1
00:00:45,545 --> 00:00:49,965
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,179
ไม่น่าเชื่อว่าจะปีใหม่แล้ว

3
00:00:58,266 --> 00:01:01,636
ฉันฝันร้ายตั้งแต่เดือนตุลาคม
เกี่ยวกับปฏิทินเหล่านี้

4
00:01:02,353 --> 00:01:05,153
แม้ว่าเราจะทอยได้ 5,000 อันก็ตาม
พวกเขาหายไปในสองสามวัน

5
00:01:05,231 --> 00:01:08,531
ผู้คนมักจะเรียกร้องปฏิทิน
ราวกับว่าพวกเขามีสิทธิ์ได้รับพวกเขา

6
00:01:09,986 --> 00:01:12,606
สถานีข่าวต้องชี้แจงให้ชัดเจน

7
00:01:12,697 --> 00:01:15,907
ที่แขวนปฏิทินธนาคารไว้ที่บ้าน
ไม่ได้ทำให้คุณรวย

8
00:01:15,992 --> 00:01:18,952
สาปมัน ฉันฉีกอีกอันหนึ่ง

9
00:01:20,914 --> 00:01:22,374
เอาล่ะคุณฮา

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,209
ฉันสามารถม้วนคิมบับได้
เร็วกว่านั้น

11
00:01:26,252 --> 00:01:28,302
สาปมัน ฉันจะโทรหามันสักวันหนึ่ง

12
00:01:28,379 --> 00:01:29,629
ฉันกำลังตอกบัตรออกก่อน

13
00:01:31,216 --> 00:01:33,466
ฉันก็เสร็จแล้วเหมือนกัน รอก่อน.

14
00:01:33,551 --> 00:01:34,721
ขอให้โชคดีนะพวกคุณ

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,393
มาดื่มกันเร็ว ๆ นี้

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,603
-พบกันใหม่.
-ลาก่อน.

17
00:02:11,881 --> 00:02:15,391
ซังซู. ฉันมีงานรำลึก

18
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
คุณไม่เคยไปเหล่านั้น
มีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้นใช่ไหม?

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,561
คุณมักจะใช้ข้อแก้ตัวนั้น

20
00:02:21,641 --> 00:02:25,151
ฉันจริงจังในครั้งนี้
เป็นของลูกพี่ลูกน้องของยายทวดของฉัน--

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,598
เพียงแค่ไป

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,071
ฉันรักคุณ.

23
00:02:34,737 --> 00:02:36,067
ฉันก็อยากจะรวยเหมือนกัน

24
00:02:54,632 --> 00:02:55,632
ที่นี่.

25
00:02:55,717 --> 00:02:57,087
ใช้สิ่งนี้

26
00:03:00,638 --> 00:03:02,428
ขอขอบคุณคุณอัน.

27
00:03:11,441 --> 00:03:14,071
ปะนิ้วของคุณ
ไม่เช่นนั้นเราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

28
00:03:15,945 --> 00:03:16,985
ตกลง.

29
00:03:47,143 --> 00:03:49,403
คุณอยากรวยเหมือนกันไหม?

30
00:03:51,689 --> 00:03:53,319
ไม่ ฉันแค่อยากเป็นคนธรรมดา

31
00:03:55,318 --> 00:03:57,608
นั่นเป็นความปรารถนาที่ค่อนข้างต่ำต้อยใช่ไหม?

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,659
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

33
00:04:02,575 --> 00:04:05,945
เพราะผมเรียนจบแล้ว
จากโรงเรียนหัวกะทิในกังนัม

34
00:04:06,037 --> 00:04:07,537
และอาศัยอยู่ในเขตนั้นเหรอ?

35
00:04:12,877 --> 00:04:17,467
เป็นค่าเฉลี่ยหมายถึง
คุณไม่โดดเด่นจากฝูงชน

36
00:04:18,216 --> 00:04:20,466
หมายความว่าคุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ

37
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
แต่พอโตขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนลูกเป็ดขี้เหร่

38
00:04:26,933 --> 00:04:28,563
ท่ามกลางคนอื่นๆ รอบตัวฉัน

39
00:04:30,019 --> 00:04:33,269
ไม่ใช่ว่าใครเคยพูดเรื่องนี้ต่อหน้าฉัน

40
00:04:33,356 --> 00:04:34,436
ฉันตระหนักได้ว่า...

41
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
สิ่งที่บางคนถือว่าปานกลาง

42
00:04:39,070 --> 00:04:43,620
ยากที่คนอย่างฉันจะมี
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไปถึงด้วยตัวเอง

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,914
เมื่อพวกเขาพูดถึงการเป็นคนธรรมดา

44
00:04:48,788 --> 00:04:52,628
มันเป็นเพียงวิธีของพวกเขา
ของการโอ้อวดว่าจริงๆ แล้วมันไม่ใช่

45
00:04:56,045 --> 00:04:58,715
ฉันแปลกใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

46
00:05:02,176 --> 00:05:05,966
ฉันไม่ได้รำคาญที่จะแก้ไข
ข่าวลือใดๆ ที่เกินจริง

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,099
เพราะมันจะขัดขวางฉัน
จากการเป็นคนธรรมดา

48
00:05:15,481 --> 00:05:18,941
เอาสองแล้ว..
และกลายเป็นสองเท่าโดยเฉลี่ย

49
00:05:34,834 --> 00:05:36,714
ตอนที่ 4

50
00:05:36,794 --> 00:05:40,974
ฉันขอโทษที่คุณต้องทำงาน
ทั้งคืนเพราะฉัน

51
00:05:42,550 --> 00:05:45,300
ยังไงก็เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
เพื่อที่ฉันจะได้นอนข้างในได้

52
00:05:46,637 --> 00:05:48,177
ทำได้ดีมากเสมียนอาวุโส

53
00:05:48,973 --> 00:05:52,693
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าส่วนแล้ว
ฉันขอโทษที่ฉันลืมสิ่งนั้นต่อไป

54
00:05:54,437 --> 00:05:56,807
คุณทำงานหนักกว่าฉัน
แม้ว่าฉันจะเป็นรุ่นพี่ก็ตาม

55
00:06:00,818 --> 00:06:02,318
อย่าพูดอย่างนั้น

56
00:06:03,446 --> 00:06:05,486
คุณอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าฉัน

57
00:06:08,951 --> 00:06:12,291
คนอื่นไม่พิจารณา
ตัวแทนบริการในฐานะผู้อาวุโส

58
00:06:12,371 --> 00:06:14,001
แม้ว่าคนหลังจะสอนพวกเขาก็ตาม

59
00:06:17,085 --> 00:06:20,085
เป็นเพราะพวกเขารู้
พวกเขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเร็วขึ้น

60
00:06:22,965 --> 00:06:26,175
คุณสอนฉันทุกอย่าง
ในช่วงทดลองงานของฉัน

61
00:06:27,386 --> 00:06:31,556
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันก็คงทำผิดต่อไป

62
00:06:33,643 --> 00:06:35,733
ตำแหน่งของฉันไม่สำคัญ

63
00:06:37,021 --> 00:06:40,821
คุณจะเป็นผู้อาวุโสและเป็นที่ปรึกษาของฉันเสมอ
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม

64
00:06:52,745 --> 00:06:54,825
คุณคิดว่ารถไฟใต้ดินกำลังทำงานอยู่ตอนนี้หรือไม่?

65
00:06:56,249 --> 00:06:57,289
ใช่.

66
00:07:00,044 --> 00:07:01,804
ฉันควรจะเอาปฏิทินอื่น

67
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
ความสนใจแห่งความรัก

68
00:07:10,847 --> 00:07:13,807
มันสนุกไหม?
ล้อเล่นกับอารมณ์ของฉันนั่นคือ

69
00:07:15,351 --> 00:07:17,811
ฉันสามารถพูดสิ่งเดียวกันกับคุณได้

70
00:07:19,021 --> 00:07:20,901
คุณยังทำไม่ได้
พาตัวเองไปซื่อสัตย์

71
00:07:20,982 --> 00:07:22,902
บอกฉันให้ฉันเข้าใจ

72
00:07:24,819 --> 00:07:26,649
แล้วอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

73
00:07:26,737 --> 00:07:28,357
ฉันได้บอกคุณแล้ว.

74
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
-มันเป็นเพราะความสมดุล--
-ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถมาได้

75
00:07:35,621 --> 00:07:36,911
คุณเลือกที่จะไม่มา

76
00:07:56,934 --> 00:07:57,854
ฉันเห็นคุณ.

77
00:08:01,814 --> 00:08:03,364
ฉันเห็นทุกอย่าง

78
00:09:16,597 --> 00:09:20,597
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง
แต่คุณไม่รีบร้อน

79
00:09:25,648 --> 00:09:27,278
“ทำไมเขาถึงจากไป?”

80
00:09:29,193 --> 00:09:31,033
ตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจ

81
00:09:31,112 --> 00:09:32,202
แต่แล้ว…

82
00:09:33,114 --> 00:09:34,244
เฮ้.

83
00:09:38,369 --> 00:09:41,039
เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งได้ไหม?

84
00:09:44,792 --> 00:09:47,002
ฉันไม่ชอบความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน

85
00:09:49,338 --> 00:09:51,718
“เป็นเพราะสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า?”

86
00:10:05,396 --> 00:10:07,396
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

87
00:10:07,982 --> 00:10:09,652
แต่วันรุ่งขึ้นคุณบอกว่า...

88
00:10:09,734 --> 00:10:11,194
เมื่อวานฉันมีปัญหา…

89
00:10:15,865 --> 00:10:17,065
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันไม่ได้

90
00:10:17,783 --> 00:10:19,083
คุณรอเป็นเวลานานหรือไม่?

91
00:10:22,913 --> 00:10:24,673
“ทำไมเขาถึงโกหก”

92
00:10:26,083 --> 00:10:28,713
“ทำไมเขาถึงปิดบังความจริง.
ว่าเขามาถึงที่นั่นแล้ว?”

93
00:10:32,465 --> 00:10:34,215
คุณไม่อยากให้ฉันรู้

94
00:10:36,761 --> 00:10:39,351
คุณไม่อยากให้ฉันรู้
ที่คุณลังเล

95
00:10:41,349 --> 00:10:42,269
ฉันพูดถูกไหม?

96
00:10:44,685 --> 00:10:45,765
ทำไม

97
00:10:47,772 --> 00:10:49,112
ทำไมคุณถึงลังเล?

98
00:10:49,815 --> 00:10:52,065
I thought my background
didn't matter to you.

99
00:10:53,527 --> 00:10:54,567
ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย

100
00:10:55,446 --> 00:10:57,236
ฉันเป็นเพียงพนักงานบอกเล่า และครอบครัวของฉันก็ยากจน

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,493
Was that why you left?

102
00:11:00,117 --> 00:11:03,407
หรือเป็นเพราะคุณกำลังจะไปที่สำนักงานใหญ่
และไม่ต้องการให้ข่าวลือลอยไป?

103
00:11:03,496 --> 00:11:06,286
Then you shouldn't have
ทำตัวเหมือนคุณแตกต่าง

104
00:11:06,374 --> 00:11:08,254
-Was I a joke to you?
-It was the opposite.

105
00:11:14,632 --> 00:11:16,012
I took you seriously.

106
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
You weren't someone…

107
00:11:23,516 --> 00:11:25,936
ที่ฉันอยากออกเดทด้วยความตั้งใจ

108
00:11:30,564 --> 00:11:32,364
ฉันยังคิดที่จะแต่งงานกับคุณ

109
00:11:37,238 --> 00:11:38,608
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

110
00:11:39,448 --> 00:11:41,488
- ทำไมคุณถึงลังเล?
-ฉันไม่รู้.

111
00:11:41,575 --> 00:11:43,485
มันไม่ได้ตั้งใจ

112
00:11:43,577 --> 00:11:45,197
มันเพิ่งเกิดขึ้น

113
00:11:46,956 --> 00:11:50,666
แต่ฉันไม่ลังเลนาน
และเดินตรงกลับไปหาคุณ

114
00:11:52,128 --> 00:11:53,588
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

115
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
อย่างแน่นอน.

116
00:11:59,427 --> 00:12:00,507
ฉันก็พูดถูก

117
00:12:00,594 --> 00:12:02,224
แต่ในที่สุดฉันก็กลับไป

118
00:12:02,763 --> 00:12:04,563
ฉันคงมีข้อสงสัยอยู่บ้างว่า

119
00:12:04,640 --> 00:12:07,020
- แต่ฉันก็ยังกลับไป
- คุณยังลังเลอยู่

120
00:12:07,101 --> 00:12:08,391
ฉันไม่ได้มีความหมายกับคุณมากนัก

121
00:12:08,477 --> 00:12:10,687
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

122
00:12:11,689 --> 00:12:14,019
คุณเห็นฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่โรงแรมวันนั้น

123
00:12:14,692 --> 00:12:17,782
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
ให้ฉันไหล่เย็นทำไม?

124
00:12:20,281 --> 00:12:22,781
ทำไมคุณไม่ให้โอกาสฉัน
เพื่ออธิบายตัวเอง?

125
00:12:23,576 --> 00:12:26,286
- ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรคุณเลย
- คุณถามได้เลย

126
00:12:27,663 --> 00:12:30,043
คุณอาจเผชิญหน้าฉันตอนนั้นและที่นั่น

127
00:12:30,124 --> 00:12:31,254
เราก็คุยกันได้เลย

128
00:12:31,333 --> 00:12:33,213
ฉันควรจะพูดอะไร?

129
00:12:33,294 --> 00:12:35,754
ที่ฉันสมควรได้รับรู้
ว่าทำไมคุณถึงลังเล?

130
00:12:40,593 --> 00:12:41,643
เป็นค่าเฉลี่ย

131
00:12:46,390 --> 00:12:47,600
“ลังเลเหรอ…

132
00:12:50,311 --> 00:12:53,561
เพราะการออกเดทกับฉันจะทำให้ได้
ยากสำหรับคุณที่จะกลายเป็นคนธรรมดา?”

133
00:12:54,982 --> 00:12:56,612
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

134
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถาม

135
00:13:16,170 --> 00:13:17,210
ซูยอง.

136
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
คุณรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม?

137
00:13:27,264 --> 00:13:28,354
ฉันแค่…

138
00:13:30,809 --> 00:13:31,979
จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ?

139
00:13:39,818 --> 00:13:40,738
ใช่.

140
00:13:45,449 --> 00:13:47,029
ฉันคิดว่าคุณและฉัน...

141
00:13:50,621 --> 00:13:53,041
มีความคล้ายคลึงกัน

142
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
นั่นคือทั้งหมดที่

143
00:14:00,506 --> 00:14:01,626
คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้เหรอ?

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,468
ไม่

145
00:14:06,095 --> 00:14:07,255
และคุณไม่เศร้า…

146
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
เกี่ยวกับอะไร?

147
00:14:17,439 --> 00:14:18,479
ไม่

148
00:14:56,812 --> 00:14:58,732
-นาย. โนห์.
-ครับท่าน.

149
00:15:03,068 --> 00:15:05,738
เราจะไปถึงได้หรือไม่.
KPI ปีนี้ในอัตราเท่านี้?

150
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

151
00:15:07,448 --> 00:15:13,288
หากสาขาของเราได้รับคะแนน D
นั่นจะทำให้คุณอยู่ในจุดที่เข้มงวดกว่าฉัน

152
00:15:13,370 --> 00:15:15,370
คุณต้องชอบตำแหน่งปัจจุบันของคุณ

153
00:15:16,373 --> 00:15:21,923
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังเตรียมการอยู่

154
00:15:22,004 --> 00:15:25,804
การส่งเสริมสปอตที่เป็นต้นฉบับและเป็นนวัตกรรมใหม่

155
00:15:26,425 --> 00:15:27,675
ใช่มั้ยทุกคน?

156
00:15:28,844 --> 00:15:29,724
เราเป็น?

157
00:15:30,846 --> 00:15:31,926
ครับท่าน.

158
00:15:33,307 --> 00:15:36,807
ทีมงานของเราสัญญาว่าจะยกระดับ
ผลการดำเนินงานของเราสำหรับไตรมาสที่สอง

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,524
เมื่อเราคัดแยกบริษัทแล้ว
ที่มีการขอสินเชื่อ

160
00:15:39,605 --> 00:15:42,065
คุณจะไม่มีอะไรต้องกังวลครับ

161
00:15:47,613 --> 00:15:48,493
คุณอัน.

162
00:15:50,991 --> 00:15:52,331
กรุณายืนขึ้น.

163
00:16:00,250 --> 00:16:01,290
ขอเสียงปรบมือ

164
00:16:09,009 --> 00:16:12,849
เธอขายแผนของผู้ชนะทุกรายการ
สำหรับฤดูกาลที่หนึ่ง

165
00:16:14,348 --> 00:16:16,808
ในขณะที่คนอื่นล้มเหลว
เพื่อดำเนินชีวิตตามความคาดหวัง

166
00:16:16,892 --> 00:16:20,272
คนอื่นๆ เช่นคุณอันทำงานอย่างขยันขันแข็ง

167
00:16:20,354 --> 00:16:22,274
ธนาคารของเราก็เป็นเช่นนั้น

168
00:16:23,399 --> 00:16:26,279
ก็สามารถรักษาไว้ได้
ประสิทธิภาพระดับนี้

169
00:16:27,111 --> 00:16:28,821
ขอเสียงปรบมืออีกรอบ

170
00:16:38,497 --> 00:16:40,787
ตอนนี้คุณปาร์คและคุณฮา

171
00:16:41,417 --> 00:16:42,287
กรุณายืนขึ้น.

172
00:16:48,048 --> 00:16:50,758
สาขายองโพ
เป็นที่รู้จักในด้านการแข่งขัน

173
00:16:50,843 --> 00:16:53,643
แต่การนำเสนอของพวกเขากลับออกมาอยู่ด้านบน

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,311
หวังว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชนะคนสุดท้ายของการแข่งขัน

175
00:16:57,391 --> 00:16:58,521
ขอเสียงปรบมือ

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,827
คุณกำลังมองหาอะไร?

177
00:17:20,539 --> 00:17:21,829
เครื่องคิดเลขอยู่ไหน?

178
00:17:23,083 --> 00:17:26,503
ฉันคิดว่าฉันเห็นมันบนโต๊ะคุณฮา

179
00:18:07,711 --> 00:18:09,461
เฮ้ ฉันยืมอันนี้มา

180
00:19:19,032 --> 00:19:20,992
ลูกค้ารายนี้จะมาภายในวันนี้

181
00:19:22,119 --> 00:19:23,039
รอ.

182
00:19:25,747 --> 00:19:28,627
ขนาดตัวอักษรไม่ถูกต้อง
ควรจะเป็น 15 ไม่ใช่ 11

183
00:19:29,334 --> 00:19:30,754
ลูกค้ารายนี้มองการณ์ไกล

184
00:19:30,836 --> 00:19:33,456
และบ่น
หากขนาดตัวอักษรเล็กเกินไป

185
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้หลายครั้ง

186
00:19:39,178 --> 00:19:42,098
ลูกค้าได้รับ
การผ่าตัดเลสิคเมื่อเดือนที่แล้ว

187
00:19:42,181 --> 00:19:43,351
ฉันคิดว่าคุณรู้

188
00:19:51,023 --> 00:19:53,693
ฉันเห็นคุณไม่ได้ทิ้ง
บัตรของขวัญเหล่านี้

189
00:19:55,027 --> 00:19:56,947
ฉันจะไปหามันหลังเลิกงาน

190
00:19:57,654 --> 00:20:01,164
สิ่งสำคัญคือต้องจัดการกับ
บัตรของขวัญเก่าทันที

191
00:20:01,241 --> 00:20:04,201
ฉันบอกคุณเรื่องนี้หลายครั้ง
ในช่วงทดลองงานของคุณ

192
00:20:04,286 --> 00:20:06,076
มันทำให้คนอื่นลำบากใจ

193
00:20:06,163 --> 00:20:09,333
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันไม่ได้
รบกวนหน้าที่ของคุณ

194
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

195
00:20:18,050 --> 00:20:19,130
เกิดอะไรขึ้น?

196
00:20:20,260 --> 00:20:22,720
เอ้ย ทำไมพวกเขาถึงเย็นชาต่อกัน?

197
00:20:23,805 --> 00:20:26,725
ฉันไม่รู้ว่าคุณฮาจะยังไม่บรรลุนิติภาวะขนาดนี้

198
00:20:34,358 --> 00:20:35,648
คุณอัน.

199
00:20:36,902 --> 00:20:40,662
เหล่านี้อาจเป็นของว่าง
หรือขนมบางชนิด

200
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
มันเป็นของขวัญจากลูกค้าแผนของผู้ชนะ

201
00:20:43,992 --> 00:20:46,792
พวกเขาลงทะเบียนวันนี้แล้ว ขอบคุณคุณ

202
00:20:47,371 --> 00:20:48,791
ขอบคุณท่าน.

203
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
คุณอัน ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

204
00:20:52,709 --> 00:20:55,169
คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับซีซั่นสองแล้วหรือยัง?

205
00:20:56,380 --> 00:20:59,130
การวางแผนล่วงหน้าไม่ใช่เรื่องเสียหาย

206
00:21:00,926 --> 00:21:02,546
ครับท่าน. ฉันจะเตรียมมันให้พร้อม

207
00:21:02,636 --> 00:21:05,056
เอาล่ะ. โชคดีนะ

208
00:21:14,690 --> 00:21:16,480
รู้สึกดีที่ได้สูดอากาศบริสุทธิ์

209
00:21:16,566 --> 00:21:18,896
มันทำจริงๆ ฉันหิว.

210
00:21:18,986 --> 00:21:21,486
ฉันก็หิวเหมือนกัน

211
00:21:21,571 --> 00:21:22,661
สวัสดีคุณจอง!

212
00:21:23,532 --> 00:21:25,372
- คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณหรือไม่?
-ใช่.

213
00:21:25,450 --> 00:21:26,620
คุณกำลังเดินทางไปทานอาหารกลางวันหรือเปล่า?

214
00:21:27,494 --> 00:21:29,044
กรุณามีสิ่งนี้ไว้ใช้ในภายหลัง

215
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
มันเป็นของหวาน

216
00:21:30,205 --> 00:21:32,115
ความดีนี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

217
00:21:32,207 --> 00:21:34,707
แต่ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่

218
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
ขอบคุณ

219
00:21:39,381 --> 00:21:40,511
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

220
00:21:40,590 --> 00:21:42,510
การกินของหวานจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

221
00:21:48,849 --> 00:21:50,979
- คุณต้องการอะไร?
- แล้วกุ๊กบับหอยนางรมล่ะ?

222
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
-หอยนางรมกุกบับ?
-ใช่.

223
00:21:52,019 --> 00:21:55,559
นายโสบอกฉัน
ว่าเป็นมื้ออาหารอาการเมาค้างที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

224
00:21:55,647 --> 00:21:57,977
คุณกำลังพูดถึงร้านอาหารแห่งใหม่นั้นเหรอ?

225
00:21:58,066 --> 00:22:00,066
-เจ้าของเอาเค้กข้าวมาให้เรา
- ไปที่นั่นกันเถอะ

226
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
ปิดทำการทั้งวัน

227
00:22:02,863 --> 00:22:05,123
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งเปิด

228
00:22:07,576 --> 00:22:08,946
สำหรับฉัน…

229
00:22:09,786 --> 00:22:12,656
ไม่ สำหรับเรา คุณตายไปแล้วสำหรับเรา

230
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
หยุดวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน

231
00:22:17,627 --> 00:22:18,877
ไปที่อื่นกันเถอะ

232
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
ตกลง. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

233
00:22:20,505 --> 00:22:21,585
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

234
00:22:21,673 --> 00:22:23,133
เรามากินอย่างอื่นกันดีกว่า

235
00:22:23,216 --> 00:22:24,296
แถวๆ นี้มีอะไร?

236
00:22:24,384 --> 00:22:25,804
-ปลา?
-จัมปง?

237
00:22:25,886 --> 00:22:27,096
หรือบางที...

238
00:22:29,222 --> 00:22:30,892
-เฮ้.
-อะไร?

239
00:22:31,558 --> 00:22:35,018
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กับลูกสาวรองประธาน FSS เหรอ?

240
00:22:35,103 --> 00:22:36,353
มันดำเนินไปอย่างราบรื่น

241
00:22:37,105 --> 00:22:38,975
ใบหน้าของคุณพูดเป็นอย่างอื่น

242
00:22:43,278 --> 00:22:44,278
เฮ้.

243
00:22:45,614 --> 00:22:48,414
รู้อายุบิลนี้มั้ย?

244
00:22:49,117 --> 00:22:50,657
หกสิบเอ็ดเดือน.

245
00:22:51,328 --> 00:22:53,158
นั่นคือห้าปีหนึ่งเดือน

246
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
จองอึนและฉัน
ไม่ได้อยู่นานขนาดนั้นด้วยซ้ำ

247
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ตอนนี้คุณมีความสุขหรือยัง?

248
00:23:01,630 --> 00:23:04,800
ฉันยอมแพ้กับความรู้สึกโรแมนติกใด ๆ
ดังนั้นทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

249
00:23:04,883 --> 00:23:06,303
พ่อแม่ของเราก็มีความสุขเช่นกัน

250
00:23:08,762 --> 00:23:10,512
ขอบคุณผู้หญิงคนนี้

251
00:23:10,597 --> 00:23:13,137
ฉันก็รู้ว่ามันเหนื่อยแค่ไหน
ต้องมีน้ำใจ

252
00:23:13,975 --> 00:23:16,555
ความสัมพันธ์ของฉันกับจองอึน
รู้สึกไม่สบายใจ

253
00:23:16,645 --> 00:23:19,605
มันไม่สบายจริงๆ
ที่จะคำนึงถึงผู้อื่น

254
00:23:21,942 --> 00:23:23,152
รอสักครู่

255
00:23:24,111 --> 00:23:26,781
สวัสดีจีอึน. ใช่ ฉันกำลังกินข้าวอยู่ตอนนี้

256
00:23:26,863 --> 00:23:29,323
ใช่. การแสดงบัลเล่ต์?

257
00:23:29,407 --> 00:23:30,617
นั่นฟังดูดีมาก

258
00:23:31,243 --> 00:23:32,243
แน่นอน.

259
00:23:33,161 --> 00:23:34,541
แน่นอน.

260
00:23:34,621 --> 00:23:35,581
เจ๊.

261
00:23:37,958 --> 00:23:38,828
แล้วคุณล่ะ

262
00:23:40,710 --> 00:23:43,920
มีความสัมพันธ์ของคุณ
กับคุณอันพัฒนา?

263
00:23:44,005 --> 00:23:47,175
มีคุณและคุณอัน
กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจเหรอ?

264
00:23:48,593 --> 00:23:49,643
เจ๊.

265
00:23:50,178 --> 00:23:53,468
อะไรก็ได้ก็แค่ตัดมันออกไป
มันเริ่มอึดอัด

266
00:23:58,019 --> 00:23:59,689
ฉันอยากรู้มาตลอด

267
00:24:01,064 --> 00:24:02,364
ทำไมคุณถึงชอบเธอ?

268
00:24:04,484 --> 00:24:05,864
ฉันไม่ชอบเธอ

269
00:24:07,904 --> 00:24:10,954
ผมขอใช้ถ้อยคำใหม่ ทำไมคุณถึงชอบเธอ?

270
00:24:14,911 --> 00:24:16,581
วันนี้เราควรดื่มไหม?

271
00:24:16,663 --> 00:24:19,543
-มาเผาเช็คเงินเดือนของเรากันเถอะ
- ฉันใช้เวลาครึ่งวัน

272
00:24:19,624 --> 00:24:20,544
ทำไม

273
00:24:23,211 --> 00:24:24,671
ฉันมีงานรำลึก

274
00:24:25,297 --> 00:24:27,667
คุณงี่เง่า. นั่นคือข้อแก้ตัวของฉัน

275
00:24:44,524 --> 00:24:45,654
ซูยอง.

276
00:24:46,443 --> 00:24:47,783
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

277
00:24:52,782 --> 00:24:53,702
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

278
00:24:54,743 --> 00:24:55,953
ขวา?

279
00:24:58,663 --> 00:25:00,503
วันนี้คุณทำอะไรหลังเลิกงาน?

280
00:25:00,582 --> 00:25:01,712
สนใจที่จะดื่มไหม?

281
00:25:26,691 --> 00:25:29,571
บิดาของฮาซังซู
ฮาดงซิก

282
00:26:00,392 --> 00:26:01,772
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่

283
00:26:03,895 --> 00:26:06,645
นี่เป็นหนึ่งในทรัพย์สินของพ่อคุณ

284
00:26:07,274 --> 00:26:09,784
เขาไม่ได้สูบบุหรี่มากนัก
ก่อนจะจากไป

285
00:26:10,986 --> 00:26:14,696
ฉันสูบบุหรี่ปีละครั้ง
ในวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา

286
00:26:15,365 --> 00:26:18,365
ฉันบอกตัวเองว่าฉันเพียงแค่ไม่พอใจเขา
จนกระทั่งผมแพ็คนี้เสร็จ

287
00:26:19,911 --> 00:26:21,041
และตอนนี้ฉันก็เสร็จแล้ว

288
00:26:21,871 --> 00:26:24,671
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
ที่จะไม่พอใจเขาอีกต่อไป

289
00:26:27,252 --> 00:26:31,172
คุณไม่จำเป็นต้องมาเพื่อสิ่งนี้
โดยเฉพาะกับใบหน้าที่ยาวขนาดนั้น

290
00:26:33,967 --> 00:26:36,007
คุณแตกต่างแม้กระทั่งตอนเป็นเด็ก

291
00:26:36,970 --> 00:26:39,720
เด็กคนอื่นๆก็จะบ่น
และขอร้องพ่อแม่ของพวกเขา

292
00:26:39,806 --> 00:26:42,386
เพื่อซื้อวิดีโอเกมหรือรองเท้าให้พวกเขา

293
00:26:42,475 --> 00:26:45,515
แต่คุณก็แบกน้ำหนักไว้
ของโลกบนไหล่ของคุณ

294
00:26:45,603 --> 00:26:47,733
คุณไม่เคยขออะไรเลย

295
00:26:48,606 --> 00:26:52,106
คุณไม่เคยยอมแพ้เลยสักครั้ง
ว่าคุณกำลังดิ้นรนหรือเจ็บปวด

296
00:26:52,736 --> 00:26:55,406
เมื่อคุณมีไข้สูง
คุณไปโรงพยาบาลคนเดียว

297
00:26:55,488 --> 00:26:57,698
ฉันเพิ่งรู้หลังจากที่คุณหายดีแล้ว

298
00:27:01,119 --> 00:27:02,789
และแล้วเป็นครั้งแรกที่

299
00:27:02,871 --> 00:27:05,671
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง
และมันคือฮ็อกกี้น้ำแข็ง

300
00:27:08,668 --> 00:27:09,788
พูดตามตรง

301
00:27:10,920 --> 00:27:12,670
ฉันอยากจะเล่นต่อไป

302
00:27:13,214 --> 00:27:14,224
แต่ฉันโกหก

303
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
และบอกว่ามันน่าเบื่อ

304
00:27:17,344 --> 00:27:18,894
แน่นอนฉันรู้ว่า

305
00:27:19,846 --> 00:27:21,256
ฉันก็รู้เรื่องนี้แล้ว

306
00:27:21,348 --> 00:27:23,808
และฉันก็รู้ด้วย
ที่คุณยังคงเล่นเพื่อความสนุกสนาน

307
00:27:27,062 --> 00:27:30,942
ดวงตาของคุณสว่างขึ้นทุกครั้งที่เห็น
ชุดฮ็อกกี้แม้ในวัยนั้น

308
00:27:31,024 --> 00:27:32,734
คุณกำลังโกหกจนฟันของคุณ

309
00:27:33,401 --> 00:27:35,281
ฉันแค่แสร้งทำเป็นไม่รู้

310
00:27:35,862 --> 00:27:37,662
คุณไม่ได้วางแผนที่จะเป็นมืออาชีพ

311
00:27:37,739 --> 00:27:41,119
และฉันก็คิดว่ามันเป็นหนทาง
เพื่อให้คุณได้รู้จักเพื่อน

312
00:27:46,414 --> 00:27:49,214
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจ

313
00:27:50,043 --> 00:27:52,963
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเลี้ยงดูคุณให้ดี

314
00:27:54,089 --> 00:27:55,469
ฉันภูมิใจในตัวเอง

315
00:27:57,634 --> 00:28:00,104
ฉันเห็นด้วย. ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน

316
00:28:01,429 --> 00:28:04,179
แล้วอย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ล่ะ
สำหรับการเลี้ยงดูคุณเช่นนั้น

317
00:28:05,809 --> 00:28:07,939
ลองแสดงออกหรือไม่เป็นผู้ใหญ่สักครั้ง

318
00:28:08,019 --> 00:28:11,269
ไปเดทกัน
มีความสัมพันธ์และแต่งงานกัน

319
00:28:12,607 --> 00:28:14,187
หย่าร้างด้วยถ้าคุณต้องการ

320
00:28:17,320 --> 00:28:19,030
อย่าจริงจังกับเรื่องมากนัก

321
00:28:21,991 --> 00:28:23,161
ไปกันเลย

322
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีกต่อจากนี้

323
00:28:27,163 --> 00:28:28,713
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมพ่อของคุณอีกต่อไป

324
00:28:29,999 --> 00:28:31,999
ไม่เป็นไร. คุณสมควรได้รับสิทธินั้น

325
00:28:32,627 --> 00:28:33,747
ซังซู.

326
00:28:36,464 --> 00:28:38,014
คุณมีความสุขใช่ไหม?

327
00:28:51,062 --> 00:28:55,652
นิยามความสุขของฉัน
ไม่มีความเสียใจใดๆ

328
00:28:55,734 --> 00:28:56,994
พวกเขาทั้งหมดช่วยฉัน

329
00:28:57,068 --> 00:28:58,358
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการของคุณ

330
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
กดประทับตราของคุณที่นี่

331
00:29:00,780 --> 00:29:03,030
ถ้าเพียงแต่ฉันหยุดพ่อของฉันในตอนนั้น

332
00:29:04,242 --> 00:29:05,992
ขอบคุณมาก.

333
00:29:10,331 --> 00:29:11,621
ศาลแขวงกลางกรุงโซล

334
00:29:11,708 --> 00:29:12,788
การแจ้งเตือนการชำระเงินเกินกำหนด

335
00:29:17,380 --> 00:29:19,630
- ฉันถึงบ้านแล้วพ่อ
- เอาล่ะดี

336
00:29:20,717 --> 00:29:22,837
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ปล่อยเขาไป

337
00:29:22,927 --> 00:29:23,927
พ่อ.

338
00:29:32,270 --> 00:29:36,150
ถ้าฉันไปถึงเขาเร็วกว่านี้

339
00:29:36,691 --> 00:29:37,821
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

340
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

341
00:29:39,694 --> 00:29:41,494
- มันไม่ใช่การฆ่าตัวตายเหรอ?
-เงียบไปเลย

342
00:29:41,571 --> 00:29:43,281
พระเจ้า พวกเขาจะได้ยินคุณ

343
00:29:44,449 --> 00:29:46,079
การเสียชีวิตของบุคคล

344
00:29:46,993 --> 00:29:49,453
เปลี่ยนแปลงชีวิตของสิ่งเหล่านั้น
ที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

345
00:29:59,756 --> 00:30:01,416
เพราะความตายของพวกเขากลายเป็น...

346
00:30:03,218 --> 00:30:04,718
โซ่ตรวนสำหรับเรา

347
00:30:07,889 --> 00:30:10,059
คนที่แบกภาระชีวิต...

348
00:30:11,851 --> 00:30:13,271
อดใจไว้เสมอ

349
00:30:15,605 --> 00:30:17,015
และพวกเขาก็ลังเลอยู่เสมอ

350
00:30:18,149 --> 00:30:19,069
ทำไม

351
00:30:21,444 --> 00:30:22,784
ทำไมคุณถึงลังเล?

352
00:30:25,490 --> 00:30:27,620
แต่อย่างใด
การตัดสินใจทั้งหมดที่ฉันทำ...

353
00:30:32,497 --> 00:30:34,367
ไม่เคยพาฉันเข้าใกล้ความสุข

354
00:30:55,770 --> 00:30:57,270
- แล้วโต๊ะนี้ล่ะ?
-แน่นอน.

355
00:31:04,070 --> 00:31:05,570
Roata '08 Vin ได้โปรด

356
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
ฉันเกรงว่าเราไม่มีในมือ

357
00:31:08,575 --> 00:31:10,445
คุณอยากลองอย่างอื่นไหม?

358
00:31:10,535 --> 00:31:13,195
จริงหรือ แล้วบางที…

359
00:31:14,080 --> 00:31:16,620
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งที่มีไวน์นั้น

360
00:31:41,983 --> 00:31:43,943
แล้วเราจะจับคู่ไวน์นี้กับjamónล่ะ?

361
00:31:46,237 --> 00:31:47,407
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร

362
00:31:48,031 --> 00:31:50,701
แค่นี้ใช่ไหม? คุณต้องชอบไวน์แห้ง

363
00:31:51,576 --> 00:31:53,406
ที่นี่. ให้ฉันช่วย.

364
00:31:53,494 --> 00:31:54,504
ลืมมันซะ

365
00:31:54,579 --> 00:31:57,619
การเปิดขวดไวน์
เป็นมือขวาของฉันเท่านั้น ดังนั้นให้ฉันทำมัน

366
00:31:58,166 --> 00:31:59,786
แค่มองไปรอบ ๆ ในระหว่างนี้

367
00:32:45,755 --> 00:32:47,625
นี่คือโครงการปะรำที่ล้มเหลวของฉัน

368
00:32:48,967 --> 00:32:49,967
ฉันเห็น.

369
00:33:06,818 --> 00:33:10,278
เพียงแค่ทำงานในกระเป๋าใหม่
อันนั้นเป็นสาเหตุที่หายไป

370
00:33:10,363 --> 00:33:11,743
ฉันจะลองดู

371
00:33:19,664 --> 00:33:22,544
คุณเก่งมาก ซูยอง
คุณเรียนศิลปะหรือเปล่า?

372
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

373
00:33:29,674 --> 00:33:31,884
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับซังซู?

374
00:33:32,635 --> 00:33:34,175
มีเรื่องแปลกๆ กับคุณสองคน

375
00:33:42,812 --> 00:33:44,862
คุณชอบนายฮาไหม?

376
00:33:46,065 --> 00:33:46,975
อะไร

377
00:33:50,653 --> 00:33:53,203
ใช่. มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

378
00:33:54,365 --> 00:33:55,405
เล็กน้อย.

379
00:33:56,784 --> 00:33:58,494
ฉันไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของฉันได้

380
00:33:59,912 --> 00:34:03,962
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงชอบเขา?

381
00:34:08,963 --> 00:34:11,343
ฉันสงสัยว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา

382
00:34:16,971 --> 00:34:19,471
เพราะเขาเป็นคนสม่ำเสมอ

383
00:34:20,725 --> 00:34:23,515
เขาไม่ใช่ตัวแปร
ที่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ที่กำหนด

384
00:34:24,187 --> 00:34:26,437
เขายังคงรักษาคุณค่าเดิมไว้เสมอ

385
00:34:27,065 --> 00:34:28,105
เหมือนเป็นค่าคงที่

386
00:34:28,941 --> 00:34:30,991
เขาระมัดระวังอยู่เสมอ
เมื่อเป็นเรื่องการออกเดท

387
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
นับตั้งแต่วิทยาลัย

388
00:34:33,529 --> 00:34:38,949
เขารู้ถึงความหนักหน่วงของความรู้สึก
ดังนั้นเขาจึงจริงจังกับมันมาก

389
00:34:39,535 --> 00:34:41,155
และเขาก็มีความคิดอยู่เสมอ

390
00:34:44,540 --> 00:34:45,830
ฉันก็พูดถูก

391
00:34:45,917 --> 00:34:47,787
แต่ในที่สุดฉันก็กลับไป

392
00:34:47,877 --> 00:34:49,917
ฉันคงมีข้อสงสัยอยู่บ้างว่า

393
00:34:50,004 --> 00:34:51,674
แต่ฉันก็ยังกลับไป

394
00:34:51,756 --> 00:34:54,046
เมื่อเขาตัดสินใจได้แล้ว
เกี่ยวกับการออกเดทกับใครสักคน

395
00:34:55,885 --> 00:34:58,465
ฉันคิดว่าเขาจะรักเธออย่างแน่นอน

396
00:35:01,933 --> 00:35:06,563
เวลาเราไปกินข้าวที่ไหนสักแห่ง
เขาตั้งใจจัดช้อนส้อมให้ฉัน

397
00:35:07,230 --> 00:35:09,900
หากแก้วของฉันว่างเปล่า
เขาเติมให้เต็มก่อนที่ฉันจะรู้

398
00:35:12,026 --> 00:35:14,986
แต่นั่นไม่ใช่เพียงการแสดงความเมตตาหรอกหรือ?

399
00:35:15,071 --> 00:35:17,781
เขาสังเกตเห็นเครื่องเคียงที่ฉันกิน

400
00:35:17,865 --> 00:35:20,735
และไม่มีตัวตนเลย
เพื่อที่ฉันจะได้มีมันทั้งหมด

401
00:35:21,702 --> 00:35:24,502
ฉันถือว่าพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิดนั้น

402
00:35:25,248 --> 00:35:28,378
ความรอบคอบของเขาทำให้ฉันสบายใจ

403
00:35:29,335 --> 00:35:31,835
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณสามารถบังคับตัวเองให้เรียนรู้ได้

404
00:35:32,505 --> 00:35:33,665
ฉันรู้เรื่องนี้ตามความเป็นจริง

405
00:35:34,590 --> 00:35:37,800
ซังซูเป็นคนจิตใจดี

406
00:35:41,556 --> 00:35:44,266
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

407
00:35:54,360 --> 00:35:56,530
ซูยอง รับสิ่งนี้ไป

408
00:35:58,156 --> 00:36:00,406
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันแพงเกินไป

409
00:36:01,534 --> 00:36:04,124
ฉันเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับการทิ้งอันนี้ไป

410
00:36:04,203 --> 00:36:06,213
งั้นฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณแทน

411
00:36:08,207 --> 00:36:09,287
แต่ยังคง…

412
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
มันสวยและดูดีสำหรับคุณ

413
00:36:15,882 --> 00:36:19,762
365 เอทีเอ็ม

414
00:36:25,975 --> 00:36:28,435
ประวัติการทำธุรกรรม

415
00:36:31,564 --> 00:36:33,024
กรุณากรอกรหัสผ่านของคุณ

416
00:36:33,107 --> 00:36:35,897
กรุณาเลือกจำนวนเงินที่ต้องการ

417
00:36:38,404 --> 00:36:39,494
700,000 วอน

418
00:36:49,582 --> 00:36:51,422
-นี่คือบัตรของคุณ
-ขอบคุณ.

419
00:36:52,960 --> 00:36:54,130
ขอบคุณ

420
00:36:58,799 --> 00:36:59,799
คุณอัน.

421
00:37:05,014 --> 00:37:06,024
ใช่.

422
00:37:06,891 --> 00:37:10,021
ฉันได้รับยาทั้งหมดแล้ว
ฉันไม่ลืมอะไรเลย

423
00:37:10,895 --> 00:37:14,355
เอ้ย หยุดกังวลได้แล้ว
เอาจริงๆ ฉันกินเก่งนะ

424
00:37:15,149 --> 00:37:18,239
อะโวคาโดเป็นอย่างไรบ้าง? คุณชอบพวกเขาไหม?

425
00:37:18,903 --> 00:37:21,283
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ปกติแล้วพวกเขาจะมีรสชาติแบบนั้น

426
00:37:21,781 --> 00:37:25,121
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน
เมื่อฉันบอกให้คุณซื้อสมาร์ทโฟน?

427
00:37:25,701 --> 00:37:28,251
ฉันจะสอนวิธีใช้มัน
มันจะใช้เวลาเพียงวันเดียว

428
00:37:29,288 --> 00:37:30,208
ใช่.

429
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
ฉันจะส่งมันไปตอนนี้เลย

430
00:37:33,042 --> 00:37:34,672
ตกลง. ลาก่อน.

431
00:37:38,673 --> 00:37:39,973
คุณพูดภาษาถิ่น.

432
00:37:40,591 --> 00:37:43,931
ตอนที่ฉันคุยกับพ่อเท่านั้น
คุณไม่สามารถบอกเป็นอย่างอื่นได้ใช่ไหม?

433
00:37:44,553 --> 00:37:46,063
ไม่ ฉันสามารถบอกได้เต็มปาก

434
00:37:46,722 --> 00:37:47,812
จริงหรือ

435
00:37:48,849 --> 00:37:52,019
แล้วไงล่ะ? ฉันมาจากทงยอง
ฉันจึงพูดภาษาถิ่นด้วย

436
00:37:52,103 --> 00:37:54,563
จริงหรือ ให้ฉันได้ยินมัน ฉันอยากรู้อยากเห็น.

437
00:38:01,862 --> 00:38:03,202
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

438
00:38:17,712 --> 00:38:20,632
พัสดุไร้การสัมผัส

439
00:38:29,598 --> 00:38:32,688
คุณไม่จำเป็นต้องช่วย
ขอบคุณนะ

440
00:38:32,768 --> 00:38:35,398
คงจะสะดวกกว่า.
ถ้าพวกเขาใช้บริการธนาคารทางอินเทอร์เน็ต

441
00:38:35,938 --> 00:38:39,068
พวกเขาไม่มีสมาร์ทโฟน
และไม่สามารถสั่งของออนไลน์ได้

442
00:38:39,817 --> 00:38:40,897
แต่ยังคง…

443
00:38:42,278 --> 00:38:44,988
คุณไม่กังวลเหรอ
เงินสดอาจถูกขโมยได้เหรอ?

444
00:38:45,072 --> 00:38:48,492
พวกเขารออยู่ข้างนอกตลอดทั้งวัน
ทุกครั้งที่ฉันส่งพัสดุ

445
00:38:52,621 --> 00:38:56,711
มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณ
เพื่อส่งเช็คเงินเดือนของคุณให้พวกเขาเหรอ?

446
00:38:58,377 --> 00:39:01,417
มันคือ. แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบมัน

447
00:39:04,091 --> 00:39:07,971
ถ้าฉันทำงานหนักฉันก็จะทำได้
วันหนึ่งใช้รถแท็กซี่แทนรถโดยสาร

448
00:39:08,054 --> 00:39:10,894
ฉันจะสามารถไปโรงพยาบาลได้
แทนที่จะเป็นร้านขายยา

449
00:39:11,640 --> 00:39:15,100
และยังสามารถสั่งได้นะครับ
อาหารราคาแพงกว่าเช่นกัน

450
00:39:19,607 --> 00:39:22,607
คุณมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่มากคุณจอง

451
00:39:23,194 --> 00:39:24,324
ไม่เหมือนฉัน

452
00:39:25,488 --> 00:39:27,238
ฉันไม่ต้องการที่จะเสียใจในภายหลัง

453
00:39:27,323 --> 00:39:30,083
การลงโทษที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเด็ก
ที่ไม่ดูแลพ่อแม่

454
00:39:30,159 --> 00:39:31,539
คือการต้องส่องกระจก

455
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
ก็เพราะว่าเมื่อเวลาผ่านไป

456
00:39:33,829 --> 00:39:36,249
เราตระหนักดีว่ามากแค่ไหน
เราดูเหมือนพ่อแม่ของเรา

457
00:39:38,000 --> 00:39:40,460
ถ้ามีอะไรฉันก็ทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง

458
00:39:51,639 --> 00:39:52,679
แค่วินาทีเดียว

459
00:40:02,400 --> 00:40:05,320
คุณต้องการที่จะเดินเล่น?
ฉันจะขนของชำของคุณไป

460
00:40:06,654 --> 00:40:08,614
ไม่เป็นไร. พกไปเองได้

461
00:40:09,657 --> 00:40:12,907
คุณบอกว่าคุณยังไม่ได้กินข้าว
คุณควรกลับบ้านไปทานอาหาร

462
00:40:12,993 --> 00:40:15,503
ฉันสามารถทานอาหารเย็นเบาๆ ได้ เดี๋ยว.

463
00:40:51,782 --> 00:40:57,412
ใบเสร็จรับเงิน

464
00:41:05,504 --> 00:41:09,514
ส่วนลดเมื่อสิ้นสุดวัน

465
00:41:26,692 --> 00:41:29,112
ไปหาอะไรกินอร่อยๆ กันดีกว่า

466
00:41:30,571 --> 00:41:32,161
วันนี้เป็นวันจ่ายเงินเดือนของเรา

467
00:41:34,867 --> 00:41:37,447
พื้นที่จอดรถที่กำหนด

468
00:41:41,081 --> 00:41:42,541
สวัสดีคุณผู้หญิง.

469
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
สวัสดี

470
00:41:49,381 --> 00:41:50,671
ผู้จัดการสาขาอยู่หรือเปล่า?

471
00:41:51,550 --> 00:41:54,220
Do you mean Mr. Yuk?
คุณมีนัดกันไหม?

472
00:41:57,014 --> 00:41:57,894
คุณผู้หญิง?

473
00:41:57,973 --> 00:41:59,643
สวัสดีคุณผู้หญิง. เชิญทางนี้ครับ.

474
00:42:06,857 --> 00:42:07,857
เฮ้.

475
00:42:08,692 --> 00:42:10,742
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจำเธอไม่ได้

476
00:42:11,529 --> 00:42:12,569
เธอเป็นใคร?

477
00:42:13,405 --> 00:42:16,025
คุณจะไม่มีวันปีนขึ้นบันไดอีกต่อไป
นั่นแน่นอน

478
00:42:17,910 --> 00:42:19,620
That's Mr. Yuk's wife.

479
00:42:35,261 --> 00:42:37,051
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

480
00:42:37,137 --> 00:42:38,177
-แน่นอน.
-ตกลง.

481
00:42:39,974 --> 00:42:42,354
He's my role model.

482
00:42:42,434 --> 00:42:46,274
ในฐานะผู้ชาย เราต้องแต่งงานกับผู้หญิงที่เหมาะสม

483
00:42:47,690 --> 00:42:50,480
ฉันสงสัยว่าภรรยาในอนาคตของคุณทำอะไร
that was so wrong

484
00:42:50,568 --> 00:42:53,198
ที่จะแต่งงานกันในที่สุด
กับคนอย่างคุณ คุณมะ

485
00:42:53,862 --> 00:42:55,912
คุณต้องการ
เพื่อค้นหาตัวเอง? จริงหรือ

486
00:42:55,990 --> 00:42:58,530
พวกเขาบอกว่ายิ่งคุณมีเงินมากเท่าไร
ยิ่งคุณมีความสง่างามมากขึ้นเท่านั้น

487
00:42:58,617 --> 00:43:00,117
เธอเป็นตัวอย่างอย่างแน่นอน

488
00:43:00,202 --> 00:43:03,082
ฉันคิดว่านั่นใช้ได้กับคุณปาร์คเช่นกัน

489
00:43:05,040 --> 00:43:07,420
มีการเงินแบบ AI
การฝึกซ้อมในสัปดาห์นี้

490
00:43:07,501 --> 00:43:10,421
หนึ่งคนจากแต่ละทีมจะไป

491
00:43:10,504 --> 00:43:12,514
ฉันไปครั้งสุดท้าย

492
00:43:15,259 --> 00:43:18,969
ฉันมีเวิร์คช็อปที่จะเข้าร่วม
ที่โรงเรียนนานาชาติของลูกฉัน

493
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
ฉันจะไป.

494
00:43:22,766 --> 00:43:23,806
จริงหรือ

495
00:43:25,102 --> 00:43:29,402
ซังซู คุณไปครั้งที่แล้ว
คุณหม่าจะเข้าร่วมเซสชั่นนี้ด้วย

496
00:43:29,481 --> 00:43:30,981
ครับท่าน.

497
00:43:34,403 --> 00:43:36,823
ซังซู คุณต้องการไหม
ไปแทนฉันเหรอ?

498
00:43:38,157 --> 00:43:40,527
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีแผนในสัปดาห์นี้

499
00:43:48,042 --> 00:43:49,842
นี่คือชาคาโมมายล์

500
00:43:49,918 --> 00:43:51,378
ขอบคุณ

501
00:43:52,504 --> 00:43:55,134
คุณไม่ได้บอกว่าลูกชายของคุณ
ทำงานที่ธนาคารด้วยเหรอ?

502
00:43:55,215 --> 00:43:57,425
ใช่. เขาเป็นหัวหน้าส่วน

503
00:43:57,509 --> 00:43:59,429
ลูกสาวของฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ

504
00:44:00,346 --> 00:44:01,756
ธนาคารไหน?

505
00:44:01,847 --> 00:44:03,517
ธนาคารเคซียู.

506
00:44:03,599 --> 00:44:05,729
ความดี. สาขาไหน?

507
00:44:06,727 --> 00:44:10,227
ลูกสาวของฉันทำงานที่นั่นด้วย
ที่สาขายองโพ

508
00:44:13,567 --> 00:44:16,697
สาขาของลูกชายฉัน
อยู่ในจังหวัดทางใต้

509
00:44:16,779 --> 00:44:19,159
ฉันเห็น.

510
00:44:19,239 --> 00:44:21,079
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

511
00:44:43,263 --> 00:44:44,683
เพียงเล็กน้อย

512
00:44:46,558 --> 00:44:48,978
-ขอบคุณ.
- เป็นยังไงบ้าง?

513
00:44:49,061 --> 00:44:50,441
ดูเหมือนคุณมีอะไรให้ทำมากมาย

514
00:44:51,313 --> 00:44:54,573
นี่ไม่ใช่ความพิเศษของฉัน
ฉันก็เลยลำบากนิดหน่อย

515
00:44:54,650 --> 00:44:57,860
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณประทับใจ
คุณกำลังท้าทายตัวเอง

516
00:44:58,487 --> 00:45:00,067
ขอบคุณสำหรับกำลังใจ.

517
00:45:00,155 --> 00:45:03,365
ฉันควรจะเรียนหนักเหมือนกัน
ถ้าฉันอยากประสบความสำเร็จเหมือนคุณ

518
00:45:04,243 --> 00:45:06,043
ฉันรู้ว่าคุณจะสอบผ่าน

519
00:45:13,001 --> 00:45:14,341
คุณจะไปกินข้าวไหม?

520
00:45:15,003 --> 00:45:16,173
ไม่ ฉันสบายดี

521
00:45:16,797 --> 00:45:19,047
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหักโหมจนเกินไป
แต่คุณอยู่ที่นี่

522
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้ มันสนุก.

523
00:45:22,219 --> 00:45:24,679
ซูยอง ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

524
00:45:27,224 --> 00:45:29,604
ดังนั้นคุณจะโทรหาเรา
และจองการนัดหมายครั้งต่อไปของคุณ?

525
00:45:29,685 --> 00:45:31,645
-ใช่. ฉันจะโทรหาคุณ
-ตกลง.

526
00:45:32,729 --> 00:45:33,859
สวัสดี

527
00:45:33,939 --> 00:45:36,319
ความดี. ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในเวลานี้?

528
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
วันนี้ธนาคารปิดเร็วเหรอ?

529
00:45:38,694 --> 00:45:41,034
ไม่ ฉันเพิ่งหาเวลามาแวะสักหน่อย

530
00:45:41,989 --> 00:45:43,819
กรุณาใช้บริการ Aqua care สำหรับ 2 ท่าน

531
00:45:43,907 --> 00:45:45,987
ตกลง. ฉันจะจัดห้องให้พร้อม

532
00:45:46,076 --> 00:45:47,486
ถ้าจะขอโทษคุณผู้หญิง

533
00:45:47,578 --> 00:45:48,748
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

534
00:45:50,456 --> 00:45:52,916
คุณบอกว่าสอง? อีกคนคือใคร?

535
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
เพียงแค่ไปแม่

536
00:45:54,585 --> 00:45:56,495
มันเป็นผู้ชายเหรอ?

537
00:45:56,587 --> 00:45:59,717
คุณคิดอย่างจริงจัง
ฉันจะพาผู้ชายไปสถานที่ที่คุณบ่อยๆ?

538
00:45:59,798 --> 00:46:01,128
ทำไมไม่?

539
00:46:01,216 --> 00:46:04,006
เพียงแค่กลับบ้าน ไปต่อ.

540
00:46:04,094 --> 00:46:06,894
หวัดดี คุณใจร้ายมาก

541
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
พบกันใหม่.

542
00:46:16,523 --> 00:46:17,903
นี่ให้ฉัน

543
00:46:17,983 --> 00:46:19,113
ฉันสามารถทำได้

544
00:46:19,193 --> 00:46:21,493
นั่นจะทิ้งรอยไว้บนเส้นผมของคุณ

545
00:46:21,570 --> 00:46:23,660
ผ้าผูกผมนี้ดีกว่ามาก

546
00:46:31,788 --> 00:46:34,918
ก่อนจะมาทำงานที่ KCU ฉันคิดว่า
เพื่อนของฉันเป็นคนประเภทที่แย่ที่สุด

547
00:46:35,542 --> 00:46:38,462
สิ่งที่พวกเขาทำคือการใช้จ่าย
เงินของพ่อแม่

548
00:46:38,545 --> 00:46:40,505
และทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

549
00:46:41,131 --> 00:46:43,261
ฉันได้งานทำเพราะฉันไม่มี
อยากมีชีวิตแบบนั้น

550
00:46:43,884 --> 00:46:47,264
แต่ก็เคยเจอที่ธนาคารเหมือนกัน

551
00:46:47,346 --> 00:46:50,096
คุณสองคนต้องเป็นเพื่อนร่วมงาน

552
00:46:50,182 --> 00:46:52,892
ใช่ ฉันเพิ่งโอนไป
มาที่สาขานี้

553
00:46:54,686 --> 00:46:57,686
คุณทั้งคู่น่ารักมาก
คุณจะต้องเป็นที่นิยมมาก

554
00:46:57,773 --> 00:47:00,033
เธอเป็นคนที่โด่งดังที่สุด

555
00:47:02,361 --> 00:47:03,651
นั่นคงจะดี

556
00:47:05,155 --> 00:47:06,445
ไม่เลย.

557
00:47:08,659 --> 00:47:09,659
ยอนจู.

558
00:47:09,743 --> 00:47:11,583
-เริ่มกระบวนการทำความสะอาด
-ตกลง.

559
00:47:11,662 --> 00:47:13,252
ห้องล็อกเกอร์

560
00:47:17,876 --> 00:47:19,166
ตอนนี้คุณไม่รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?

561
00:47:20,170 --> 00:47:21,380
ฉันทำ.

562
00:47:27,594 --> 00:47:29,514
ไปกันเถอะซังซู

563
00:47:29,596 --> 00:47:30,636
มิ-กยอง.

564
00:47:31,431 --> 00:47:33,141
ครั้งต่อไปเราจะทำอาหารเย็นได้ไหม?

565
00:47:34,017 --> 00:47:35,227
ไม่

566
00:47:35,894 --> 00:47:38,484
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ เป็นเรื่องเร่งด่วน

567
00:47:43,652 --> 00:47:45,282
ฉันชอบคุณนะซังซู

568
00:47:51,702 --> 00:47:56,082
ฉันรู้ว่าคุณจริงจังกับสิ่งที่ฉันพูด
ฉันจะให้เวลาคุณคิด

569
00:47:59,293 --> 00:48:00,383
หนึ่ง.

570
00:48:01,128 --> 00:48:01,998
สอง.

571
00:48:03,088 --> 00:48:03,958
สาม.

572
00:48:07,009 --> 00:48:08,839
แล้วคุณลองคิดดูบ้างไหม?

573
00:48:12,556 --> 00:48:13,886
ล้อเล่นนะ

574
00:48:16,393 --> 00:48:19,353
แต่จริงๆแล้ว
โปรดคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

575
00:48:30,866 --> 00:48:31,866
ทำไม

576
00:48:33,452 --> 00:48:36,502
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?

577
00:48:45,172 --> 00:48:48,842
คุณเป็นคนที่ฉันอยากมี

578
00:48:56,516 --> 00:48:59,016
คุณแตกต่างจากผู้ชายคนอื่นที่ฉันรู้จัก

579
00:49:01,647 --> 00:49:04,397
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมี
ทำตัวเหมือนคุณแตกต่าง

580
00:49:04,483 --> 00:49:05,653
ฉันเป็นตัวตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

581
00:49:11,281 --> 00:49:13,831
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
มั่นใจได้เลยว่าคุณรู้สึกอย่างไร

582
00:49:14,701 --> 00:49:15,791
อย่างน้อยก็ตอนนี้

583
00:49:18,330 --> 00:49:20,250
คุณยังลังเลอยู่

584
00:49:20,332 --> 00:49:22,502
ฉันไม่ได้มีความหมายกับคุณมากนัก

585
00:49:25,921 --> 00:49:27,341
ฉันคิดว่าคุณและฉัน...

586
00:49:30,133 --> 00:49:32,393
มีความคล้ายคลึงกัน

587
00:49:34,388 --> 00:49:36,558
ท้ายที่สุดแล้วเราก็คล้ายกัน

588
00:49:48,777 --> 00:49:50,357
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถาม

589
00:49:52,447 --> 00:49:53,447
ซูยอง.

590
00:49:56,910 --> 00:49:58,620
คุณรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม?

591
00:50:02,916 --> 00:50:04,076
ไม่

592
00:50:29,526 --> 00:50:31,236
การประกวดแอปที่เป็นนวัตกรรม
พิธีมอบรางวัล

593
00:50:31,319 --> 00:50:32,859
หนึ่ง สอง สาม

594
00:50:32,946 --> 00:50:34,946
การประกวดไอเดียแอปมือถือ
รางวัลประธานธนาคารกสิกรไทย

595
00:50:39,619 --> 00:50:41,159
คำชมเชยของฉันอยู่ที่ไหน?

596
00:50:42,456 --> 00:50:43,786
ฉันทำดีที่สุดแล้วจริงๆ

597
00:50:46,793 --> 00:50:48,383
ทำได้ดีมาก มิกยอง

598
00:50:58,346 --> 00:51:00,466
อะไร มันเป็นเพียง
การจับมือแสดงความยินดี

599
00:51:03,602 --> 00:51:05,192
มือของคุณอบอุ่น

600
00:51:14,446 --> 00:51:16,656
ขอปรบมือให้พวกเขาอีกครั้ง

601
00:51:20,702 --> 00:51:23,462
ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ฉันทำงานด้านนี้
นี่เป็นครั้งแรก

602
00:51:23,538 --> 00:51:25,868
ฉันเคยเห็นใคร
ซึ่งฉันรู้ว่าชนะการแข่งขันครั้งนี้

603
00:51:26,500 --> 00:51:28,710
ซังซู คุณจะไปที่สำนักงานใหญ่เร็วๆ นี้

604
00:51:29,294 --> 00:51:31,804
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณปาร์ค

605
00:51:31,880 --> 00:51:34,130
ไม่เลย. นายฮาทำทุกอย่าง

606
00:51:34,216 --> 00:51:37,296
ฉันได้กลิ่นความรักในอากาศหรือเปล่า?

607
00:51:37,385 --> 00:51:41,215
เราคาดหวังคำเชิญงานแต่งงานได้ไหม
ภายในสิ้นปี?

608
00:51:43,350 --> 00:51:46,560
และคุณอัน กรุณามาที่ออฟฟิศของฉันหน่อย

609
00:51:47,646 --> 00:51:49,106
ทำได้ดี.

610
00:51:49,189 --> 00:51:50,859
มาสรุปกันที่นี่

611
00:51:56,279 --> 00:51:58,989
บางทีเขาอาจจะยอมให้คุณ
รับช่วงต่อผลิตภัณฑ์ถัดไป

612
00:51:59,616 --> 00:52:00,946
ยินดีด้วย.

613
00:52:01,034 --> 00:52:02,664
ยังไม่ได้กำหนดอะไรเลย

614
00:52:09,543 --> 00:52:10,503
ซูยอง.

615
00:52:11,294 --> 00:52:12,554
ใช่ไหมคุณปาร์ค?

616
00:52:14,673 --> 00:52:15,973
ช่างเถอะ. ดำเนินการต่อไป

617
00:52:16,925 --> 00:52:17,965
ตกลง.

618
00:52:25,851 --> 00:52:27,851
ฉันไม่เข้าใจ.

619
00:52:31,273 --> 00:52:35,363
ฉันต้องการให้คุณส่งมอบ
โครงการแผนของผู้ชนะให้กับคุณปาร์ค

620
00:52:37,904 --> 00:52:39,994
ฉันคิดว่าฉันต้องเตรียมตัวสำหรับซีซั่นที่สอง

621
00:52:41,116 --> 00:52:44,156
แน่นอนว่านั่นเป็นของนางสาวปาร์ค

622
00:52:44,244 --> 00:52:48,544
มันเป็นงานของเธอตั้งแต่เริ่มต้น
และเธอก็เก่งกว่าคุณมาก

623
00:52:49,165 --> 00:52:51,585
คุณช่วยเราได้มาก

624
00:52:51,668 --> 00:52:54,248
ขอบคุณรากฐานที่มั่นคง
คุณวาง

625
00:52:54,337 --> 00:52:55,667
เรารู้สึกปลอดภัยกับโครงการนี้

626
00:52:56,298 --> 00:52:57,338
ในกรณีนั้น

627
00:52:59,175 --> 00:53:02,095
ฉันจะได้รับหน้าที่อะไรต่อไป?

628
00:53:02,804 --> 00:53:05,224
คุณจะทำสิ่งที่คุณทำมาโดยตลอด

629
00:53:05,307 --> 00:53:07,597
เป็นผู้บอกเล่าที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
ที่สาขานี้

630
00:53:12,522 --> 00:53:13,572
ความดี.

631
00:53:15,442 --> 00:53:16,482
คุณอัน.

632
00:53:18,904 --> 00:53:20,324
สวัสดีท่าน.

633
00:53:20,989 --> 00:53:22,119
แน่นอน.

634
00:53:22,949 --> 00:53:24,079
ฉันเห็น.

635
00:53:44,471 --> 00:53:45,681
ซูยอง.

636
00:53:51,394 --> 00:53:55,654
คุณยุกอยากให้ฉันส่งมอบ
เนื้อหาโครงการแผนของผู้ชนะให้กับคุณ

637
00:53:58,443 --> 00:54:01,613
ฉันจะมอบมันให้กับคุณทีหลัง
แต่ฉันขอมอบมันตอนนี้ได้ไหม?

638
00:54:08,286 --> 00:54:10,996
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
แต่อาจจะดูไม่เรียบร้อยสักหน่อย

639
00:54:13,375 --> 00:54:15,585
ฉันเรียนรู้มากมายจากคุณ ขอบคุณ

640
00:54:16,211 --> 00:54:20,761
ฉันขอโทษ ซูยอง
ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเทความพยายามมากแค่ไหน

641
00:54:22,759 --> 00:54:25,429
ไม่เป็นไร. มันไม่ใช่ความผิดของคุณอยู่แล้ว

642
00:54:26,888 --> 00:54:28,138
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

643
00:54:37,691 --> 00:54:38,731
เอ้ย

644
00:54:38,817 --> 00:54:41,277
เขาจะทำให้เธอเป็นคนโง่แบบนี้ได้อย่างไร?

645
00:54:41,361 --> 00:54:43,451
เขาไม่ควรพาเธอไป

646
00:54:43,530 --> 00:54:45,780
และบอกว่าเธอจะรับช่วงต่อ
ผลิตภัณฑ์ใหม่ต่อไป

647
00:54:45,865 --> 00:54:49,235
ทำไมเขาต้องให้ความหวังอันจอมปลอมแก่เธอ?

648
00:54:49,869 --> 00:54:52,659
สิ่งที่น่าสงสาร
กำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น

649
00:54:52,747 --> 00:54:54,957
มีเพียงเท่านี้
เธอสามารถไปในตำแหน่งของเธอได้

650
00:54:55,041 --> 00:54:56,791
เธอโลภเกินไป

651
00:54:56,876 --> 00:55:00,376
อย่างแน่นอน. เธอควรจะเพียงแค่
มุ่งเน้นไปที่การเป็นหมอดูเหมือนจียุน

652
00:55:28,366 --> 00:55:33,196
โซจู

653
00:55:40,253 --> 00:55:45,053
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดดื่มโซจู
เมื่อใดก็ตามที่คุณอารมณ์เสีย

654
00:55:48,094 --> 00:55:52,564
ฉันคิดว่าฉันรู้ตัวดี
ซึ่งไม่ใช่ทุกคนในโลกนี้จะได้รับ

655
00:55:54,392 --> 00:55:59,112
การแบ่งปันเวลา โอกาส ความเท่าเทียม
ความสุขและความรัก

656
00:55:59,189 --> 00:56:00,189
แต่ฉันคิดผิด

657
00:56:01,566 --> 00:56:08,106
ชีวิตนี้เปรียบเสมือนเกมผลรวมเป็นศูนย์
ความสุขของคนหนึ่งคือความโชคร้ายของอีกคน

658
00:56:10,075 --> 00:56:13,365
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
มันอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของฉัน

659
00:56:16,539 --> 00:56:20,789
มันโง่มากสำหรับฉัน
ที่จะมีความหวังอันจอมปลอมเช่นนั้นใช่ไหม?

660
00:56:25,882 --> 00:56:27,842
ฉันดูเหมือนคนโง่สำหรับคุณเหรอ?

661
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
ฉันทำงานที่ธนาคาร
แต่ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

662
00:56:33,973 --> 00:56:36,483
ฉันเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย
ซึ่งทำงานต่ำต้อยมาก

663
00:56:36,559 --> 00:56:38,479
365 เอทีเอ็ม

664
00:56:38,561 --> 00:56:40,611
ฉันได้รับเงินจากบริษัทจัดหางาน

665
00:56:40,688 --> 00:56:41,648
ประวัติการทำธุรกรรม

666
00:56:41,731 --> 00:56:45,281
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกในวันจ่ายเงินเดือน
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

667
00:56:47,654 --> 00:56:50,284
แต่ถึงอย่างนั้นทั้งหมด
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนโง่

668
00:56:50,907 --> 00:56:53,367
มันไม่รบกวนฉัน
เมื่อมีคนข่มเหงฉัน

669
00:56:54,119 --> 00:56:56,449
หรือดูถูกฉัน
สำหรับการเป็นพนักงานสัญญาจ้าง

670
00:56:57,956 --> 00:57:02,036
ฉันมีความฝัน
ฉันจึงรู้ว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้น

671
00:57:04,462 --> 00:57:07,512
ดังนั้นคุณไม่โง่เลย

672
00:57:12,887 --> 00:57:15,767
ฉันเติบโตขึ้นมาในพื้นที่
ที่ไม่ปรากฏบนแผนที่ด้วยซ้ำ

673
00:57:15,849 --> 00:57:20,519
ห้าปีที่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นชาวนาเหมือนพ่อของฉัน

674
00:57:20,603 --> 00:57:24,443
แต่ดูฉันตอนนี้สิ
ฉันทำงานที่ธนาคารที่มีชื่อเสียงในกรุงโซล

675
00:57:27,277 --> 00:57:30,447
ในอีกห้าปี
คุณจะเปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าตอนนี้

676
00:57:31,281 --> 00:57:33,161
มันจะเป็นไปไม่ได้เลย

677
00:57:37,495 --> 00:57:43,705
เราก็จะมีความสุขมากขึ้น
เนื่องจากเราพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

678
00:58:29,506 --> 00:58:30,836
ผู้ช่วยผู้จัดการ ปาร์ค มีคยอง

679
00:58:30,924 --> 00:58:34,014
ฉันใส่สร้อยคอไว้ในกระเป๋าของคุณ
เช้านี้เป็นของขวัญเซอร์ไพรส์

680
00:58:34,636 --> 00:58:38,676
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
แต่ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณและขอโทษ

681
00:58:49,943 --> 00:58:51,193
คุณต้องการมันไหม?

682
00:58:51,819 --> 00:58:53,819
ไม่จริงๆ คุณไม่จำเป็นต้อง

683
00:58:55,323 --> 00:58:58,793
โอเค แล้วฉันจะรับมัน
หลังจากที่คุณได้สวมใส่มันมาเป็นเวลานาน

684
00:59:51,921 --> 00:59:54,551
การฝึกอบรมการเงิน KCU BANK AI

685
01:00:49,812 --> 01:00:50,732
สวัสดี

686
01:00:51,397 --> 01:00:52,397
สวัสดี

687
01:00:56,736 --> 01:00:58,736
มันเรียกว่าปัญญาประดิษฐ์

688
01:00:59,364 --> 01:01:03,084
เทคโนโลยี AI แสดงให้เห็นถึงสติปัญญาของมนุษย์

689
01:01:03,159 --> 01:01:07,959
เช่นการคิดและการเรียนรู้
ผ่านการใช้คอมพิวเตอร์

690
01:01:08,039 --> 01:01:10,829
พูดง่ายๆ ก็คือ คอมพิวเตอร์ใช้ข้อมูลที่รวบรวม...

691
01:01:38,528 --> 01:01:39,648
-Take this!
-Take this!

692
01:01:39,737 --> 01:01:41,407
-เฮ้!
-สวัสดี!

693
01:01:41,489 --> 01:01:43,119
อะไรต่อไป? รีบเลือกเลย!

694
01:01:43,199 --> 01:01:45,659
-มาทำกันเถอะ
-Let's play a game…

695
01:01:53,876 --> 01:01:55,916
ฉันชื่อคุณคังจากสาขาแดงซาง

696
01:01:57,296 --> 01:02:01,376
Gosh, I've only heard
เกี่ยวกับเทพธิดายองโพ

697
01:02:02,343 --> 01:02:03,763
ฉันคิดว่าผู้คนพูดเกินจริง

698
01:02:03,845 --> 01:02:06,925
แต่คุณสวยกว่าอีก
than they say.

699
01:02:07,807 --> 01:02:09,137
ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ

700
01:02:10,351 --> 01:02:11,311
ตกลง.

701
01:02:19,152 --> 01:02:21,452
คุณผ่อนคลายมากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

702
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
- ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณด้วยได้ไหม?
-แน่นอน.

703
01:02:24,073 --> 01:02:25,073
เฮ้…

704
01:02:32,123 --> 01:02:33,423
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
-แน่นอน.

705
01:02:33,499 --> 01:02:35,209
- คุณดื่มมากไหม?
-ไม่เลย.

706
01:02:35,293 --> 01:02:38,093
คุณไม่ควรดื่มมากเกินไป

707
01:02:46,679 --> 01:02:48,849
ตอนนี้คุณชนะการแข่งขันแล้ว

708
01:02:48,931 --> 01:02:51,771
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่คุณจะย้ายไปที่ HQ

709
01:02:51,851 --> 01:02:53,981
คุณเก่งในงานของคุณมาก

710
01:02:54,687 --> 01:02:57,727
ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว
ฉันทำกับคุณปาร์ค

711
01:02:57,815 --> 01:02:58,935
ฉันรู้.

712
01:02:59,025 --> 01:03:03,065
เธอเคยทำงานที่สาขาซอโช
ฉันได้ยินมาว่าเธอร่ำรวยขึ้นกว่าเดิม

713
01:03:04,572 --> 01:03:08,832
แต่งงานกับเธอจะรับประกันคุณ
อนาคตที่ดีกว่าการย้ายไปยังสำนักงานใหญ่

714
01:03:08,910 --> 01:03:11,660
เอ้ย ฉันหวังว่าฉันจะได้พบผู้หญิงแบบเธอนะ

715
01:03:11,746 --> 01:03:14,036
ภูมิหลังของภรรยาคุณ
หล่อหลอมความเป็นคุณในทุกวันนี้

716
01:03:14,123 --> 01:03:15,373
นายฮา.

717
01:03:16,000 --> 01:03:17,590
-คุณทำได้.
-คุณทำได้.

718
01:03:20,338 --> 01:03:21,958
ได้เลย เป็นกำลังใจให้พวกเราด้วย

719
01:03:22,048 --> 01:03:23,168
เราสามารถทำได้

720
01:03:23,257 --> 01:03:24,717
เราทำได้!

721
01:03:49,534 --> 01:03:51,454
ทำไมคุณถึงชอบเธอ?

722
01:03:55,498 --> 01:03:57,288
เพราะ...

723
01:04:00,920 --> 01:04:02,800
เธอไม่เคยบอกว่าไม่

724
01:04:05,591 --> 01:04:09,681
ไม่ว่าจะยากลำบากซับซ้อนเพียงใด
หรืองานเล็กๆ น้อยๆ อาจจะเป็น

725
01:04:11,389 --> 01:04:12,679
เธอไม่เคยปฏิเสธเลยสักครั้ง

726
01:04:12,765 --> 01:04:14,975
- มันคงจะหนักนะ
-เธอแค่ทำงานหนัก.

727
01:04:15,059 --> 01:04:16,439
ใช้ได้. ฉันสามารถทำได้

728
01:04:21,691 --> 01:04:24,781
สิ่งที่ยากกว่าจะได้รับ
ยิ่งเธอทำตัวไม่ใส่ใจมากเท่าไร

729
01:04:30,032 --> 01:04:32,622
เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

730
01:04:36,706 --> 01:04:38,536
เธอทำให้ฉันอยากจะหยั่งรากเพื่อเธอ

731
01:05:07,361 --> 01:05:08,861
ทำไมคุณถึงตามฉันออกไป?

732
01:05:14,744 --> 01:05:16,544
ติดตามฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

733
01:05:20,416 --> 01:05:21,626
กลับกันเถอะ

734
01:05:23,044 --> 01:05:24,554
ออกช้าแบบนี้อันตรายนะ

735
01:05:24,629 --> 01:05:26,089
มันคืออะไรกับคุณ?

736
01:05:30,468 --> 01:05:31,548
คุณอัน.

737
01:05:33,054 --> 01:05:36,144
คุณอันหนึ่งนาที
และซูยองคนต่อไป

738
01:05:37,308 --> 01:05:40,978
มันง่ายมากสำหรับคุณ ไม่ใช่เหรอคุณฮา?

739
01:05:50,571 --> 01:05:51,821
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

740
01:05:56,202 --> 01:05:57,292
ทำไมคุณถึงมา?

741
01:06:02,875 --> 01:06:05,955
คุณบอกคุณหม่าว่าคุณมีแผน

742
01:06:07,630 --> 01:06:09,220
แล้วคุณมาทำไม?

743
01:06:17,598 --> 01:06:19,058
คุณยังชอบฉันอยู่ไหม?

744
01:06:25,189 --> 01:06:26,359
เพื่ออะไร?

745
01:06:30,778 --> 01:06:32,818
ไม่ใช่ว่าคุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

746
01:06:36,867 --> 01:06:38,327
แล้วคุณล่ะ?

747
01:06:40,621 --> 01:06:43,371
ทำไมคุณถึงยังโกรธฉันขนาดนี้?

748
01:06:46,335 --> 01:06:47,665
เป็นช่วงเวลาที่ฉันลังเล…

749
01:06:49,672 --> 01:06:50,972
ยกโทษให้ไม่ได้เหรอ?

750
01:06:55,094 --> 01:06:56,934
ฉันคิดว่าคุณไม่มีความรู้สึกกับฉัน

751
01:06:59,223 --> 01:07:00,393
จริงเหรอ...

752
01:07:06,939 --> 01:07:08,769
คุณคิดจริงๆเหรอ…

753
01:07:12,069 --> 01:07:14,159
ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคุณเลยจริงๆเหรอ?

754
01:07:28,169 --> 01:07:29,959
จองจงฮยอน

755
01:08:20,679 --> 01:08:24,309
ความสนใจแห่งความรัก

756
01:08:42,493 --> 01:08:45,753
ถ้าฉันรักษาสัญญาของฉัน
วันนั้นที่โรงแรม…

757
01:08:45,830 --> 01:08:47,210
คุณจะเดทกับฉันไหม?

758
01:08:47,790 --> 01:08:49,790
คืนนี้คุณอยากเจอกันสักหน่อยไหม?

759
01:08:50,501 --> 01:08:52,091
ซังซูดูแปลกๆ ใช่ไหม?

760
01:08:52,711 --> 01:08:54,301
ฉันบอกเขาว่าฉันชอบเขา

761
01:08:54,380 --> 01:08:57,380
ตอนนี้คุณสองคนกำลังคบกันอยู่ใช่ไหม?

762
01:08:57,466 --> 01:09:00,176
เขากำลังรังแกเธอเต็มๆ

763
01:09:00,261 --> 01:09:02,761
มันเป็นตัวเลือกที่เธอทำ

764
01:09:04,640 --> 01:09:06,350
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม ซังซู?

765
01:09:07,268 --> 01:09:08,518
นี่คือวิธีรักษาอาการเมาค้าง

766
01:09:13,149 --> 01:09:14,979
คุณสบายดีไหม?