24,036 --> 00:44:25,906
พวกเขาอาศัยอยู่บนเนินเขา

543
00:45:12,709 --> 00:45:13,839
-ที่นี่.
-ตกลง.

544
00:45:13,919 --> 00:45:15,129
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

545
00:45:51,290 --> 00:45:52,540
ซังซู.

546
00:45:53,167 --> 00:45:54,457
คุณเคยไปที่ไหน?

547
00:45:56,962 --> 00:45:58,302
นี่คือวิธีรักษาอาการเมาค้าง

548
00:46:00,674 --> 00:46:02,054
ฉันโดนไล่ออกแล้วไม่ใช่เหรอ?

549
00:46:02,134 --> 00:46:03,434
ไม่เป็นไรนะลูก

550
00:46:04,511 --> 00:46:05,471
ฉันจะไปตอนนี้

551
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
ขอบคุณ

552
00:46:09,600 --> 00:46:11,140
-ลาก่อน.
-ขอบคุณ.

553
00:46:23,447 --> 00:46:26,237
ความดีมีน้ำใจ. โอ้ที่รัก

554
00:46:27,534 --> 00:46:30,084
ตะคริวที่กล้ามเนื้อเหล่านี้กำลังฆ่าฉัน

555
00:46:33,457 --> 00:46:35,787
นี่คือธนาคาร ไม่ใช่โรงพยาบาล

556
00:46:35,876 --> 00:46:37,706
-หยุดวุ่นวายได้แล้ว
- นี่คืออะไร?

557
00:46:37,794 --> 00:46:39,214
คุณซื้อสิ่งนี้ให้ฉันหรือเปล่า?

558
00:46:39,963 --> 00:46:43,763
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขานอนอยู่รอบๆออฟฟิศ

559
00:46:44,426 --> 00:46:48,676
คุณควรออกกำลังกายให้มากขึ้น
สิ่งที่คุณทำก็แค่จ๊อกกิ้ง และคุณก็เกือบตายไปแล้ว

560
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
น่าจะเป็นกล้ามเนื้ออย่างเดียวครับ
คุณมีกล้ามเนื้อหูรูด

561
00:46:52,309 --> 00:46:54,389
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันมีกล้ามเนื้อ

562
00:46:54,478 --> 00:46:57,858
พวกเขาคงจะเล่นซ่อนหา
เพราะฉันไม่เห็นพวกเขา

563
00:46:57,940 --> 00:46:59,860
-สวัสดี.
-สวัสดี.

564
00:46:59,942 --> 00:47:01,282
สวัสดี

565
00:47:02,486 --> 00:47:03,526
ซังซู.

566
00:47:04,446 --> 00:47:06,276
คุณสบายดีไหม?

567
00:47:07,282 --> 00:47:09,282
ใช่แล้ว ต้องขอบคุณการรักษาอาการเมาค้างของใครสักคน

568
00:47:10,827 --> 00:47:12,497
-ไปประชุมกันเถอะ
-ตกลง.

569
00:47:14,623 --> 00:47:16,293
ซูยองยังอยู่ในห้องเก็บเอกสารหรือเปล่า?

570
00:47:17,626 --> 00:47:18,836
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

571
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
-สวัสดี.
-สวัสดี.

572
00:47:24,091 --> 00:47:25,341
-สวัสดี.
-สวัสดี.

573
00:47:25,425 --> 00:47:27,635
-สวัสดี.
- เฮ้ จียอน

574
00:47:28,303 --> 00:47:30,313
นายยุกถูกพบเห็น

575
00:47:30,389 --> 00:47:34,179
เขากำลังควงแขนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ร้านแนงมยอนในจัมซิล

576
00:47:34,768 --> 00:47:36,768
มันดูเหมือนซูยองไม่ใช่เหรอ?

577
00:47:36,853 --> 00:47:37,853
คุณคิดอย่างไร?

578
00:47:37,938 --> 00:47:39,308
ที่จริงแล้ว

579
00:47:40,524 --> 00:47:41,734
ฉันได้รูปนี้มาด้วย

580
00:47:42,693 --> 00:47:44,703
พระเจ้าของฉัน ไม่มีทาง.

581
00:47:44,778 --> 00:47:47,528
คนนี้ก็ดูเหมือนซูยองเช่นกัน

582
00:47:48,532 --> 00:47:50,372
บางทีอาจจะได้เจอกันจริงๆ

583
00:47:50,993 --> 00:47:52,623
แต่มันแปลก

584
00:47:52,703 --> 00:47:55,623
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมคุณยุกถึงทำแบบนั้น
ทำให้ชีวิตของเธอน่าสังเวชมากเหรอ?

585
00:47:57,624 --> 00:47:59,594
บางทีอาจจะเป็นการทะเลาะกันของคู่รัก

586
00:48:01,837 --> 00:48:02,797
-แต่งตัว.
-ตกลง.

587
00:48:02,879 --> 00:48:03,759
เอ้ย

588
00:48:23,025 --> 00:48:24,435
รถทำลายเอกสารอยู่ที่นี่เหรอ?

589
00:48:25,611 --> 00:48:26,451
ใช่.

590
00:48:27,988 --> 00:48:29,068
มาย้ายไปด้วยกัน

591
00:48:29,156 --> 00:48:31,326
คุณควรไปประชุม

592
00:48:39,166 --> 00:48:41,036
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
-ฉันสบายดี.

593
00:48:41,126 --> 00:48:42,996
คุณไม่สบายดี คุณบาดเจ็บ.

594
00:48:44,588 --> 00:48:45,918
ทำไมคุณถึง...

595
00:48:47,257 --> 00:48:49,177
อย่าพูดว่าคุณสบายดีเมื่อคุณไม่อยู่

596
00:48:52,929 --> 00:48:55,389
คุณสามารถขอให้ฉันช่วยได้
อย่างน้อยที่สุด…

597
00:49:04,733 --> 00:49:06,533
คุณสามารถทำสิ่งนี้ด้วยวิธีอื่นได้

598
00:49:07,569 --> 00:49:10,449
-คุณไม่จำเป็นต้องทำให้มันยากขนาดนั้น--
- อะไรอีก?

599
00:49:15,369 --> 00:49:17,829
คุณอาจจะพบว่าฉันหงุดหงิด

600
00:49:17,913 --> 00:49:20,333
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะผ่านเรื่องนี้ไป
ในแบบของฉันเอง

601
00:49:21,917 --> 00:49:24,337
นี่คือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่

602
00:49:25,545 --> 00:49:27,085
คุณก็รู้นี่นายฮา

603
00:49:33,220 --> 00:49:34,260
มันตลก…

604
00:49:36,473 --> 00:49:40,643
คุณคิดอย่างไร
ฉันมีทางเลือกในเรื่องนี้

605
00:49:43,271 --> 00:49:47,401
ทุกวันมีการต่อสู้เพื่อฉัน
ที่ธนาคารแห่งนี้ตั้งแต่วันแรก

606
00:49:52,864 --> 00:49:55,374
งั้นอย่ารังเกียจฉันเลยไปประชุมซะ

607
00:50:05,502 --> 00:50:06,552
นายฮา.

608
00:50:08,171 --> 00:50:09,721
กรุณายืนขึ้น.

609
00:50:14,845 --> 00:50:17,305
ขอขอบคุณคุณฮา
สาขายองโพได้รับโอกาส

610
00:50:17,889 --> 00:50:21,099
เพื่อเป็นพันธมิตรทางธุรกิจ
กับแดซองคอนสตรัคชั่น

611
00:50:21,184 --> 00:50:24,864
ขอบคุณพนักงานที่มีความสามารถเช่นเขา
ที่รักบริษัทของเรา

612
00:50:24,938 --> 00:50:28,108
เราก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
แม้จะมีคนบ่นก็ตาม

613
00:50:28,191 --> 00:50:30,321
และละเลยหน้าที่ของตน

614
00:50:32,362 --> 00:50:33,242
นายฮา.

615
00:50:36,616 --> 00:50:39,906
ทีมงานเงินฝากขาดบุคคลหนึ่งคน
กับคุณอัน ทำลายเอกสาร

616
00:50:39,995 --> 00:50:42,035
กิจการทั่วไปจึงควรช่วย

617
00:50:42,122 --> 00:50:45,212
และอย่าทิ้งโพสต์ของคุณ
พยายามช่วยเหลือคุณอัน

618
00:50:45,292 --> 00:50:49,502
ถ้าคุณทำ
จะถือเป็นการละทิ้งหน้าที่

619
00:50:59,556 --> 00:51:00,806
เขากำลังพูดอยู่.

620
00:51:01,433 --> 00:51:05,153
ว่าเขาจะให้เรารับผิดชอบด้วย
ถ้าเราช่วยเธอออก?

621
00:51:05,228 --> 00:51:07,308
เขากำลังรังแกเธอเต็มๆ

622
00:51:07,397 --> 00:51:09,437
นี่มันไร้สาระ

623
00:51:20,702 --> 00:51:23,002
จะรีบไปไหนขนาดนั้น?

624
00:51:24,206 --> 00:51:25,076
ฉัน...

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,343
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว

626
00:51:29,920 --> 00:51:32,130
เราผ่านไปได้โดยไม่มีคุณ คุณอัน

627
00:51:32,214 --> 00:51:34,724
ดังนั้นเพียงแค่ไปทำงานของคุณ

628
00:51:36,343 --> 00:51:37,593
-ไปกันเลย.
-ใช่.

629
00:51:46,895 --> 00:51:49,355
ถ้าคุณถามฉันว่า
คุณอันเป็นคนดื้อรั้น

630
00:51:49,439 --> 00:51:51,689
ถ้าเธอขอโทษ.
แล้วบอกว่าเธอจะไม่ทำอีก

631
00:51:51,775 --> 00:51:53,855
ฉันแน่ใจว่าคุณยุคจะยอมรับคำขอโทษนี้

632
00:51:54,486 --> 00:51:57,526
แล้วถ้าเขาทำล่ะ?
เธอจะต้องไปประชุมเหล่านั้นอีกครั้ง

633
00:51:57,614 --> 00:52:00,244
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
ฉันก็ไปประชุมพวกนั้นด้วย

634
00:52:02,828 --> 00:52:04,078
ไม่มีใครที่นี่

635
00:52:04,162 --> 00:52:06,332
เคยไปประชุมดื่มเหล้าเหล่านั้น
มากกว่าที่เธอมี

636
00:52:06,414 --> 00:52:09,504
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
สร้างอารมณ์ขันให้กับผู้คนเมื่อคุณต้องการ

637
00:52:09,584 --> 00:52:12,754
ฉันมีความสุขกับชีวิต
แต่บางครั้งฉันก็อดกลั้นไว้

638
00:52:12,838 --> 00:52:15,628
เสมียนอาวุโสได้อย่างไร
โดยไม่มีการเชื่อมต่อ

639
00:52:15,715 --> 00:52:18,255
มีความกล้าที่จะพูดกลับ
ถึงผู้จัดการสาขา?

640
00:52:18,343 --> 00:52:21,813
คุณทุกคนคิดว่าเธอแสดงปฏิกิริยามากเกินไปใช่ไหม?

641
00:52:25,892 --> 00:52:28,272
คุณคิดอย่างไรกับคุณฮา?

642
00:52:38,697 --> 00:52:41,907
มันเป็นตัวเลือกที่เธอทำ

643
00:52:54,588 --> 00:52:59,928
ถ้าเราก้าวเข้าไปอย่างเร่งรีบ
เธออาจประสบปัญหาเพิ่มเติมได้

644
00:53:20,864 --> 00:53:22,074
ใช่สวัสดี

645
00:53:22,157 --> 00:53:26,117
ฉันกำลังโทรหาคุณปาร์ค
และสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว…

646
00:53:29,789 --> 00:53:31,289
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

647
00:53:51,019 --> 00:53:53,859
คุณคิดอย่างไรกับคุณฮา?

648
00:53:55,649 --> 00:53:58,989
มันเป็นตัวเลือกที่เธอทำ

649
00:54:18,004 --> 00:54:19,844
แม่

650
00:54:29,808 --> 00:54:32,018
ทำไมคุณดูโทรมมาก?

651
00:54:33,937 --> 00:54:34,847
แม่.

652
00:54:37,482 --> 00:54:38,822
อย่าบังคับฉัน.

653
00:54:42,487 --> 00:54:45,947
คุณกำลังบังคับฉัน
ที่จะยกโทษให้เขาเพียงเพราะคุณทำ

654
00:54:50,870 --> 00:54:52,870
มันไม่ใช่แบบนั้น ซูยอง

655
00:54:55,542 --> 00:54:56,962
ย้อนกลับไปเมื่อพ่อ...

656
00:55:03,049 --> 00:55:05,929
เมื่อชายคนนั้นทอดทิ้งเรา…

657
00:55:09,014 --> 00:55:12,144
และคุณต้องทำงานที่ร้านอาหาร
ในขณะที่ขายประกัน…

658
00:55:14,519 --> 00:55:17,519
สิ่งแรกที่ฉันทำเมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน
กำลังตรวจสอบเท้าของคุณ

659
00:55:20,650 --> 00:55:23,110
สงสัยว่าพวกเขาจะเป็นหรือเปล่า
เต็มไปด้วยเลือดอีกครั้ง

660
00:55:25,864 --> 00:55:27,824
ฉันกังวลทุกวัน

661
00:55:37,167 --> 00:55:38,747
ในวันที่ซูฮยอกเสียชีวิต...

662
00:55:41,504 --> 00:55:45,054
ฉันไปพบคนคนนั้น
ใครหยิบโทรศัพท์มือถือของเขาขึ้นมา

663
00:55:54,976 --> 00:55:56,726
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึง

664
00:56:00,774 --> 00:56:01,654
ใช่.

665
00:56:10,325 --> 00:56:11,405
ขอบคุณ

666
00:56:18,625 --> 00:56:20,375
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

667
00:56:52,283 --> 00:56:53,203
พ่อ.

668
00:56:56,788 --> 00:56:57,618
ซูยอง.

669
00:56:58,957 --> 00:57:00,457
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่พ่อ?

670
00:57:04,712 --> 00:57:05,922
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

671
00:57:08,424 --> 00:57:10,554
เราไม่สามารถติดต่อคุณได้เป็นเวลาหลายเดือน ทำไม...

672
00:57:17,600 --> 00:57:19,140
ซูฮยอกเห็นสิ่งนี้ด้วยหรือเปล่า?

673
00:57:22,730 --> 00:57:25,230
เขามาย่านนี้หรือเปล่า.
เพราะคุณเหรอ?

674
00:57:26,192 --> 00:57:27,152
อะไร...

675
00:57:35,452 --> 00:57:37,662
คุณเป็นผู้ปกครองของคุณอัน ซูฮยอกใช่ไหม?

676
00:57:38,329 --> 00:57:40,829
คนไข้เพิ่งเสียชีวิต

677
00:57:51,468 --> 00:57:53,638
“เราจบลงแบบนี้ได้ยังไง?”

678
00:57:53,720 --> 00:57:56,010
ฉันคิดเกี่ยวกับมันครั้งแล้วครั้งเล่า

679
00:57:59,601 --> 00:58:02,851
แต่ฉันก็คิดไม่ออกว่ามันคืออะไร
ว่าเราได้กระทำผิด

680
00:58:08,735 --> 00:58:11,775
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะให้อภัยเขา

681
00:58:15,909 --> 00:58:17,079
ซูยอง.

682
00:58:19,412 --> 00:58:20,752
พ่อของคุณคือ...

683
00:58:30,840 --> 00:58:32,340
ผู้ชายที่ดี

684
00:58:42,977 --> 00:58:44,687
มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้...

685
00:58:47,232 --> 00:58:49,612
ความเศร้าโศกของการสูญเสียลูก

686
00:58:51,903 --> 00:58:53,363
ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่

687
00:58:55,114 --> 00:58:56,954
คุณตระหนักดีว่าไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

688
00:58:58,910 --> 00:59:00,580
อย่าเกลียดพ่อของคุณ

689
00:59:02,914 --> 00:59:03,964
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

690
00:59:04,749 --> 00:59:05,959
เป็นความผิดของคุณยังไงบ้าง?

691
00:59:07,502 --> 00:59:09,962
พ่อแม่ที่สูญเสียลูก
มีชีวิตอยู่ด้วยความเจ็บปวดตลอดไป

692
00:59:10,046 --> 00:59:11,626
แต่นั่นคือความเจ็บปวดของฉันที่ต้องทน

693
00:59:11,714 --> 00:59:13,014
ดังนั้นได้โปรด...

694
00:59:15,093 --> 00:59:16,843
อย่าเกลียดใครเลย

695
00:59:24,602 --> 00:59:26,102
เพียงแค่เปิดร้านอาหารไว้

696
00:59:40,910 --> 00:59:43,200
อยู่ที่นี่. ฉันจะนำร่มมา

697
00:59:51,254 --> 00:59:52,384
มีอะไรผิดปกติแม่?

698
00:59:53,840 --> 00:59:55,090
ทำไมคุณถึงเดินแบบนั้น?

699
00:59:57,051 --> 00:59:59,051
เกิดอะไรขึ้น
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นเช่นนี้?

700
01:00:00,221 --> 01:00:04,021
ฉันสบายดี.
มันไม่รบกวนฉัน ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

701
01:00:04,100 --> 01:00:06,850
-มันไม่เจ็บ. ฉันสบายดี.
- คุณไม่สบาย!

702
01:00:06,936 --> 01:00:08,436
ทำไมคุณถึงเดินกะโผลกกะเผลก?

703
01:00:09,355 --> 01:00:10,975
แม่ ทำไมโลกนี้...

704
01:00:17,238 --> 01:00:19,908
หยุดทำให้ฉันรู้สึกแย่กับคุณได้ไหม?

705
01:00:22,577 --> 01:00:23,997
โปรด.

706
01:00:26,039 --> 01:00:28,119
กรุณาหยุดใช้ชีวิตแบบนี้ได้ไหม?

707
01:00:30,376 --> 01:00:31,536
ซูยอง…

708
01:00:55,777 --> 01:00:56,937
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

709
01:00:59,489 --> 01:01:00,409
ฉันชอบคุณ.

710
01:01:06,496 --> 01:01:07,706
ฉันบอกว่าฉันชอบคุณ

711
01:01:07,789 --> 01:01:09,289
ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้าย

712
01:01:10,917 --> 01:01:13,037
พวกเขาพูดถูก ฉันกำลังเดทกับนายจอง

713
01:01:13,628 --> 01:01:16,008
ฉันทำร้ายความภาคภูมิใจของเขาโดยเปล่าประโยชน์

714
01:01:24,889 --> 01:01:26,679
และทั้งๆ ที่ฉันก็รู้สึกกับเขา…

715
01:01:29,852 --> 01:01:31,352
หากฉันรักษาสัญญา...

716
01:01:32,522 --> 01:01:34,362
วันนั้นที่โรงแรม…

717
01:01:36,776 --> 01:01:38,276
คุณจะเดทกับฉันไหม?

718
01:01:43,241 --> 01:01:45,831
ฉันไม่อาจพูดความจริงออกมาได้...

719
01:01:50,415 --> 01:01:51,615
เพราะฉันเข้าใจได้...

720
01:01:55,086 --> 01:01:57,206
ทำไมเขาถึงลังเล

721
01:02:00,091 --> 01:02:02,841
ฉันจึงไม่มีสิทธิ์...

722
01:02:04,887 --> 01:02:06,467
ที่จะซื่อสัตย์กับความรู้สึกของฉัน

723
01:02:08,224 --> 01:02:09,644
ไม่ว่าฉันพยายามแค่ไหนก็ตาม

724
01:02:11,144 --> 01:02:12,904
ฉันติดอยู่ที่ฉันอยู่

725
01:02:13,771 --> 01:02:15,691
และไปต่อไม่ได้อีกแล้ว

726
01:02:24,323 --> 01:02:25,953
คุณสบายดีไหม?

727
01:02:31,622 --> 01:02:32,832
แต่ถึงแม้ทั้งหมดนี้…

728
01:02:37,295 --> 01:02:38,375
ผู้ชายคนนี้…

729
01:02:45,261 --> 01:02:49,061
อากาศดีมากเลยใช่ไหม?
นี่คือสภาพอากาศที่ฉันชอบ

730
01:02:50,475 --> 01:02:53,225
ย่านใกล้เคียงของเรา
ดูสวยงามที่สุดเมื่อฝนตก

731
01:03:01,569 --> 01:03:02,609
คุณอัน.

732
01:03:04,030 --> 01:03:05,740
เราควรวิ่งไหม?

733
01:03:09,160 --> 01:03:10,040
อะไร

734
01:03:12,205 --> 01:03:13,115
วิ่งกันเถอะ

735
01:03:56,207 --> 01:03:57,417
ที่นี่.

736
01:03:57,500 --> 01:03:58,710
ขอบคุณ

737
01:03:59,794 --> 01:04:01,384
ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณด้วย

738
01:04:10,429 --> 01:04:11,759
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

739
01:04:13,933 --> 01:04:17,443
มาเร็ว.
ถ้าคุณไม่รู้ว่าทำไม แสดงว่าคุณเป็นคนโง่

740
01:04:43,754 --> 01:04:44,924
ที่นี่.

741
01:04:51,679 --> 01:04:52,929
ฉันแค่คิดว่าคุณเจ๋ง

742
01:04:54,807 --> 01:04:57,807
คุณอัน คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

743
01:04:59,145 --> 01:05:02,145
ดังนั้นคุณไม่โง่เลย

744
01:05:04,859 --> 01:05:07,989
ในอีกห้าปี
คุณจะเปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าตอนนี้

745
01:05:08,905 --> 01:05:10,695
มันจะเป็นไปไม่ได้เลย

746
01:05:12,116 --> 01:05:14,826
คุณสามารถหยุดการนัดบอดได้ไหม?

747
01:05:18,706 --> 01:05:19,576
ขอโทษ?

748
01:05:20,416 --> 01:05:21,996
ฉันชอบคุณนะคุณอัน

749
01:05:23,127 --> 01:05:25,047
ฉันรอให้คุณบอกคุณอย่างนั้น

750
01:05:39,477 --> 01:05:42,357
ทำไมคุณถึงคอยปลอบฉันอยู่เรื่อย?

751
01:05:50,655 --> 01:05:51,655
เสร็จแล้ว.

752
01:05:52,198 --> 01:05:54,908
อย่าลืมใส่อันใหม่ในภายหลัง

753
01:06:04,794 --> 01:06:06,594
ฉันอยากเป็นมากกว่าเพื่อนบ้านของคุณ

754
01:06:09,632 --> 01:06:12,552
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อมาเป็นแฟนของคุณ

755
01:06:20,726 --> 01:06:22,056
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ--

756
01:06:22,144 --> 01:06:23,484
แน่นอน

757
01:06:31,278 --> 01:06:32,608
เป็นแฟนของฉัน

758
01:06:40,788 --> 01:06:42,248
คุณพันนิ้วของฉันอย่างดี

759
01:06:47,294 --> 01:06:48,924
จริงหรือ คุณหมายถึงมันเหรอ?

760
01:06:53,926 --> 01:06:55,006
ใช่ ฉันหมายถึงมัน

761
01:07:06,397 --> 01:07:08,017
นี่ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม?

762
01:07:42,975 --> 01:07:44,725
สวัสดี

763
01:07:44,810 --> 01:07:47,020
เรามาจากทีมตรวจสอบ

764
01:07:48,939 --> 01:07:49,859
ฉันเห็น.

765
01:07:50,566 --> 01:07:52,146
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

766
01:07:52,234 --> 01:07:53,404
ก็…

767
01:07:54,028 --> 01:07:55,908
เราจำเป็นต้องยืนยันบางสิ่ง

768
01:07:59,825 --> 01:08:00,905
เชิญทางนี้ครับ.

769
01:08:02,787 --> 01:08:05,367
กรุณานำชามาดื่มหน่อยได้ไหม?

770
01:08:15,883 --> 01:08:18,013
- คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

771
01:08:18,928 --> 01:08:20,098
Mr. Yuk's affair.

772
01:08:20,721 --> 01:08:23,351
Why would they come here
over a private matter?

773
01:08:24,683 --> 01:08:29,113
พวกเขาอาจจะถ้านายหญิงของเขา
เป็นคนในออฟฟิศ

774
01:08:40,658 --> 01:08:41,618
นายมา ดูซิก.

775
01:08:43,369 --> 01:08:44,249
ใช่?

776
01:08:44,954 --> 01:08:48,084
คุณเบ อึนจอง.
พวกเขาต้องการให้คุณเข้าไปที่นั่นทีละคน

777
01:08:50,209 --> 01:08:51,249
ฉัน?

778
01:08:52,795 --> 01:08:53,835
ทำไมต้องเป็นฉัน?

779
01:08:55,923 --> 01:08:57,803
พวกเขาต้องการคุยกับคุณสองคน

780
01:08:58,634 --> 01:09:02,184
สิ่งที่ฉันเคยทำก็แค่ทาเนยให้ผู้บังคับบัญชาของฉัน

781
01:09:09,812 --> 01:09:13,572
คุณต้องการถามฉันว่าอะไร?

782
01:09:13,649 --> 01:09:18,609
ทุกสิ่งที่เราพูดถึงที่นี่
จะถูกเก็บเป็นความลับ

783
01:09:19,238 --> 01:09:20,068
ตกลง.

784
01:10:20,925 --> 01:10:22,425
Ahn Su-yeong!

785
01:10:34,730 --> 01:10:36,940
คุณ...

786
01:11:11,100 --> 01:11:14,810
ความสนใจแห่งความรัก

787
01:11:32,913 --> 01:11:37,293
ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้
ไม่ต้องห่วงฉันนะคุณฮา

788
01:11:40,546 --> 01:11:42,006
พวกเขาดูไม่ดีด้วยกันเหรอ?

789
01:11:42,089 --> 01:11:45,049
เขาคงจะชอบเธอมากแน่ๆ
ฉันอิจฉาที่พวกเขาคบกัน

790
01:11:45,259 --> 01:11:48,639
คุณจะคิดถึงฉัน
ทุกครั้งที่เห็นรถลากต่อจากนี้ไป

791
01:11:48,721 --> 01:11:50,721
คิดถึงฉันจังเลย ซังซู อับราคาดาบรา!

792
01:11:51,765 --> 01:11:56,225
ดูเหมือนฉันจะติดต่อคุณไม่ได้ จงฮยอน
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

793
01:11:56,312 --> 01:11:59,822
- นี่ไม่รู้สึกดีเหรอ?
- ใช่แล้ว

794
01:11:59,898 --> 01:12:05,448
นายฮา. คุณควรจะพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้ที่สามารถสนองความปรารถนาของคุณได้

795
01:12:05,529 --> 01:12:10,869
แล้วคุณล่ะ? เจอใครบ้างไหม.
ใครเล่าจะสามารถตอบสนองความปรารถนาของคุณได้?

796
01:12:10,951 --> 01:12:13,751
ซูยอง. ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

797
01:12:15,581 --> 01:12:20,591
แปลซับโดย: อึนสุข ยุ่น