1
00:00:45,545 --> 00:00:49,965
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:00:51,050 --> 00:00:56,140
ตลาดกลาง YOUNGPO แบบดั้งเดิม

3
00:01:11,404 --> 00:01:12,414
โอเค ดี

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,869
- ความดี หนึ่งวินาที
-ตกลง.

5
00:01:18,703 --> 00:01:20,123
เอาอันนี้ไปด้วย

6
00:01:29,088 --> 00:01:32,968
ธนาคารกสิกรไทย

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,683
คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

8
00:01:46,731 --> 00:01:49,321
งดมื้อเช้าก็ไม่ดี
เมื่อคุณเริ่มทำงานเร็ว

9
00:01:50,485 --> 00:01:52,315
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่ กรุณากินมัน.

10
00:01:59,494 --> 00:02:01,044
- คุณสบายดีไหม?
-เอ้ย

11
00:02:42,203 --> 00:02:43,833
คุณอยากจะกินข้าวเช้าไหม?

12
00:02:51,713 --> 00:02:53,553
ตอนที่ 3

13
00:02:59,762 --> 00:03:00,932
ที่นี่.

14
00:03:01,014 --> 00:03:02,064
ขอบคุณ

15
00:03:05,518 --> 00:03:07,348
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

16
00:03:08,563 --> 00:03:10,443
ใช่. ฉันเบื่อกับการกินข้าวนอกบ้าน

17
00:03:10,523 --> 00:03:11,693
สนุก.

18
00:03:25,371 --> 00:03:26,581
มันเป็นเรื่องดี

19
00:03:27,248 --> 00:03:30,338
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่ทำ

20
00:03:32,670 --> 00:03:36,380
ฉันทำมัน
เพราะฉันรู้ว่าวันนี้คุณเปิด

21
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ

22
00:03:50,605 --> 00:03:52,605
ทำไมคุณไม่ถามคำถามฉันเลย

23
00:03:55,902 --> 00:03:57,572
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

24
00:04:04,118 --> 00:04:06,538
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอถามคุณเพียงคำถามเดียวได้ไหม

25
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
พื้นหลังโทรศัพท์มือถือของคุณ
เป็นรูปถ่ายของผู้ชายคนหนึ่ง

26
00:04:16,422 --> 00:04:17,722
เขาเป็นใคร?

27
00:04:20,176 --> 00:04:21,966
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

28
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
ไม่

29
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
มันคือใครบางคน…

30
00:04:34,691 --> 00:04:36,531
ผู้ที่รักฉันมากกว่าใครๆ

31
00:04:46,494 --> 00:04:49,664
ความสนใจแห่งความรัก

32
00:04:51,457 --> 00:04:53,747
ตอนนี้ฉันอยู่หน้าบ้านคุณแล้ว

33
00:04:54,419 --> 00:04:56,549
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

34
00:04:59,215 --> 00:05:02,675
อัน ซูยอง

35
00:05:22,864 --> 00:05:25,164
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณคุณอัน

36
00:05:25,241 --> 00:05:26,491
ฉันจะรอ.

37
00:06:08,493 --> 00:06:10,123
ฉันเสียใจ. ฉันสะดุด

38
00:06:11,954 --> 00:06:13,584
คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

39
00:06:14,248 --> 00:06:15,288
เท้าของคุณโอเคไหม?

40
00:06:16,084 --> 00:06:17,094
ใช่.

41
00:06:18,544 --> 00:06:21,014
ดังนั้น…คุณรอมานานเท่าไหร่แล้ว?

42
00:06:21,089 --> 00:06:22,759
นี่เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก

43
00:06:26,636 --> 00:06:28,006
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

44
00:06:31,891 --> 00:06:35,021
คุณสามารถหยุดการนัดบอดได้ไหม?

45
00:06:38,481 --> 00:06:39,401
ขอโทษ?

46
00:06:41,109 --> 00:06:42,689
ฉันชอบคุณนะคุณอัน

47
00:06:43,778 --> 00:06:45,778
ฉันรอให้คุณบอกคุณอย่างนั้น

48
00:07:07,718 --> 00:07:09,638
มีเหตุผลอื่นอีกไหม?

49
00:07:12,181 --> 00:07:17,981
มีเหตุผลที่ฉันไม่ทราบหรือไม่?

50
00:07:18,062 --> 00:07:20,862
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

51
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
ฉันเห็นคุณโทรมาเมื่อวาน

52
00:07:49,051 --> 00:07:51,351
มันเป็นเพราะการทำงาน ฉันดูแลมัน

53
00:08:01,939 --> 00:08:04,029
คุณได้ทำการแก้ไขที่น่าสนใจ

54
00:08:05,026 --> 00:08:06,106
ซังซู.

55
00:08:08,571 --> 00:08:11,371
ขอโทษ? มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

56
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
ไม่ มันเยี่ยมมาก ฉันประทับใจ.

57
00:08:16,120 --> 00:08:18,920
มันเป็นเพราะคุณ
รวบรวมร่างอันยิ่งใหญ่

58
00:08:18,998 --> 00:08:21,328
ฉันแค่อยากจะรวมกัน
เก้าแอปออกเป็นสามแอป

59
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
คุณกำลังเสนอ
ที่เราเริ่มต้นจากศูนย์

60
00:08:23,461 --> 00:08:25,921
การวิจัยพบว่าคนคิด

61
00:08:26,005 --> 00:08:29,505
มีแอปมากเกินไป
พวกเขาจึงไม่รู้ว่าเมื่อไรควรใช้อะไร

62
00:08:29,592 --> 00:08:32,262
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือการเข้าถึง

63
00:08:32,345 --> 00:08:34,595
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
เพื่อรวมทำให้แอปง่ายขึ้น

64
00:08:34,680 --> 00:08:38,140
และแจ้งให้ลูกค้าของเราทราบ
อย่างชัดเจนว่าจะใช้เมื่อใดและอย่างไร

65
00:08:39,685 --> 00:08:42,265
ฉันคิดว่าเราเพิ่งขึ้นมา
ด้วยข้อเสนอที่ดีที่สุด

66
00:08:42,980 --> 00:08:45,610
การนำเสนอคือวันพรุ่งนี้
ดังนั้นเรามาปรับแต่งมันจนถึงตอนนั้นกันดีกว่า

67
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
คุณแตกต่างไปจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

68
00:08:51,113 --> 00:08:52,073
คุณหมายความว่าอย่างไร?

69
00:08:52,156 --> 00:08:55,156
คุณประสบปัญหาทุกประเภท
เมื่อคุณยังเป็นมือใหม่

70
00:08:55,243 --> 00:08:58,413
ความลับคืออะไร?
เมื่อไหร่ที่คุณเก่งเรื่องนี้?

71
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
คุณหน้าด้านอีกแล้ว

72
00:09:00,998 --> 00:09:03,248
เราต้องการอาหารที่ดี
เพื่อการนำเสนอที่ดี

73
00:09:03,751 --> 00:09:05,211
อาหารเย็นอยู่กับฉันคืนนี้

74
00:09:06,754 --> 00:09:07,964
เอาล่ะแน่นอน

75
00:09:12,009 --> 00:09:13,969
อัน ซูยอง

76
00:09:14,053 --> 00:09:15,723
การวิเคราะห์แนวโน้มการลงทุนวีไอพี

77
00:09:20,810 --> 00:09:21,980
ไม่เลว.

78
00:09:22,562 --> 00:09:26,942
คุณเลือกลูกค้าที่เหมาะสม
และเลือกวิธีการปฏิบัติที่ดีเยี่ยม

79
00:09:28,359 --> 00:09:29,359
ขอบคุณ

80
00:09:29,443 --> 00:09:31,993
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ขายสินค้าให้วีไอพี?

81
00:09:33,281 --> 00:09:34,201
ครับท่าน.

82
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
คุณแสดงสัญญามาก

83
00:09:35,992 --> 00:09:39,622
มันคงจะผิดหวัง
เพื่อจัดการเฉพาะงานรับฝากเท่านั้น

84
00:09:46,335 --> 00:09:47,915
ติดตามการทำงานที่ดีคุณอาน

85
00:09:49,130 --> 00:09:52,800
หากคุณดึงสิ่งนี้ออก
ตำแหน่งของคุณจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

86
00:09:54,760 --> 00:09:55,930
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ครับท่าน

87
00:09:56,012 --> 00:09:59,682
พยายามทำให้ดีที่สุดเท่านั้นไม่พอ
ในสายงานของเรา

88
00:09:59,765 --> 00:10:02,135
คุณต้องมีแรงผลักดัน ความหลงใหล

89
00:10:02,226 --> 00:10:05,516
และความจงรักภักดีต่อบริษัท
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

90
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
ฉันเห็น.

91
00:10:06,689 --> 00:10:10,069
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อช่วยคุณ
โอนตำแหน่งในไตรมาสหน้า

92
00:10:10,693 --> 00:10:13,153
เป็นการสูญเสียของธนาคาร
สำหรับคนที่มีความสามารถเช่นคุณ

93
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
เพื่ออยู่เป็นตัวแทนบริการ

94
00:10:21,454 --> 00:10:23,624
ซูยอง คุณเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

95
00:10:23,706 --> 00:10:26,916
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณเสมอใช่ไหม?

96
00:10:28,169 --> 00:10:31,049
คุณยุก ขอได้ไหม
ตรวจสอบรายงานความคืบหน้านี้ไหม?

97
00:10:36,385 --> 00:10:38,255
ทำไมคุณดูประหลาดใจมาก?

98
00:10:38,346 --> 00:10:39,216
ความดี.

99
00:10:39,930 --> 00:10:41,310
ฉันลืมเคาะ

100
00:10:44,101 --> 00:10:47,101
ฉันขอโทษคุณอัน
แต่ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?

101
00:10:47,188 --> 00:10:49,358
- นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
-แน่นอน.

102
00:10:57,573 --> 00:11:00,243
คุณยุก คุณไม่เปลี่ยนไปเลย
ยังคงห่วงใยกันขนาดนี้

103
00:11:00,326 --> 00:11:03,906
คุณให้ความสนใจเป็นพิเศษ
ถึงพนักงานทุกคนที่นี่

104
00:11:04,955 --> 00:11:09,245
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพ่อของฉัน
ยังไว้วางใจคุณโดยปริยาย

105
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
พ่อของคุณสบายดีใช่ไหม?

106
00:11:14,507 --> 00:11:15,757
ใช่ขอบคุณคุณ

107
00:11:15,841 --> 00:11:16,931
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

108
00:11:24,433 --> 00:11:27,023
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้นแล้วรับมันไป
เมื่อเขาเป็นเช่นนั้น

109
00:11:27,103 --> 00:11:30,233
ฉันรู้ แต่เขาไม่เคยเลย
ข้ามเส้น

110
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
ดูเหมือนว่าฉันจะแสดงออกมากเกินไป

111
00:11:32,400 --> 00:11:35,440
จากนี้ไปอย่าไปที่ทำงานของเขาเพียงลำพัง

112
00:11:35,528 --> 00:11:37,028
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น?

113
00:11:39,281 --> 00:11:43,081
คุณปาร์ค คุณดูมั่นใจมาก
และคุณอย่าให้ใครมาหาคุณ

114
00:11:44,286 --> 00:11:46,616
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย?

115
00:11:49,208 --> 00:11:50,328
ขอบคุณ

116
00:11:52,670 --> 00:11:55,380
ถ้าคุณต้องการขอบคุณฉัน
งั้นเรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ

117
00:11:55,464 --> 00:11:57,344
ฉันต้องพาคุณไปอยู่ใต้ปีกของฉัน

118
00:12:09,019 --> 00:12:10,939
เห้ย พวกมึงไปไหนวะ?

119
00:12:11,772 --> 00:12:15,612
คุณคิม อาจารย์ เจ็บเข่า
ดังนั้นพวกเขาจึงซับพอร์ตเขา

120
00:12:15,693 --> 00:12:16,693
ฉันเห็น.

121
00:12:17,319 --> 00:12:21,119
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะสามารถรับใบสมัครได้หรือไม่
และค่าธรรมเนียมที่จะครบกำหนดชำระในไตรมาสนี้

122
00:12:21,740 --> 00:12:23,330
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

123
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
ใครก็ได้…

124
00:12:32,418 --> 00:12:34,168
คุณอัน ฉันดีใจที่เจอคุณ

125
00:12:34,253 --> 00:12:37,093
คุณสามารถติดตามผลในชั้นเรียนได้หรือไม่?

126
00:12:37,173 --> 00:12:38,303
แน่นอน ฉันจะไป

127
00:12:42,011 --> 00:12:43,931
นี่คือคลาสประเภทไหน?

128
00:12:44,013 --> 00:12:45,643
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

129
00:12:45,723 --> 00:12:47,393
มันเป็นคลาสร้องเพลง

130
00:12:48,058 --> 00:12:50,138
-อะไร?
- มันเป็นโปรแกรมบริการชุมชนของเรา

131
00:12:50,227 --> 00:12:53,857
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับสาขายองโพ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

132
00:12:54,482 --> 00:12:57,652
คล้ายกับวิธีการห้างสรรพสินค้า
ดำเนินการศูนย์วัฒนธรรม

133
00:12:57,735 --> 00:13:00,485
เป็นวิธีการดึงดูดลูกค้า
โดยปลอมตัวเป็นบริการ

134
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
ผู้คนเรียนวิชาเหล่านี้หรือไม่?

135
00:13:02,448 --> 00:13:03,778
ขึ้นอยู่กับอาจารย์ผู้สอน

136
00:13:03,866 --> 00:13:07,696
ถ้าอาจารย์ดังก็เต็มครับ
ถ้าอาจารย์ไม่ดีก็ไม่ครับ

137
00:13:08,329 --> 00:13:09,409
ที่นี่.

138
00:13:10,956 --> 00:13:13,326
-นาย. แม่ครับ มาดื่มกาแฟกัน
-ครับท่าน.

139
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
นายจอง? กรุณารอสักครู่

140
00:13:24,053 --> 00:13:25,803
คุณจอง เราต้องการกาแฟ

141
00:13:25,888 --> 00:13:27,218
-ตกลง.
-รอ.

142
00:13:28,390 --> 00:13:30,940
คุณลืมช็อตพิเศษ
ในกาแฟของมิสเตอร์ลีมาก่อน

143
00:13:31,018 --> 00:13:32,348
อย่าลืมครั้งนี้

144
00:13:32,978 --> 00:13:34,438
ครับท่าน.

145
00:13:34,522 --> 00:13:35,442
นายจอง?

146
00:13:35,523 --> 00:13:38,573
ฉันขอโทษ แต่คุณสามารถมารับได้
มีคิมบับระหว่างทางกลับไหม?

147
00:13:39,151 --> 00:13:42,611
ลูกค้าจากอาคารแทยองกำลังมา
ฉันก็เลยไม่มีเวลาออกไปข้างนอก

148
00:13:42,696 --> 00:13:44,106
ขอกิมบับทูน่าหน่อยค่ะ

149
00:13:44,198 --> 00:13:45,528
ค่ะ คุณเบ

150
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
คุณต้องการอะไรคุณฮา?

151
00:13:53,958 --> 00:13:55,328
ไม่ ฉันสบายดี

152
00:13:58,921 --> 00:14:00,591
ฉันจะไปดูชั้นเรียน

153
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

154
00:14:14,186 --> 00:14:17,646
ชั้นเรียนร้องเพลงของคิมจองกิ

155
00:14:22,611 --> 00:14:23,951
ใช่แล้ว นั่นคือจิตวิญญาณ!

156
00:14:31,161 --> 00:14:32,711
ไม่อยู่ที่นั่น กรุณาลงนามที่นี่

157
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
ขวา.

158
00:14:36,041 --> 00:14:38,001
ให้ฉันเขียนมันสำหรับคุณ แค่วินาทีเดียว

159
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

160
00:14:42,673 --> 00:14:44,633
-โซล
-เอาล่ะ โซล

161
00:14:44,717 --> 00:14:48,097
การลงทะเบียนสมาชิกธนาคารกสิกรไทย
ชื่อ: ลี มัล-ซัน

162
00:14:51,098 --> 00:14:52,178
ปากกาไม่ทำงาน

163
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
ลายเซ็นต์: ปาร์ค มิคยอง

164
00:14:55,519 --> 00:14:58,269
กรุณายืนยัน
อัตรารายได้ปัจจุบันทางด้านขวา

165
00:14:59,815 --> 00:15:02,435
และกรุณาลงชื่อด้วย
ที่ด้านล่างของหน้านี้เช่นกัน

166
00:15:03,986 --> 00:15:04,856
ตรงนี้.

167
00:15:06,363 --> 00:15:07,413
ขอบคุณ

168
00:15:16,832 --> 00:15:18,712
คุณชอบศิลปิน Yoon Chung-a ไหม?

169
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
คุณรู้จักเธอไหม?

170
00:15:22,004 --> 00:15:24,884
นั่นมาจากนิทรรศการส่วนตัวของเธอ
ที่ PK Gallery เมื่อปีที่แล้ว

171
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

172
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
เธอเป็นศิลปินหน้าใหม่
มีคนไม่มากที่รู้จักเธอ

173
00:15:28,928 --> 00:15:31,428
ฉันพบเธอที่เยอรมนีผ่านเพื่อน

174
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
ฉันเห็น.

175
00:15:35,184 --> 00:15:37,814
แนวทางสมัยใหม่ของเธอเหมาะกับคุณมาก

176
00:15:38,354 --> 00:15:41,364
ฉันแค่ชอบงานของเธอ
ฉันไม่เข้าใจมันอย่างถ่องแท้

177
00:15:41,899 --> 00:15:43,689
คุณเคยเห็นงานแรกของเธอบ้างไหม?

178
00:15:43,776 --> 00:15:46,196
ฉันมีรูปถ่าย
ของนิทรรศการส่วนตัวของเธอในประเทศเยอรมนี

179
00:15:47,112 --> 00:15:48,242
จริงหรือ

180
00:15:48,322 --> 00:15:51,492
มารับประทานอาหารกลางวันกันในภายหลัง
ฉันจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดู

181
00:15:51,575 --> 00:15:52,525
ตกลง.

182
00:15:53,994 --> 00:15:54,954
ซังซู…

183
00:15:55,037 --> 00:15:56,577
ฉันหมายถึงนายฮา

184
00:15:56,664 --> 00:15:59,464
คุณต้องการที่จะกินข้าวเที่ยง
กับคุณอันและฉันเหรอ?

185
00:16:00,542 --> 00:16:02,712
ไม่ ช่วงพักเที่ยงของฉันคือหลังจากคุณ

186
00:16:20,562 --> 00:16:23,272
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณชอบอะไร
ฉันก็เลยสั่งทุกอย่าง

187
00:16:23,357 --> 00:16:26,527
เป็นเส้นที่ผมใช้ประจำครับ
กับผู้ชายที่ฉันสนใจ

188
00:16:27,444 --> 00:16:31,074
ฉันอยากจะปฏิบัติต่อคุณ
เพราะคุณต้องรับผิดชอบหน้าที่ของฉัน

189
00:16:32,241 --> 00:16:33,411
ขอบคุณ

190
00:16:33,951 --> 00:16:35,041
และที่นี่

191
00:16:35,119 --> 00:16:37,159
นี่คือรายชื่อลูกค้า
ที่ฉันวางแผนจะติดต่อ

192
00:16:37,246 --> 00:16:40,746
รวมถึงประเภทการลงทุน
จำนวนเงินฝากและฟิวเจอร์สที่ต้องการ

193
00:16:40,833 --> 00:16:43,633
ฉันรู้ไฟล์นั้น
ฉันเป็นคนรวบรวมมันเอง

194
00:16:46,005 --> 00:16:49,715
ฉันรู้แล้ว มันถูกจัดระเบียบอย่างดีเกินไป
เพื่อให้เป็นงานของนายมะ

195
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
มากินกันเถอะ

196
00:16:54,096 --> 00:16:56,886
คุณอัน คุณพิจารณาแล้วหรือยัง
ย้ายตำแหน่ง?

197
00:16:56,974 --> 00:16:58,354
คุณทำงานมาหลายปีแล้ว

198
00:16:58,434 --> 00:17:00,984
และดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
เสมียนที่ดีที่สุดในสาขา

199
00:17:03,313 --> 00:17:05,693
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

200
00:17:06,316 --> 00:17:09,316
คุณยังควรลองใช้ไตรมาสหน้า

201
00:17:09,403 --> 00:17:10,993
ฉันจะช่วยคุณ.

202
00:17:14,867 --> 00:17:16,867
คุณเริ่มทำงานที่นี่ก่อนฉันมาก

203
00:17:16,952 --> 00:17:18,082
ขออภัยหากล่วงเกิน

204
00:17:19,329 --> 00:17:20,539
ไม่เป็นไร.

205
00:17:22,416 --> 00:17:24,496
ก็เพราะฉันชอบคุณนะคุณอัน

206
00:17:28,672 --> 00:17:29,632
มันคืออะไร?

207
00:17:30,257 --> 00:17:33,677
ฉันไม่คุ้นเคยกับผู้คน
บอกว่าพวกเขาชอบฉัน

208
00:17:35,012 --> 00:17:37,642
ผู้หญิงส่วนใหญ่พบว่าฉันไม่สบายใจ

209
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
พวกเขาอิจฉารูปลักษณ์ของคุณ

210
00:17:42,519 --> 00:17:43,849
นั่นคงจะรู้สึกไม่ยุติธรรมมาก

211
00:17:43,937 --> 00:17:46,227
ฉันได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
ของประสบการณ์ในเรื่องนั้น

212
00:17:46,315 --> 00:17:48,395
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องดี

213
00:17:50,778 --> 00:17:53,068
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการแข่งขันในบ้านในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

214
00:17:53,697 --> 00:17:55,737
ซังซูทำมันเกือบหมด ดังนั้น...

215
00:17:57,993 --> 00:17:59,163
นายฮา ฉันหมายถึง

216
00:17:59,244 --> 00:18:01,584
ทำไมมันยากสำหรับฉัน
ที่จะเรียกเขาว่านายฮา?

217
00:18:02,372 --> 00:18:04,832
จริงๆเราก็เรียนมหาลัยเดียวกัน

218
00:18:05,667 --> 00:18:08,627
การเตรียมตัวเป็นเรื่องสนุก
เพราะฉันรู้สึกเหมือนกลับเข้าวิทยาลัย

219
00:18:11,090 --> 00:18:13,720
โอเค รับประทานอาหารกลางวันของคุณ
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการเพิ่มเติม

220
00:18:24,394 --> 00:18:25,654
ป้าฉันจะดื่มเบียร์

221
00:18:25,729 --> 00:18:26,649
แน่นอน.

222
00:18:31,902 --> 00:18:34,112
คุณบ้าหรือเปล่า?
มันไม่มีแอลกอฮอล์ด้วยซ้ำ

223
00:18:34,738 --> 00:18:36,158
เดี๋ยวก่อน คุณก็ดื่มเหมือนกันเหรอ?

224
00:18:39,034 --> 00:18:40,584
ได้เลย ลุยเลย ดื่ม.

225
00:18:40,661 --> 00:18:43,001
เป็นประเพณีที่จะดื่มในขณะที่ทำการเกษตร

226
00:18:43,080 --> 00:18:44,670
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งเดียวกัน

227
00:18:44,748 --> 00:18:45,918
ดื่มให้หมด.

228
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
เฮ้.

229
00:18:49,086 --> 00:18:51,456
ให้ฉันถามคุณนี้
เพราะฉันไม่เข้าใจมัน

230
00:18:51,547 --> 00:18:52,707
ตอนนี้มันคืออะไร?

231
00:18:52,798 --> 00:18:56,428
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันอ่านเรื่องนี้ในหนังสือ

232
00:18:56,510 --> 00:18:59,970
ผู้หญิงคนนี้บอกกับผู้ชายคนนี้
ที่สารภาพความรู้สึกที่มีต่อเธอ

233
00:19:00,055 --> 00:19:02,175
ว่าเธอกำลังออกเดทกับคนอื่นอยู่

234
00:19:02,266 --> 00:19:03,346
และ?

235
00:19:03,433 --> 00:19:05,103
แปลว่าเธอมีแฟนแล้วใช่ไหม?

236
00:19:05,185 --> 00:19:07,395
แล้วเธอก็พูด
เธอจะไปเดทกับผู้ชายคนอื่น

237
00:19:07,479 --> 00:19:10,729
ดังนั้นเขาจึงสงสัย
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้

238
00:19:10,816 --> 00:19:13,316
เธอจะกอดแฟนของเธอทำไมถ้า...

239
00:19:16,488 --> 00:19:17,948
แล้ว? แล้วการกอดล่ะ?

240
00:19:28,292 --> 00:19:29,672
บอกฉันเกี่ยวกับการกอด

241
00:19:31,503 --> 00:19:33,343
คุณป้า เราขออาหารเร็ว ๆ นี้ได้ไหม?

242
00:19:33,422 --> 00:19:34,382
แน่นอน.

243
00:19:37,217 --> 00:19:38,337
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

244
00:19:38,969 --> 00:19:40,599
- คุณสนุกกับมันไหม?
-ใช่.

245
00:19:42,014 --> 00:19:46,564
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงแจกใบปลิว
ดูเหมือนจะไม่มีประสิทธิภาพใช่ไหม?

246
00:19:47,561 --> 00:19:48,521
ขวา.

247
00:19:49,730 --> 00:19:52,360
สวัสดี เราเพิ่งเปิด
ร้านอาหารใหม่

248
00:19:52,941 --> 00:19:54,321
สวัสดีท่าน.

249
00:19:54,985 --> 00:19:57,065
กรุณามาด้วย. ขอบคุณ

250
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
ตัวเลขไม่บวกกันเหรอ?

251
00:20:04,286 --> 00:20:06,116
ฉันเดาว่ามีบางอย่างหายไป

252
00:20:09,791 --> 00:20:11,501
เสร็จแล้วค่ะ คุณอัน

253
00:20:12,711 --> 00:20:15,761
คุณฮา คุณช่วยเธอหน่อยได้ไหม
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน?

254
00:20:17,758 --> 00:20:19,588
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

255
00:20:21,845 --> 00:20:23,255
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

256
00:20:24,514 --> 00:20:27,274
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับวันพรุ่งนี้
ดังนั้นโปรดขอโทษด้วย

257
00:20:27,351 --> 00:20:29,481
ขวา. เข้าใจแล้ว.

258
00:20:50,249 --> 00:20:51,789
โตขึ้นแล้วซังซู

259
00:20:56,421 --> 00:20:57,511
ซังซู.

260
00:20:58,131 --> 00:20:59,011
เฮ้.

261
00:20:59,633 --> 00:21:00,473
เราจะ?

262
00:21:01,176 --> 00:21:02,176
ตกลง.

263
00:21:25,200 --> 00:21:26,540
ฉันเห็นคุณโทรมาเมื่อวาน

264
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
มันเป็นเพราะการทำงาน ฉันดูแลมัน

265
00:21:34,459 --> 00:21:35,959
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

266
00:21:46,596 --> 00:21:49,596
จองจงฮยอน
คุณมีข้อความใหม่

267
00:21:58,191 --> 00:21:59,321
จงฮยอน.

268
00:22:23,800 --> 00:22:25,390
การมีเพื่อนอยู่ใกล้ ๆ ไม่ดีเหรอ?

269
00:22:26,345 --> 00:22:28,555
เราจะดื่มนมด้วยกัน
หลังเลิกงานแบบนี้

270
00:22:33,977 --> 00:22:35,307
จงฮยอน--

271
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
กรุณาอย่ารู้สึก
ที่คุณต้องตอบแทนความรู้สึกของฉัน

272
00:22:39,191 --> 00:22:40,981
ฉันไม่คาดหวังอะไรในตอนนี้

273
00:22:41,526 --> 00:22:44,776
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

274
00:22:47,365 --> 00:22:51,745
ฉันตื่นตระหนกเล็กน้อย
เมื่อฉันได้ยินเรื่องนัดบอดของคุณ

275
00:22:58,752 --> 00:22:59,632
รอ.

276
00:23:03,381 --> 00:23:04,801
ที่นี่.

277
00:23:04,883 --> 00:23:06,683
ฉันไม่สามารถโยนพวกเขาออกไปได้

278
00:23:07,803 --> 00:23:09,853
พ่อของคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

279
00:23:09,930 --> 00:23:13,430
ทงยองหอยนางรมกุกบับ

280
00:23:16,520 --> 00:23:19,400
จงฮยอน คุณไม่เคยลองเลย
เพื่อสอดส่องชีวิตของฉัน

281
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

282
00:23:27,989 --> 00:23:30,279
สิ่งต่างๆ จะดูแตกต่างออกไปไหม?

283
00:23:33,120 --> 00:23:34,450
ฉันหมายถึงวิวกลางคืน

284
00:23:35,163 --> 00:23:38,083
คุณคิดว่ามันจะทำให้.
ต่างกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

285
00:23:41,878 --> 00:23:43,048
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?

286
00:23:46,550 --> 00:23:48,800
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจจะลอง
สักวันหนึ่งจะอาศัยอยู่ที่นั่น

287
00:23:50,345 --> 00:23:55,675
ดูเหมือนว่าจะมีค่าใช้จ่ายค่อนข้างมาก
แต่ผมอยากดูว่ามันต่างกันขนาดไหน

288
00:24:01,356 --> 00:24:03,936
ฉันจะสอบครั้งต่อไป

289
00:24:04,609 --> 00:24:05,939
และวันหนึ่ง

290
00:24:07,487 --> 00:24:09,737
ผมจะไปดูวิวตอนกลางคืนครับ
จากทางขึ้นไปที่นั่น

291
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
อะไรตลกมาก?

292
00:24:18,415 --> 00:24:20,205
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

293
00:24:21,626 --> 00:24:24,626
ใครจะเป็น
ทำงานหนักเช่นเดียวกับคุณ

294
00:24:57,162 --> 00:24:59,872
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน
ฉันจำเป็นต้องสัมผัสการนำเสนอ

295
00:25:01,416 --> 00:25:04,286
อย่าลืม
ว่าฉันกำลังเข้าร่วมการนำเสนอเดียวกัน

296
00:25:05,295 --> 00:25:08,375
แค่ดื่มแก้วเดียว โอเคไหม?
คุณชอบไวน์ไหน?

297
00:25:08,965 --> 00:25:13,465
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์มากนัก
ฉันจะไปกับสิ่งที่คุณเลือก

298
00:25:13,553 --> 00:25:15,183
ฉันชอบที่คุณไม่แสดงท่าทาง

299
00:25:18,308 --> 00:25:20,308
-จริงหรือ?
- มันตลกไหม?

300
00:25:21,519 --> 00:25:22,809
ฉันไม่ได้พูดอะไรมาก

301
00:25:22,896 --> 00:25:24,936
มันเฮฮา

302
00:25:26,024 --> 00:25:27,984
คุณดูเป็นคนสนุกสนานง่าย

303
00:25:28,777 --> 00:25:31,487
ไม่คุณเพียงแค่มี
วิธีการเล่าเรื่อง

304
00:25:32,113 --> 00:25:34,033
ฉัน? ไม่เลย.

305
00:25:34,115 --> 00:25:36,735
คุณเป็นคนตลกและขบขันจริงๆ

306
00:25:40,038 --> 00:25:42,458
ว่าแต่งานเป็นยังไงบ้างคะ? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

307
00:25:42,540 --> 00:25:45,420
คุณต้องเข้าร่วมการแข่งขัน
ในวันแรกของคุณ มันคงจะเยอะมาก

308
00:25:46,336 --> 00:25:49,796
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ขอบคุณคุณซังซู

309
00:25:50,924 --> 00:25:54,934
แต่คุณจะยุ่ง
ถ้าการนำเสนอของเราถูกเลือก

310
00:25:55,011 --> 00:25:56,101
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

311
00:25:56,680 --> 00:25:59,060
คุณอาห์ทำหน้าที่สนับสนุนฉันได้อย่างดีเยี่ยม

312
00:25:59,641 --> 00:26:03,521
วันนี้ฉันกินข้าวกลางวันกับเธอ
เธอดูดีมากจริงๆ

313
00:26:04,354 --> 00:26:05,364
ขวา.

314
00:26:09,567 --> 00:26:12,487
แล้วคุณทำอะไรอยู่? แค่ทำงานเหรอ?

315
00:26:16,324 --> 00:26:17,834
คุณเป็นแบบนั้นในวิทยาลัย

316
00:26:18,368 --> 00:26:19,578
ทำไมคุณไม่เคยเดท?

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,910
รอก่อนหรือคุณกำลัง...

318
00:26:23,373 --> 00:26:24,503
มันไม่ใช่แบบนั้นนะพัค

319
00:26:25,625 --> 00:26:27,125
แล้วทำไมคุณถึงไม่เดทล่ะ?

320
00:26:31,715 --> 00:26:34,425
เพราะฉันไม่ชอบการออกเดท
และเลิกกันโดยไม่ได้ตั้งใจ

321
00:26:35,302 --> 00:26:38,392
แล้วคุณล่ะชอบไหม
ความสัมพันธ์ที่จริงจังและการเลิกรา?

322
00:26:42,851 --> 00:26:44,731
มีความรู้สึกรับผิดชอบ

323
00:26:46,354 --> 00:26:48,364
การมีความรู้สึกต่อใครสักคน

324
00:26:49,733 --> 00:26:51,153
มาพร้อมกับความรับผิดชอบ

325
00:26:59,117 --> 00:27:02,617
เป็นรายการเมนูซิกเนเจอร์ของพวกเขา
จานนี้ยังได้รับรางวัลอีกด้วย

326
00:27:03,204 --> 00:27:05,834
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปได้ไหม?

327
00:27:06,499 --> 00:27:07,329
ใช่.

328
00:27:11,129 --> 00:27:12,669
ฉันอยากจะเอาสิ่งนี้ไปให้ใครสักคน

329
00:27:15,050 --> 00:27:17,010
-ลาก่อน.
- เอาล่ะ ลาก่อน

330
00:27:25,810 --> 00:27:27,230
นี่อะไรน่ะ?

331
00:27:27,312 --> 00:27:29,272
มันไม่ใช่วันแม่ เกิดอะไรขึ้น?

332
00:27:29,356 --> 00:27:31,016
มาส่งของว่างตอนเที่ยงคืนครับคุณผู้หญิง

333
00:27:35,528 --> 00:27:37,358
เมื่อไหร่คุณจะแนะนำเธอให้ฉันรู้จัก?

334
00:27:39,908 --> 00:27:41,738
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังออกเดท

335
00:27:43,328 --> 00:27:45,788
ด้วยความพากเพียรนั้น
คุณควรจะเรียน

336
00:27:45,872 --> 00:27:49,082
-และไปเรียนต่อในวิทยาลัยอันทรงเกียรติ--
-ฉันมีลูกชายคนหนึ่งที่ไปแทน

337
00:27:49,709 --> 00:27:50,959
นางสาวฮัน

338
00:27:51,044 --> 00:27:52,304
คุณฮัน คุณอยู่ไหม?

339
00:27:53,296 --> 00:27:54,756
ความดี.

340
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?

341
00:27:56,633 --> 00:27:58,893
ฉันรู้ว่าฉันสามารถวางใจได้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

342
00:28:00,261 --> 00:28:02,811
ใบหน้าของฉันโพล่งออกมา
หลังจากเล่นกอล์ฟสักรอบ

343
00:28:02,889 --> 00:28:05,599
ฉันมีนัดตอนเช้า
คุณช่วยฉันได้ไหม?

344
00:28:05,683 --> 00:28:06,603
แน่นอน.

345
00:28:06,684 --> 00:28:08,484
ไปนอนได้แล้ว ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้

346
00:28:08,561 --> 00:28:09,851
- กรุณารีบ.
-ตกลง.

347
00:28:09,938 --> 00:28:12,108
มันแสบมาก

348
00:28:16,736 --> 00:28:18,406
เดี๋ยวก่อน คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?

349
00:28:18,488 --> 00:28:20,028
ฉันมีลูกค้าคอยดูแล

350
00:28:20,115 --> 00:28:21,365
แต่เป็นเวลาหลังเลิกงาน

351
00:28:21,449 --> 00:28:22,949
- แค่บอกเธอว่าไม่
-อะไรก็ตาม.

352
00:28:23,034 --> 00:28:25,834
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

353
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
ไม่มีอะไรหรอกแม่

354
00:28:29,541 --> 00:28:31,081
ไม่มีอะไรออกมาจากมัน

355
00:28:34,879 --> 00:28:38,509
เหมือนมีคนอยู่
แต่เธอปฏิเสธคุณ

356
00:28:38,591 --> 00:28:40,141
ใครจะปฏิเสธลูกชายของฉัน?

357
00:28:40,218 --> 00:28:42,218
อะไร ฉันไม่ได้ถูกปฏิเสธ

358
00:28:42,303 --> 00:28:44,393
- เป็นเพราะฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวหรือเปล่า?
-แม่.

359
00:28:44,472 --> 00:28:46,272
นั่นไม่ใช่มัน ฉันจริงจัง.

360
00:28:47,142 --> 00:28:48,772
เธอมาจากครอบครัวที่มีชื่อเสียงหรือไม่?

361
00:28:49,436 --> 00:28:53,516
แม่ ก้าวต่อไป
ฉันจะทำความสะอาดที่นี่ รีบ. ไปต่อตอนนี้.

362
00:28:58,445 --> 00:29:00,945
ทงยองหอยนางรมกุกบับ

363
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
ที่นี่.

364
00:29:14,002 --> 00:29:16,842
ฉันคว้ามันทันทีที่มันหมดอายุ
มันเลยสด

365
00:29:17,464 --> 00:29:20,304
คุณไม่สามารถเรียกอาหารที่หมดอายุว่า "สด"

366
00:29:21,384 --> 00:29:23,394
- ลืมมันซะ
-เฮ้ ฉันยังต้องการมันอยู่นะ

367
00:29:24,971 --> 00:29:26,011
ที่นี่.

368
00:29:27,766 --> 00:29:31,306
ตอนนี้คุณทำงานที่ร้านเบอร์เกอร์
รู้สึกเหมือนฉันได้มีการเชื่อมต่อ

369
00:29:32,562 --> 00:29:33,942
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

370
00:29:34,481 --> 00:29:38,071
ฉันกังวลว่ามันจะใช้เวลาตลอดไป
เพื่อให้มีเงินเพียงพอสำหรับการใช้ชีวิตที่ดี

371
00:29:38,693 --> 00:29:39,653
คุณหมายความว่าอย่างไร?

372
00:29:39,736 --> 00:29:42,526
แน่นอนคุณจะมีชีวิตที่ดี
ฝันใหญ่นะน้องสาว

373
00:29:44,324 --> 00:29:47,584
ความฝันของฉันคือการมีชีวิตอยู่
ชีวิตธรรมดาและธรรมดา

374
00:29:47,660 --> 00:29:48,910
แค่นั้นแหละ?

375
00:29:48,995 --> 00:29:52,325
ชีวิตธรรมดาๆ ธรรมดาๆ
หมายความว่าคุณไม่ต้องการอะไรเลย

376
00:29:52,415 --> 00:29:54,495
ซึ่งเท่ากับมีชีวิตที่ดีรอบด้าน

377
00:29:55,877 --> 00:29:57,457
นั่นเป็นวิธีที่ฉันต้องการมีชีวิตอยู่

378
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
เพียงแค่คุณรอ

379
00:30:02,759 --> 00:30:05,719
ฉันจะได้ใบขับขี่รถจักรยานยนต์
และกลายเป็นเจ้าแห่งการจัดส่ง

380
00:30:06,596 --> 00:30:07,506
และ?

381
00:30:08,139 --> 00:30:12,139
ฉันจะซื้อบ้านที่มีระเบียงใหญ่ให้คุณ
ในใจกลางกรุงโซล

382
00:30:12,769 --> 00:30:15,309
คุณสามารถปลูกสมุนไพรได้ทุกชนิด
บนระเบียง

383
00:30:15,396 --> 00:30:17,686
คุณยังสามารถวาดภาพและเล่นเปียโนได้

384
00:30:19,400 --> 00:30:20,740
เอ้ย น่าตื่นเต้นจริงๆ

385
00:30:22,487 --> 00:30:23,447
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

386
00:30:24,113 --> 00:30:26,953
ตอนนี้คุณควรจะรู้จักฉันแล้ว
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

387
00:30:27,033 --> 00:30:30,253
พี่สาว คุณแค่มุ่งเน้นไปที่ความสุข

388
00:30:35,458 --> 00:30:37,538
อัน ซู-ฮยอก

389
00:30:58,648 --> 00:31:01,358
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ออกไป.

390
00:31:01,901 --> 00:31:08,661
ไป. ออกไปจากที่นี่พ่อ!
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ! ออกไป!

391
00:31:09,409 --> 00:31:10,909
ฉันบอกให้ออกไป!

392
00:31:12,704 --> 00:31:14,334
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดพ่อ

393
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
ซูยอง.

394
00:31:44,444 --> 00:31:46,654
คุณอยู่ที่นี่

395
00:31:50,575 --> 00:31:51,575
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

396
00:31:51,659 --> 00:31:53,449
-ทำอาหารให้เธอกิน
-ขวา.

397
00:31:54,162 --> 00:31:56,122
อย่าเข้าใกล้ธนาคารอีกเลย

398
00:31:56,205 --> 00:31:57,495
คุณกินอะไรหรือยัง

399
00:31:58,917 --> 00:32:00,537
อย่างน้อยก็แวะกินสักหน่อยก่อนไป

400
00:32:01,169 --> 00:32:03,759
-เราทำจอนหอยนางรมที่คุณชื่นชอบ--
-ทำไมถึงมาที่นี่?

401
00:32:04,923 --> 00:32:06,553
คุณอาจจะไปที่อื่นก็ได้

402
00:32:06,633 --> 00:32:09,053
ทำไมถึงต้องมาที่นี่.
ของทุกสถานที่ใช่ไหม?

403
00:32:11,471 --> 00:32:14,641
เราไม่ได้มาที่นี่ด้วยเหตุผลเฉพาะเจาะจง

404
00:32:15,683 --> 00:32:17,693
เราแค่อยากพบคุณเป็นครั้งคราว--

405
00:32:17,769 --> 00:32:19,349
ใส่ใจขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

406
00:32:21,189 --> 00:32:22,899
คุณจะพาเขากลับมาได้อย่างไร?

407
00:32:28,029 --> 00:32:29,069
ฉัน…

408
00:32:30,448 --> 00:32:31,948
ฉันกินข้าวหรือยัง?

409
00:32:33,034 --> 00:32:34,914
ทำไมคุณถึงถามคำถามนั้นตอนนี้?

410
00:32:38,039 --> 00:32:39,419
ทำไมคุณถึงคิดว่าซูฮยอก...

411
00:32:46,631 --> 00:32:48,131
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาตาย?

412
00:33:00,603 --> 00:33:01,773
สำหรับฉัน…

413
00:33:02,814 --> 00:33:05,194
ไม่ สำหรับเรา คุณตายไปแล้วสำหรับเรา

414
00:33:08,111 --> 00:33:10,281
ดังนั้นอย่าทำเหมือนคุณใส่ใจฉัน

415
00:33:12,115 --> 00:33:13,525
หยุดวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน

416
00:33:15,451 --> 00:33:16,581
ซูยอง.

417
00:33:18,329 --> 00:33:20,289
-มันไม่ใช่อย่างนั้น--
-ที่รัก.

418
00:34:07,086 --> 00:34:09,836
ซูฮยอกรักษาสัญญาของเขากับฉัน

419
00:34:15,553 --> 00:34:16,553
ไม่

420
00:34:17,638 --> 00:34:19,218
คำสัญญาของซูฮยอก...

421
00:34:20,933 --> 00:34:22,483
คือสิ่งที่ยึดฉันไว้ด้วยกัน

422
00:34:24,979 --> 00:34:28,979
ฉันจะซื้อบ้านที่มีระเบียงใหญ่ให้คุณ
ในใจกลางกรุงโซล

423
00:34:29,859 --> 00:34:32,279
คุณสามารถปลูกสมุนไพรได้ทุกชนิด
บนระเบียง

424
00:34:32,361 --> 00:34:34,741
คุณยังสามารถวาดภาพและเล่นเปียโนได้

425
00:34:37,742 --> 00:34:40,952
พี่สาว คุณแค่มุ่งเน้นไปที่ความสุข

426
00:34:43,247 --> 00:34:45,247
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้

427
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
ฉันมักจะเตือนตัวเองถึงคำสัญญาของเขา

428
00:34:50,338 --> 00:34:53,218
ซูฮยอกช่วยฉันไว้จริงๆ

429
00:34:53,299 --> 00:34:54,509
เดาใคร?

430
00:34:54,592 --> 00:34:56,932
อะไร เฮ้!

431
00:35:06,896 --> 00:35:08,646
ฉันต้องมีความสุข

432
00:35:11,067 --> 00:35:12,817
ฉันจะต้องมีความสุข

433
00:35:15,613 --> 00:35:16,953
เพราะความสุขของฉัน...

434
00:35:19,283 --> 00:35:20,793
มาพร้อมความรับผิดชอบ

435
00:36:40,907 --> 00:36:42,327
ซังซู

436
00:36:44,285 --> 00:36:45,195
ซังซู!

437
00:36:45,286 --> 00:36:46,656
คุณหลับไปแล้วเหรอ?

438
00:36:48,706 --> 00:36:50,246
นั่นเป็นบรรทัดของแฟนเก่าคลาสสิก

439
00:36:52,752 --> 00:36:54,052
เฮ้ ฉันสงสัยว่า

440
00:36:54,128 --> 00:36:56,918
หากคุณมีแพลตฟอร์มแบบเปิด
ข้อมูลการวิเคราะห์สภาพแวดล้อม

441
00:36:57,840 --> 00:37:01,800
ฉันทำ แต่มันอยู่บนโต๊ะของฉัน
กลับมาที่ธนาคาร

442
00:37:03,387 --> 00:37:04,967
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

443
00:37:05,556 --> 00:37:06,716
ฉันจะเตรียมตัวและไป

444
00:37:08,267 --> 00:37:09,387
ฉันจะอยู่ที่นั่น

445
00:37:10,269 --> 00:37:11,229
ตกลง.

446
00:37:14,440 --> 00:37:16,610
นี่คือหัวหน้าฮาซังซู
ของสาขายองโพ

447
00:37:16,692 --> 00:37:19,402
ฉันจำเป็นต้องปิดการใช้งาน
ระบบรักษาความปลอดภัยในการเข้าภายใน

448
00:37:19,487 --> 00:37:20,607
ขอบคุณ

449
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
ในที่สุดคุณก็สังเกตเห็นฉัน

450
00:37:47,723 --> 00:37:50,233
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องมา

451
00:37:50,309 --> 00:37:51,889
บางคนทำโปรเจ็กต์ของทีมเพียงลำพัง

452
00:37:51,978 --> 00:37:54,308
เพราะพวกเขาคิดว่า
พวกเขาดีกว่าทุกคน

453
00:37:54,397 --> 00:37:56,767
แต่ในกรณีของคุณ
คุณมีพันธมิตรที่มีความสามารถ

454
00:37:58,484 --> 00:38:03,074
ในกรณีนั้นทำไมคุณไม่จัดการ
กลยุทธ์การปฏิรูปบริการแอป?

455
00:38:03,948 --> 00:38:04,868
ฉันจะ?

456
00:38:05,741 --> 00:38:06,871
แต่กินอันนี้ก่อน

457
00:38:07,368 --> 00:38:08,328
ตกลง.

458
00:38:34,562 --> 00:38:36,192
ฉันไม่ได้หลับ

459
00:38:36,856 --> 00:38:38,726
คุณกรน แต่สมมติว่าคุณไม่ได้กรน

460
00:38:40,693 --> 00:38:44,163
ฉันกรนเหรอ? ฉันไม่เคยกรนในชีวิตของฉัน

461
00:38:44,905 --> 00:38:47,905
เรามีเวลาเหลืออยู่บ้าง
ดังนั้นกลับบ้านไปล้างหน้าซะ

462
00:38:49,285 --> 00:38:50,695
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

463
00:38:50,786 --> 00:38:52,996
คุณต้องดูเหนื่อยนะ
เพื่อให้คนอื่นได้สังเกตเห็น

464
00:38:54,498 --> 00:38:57,078
ตอนนี้ฉันดูสมบูรณ์แบบแล้ว

465
00:38:57,168 --> 00:38:59,798
ฉันดูเหนื่อยพอที่จะรับเครดิต

466
00:39:02,048 --> 00:39:03,468
เอ้ย แขนฉันชาแล้ว

467
00:39:11,474 --> 00:39:13,564
ฉันคิดว่าฉันรับผิดชอบ
ของการเปิดให้บริการในวันนี้

468
00:39:13,642 --> 00:39:16,232
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับการนำเสนอ

469
00:39:16,312 --> 00:39:17,312
สวัสดีตอนเช้า.

470
00:39:20,024 --> 00:39:21,574
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน คุณปาร์ค?

471
00:39:22,360 --> 00:39:25,030
ไม่ต้องเรียกฉันว่าคุณปาร์ค
เมื่อเรานอกเวลา

472
00:39:25,112 --> 00:39:26,112
โอเค คยองพิล?

473
00:39:27,531 --> 00:39:28,571
โอเค เข้าใจแล้ว

474
00:39:28,657 --> 00:39:30,947
หากคุณยังไม่ได้รับประทานอาหารเช้า
มากับเรา

475
00:39:32,036 --> 00:39:34,116
พวกคุณควรจะไป ฉันต้องเปิดใจ

476
00:39:38,626 --> 00:39:41,126
มีที่ไหนบ้าง
ชั่วโมงนี้เปิดแล้วเหรอ?

477
00:39:50,137 --> 00:39:51,137
เอาล่ะ.

478
00:39:51,806 --> 00:39:53,466
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

479
00:39:53,557 --> 00:39:55,557
-ฉันจะ.
- เอ้ย วันนี้คุณตื่นแต่เช้า

480
00:39:56,102 --> 00:39:57,272
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

481
00:39:57,353 --> 00:39:58,403
ขอบคุณ

482
00:39:59,563 --> 00:40:00,943
นี่มันดูดีจริงๆ

483
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
คุณไม่ชอบหอยนางรมกุกบับเหรอ?

484
00:40:16,330 --> 00:40:18,210
ไม่ ฉันแค่ไม่กินเยอะ

485
00:40:19,041 --> 00:40:19,921
ฉันเห็น.

486
00:40:21,043 --> 00:40:24,463
แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เมื่อก่อนเรากินคัมจาทัง

487
00:40:25,256 --> 00:40:27,336
ฉันกินแต่สลัดเป็นอาหารเช้า

488
00:40:27,425 --> 00:40:29,295
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

489
00:40:34,682 --> 00:40:36,102
- นี่มันเข้าครัวหรือเปล่า?
-อะไร?

490
00:40:36,183 --> 00:40:37,943
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

491
00:40:38,018 --> 00:40:39,558
- ความดี ฉันขอโทษ
-ใช้ได้.

492
00:40:40,646 --> 00:40:42,106
ความดีขอขอบคุณ

493
00:40:42,189 --> 00:40:44,609
ความดีของฉัน

494
00:40:50,531 --> 00:40:52,451
จัดสรร 10% ของเงินออมของคุณ

495
00:40:52,533 --> 00:40:55,913
เป็นผลิตภัณฑ์นี้ที่ 58% ก่อนหักภาษี...

496
00:41:02,918 --> 00:41:05,048
-นี่คือเค้กที่คุณสั่ง
-ขอบคุณ.

497
00:41:05,129 --> 00:41:06,509
ขอให้เป็นวันที่ดี.

498
00:41:30,863 --> 00:41:31,743
จองจงฮยอน

499
00:41:31,822 --> 00:41:33,952
คุณได้รับสิ่งนี้!

500
00:41:41,999 --> 00:41:44,959
สวัสดีคุณผู้หญิง. ฉันมาจากธนาคารกสิกรไทย

501
00:41:56,096 --> 00:41:57,136
สวัสดี

502
00:41:58,807 --> 00:42:02,227
วันเกิดของคุณคือสัปดาห์หน้า
ฉันจึงมาที่นี่เพื่ออวยพรวันเกิดคุณ

503
00:42:02,311 --> 00:42:03,311
คุณใหม่เหรอ?

504
00:42:03,395 --> 00:42:06,315
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่ออัน ซูยอง สาขายองโพ

505
00:42:09,026 --> 00:42:10,856
ฉันมาที่นี่วันนี้เพราะ--

506
00:42:11,779 --> 00:42:14,199
เอตวล กลับมาที่นี่เถอะ

507
00:42:14,823 --> 00:42:16,243
คุณหิวไหม?

508
00:42:16,325 --> 00:42:17,905
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

509
00:42:18,786 --> 00:42:20,496
นี่คือของขวัญสำหรับเอตวล คุณผู้หญิง

510
00:42:20,579 --> 00:42:21,869
เป็นอาหารเสริมขนแมว

511
00:42:24,875 --> 00:42:27,375
คุณรู้จักเอตวลได้อย่างไร
มีปัญหาผมร่วงหรือเปล่า?

512
00:42:28,671 --> 00:42:29,761
ไปต่อ.

513
00:42:31,549 --> 00:42:33,629
นี่เป็นผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับสต็อกพิเศษ

514
00:42:33,717 --> 00:42:36,387
ที่มีอยู่ในช่วงเวลาจำกัด
สำหรับลูกค้าวีไอพีเท่านั้น

515
00:42:36,470 --> 00:42:39,810
มันอาจจะสะดวกกว่าสำหรับคุณ
เพื่อลงทุนในอสังหาริมทรัพย์

516
00:42:39,890 --> 00:42:41,980
เนื่องจากคุณใช้จ่ายเกิน
ครึ่งปีในฝรั่งเศส

517
00:42:42,059 --> 00:42:45,599
แต่แนวโน้มล่าสุดบ่งบอกถึงความชอบ
สำหรับผลิตภัณฑ์ระยะสั้นระยะเวลาสามเดือน

518
00:42:46,480 --> 00:42:49,020
แน่นอน ฉันจะลงทะเบียน

519
00:42:50,150 --> 00:42:52,900
ท้ายที่สุดฉันรู้จักบางคน
ที่สาขายองโพ

520
00:42:53,654 --> 00:42:55,954
และคุณค่อนข้างเป็นมิตรและน่ารัก

521
00:42:56,031 --> 00:42:57,451
ขอบคุณคุณผู้หญิง

522
00:42:57,533 --> 00:43:00,583
กรุณาเยี่ยมชมสาขาของเรา
และเราจะดำเนินการทันที

523
00:43:01,620 --> 00:43:04,370
ลองบ้าง. มันเป็นความพิเศษของสาวใช้ของเรา

524
00:43:04,456 --> 00:43:06,076
ใช่แล้ว ขอบคุณ

525
00:43:07,042 --> 00:43:08,422
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

526
00:43:16,385 --> 00:43:17,545
นำสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

527
00:43:17,636 --> 00:43:20,176
พาพวกเขาและแบ่งปันพวกเขา
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ

528
00:43:21,140 --> 00:43:22,890
ขอบคุณมากสำหรับขนมเหล่านี้

529
00:43:37,031 --> 00:43:38,951
เป็นชิ้นโปรดของลูกสาวฉัน

530
00:43:40,784 --> 00:43:42,954
ลูกสาวของคุณก็มีรสนิยมที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

531
00:43:44,663 --> 00:43:46,043
ฉันจะลาแล้ว

532
00:43:46,123 --> 00:43:47,963
-ดูแล.
-ขอบคุณ.

533
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
คุณคิดอย่างไร?

534
00:44:15,402 --> 00:44:16,492
นี่เป็นเรื่องยากเกินไป

535
00:44:17,154 --> 00:44:18,324
-ขวา?
-ใช่.

536
00:44:18,405 --> 00:44:20,905
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

537
00:44:22,159 --> 00:44:23,449
เปรียบเทียบลิปสติกมาใหม่

538
00:44:23,535 --> 00:44:26,825
-อันนี้เหรอ?
- พวกเขาดูเหมือนกับฉันเลย

539
00:44:26,914 --> 00:44:28,294
พวกเขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

540
00:44:28,374 --> 00:44:30,714
สีชมพูร้อนคู่นี้เข้ากันได้ดี
ด้วยอันเดอร์โทนเย็น

541
00:44:30,793 --> 00:44:32,963
และปะการังลูกพีชนี้
สำหรับอันเดอร์โทนอุ่น

542
00:44:33,045 --> 00:44:35,165
เย็น? อบอุ่น? นั่นอะไรน่ะ?

543
00:44:35,255 --> 00:44:37,545
- อันเดอร์โทนของฉันคืออะไร?
- คุณรู้ว่ามันคืออะไร

544
00:44:37,633 --> 00:44:39,133
-อะไร?
-ดื่มเหล้าแผ่วเบา

545
00:44:39,218 --> 00:44:42,138
หน้าคุณก็แดงตลอดเวลา

546
00:44:42,221 --> 00:44:44,221
ความดี. หยุดดื่มมาก

547
00:44:44,306 --> 00:44:46,226
คุณพูดได้แบบนั้น คุณซอ

548
00:44:46,308 --> 00:44:47,808
ถั่วเหลืองเหม็นอันเดอร์โทน

549
00:44:48,435 --> 00:44:49,595
พังค์นั่น

550
00:44:50,187 --> 00:44:51,687
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพังค์

551
00:44:53,232 --> 00:44:57,152
ยังไงก็ตาม ฉันหวังว่าคุณอันจะสบายดี

552
00:44:57,236 --> 00:44:59,696
ไม่ต้องกังวล.
เธอมีพลังแห่งการโน้มน้าวใจ

553
00:45:00,322 --> 00:45:05,242
ดีกว่ามากที่จะจัดการกับคนรวย
ดีกว่าถูกคนในตลาดรังควาน

554
00:45:05,828 --> 00:45:06,908
ที่รัก.

555
00:45:07,746 --> 00:45:10,206
คุณเรียนบทเรียนส่วนตัวหรือไม่?

556
00:45:11,125 --> 00:45:16,255
คุณมักจะมีสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
ที่จะพูดเกี่ยวกับทุกสิ่ง

557
00:45:16,338 --> 00:45:18,838
กรรมจะพาคุณไปสักวันหนึ่ง
หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป

558
00:45:19,758 --> 00:45:22,048
ฉันยังคงชอบทำงานที่ธนาคาร

559
00:45:22,136 --> 00:45:24,636
อากาศเย็นสบายในฤดูร้อน
และอบอุ่นในช่วงฤดูหนาว

560
00:45:25,889 --> 00:45:26,889
ถูกต้องแล้ว.

561
00:45:27,558 --> 00:45:32,768
จียอนที่รักของฉัน
คุณบริสุทธิ์ราวกับผิวเด็ก

562
00:45:32,855 --> 00:45:35,185
คุณสดใสและสดใสมาก
ไม่มีตำหนิใดๆ

563
00:45:35,274 --> 00:45:37,404
คุณเคยได้ยินเรื่องซังซูและคุณปาร์คบ้างไหม?

564
00:45:38,610 --> 00:45:40,990
เริ่มเวลา 02.00 น.
ดังนั้นพวกเขาน่าจะเตรียมตัวให้พร้อม

565
00:45:41,071 --> 00:45:42,611
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำได้ดี

566
00:45:43,907 --> 00:45:45,577
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

567
00:45:45,659 --> 00:45:48,079
คุณควรกังวล
อนาคตของคุณเอง คุณมะ

568
00:45:48,162 --> 00:45:50,502
เอ้ย ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

569
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
สาปมัน

570
00:45:56,295 --> 00:46:00,085
ธนาคารของเราดำเนินการอยู่ในปัจจุบัน
แอพที่แตกต่างกันทั้งหมดเก้าแอพ

571
00:46:00,174 --> 00:46:01,934
จำนวนแอพที่แท้จริง

572
00:46:02,009 --> 00:46:05,009
ทำให้ยากต่อการอัพเดต
และนำไปสู่ข้อผิดพลาดของระบบมากมาย

573
00:46:05,596 --> 00:46:12,226
แต่เราเป็นใครที่จะตัดสินใจ
แอพไหนที่จะเก็บหรือทิ้ง?

574
00:46:12,853 --> 00:46:16,863
สิ่งสำคัญคือการไม่ประเมิน
ข้อดีและข้อเสียของแอพ

575
00:46:16,940 --> 00:46:17,900
แทนที่จะเป็นสิ่งนี้

576
00:46:17,983 --> 00:46:18,903
KCU ออลอินวัน

577
00:46:18,984 --> 00:46:20,614
บูรณาการ

578
00:46:21,528 --> 00:46:24,198
แอพที่เรียบง่ายที่ผสานรวม
ข้อดีของแอปอื่นๆ ทั้งหมด

579
00:46:30,954 --> 00:46:32,464
ทำไมคุณไม่สูบบุหรี่?

580
00:46:34,124 --> 00:46:35,004
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

581
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
ฉันเลิกไปนานแล้ว

582
00:46:41,340 --> 00:46:42,880
ฉันก็กำลังจะเลิกเหมือนกัน

583
00:46:45,636 --> 00:46:46,926
ฉันควรจะเลิกได้แล้วจริงๆ

584
00:46:48,680 --> 00:46:51,730
คุณจะเลิกสูบบุหรี่
ทำไมรู้สึกซาบซึ้งกับมันขนาดนี้?

585
00:46:56,355 --> 00:46:57,975
คุณดูดีมากที่นั่น

586
00:46:58,690 --> 00:46:59,570
ทำได้ดีมาก

587
00:47:02,027 --> 00:47:04,027
ฉันขอขอบคุณคำชมของคุณ

588
00:47:04,863 --> 00:47:06,413
คุณมีแผนสุดสัปดาห์นี้หรือไม่?

589
00:47:06,490 --> 00:47:07,740
ออกไปเที่ยวกับฉัน

590
00:47:07,824 --> 00:47:10,084
ฉันจะออกไปเที่ยวกับคุณ
เพื่อเป็นรางวัลสำหรับวันนี้

591
00:47:12,496 --> 00:47:14,826
แน่นอน. ฟังดูดี.

592
00:48:37,748 --> 00:48:38,618
จงฮยอน.

593
00:48:39,333 --> 00:48:43,713
ฉันเรียนที่นี่เหมือนกัน
อย่าสนใจฉันและเรียนต่อ

594
00:49:10,280 --> 00:49:11,660
คุณดูมีความสุขในช่วงนี้

595
00:49:15,410 --> 00:49:18,620
ฉันได้รับการรับรองในการให้คำปรึกษาด้านการลงทุน
และการวางแผนทางการเงิน

596
00:49:19,247 --> 00:49:21,077
แต่ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ฝึกฝนเลย

597
00:49:21,792 --> 00:49:25,632
เพราะว่าฉันมักจะจัดการ
กับคนในตลาด

598
00:49:29,007 --> 00:49:31,507
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน

599
00:49:32,719 --> 00:49:35,099
มันรู้สึกเหมือนกับว่าตู้เอทีเอ็มสามารถทำงานของฉันได้

600
00:49:35,180 --> 00:49:37,810
นั่นคือสิ่งที่บางครั้งฉันก็คิด

601
00:49:39,434 --> 00:49:41,694
แต่งานนี้แตกต่างออกไป

602
00:49:43,271 --> 00:49:46,151
ลูกค้าก็จะฟังฉัน
และตัดสินใจลงทุน

603
00:49:47,275 --> 00:49:48,895
ถ้าฉันทำได้ดีในฤดูกาลแรกนี้

604
00:49:48,985 --> 00:49:51,315
พวกเขาอาจจะถามฉัน
เพื่อจัดการกับชุดต่อไป

605
00:49:51,947 --> 00:49:54,367
และนั่นสามารถช่วยฉันได้
ด้วยการโอนตำแหน่งของฉัน

606
00:50:00,330 --> 00:50:01,620
หน้าตาเป็นไงบ้าง?

607
00:50:03,959 --> 00:50:05,379
ฉันแค่คิดว่าคุณเจ๋ง

608
00:50:06,712 --> 00:50:08,172
-ฉัน?
-ใช่.

609
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
คุณอัน คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

610
00:50:13,969 --> 00:50:16,049
ฉันคิดว่าฉันสวยมากกว่าเท่ห์

611
00:50:16,138 --> 00:50:18,268
ไม่ คุณเป็นประเภทที่เท่อย่างแน่นอน

612
00:50:22,394 --> 00:50:25,484
ฉันจะตั้งใจเรียน
และกลายเป็นคนเท่ด้วย

613
00:51:02,142 --> 00:51:03,562
-มันไม่สนุกเหรอ?
- มันสนุกมาก!

614
00:51:03,643 --> 00:51:04,643
มันคืออะไร?

615
00:51:06,480 --> 00:51:07,520
-หนึ่ง.
-รอสักครู่.

616
00:51:07,606 --> 00:51:08,476
สอง.

617
00:51:09,649 --> 00:51:11,529
- หนึ่ง สอง
-เดี๋ยวก่อน นี่มันน่ากลัวจริงๆ

618
00:51:11,610 --> 00:51:13,450
ฉันบอกว่าฉันอยากจะออกไปเที่ยว

619
00:51:13,528 --> 00:51:15,908
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากเรียน
วิธีการเดินอีกครั้ง

620
00:51:15,989 --> 00:51:17,989
คุณบอกว่าเราทำสิ่งที่ฉันต้องการได้

621
00:51:18,074 --> 00:51:20,124
ฉันสามารถเดินบนพื้นแห้งได้ดี

622
00:51:20,202 --> 00:51:21,622
ฉันไม่ต้องเดินบนน้ำแข็ง…

623
00:51:21,703 --> 00:51:23,293
ซังซู เดี๋ยวก่อน!

624
00:51:23,955 --> 00:51:27,165
โอเค เรามามุ่งความสนใจไปที่
จุดศูนย์ถ่วงของคุณ

625
00:51:27,250 --> 00:51:29,130
-ตกลง.
-งอเข่าเล็กน้อย

626
00:51:29,211 --> 00:51:30,301
- งอเข่าของฉัน
-ขวา.

627
00:51:30,921 --> 00:51:32,211
-แบบนี้?
-ใช่.

628
00:51:32,297 --> 00:51:33,467
-หนึ่ง.
-ดี.

629
00:51:33,548 --> 00:51:34,668
-สอง.
-สอง.

630
00:51:35,717 --> 00:51:36,797
-แบบนี้?
-ใช่.

631
00:51:42,349 --> 00:51:44,349
ทำไมคุณถึงชอบฮ็อกกี้น้ำแข็ง?

632
00:51:44,976 --> 00:51:47,186
เพราะกฎเกณฑ์ชัดเจนบนน้ำแข็ง

633
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
อย่าล้มและเร่งความเร็วเต็มที่

634
00:51:50,148 --> 00:51:51,188
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

635
00:51:55,195 --> 00:51:56,145
ฉันด้วย.

636
00:51:57,948 --> 00:51:59,828
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเริ่มชอบมันเหมือนกัน

637
00:52:04,287 --> 00:52:06,077
โอ้พระเจ้า! รอ!

638
00:52:09,042 --> 00:52:12,802
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว หยุดกันเถอะ
คุณจะปวดกล้ามเนื้อในที่สุด

639
00:52:12,879 --> 00:52:16,759
ฉันขยับตัวไม่ได้แล้วจริงๆ
ไปเปลี่ยนก่อนเถอะ

640
00:52:16,842 --> 00:52:18,342
ฉันจะค่อยๆเดินทางกลับ

641
00:52:18,426 --> 00:52:19,756
คุณแน่ใจเหรอ?

642
00:52:19,845 --> 00:52:21,095
ใช่เพียงแค่ไป

643
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
-เดี๋ยว.
-ตกลง.

644
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
-นั่งพักสักหน่อย
-เอาล่ะ.

645
00:52:33,733 --> 00:52:35,113
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
-ตกลง.

646
00:52:49,624 --> 00:52:50,714
ตกลง.

647
00:52:52,794 --> 00:52:54,964
หนึ่ง. สอง.

648
00:52:55,755 --> 00:52:57,875
หนึ่ง. สอง.

649
00:52:58,592 --> 00:53:00,802
หนึ่ง. สอง.

650
00:53:11,354 --> 00:53:14,864
ธนาคารกสิกรไทย

651
00:53:17,485 --> 00:53:18,445
อัน ซูยอง

652
00:53:31,124 --> 00:53:33,134
คุณอัน คุณจะไปทานอาหารกลางวันหรือเปล่า?

653
00:53:33,209 --> 00:53:34,629
มากับเรา

654
00:53:36,254 --> 00:53:38,844
ไม่ ฉันมีแผนอยู่แล้ว

655
00:53:38,924 --> 00:53:40,224
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณแล้ว

656
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
-สนุก.
-ไปกันเลย.

657
00:53:56,316 --> 00:53:57,566
คุณอัน เข้ามาเลย

658
00:54:03,281 --> 00:54:04,281
เฮ้.

659
00:54:07,243 --> 00:54:09,793
คุณเป็นผู้โดยสารคนแรก
เพื่อขี่รถคันใหม่ของฉัน

660
00:54:13,041 --> 00:54:14,291
มันเป็นสิ่งที่ดี

661
00:54:15,794 --> 00:54:19,174
เราควรคุยกันแบบสบายๆ ไหม?
เราอายุเท่ากันเลยก็ว่าได้

662
00:54:21,925 --> 00:54:25,675
ฉันก้าวไปข้างหน้าอีกครั้งหรือไม่?
เอ้ย ฉันต้องหยุดทำแบบนั้น

663
00:54:26,429 --> 00:54:28,559
ฉันมักจะกระโดดปืนเมื่อฉันชอบใครสักคน

664
00:54:29,766 --> 00:54:31,976
จะเสียเวลากับคนที่เราแอบชอบทำไม?

665
00:54:34,813 --> 00:54:36,063
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

666
00:54:36,731 --> 00:54:37,691
จริงหรือ

667
00:54:38,274 --> 00:54:39,824
เรามายกเลิกพิธีการกันเถอะ

668
00:54:46,866 --> 00:54:48,826
ฉันจองสิ่งนี้ไว้ให้คุณ ซูยอง

669
00:54:52,038 --> 00:54:53,788
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

670
00:54:55,208 --> 00:54:57,668
เพราะคุณกำลังทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมด้วยหน้าที่ PB

671
00:54:58,545 --> 00:55:01,795
และฉันอยากจะกินข้าวกลางวันกับใครสักคนมากกว่า
ที่ฉันขอบคุณสำหรับ

672
00:55:02,507 --> 00:55:03,627
มันแปลกเหรอ?

673
00:55:04,426 --> 00:55:05,586
ไม่ ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

674
00:55:10,306 --> 00:55:11,266
สวยใช่มั้ยล่ะ?

675
00:55:12,726 --> 00:55:15,596
ใช่. การออกแบบก็สวย
แต่วัสดุก็ดูมีเอกลักษณ์เช่นกัน

676
00:55:16,563 --> 00:55:18,233
คุณมีสายตาที่ดีจริงๆ

677
00:55:18,773 --> 00:55:20,903
เป็นสีบรอนซ์บริสุทธิ์และหายากมาก

678
00:55:21,818 --> 00:55:23,448
มันแพงมากเหรอ?

679
00:55:23,945 --> 00:55:26,275
ไม่ใช่เรื่องยากหากคุณทำได้
ซื้อมันด้วยเงิน

680
00:55:26,865 --> 00:55:29,405
เพื่อนของฉันที่ทำงานเกี่ยวกับโลหะ
ทำเพื่อฉัน

681
00:55:29,993 --> 00:55:30,873
ฉันเห็น.

682
00:55:31,953 --> 00:55:33,293
คุณต้องการมันไหม?

683
00:55:34,664 --> 00:55:36,044
ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันสวย

684
00:55:36,124 --> 00:55:39,004
ใช้ได้. ฉันมีอีกอันที่บ้าน

685
00:55:39,085 --> 00:55:41,085
ไม่จริงๆ คุณไม่จำเป็นต้อง

686
00:55:42,589 --> 00:55:46,089
โอเค แล้วฉันจะรับมัน
หลังจากที่คุณได้สวมใส่มันมาเป็นเวลานาน

687
00:55:47,177 --> 00:55:48,967
คุณน่ารักมากแม้ว่าคุณจะปฏิเสธก็ตาม

688
00:55:49,054 --> 00:55:49,934
มากินกันเถอะ

689
00:55:52,724 --> 00:55:54,104
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

690
00:55:56,811 --> 00:55:58,691
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

691
00:56:02,567 --> 00:56:05,397
จะต้องจอดรถไม่สะดวก
ห่างจากธนาคารมาก

692
00:56:05,987 --> 00:56:08,567
เฉพาะหัวหน้าทีมและระดับสูงเท่านั้น
มาจอดที่นี่

693
00:56:09,282 --> 00:56:11,742
ที่ทำงานเก่าของฉันแม้ว่า
มีที่จอดรถมากมาย

694
00:56:11,826 --> 00:56:12,736
ฉันรู้สึกประหม่า

695
00:56:13,995 --> 00:56:14,905
ทำไม

696
00:56:15,538 --> 00:56:18,418
เพราะรถของฉันสวยกว่า
มากกว่าของผู้จัดการสาขา โง่ใช่มั้ย?

697
00:56:19,292 --> 00:56:21,342
ผู้คนใส่ใจกับสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

698
00:56:21,920 --> 00:56:23,300
ฉันจะลาแล้ว

699
00:56:23,379 --> 00:56:25,169
-ดูแล.
-ขอบคุณ.

700
00:56:36,309 --> 00:56:39,149
ท้ายที่สุดฉันรู้จักบางคน
ที่สาขายองโพ

701
00:56:46,820 --> 00:56:48,110
มาถึงที่ของฉันสักครั้ง

702
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
มาออกไปเที่ยวและทาสีกันเถอะ

703
00:56:53,201 --> 00:56:54,201
แค่วินาทีเดียว

704
00:56:54,285 --> 00:56:55,325
สวัสดี?

705
00:56:57,497 --> 00:56:58,497
อะไร

706
00:57:01,417 --> 00:57:02,457
จริงหรือ

707
00:57:03,795 --> 00:57:06,125
ใช่แล้ว ขอบคุณ

708
00:57:08,424 --> 00:57:09,594
ซังซู!

709
00:57:13,221 --> 00:57:14,431
โอ้พระเจ้า!

710
00:57:15,140 --> 00:57:16,270
เราทำได้แล้ว

711
00:57:30,113 --> 00:57:32,573
การนำเสนอของเราออกมาโดดเด่น!

712
00:57:34,117 --> 00:57:36,367
ทำได้ดีมาก ซังซู!

713
00:57:44,377 --> 00:57:48,717
บาร์คาราโอเกะ

714
00:57:48,798 --> 00:57:50,218
เอาล่ะ.

715
00:57:51,092 --> 00:57:52,432
คุณปาร์ค.

716
00:57:53,720 --> 00:57:55,100
นายฮา.

717
00:57:55,847 --> 00:57:57,017
เยี่ยมมาก

718
00:57:57,682 --> 00:57:59,932
เรามาทำผลงานดีๆกันต่อไป โอเค?

719
00:58:01,019 --> 00:58:03,689
แต่ยังไม่มีการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

720
00:58:04,272 --> 00:58:05,322
นี้ไม่มากไปหน่อยเหรอ?

721
00:58:05,398 --> 00:58:09,898
แต่เราเอาชนะสาขาดังซังได้
และออกมาจากเขตของเรา

722
00:58:09,986 --> 00:58:12,776
ฉันภูมิใจในตัวคุณซังซู

723
00:58:12,864 --> 00:58:13,874
เขาทำงานได้ดีมาก

724
00:58:13,948 --> 00:58:16,448
หยุดทำเหมือนว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

725
00:58:16,534 --> 00:58:19,294
เอาล่ะ เรามาพูดตรงๆ กันดีกว่า
ฉันดูแลซังซูแล้ว

726
00:58:19,370 --> 00:58:22,500
แต่ทั้งคุณปาร์คและคุณฮา
กำลังทำได้ดีมาก

727
00:58:22,582 --> 00:58:24,922
ขอบคุณผู้จัดการสาขาของเราใช่ไหม?

728
00:58:25,001 --> 00:58:27,131
เขามีดวงตาที่ดี
when it comes to people,

729
00:58:27,212 --> 00:58:29,342
และวางคนที่ใช่
up for the right job.

730
00:58:29,422 --> 00:58:31,552
มันเป็นความสามารถที่น่าทึ่งครับท่าน

731
00:58:31,633 --> 00:58:32,633
ฉันเคารพคุณจริงๆ

732
00:58:32,717 --> 00:58:35,297
That said, allow me
ที่จะร้องเพลงให้คุณนายยุก

733
00:58:35,386 --> 00:58:36,716
ความดี.

734
00:58:37,347 --> 00:58:38,927
คุณยุก เพลงนี้เพื่อคุณ

735
00:58:42,060 --> 00:58:43,730
-What's this song?
-Jeez.

736
00:58:43,811 --> 00:58:47,981
Jingle, jingle, jingle
Jingle, jingle, jingle

737
00:58:48,066 --> 00:58:51,686
The sound of the bell
On the spotted dog

738
00:58:51,778 --> 00:58:55,658
He comes in the morning
เพื่อทักทายฉันระหว่างทางไปทำงาน

739
00:58:55,740 --> 00:58:59,490
และกระดิกหางด้วยความยินดีขณะที่มันติดตามฉัน

740
00:58:59,577 --> 00:59:03,367
Jingle, jingle, jingle
Jingle, jingle, jingle

741
00:59:03,456 --> 00:59:06,996
The sound of the bell
บนสุนัขลายจุด

742
00:59:07,085 --> 00:59:08,245
ฉันรักคุณนะคุณยุก!

743
00:59:08,336 --> 00:59:11,046
-ขอบคุณ.
- ทำได้ดีมาก!

744
00:59:12,924 --> 00:59:14,884
เอ้ย นั่นเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

745
00:59:15,677 --> 00:59:18,177
คุณอัน ทำไมไม่ร้องเพลงล่ะ?

746
00:59:21,391 --> 00:59:22,731
มองหาอะไร?

747
00:59:22,809 --> 00:59:24,479
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณและฉันร้องเพลง

748
00:59:25,853 --> 00:59:26,943
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถปฏิเสธได้

749
00:59:34,279 --> 00:59:35,449
- ฉันจะร้องเพลง.
-อะไร?

750
00:59:36,072 --> 00:59:37,162
ฉันเป็นนักร้องที่ดี

751
00:59:37,240 --> 00:59:40,790
-ฟังดูดีนะ คุณปาร์ค
-เจ๋งมาก!

752
00:59:41,828 --> 00:59:42,998
-ช่วยฉันหน่อย
-อะไร?

753
00:59:43,079 --> 00:59:44,289
- ฉันบอกว่าช่วยฉันออกไป
-เลขที่.

754
00:59:44,372 --> 00:59:45,372
-ดี!
-ช่วยฉันด้วย

755
00:59:45,456 --> 00:59:46,866
ฉัน? รอสักครู่.

756
00:59:46,958 --> 00:59:49,248
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกคุณเป็นคู่รักกันหรือเปล่า?

757
00:59:49,335 --> 00:59:51,125
แล้วมือสำหรับคู่รักล่ะ?

758
00:59:51,212 --> 00:59:53,302
- พวกเขาดูเหมือนสนิทกัน
-เยี่ยมมาก.

759
00:59:53,381 --> 00:59:56,631
พวกเขาควรจะร้องเพลงคู่
เช่น "สีฟ้าในตัวคุณ"

760
00:59:56,718 --> 00:59:57,798
มาเร็ว.

761
00:59:57,885 --> 00:59:59,885
-ดูดี!
- มาฟังกัน.

762
00:59:59,971 --> 01:00:02,061
-อันที่ดี.
-ดูดีมากเลยคุณสองคน

763
01:00:06,769 --> 01:00:08,689
ไปกันเลย!

764
01:00:08,771 --> 01:00:10,321
ทางเลือกที่ดี!

765
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
น่ารัก น่ารักจังเลย

766
01:00:13,234 --> 01:00:15,114
คุณน่ารักมากเวลาคุณยิ้ม

767
01:00:15,194 --> 01:00:18,624
คุณน่ารักที่สุดที่รักของฉัน

768
01:00:18,698 --> 01:00:20,868
เจ๋งเลยเจ๋งมาก

769
01:00:20,950 --> 01:00:22,700
คุณเจ๋งมาก

770
01:00:22,785 --> 01:00:26,655
ที่คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นรัว

771
01:00:26,748 --> 01:00:28,458
กลัว กลัวจังเลย

772
01:00:28,541 --> 01:00:29,791
ดวงตาที่ลึกล้ำของคุณ

773
01:00:29,876 --> 01:00:32,046
ฉันคิดว่าฉันอาจจะตกอยู่ในพวกเขา

774
01:00:32,128 --> 01:00:34,128
ฉันจึงเรียนว่ายน้ำ

775
01:00:34,213 --> 01:00:35,593
เซ็กซี่ เซ็กซี่จังเลย

776
01:00:35,673 --> 01:00:37,973
กระดูกไหปลาร้าของคุณเซ็กซี่มาก

777
01:00:38,051 --> 01:00:41,681
ฉันอยากจะจูบมันมาก

778
01:00:41,763 --> 01:00:43,013
พวกเขาดูดีด้วยกัน

779
01:00:43,097 --> 01:00:45,477
- พวกเขาน่ารักมาก.
-พวกเขาควรจะเดทกัน

780
01:00:51,814 --> 01:00:53,194
ไม่มีทาง คุณกำลังเดทอยู่เหรอ?

781
01:00:54,817 --> 01:00:56,277
คุณแน่ใจเหรอ?

782
01:01:06,162 --> 01:01:07,792
คุณสองคนไม่ได้เดทกันจริงๆเหรอ?

783
01:01:12,168 --> 01:01:14,838
ไม่ เราไม่ได้จริงๆ

784
01:01:15,922 --> 01:01:17,882
คุณฮาและคุณปาร์ค!

785
01:01:17,965 --> 01:01:19,335
คุณสองคนสบายดีไหม?

786
01:01:19,425 --> 01:01:21,585
คุณควรเดทหลังจากนี้

787
01:01:21,678 --> 01:01:24,468
หลังจากเพลงนี้
คุณสองคนจะเป็นคู่รักกันอย่างเป็นทางการ

788
01:01:24,555 --> 01:01:26,425
เฮ้ คุณฮา!

789
01:01:26,516 --> 01:01:28,016
ดูเขาสิ เขาเครียดมาก

790
01:01:28,101 --> 01:01:29,141
มาเร็ว!

791
01:01:29,227 --> 01:01:31,347
เต้นรำกับเธอ!

792
01:01:31,437 --> 01:01:33,767
เอาล่ะ เป็นผู้นำของเธอเลย

793
01:01:33,856 --> 01:01:36,186
-เอาล่ะ!
- คุณดูดีด้วยกัน!

794
01:01:36,275 --> 01:01:37,605
ปาร์ค มิกยอง!

795
01:01:38,236 --> 01:01:40,906
ฉันอารมณ์ดีขนาดนี้
ว่าฉันดื่มมากเกินไป

796
01:01:40,988 --> 01:01:44,118
กำจัดอาการเมาค้างของคุณ
ก่อนกลับบ้านนะนาย

797
01:01:44,200 --> 01:01:45,450
นายมา

798
01:01:45,535 --> 01:01:48,035
ไปรับยาแก้เมาค้าง
ที่เขารับเสมอ

799
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
แน่นอน.

800
01:01:49,956 --> 01:01:50,996
เฮ้ คุณจอง

801
01:01:51,833 --> 01:01:54,173
-นาย. จอง เราต้องการ--
-เขาไม่อยู่ที่นี่.

802
01:01:55,336 --> 01:01:57,456
ใช่เราไม่ได้โทรหาเขา

803
01:01:57,547 --> 01:01:58,587
ตอนนี้อะไร?

804
01:01:59,132 --> 01:02:00,132
เฮ้.

805
01:02:01,384 --> 01:02:02,724
คุณอัน.

806
01:02:02,802 --> 01:02:06,392
คุณสามารถวิ่งเร็ว ๆ ได้หรือไม่
ไปร้านสะดวกซื้อเหรอ?

807
01:02:06,472 --> 01:02:07,472
สามขวด.

808
01:02:16,441 --> 01:02:18,281
ฉันจะไป.

809
01:02:18,359 --> 01:02:20,529
- ฉันต้องการบุหรี่
- ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

810
01:02:20,611 --> 01:02:22,611
- ฉันคิดว่าคุณจะเลิกแล้ว
-และนมกาแฟ

811
01:03:19,420 --> 01:03:20,590
มันสนุกไหม?

812
01:03:23,174 --> 01:03:24,934
ล้อเล่นกับอารมณ์ของฉันนั่นคือ

813
01:03:28,054 --> 01:03:30,434
ฉันสามารถพูดสิ่งเดียวกันกับคุณได้

814
01:03:32,308 --> 01:03:34,518
คุณยังทำไม่ได้
พาตัวเองไปซื่อสัตย์

815
01:03:36,354 --> 01:03:37,864
บอกฉันให้ฉันเข้าใจ

816
01:03:39,774 --> 01:03:41,734
แล้วอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

817
01:03:43,319 --> 01:03:44,779
ฉันได้บอกคุณแล้ว.

818
01:03:44,862 --> 01:03:47,702
- มันเป็นเพราะความสมดุล
- ไม่ เหตุผลที่แท้จริง

819
01:03:51,953 --> 01:03:54,413
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถมาได้

820
01:04:04,465 --> 01:04:05,675
คุณเลือกที่จะไม่มา

821
01:04:18,729 --> 01:04:20,109
ฉันเห็นคุณ.

822
01:04:26,445 --> 01:04:28,155
ฉันเห็นทุกอย่าง

823
01:04:53,222 --> 01:04:56,982
ความสนใจแห่งความรัก

824
01:05:15,077 --> 01:05:17,747
ซูยอง. คุณรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม?

825
01:05:17,830 --> 01:05:19,920
มีความสัมพันธ์ของคุณ
กับคุณอันพัฒนา?

826
01:05:19,999 --> 01:05:22,589
มีคุณและคุณอัน
กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจเหรอ?

827
01:05:23,210 --> 01:05:24,750
ทำไมคุณถึงชอบเธอ?

828
01:05:24,837 --> 01:05:25,757
คุณอัน.

829
01:05:26,380 --> 01:05:28,550
ไปหาอะไรกินอร่อยๆ กันดีกว่า

830
01:05:29,091 --> 01:05:31,011
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดดื่มโซจู

831
01:05:32,053 --> 01:05:33,723
เมื่อใดก็ตามที่คุณอารมณ์เสีย

832
01:05:35,097 --> 01:05:36,557
มือของคุณอบอุ่น

833
01:05:37,099 --> 01:05:39,689
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?

834
01:05:39,769 --> 01:05:42,149
ซังซูเป็นคนจิตใจดี

835
01:05:42,229 --> 01:05:44,569
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

836
01:05:46,108 --> 01:05:47,778
ทำไมคุณถึงตามฉันออกไป?

837
01:05:48,903 --> 01:05:50,153
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

838
01:05:51,155 --> 01:05:52,615
คุณยังชอบฉันอยู่ไหม?