1
00:00:45,628 --> 00:00:49,968
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:01:00,351 --> 00:01:03,521
ใหญ่โตพราวและไม่คุ้นเคย

3
00:01:06,524 --> 00:01:09,154
นั่นคือความประทับใจแรกของฉันที่มีต่อกรุงโซล

4
00:01:13,656 --> 00:01:15,826
สถานที่ที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้าซึ่งเป็นผู้นำชีวิต...

5
00:01:18,912 --> 00:01:21,042
ที่ฉันไม่รู้อะไรเลย

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
ถึงจะโทรมไปหน่อยแต่ก็นั่นแหละบ้าน

7
00:01:29,130 --> 00:01:33,760
ทว่าน่าแปลกที่
การพ่ายแพ้ทำให้ฉันมีความหวังจริงๆ

8
00:01:36,179 --> 00:01:37,179
เข้ามาเลย

9
00:01:39,557 --> 00:01:45,687
บ้านนี้
มีอายุมากกว่า 40 ปี ถือว่าค่อนข้างเก่า

10
00:01:50,568 --> 00:01:52,948
อ่างล้างจานจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

11
00:01:54,072 --> 00:01:57,282
แต่ค่าเช่าราคาถูก.
สามารถย้ายเข้าได้ทันที.

12
00:02:01,121 --> 00:02:05,131
บ้านเก่า
มีระเบียงกว้างจนน่าขัน

13
00:02:07,168 --> 00:02:10,668
เฟอร์นิเจอร์ครบครัน,
สตูดิโอแบบหนึ่งห้องนอนดีกว่าใช่ไหม?

14
00:02:12,340 --> 00:02:14,260
ไม่ ฉันจะเอาสิ่งนี้

15
00:02:15,385 --> 00:02:18,295
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
คุณจะอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

16
00:02:20,014 --> 00:02:20,974
ใช่.

17
00:02:22,517 --> 00:02:23,727
มันเป็นแค่ฉัน

18
00:02:25,562 --> 00:02:26,442
ในช่วงเย็น

19
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
มืด,

20
00:02:31,151 --> 00:02:32,781
และบ้านทรุดโทรม

21
00:02:34,654 --> 00:02:37,034
ที่มีลักษณะคล้ายกับฉัน

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
ฉันรู้สึกโล่งใจ

23
00:02:44,497 --> 00:02:47,957
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถบรรลุทุกสิ่งได้

24
00:02:49,544 --> 00:02:50,714
ถ้าฉันพยายามมากพอ

25
00:03:06,102 --> 00:03:07,352
มันหนาวจัด รีบหน่อย.

26
00:03:08,479 --> 00:03:12,939
ฉันต้องทำงานเหมือนสุนัข
เพื่อที่จะได้ผ่านไป

27
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
คุณอยู่ที่นี่?

28
00:03:14,611 --> 00:03:17,661
-ขึ้นมาเลย
-แต่ฉันต้องการอย่างยิ่ง...

29
00:03:17,739 --> 00:03:20,199
เพื่อมีชีวิตที่ดีขึ้น

30
00:03:37,342 --> 00:03:39,892
ประกาศรับสมัครงานธนาคาร KCU ประจำปี 2557
เทลเลอร์ พนักงานสัญญาจ้าง

31
00:03:39,969 --> 00:03:42,259
การเปิดรับสมัครงาน

32
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
ฉันคิดว่า...

33
00:03:43,431 --> 00:03:45,061
คุณสมบัติ
เอกสารที่จำเป็น

34
00:03:47,310 --> 00:03:49,770
…การทำงานที่ธนาคารคือโอกาสของฉัน

35
00:03:52,607 --> 00:03:53,977
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

36
00:03:54,067 --> 00:03:57,317
เสมียนอาวุโส
อัน ซูยอง

37
00:03:57,403 --> 00:04:00,243
ข้อ 17 มีอะไรให้ช่วยบ้างคะ?

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,703
-…ที่คนวาดเส้น
-สวัสดี.

39
00:04:02,784 --> 00:04:04,414
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

40
00:04:04,494 --> 00:04:06,544
- บางครั้งก็ละเอียดอ่อน
-มันเป็นเรื่องของมรดก

41
00:04:06,621 --> 00:04:08,791
เขาสามารถช่วยคุณในเรื่องมรดกได้

42
00:04:08,873 --> 00:04:10,963
เธอมีหน้าที่รับผิดชอบเท่านั้น
ของการฝากและถอนเงิน

43
00:04:11,042 --> 00:04:12,462
-เชิญทางนี้..
-ตกลง.

44
00:04:12,543 --> 00:04:14,383
บางครั้งมันก็ชัดเจน

45
00:04:21,469 --> 00:04:23,809
และพวกเขาไม่เห็นมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น...

46
00:04:23,888 --> 00:04:25,058
ขอแสดงความยินดีผู้สำเร็จการศึกษา

47
00:04:26,724 --> 00:04:28,854
…เพราะว่าเรามา
จากภูมิหลังที่แตกต่างกัน

48
00:04:38,903 --> 00:04:40,573
โอกาสบางอย่างอาจดูยุติธรรม...

49
00:04:40,655 --> 00:04:41,735
การสอบโอนตำแหน่ง KCU

50
00:04:41,823 --> 00:04:43,703
…แต่พวกเขาเป็น
การเลือกปฏิบัติอย่างละเอียดเช่นกัน

51
00:04:47,412 --> 00:04:49,042
คำถามไม่ยุติธรรมเลย

52
00:04:49,122 --> 00:04:51,172
พวกเขาอยากให้เราล้มเหลวจริงๆ

53
00:04:51,249 --> 00:04:53,419
ไม่น่าแปลกใจที่มีอัตราการยอมรับ
น้อยกว่า 10%

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,841
-ผู้ที่อยู่นอกสาย...
- นี่มันน่ารำคาญมาก

55
00:04:55,920 --> 00:04:58,010
…ไม่อาจข้ามมันไปได้ง่ายๆ

56
00:04:58,089 --> 00:05:02,089
ดูเหมือนว่าจะมีช่องว่าง
หลังจากที่คุณเรียนจบมัธยมปลาย

57
00:05:03,678 --> 00:05:05,428
ฉันทำงานพาร์ทไทม์ค่ะอาจารย์

58
00:05:06,639 --> 00:05:09,309
การประเมินผลงานของคุณยอดเยี่ยมมาก

59
00:05:09,892 --> 00:05:11,102
ฉันทำดีที่สุดแล้วท่าน

60
00:05:11,185 --> 00:05:13,185
ทำไมถึงอยากเปลี่ยนตำแหน่งงาน?

61
00:05:16,941 --> 00:05:20,861
ฉันต้องการทำงานหนักของฉัน
รับทราบครับท่าน

62
00:05:24,365 --> 00:05:26,025
ไม่ยุติธรรมอย่างไร?

63
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
เป็นอะไรก็ได้แต่.

64
00:05:27,285 --> 00:05:28,945
ทำไมต้องไปเรียนมหาลัยด้วย.

65
00:05:29,037 --> 00:05:32,327
เท่านั้นที่จะได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกัน
ในฐานะผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย?

66
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
พูดตามตรง

67
00:05:33,499 --> 00:05:37,999
ฉันคิดว่าตัวแทนบริการควรได้รับเงิน
น้อยกว่าคนงานทั่วไปมาก

68
00:05:38,087 --> 00:05:40,797
ฉันเห็นด้วย. ผลลัพธ์ไม่สามารถเป็นได้
เหมือนกันสำหรับทั้งสองกลุ่ม

69
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าไม่ยุติธรรม

70
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
วิธีเดียวที่จะไม่ได้รับบาดเจ็บ

71
00:05:45,887 --> 00:05:47,467
คือการยอมรับความจริง

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,556
เมื่อวานคุณกลับบ้านโอเคไหม?

73
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

74
00:05:55,521 --> 00:05:56,941
และ ณ ที่แห่งนี้

75
00:05:58,775 --> 00:06:01,065
ฉันเป็นอย่างแน่นอน
อีกด้านหนึ่งของเส้น

76
00:06:03,237 --> 00:06:04,777
ตอนที่ 2

77
00:06:26,552 --> 00:06:28,102
คุณพร้อมหรือยัง?

78
00:07:49,343 --> 00:07:52,813
ความสนใจแห่งความรัก

79
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้าย

80
00:07:57,810 --> 00:07:59,850
พวกเขาพูดถูก ฉันกำลังเดทกับนายจอง

81
00:08:09,238 --> 00:08:10,448
คุณจริงจังไหม?

82
00:08:15,203 --> 00:08:19,083
คุณสองคนคบกันจริงๆเหรอ?

83
00:08:27,048 --> 00:08:29,048
แล้วเราล่ะ?

84
00:08:32,428 --> 00:08:34,218
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง...

85
00:08:36,682 --> 00:08:39,522
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

86
00:08:51,322 --> 00:08:52,872
เรามีอะไรพิเศษหรือเปล่า?

87
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
คุณบอกว่าคุณชอบสิ่งต่างๆ
เพื่อให้ชัดเจนและกำหนด

88
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
เพื่อชี้แจงความสัมพันธ์ของเรา

89
00:09:04,919 --> 00:09:07,419
คุณก็รู้สึกกับฉันเหมือนกัน

90
00:09:08,005 --> 00:09:10,585
-และวันนั้น--
- คุณคือคนที่ไม่ปรากฏตัว

91
00:09:10,675 --> 00:09:12,385
มันไม่ได้ตั้งใจ

92
00:09:25,231 --> 00:09:26,401
ฉันเสียใจ.

93
00:09:28,776 --> 00:09:30,696
ฉันขอโทษจริงๆ

94
00:09:32,405 --> 00:09:35,025
-ว่าวันนั้นฉันทำไม่ได้
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

95
00:09:41,622 --> 00:09:46,382
คุณขอโทษจริงๆ
เพราะคุณให้ฉันรอเหรอ?

96
00:10:05,229 --> 00:10:07,399
คุณกำลังเดทกันจริงๆเหรอ…

97
00:10:27,084 --> 00:10:28,544
เป้าหมาย!

98
00:10:36,427 --> 00:10:38,217
นี่ไม่ใช่โอลิมปิก

99
00:10:38,304 --> 00:10:41,144
นี่คือเกมกระชับมิตร
ในหมู่สมาชิกสโมสร ใจเย็นๆ นะ

100
00:10:48,230 --> 00:10:51,440
นาย. น่าเบื่อมาก

101
00:10:57,782 --> 00:11:00,742
ต้องฉัน

102
00:11:01,577 --> 00:11:04,247
ดูหมิ่นคุณ?

103
00:11:04,830 --> 00:11:08,960
หรือฉันควรจะโทษตัวเอง?

104
00:11:09,043 --> 00:11:10,923
คุณอยู่ที่ไหน

105
00:11:11,003 --> 00:11:12,093
มาช่วยชีวิตฉัน!

106
00:11:12,171 --> 00:11:14,221
ซอกฮยอนจะไม่ยอมให้ฉันกลับบ้าน!

107
00:11:15,132 --> 00:11:16,762
ฉันอยู่ที่ลานสเก็ตฮอกกี้

108
00:11:17,510 --> 00:11:18,340
ฉันแค่อยาก...

109
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
คุณมีพลัง
หลังงานเลี้ยงอาหารค่ำ?

110
00:11:21,263 --> 00:11:23,853
เพียงแค่กลับบ้าน เขากำลังทำอย่างนั้น
เพราะเขารู้ว่าคุณจะไม่ทำ

111
00:11:23,933 --> 00:11:26,563
คุณเป็นคนงี่เง่าไร้หัวใจ

112
00:11:26,644 --> 00:11:32,484
ไม่เป็นไรที่จะดื่ม
และอับอายตัวเองเมื่อคุณเศร้า

113
00:11:33,109 --> 00:11:35,239
จะทำอย่างไรที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร?

114
00:11:36,320 --> 00:11:39,570
ฉันไม่เข้าใจผู้คน
ผู้ดื่มแล้วกลายเป็นคนเละเทะ

115
00:11:47,665 --> 00:11:49,415
อะไร

116
00:11:51,502 --> 00:11:52,502
นี่คืออะไร?

117
00:11:52,586 --> 00:11:54,456
คุณบอกว่าเธอคือแฟนใหม่ของคุณ

118
00:11:59,176 --> 00:12:00,046
จองอึน…

119
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
ฉันคิดถึงคุณ. ขอโทษนะจองอึน...

120
00:12:07,935 --> 00:12:10,345
ฉันไม่ได้ขออะไรจากพวกคุณมากนัก

121
00:12:10,438 --> 00:12:14,938
แต่อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ใจเย็นหน่อยได้ไหม?

122
00:12:15,025 --> 00:12:19,695
ซังซู คุณขโมยกระดาษแข็งนั่นไป
และบอกว่าเธอเป็นแฟนของคุณ

123
00:12:19,780 --> 00:12:22,910
และซอกฮยอน...
คุณเป็นคนทิ้งเธอ!

124
00:12:24,034 --> 00:12:26,754
-แต่คุณก็ส่งเสียงร้องทุกวัน
-จองอึน…

125
00:12:29,206 --> 00:12:31,706
ฉันคิดว่าคุณพูด
การดื่มไม่ได้ช่วยอะไร

126
00:12:31,792 --> 00:12:34,252
และคุณก็ไม่เข้าใจ
คนชอบเขา

127
00:12:36,172 --> 00:12:38,422
โทษที ฉันคิดถึงแม่

128
00:12:40,426 --> 00:12:42,086
-ดื่มสิ่งนี้
-เฮ้.

129
00:12:42,720 --> 00:12:44,260
ฉันไม่เมา

130
00:12:45,556 --> 00:12:47,596
- มาทานซุปแก้เมาค้างกันเถอะ
- เราเพิ่งทำ

131
00:12:48,350 --> 00:12:49,230
ขวา.

132
00:12:50,102 --> 00:12:51,402
แล้วไงล่ะ

133
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
เราไปรอบที่สาม
และขึ้นรถไฟใต้ดินสายสุดท้าย?

134
00:12:54,023 --> 00:12:57,033
นี่เป็นรอบที่ห้าของเรา
และรถไฟใต้ดินสายแรกจะมาถึงในไม่ช้า

135
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
-ตื่น!
-ขอโทษนะจองอึน

136
00:12:59,487 --> 00:13:01,027
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

137
00:13:01,113 --> 00:13:03,163
คุณทำให้ฉันกลัวมากกว่าเขา

138
00:13:03,240 --> 00:13:07,290
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณดูมีสติแค่ไหน
ในขณะที่มึนเมาไปหมด

139
00:13:08,913 --> 00:13:10,463
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

140
00:13:12,500 --> 00:13:13,880
เป็นเพราะซูยองหรือเปล่า?

141
00:13:29,600 --> 00:13:30,770
คุณจริงจังไหม?

142
00:13:32,853 --> 00:13:36,943
คุณสองคนคบกันจริงๆเหรอ?

143
00:13:37,983 --> 00:13:40,153
แล้วเราล่ะ?

144
00:13:41,153 --> 00:13:44,163
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

145
00:14:20,985 --> 00:14:22,235
เขากำลังทำอะไรอยู่?

146
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม

147
00:14:38,794 --> 00:14:41,014
- ใครอยากกินขนมบ้าง?
-ฉัน.

148
00:14:41,714 --> 00:14:43,344
-ขอบคุณ.
-ไม่อร่อยเหรอ?

149
00:14:43,424 --> 00:14:45,014
-ขอบคุณ.
- คุณต้องการบ้างไหม?

150
00:14:45,092 --> 00:14:46,472
สวัสดีตอนเช้า.

151
00:14:46,552 --> 00:14:48,352
-สวัสดี.
- ดื่มกาแฟ

152
00:14:49,013 --> 00:14:50,683
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ!

153
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-ที่นี่.

154
00:14:53,684 --> 00:14:54,644
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

155
00:14:54,727 --> 00:14:56,477
- นี่ไม่ได้ถูกแทงใช่ไหม?
-สวัสดีตอนเช้า.

156
00:14:56,562 --> 00:14:58,942
-สวัสดีครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

157
00:14:59,023 --> 00:15:01,533
- แล้วกาแฟยามเช้าล่ะ?
- ขอบคุณคุณมา

158
00:15:01,609 --> 00:15:03,239
ให้ฉันเพิ่มช็อตแห่งความรักลงไป

159
00:15:03,319 --> 00:15:05,359
ที่จริง ขอผมเพิ่มเป็นสองเท่านะ

160
00:15:05,446 --> 00:15:06,776
-เยี่ยมมาก.
-สนุก.

161
00:15:18,250 --> 00:15:19,420
มันคือชาสมุนไพร

162
00:15:22,129 --> 00:15:24,129
ขอบคุณ

163
00:15:31,680 --> 00:15:33,270
ขออภัยคุณอัน

164
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
เรื่องเมื่อวาน ฉัน--

165
00:15:36,560 --> 00:15:37,980
เมื่อวานนี้? คุณหมายความว่าอย่างไร?

166
00:15:50,115 --> 00:15:52,115
-HR โพสต์ประกาศ
-จริงหรือ?

167
00:15:52,201 --> 00:15:54,121
ให้ฉันตรวจสอบ.

168
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
ยังไม่ถึงเวลาที่นายฮาจากไปเหรอ?

169
00:16:01,502 --> 00:16:03,502
แล้วคุณอันก็ไม่ใช่เหรอ
three years for you?

170
00:16:06,465 --> 00:16:08,215
คุณปาร์ค มิ-กยอง จากสาขาซอโช

171
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
-is joining our PB Team.
-จริงหรือ?

172
00:16:09,885 --> 00:16:11,675
-And you're not leaving?
-เจซ

173
00:16:11,762 --> 00:16:13,392
ฉันรอคอยที่จะไม่เห็นคุณ

174
00:16:13,472 --> 00:16:15,312
ฉันเดาว่ามันจะไม่เกิดขึ้น Darn it.

175
00:16:15,391 --> 00:16:16,641
การแต่งตั้งบุคลากรปี 2022

176
00:16:16,725 --> 00:16:18,185
ยืนยัน

177
00:16:18,268 --> 00:16:19,188
การแต่งตั้งบุคลากรธนาคารกสิกรไทย

178
00:16:21,438 --> 00:16:24,228
SEARCH: HA SANG-SU

179
00:16:24,316 --> 00:16:25,316
NO MATCHES FOUND

180
00:16:32,992 --> 00:16:34,792
SEARCH: AHN SU-YEONG

181
00:16:49,425 --> 00:16:51,465
NO MATCHES FOUND

182
00:17:00,352 --> 00:17:02,102
สวยจังเลยคุณหนู

183
00:17:03,522 --> 00:17:06,112
How was today's massage?

184
00:17:06,191 --> 00:17:07,861
Yes, it was good.

185
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
คุณมีผิวที่ดีตั้งแต่เริ่มต้น

186
00:17:10,446 --> 00:17:12,276
ดังนั้นบอกฉัน

187
00:17:12,364 --> 00:17:14,414
- คุณจะทำงานที่นั่นต่อไปไหม?
-แม่.

188
00:17:14,491 --> 00:17:18,121
คุณไปมหาวิทยาลัยชั้นนำ
และได้งานเป็นของตัวเอง นั่นก็เพียงพอแล้ว

189
00:17:18,203 --> 00:17:21,673
ทำไมคุณถึงต้องการบนโลกนี้
เพื่อจัดการเงินของคนอื่น?

190
00:17:22,416 --> 00:17:25,536
ไม่มีใครจะพูดอะไร
ถ้าคุณแต่งงานแล้วสบายใจ

191
00:17:26,503 --> 00:17:29,553
คุณมีทุกอย่าง
ที่คนอื่นทำได้แต่ปรารถนาเท่านั้น

192
00:17:30,257 --> 00:17:32,927
ปฏิเสธความช่วยเหลือจากพ่อแม่

193
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
ไม่ได้ทำให้คุณ
เป็นลูกสาวที่ดีนะรู้ไหม

194
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ คุณฮัน?

195
00:17:38,432 --> 00:17:40,022
ฉันจะนำชาออกมา

196
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
ที่นี่เป็นไงบ้าง?

197
00:17:47,483 --> 00:17:48,823
มันอาจจะดูโทรม,

198
00:17:48,901 --> 00:17:50,531
แต่มันเป็นที่นิยมในหมู่เพื่อนของฉัน

199
00:17:51,153 --> 00:17:53,743
ทุกคนที่มีปัญหาผิวมาที่นี่

200
00:17:54,323 --> 00:17:55,413
คุณควรมาที่นี่ด้วย

201
00:17:56,033 --> 00:17:57,833
หากคุณต้องการรับบริการนวด

202
00:17:57,910 --> 00:18:01,120
เข้าคลาสพิลาทิส
และออกไปเที่ยวกับฉัน

203
00:18:01,205 --> 00:18:02,655
คุณควรลาออกจากธนาคาร--

204
00:18:02,748 --> 00:18:05,628
แม่หยุดคุยกับฉันเถอะ
แผ่นมาส์กหน้าของฉันกำลังยืดออก

205
00:18:15,844 --> 00:18:19,724
ยกมือขึ้นถ้าคุณรู้ว่าทำไม
การแสดงของคุณก็เหมือนกัน

206
00:18:19,807 --> 00:18:21,387
แม้จะทำงานเหมือนสุนัขก็ตาม

207
00:18:24,770 --> 00:18:28,270
ใครเข้ามาเป็นคนสุดท้าย.
ในทีมที่ปรึกษาทั่วไป?

208
00:18:37,407 --> 00:18:39,327
นายฮาใช่ไหม?

209
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
เป็นคุณอีกแล้วเหรอ?

210
00:18:42,121 --> 00:18:43,371
ฉันขอโทษครับ.

211
00:18:48,877 --> 00:18:50,167
นายฮา.

212
00:18:51,839 --> 00:18:53,379
ฉันต้องการคำพูดกับคุณ

213
00:18:59,555 --> 00:19:00,845
ไปต่อ.

214
00:19:01,974 --> 00:19:03,314
ฉันจะไม่เห็นคุณออกไป

215
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
เปิดขึ้นมา.

216
00:19:10,732 --> 00:19:11,612
ขอโทษ?

217
00:19:12,234 --> 00:19:13,614
ฉันบอกให้เปิด..

218
00:19:19,116 --> 00:19:19,986
ดูดมัน.

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,910
บีบออกทุกหยดสุดท้าย

220
00:19:22,995 --> 00:19:25,825
ทั้งหมดนั้น อย่าให้เสียเลย.
ตลอดทาง. ดี.

221
00:19:31,795 --> 00:19:32,745
ซังซู.

222
00:19:33,547 --> 00:19:34,797
-ใช่?
-คุณรู้ไหม

223
00:19:34,882 --> 00:19:37,302
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่กลายเป็น
เป็นผู้จัดการสาขาในอีกสองปีข้างหน้า?

224
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
ครับท่าน.

225
00:19:42,973 --> 00:19:49,693
ผู้จัดการสาขาของเราดูแลเฉพาะวีไอพีเท่านั้น
และเพิ่มประสิทธิภาพของเขา

226
00:19:50,314 --> 00:19:55,574
สำหรับฉัน ฉันมักจะทอดมันให้ชิ้นเล็กๆ
และนั่นสะท้อนถึงผลงานของฉัน

227
00:19:55,652 --> 00:19:57,152
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

228
00:19:57,237 --> 00:20:00,277
คุณรู้มากแค่ไหน
คุณลีดูถูกฉัน

229
00:20:00,365 --> 00:20:04,785
ทุกวันนี้เขาไม่ยุ่งด้วยซ้ำ
เพื่อจัดการสิ่งต่าง ๆ โดยฉัน

230
00:20:04,870 --> 00:20:07,080
เขารายงานตรงต่อผู้จัดการสาขา

231
00:20:07,748 --> 00:20:12,998
ผู้คนจะไม่ตั้งคำถามหากเขาจบลง
จะเป็นผู้จัดการสาขาในปีหน้า

232
00:20:16,173 --> 00:20:17,053
ฉันขอโทษครับ.

233
00:20:20,886 --> 00:20:22,136
หากนี่คือตำแหน่งสุดท้ายของฉัน

234
00:20:23,555 --> 00:20:25,135
ในช่วง 20 ปีที่อยู่ที่นี่

235
00:20:26,141 --> 00:20:27,681
ภรรยาของฉันจะหย่ากับฉัน

236
00:20:27,768 --> 00:20:29,938
ฉันแทบจะไม่ให้หัวของฉันอยู่เหนือน้ำ

237
00:20:32,231 --> 00:20:33,361
ท่าน.

238
00:20:38,403 --> 00:20:41,163
ลูก ๆ ของฉันประหยัดแล้ว
เพื่อซื้อสิ่งนี้ให้ฉันในวันพ่อ

239
00:20:41,240 --> 00:20:44,450
หวังว่ามันจะช่วยฉันได้
มาเป็นผู้จัดการสาขา

240
00:20:44,534 --> 00:20:46,164
ฉันไม่แบ่งปันกับใครเลย

241
00:20:46,245 --> 00:20:48,035
-แต่คุณสามารถมีมันได้
-ไม่ครับ.

242
00:20:48,121 --> 00:20:49,961
- คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?
- ฉันไม่ต้องการพวกเขา

243
00:20:50,040 --> 00:20:51,580
-เอ้ย
-แค่พาพวกเขาไป

244
00:20:52,167 --> 00:20:54,587
คุณไม่ควรแบ่งปันพวกเขา
กับเจ้าเล่ห์พวกนั้น

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,960
นายลี หรือ นายมะ

246
00:20:57,047 --> 00:21:00,217
มีหนึ่งเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเหนื่อย
จากการเพิ่มประสิทธิภาพของคุณ

247
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
บอกฉันถ้าคุณต้องการมากขึ้น

248
00:21:02,552 --> 00:21:03,512
ครับท่าน.

249
00:21:06,807 --> 00:21:08,347
จริงๆ แล้ว คุณให้ฉันอันหนึ่งได้ไหม

250
00:21:15,148 --> 00:21:17,528
แค่นั้นแหละ. อีกด้านก็เช่นกัน

251
00:21:17,609 --> 00:21:19,699
คุณไม่ทราบ
จะเปลี่ยนหลอดไฟได้อย่างไร?

252
00:21:19,778 --> 00:21:22,318
เฮ้ พ่อแม่ฉันไม่ทำ
ทำให้ฉันทำอะไรแบบนี้

253
00:21:22,406 --> 00:21:25,446
จะทำอย่างไรถ้าฉันถูกไฟฟ้าช็อต?
นั่นคงจะเจ็บปวด

254
00:21:25,534 --> 00:21:26,544
เฮ้ คุณทำเสร็จแล้ว

255
00:21:27,077 --> 00:21:28,497
คุณอาจจะแซปฉันก็ได้

256
00:21:28,578 --> 00:21:30,248
ฝีมือโดนใจคุณอัน

257
00:21:30,330 --> 00:21:32,500
- เสร็จสิ้นทั้งหมด
-ขอบคุณ.

258
00:21:32,582 --> 00:21:34,172
-ขอบคุณ.
-เฮ้.

259
00:21:41,591 --> 00:21:43,301
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?

260
00:21:43,385 --> 00:21:46,305
แน่นอน. ฉันจะกลับมา.

261
00:21:50,017 --> 00:21:52,187
ทงยองหอยนางรมกุกบับ

262
00:21:52,269 --> 00:21:54,769
ขอแสดงความยินดีกับการเปิด
ของธุรกิจใหม่ของคุณ

263
00:21:57,524 --> 00:21:58,574
ขอบคุณ.

264
00:22:02,362 --> 00:22:04,032
-สวัสดี.
-สวัสดี.

265
00:22:04,114 --> 00:22:05,494
ขอเค้กข้าวหน่อย

266
00:22:06,074 --> 00:22:07,204
ความดี!

267
00:22:07,284 --> 00:22:08,794
ขอบคุณ

268
00:22:08,869 --> 00:22:10,749
-ขอบคุณ.
- มันยังร้อนอยู่

269
00:22:11,371 --> 00:22:13,171
ร้านกุกบับหอยนางรมแห่งใหม่ใช่ไหม?

270
00:22:13,248 --> 00:22:14,418
แวะมารับประทานอาหารกลางวัน

271
00:22:14,499 --> 00:22:16,289
ฉันจะให้ส่วนลดพนักงานธนาคาร

272
00:22:16,376 --> 00:22:18,916
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

273
00:22:24,760 --> 00:22:26,300
สวัสดี

274
00:22:27,929 --> 00:22:30,519
แวะมารับประทานอาหารกลางวัน

275
00:22:30,599 --> 00:22:31,599
ที่นี่.

276
00:22:39,274 --> 00:22:43,114
ฉันดูแลลูกค้าเพียงห้าคนเท่านั้น
และก็ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

277
00:22:43,195 --> 00:22:46,485
จำนอง, เช่าบ้าน,
เครดิตการจำนองและเครดิต

278
00:22:46,573 --> 00:22:49,033
ค่อนข้างหลากหลายใช่ไหม?

279
00:22:52,454 --> 00:22:54,294
อาการเมาค้างเป็นยังไงบ้าง?

280
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
ฉันกำลังจะตาย

281
00:22:59,127 --> 00:23:01,627
ตลาดกลาง YOUNGPO แบบดั้งเดิม

282
00:23:09,429 --> 00:23:11,139
อันนี้อยู่บนบ้าน

283
00:23:11,223 --> 00:23:12,723
ขอบคุณคุณลุง.

284
00:23:13,391 --> 00:23:15,441
ถ้าฉันเรียกคุณว่า "ลุง" ได้ไหม?

285
00:23:15,519 --> 00:23:17,349
แน่นอน. กินให้หมด.

286
00:23:17,437 --> 00:23:18,557
-ขอบคุณ.
- มาอีกแล้ว.

287
00:23:18,647 --> 00:23:20,687
-มาบ่อยๆ..
-ขอบคุณ.

288
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
ฉันชอบหอยนางรมทงยองมาก

289
00:23:27,155 --> 00:23:29,905
ฉันชอบมันดิบ
และฉันก็ชอบกุกบับหอยนางรมด้วย

290
00:23:30,700 --> 00:23:31,830
และหอยนางรมจอน--

291
00:23:31,910 --> 00:23:34,700
ฉันเกลียดหอยนางรมจริงๆ

292
00:23:43,380 --> 00:23:47,010
คุณโกรธหอยนางรมหรือเปล่า?
ทำไมคุณถึงเลือกมัน?

293
00:23:49,094 --> 00:23:52,144
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณจองบ้าง?

294
00:23:53,098 --> 00:23:55,848
-ทำไมจู่ๆล่ะ?
- เพียงเพราะว่า

295
00:23:56,768 --> 00:23:58,768
เขาอยู่ที่นี่ได้ประมาณหนึ่งเดือนแล้วใช่ไหม?

296
00:23:59,312 --> 00:24:02,442
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันไม่สนใจขนาดนั้น
ในยามรักษาความปลอดภัยของเรา

297
00:24:05,527 --> 00:24:07,697
คุณคิดว่าพวกเขากำลังเดทกันจริงๆเหรอ?

298
00:24:07,779 --> 00:24:10,279
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของพวกเขา

299
00:24:10,365 --> 00:24:12,655
ถ้าได้กินข้าวเที่ยงด้วยกัน
หมายความว่าคุณกำลังออกเดท

300
00:24:12,742 --> 00:24:14,542
ตอนนี้ฉันก็มี exes 100 คนแล้ว

301
00:24:16,163 --> 00:24:17,663
คุณจะบอกเขามั้ย?

302
00:24:19,166 --> 00:24:20,076
"ฉันชอบเธอ"

303
00:24:20,876 --> 00:24:22,496
“ฉันชอบซูยอง”

304
00:24:23,086 --> 00:24:25,006
แค่หุบปากแล้วกิน

305
00:24:30,385 --> 00:24:31,425
เจ๊.

306
00:24:32,262 --> 00:24:33,602
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

307
00:24:34,139 --> 00:24:35,679
เหลือเชื่อ.

308
00:24:43,356 --> 00:24:45,436
พวกเขามีไว้สำหรับลูกค้าของเรา

309
00:24:45,525 --> 00:24:46,565
ขอบคุณ

310
00:24:48,528 --> 00:24:49,988
KCU BANK สามารถช่วยเหลือคุณในเรื่องสินเชื่อได้

311
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
เจ๊.

312
00:25:21,353 --> 00:25:22,443
นายฮา.

313
00:25:23,730 --> 00:25:24,610
ใช่?

314
00:25:25,232 --> 00:25:27,322
ที่นี่. ฉันลืมคืนสิ่งนี้ให้

315
00:25:27,400 --> 00:25:29,030
ขอบคุณ

316
00:25:29,110 --> 00:25:30,360
ขวา.

317
00:25:35,659 --> 00:25:37,489
-รอ.
-ใช่?

318
00:25:38,286 --> 00:25:41,746
คุณคงเหนื่อยจากการเรียน
มีหนึ่งในนั้น

319
00:25:42,540 --> 00:25:44,210
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

320
00:25:48,088 --> 00:25:49,918
ตอนนี้เราแต่ละคนมีอันหนึ่งแล้วหรือยัง?

321
00:25:51,633 --> 00:25:52,723
แน่นอน.

322
00:25:59,015 --> 00:26:02,265
มันคงจะเครียด
การเตรียมตัวสอบของรัฐ

323
00:26:02,894 --> 00:26:03,904
ดังนั้น...

324
00:26:04,437 --> 00:26:07,567
คุณเรียนช่วงสุดสัปดาห์ด้วยหรือเปล่า?

325
00:26:08,191 --> 00:26:12,401
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งเกินไป
จะทำอะไรก็ได้นอกจากการเรียน

326
00:26:15,198 --> 00:26:18,538
ฉันออกกำลังกายในตอนเช้า
เพื่อเตรียมตัวทดสอบสมรรถภาพ

327
00:26:20,996 --> 00:26:23,456
-แน่นอนว่าการออกกำลังกายเป็นสิ่งสำคัญ
-ขวา.

328
00:26:23,540 --> 00:26:29,380
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
คุณไม่มีเวลาเดทกับใครใช่ไหม?

329
00:26:31,464 --> 00:26:32,804
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

330
00:26:33,967 --> 00:26:35,047
ขวา?

331
00:26:37,637 --> 00:26:40,717
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ ฉันแน่ใจว่าคุณจะผ่าน

332
00:26:41,349 --> 00:26:43,389
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

333
00:27:08,168 --> 00:27:10,628
ตลาดกลาง YOUNGPO แบบดั้งเดิม

334
00:27:10,712 --> 00:27:12,672
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

335
00:27:12,756 --> 00:27:15,176
ฉันไม่เคยบอกแบบนั้น!

336
00:27:15,258 --> 00:27:16,888
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ!

337
00:27:16,968 --> 00:27:18,718
โทรหาเจ้านายของคุณ!

338
00:27:18,803 --> 00:27:20,143
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

339
00:27:20,221 --> 00:27:23,061
เขาเป็นลูกค้าของคุณเบ
มันเกี่ยวกับการสูญเสียเงินต้น

340
00:27:23,141 --> 00:27:24,391
-เท่าไร?
- โทรหาเจ้านายของคุณ!

341
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
- สามล้านวอน
-นำเงินของฉันมาให้ฉัน

342
00:27:27,312 --> 00:27:29,062
-คุณไม่สามารถ--
- อย่าแตะต้องฉัน!

343
00:27:29,147 --> 00:27:31,477
- เขาพูดว่า "คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น"
-อย่าแตะต้องฉัน.

344
00:27:31,566 --> 00:27:34,986
“คุณควรตอบแทนฉันดีกว่านะ”
- โทรหาเจ้านายของคุณ ฉันไม่เคยบอกอย่างนั้น

345
00:27:35,070 --> 00:27:36,950
-คุณโนอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยากได้สามล้านวอนของฉัน!

346
00:27:37,030 --> 00:27:39,740
ทั้งเขาและผู้จัดการสาขาออกไปข้างนอกแล้ว

347
00:27:39,824 --> 00:27:40,954
อย่าเล่นโง่!

348
00:27:41,034 --> 00:27:42,704
เขายืนกรานที่จะแสดงแบบนั้น

349
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
-จนกว่าพวกเขาจะมา
-ฉันไม่สนใจ. โทรหาเจ้านายของคุณ

350
00:27:44,829 --> 00:27:46,369
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
-ท่าน--

351
00:27:46,456 --> 00:27:48,916
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน!

352
00:27:49,751 --> 00:27:53,961
กล้องกำลังบันทึกสิ่งนี้
อย่าแตะต้องฉัน ไม่งั้นฉันจะรายงานคุณ

353
00:27:54,047 --> 00:27:56,337
ฉันเดาว่าเราจะตอกบัตรไม่ตรงเวลา

354
00:28:00,095 --> 00:28:02,345
ฉันต้องการเงินสามล้านวอนของฉันคืน

355
00:28:03,723 --> 00:28:06,023
คุณกล้าที่จะเพิกเฉยต่อลูกค้าของคุณได้อย่างไร?

356
00:28:10,855 --> 00:28:12,725
แค่จะดูเหรอ?

357
00:28:13,858 --> 00:28:15,608
เราควรโทรหาตำรวจไหม?

358
00:28:16,194 --> 00:28:19,114
และปล่อยให้เรื่องนี้ออกไป?

359
00:28:19,197 --> 00:28:20,367
ไม่แน่นอน

360
00:28:20,448 --> 00:28:23,578
ถ้าเขาโพสต์เกี่ยวกับการจับกุมของเขาล่ะ
บนเว็บไซต์บริการกำกับดูแลทางการเงิน?

361
00:28:23,660 --> 00:28:25,450
แล้วเราควรทำอย่างไร?

362
00:28:25,537 --> 00:28:27,787
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ทั้งคืนได้

363
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
ฉันสามารถตอกบัตรออกได้เมื่อใด?
ฉันมีแผนคืนนี้

364
00:28:30,625 --> 00:28:32,705
คุณคาดหวังคำตอบแบบไหน?

365
00:28:32,794 --> 00:28:36,014
-คุณสามารถไปข้างหน้าและจากไปได้ไหม?
-เลขที่.

366
00:28:37,424 --> 00:28:38,844
ยอดคงเหลือถูกต้อง

367
00:28:38,925 --> 00:28:39,965
ตกลง.

368
00:28:51,563 --> 00:28:52,653
อะไร

369
00:28:57,819 --> 00:28:59,899
คุณเป็นใคร? คุณเป็นเจ้านายที่นี่เหรอ?

370
00:29:00,864 --> 00:29:03,074
ฉันจะคุกเข่าที่นี่จนกว่าคุณจะลุกขึ้น

371
00:29:03,158 --> 00:29:07,618
อะไร ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!
ฉันแค่อยากได้เงินของฉันคืน!

372
00:29:07,704 --> 00:29:11,084
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงโกรธ

373
00:29:11,166 --> 00:29:12,826
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

374
00:29:12,917 --> 00:29:14,917
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!

375
00:29:15,003 --> 00:29:17,263
ฉันจะไม่จากไป
หากไม่มีเงินสามล้านวอนของฉัน

376
00:29:17,338 --> 00:29:18,878
เอามันมาให้ฉัน

377
00:29:18,965 --> 00:29:20,875
ฉันจะไม่ลุกขึ้นจนกว่าคุณจะตื่น

378
00:29:21,885 --> 00:29:27,385
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?
เพียงแค่คืนเงินของฉัน!

379
00:29:32,061 --> 00:29:34,611
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

380
00:29:37,942 --> 00:29:38,862
เจ๊.

381
00:29:42,447 --> 00:29:45,027
แล้วมันเป็นไปได้หรือเปล่า?

382
00:29:45,116 --> 00:29:47,406
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง กรุณารอสักครู่.

383
00:29:50,497 --> 00:29:53,877
ฉันเสียใจ. มันเป็นช่วงทดลองงานของเขา
ดังนั้นเขาคงทำผิดไปแล้ว

384
00:29:53,958 --> 00:29:56,918
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่นาน ดังนั้นให้ฉันช่วย

385
00:29:57,003 --> 00:29:58,213
-ขออนุญาต.
-ตกลง.

386
00:30:03,051 --> 00:30:05,051
คู่มือการใช้งานการฝาก

387
00:30:18,191 --> 00:30:19,481
ฉันขอโทษคุณอัน

388
00:30:22,320 --> 00:30:25,820
นี่คือรายการข้อผิดพลาดที่ฉันทำ
เมื่อฉันเริ่มทำงานที่นี่ครั้งแรก

389
00:30:25,907 --> 00:30:28,117
และแนวทางแก้ไขของพวกเขา

390
00:30:30,161 --> 00:30:32,711
อัน ซูยอง

391
00:30:33,915 --> 00:30:35,785
ฉันทำผิดพลาดมากมายเช่นกัน

392
00:30:36,334 --> 00:30:39,804
พวกเขาบอกว่ามันเป็นของที่พนักงานต้องทำ
ความผิดพลาดในช่วงสามปีแรก

393
00:30:40,338 --> 00:30:41,878
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.

394
00:30:41,965 --> 00:30:44,675
มีคำตอบพร้อมสำหรับการร้องเรียนที่อาจเกิดขึ้น

395
00:30:47,303 --> 00:30:48,433
ขอบคุณ.

396
00:31:17,500 --> 00:31:18,590
เจ๊.

397
00:31:18,668 --> 00:31:20,418
-อะไร?
-เอ้ย

398
00:31:23,381 --> 00:31:25,431
นางสาวซอ?

399
00:31:26,050 --> 00:31:27,340
-เอ้ย
-แหม่ม.

400
00:31:27,969 --> 00:31:30,759
มาเร็ว. ไปกันเลย

401
00:31:45,486 --> 00:31:47,816
อย่างจริงจัง? มองดูพวกคุณทุกคน

402
00:31:48,656 --> 00:31:50,736
ช่างเป็นภาพที่สวยงามมาก

403
00:31:59,792 --> 00:32:02,002
ฉันรู้ว่าซูยองเป็นคนดื้อรั้น

404
00:32:02,629 --> 00:32:04,259
แต่นั่นก็ยังน่าประทับใจ

405
00:32:04,964 --> 00:32:06,804
ประทับใจขนาดไหน?

406
00:32:06,883 --> 00:32:09,223
ฉันต้องคุกเข่าเพราะเธอ

407
00:32:10,678 --> 00:32:12,508
เรากลับบ้านได้แล้ว ขอบคุณนะ

408
00:32:13,139 --> 00:32:14,639
ขอบคุณซูยอง

409
00:32:14,724 --> 00:32:16,854
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นคุณก็รู้

410
00:32:17,393 --> 00:32:19,353
ฉันก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน

411
00:32:20,688 --> 00:32:23,398
ยังไงก็ขอบคุณครับ นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

412
00:32:23,983 --> 00:32:26,113
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ เจอกันพรุ่งนี้.

413
00:32:26,194 --> 00:32:27,904
- วันนี้งานดี.
-ลาก่อน.

414
00:32:29,072 --> 00:32:30,992
-ขวา.
-ขอบคุณพระเจ้า.

415
00:32:31,783 --> 00:32:33,333
แล้วการนัดบอดล่ะ ซูยอง?

416
00:32:34,452 --> 00:32:37,502
ฉันกับแฟนเก่ากลับมาคบกัน
ดังนั้นฉันจึงไปไม่ได้

417
00:32:37,580 --> 00:32:41,460
ฉันหมายความว่ามันไม่มีอะไรเลย
กับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉันในวันนี้

418
00:32:41,542 --> 00:32:44,342
เขาทำงานที่ซัมจอน
และเขาหน้าตาดี

419
00:32:44,420 --> 00:32:47,550
ฉันไปไม่ได้เพราะเขากับแฟนเก่าของฉัน
มีเพื่อนร่วมกัน

420
00:32:48,132 --> 00:32:49,382
คุณสนใจไหม?

421
00:32:51,886 --> 00:32:52,966
นัดบอด?

422
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
ไม่ไม่เป็นไร

423
00:32:55,974 --> 00:32:57,684
อะไร ทำไมไม่?

424
00:32:58,810 --> 00:33:00,020
ทำไมไม่ไป?

425
00:33:00,728 --> 00:33:05,148
เธอบอกว่าเขาทำงานที่ซัมจอน
มีสาเหตุที่คุณไม่สามารถไปได้หรือไม่?

426
00:33:06,150 --> 00:33:09,360
คุณได้รับแล้วหรือยัง?

427
00:33:09,445 --> 00:33:11,985
หรือบังเอิญเจอใครอยู่?

428
00:33:13,157 --> 00:33:15,947
อะไร คุณเคยเจอใครบ้างไหม?

429
00:33:16,035 --> 00:33:18,195
เขาเป็นใคร? เพื่อนร่วมงานเหรอ?

430
00:33:18,287 --> 00:33:19,327
เมื่อไหร่?

431
00:33:20,081 --> 00:33:21,421
สุดสัปดาห์หน้า

432
00:33:23,543 --> 00:33:25,593
- ฉันจะไป.
-จริงหรือ?

433
00:33:26,254 --> 00:33:27,634
ฉันจะไปนัดบอด

434
00:33:29,424 --> 00:33:31,014
นั่นเยี่ยมมาก

435
00:33:33,177 --> 00:33:34,217
นั่นเยี่ยมมาก

436
00:33:52,822 --> 00:33:55,452
บทที่ 3
คำที่ไม่สามารถเข้าใจได้

437
00:34:03,374 --> 00:34:06,044
นาย. น่าเบื่อมาก

438
00:34:15,928 --> 00:34:18,308
ยิงได้ดี ซังซู

439
00:34:18,973 --> 00:34:21,433
แต่มันไม่ดีสำหรับฉัน

440
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
เอ้ย มันไปไกลแล้ว

441
00:34:24,645 --> 00:34:27,935
คุณต้องฝึกฝนวิธีการที่จะสูญเสีย
โดยไม่ทำให้มันดูชัดเจน

442
00:34:28,024 --> 00:34:30,404
ทุบตีผู้จัดการสาขา
จะไม่เป็นผลดีแก่ท่านเลย

443
00:34:30,485 --> 00:34:31,855
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

444
00:34:33,780 --> 00:34:36,990
ฉันควรลาออกจากธนาคารเลยดีไหม
และเปิดสนามไดร์ฟกอล์ฟ?

445
00:34:38,701 --> 00:34:40,411
ฉันควรไปนัดบอดไหม?

446
00:34:43,122 --> 00:34:44,752
คุณได้รับข้อเสนอหรือไม่?

447
00:34:44,832 --> 00:34:47,592
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

448
00:34:47,668 --> 00:34:49,838
แล้วจะไปกะใคร.
นัดบอดกับ?

449
00:34:52,131 --> 00:34:53,131
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น

450
00:34:53,216 --> 00:34:56,256
แล้วเราจะไปเดทกันล่ะ
กับหมูสามชั้นและโซจู?

451
00:34:56,344 --> 00:34:58,644
ฉันเบื่อที่จะดื่ม

452
00:34:58,721 --> 00:35:01,101
ไม่ใช่แค่เนื้อหมูเท่านั้น
มันคือท้องหมูเชจู

453
00:35:01,682 --> 00:35:05,652
ฉันไม่สนใจ ฉันจะไปเช็คฝน
ฉันมีงานรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลาย

454
00:35:06,312 --> 00:35:07,652
ปกติคุณไม่ไป ให้อะไร?

455
00:35:09,607 --> 00:35:12,317
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อยกระดับการแสดงของฉัน

456
00:35:16,489 --> 00:35:19,079
ในกรณีนั้นฝากไว้กับฉัน

457
00:35:19,742 --> 00:35:20,872
ตรงนี้.

458
00:35:20,952 --> 00:35:22,702
ดึงความภาคภูมิใจของคุณออกมาและทิ้งมันไว้เบื้องหลัง

459
00:35:23,913 --> 00:35:26,213
หุบปาก. คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

460
00:35:26,833 --> 00:35:30,293
ซังซู จำไว้นะว่าเราเป็นใคร

461
00:35:30,378 --> 00:35:31,998
เราเป็นแค่พนักงานธนาคาร

462
00:35:32,630 --> 00:35:36,510
เราไม่ต้องการความภาคภูมิใจใดๆ มาเร็ว.

463
00:35:47,353 --> 00:35:49,773
คุณดูดี.
เป็นเพราะคุณจะแต่งงานเหรอ?

464
00:35:49,856 --> 00:35:51,936
หรืออาจจะเป็น
ขอบคุณพ่อตาในอนาคตของคุณเหรอ?

465
00:35:52,024 --> 00:35:54,364
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขามีธุรกิจของตัวเองหรือไม่?

466
00:35:54,443 --> 00:35:57,823
เขาเป็นเจ้าของบริษัทออกแบบตกแต่งภายในบางแห่ง

467
00:35:57,905 --> 00:36:00,735
แม่สามีของเขาเป็นรองอาจารย์ใหญ่
พี่สะใภ้ของเขาปฏิบัติตามกฎหมาย

468
00:36:00,825 --> 00:36:02,825
ตระกูลนั้นมีทั้งทรัพย์สมบัติและเกียรติยศ

469
00:36:02,910 --> 00:36:06,210
เฮ้ ฉันบอกว่าเธอเรียนแค่โรงเรียนกฎหมายเท่านั้น

470
00:36:06,289 --> 00:36:08,669
-มาเร็ว.
-พวกเขาเป็นเพียงครอบครัวธรรมดาๆ

471
00:36:08,749 --> 00:36:11,129
เฮ้ การมีค่าเฉลี่ยคือสิ่งที่ดีที่สุด

472
00:36:11,210 --> 00:36:13,340
-ขวา.
-ฉันเห็นด้วย.

473
00:36:14,422 --> 00:36:16,842
เฮ้ คุณควรได้รับ
สินเชื่อบ้านของคุณจากซังซู

474
00:36:18,509 --> 00:36:19,509
อะไร

475
00:36:21,012 --> 00:36:22,432
- คุณสนใจไหม?
-ไปต่อ

476
00:36:22,513 --> 00:36:23,683
ฉันควร?

477
00:36:24,807 --> 00:36:27,847
เฮ้. เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อ
ลองดูสิ่งนี้

478
00:36:27,935 --> 00:36:29,095
ขอฉันดูหน่อยสิ

479
00:36:30,313 --> 00:36:31,613
-เอ้ย
-เอ้ย

480
00:36:31,689 --> 00:36:34,069
นี่เป็นผลิตภัณฑ์ที่ค่อนข้างดี

481
00:36:34,150 --> 00:36:36,240
อัตราผลตอบแทนก็ไม่ได้แย่แต่อย่างใด

482
00:36:36,777 --> 00:36:37,987
ความไว้วางใจในการลงทุน?

483
00:36:38,070 --> 00:36:39,570
- นี่คืออะไร?
- เอาชนะฉัน

484
00:36:45,286 --> 00:36:48,916
มาเร็ว. เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ช่วยฉันออกไปที่นี่

485
00:36:48,998 --> 00:36:51,038
-เอาล่ะ.
- ลองสังเกตให้ดี.

486
00:36:51,125 --> 00:36:54,745
เท่าไหร่ก็ได้ครับ
อยู่ในค่าคอมมิชชั่นเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,047
อะไร

488
00:37:00,009 --> 00:37:02,349
ฉันกำลังสร้างอาคารใหม่

489
00:37:04,722 --> 00:37:06,972
มันเป็นสถานที่ที่คุณเคยอาศัยอยู่

490
00:37:07,058 --> 00:37:09,768
ฉันจะทำลายมันทิ้ง
และวางอันใหม่

491
00:37:10,895 --> 00:37:12,015
ถูกต้องแล้ว

492
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
-คุณสองคนอาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน
-ใช่.

493
00:37:13,898 --> 00:37:15,188
ถูกต้องแล้ว

494
00:37:15,900 --> 00:37:17,070
ขวา.

495
00:37:23,574 --> 00:37:24,624
ถูกต้องแล้ว

496
00:37:25,493 --> 00:37:27,453
มันอยู่ใต้ดินค่อนข้างมาก

497
00:37:27,536 --> 00:37:28,536
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

498
00:37:29,497 --> 00:37:31,577
เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน

499
00:37:31,666 --> 00:37:33,826
เราอาศัยอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
ที่ไม่มีแสงแดด

500
00:37:35,336 --> 00:37:39,466
ที่อยู่อ่านว่า "กังนัม"
แต่มันก็เป็นอะไรนอกจากความหรูหรา

501
00:37:40,925 --> 00:37:43,465
แม่บอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ว่ามันเป็นเพียงชั่วคราว

502
00:37:44,387 --> 00:37:47,677
แต่เราอาศัยอยู่ที่นั่น
เป็นเวลานานกว่าห้าปี

503
00:37:50,351 --> 00:37:54,061
และด้วยประสบการณ์นั้น
ฉันกลายเป็นนักเรียนชั้นนำ

504
00:37:56,274 --> 00:38:01,244
ฉันไม่เข้ากับเด็กคนอื่นๆ
ผู้ซึ่งเกิดมาร่ำรวย

505
00:38:02,697 --> 00:38:04,117
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียน

506
00:38:05,032 --> 00:38:09,542
และฉันสัญญากับตัวเอง
เพื่อจะได้ไม่ต้องอยู่อย่างยากจนอีกต่อไป

507
00:38:18,921 --> 00:38:20,301
คุณรู้อะไรไหม?

508
00:38:20,381 --> 00:38:22,761
ฉันจะย้ายบริษัทของเรา
และบัญชีของพนักงานเข้าธนาคารของคุณ

509
00:38:22,842 --> 00:38:23,722
-เอ้ย
-ยอดเยี่ยม.

510
00:38:27,763 --> 00:38:29,473
จริงหรือ ขอบคุณ.

511
00:38:29,557 --> 00:38:31,977
มันไม่มีอะไร เพื่อนควร
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

512
00:38:32,852 --> 00:38:35,772
แต่เดี๋ยวก่อนคุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
จะแต่งงานเลยเหรอ?

513
00:38:38,190 --> 00:38:40,650
แน่นอน. ฉันอยากแต่งงาน
ผู้หญิงที่ดีและโดยเฉลี่ย

514
00:38:41,277 --> 00:38:43,237
-ขวา.
- ค่าเฉลี่ยดีที่สุด

515
00:38:43,321 --> 00:38:44,201
มาดื่มกันเถอะ

516
00:38:44,280 --> 00:38:45,820
-ไชโย
-ไชโย

517
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
-มาเจอกันบ่อยขึ้นนะ
-แน่นอน.

518
00:39:14,810 --> 00:39:15,690
อย่างจริงจัง?

519
00:39:18,981 --> 00:39:21,281
ทุกคน! ความสนใจ!

520
00:39:23,944 --> 00:39:29,664
คุณฮาอยู่ตรงนี้
ในที่สุดก็ได้ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม

521
00:39:29,742 --> 00:39:30,742
ขอเสียงปรบมือ

522
00:39:33,788 --> 00:39:38,288
ฉันได้ยินมาว่าคุณเรียนโรงเรียนหัวกะทิ
เพื่อนของคุณแตกต่างอย่างแน่นอน

523
00:39:38,376 --> 00:39:39,666
ทำได้ดี.

524
00:39:43,506 --> 00:39:45,876
ผู้ช่วยผู้จัดการคนใหม่จะมาเมื่อไหร่?

525
00:39:45,966 --> 00:39:49,386
เธอจะปรากฏตัวตรงเวลา
เรารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

526
00:39:50,054 --> 00:39:51,564
อย่าเพิ่งใจร้ายตอนนี้

527
00:39:51,639 --> 00:39:55,059
รับพนักงานทีม PB ใหม่
จะปลดภาระออกจากบ่าของคุณ

528
00:39:55,601 --> 00:39:57,771
ไม่มีทาง. ตรวจสอบสิ่งนี้

529
00:39:57,853 --> 00:39:59,943
-นี่คือพนักงานใหม่
-มันคืออะไร?

530
00:40:00,022 --> 00:40:01,362
-ให้ฉันดู.
-ให้ฉันดู.

531
00:40:01,440 --> 00:40:02,980
-อะไร?
-ไม่มีทาง.

532
00:40:03,609 --> 00:40:05,239
-เอ้ย
- ดูเธอสิ

533
00:40:05,319 --> 00:40:07,319
พื้นที่จอดรถที่กำหนด

534
00:40:18,040 --> 00:40:22,210
เธอมีบรรยากาศที่แตกต่าง
มากกว่าเทพธิดายองโพของเรา

535
00:40:22,294 --> 00:40:23,304
-เธอดูเหมือนฉัน.
-รอ.

536
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
-ขวา?
- อย่าทำให้ฉันหงุดหงิดแบบนั้น

537
00:40:25,172 --> 00:40:27,262
- มีคนฮอตขนาดนี้กำลังมาที่นี่เหรอ?
- คุณตื่นเต้นไหม?

538
00:40:27,341 --> 00:40:28,761
เธอกำลังจะมาที่นี่จริงๆเหรอ?

539
00:40:28,843 --> 00:40:30,093
สวัสดีตอนเช้า.

540
00:40:33,097 --> 00:40:35,347
ฉันชื่อปาร์ค มิกยอง
และนี่คือวันแรกของฉัน

541
00:40:35,433 --> 00:40:36,813
ที่สาขายองโพ

542
00:40:36,892 --> 00:40:39,232
ฉันจะทักทายคุณอย่างเป็นทางการ
หลังจากที่ฉันเปลี่ยนแล้ว

543
00:40:39,895 --> 00:40:41,935
-ตกลง.
-เอาล่ะ.

544
00:40:43,107 --> 00:40:44,227
ห้องล็อกเกอร์อยู่ที่ไหน?

545
00:40:45,526 --> 00:40:46,486
ทางนั้น.

546
00:41:01,333 --> 00:41:04,713
ผู้ช่วยผู้จัดการ ปาร์ค มิกยอง
มาจากสาขาซอโช

547
00:41:04,795 --> 00:41:06,795
เธอจะมาร่วมทีม PB กับฉัน

548
00:41:08,299 --> 00:41:10,089
-ทำไมไม่แนะนำตัวเองล่ะ?
-ตกลง.

549
00:41:10,718 --> 00:41:14,098
ฉันชื่อปาร์ค มิกยอง
ฉันเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุดที่จะเข้าร่วม Youngpo

550
00:41:14,180 --> 00:41:15,720
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

551
00:41:15,806 --> 00:41:16,806
ขอเสียงปรบมือ

552
00:41:18,350 --> 00:41:19,350
ขอบคุณ

553
00:41:19,435 --> 00:41:21,015
- มาทำงานหนักกันเถอะ
-ตกลง.

554
00:41:21,103 --> 00:41:22,273
ขอบคุณ

555
00:41:22,354 --> 00:41:23,694
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

556
00:41:26,650 --> 00:41:29,150
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-เช่นเดียวกัน.

557
00:41:29,236 --> 00:41:30,696
คุณเห็นไหม?

558
00:41:31,363 --> 00:41:32,453
เหลือเชื่อ.

559
00:41:39,121 --> 00:41:40,121
ที่นี่.

560
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
ขอบคุณสำหรับอาหาร

561
00:41:42,833 --> 00:41:44,083
มันแพงและอร่อย

562
00:41:44,710 --> 00:41:46,050
ฉันจะปฏิบัติต่อทุกคนบ่อยๆ

563
00:41:46,128 --> 00:41:47,878
นั่นคือกระเป๋าถือสั่งทำพิเศษใช่ไหม?

564
00:41:48,506 --> 00:41:51,296
นี้? มันเรียกว่ามาร์เควจ

565
00:41:51,383 --> 00:41:54,013
ฉันชอบวาดรูปสวยๆ

566
00:41:54,094 --> 00:41:56,474
วาดเล่นบนกระเป๋าสุดหรู
ต้องเป็นงานอดิเรกของคุณ

567
00:41:58,265 --> 00:42:02,135
คุณมีผิวที่ดีอยู่แล้ว
คุณไปสปาและทำหน้าให้เสร็จหรือเปล่า?

568
00:42:02,811 --> 00:42:06,651
ฉันไปกับแม่เป็นระยะๆ
ขี้เกียจไปบ่อยๆครับ

569
00:42:07,525 --> 00:42:09,065
กับแม่ของคุณ?

570
00:42:09,693 --> 00:42:13,413
ให้เราช่วยคุณในทุกวิถีทางที่เราสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

571
00:42:15,824 --> 00:42:18,374
พนักงานสาขานี้เป็นยังไงบ้าง?

572
00:42:18,953 --> 00:42:21,003
ผู้จัดการสาขาของเราเปรียบเสมือนราชา

573
00:42:21,080 --> 00:42:24,920
และเขาได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย
เขาจึงกระโดดขึ้นบันได

574
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
นายโนห์มีความกังวล
เพราะเขาต้องลาออกโดยสมัครใจ

575
00:42:27,586 --> 00:42:30,126
ถ้าเขาไม่กลายเป็น
เป็นผู้จัดการสาขาในอีกสองปี

576
00:42:30,214 --> 00:42:33,344
เขาต้องต่อสู้ดิ้นรนมาก
หลังจากแต่งงานกับภรรยาที่ยากจนของเขา

577
00:42:33,425 --> 00:42:35,045
แต่เขาเป็นคนดี

578
00:42:36,387 --> 00:42:38,967
ระวังทอมด้วย

579
00:42:40,057 --> 00:42:41,677
ทอม?

580
00:42:41,767 --> 00:42:44,057
มันสั้นสำหรับ "ชายสองคนที่น่ารังเกียจ"

581
00:42:45,729 --> 00:42:47,479
หนึ่งในนั้นคือนายลี

582
00:42:47,565 --> 00:42:49,975
เขาให้เครดิตอย่างดี
และโทษผู้อื่นว่าทำชั่ว

583
00:42:50,067 --> 00:42:52,027
นายโนห์ไม่มีความละอายใจ

584
00:42:52,111 --> 00:42:55,741
ฉันวางแผนทุกอย่างด้วยตัวเอง
คุณเห็นฉันทำอย่างนั้นใช่ไหม?

585
00:42:55,823 --> 00:42:57,743
อีกคนคือนายมะ

586
00:42:57,825 --> 00:43:01,575
-เขาไม่ได้ชั่วร้าย แต่เขาเป็นนักฉวยโอกาส
-ใจเย็นๆ คุณเครียดเกินไป

587
00:43:01,662 --> 00:43:03,622
และทั้งสามตัวนี้ได้รับความนิยมมากที่สุด

588
00:43:03,706 --> 00:43:05,866
พวกเขาทำผิดพลาดมากมายในฐานะมือใหม่...

589
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
…พวกเขาถูกเรียกว่า Three Idiots

590
00:43:08,627 --> 00:43:10,297
นี่มันควรจะเป็น 80% เหรอ?

591
00:43:13,424 --> 00:43:15,474
มาดูกัน…

592
00:43:17,803 --> 00:43:20,643
นี่มันหมายถึง 80% เหรอ?

593
00:43:22,391 --> 00:43:24,851
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
-จากเขา.

594
00:43:24,935 --> 00:43:27,345
- ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
- และฉันก็มอบมันให้กับคุณ

595
00:43:28,355 --> 00:43:30,475
-อย่างแน่นอน.
-แต่เดิมมันมาจากฉัน

596
00:43:31,358 --> 00:43:33,028
คุณโง่

597
00:43:33,861 --> 00:43:35,151
แล้วมัน 80% เหรอ?

598
00:43:36,363 --> 00:43:38,163
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

599
00:43:40,743 --> 00:43:42,493
และสุดท้าย--

600
00:43:56,842 --> 00:43:58,512
นั่นคือเสมียนอาวุโสอัน ซูยอง

601
00:43:58,594 --> 00:44:00,434
เธอเป็นตัวแทนบริการเช่นเดียวกับฉัน

602
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
-และถูกเรียกว่าเทพธิดาแห่งยองโพ
-เทพธิดา? มันก็จะยืดๆหน่อย..

603
00:44:05,225 --> 00:44:08,015
พวกผู้ชายตกหลุมรักเธอ
เป็นครั้งคราวแต่ก็แค่นั้นแหละ

604
00:44:08,103 --> 00:44:09,273
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

605
00:44:10,439 --> 00:44:11,819
หึงเหรอจียอน?

606
00:44:16,737 --> 00:44:19,947
แอพธนาคารของเราจะได้รับการแก้ไข

607
00:44:20,532 --> 00:44:24,952
ประธานาธิบดีต้องการพนักงาน
เพื่อหาข้อเสนอแนะ

608
00:44:25,037 --> 00:44:31,837
และผู้จัดการสาขาต้องการคุณสองคน
ที่จะรับผิดชอบโครงการนี้

609
00:44:32,461 --> 00:44:35,671
แต่ไม่ได้บอกว่าเราควรเน้น
ในการบรรลุประสิทธิภาพสูง?

610
00:44:36,465 --> 00:44:38,295
ใช่ แต่นั่นเป็นสิ่งที่มอบให้

611
00:44:40,219 --> 00:44:41,139
ซังซู.

612
00:44:42,304 --> 00:44:43,644
คุณไม่อยากย้ายไปที่ HQ เหรอ?

613
00:44:45,391 --> 00:44:46,981
เรื่องนี้คุ้มหลายคะแนน

614
00:44:47,059 --> 00:44:49,939
และท่านประธาน
จะมอบรางวัลให้ตัวเอง

615
00:44:50,020 --> 00:44:51,650
มันยังไม่ใช่เหรอ? ฉันควรทำหรือไม่?

616
00:44:52,981 --> 00:44:54,651
- ฉันจะทำมัน.
-ดี.

617
00:44:55,275 --> 00:44:58,315
ท่าน. ถ้าเราจะไป
ที่จะอยู่ที่ศูนย์สัปดาห์ละสองครั้ง

618
00:44:58,404 --> 00:44:59,954
แล้วหน้าที่หลักของเราล่ะ?

619
00:45:01,031 --> 00:45:03,241
แล้วจะมีใคร.
เพื่อทดแทนคุณ

620
00:45:03,909 --> 00:45:06,829
มาดูกัน. ซังซู ถามซอกฮยอน--

621
00:45:08,705 --> 00:45:10,285
ขอให้นายมะรับช่วงต่อแทนคุณ

622
00:45:10,374 --> 00:45:17,344
ส่วนคุณขอให้คุณอันรับช่วงต่อ
เธอเคยช่วยทีมพีบี

623
00:45:17,423 --> 00:45:18,633
ครับท่าน.

624
00:45:22,136 --> 00:45:24,046
ไปข้างหน้าและพูดคุยเรื่องต่างๆ

625
00:45:24,138 --> 00:45:27,678
สวัสดีที่รัก
ไม่ ฉันตอบทันทีที่เสียงดังขึ้น

626
00:45:27,766 --> 00:45:31,306
เราควรอ่านให้จบ.
แล้วคุยกันใหม่หลังเลิกงาน?

627
00:45:32,604 --> 00:45:34,614
แน่นอน.

628
00:45:38,610 --> 00:45:39,900
ซังซู.

629
00:45:41,029 --> 00:45:42,069
ขอโทษ?

630
00:45:43,824 --> 00:45:46,034
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? มิกยอง.

631
00:45:48,745 --> 00:45:50,655
ฉันเรียนเอกบริหารธุรกิจ

632
00:45:54,835 --> 00:45:56,705
คุณ...

633
00:46:00,674 --> 00:46:01,764
เฮ้ คยองพิล

634
00:46:01,842 --> 00:46:04,682
คุณปาร์ค มาแล้วค่ะ
มาโรงเรียนเดียวกับเรา

635
00:46:04,761 --> 00:46:06,931
คุณคือ โซ คยองพิล ใช่ไหม?

636
00:46:10,058 --> 00:46:11,808
-สวัสดี.
- เนื่องจากผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

637
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
แล้วเราจะทานอาหารเย็นด้วยกันไหม?

638
00:46:14,730 --> 00:46:16,230
แน่นอน. คุณว่างใช่ไหม?

639
00:46:16,857 --> 00:46:18,357
วันนี้ฉันมีพิธีรำลึก

640
00:46:18,984 --> 00:46:20,574
ให้ฉันตรวจสอบฝน

641
00:46:22,404 --> 00:46:24,414
คุณชอบกินอะไร?

642
00:46:25,032 --> 00:46:26,412
ทำไมคุณไม่เลือก?

643
00:46:31,914 --> 00:46:33,504
- แล้วพบกันใหม่
-พบกันใหม่.

644
00:46:34,208 --> 00:46:36,498
คุณปาร์ค แฟ้มการส่งมอบ
อยู่บนโต๊ะของคุณ

645
00:46:37,377 --> 00:46:38,457
ขอขอบคุณคุณอัน.

646
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
และนี่คือของคุณ

647
00:46:43,425 --> 00:46:44,425
ขอบใจนะซูยอง

648
00:46:57,689 --> 00:46:58,899
คุณชอบเธอเหมือนกันหรือเปล่า?

649
00:46:59,608 --> 00:47:00,478
WHO?

650
00:47:01,026 --> 00:47:01,986
คุณอัน.

651
00:47:06,323 --> 00:47:08,033
ฉันได้ยินมาว่าเธอคือเทพธิดาแห่งยองโพ

652
00:47:11,203 --> 00:47:12,413
คุณหมายความว่าอย่างไร?

653
00:47:14,331 --> 00:47:15,421
แต่เธอก็สวยนะ

654
00:47:17,084 --> 00:47:21,304
คุณเปลี่ยนสไตล์ของคุณใช่ไหม?
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันจำคุณไม่ได้

655
00:47:21,380 --> 00:47:22,420
ก็…

656
00:47:23,048 --> 00:47:25,258
ตอนนั้นฉันเป็นคนกบฏ

657
00:47:26,385 --> 00:47:27,385
ต่อใคร?

658
00:47:29,263 --> 00:47:30,183
แค่ใครสักคน.

659
00:47:31,390 --> 00:47:34,230
ฉันไม่ได้มีสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันรู้สึกคิดถึง

660
00:47:34,851 --> 00:47:36,021
ทำไมคุณไม่ได้?

661
00:47:36,937 --> 00:47:38,937
มีโอกาสไม่มากนัก
หลังจากสำเร็จการศึกษา

662
00:47:39,565 --> 00:47:41,975
ดังนั้นอย่ากินเยอะ ให้ฉันมีส่วนที่เหลือ

663
00:47:43,819 --> 00:47:46,109
ดี. คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

664
00:47:48,699 --> 00:47:49,739
มีอีกบ้าง

665
00:47:52,452 --> 00:47:55,412
ทุนการศึกษาของฉันเป็นเดิมพัน
และเขาไม่รับสาย

666
00:47:55,497 --> 00:47:57,207
ฉันจึงไปที่บ้านของเขา

667
00:47:58,584 --> 00:48:00,094
ด้วยไม้จิ้มฟันอยู่ในปากของเขา

668
00:48:00,168 --> 00:48:02,668
เขาพูดว่า "คุณสมควรได้รับ B ลบ
ไม่ใช่ B บวก"

669
00:48:02,754 --> 00:48:04,304
และเขาขู่ว่าจะลดเกรดของฉัน

670
00:48:04,381 --> 00:48:08,011
ศาสตราจารย์คนนั้นมีชื่อเสียงโด่งดัง
เพื่อลดเกรดของคุณหากคุณบ่น

671
00:48:08,093 --> 00:48:10,183
อะไร คุณรู้ไหมว่า?

672
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
แน่นอน.

673
00:48:11,513 --> 00:48:15,143
งั้นคุณก็ควรจะบอกฉันสิ!

674
00:48:15,934 --> 00:48:17,734
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

675
00:48:17,811 --> 00:48:19,191
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?

676
00:48:19,271 --> 00:48:21,651
คุณควรจะบอกฉัน

677
00:48:28,822 --> 00:48:31,452
นั่นคือจุดของผู้จัดการสาขา

678
00:48:31,533 --> 00:48:32,623
ฉันรู้.

679
00:48:32,701 --> 00:48:35,201
ผู้จัดการสาขามีการประชุมที่สำนักงานใหญ่

680
00:48:35,954 --> 00:48:40,544
พรุ่งนี้ฉันจะจอดรถในลานสาธารณะ
เข้ามา ฉันจะไปส่งคุณ

681
00:48:57,434 --> 00:48:59,354
ทงยองหอยนางรมกุกบับ

682
00:48:59,436 --> 00:49:02,016
ขอแสดงความยินดีกับการเปิด
ของธุรกิจใหม่ของคุณ

683
00:49:15,285 --> 00:49:16,575
นี่เป็นรถที่ดี

684
00:49:17,746 --> 00:49:19,706
ฉันจ่ายมันออกไปกว่าร้อยปี

685
00:49:19,790 --> 00:49:23,090
ฉันคิดว่ามันเป็นรุ่นเดียวกัน
ในฐานะผู้จัดการสาขาของเรา

686
00:49:23,168 --> 00:49:24,418
แต่ของเขาเป็นสีดำ

687
00:49:24,503 --> 00:49:29,093
อย่างจริงจัง? นั่นน่ารำคาญมาก
ฉันจะได้รถคันใหม่แล้ว

688
00:49:34,846 --> 00:49:36,426
เอ้ย คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก

689
00:49:43,397 --> 00:49:47,647
ฉันรู้สึกแย่เมื่อคุณจำฉันไม่ได้
เราก็เรียนเอกเดียวกัน

690
00:49:48,360 --> 00:49:51,410
เมื่อฉันกลับมาโรงเรียนในเวลาต่อมา
คุณเรียนจบแล้ว

691
00:49:51,488 --> 00:49:52,608
ดังนั้นมันจึงเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

692
00:49:52,698 --> 00:49:54,618
หลังจากเรียนจบคุณทำอะไร?

693
00:49:54,700 --> 00:49:57,410
ฉันไปเที่ยวต่างประเทศ

694
00:49:57,494 --> 00:49:59,624
-ที่ไหน?
-ตุรกี.

695
00:49:59,705 --> 00:50:01,915
เอ้ย Türkiye เป็นประเทศที่น่ารัก

696
00:50:02,541 --> 00:50:04,461
คุณเห็นพระอาทิตย์ตกจาก Hagia Sophia บ้างไหม?

697
00:50:04,543 --> 00:50:06,213
- คุณเคยไปTürkiyeบ้างไหม?
-ใช่.

698
00:50:06,294 --> 00:50:08,214
ฉันไปอิตาลีหลังจากนั้น

699
00:50:08,296 --> 00:50:10,336
ฉันไม่เคยไปอิตาลี

700
00:50:10,424 --> 00:50:12,094
คุณควรไปครั้งต่อไป

701
00:50:12,175 --> 00:50:14,045
แต่พาสต้าที่นี่ดีกว่า

702
00:50:16,138 --> 00:50:20,228
ใช่แล้ว มีไอเดียว่าจะเขียนอะไรดี
สำหรับข้อเสนอการปรับปรุงแอป?

703
00:50:20,308 --> 00:50:22,268
ฉันคิดอะไรไม่ออกตอนนี้

704
00:50:22,936 --> 00:50:26,646
ฉันคิดว่า HQ มีจุดประสงค์แอบแฝง
สำหรับการแข่งขันครั้งนี้

705
00:50:27,816 --> 00:50:28,776
ชอบอะไร?

706
00:50:29,401 --> 00:50:31,821
ไม่คิดจะปรับเปลี่ยน
หรือประเมินแอป

707
00:50:32,529 --> 00:50:35,029
คือสิ่งที่พวกเขาต้องการจากเราจริงๆ

708
00:50:36,867 --> 00:50:39,487
แล้วผมจะเขียนร่าง..
เราคุยกันทีหลังก็ได้

709
00:50:39,578 --> 00:50:40,828
ฟังดูดี.

710
00:50:46,001 --> 00:50:48,461
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ขอบคุณที่ทิ้งฉันไว้

711
00:50:48,545 --> 00:50:50,295
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

712
00:50:50,922 --> 00:50:53,222
ฉันควรจะพูดแบบนั้นกับคุณนะคุณปาร์ค

713
00:50:55,302 --> 00:50:58,052
ถูกต้องแล้ว. พรุ่งนี้เจอกันครับคุณฮา

714
00:51:01,558 --> 00:51:02,638
-ลาก่อน.
-ตกลง.

715
00:51:02,726 --> 00:51:04,186
-เจอกันพรุ่งนี้..
-ตกลง.

716
00:51:28,335 --> 00:51:31,045
เพิ่งถึงบ้าน วันนี้สนุกมาก

717
00:51:34,090 --> 00:51:37,800
ฉันก็สนุกเหมือนกัน

718
00:51:51,691 --> 00:51:54,401
อัน ซูยอง

719
00:51:55,445 --> 00:51:57,355
อย่าทำผิดพลาดแบบเดียวกันในวันพรุ่งนี้

720
00:52:13,088 --> 00:52:14,878
รายชื่อผู้ติดต่อ

721
00:52:14,965 --> 00:52:16,085
อัน ซูยอง

722
00:53:13,565 --> 00:53:15,605
ฉันต้องการจะกู้สินเชื่อที่อยู่อาศัย

723
00:53:15,692 --> 00:53:17,742
สินเชื่อที่อยู่อาศัย?

724
00:53:17,819 --> 00:53:20,859
ปกติสามารถรับสูงถึง 80%
ของเงินดาวน์

725
00:53:20,947 --> 00:53:23,197
แต่คุณต้องพูดด้วย
ทีมงานสินเชื่อเกี่ยวกับรายละเอียด

726
00:53:23,283 --> 00:53:25,043
ทำแทนไม่ได้เหรอ?

727
00:53:25,660 --> 00:53:28,830
ฉันขอโทษ แต่ฉันรับผิดชอบเท่านั้น
ของการฝากและถอนเงิน

728
00:53:28,914 --> 00:53:29,924
มาดูกัน.

729
00:53:31,708 --> 00:53:32,788
นายฮา?

730
00:53:32,876 --> 00:53:35,876
ลูกค้ารายนี้ต้องการสินเชื่อที่อยู่อาศัย
คุณคุยกับเขาได้ไหม?

731
00:53:35,962 --> 00:53:37,052
แน่นอน.

732
00:53:37,589 --> 00:53:39,089
เชิญทางนี้ครับ.

733
00:53:46,598 --> 00:53:49,018
หมายเลข 312 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

734
00:53:49,100 --> 00:53:51,520
คุณต้องการเงินเท่าไหร่ครับ?

735
00:53:51,603 --> 00:53:53,773
- ประมาณ 250 ล้านวอน
-เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

736
00:53:53,855 --> 00:53:55,855
- ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?
-ใช่.

737
00:53:55,941 --> 00:53:56,941
ตกลง.

738
00:54:01,196 --> 00:54:04,156
แม่ของฉันตื่นเต้นมาก
เมื่อฉันมาเป็นพนักงานธนาคาร

739
00:54:04,240 --> 00:54:07,330
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่เคยรู้
ฉันคงยุ่งมากจนต้องงดมื้ออาหาร

740
00:54:07,953 --> 00:54:09,623
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

741
00:54:09,704 --> 00:54:12,214
แม่ของฉันคิดว่าพนักงานธนาคาร
โอเวอร์คล็อกเวลา 16.00 น.

742
00:54:12,749 --> 00:54:16,209
จริงๆ แล้ว สี่เป็นเลขโชคร้ายสำหรับเรา
เพราะนั่นคือตอนที่งานของเราเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

743
00:54:18,421 --> 00:54:21,511
หนังสือแจ้งการโอนตำแหน่ง
จะขึ้นเร็ว ๆ นี้ คุณกำลังทำมัน?

744
00:54:21,591 --> 00:54:24,641
คุณต้องทำงานแล้ว
อย่างน้อยสามปี ฉันเตี้ยนิดหน่อย

745
00:54:24,719 --> 00:54:25,969
แล้วคุณซูยองล่ะ?

746
00:54:26,805 --> 00:54:27,965
ฉันจะผ่านไป

747
00:54:28,056 --> 00:54:30,636
คุณจะเป็นในไม่ช้า
เป็นหัวหน้าแผนกอยู่แล้วใช่ไหม?

748
00:54:30,725 --> 00:54:34,015
ถ้าโอนก็ต้องเริ่ม
จากด้านล่างอีกครั้ง

749
00:54:34,562 --> 00:54:36,272
คุณควรสมัครเพื่อมัน

750
00:54:36,356 --> 00:54:39,226
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะติดอยู่
และไม่รู้จะทำยังไง

751
00:54:39,317 --> 00:54:41,527
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่เห็นด้วย

752
00:54:41,611 --> 00:54:43,571
ฉันรักที่จะเป็นผู้บอก

753
00:54:44,906 --> 00:54:48,196
ถึงกระนั้นคุณควรรู้วิธีการจัดการ
การสมัครสินเชื่อในฐานะเสมียน

754
00:54:49,160 --> 00:54:51,540
เธอยังช่วยอยู่
ทีมที่ปรึกษาทั่วไป

755
00:54:51,621 --> 00:54:53,671
นี่เป็นเพียงงานหลักของเธอ

756
00:54:54,916 --> 00:54:55,876
ขวา.

757
00:54:55,959 --> 00:54:59,589
คุณโนต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือทีมงาน PB

758
00:54:59,671 --> 00:55:00,841
ใช่ ฉันได้ยิน

759
00:55:00,922 --> 00:55:02,762
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เพิ่มเติมในภายหลัง

760
00:55:03,633 --> 00:55:04,633
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

761
00:55:11,266 --> 00:55:12,426
นายฮา!

762
00:55:12,517 --> 00:55:14,227
มาร่วมกับเรา

763
00:55:14,310 --> 00:55:15,810
-มานี่สิ.
- ไม่ ขอบคุณ.

764
00:55:15,895 --> 00:55:17,395
-มาเร็ว. รีบหน่อย.
-ใช้ได้.

765
00:55:17,480 --> 00:55:18,360
มาร่วมกับเรา

766
00:55:18,440 --> 00:55:21,190
เข้ามาเลยรีบเลย

767
00:55:21,276 --> 00:55:22,396
ตกลง.

768
00:55:23,278 --> 00:55:24,778
มานั่งสิ

769
00:55:29,325 --> 00:55:31,235
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
-มันเป็น.

770
00:55:31,327 --> 00:55:32,867
มันอร่อยจริงๆ

771
00:55:35,665 --> 00:55:37,125
-ตะเกียบของคุณ
-ขวา.

772
00:55:37,208 --> 00:55:38,878
สุดสัปดาห์นี้คุณไม่ลืมใช่ไหม?

773
00:55:39,627 --> 00:55:41,337
สุดสัปดาห์นี้? เกิดอะไรขึ้น?

774
00:55:41,421 --> 00:55:43,471
ฉันกำลังทำให้เธอนัดบอด

775
00:55:43,548 --> 00:55:45,548
เขาทำงานที่ซัมจอน

776
00:55:45,633 --> 00:55:49,803
ฉันส่งรูปของคุณไปให้เขาแล้ว
และเขากำลังจะตายเพื่อออกเดทกับคุณแล้ว

777
00:55:50,430 --> 00:55:51,470
ฉันไม่ลืม

778
00:55:52,098 --> 00:55:54,638
สุดท้ายคุณจะแต่งงานไหม?

779
00:56:02,233 --> 00:56:03,153
ขอบคุณ.

780
00:56:04,736 --> 00:56:05,856
นั่นคืออะไร?

781
00:56:06,654 --> 00:56:08,704
เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกคุณ?

782
00:56:09,407 --> 00:56:12,157
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
การเตรียมตัวสำหรับการแข่งขัน

783
00:56:12,243 --> 00:56:15,663
และตอนนี้คุณกำลังยื่นทิชชู่ให้เธอ

784
00:56:15,747 --> 00:56:16,957
มันไม่ใช่แบบนั้น

785
00:56:17,040 --> 00:56:21,340
อย่าโกหก. ฉันสามารถมองผ่านคุณ
ฉันเห็นคุณกำลังเดทอยู่

786
00:56:21,419 --> 00:56:23,709
บอกฉัน. คุณคิดว่า
เราจะแต่งงานกันอย่างมีความสุข?

787
00:56:25,632 --> 00:56:27,722
- คุณเหมาะสมกัน
-คุณทำจริงๆ.

788
00:56:27,801 --> 00:56:29,141
คุณควรออกเดท

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,141
-มาเร็ว.
-ขออนุญาต.

790
00:56:35,016 --> 00:56:37,436
-เอ้ย
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

791
00:56:37,519 --> 00:56:38,439
กินให้หมด.

792
00:56:38,978 --> 00:56:40,148
กินให้หมด.

793
00:56:40,230 --> 00:56:42,070
-กินให้หมด.
-ตกลง.

794
00:56:44,025 --> 00:56:45,395
กรุณามีบางส่วน.

795
00:56:46,069 --> 00:56:46,989
ขอบคุณ

796
00:57:05,922 --> 00:57:07,972
มันไม่เป็นความจริง มิกยองคือ...

797
00:57:11,344 --> 00:57:13,224
ไม่มีอะไรระหว่างคุณปาร์คกับฉัน

798
00:57:14,806 --> 00:57:16,676
-ตกลง.
-รอ.

799
00:57:20,979 --> 00:57:23,309
คุณจะไปนัดบอดนั่นจริงๆเหรอ?

800
00:57:25,608 --> 00:57:30,488
คุณบอกว่าคุณกำลังออกเดทกับนายจอง
แต่ตอนนี้คุณกำลังจะนัดบอด

801
00:57:30,572 --> 00:57:32,242
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

802
00:57:34,159 --> 00:57:36,329
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

803
00:57:40,415 --> 00:57:41,955
ทำไมคุณถึง...

804
00:57:44,127 --> 00:57:46,047
มีเหตุผลอื่นอีกไหม?

805
00:57:48,798 --> 00:57:54,138
มีเหตุผลที่ฉันไม่ทราบหรือไม่?

806
00:57:55,972 --> 00:57:57,222
ไม่ มันไม่มี

807
00:58:00,185 --> 00:58:03,055
ขอให้โชคดีกับคุณปาร์ค

808
00:58:04,314 --> 00:58:05,824
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

809
00:58:07,442 --> 00:58:09,612
คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ

810
00:58:10,862 --> 00:58:12,662
เดทกับคุณปาร์คเหรอ?

811
00:58:16,701 --> 00:58:17,701
ใช่.

812
00:58:19,662 --> 00:58:21,042
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

813
00:58:40,892 --> 00:58:42,312
อัน ซูยอง
จองจงฮยอน

814
00:58:42,393 --> 00:58:44,153
นัดบอด?

815
00:58:44,229 --> 00:58:45,609
นัดบอด?

816
00:58:58,451 --> 00:59:01,541
คุณฮา ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น เปิดขึ้นมา.

817
00:59:03,581 --> 00:59:07,091
ถ้าคุณไม่ออกมาฉันจะเข้าไปข้างใน

818
00:59:15,093 --> 00:59:17,803
ทำไมคุณถึงยังปรากฏตัวที่นี่?

819
00:59:17,887 --> 00:59:22,057
มาดื่มความเหงาของเรากันเถอะ

820
00:59:35,530 --> 00:59:39,030
เฮ้เรามาทำสิ่งนี้กัน
มาดื่มกันจนหยด

821
00:59:39,701 --> 00:59:40,741
เจ๊.

822
00:59:42,370 --> 00:59:43,960
ฉันไม่ดื่ม

823
00:59:44,581 --> 00:59:46,501
ทำไมไม่?

824
00:59:47,792 --> 00:59:49,292
อย่าเป็นคนขี้ปาร์ตี้

825
00:59:50,086 --> 00:59:52,956
มีปัญหาอะไร?
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

826
00:59:53,047 --> 00:59:54,217
มันไม่มีอะไร

827
00:59:54,799 --> 00:59:57,139
ฉันเห็นความทรมานในดวงตาของคุณ

828
00:59:57,218 --> 00:59:59,718
- ซอกฮยอนกำลังทำอะไรอยู่?
- เขากำลังนัดบอด

829
01:00:01,222 --> 01:00:02,852
นัดบอด?

830
01:00:02,932 --> 01:00:07,602
ผู้คนควรพยายามพบปะผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
แทนที่จะไปนัดบอด

831
01:00:07,687 --> 01:00:10,187
เขาได้พบกับแฟนเก่าของเขาอย่างเป็นธรรมชาติ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

832
01:00:12,025 --> 01:00:15,355
เขาต้องการพบกับผู้หญิงที่ร่ำรวย
พ่อของเธอเป็นรองประธานของ FSS

833
01:00:16,237 --> 01:00:17,157
เจ๊.

834
01:00:19,866 --> 01:00:21,906
ใช่มั้ยล่ะ?

835
01:00:24,537 --> 01:00:27,707
น่าจะสองคน.
มาจากภูมิหลังที่คล้ายคลึงกันจึงแต่งงานกัน

836
01:00:27,790 --> 01:00:29,830
เพียงเพื่อรักษา
วิถีชีวิตที่พวกเขาคุ้นเคย

837
01:00:31,586 --> 01:00:33,336
แม้ว่าพวกเขาไม่ได้รักกันเหรอ?

838
01:00:33,421 --> 01:00:38,681
ใครบอกว่าไม่มีความรัก?
คนเหล่านั้นก็สามารถตกหลุมรักได้เช่นกัน

839
01:00:40,386 --> 01:00:41,346
ซังซู.

840
01:00:42,597 --> 01:00:46,637
ความรักไม่สามารถเอาชนะทุกสิ่งได้
ในโลกอันเลวร้ายนี้

841
01:00:47,518 --> 01:00:49,148
เงินมีพลังมากกว่าที่คุณคิด

842
01:00:52,440 --> 01:00:56,320
แน่นอนว่ามีคนพยายามเลี้ยงดู
สถานภาพของตนผ่านทางการแต่งงาน

843
01:00:59,989 --> 01:01:02,409
ฉันได้ยินเรื่องนัดบอดของซูยอง
ทำงานที่ Samjeon

844
01:01:04,202 --> 01:01:05,662
คุณทราบได้อย่างไร?

845
01:01:06,287 --> 01:01:07,657
ไม่มีความลับในที่ทำงาน

846
01:01:16,047 --> 01:01:19,177
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรู้สึกหดหู่ใจ

847
01:01:19,258 --> 01:01:22,048
ถ้ามันได้ผลก็ดีสำหรับเธอ

848
01:01:22,720 --> 01:01:24,510
หากเขาตกหลุมรักเธอนั่นคือ

849
01:01:41,698 --> 01:01:44,778
เธอสวยจริงๆ มั่นใจเลย

850
01:01:48,579 --> 01:01:49,789
หลังจากมาที่ยองโพแล้ว

851
01:01:49,872 --> 01:01:52,632
เดาสิ่งที่ผู้เข้ารับการฝึกอบรมคนอื่น ๆ
ถามฉันเกี่ยวกับ?

852
01:01:54,585 --> 01:01:56,085
“อันซูยองสวยไหม?”

853
01:01:58,840 --> 01:02:00,430
และใช่ เธอเป็น

854
01:02:00,508 --> 01:02:01,428
แต่ปัญหาก็คือ

855
01:02:01,509 --> 01:02:06,559
แม้กระทั่งการออกเดทกับใครสักคนในวิทยาลัย
อาจจบลงด้วยอาการปวดหัวสี่ปี

856
01:02:06,639 --> 01:02:09,679
ฉันไม่ต้องการที่จะประมาท
และชั่งน้ำหนักตัวเลือกของฉัน

857
01:02:10,852 --> 01:02:11,982
ดังนั้น?

858
01:02:13,271 --> 01:02:15,021
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ชอบเธอเหรอ?

859
01:02:16,983 --> 01:02:18,693
คุณรู้สึกจริงจังกับเธอแค่ไหน?

860
01:02:23,114 --> 01:02:25,454
คุณจะพิจารณาแต่งงานกับเธอไหม?

861
01:02:28,786 --> 01:02:31,406
คนในธนาคารถึงกับนินทา

862
01:02:31,497 --> 01:02:34,497
เกี่ยวกับผู้ที่ออกเดท
กลับมาที่สถาบันฝึกอบรม

863
01:02:35,460 --> 01:02:36,920
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสองคนเลิกกัน?

864
01:02:38,171 --> 01:02:41,301
พวกเขาจะบอกว่าคุณคือคนที่ล่อลวง
หมอดูน่ารักแล้วทิ้งเธอไป

865
01:02:42,341 --> 01:02:44,591
คุณจะสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

866
01:02:56,272 --> 01:02:57,732
ดังนั้นเพียงแค่ลืมเธอ

867
01:03:01,277 --> 01:03:05,277
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
มันก็ไม่ได้ช่วยซูยองเช่นกัน

868
01:03:42,109 --> 01:03:43,189
คุณอัน ซูยอง?

869
01:03:43,861 --> 01:03:45,701
-ใช่.
-สวัสดี.

870
01:03:46,280 --> 01:03:47,240
กรุณานั่งลง.

871
01:03:50,701 --> 01:03:52,161
คุณมาที่นี่เร็ว

872
01:03:52,787 --> 01:03:54,577
แต่คุณมาเร็วกว่านี้อีก

873
01:03:54,664 --> 01:03:56,754
ฉันไม่อยากให้คุณรอ

874
01:04:14,809 --> 01:04:16,389
ปาร์ค มิกยอง

875
01:04:16,477 --> 01:04:18,347
ซังซู ฉันส่งแบบร่างไปให้คุณแล้ว

876
01:04:28,114 --> 01:04:29,494
ให้ผมได้บริการคุณ

877
01:04:31,158 --> 01:04:32,238
ดังนั้น?

878
01:04:33,119 --> 01:04:34,869
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ชอบเธอเหรอ?

879
01:04:37,790 --> 01:04:39,540
คุณรู้สึกจริงจังกับเธอแค่ไหน?

880
01:04:39,625 --> 01:04:41,785
อัน ซูยอง

881
01:05:13,826 --> 01:05:15,116
แล้วถ้าเราทำล่ะ?

882
01:05:19,540 --> 01:05:21,460
ฉันไม่ชอบความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน

883
01:05:25,379 --> 01:05:29,719
เห็นได้ชัดว่าคุณเชี่ยวชาญด้านแฟชั่น
จากวิธีการแต่งตัวของคุณ

884
01:05:30,843 --> 01:05:32,553
นั่นไม่ใช่ฉัน

885
01:05:35,056 --> 01:05:38,346
นางสาวคิม จียุนคือคนนั้น
วันนี้ใครควรจะอยู่ที่นี่

886
01:05:38,434 --> 01:05:40,234
นั่นคือวิชาเอกของเธอ

887
01:05:43,856 --> 01:05:45,016
ฉันขอโทษ.

888
01:05:45,900 --> 01:05:46,940
ไม่เป็นไร.

889
01:05:50,029 --> 01:05:52,239
แล้ววิชาเอกของคุณคืออะไร?

890
01:05:59,956 --> 01:06:01,706
ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย

891
01:06:02,875 --> 01:06:04,585
ฉันมีแค่วุฒิมัธยมปลายเท่านั้น

892
01:06:32,363 --> 01:06:35,453
อัน ซูยอง
กำลังโทร

893
01:07:31,172 --> 01:07:33,472
ตอนนี้ฉันอยู่หน้าบ้านคุณแล้ว

894
01:07:34,133 --> 01:07:36,343
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

895
01:07:51,984 --> 01:07:53,694
ท่านช่วยกรุณาขับเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?

896
01:07:53,778 --> 01:07:54,818
ใช่ครับคุณผู้หญิง

897
01:08:20,930 --> 01:08:23,140
อัน ซูยอง

898
01:08:23,224 --> 01:08:25,814
โทร

899
01:09:47,349 --> 01:09:50,479
ความสนใจแห่งความรัก

900
01:10:09,580 --> 01:10:13,130
ผู้หญิงคนนี้บอกกับผู้ชายคนนี้
ที่สารภาพความรู้สึกที่มีต่อเธอ

901
01:10:13,209 --> 01:10:14,289
เธอกำลังออกเดทกับคนอื่นอยู่

902
01:10:14,376 --> 01:10:16,416
แปลว่าเธอมีแฟนแล้วใช่ไหม?

903
01:10:16,503 --> 01:10:19,923
ฉันทำมัน
เพราะฉันรู้ว่าวันนี้คุณเปิด

904
01:10:20,841 --> 01:10:21,721
หน้าตาเป็นไงบ้าง?

905
01:10:21,800 --> 01:10:23,260
ฉันแค่คิดว่าคุณเจ๋ง

906
01:10:23,928 --> 01:10:26,428
ถ้าคุณต้องการขอบคุณฉัน
งั้นเรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ

907
01:10:26,513 --> 01:10:28,723
ก็เพราะฉันชอบคุณนะคุณอัน

908
01:10:28,807 --> 01:10:30,097
ทำไมที่นี่?

909
01:10:30,226 --> 01:10:33,726
คุณอาจจะไปที่อื่นก็ได้
ทำไมคุณต้องมาที่นี่จากทุกที่?

910
01:10:35,522 --> 01:10:36,822
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

911
01:10:36,899 --> 01:10:38,779
คุณเป็นแบบนั้นในวิทยาลัย

912
01:10:38,859 --> 01:10:40,859
ทำไมคุณไม่เคยเดท?

913
01:10:41,445 --> 01:10:44,405
มันสนุกไหม?
ล้อเล่นกับอารมณ์ของฉันนั่นคือ