1
00:00:45,545 --> 00:00:49,966
ความสนใจแห่งความรัก

2
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
เอาล่ะ. ขอให้มีวันที่มีประสิทธิผล

3
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน

4
00:02:22,183 --> 00:02:24,477
การฝากและการถอนเงิน

5
00:02:24,561 --> 00:02:26,938
-ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารเคซียู
-ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารเคซียู

6
00:02:27,689 --> 00:02:31,401
เวลา 09.00 น. ธนาคารเปิดทำการ

7
00:02:31,484 --> 00:02:33,653
ฉันสามารถช่วยลูกค้ารายแรกได้ที่นี่

8
00:02:35,947 --> 00:02:38,116
นี่คือหัวหน้าฮาซังซู
ของสาขายองโพ

9
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
KCU เฉลิมฉลอง
ครบรอบ 62 ปีในปีนี้

10
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
ด้านซ้ายมือของเราคือย่านการเงิน
และคนงานปกขาว

11
00:02:45,665 --> 00:02:48,960
ไปทางขวาของเรา
เป็นตลาดที่มีประวัติยาวนานถึง 50 ปี

12
00:02:51,713 --> 00:02:55,758
ลูกค้ากว่า 300 รายเข้าเยี่ยมชม
สาขายองโพทุกวัน

13
00:02:55,842 --> 00:02:56,718
หัวหน้าส่วน
ฮา ซัง-ซู

14
00:02:56,801 --> 00:02:58,845
ยินดีต้อนรับสู่ KCU คุณผู้หญิง

15
00:02:58,928 --> 00:02:59,804
สวัสดี

16
00:02:59,888 --> 00:03:03,892
อย่างไรก็ตามเราไม่แสดง
ความรักแบบเดียวกันสำหรับลูกค้าทุกคน

17
00:03:04,976 --> 00:03:09,230
พวกที่มาขอยืมเงิน
จะต้องเอาเลขมารอ

18
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
สวัสดี

19
00:03:10,356 --> 00:03:14,277
พวกที่มาขอยืมเงิน
พาไปที่ธนาคาร

20
00:03:14,986 --> 00:03:16,696
ลูกค้าวีไอพีที่ฝากเงิน...

21
00:03:16,779 --> 00:03:18,489
-ความดี.
-…เกินจำนวนที่กำหนด…

22
00:03:18,573 --> 00:03:21,242
-คุณอยู่ที่นี่.
-…ตรงไปที่ผู้จัดการสาขา

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,952
และลูกค้า VVIP...

24
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
- นี่ไม่มากนะ
-…อย่าเข้ามาด้วยซ้ำ…

25
00:03:25,288 --> 00:03:26,164
ขอบคุณ

26
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
…เพราะพนักงานธนาคารไปที่บ้าน

27
00:03:29,000 --> 00:03:29,876
-ฉันเห็น.
-ใช่.

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,211
ฉันเกรงว่าคุณจะรับไม่ได้
วงเงินสินเชื่อขนาดใหญ่

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,422
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?

30
00:03:34,505 --> 00:03:37,884
ฉันขอโทษครับ.
กรุณารอสักครู่. ฉันเสียใจมาก

31
00:03:37,967 --> 00:03:40,470
แล้วนั่นใครล่ะ? นี่คือการเลือกปฏิบัติหรือไม่?

32
00:03:41,221 --> 00:03:42,430
-ฉันขอโทษครับ.
-หนึ่งวินาที

33
00:03:42,513 --> 00:03:44,390
-ให้ฉันตรวจสอบขีดจำกัด
- ถูกต้อง.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
เราเลือกปฏิบัติ

35
00:03:46,184 --> 00:03:50,563
ขึ้นอยู่กับยอดเงินในบัญชีของคุณ
และค่าใช้จ่ายรายเดือน

36
00:03:51,189 --> 00:03:54,067
ในสมัยโชซอน
ชนชั้นทางสังคมกำหนดสถานะของคุณ

37
00:03:54,150 --> 00:03:57,570
แต่ในปี 2022 สถานะของคุณในเกาหลี
ถูกกำหนดโดยความมั่งคั่งของคุณ

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
มีการจัดอันดับสถานะทางสังคมดังกล่าว

39
00:04:01,074 --> 00:04:04,535
สำหรับทั้งผู้ที่มาเยี่ยมชมธนาคาร
และผู้ที่ทำงานในธนาคาร

40
00:04:05,912 --> 00:04:06,996
มันยังมีอยู่…

41
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
ระหว่างฉันกับเธอ

42
00:04:18,925 --> 00:04:19,884
ที่นี่.

43
00:04:38,111 --> 00:04:41,823
ความสนใจแห่งความรัก

44
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
ตอนที่ 1

45
00:04:46,744 --> 00:04:47,829
ไป!

46
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
เมื่อเดือนที่แล้วทีมของคุณชนะ
การแข่งขันฮ็อกกี้น้ำแข็งลีกออฟฟิศ

47
00:05:00,925 --> 00:05:02,677
โปรดบอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไร

48
00:05:02,760 --> 00:05:03,636
ดี.

49
00:05:04,137 --> 00:05:07,348
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการสนับสนุนของ KCU Bank
ของกิจกรรมภายใน

50
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
เพื่อช่วยในการพัฒนาตนเองของพนักงาน
และการพักผ่อนหย่อนใจ

51
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,606
สวัสดีคุณมะ

53
00:05:15,690 --> 00:05:18,693
ฉันจะโอนลูกค้าคนนั้น
ให้กับมูลนิธิค้ำประกันสินเชื่อ

54
00:05:19,235 --> 00:05:23,406
กองทุนค้ำประกันมีวงเงินสูงกว่า
แต่การคัดกรองใช้เวลานานกว่ามาก

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
ครับท่าน. ฉันจะกลับไปห่อมันให้เรียบร้อย

56
00:05:26,951 --> 00:05:28,828
ใช่แล้ว

57
00:05:28,911 --> 00:05:31,706
ผู้ช่วยผู้จัดการ
มา ดูสิก

58
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
-นาย. ลี.
-ใช่?

59
00:05:34,834 --> 00:05:37,128
มันเพิ่งจบลง เขาจะมาห่อให้..

60
00:05:38,087 --> 00:05:41,174
ซังซูไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
และทำตัวเจ๋งๆ ในตอนนี้

61
00:05:41,257 --> 00:05:43,968
เขาควรจะอยู่ที่ทำงาน
พยายามปรับปรุงประสิทธิภาพของเขา

62
00:05:44,052 --> 00:05:47,305
ทีมงานกระจายเสียงภายในด้วย
ทำไมต้องถ่ายวันธรรมดา?

63
00:05:47,388 --> 00:05:49,599
มารยาทของพวกเขาอยู่ที่ไหน? เศร้าโศก.

64
00:05:49,682 --> 00:05:53,019
เพราะทั้งคุณและคนเหล่านั้น
อยากพักผ่อนในช่วงสุดสัปดาห์

65
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
บทสัมภาษณ์ของคุณฮาได้จบลงแล้ว
บนโซเชียลมีเดียของธนาคาร

66
00:06:02,653 --> 00:06:03,654
ให้ฉันดู.

67
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
พระเจ้าของฉัน นั่นคืออะไร?

68
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
เขาดูแตกต่างไปจากแสงนี้

69
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
ขวา? เขาดูเหมือน
นักกีฬาตัวจริงในชุดนี้

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,000
ถ้าคุณชอบเขาก็ชวนเขาออกเดท

71
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
แม้ว่าฉันจะทำเขาก็คงจะปฏิเสธ

72
00:06:18,169 --> 00:06:20,797
ผู้ชายมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้นในทุกวันนี้

73
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
ฉันเป็นเพียงตัวแทนบริการ
ที่ไปเรียนมหาวิทยาลัยนอกกรุงโซล

74
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
แล้วไงล่ะ? เราทุกคนเป็นเสมียนธนาคาร

75
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
จริงๆแล้ว เราทุกคนก็ไม่เหมือนกัน

76
00:06:30,431 --> 00:06:34,393
ตัวแทนบริการคือคน
ด้วยสัญญาไม่จำกัด

77
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
แต่คนที่มีตำแหน่งประจำ
ได้รับคัดเลือกอย่างเป็นทางการ

78
00:06:37,146 --> 00:06:40,608
จึงต้องย้ายตำแหน่ง
ขณะที่คุณยังเด็กอยู่

79
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
ถ้าไม่ทำ คุณจะเป็นเหมือนซูยอง

80
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
ความดี.

81
00:06:45,363 --> 00:06:49,992
คุณสามารถพูดสิ่งต่างๆ ได้เสมอ
ที่ข่มเหงคนในทางที่ผิด

82
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
พูดถึงซูยอง เธออยู่ไหน?

83
00:06:55,081 --> 00:06:59,877
เธอมักจะกินข้าวกลางวันคนเดียวเสมอ
ใครจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน?

84
00:07:29,365 --> 00:07:32,827
เฮ้คุณป้า
คุณดัดผมแล้ว คุณดูดี!

85
00:07:32,910 --> 00:07:34,620
- ฉันสามารถแต่งงานตอนนี้ได้ไหม?
-แน่นอน!

86
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
-ความดี.
- คุณสวย!

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

88
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
-เฮ้.
-พระเจ้าของฉัน

89
00:07:38,708 --> 00:07:40,293
คุณเพิ่งได้รับการผ่าตัดหัวเข่า!

90
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
-ความดี.
-ฉันสบายดี.

91
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
ไม่

92
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
ใจเย็นๆ นะ จะได้ไม่เจ็บอีก

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
ฉันสบายดี.

94
00:07:46,340 --> 00:07:48,384
คุณป้าดูไม่ค่อยดีเลย

95
00:07:48,467 --> 00:07:49,635
คุณป่วยหรือเปล่า?

96
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
เงินออมการลงทุนของคุณครบกำหนดแล้ว
แวะมาสักครั้ง.

97
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
-เอาล่ะ ฉันจะ.
-ดี.

98
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
เฮ้ คุณโซ-โนซี่ คุณเก่งเรื่องนี้

99
00:07:58,519 --> 00:07:59,937
สวัสดีคุณป้า!

100
00:08:00,688 --> 00:08:02,440
คุณป้า! ขอกุกบับสองอันเลย

101
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
เอาล่ะแน่นอน

102
00:08:03,774 --> 00:08:05,067
-สวัสดีคุณป้า
-เข้ามาเลย..

103
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
คุณดูดีเมื่ออยู่กล้อง

104
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
ฉันนึกภาพมูลค่าของคุณพุ่งสูงขึ้น

105
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
ทั้งหมดนี้มีอะไรดีบ้าง?

106
00:08:18,122 --> 00:08:21,042
มันดีสำหรับการออกเดทนั่นแหละ
อย่าเล่นผู้บริสุทธิ์

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,629
เดี๋ยวก่อนคุณชอบใครเป็นพิเศษไหม?

108
00:08:24,712 --> 00:08:25,796
ชอบอันซูยองเหรอ?

109
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

110
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
ฉันเห็นคุณสองคนในตอนเช้า

111
00:08:31,385 --> 00:08:33,804
-กระพริบแบบนี้
- ฉันทำอย่างนั้นเมื่อไหร่?

112
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
ฉันคิดว่าคุณติดเชื้อที่ตา

113
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
เอาล่ะ.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,895
ช่วยตัวเองกับเครื่องเคียงเพิ่มเติมในภายหลัง

115
00:08:40,978 --> 00:08:42,104
ตกลง.

116
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
- คุณป้าถึงเวลาที่คุณมาที่ธนาคารแล้ว
-เอาล่ะ แน่นอน

117
00:08:44,857 --> 00:08:46,234
-แวะมานะ โอเค?
-เข้าใจแล้ว.

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,277
-ฉันรักคุณ!
-ความดี.

119
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
เอ้ย คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก

120
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
ฉันอาจจะตกหลุมรักคุณ

121
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
และฉันจะปฏิเสธคุณ

122
00:08:57,995 --> 00:09:01,207
เธอเป็นหัวหน้างานของคุณทันที
ตอนที่คุณยังเป็นมือใหม่ใช่ไหม?

123
00:09:02,833 --> 00:09:04,669
เธอใช่ไหม? แล้วไงล่ะ?

124
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว

125
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
คุณมีเวลามากมาย
ที่จะเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่างกับเธอ

126
00:09:10,258 --> 00:09:11,801
เงียบและเช็ดมือของคุณ

127
00:09:13,427 --> 00:09:14,762
ฉันคิดว่า

128
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
ว่ามันฉลาดกว่าแค่ทำงาน
และย้ายไปสำนักงานใหญ่

129
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
ฉันได้ยินทรัพยากรมนุษย์
มองหาความรักในออฟฟิศก่อนเสมอ

130
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา

131
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ

132
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

133
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

134
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
มาเร็ว. นั่นคือสไตล์ของคุณ

135
00:10:29,712 --> 00:10:30,880
พวกเขาเหรอ?

136
00:10:33,549 --> 00:10:37,470
ทงยองหอยนางรมกุกบับ

137
00:10:41,057 --> 00:10:44,393
ลูกชายของฉันบอกว่าเขาจะโอนเงินให้วันนี้

138
00:10:44,477 --> 00:10:48,481
ฉันต้องจ่ายค่าเช่า,
และฉันก็ไม่มีรามยอนด้วย

139
00:10:48,564 --> 00:10:52,109
คุณผู้หญิง แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
โทรหาลูกชายของคุณอีกครั้งเหรอ?

140
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

141
00:10:53,944 --> 00:10:54,820
ฉันเห็น.

142
00:10:57,448 --> 00:11:00,409
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
-สวัสดีซังซู

143
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

144
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
คุณช่วยลองบัตรของฉันหน่อยได้ไหม?

145
00:11:04,538 --> 00:11:08,209
ขวา. ให้เวลาฉันสักครู่แล้วฉันจะลองดู

146
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
-กรุณาทำ.
-ตกลง.

147
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
กรุณาใส่บัตรของคุณ

148
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
ป้อนรหัส PIN ของคุณ

149
00:11:20,971 --> 00:11:22,890
กรุณากดปุ่มที่ต้องการ

150
00:11:22,973 --> 00:11:23,891
ยอดคงเหลือ: 5,320 วอน

151
00:11:43,702 --> 00:11:49,500
โปรดแน่ใจว่าจะใช้
ข้าวของทั้งหมดของคุณ ขอบคุณ

152
00:11:49,583 --> 00:11:52,420
คุณผู้หญิง ฉันคิดว่าสิ่งนี้
คือทั้งหมดที่คุณได้รับจนถึงตอนนี้

153
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
ขอรามยอนหน่อย
และรดน้ำด้วยสิ่งนี้

154
00:11:54,755 --> 00:11:56,841
แล้วคุยกับลูกชายคุณอีกครั้ง โอเคไหม?

155
00:11:56,924 --> 00:11:58,467
-ฉันจะ.
-ตกลง.

156
00:11:58,551 --> 00:11:59,635
ขอบคุณ ลาก่อน.

157
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
-ลาก่อน.
- ขอบคุณอีกครั้ง.

158
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
คุณกินข้าวเที่ยงแล้วหรือยัง?

159
00:12:08,394 --> 00:12:09,478
ฉันกำลังจะออกไป

160
00:12:10,020 --> 00:12:13,899
ที่นี่. รับสิ่งนี้
เป็นเงินส่วนเกินของเดือนนี้

161
00:12:13,983 --> 00:12:15,443
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

162
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
ไปกินอะไรดี..

163
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
ฉันขอโทษแต่ไม่

164
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
-ทุกคนกำลังรออยู่
-แต่ฉันไม่ว่าง.

165
00:12:23,742 --> 00:12:26,120
ไม่ กรุณาเอาตัวเลขก่อน

166
00:12:26,203 --> 00:12:28,080
เราไม่ควรทำแบบนี้

167
00:12:28,789 --> 00:12:31,083
แต่เราจะทำให้มันเกิดขึ้น

168
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
ฉันจะดำเนินการตอนนี้

169
00:12:32,376 --> 00:12:34,962
คุณบอกว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว
คุณพบสถานที่ที่ดีหรือไม่?

170
00:12:35,045 --> 00:12:36,380
ฉันนำเอกสารมา

171
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
คุณมาที่นี่เพื่อขอเงินคืนไม่ใช่เงินกู้ใช่ไหม

172
00:12:38,549 --> 00:12:41,427
คุณฮาที่นี่จะช่วยคุณเรื่องการคืนเงิน

173
00:12:41,510 --> 00:12:42,470
-นาย. ฮา.
-แต่...

174
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
ขอบคุณมาก.

175
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

176
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
- การคืนเงิน
-การคืนเงิน?

177
00:12:50,019 --> 00:12:52,563
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

178
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

179
00:12:54,690 --> 00:12:55,900
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

180
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

181
00:12:58,611 --> 00:13:02,406
หัวหน้าส่วน
ฮา ซัง-ซู

182
00:13:06,994 --> 00:13:08,787
คุณลี ฉันต้องการการอนุมัติเหล่านี้

183
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?

184
00:13:11,582 --> 00:13:13,751
กรุณารอสักครู่ แล้วคุณจะถูกเรียกให้ทันเวลา

185
00:13:13,834 --> 00:13:14,877
ฉันเสียใจ.

186
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
Jeez ฉันอ่านนิตยสารทั้งเล่มแล้ว

187
00:13:17,922 --> 00:13:20,674
-คุณพร้อมแล้ว ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

188
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
ฉันควรใช้เวลาสักหน่อยไหม?

189
00:13:24,553 --> 00:13:25,471
ใช่แล้ว ขอบคุณ

190
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
ต่อไปได้โปรด

191
00:13:31,769 --> 00:13:33,062
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

192
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
หมายเลข 418 ฉันช่วยคุณได้ที่หน้าต่างที่สอง

193
00:13:38,943 --> 00:13:39,818
สวัสดี

194
00:13:39,902 --> 00:13:42,530
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

195
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
ฉันมาเพื่อรับบัตรเครดิตของฉัน

196
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

197
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
เสื้อของคุณดูดีนะนาย

198
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
ฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน
สำหรับเกาะเชจู

199
00:13:52,748 --> 00:13:54,250
เป็นทริปศิษย์เก่า

200
00:13:54,333 --> 00:13:57,294
- เอ้ย คุณโชคดีมาก
-ใช่.

201
00:13:57,920 --> 00:14:00,172
-นาย. คิม ซองฮุน.
-ใช่.

202
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
ขอเวลาหนึ่งวินาที

203
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

204
00:14:12,309 --> 00:14:15,145
ดอกเบี้ยสูงสุด
ฉันจะได้รับคือ 300,000 วอน

205
00:14:15,229 --> 00:14:18,315
แต่ฉันสามารถสูญเสียได้ถึง
ในที่สุดก็ได้เงิน 3.5 ล้านวอน

206
00:14:18,399 --> 00:14:22,027
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่อย่างที่ฉันบอกคุณ
ดัชนีสหรัฐฯ ไม่ค่อยตก--

207
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
แล้วจะรับผิดชอบมั้ย?

208
00:14:23,612 --> 00:14:26,866
มันเขียนไว้ตรงนี้.
“มีความเสี่ยงที่จะขาดทุนเงินต้น”

209
00:14:26,949 --> 00:14:29,577
คุณจะหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
เพื่อสร้างรายได้เพียง 300,000 วอน

210
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
เสี่ยงที่จะสูญเสียเงิน 3.5 ล้านวอนเหรอ?

211
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
คิม ซอง-ฮุน

212
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
…เพราะคุณต้องการดอกเบี้ยที่สูงขึ้น
มากกว่าการออมแบบปกติ

213
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
-ฉัน--
-รอก่อน!

214
00:14:38,794 --> 00:14:39,670
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า...

215
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
- บัตรของคุณครับ
- ฉันก็ไม่รู้ดีกว่า…

216
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
- สนุกกับการเดินทางของคุณ
-คุณอยากจะหลอกลวงฉันเหรอ?

217
00:14:46,051 --> 00:14:46,927
เสมียนอาวุโส
อัน ซูยอง

218
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
ฉันขอโทษสำหรับความสับสน

219
00:14:48,345 --> 00:14:51,140
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าบ้างไหม?

220
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

221
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
ฉันเสียใจ. ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สินค้าอื่น--

222
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
ลืมมันซะ!

223
00:14:59,815 --> 00:15:03,402
เอาไปเองเลย
และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

224
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
คุณเป็นใคร?

225
00:15:26,592 --> 00:15:27,843
ที่นี่.

226
00:15:27,926 --> 00:15:29,094
ขอบคุณ

227
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
คุณต้องแสดงตัวให้ดี
ที่จะย้ายตำแหน่งใช่ไหม?

228
00:15:37,519 --> 00:15:39,396
ฉันอยู่ข้างคุณโดยสิ้นเชิง

229
00:15:39,480 --> 00:15:42,983
แต่คุณจำเป็นต้องรู้จักลูกค้าของคุณ
ก่อนที่คุณจะเสนอผลิตภัณฑ์ให้พวกเขา

230
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
ไม่ว่าคุณจะทำผลงานได้ดีแค่ไหน
หากคุณได้รับการร้องเรียนอยู่เรื่อยๆ

231
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
คุณจะสูญเสียในที่สุด

232
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
คุณพูดถูก.

233
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
เอ้ย

234
00:15:55,704 --> 00:16:00,459
ฉันคิดว่ามันตลกที่จะแยกแยะ
ระหว่างเจ้าหน้าที่บริการและพนักงานประจำ

235
00:16:00,542 --> 00:16:05,089
อันซูยองคนหนึ่งเก่งกว่ามาก
ยิ่งกว่ารถบรรทุกที่เต็มไปด้วยบัณฑิตมหาวิทยาลัย

236
00:16:09,009 --> 00:16:12,137
ซูยอง บัตรเครดิตอยู่ไหน
เพื่อนายคิม ซองฮุน?

237
00:16:12,221 --> 00:16:14,098
เขามาเพื่อรวบรวมมัน

238
00:16:14,181 --> 00:16:17,142
แต่การ์ดใบนี้คือ
สำหรับคุณคิมซองฮุน VIP

239
00:16:27,611 --> 00:16:29,488
-นาย. ฮา.
-ครับท่าน.

240
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
นายฮา ซัง-ซู.

241
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
ที่บ้านมีปัญหามั้ย?

242
00:16:36,036 --> 00:16:38,080
หรือคุณมีบางอย่างต่อต้านฉัน?

243
00:16:38,747 --> 00:16:43,460
เสมียนธนาคารจะให้บัตรได้อย่างไร
โดยไม่เช็คตัวเลขก่อน?

244
00:16:44,503 --> 00:16:47,673
และทำไมคุณถึงทำ
ความผิดพลาดไร้สาระนี้...

245
00:16:48,757 --> 00:16:52,136
ให้ได้ยังไง
บัตรของคนอื่นให้กับลูกค้าวีไอพี?

246
00:16:52,761 --> 00:16:56,765
ไปหรือยัง...
ดูผู้ชายคนนี้สิ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

247
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
ฉันเสียใจ.

248
00:16:57,933 --> 00:17:00,060
ฉันยุ่งมากจึงถามเขา
เพื่อทำเพื่อฉัน

249
00:17:01,854 --> 00:17:04,314
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

250
00:17:05,566 --> 00:17:07,901
ดอกเบี้ยสูงสุด
ฉันจะได้รับคือ 300,000 วอน

251
00:17:07,985 --> 00:17:10,654
แต่ฉันสามารถสูญเสียได้ถึง
ในที่สุดก็ได้เงิน 3.5 ล้านวอน

252
00:17:10,738 --> 00:17:12,698
คิม ซอง-ฮุน
อำเภอดังซอง

253
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
คิม ซอง-ฮุน
เขตจางชุง

254
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
อะไรนะ?

255
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
อย่างนั้นเหรอคุณอัน?
คุณขอให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

256
00:17:21,540 --> 00:17:22,833
เอาล่ะ

257
00:17:23,459 --> 00:17:25,919
ตั้งแต่คิมซองฮุน
เป็นชื่อที่ไม่ซ้ำใคร

258
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
และคงไม่มีเลย
ลูกค้าสองคนที่มีชื่อเดียวกัน

259
00:17:29,381 --> 00:17:32,176
คุณขอให้เขาทำงานเร็วและเลอะเทอะเหรอ?

260
00:17:32,259 --> 00:17:34,136
-ฉันเสียใจ.
- ยิ่งไปกว่านั้น

261
00:17:34,219 --> 00:17:37,681
คุณบอกให้เขาให้
การ์ดระดับล่างสำหรับ VIP

262
00:17:37,765 --> 00:17:43,228
และบัตรวีไอพีสำหรับลูกค้าระดับล่าง
ด้วยความพยายามอันสูงส่งที่จะแจกจ่ายความมั่งคั่ง?

263
00:17:43,312 --> 00:17:46,398
ฉันเห็น.
ช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ ทำได้ดีมาก

264
00:17:51,278 --> 00:17:54,698
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?
ไปที่เกาะเชจูทันที!

265
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
สวัสดีคุณอัน คุณไปกับเขา

266
00:17:56,825 --> 00:17:59,203
คุณรู้จักลูกค้ารายนี้แล้ว
สักพักหนึ่งใช่ไหม?

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,456
ถ้าเขาโกรธล่ะ
และเปลี่ยนธนาคารหลักของเขา?

268
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
ถ้าเขาพูดอย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ...

269
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
-นั่น..
-ตกลง. เรามาสายเหรอ?

270
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
เราจะเห็นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

271
00:18:22,184 --> 00:18:23,143
ขอบคุณ

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
-เราอยู่ที่นี่.
-ฉันเห็น.

273
00:18:31,985 --> 00:18:33,028
ฉันเสียใจ.

274
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
ดีกว่าใช่ไหม?

275
00:19:01,181 --> 00:19:02,224
ใช่.

276
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราอยู่บนเครื่องบิน
ถึงเกาะเชจูแล้ว

277
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

278
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
ฉันเสียใจ. นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

279
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
ไม่เลย.

280
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
ฉันเป็นคนทำผิดพลาด

281
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
ฉันเสียใจ.

282
00:19:27,291 --> 00:19:28,250
เอาล่ะ.

283
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
เรามาตกลงกันว่านี่เป็นความผิดของคุณคุณฮา

284
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

285
00:19:38,343 --> 00:19:42,472
มันทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ
เมื่อคุณมาที่สาขาของเราครั้งแรก

286
00:19:46,018 --> 00:19:46,894
ฉันเห็น.

287
00:19:48,645 --> 00:19:50,689
มือใหม่สองคนมาถึงสาขาของเราแล้ว

288
00:19:50,772 --> 00:19:54,318
พวกเขาเป็นที่หนึ่งและสุดท้าย
ในชั้นเรียนฝึกหัดของพวกเขา

289
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
ฮา ซังซู และ โซ กยองพิล

290
00:19:56,987 --> 00:19:58,155
ให้พวกเขามือ

291
00:20:01,533 --> 00:20:03,911
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันมาเป็นอันดับสุดท้าย

292
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
แต่คุณเป็นที่หนึ่ง
เมื่อพูดถึงอารมณ์ขัน

293
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
และคุณซอ มินฮี อีกด้วย
จะกลับมาในเดือนหน้า

294
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
จากการลาคลอด

295
00:20:13,795 --> 00:20:16,465
เอาล่ะ ในตอนนี้ เทพธิดา
ของสาขายองโพของเรา

296
00:20:16,548 --> 00:20:19,468
นางสาวอัน ซูยอง
สามารถฝึกตนทำหน้าที่รับฝากได้

297
00:20:19,551 --> 00:20:20,719
ครับท่าน.

298
00:20:20,802 --> 00:20:22,679
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรกในฐานะมือใหม่

299
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
ซูยองก็เป็น
สาขาเทพธิดาแห่งยองโพ

300
00:20:28,936 --> 00:20:32,439
ข้อผิดพลาดในการถอนเงิน?
เกิดข้อผิดพลาดในการถอนเงินในวันแรกของคุณ?

301
00:20:33,982 --> 00:20:36,235
- เสมียนอาวุโส ฮา ซัง ซู
-ใช่?

302
00:20:36,318 --> 00:20:38,153
คุณไม่ใช่คนอันดับต้นๆ ของผู้เข้ารับการฝึกอบรมใช่ไหม?

303
00:20:38,236 --> 00:20:40,864
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ในที่สุดเราก็ได้มือใหม่ที่แข็งแกร่ง

304
00:20:40,948 --> 00:20:43,283
แต่เราลงเอยกับคนงี่เง่าคนนี้ได้อย่างไร?

305
00:20:43,867 --> 00:20:47,162
เฮ้ เสมียนธนาคารทำได้ไง
ถอนเงินสองครั้ง?

306
00:20:47,245 --> 00:20:51,041
นั่นเป็นเงินของคุณเองเหรอ?
มันคืออะไร? พูดอะไรบางอย่าง!

307
00:20:51,124 --> 00:20:52,251
ฉันเสียใจ.

308
00:20:52,834 --> 00:20:54,127
คุณนาย มาที่นี่สิ

309
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
- วันแรกของฉัน…
- เขาได้รับการฝึกฝนมาในโลกนี้ได้อย่างไร?

310
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
ฉันทำผิดพลาด
ถอนเงินต่อหน้าเจ้าแม่

311
00:20:59,132 --> 00:21:00,175
คุณจะทำอย่างไร?

312
00:21:00,259 --> 00:21:01,426
ฉันจะฝึกเขาครับท่าน

313
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
- มาที่นี่!
-นี่คือช่วงเวลา...

314
00:21:03,136 --> 00:21:05,764
-ทุกท่าน!
- ฉันเปลี่ยนจากเด็กฝึกหัดชั้นนำกลายเป็นคนงี่เง่า

315
00:21:06,682 --> 00:21:08,892
คุณสองคนฝึกมาด้วยกัน
ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?

316
00:21:09,518 --> 00:21:12,104
-คุณได้เรียนรู้สิ่งนี้จากการฝึกใช่ไหม?
-ใช่.

317
00:21:12,187 --> 00:21:16,650
รักษาความปลอดภัยตรงนี้
ระหว่างนิ้วกลางซ้ายและนิ้วนางของคุณ

318
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
พับมัน ดี.

319
00:21:21,280 --> 00:21:25,409
เลื่อนนิ้วหัวแม่มือขวาขึ้นและลง
จากนั้นนับเงินสดด้วยนิ้วนางของคุณ

320
00:21:31,123 --> 00:21:35,002
รอ เลื่อนนิ้วนี้
แบบนี้. ทีละคน

321
00:21:35,711 --> 00:21:36,753
ฉันเห็น.

322
00:21:39,464 --> 00:21:41,842
ฉันไม่สามารถขยับนิ้วนางได้ดี

323
00:21:42,509 --> 00:21:45,804
แม้ว่าคุณจะใช้เครื่องนับเงิน
คุณต้องตรวจสอบอีกครั้ง

324
00:21:45,887 --> 00:21:49,474
สุดท้ายใส่บิลสะอาด
ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

325
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
- จากนั้นใช้นิ้วชี้จับไว้
-ฉันเห็น. แบบนี้?

326
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
และรักษาความปลอดภัยเช่นนี้

327
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
จากนั้นประทับตรากอง
เพื่อแสดงว่าใครเป็นคนนับธนบัตร

328
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
- ลองดูสิ
-ตกลง.

329
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
- ห่อให้แน่น.
-เรียงตามลำดับ...

330
00:22:33,643 --> 00:22:35,520
ฉันขอโทษคุณคิม

331
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

332
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
ไม่เป็นไรครับท่าน

333
00:22:39,608 --> 00:22:42,152
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณครับท่าน.

334
00:22:42,235 --> 00:22:46,364
ใช่ เราให้ไพ่ใบที่ถูกต้องแก่เขา
โชคดีที่คุณคิมเข้าใจ...

335
00:22:50,452 --> 00:22:52,454
ใช่แล้วครับ ฉันเสียใจ.

336
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมาทันที

337
00:22:58,210 --> 00:22:59,169
ครับท่าน.

338
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
คุณมีคนที่จะส่งพวกเขาไปหรือยัง?

339
00:23:39,709 --> 00:23:42,212
ฉันหมายถึงคุณดูเหมือน
ลงทุนถ่ายรูป.

340
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
ดังนั้น...

341
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
พวกเขามีไว้สำหรับแฟนของคุณหรือไม่?

342
00:23:50,887 --> 00:23:52,305
ฉันไม่มีแฟน

343
00:23:54,599 --> 00:23:56,726
ฉันถ่ายรูปเพราะที่นี่สวย

344
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
ฉันเห็น.

345
00:24:24,171 --> 00:24:26,631
มันคงจะตกลงมาจากบนนั้น

346
00:24:29,217 --> 00:24:30,719
ปล่อยมันไว้คนเดียว

347
00:24:33,180 --> 00:24:37,350
หากมนุษย์สัมผัสไข่
แม่นกผลักพวกมันออกจากรัง

348
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
แบบนี้จะรอดได้ไหม?

349
00:24:39,811 --> 00:24:42,022
ยังไงก็จะพังอยู่แล้ว

350
00:24:44,566 --> 00:24:46,234
แต่ก็มีโอกาสที่จะไม่เป็นเช่นนั้น

351
00:24:46,860 --> 00:24:49,779
มันอาจจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันคลุมมันด้วยสิ่งนี้แล้วใส่กลับเข้าไป

352
00:24:50,530 --> 00:24:53,533
มาช่วยมันก่อน
แล้วให้แม่นกตัดสินใจทีหลัง

353
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
ไม่เป็นไรถ้าจะแตก..
ฉันจะรู้สึกแย่ถ้าเราไม่พยายาม

354
00:25:10,842 --> 00:25:11,843
ฉันคิดว่า...

355
00:25:13,595 --> 00:25:16,014
มันอาจจะเร็วกว่าถ้าฉันปีนขึ้นไป

356
00:25:24,689 --> 00:25:26,566
ฉันควรจะคุกเข่าลงดีมั้ย?

357
00:25:27,317 --> 00:25:28,193
ขอโทษ?

358
00:25:28,276 --> 00:25:30,070
ฉันจะลงไปแล้วคุณก็ก้าวขึ้นมาได้

359
00:25:32,989 --> 00:25:35,450
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่ ไม่เป็นไร.

360
00:25:48,171 --> 00:25:49,047
ขอบคุณ

361
00:25:54,761 --> 00:25:56,513
- ขอไข่หน่อย
-ตกลง.

362
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
- ตื่นแล้วเหรอ?
- คุณช่วยส่งไข่ให้ฉันได้ไหม?

363
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
แน่นอน.

364
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
ที่นี่.

365
00:26:29,671 --> 00:26:30,672
ปลอดภัยไว้ก่อน

366
00:26:32,173 --> 00:26:33,174
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

367
00:26:33,758 --> 00:26:34,843
ใช่.

368
00:26:46,896 --> 00:26:47,897
ฉันควร…

369
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
ขอบคุณ.

370
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
ดู? ฉันพูดถูก

371
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
ใช่.

372
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
ฉันผิด.

373
00:27:29,064 --> 00:27:30,857
ฉันดีใจที่เราได้ช่วย

374
00:27:36,196 --> 00:27:39,741
นางสาวอัน?
เรามีเวลาเหลืออีกระยะหนึ่งก่อนเที่ยวบินของเรา

375
00:27:40,742 --> 00:27:43,787
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ไหม?

376
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
เราน่าจะรอที่สนามบินนะ

377
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
ขวา. ตกลง.

378
00:27:58,343 --> 00:28:01,262
คุณถ่ายรูปให้ฉันได้ไหม
ฉันอยากจะจำวันนี้

379
00:28:01,346 --> 00:28:02,305
แน่นอน.

380
00:28:08,228 --> 00:28:11,064
หนึ่ง สอง สาม

381
00:28:13,400 --> 00:28:16,069
อีกครั้งหนึ่ง หนึ่ง สอง สาม

382
00:28:22,992 --> 00:28:24,035
ขอบคุณ

383
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
ยอดคงเหลือถูกต้อง

384
00:28:48,852 --> 00:28:50,186
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

385
00:28:50,270 --> 00:28:52,605
-งานดี.
- วันนี้งานดีมาก

386
00:28:53,523 --> 00:28:55,191
-งานดี.
-ลาก่อน.

387
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
เจอกันพรุ่งนี้.

388
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

389
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
ลาก่อน.

390
00:29:01,489 --> 00:29:02,824
มาดื่มกันดีกว่า

391
00:29:03,658 --> 00:29:06,035
เครื่องดื่มเท้าของฉัน

392
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
ซอกฮยอนกำลังจะเลิกกัน
กับแฟนสาวของเขา

393
00:29:12,208 --> 00:29:13,668
โอเค ไปกันเลย

394
00:29:13,752 --> 00:29:18,756
คุณกำลังจะออกไปเสียเปล่าหรือเปล่า?
งานสังสรรค์ปลอบใจสำหรับความผิดพลาดของซังซูเหรอ?

395
00:29:18,840 --> 00:29:21,092
เมื่อวานคือซอกฮยอน
วันนี้เป็นซังซู

396
00:29:21,176 --> 00:29:23,887
พรุ่งนี้เป็นตาของคยองพิลหรือเปล่า?

397
00:29:23,970 --> 00:29:25,805
หยุดล้อเล่นกันเถอะ

398
00:29:25,889 --> 00:29:29,768
คุณทั้งสามออกไปเที่ยวด้วยกัน
และทำให้ผู้คนเรียกคุณแบบนั้น

399
00:29:29,851 --> 00:29:31,770
มันคืออะไร? ฉันจำไม่ได้

400
00:29:31,853 --> 00:29:33,188
นายมา มันคืออะไรอีกแล้ว?

401
00:29:33,271 --> 00:29:34,689
สามคนโง่ของยองโพ

402
00:29:34,773 --> 00:29:37,025
ขวา. สามคนโง่ของยองโพ

403
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
-ซังซู.
-ใช่?

404
00:29:38,902 --> 00:29:41,738
คุณแตกต่าง
คุณต้องรักษาภาพลักษณ์ของคุณ

405
00:29:42,280 --> 00:29:44,532
ไปกันเลย ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

406
00:29:45,200 --> 00:29:49,537
คุณมีเวลาในวันที่ยุ่งของคุณ
เพื่อเพิ่มขวัญกำลังใจให้กับเพื่อนร่วมงานของคุณ?

407
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันชอบเป็นโสด

408
00:29:51,706 --> 00:29:54,667
ฉันไม่มีภรรยาหรือลูกที่ต้องดูแล
หลังเลิกงานฉันก็ว่าง!

409
00:29:54,751 --> 00:29:56,920
คุณมีความเคารพของฉันครับ ไปกันเลย

410
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
- วันนี้คุณเยี่ยมมาก
-คุณด้วย.

411
00:30:01,341 --> 00:30:02,759
คุณอัน คุณควรเข้าร่วมกับเรา

412
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
คุณลีก็ไปด้วย

413
00:30:04,552 --> 00:30:06,804
ฉันมีส่วนร่วมอีกครั้ง
เจอกันพรุ่งนี้.

414
00:30:07,889 --> 00:30:09,265
คุณมีสิ่งเหล่านี้มากมาย

415
00:30:10,642 --> 00:30:12,727
คุณซอกลับบ้านทันที

416
00:30:22,153 --> 00:30:23,738
เธอมีแฟนแล้วแน่นอน

417
00:30:24,614 --> 00:30:28,201
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นประเภท
พวกนั้นจะเข้าแถวเพื่อ

418
00:30:40,755 --> 00:30:42,632
เธออาจมีมากกว่าหนึ่ง

419
00:30:43,258 --> 00:30:45,426
บางคนบอกว่าเธอเห็น
ผู้ชายที่แตกต่างกันทุกวัน

420
00:30:46,010 --> 00:30:49,681
คุณเคยเห็นเธอ
กับผู้ชายที่แตกต่างทุกวันคุณมะ?

421
00:30:50,932 --> 00:30:51,808
มาเร็ว.

422
00:30:51,891 --> 00:30:55,144
ทำไมเธอถึงไม่ยอมออกมาล่ะ?
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้ชาย

423
00:30:55,228 --> 00:30:58,481
เธอเป็นคนประเภทที่เข้ากับรูปลักษณ์ของเธอ--

424
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
-เฮ้.
-พระเจ้าของฉัน

425
00:30:59,649 --> 00:31:00,859
คุณกำลังทำอะไร?

426
00:31:02,026 --> 00:31:03,653
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?

427
00:31:04,279 --> 00:31:06,072
ทำไมคุณเทเบียร์ลงบนกางเกงของฉัน?

428
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
ฉันเพิ่งซักแห้งพวกนี้มา

429
00:31:09,325 --> 00:31:10,201
สาปมัน

430
00:31:11,327 --> 00:31:12,829
ซอกฮยอนอยู่ไหน?

431
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
กำลังคุยโทรศัพท์กับแฟนสาวของเขา

432
00:31:15,790 --> 00:31:19,085
เจส ทำไมพวกคุณทุกคนล่ะ
ประสบปัญหาในการออกเดทเหรอ?

433
00:31:19,168 --> 00:31:20,503
เขากำลังทำอะไรอยู่?

434
00:31:39,564 --> 00:31:42,609
รายชื่อผู้ติดต่อ

435
00:31:42,692 --> 00:31:44,527
อัน ซูยอง

436
00:31:50,241 --> 00:31:53,036
มันคือรูปถ่ายที่ฉันถ่ายให้เธอ
บนเกาะเชจู

437
00:32:00,293 --> 00:32:02,587
นี่คืออะไร? สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

438
00:32:06,215 --> 00:32:07,884
เธออยากให้ฉันดูสิ่งนี้เหรอ?

439
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

440
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
คุณทำอะไรอยู่?

441
00:32:31,658 --> 00:32:33,743
ทำอะไรอยู่ซังซู?

442
00:32:38,748 --> 00:32:40,208
ถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

443
00:32:44,671 --> 00:32:47,298
ขอบคุณที่ไป
ไปเกาะเชจูกับฉัน

444
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
บางทีฉันไม่ควรส่งสิ่งนั้นไป

445
00:33:46,107 --> 00:33:48,985
ฉันสนุกและได้รับ
อากาศบริสุทธิ์ ขอบคุณคุณ

446
00:35:18,741 --> 00:35:22,245
แม่

447
00:35:22,328 --> 00:35:23,996
สายที่ไม่ได้รับ: แม่

448
00:35:35,299 --> 00:35:36,551
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

449
00:35:36,634 --> 00:35:38,469
ทำไมคุณถึงเอาแต่ใจตัวเองขนาดนี้?

450
00:35:38,553 --> 00:35:39,804
อะไรก็ตาม.

451
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
ใครอยากออกไปข้างนอกบ้าง?

452
00:35:42,765 --> 00:35:44,392
เคลื่อนไหว. ขออนุญาต.

453
00:35:44,475 --> 00:35:45,393
เจ๊.

454
00:35:45,476 --> 00:35:48,437
จียุน คุณบอกว่าคุณมี
มีบางสิ่งที่สำคัญที่จะบอกฉัน

455
00:35:49,397 --> 00:35:50,398
ฉันทำ?

456
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
ถูกต้องแล้ว ฉันทำ.

457
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
ฉันจะไป.

458
00:35:57,613 --> 00:35:58,698
คุณจะ?

459
00:35:58,781 --> 00:36:02,535
ฉันสงสัยว่าคุณคนไหน
วันนี้น่าจะเข้ากะถนน

460
00:36:02,618 --> 00:36:05,538
-ถึงตาคุณหม่าแล้ว
- ฉันจะไป.

461
00:36:06,247 --> 00:36:07,206
จริงหรือ

462
00:36:07,790 --> 00:36:11,460
ฉันกินมากเกินไปนิดหน่อย
มันจะดีต่อการย่อยอาหารของฉัน

463
00:36:11,544 --> 00:36:14,130
ฉันเห็น. นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ

464
00:36:15,256 --> 00:36:17,341
อย่าให้ฉันหยุดคุณ

465
00:36:20,011 --> 00:36:22,096
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

466
00:36:23,181 --> 00:36:24,807
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

467
00:36:24,891 --> 00:36:27,018
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

468
00:36:28,144 --> 00:36:30,229
ให้ฉันเอาสิ่งเหล่านี้บางส่วนให้คุณ

469
00:36:30,938 --> 00:36:32,106
ไม่เป็นไร.

470
00:36:32,190 --> 00:36:34,108
มันไม่มากอยู่แล้ว

471
00:36:34,692 --> 00:36:36,861
คุณควรไปนั่งพักผ่อน

472
00:36:36,944 --> 00:36:38,487
ฉันจะเสร็จในอีกไม่นาน

473
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
ขวา. รับสิ่งนี้

474
00:36:40,948 --> 00:36:43,242
มีบางส่วนและรอสักครู่

475
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

476
00:36:50,208 --> 00:36:52,251
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

477
00:36:53,252 --> 00:36:55,129
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

478
00:36:55,922 --> 00:36:58,216
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

479
00:37:08,809 --> 00:37:10,937
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

480
00:37:14,148 --> 00:37:15,983
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

481
00:37:16,484 --> 00:37:18,319
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

482
00:37:34,877 --> 00:37:36,504
สวัสดีครับ เชิญที่ธนาคารกสิกรไทยครับ

483
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
นางสาวอัน?

484
00:37:51,227 --> 00:37:53,437
คุณมักจะทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์?

485
00:37:54,605 --> 00:37:56,274
แล้วคุณฮาล่ะ?

486
00:37:58,567 --> 00:38:02,655
สุดสัปดาห์นี้
ฉันอยากพบคุณคุณอัน

487
00:38:06,325 --> 00:38:07,285
ทำไม

488
00:38:09,120 --> 00:38:12,206
ไม่มีเหตุผลพิเศษ
เบื้องหลังการถามของฉัน

489
00:38:12,790 --> 00:38:16,627
เราทำงานร่วมกันมาระยะหนึ่งแล้ว
แต่ยังไม่ได้ร่วมรับประทานอาหาร

490
00:38:16,711 --> 00:38:20,381
และฉันรู้สึกขอบคุณ
ว่าคุณมาเกาะเชจูกับฉัน

491
00:38:22,299 --> 00:38:23,175
เอาล่ะ.

492
00:38:25,511 --> 00:38:26,429
อะไร

493
00:38:27,847 --> 00:38:28,931
ฉันหมายความว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

494
00:38:46,824 --> 00:38:48,909
โรงภาพยนตร์

495
00:39:16,145 --> 00:39:19,398
แม่ครับ ผมบอกให้คุณกดกริ่งประตู
ฉันกำลังเปลี่ยนรหัสผ่าน

496
00:39:19,482 --> 00:39:23,027
คุณไม่กดกริ่งที่บ้านของฉัน
คุณเจาะรหัสผ่านด้วย

497
00:39:26,447 --> 00:39:29,200
สถานที่ที่ฉันสั่งจากครั้งที่แล้ว
เค็มเกินไปนิดหน่อย

498
00:39:29,283 --> 00:39:31,285
กินอาหารจืดๆ ดีกว่า

499
00:39:31,368 --> 00:39:35,664
แล้วเดินหน้าหา.
ร้านค้าที่ขายเครื่องเคียงรสจืด

500
00:39:35,748 --> 00:39:38,834
เราโสดกันทั้งคู่เลยดีใจที่ได้แบ่งปัน
เรื่องใหญ่คืออะไร?

501
00:39:38,918 --> 00:39:41,170
- ฉันส่งเงินให้คุณครึ่งหนึ่งแล้ว เราสบายดีไหม?
-ใช่.

502
00:39:41,253 --> 00:39:44,632
และปล่อยให้สิ่งนี้สุกงอมสักวันหนึ่ง
ก่อนจะเอาเข้าตู้เย็น

503
00:39:44,715 --> 00:39:46,926
-ตกลง?
- เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

504
00:39:47,635 --> 00:39:48,803
มีกลุ่มหนึ่งเข้ามา

505
00:39:48,886 --> 00:39:52,598
ผู้กำกับแบบไหน.
นวดลูกค้าเองเหรอ?

506
00:39:52,681 --> 00:39:56,852
พวกเขามาหาฉันตั้งแต่เริ่มต้น
และฉันต้องการเงินเพื่อขยายธุรกิจ

507
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
ฉันต้องทำงานหนัก

508
00:39:58,145 --> 00:40:00,648
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหักโหมจนเกินไป
ด้วยการขยายตัว

509
00:40:00,731 --> 00:40:01,816
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

510
00:40:03,109 --> 00:40:04,568
คุณหมายความว่าอย่างไร?

511
00:40:04,652 --> 00:40:06,904
ฉันมอบชุดบำรุงผิวหน้านั้นให้คุณ
กว่าปีที่ผ่านมา

512
00:40:06,987 --> 00:40:08,656
แต่ท่านกลับไม่ยอมใช้มันจนบัดนี้

513
00:40:08,739 --> 00:40:09,865
- คุณกำลังเดทอยู่เหรอ?
-เอ้ย

514
00:40:09,949 --> 00:40:12,910
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันใช้มันเพราะมันกำลังจะหมดอายุ

515
00:40:12,993 --> 00:40:14,328
-อะไรก็ตาม.
-เจซ

516
00:40:14,412 --> 00:40:16,413
แม่ครับ ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ต่อไปล่ะ?

517
00:40:17,581 --> 00:40:19,458
ไปต่อตอนนี้. ออกจาก.

518
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
-ไป.
- เธอทำอะไร?

519
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
-ไปกันเลย.
-ผู้ปกครอง? เธอไปมหาวิทยาลัยไหน

520
00:40:23,087 --> 00:40:25,423
ข้อมูลแบบนั้น
เป็นสิ่งสำคัญนะรู้ไหม

521
00:40:25,506 --> 00:40:29,260
ไปกันเถอะแม่
มันไม่ใช่แบบนั้น อะไรกับคุณ?

522
00:41:02,084 --> 00:41:03,210
คุณอยู่ที่ไหน

523
00:41:03,294 --> 00:41:05,421
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

524
00:41:19,393 --> 00:41:22,396
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าวันนี้ฉันไปไม่ได้

525
00:41:45,085 --> 00:41:47,546
ฉันแค่ล้อเล่น แค่นับถึงสิบ

526
00:42:38,097 --> 00:42:39,306
ฉันมาสายเหรอ?

527
00:42:47,815 --> 00:42:48,732
เราจะ?

528
00:43:55,257 --> 00:43:58,761
คุณฮา คุณดูแตกต่างออกไป
จากตอนที่ผมเจอคุณที่ธนาคาร

529
00:44:04,016 --> 00:44:05,184
เพียงเล็กน้อย

530
00:44:08,854 --> 00:44:10,856
คุณก็ดูแตกต่างเหมือนกัน ซูยอง

531
00:44:12,608 --> 00:44:14,360
ฉันขอเรียกคุณว่าซูยองได้ไหม?

532
00:44:16,654 --> 00:44:17,988
แน่นอน.

533
00:44:20,282 --> 00:44:22,117
บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน?

534
00:44:22,868 --> 00:44:25,287
-ทงยอง.
-ทงยอง? ฉันเห็น.

535
00:44:26,955 --> 00:44:28,874
ฉันชอบหอยนางรมทงยองมาก

536
00:44:28,957 --> 00:44:31,752
ฉันชอบมันดิบ
และฉันก็ชอบกุกบับหอยนางรมด้วย

537
00:44:32,336 --> 00:44:33,253
และหอยนางรมจอน

538
00:44:33,337 --> 00:44:37,466
จอนหอยนางรมและมักกอลลีด้วยกัน
แค่ได้ลิ้มรสก็สุดยอดแล้ว

539
00:44:38,050 --> 00:44:40,260
ฉันเกลียดหอยนางรมจริงๆ

540
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
คุณเกลียดหอยนางรม ฉันเห็น.

541
00:44:48,685 --> 00:44:49,937
ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

542
00:44:55,025 --> 00:45:00,864
มีเพียงฉันและแม่ในกรณีของฉัน
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

543
00:45:05,077 --> 00:45:07,246
พ่อแม่ของฉันกลับมาทงยองแล้ว

544
00:45:07,329 --> 00:45:08,205
และ…

545
00:45:09,998 --> 00:45:11,708
ฉันมีน้องชาย

546
00:45:14,044 --> 00:45:16,255
ดังนั้นคุณเป็นพี่สาว

547
00:45:17,214 --> 00:45:19,299
พี่ชายของคุณอายุเท่าไหร่?

548
00:45:22,177 --> 00:45:24,054
ยี่สิบเจ็ด.

549
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
ฉันเห็น.

550
00:45:25,764 --> 00:45:26,890
เป็นวัยที่สนุกสนาน

551
00:45:31,562 --> 00:45:33,772
ทำไมคุณถึงกระโดดเข้าไป
ทีมงานทันที?

552
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
ดูเหมือนว่าคุณจะ
ทำได้ดีในวิทยาลัย

553
00:45:41,071 --> 00:45:42,990
ฉันสนุกกับการวาดมากขึ้น

554
00:45:59,089 --> 00:45:59,965
เดาใคร?

555
00:46:00,591 --> 00:46:01,717
อะไร

556
00:46:01,800 --> 00:46:02,843
เฮ้!

557
00:46:04,052 --> 00:46:05,637
ทำไมคุณถึงสายนัก?

558
00:46:08,015 --> 00:46:11,351
มันสวยเกินไปสำหรับฉันที่จะเรียน

559
00:46:13,395 --> 00:46:14,480
ทุกอย่าง.

560
00:46:16,690 --> 00:46:17,816
แล้วโรงเรียนศิลปะล่ะ?

561
00:46:17,900 --> 00:46:20,027
ครอบครัวของฉันไม่สามารถจ่ายค่าโรงเรียนศิลปะได้

562
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
ฉันเสียใจ.

563
00:46:24,156 --> 00:46:25,866
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

564
00:46:28,368 --> 00:46:30,954
ใครสนใจเรื่องวิทยาลัยล่ะ?

565
00:46:31,038 --> 00:46:35,626
คุณอาจไม่ได้ไปวิทยาลัย
แต่คุณเป็นเสมียนที่ดีที่สุดในธนาคารของเรา

566
00:46:35,709 --> 00:46:39,296
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ครั้งที่แล้ว

567
00:46:40,422 --> 00:46:42,508
วิทยาลัยไม่สำคัญเลย

568
00:46:55,938 --> 00:46:56,855
นี่คือมันสำหรับฉัน

569
00:47:03,654 --> 00:47:05,572
สถานที่ของคุณมีทิวทัศน์ที่สวยงาม

570
00:47:10,118 --> 00:47:13,080
วันนี้ฉันสนุก กลับบ้านอย่างปลอดภัย

571
00:47:15,249 --> 00:47:16,124
ตกลง.

572
00:47:23,173 --> 00:47:24,091
เฮ้.

573
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
เรา…

574
00:47:31,306 --> 00:47:34,059
เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งได้ไหม?

575
00:47:37,646 --> 00:47:38,981
แล้วถ้าเราทำล่ะ?

576
00:47:42,526 --> 00:47:45,779
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

577
00:47:50,993 --> 00:47:53,036
ฉันไม่ชอบความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน

578
00:48:04,840 --> 00:48:06,925
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

579
00:48:07,676 --> 00:48:09,011
ชัดเจนและกำหนดไว้

580
00:48:12,139 --> 00:48:14,391
แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ

581
00:48:14,933 --> 00:48:18,770
วันจันทร์ก็วุ่นวาย แล้ววันอังคารล่ะ?

582
00:48:19,980 --> 00:48:21,773
นั่นเป็นวันหยุดของฉัน

583
00:48:21,857 --> 00:48:23,275
งั้นเรามาทานอาหารเย็นกัน

584
00:48:24,318 --> 00:48:25,944
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยสิ่งดีๆ

585
00:48:27,654 --> 00:48:29,156
บางสิ่งบางอย่างที่ดีอย่างชัดเจน

586
00:48:33,201 --> 00:48:34,244
ตกลง.

587
00:49:27,005 --> 00:49:32,219
ตลาดกลาง YOUNGPO แบบดั้งเดิม

588
00:49:44,606 --> 00:49:48,151
คิมมินซอกที่สาขาดังซังคือ
กำลังจะแต่งงาน คุณเห็นคำเชิญของเขาไหม?

589
00:49:48,235 --> 00:49:50,404
ทำไมผู้คนถึงยืนกรานที่จะแต่งงาน?

590
00:49:50,487 --> 00:49:54,241
คำเชิญนี้ดูเหมือน
ค่าสาธารณูปโภคให้ฉันตอนนี้

591
00:49:55,492 --> 00:49:57,994
นั่นคือทัศนคติของคุณ
คุณมางานแต่งงานของฉันเมื่อไหร่?

592
00:49:58,078 --> 00:50:01,373
ฉันไม่ได้ไป
ฉันส่งเงินให้คุณแบบเดียวกับที่ฉันจ่ายบิล

593
00:50:01,456 --> 00:50:02,582
คุณและปากของคุณ

594
00:50:02,666 --> 00:50:05,919
แต่พวกเขาเป็นคู่รักออฟฟิศ
จะได้เจอกันบ่อยๆ

595
00:50:06,002 --> 00:50:07,170
อะไร คุณอิจฉาหรือเปล่า?

596
00:50:07,838 --> 00:50:09,631
ถ้าหย่ากันจะแย่เลย

597
00:50:09,715 --> 00:50:13,802
ฉันเคยเห็นคนจำนวนมากสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
หลังจากออกเดทกับใครสักคนในที่ทำงาน

598
00:50:13,885 --> 00:50:17,889
ใช้ชีวิตโสดที่มีเสน่ห์เหมือนฉัน
คือเทรนด์ทุกวันนี้

599
00:50:17,973 --> 00:50:18,849
เจ๊.

600
00:50:18,932 --> 00:50:20,684
ฉันเห็นด้วย. แค่ทำงานก็ดีที่สุดแล้ว

601
00:50:20,767 --> 00:50:21,852
แล้วเราจะเดทกับใครล่ะ?

602
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
เราเลิกงานสายเกินไปแล้ว

603
00:50:24,271 --> 00:50:27,149
ทุกท่านต้องการ
ไปเดทที่ทำงานแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

604
00:50:27,232 --> 00:50:29,901
คุณอัน สนใจค่ะ
ในออฟฟิศโรแมนติกด้วยเหรอ?

605
00:50:33,447 --> 00:50:34,906
มันขึ้นอยู่กับบุคคล

606
00:50:48,211 --> 00:50:50,005
มาดูที่นี่กัน

607
00:50:51,339 --> 00:50:53,592
ทุกท่านได้รับอีเมล์ของผู้กำกับแล้วหรือยัง?

608
00:50:54,468 --> 00:50:57,012
เกี่ยวกับรองประธาน
กิจกรรมการ์ดเรดดี้โก?

609
00:50:57,888 --> 00:50:59,222
สิบสองคนจากทีมเงินฝาก

610
00:50:59,306 --> 00:51:01,391
ห้าคนจากทีมที่ปรึกษาทั่วไป

611
00:51:01,475 --> 00:51:04,603
และทีมงานฝ่ายกิจการทั่วไป
จัดการสามคนได้ใช่ไหม?

612
00:51:06,313 --> 00:51:08,940
เราได้รับบัตรกำนัลห้างสรรพสินค้า
ถ้าเราบรรลุเป้าหมายของเรา

613
00:51:09,024 --> 00:51:10,859
มาทุบสาขาดังซังกันอีกครั้ง!

614
00:51:11,485 --> 00:51:12,402
เราทำได้!

615
00:51:12,486 --> 00:51:14,279
-เราทำได้!
-เราทำได้!

616
00:51:21,578 --> 00:51:24,039
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

617
00:51:25,499 --> 00:51:28,001
คุณเคยเข้า
ช่วงนี้อารมณ์ดีอย่างน่าสงสัย

618
00:51:29,795 --> 00:51:34,007
หยุดซนซะทีเถอะ
คุณจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างจริงๆเหรอ?

619
00:51:34,090 --> 00:51:35,050
ความดีมีน้ำใจ.

620
00:51:35,133 --> 00:51:37,844
คุณกำลังขีดเส้นแบ่งระหว่างเราอยู่หรือเปล่า?
นั่นทำให้ฉันเศร้า

621
00:51:37,928 --> 00:51:39,346
พระเจ้าของฉัน

622
00:51:41,139 --> 00:51:44,017
เฮ้ คุณไม่ใช่คนเศร้านะ เขาเป็น.

623
00:51:48,104 --> 00:51:49,689
เขาเลิกกับแฟนสาวของเขา

624
00:51:50,273 --> 00:51:52,984
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณอยู่บนนาฬิกา

625
00:51:53,068 --> 00:51:54,945
คุณอยากให้คุณโนห์ออกไปกับคุณไหม?

626
00:51:56,321 --> 00:51:57,489
ไม่มีแอลกอฮอล์

627
00:51:59,324 --> 00:52:00,700
เอ้ย

628
00:52:01,660 --> 00:52:04,412
ทำไมคุณสองคนถึงเลิกกัน?
คุณไม่อยากแต่งงานกับเธอเหรอ?

629
00:52:07,666 --> 00:52:09,751
คุณเคยเห็นส้วมนั่งยองหรือไม่?

630
00:52:12,879 --> 00:52:16,007
ฉันทำ. ห้องน้ำในบ้านของเธอ
โบราณขนาดนั้นเลยเหรอ

631
00:52:20,887 --> 00:52:24,599
หัวใจของฉันเต้นรัว และฉันก็ตกหลุมรักเธอ
ฉันชวนเธอออกเดทและเราเดทกัน

632
00:52:25,392 --> 00:52:28,395
แล้วฉันก็พบว่า
ว่าครอบครัวของเธออยู่ต่ำกว่าฉันมาก

633
00:52:29,271 --> 00:52:32,023
แต่ฉันไม่สนใจ
เพราะครอบครัวของฉันรวย

634
00:52:32,107 --> 00:52:35,527
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันเริ่มรู้สึกประหม่า

635
00:52:35,610 --> 00:52:39,364
ทุกครั้งที่เราไปออกเดทหรือไปเที่ยว
และแม้แต่ตอนที่เราคุยกันเรื่องการแต่งงาน

636
00:52:40,282 --> 00:52:43,451
สถานการณ์ของเธอเข้ามาในใจก่อนเสมอ

637
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
คุณรู้ไหมว่าอะไรแย่กว่านั้น?

638
00:52:48,123 --> 00:52:49,416
ฉันเริ่มคิด

639
00:52:49,499 --> 00:52:52,210
ว่าอาหารที่เธอกินมา
จากเงินของพ่อแม่และของฉัน

640
00:52:53,753 --> 00:52:55,422
เมื่อฉันไปพบครอบครัวของเธอ

641
00:52:55,505 --> 00:52:59,217
ฉันกินไก่ต้ม
ที่บ้านของเธอและคิดกับตัวเองว่า

642
00:52:59,301 --> 00:53:02,637
“จากนี้ไปเงินที่ฉันทำ
จะไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป”

643
00:53:02,721 --> 00:53:05,181
“ฉันจะสูญเสียเงินในวินาทีนั้น”

644
00:53:05,265 --> 00:53:08,059
คุณควรจะคิดให้จบ
ก่อนจะออกเดทกับเธอแล้ว

645
00:53:08,143 --> 00:53:10,020
คุณบอกว่าคุณรักเธอ

646
00:53:10,103 --> 00:53:11,980
-ถ้าคุณไม่คิดว่าจะทำได้--
-เฮ้.

647
00:53:12,522 --> 00:53:14,482
เฮ้! ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้?

648
00:53:15,567 --> 00:53:16,818
ว่าความรักของฉันมันตื้นเขินเหรอ?

649
00:53:17,694 --> 00:53:20,113
ฉันเป็นเพียงขยะชิ้นเดียวแถวๆ นี้เหรอ?

650
00:53:20,196 --> 00:53:21,907
ไม่ ไม่แน่นอน

651
00:53:21,990 --> 00:53:23,450
มาเร็ว.

652
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
ทำไมต้องดูถูกอาการบาดเจ็บของซอกฮยอนด้วย?

653
00:53:25,744 --> 00:53:27,829
ทำไมเราถึงได้พบกัน? ทำไมฉันถึงตกหลุมรัก?

654
00:53:28,705 --> 00:53:31,458
โรมิโอและจูเลียตเท่านั้น
สามารถรักได้ในโลกเช่นนี้

655
00:53:32,667 --> 00:53:35,253
แต่ครอบครัวของพวกเขาเป็น
ร่ำรวยพอๆ กันใช่ไหม?

656
00:53:56,775 --> 00:53:58,568
นี่คือบัตรประจำตัวของคุณ

657
00:53:58,652 --> 00:53:59,611
ขอบคุณ

658
00:54:00,362 --> 00:54:02,822
คุณต้องชอบเครื่องประดับด้วย

659
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
ใช่.

660
00:54:04,407 --> 00:54:06,868
พระเจ้าของฉัน ฉันรักแหวนวงนั้น

661
00:54:06,952 --> 00:54:08,119
คุณได้รับมันที่ไหน?

662
00:54:08,828 --> 00:54:10,830
ฉันได้รับมันด้วยคะแนนบัตรเครดิตของฉัน

663
00:54:10,914 --> 00:54:13,500
คะแนนบัตรเครดิต? คุณหมายความว่าอย่างไร?

664
00:54:13,583 --> 00:54:15,835
ฉันชอบชอปปิ้ง ดังนั้น...

665
00:54:16,503 --> 00:54:19,005
คุณต้องการตรวจสอบ
การ์ดใบนี้แล้ว?

666
00:54:19,631 --> 00:54:20,757
มันเพิ่งออกมา

667
00:54:21,383 --> 00:54:25,887
หากคุณชอบช้อปปิ้งหรือไปคาเฟ่
มีสิทธิพิเศษและส่วนลดมากมาย

668
00:54:25,971 --> 00:54:27,931
มันฟังดูดี

669
00:54:28,014 --> 00:54:29,933
แจ้งให้เราทราบหากคุณสนใจ

670
00:54:30,016 --> 00:54:32,602
ฉันคิดว่าซูยองจะไป
เพื่อลุ้นรับบัตรกำนัลอีกครั้ง

671
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
คุณต้องเข้มแข็งเหมือนเธอ

672
00:54:34,562 --> 00:54:37,691
เพื่อจะได้เป็นเสมียนประจำ
หลังจากเริ่มเป็นพาร์ทไทม์

673
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
แล้วไงล่ะ?

674
00:54:38,858 --> 00:54:42,153
หากเธอไม่สามารถโอนตำแหน่งได้
เธอจะต้องอยู่ที่หน้าต่าง

675
00:54:42,237 --> 00:54:44,572
และแม้ว่าเธอจะทำ
มันยังเป็นปัญหาอยู่

676
00:54:44,656 --> 00:54:47,742
ถ้าเธอย้ายมาดำรงตำแหน่งปกติ
เธอจะต้องเริ่มจากด้านล่าง

677
00:54:47,826 --> 00:54:50,412
และลงเอยด้วยความทุกข์ทรมานในฐานะเสมียนอาวุโส
เป็นเวลาหลายปี

678
00:54:50,495 --> 00:54:53,456
แต่เธอก็แสดงได้ดี
ฉันคิดว่าเธอยังต้องการอยู่

679
00:54:53,540 --> 00:54:55,875
คุณคิดว่า
เธอจะผ่านการแข่งขันไปได้เหรอ?

680
00:54:56,418 --> 00:54:57,377
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

681
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
เฮ้.

682
00:55:03,591 --> 00:55:06,136
คุณอัน คุณใช้โควต้าของเราครบแล้ว

683
00:55:07,846 --> 00:55:09,889
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

684
00:55:11,808 --> 00:55:13,560
ติดตามการทำงานที่ดี

685
00:55:14,352 --> 00:55:16,521
-ตกลง.
-ดี. ติดตามมันต่อไป

686
00:55:23,111 --> 00:55:26,656
แต่นายมะ.. คุณไม่ชอบ
ซูยองด้วยในตอนแรกเหรอ?

687
00:55:27,574 --> 00:55:31,411
- เธอปฏิเสธคุณหรือเปล่า?
-เลขที่. ปฏิเสธเหรอ? ฉัน?

688
00:55:31,494 --> 00:55:33,204
อะไร ไม่แน่นอน

689
00:55:33,288 --> 00:55:37,917
แล้วถ้าซูยองสวยล่ะ?
นั่นช่วยเรซูเม่ของเธอหรือเปล่า?

690
00:55:38,001 --> 00:55:41,337
ไม่ เธอต้องการทักษะที่แท้จริง
เพื่อกรอกเรซูเม่ของเธอ

691
00:55:41,421 --> 00:55:43,715
เอาตรงๆนะ.
เธอสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย

692
00:55:43,798 --> 00:55:46,760
และเธอเป็นเพียงตัวแทนบริการ
ครอบครัวของเธอก็ไม่ได้มีอะไรมากเช่นกัน

693
00:55:46,843 --> 00:55:48,261
เธอปฏิเสธเหรอ? ไม่มีทาง.

694
00:55:48,344 --> 00:55:49,888
- ฟังดูเหมือนคุณเป็น
-ฉันเห็นด้วย.

695
00:55:49,971 --> 00:55:52,265
ไม่มีทาง. ขอโทษนะ แต่ใครบอกคุณแบบนั้น?

696
00:55:52,348 --> 00:55:54,267
- ฉันจะไม่บอกใครที่คุณบอกฉัน
-คุณก็ทำอย่างนั้น

697
00:55:57,979 --> 00:55:59,355
ผู้ชายแต่ละคน

698
00:56:01,149 --> 00:56:03,485
คงจะรู้สึกกับเธอ

699
00:56:07,655 --> 00:56:13,328
“แต่อะไรก็ตามที่ทำไม่ได้
ตอบสนองความต้องการทางอารมณ์ของเธอได้ทันทีคือ...

700
00:56:15,997 --> 00:56:19,834
ถือว่าไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

701
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
เธอละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง…

702
00:56:29,511 --> 00:56:30,887
ที่เธอถือว่าไร้ประโยชน์”

703
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
มาดาม โบวารี

704
00:56:38,228 --> 00:56:39,521
อัน ซูยอง

705
00:56:40,647 --> 00:56:42,148
พรุ่งนี้เราจะพบกันที่ไหน?

706
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
ฉันได้ทำการจอง

707
00:56:47,862 --> 00:56:50,698
เป็นเวลาเจ็ดโมงเช้า
ที่ร้านซูชิโรงแรมทาวอน

708
00:56:57,163 --> 00:57:00,125
ฮา ซัง ซู.
โซ คยองพิล. ยาง ซอก-ฮยอน.

709
00:57:00,208 --> 00:57:03,336
คุณสามคนอีกแล้ว!
นั่งอยู่ข้างกัน!

710
00:57:04,212 --> 00:57:06,256
ซังซู คุณจะเข้าสู่วัยแรกรุ่นแล้วเหรอ?

711
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
นี่คือเวทีกบฏของคุณใช่ไหม?

712
00:57:07,924 --> 00:57:10,343
คุณทำได้ดีมาก เกิดอะไรขึ้น

713
00:57:10,426 --> 00:57:11,511
ฉันขอโทษครับ.

714
00:57:13,304 --> 00:57:15,348
แม้แต่มือใหม่ก็ไม่ทำผิดพลาดนี้

715
00:57:15,431 --> 00:57:17,058
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสามคน?

716
00:57:36,119 --> 00:57:37,704
รองผู้จัดการ
โน แท-พยอง

717
00:57:42,917 --> 00:57:44,752
ยอดคงเหลือถูกต้อง

718
00:57:54,596 --> 00:57:55,638
ขอบคุณ

719
00:58:16,075 --> 00:58:17,118
ขอบคุณ.

720
00:58:17,202 --> 00:58:18,578
ยอดคงเหลือถูกต้อง

721
00:58:20,079 --> 00:58:23,833
ฉันจะไปแล้ว

722
00:58:24,751 --> 00:58:28,254
มิสเตอร์ฮาจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่ายอดคงเหลือถูกต้อง

723
00:58:28,880 --> 00:58:31,257
ก่อนที่เขาจะจากไป

724
00:58:32,133 --> 00:58:33,259
ทำงานได้ดีทุกคน

725
00:58:37,305 --> 00:58:38,389
ขอบคุณ

726
00:59:05,625 --> 00:59:07,335
ความดี คุณมีวันเช่นนี้

727
00:59:07,418 --> 00:59:08,795
ขอบคุณคุณซอ!

728
00:59:11,047 --> 00:59:14,133
เกิดอะไรขึ้น?
เขาจะจากไปอย่างนั้นเหรอ?

729
00:59:26,479 --> 00:59:28,565
อะไร มาเร็ว.

730
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
สวัสดี

731
01:01:09,749 --> 01:01:13,836
ห้องล็อกเกอร์

732
01:01:24,889 --> 01:01:25,848
เฮ้.

733
01:01:26,724 --> 01:01:28,226
ฉันมีปัญหาเมื่อวานนี้

734
01:01:29,602 --> 01:01:33,189
เพราะความสมดุล
แล้วโทรศัพท์ของฉันก็พัง

735
01:01:37,193 --> 01:01:38,694
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันไม่ได้

736
01:01:38,778 --> 01:01:40,029
คุณรอเป็นเวลานานหรือไม่?

737
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
คุณหมายความว่าอย่างไร?

738
01:01:58,423 --> 01:02:00,258
มันต้องเป็นเช่นนั้นเหรอ?

739
01:02:00,842 --> 01:02:02,760
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

740
01:02:03,761 --> 01:02:06,180
-ก็แค่ทำเหมือนเดิม
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

741
01:02:06,264 --> 01:02:07,765
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

742
01:02:07,849 --> 01:02:10,476
-อะไร?
-นี่ไม่ใช่งานหัวหน้าทีมเหรอ?

743
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
-ใช่.
-การทำงานล่วงเวลา…

744
01:02:12,103 --> 01:02:14,939
- ไม่ คุณสามารถทำได้
- คุณได้รับพุดเดิ้ลหรือไม่?

745
01:02:15,022 --> 01:02:18,067
มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

746
01:02:18,151 --> 01:02:20,862
-อันนี้เหรอ?
- ใช่อันนั้น

747
01:02:29,245 --> 01:02:30,705
ยอดคงเหลือถูกต้อง

748
01:02:32,165 --> 01:02:34,333
-ตกลง.
-งานดี.

749
01:02:34,917 --> 01:02:37,879
- วันนี้งานดีมาก
-งานดี.

750
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
-ยอดเงินคงเหลือถูกต้อง
- โอเค ทำงานได้ดี

751
01:02:42,091 --> 01:02:44,302
-งานดี.
-งานดีมาก.

752
01:02:46,262 --> 01:02:47,972
ยอดคงเหลือถูกต้อง

753
01:02:48,055 --> 01:02:50,558
-งานดี.
- เยี่ยมมาก

754
01:02:51,684 --> 01:02:52,685
ยอดคงเหลือถูกต้อง

755
01:02:52,769 --> 01:02:54,770
-เอาล่ะ!
-สมบูรณ์แบบ.

756
01:02:54,854 --> 01:02:56,272
-งานดีมาก.
-งานดี.

757
01:02:56,355 --> 01:02:57,398
- เยี่ยมมาก
-ดี.

758
01:02:57,482 --> 01:02:59,108
-ลาก่อน.
- เอาละ ลาก่อน

759
01:03:04,781 --> 01:03:06,115
เสมียนอาวุโส
อัน ซูยอง

760
01:03:20,421 --> 01:03:23,007
อัน ซูยอง

761
01:03:33,392 --> 01:03:36,187
ฉันขอโทษที่รักษาสัญญาไม่ได้

762
01:03:36,270 --> 01:03:38,147
แต่คุณไม่รุนแรงเกินไปเหรอ?

763
01:03:48,616 --> 01:03:50,868
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ!

764
01:04:07,510 --> 01:04:08,803
เฮ้คุณ คุณอยู่ที่นั่นไหม

765
01:04:08,886 --> 01:04:10,388
นางสาวอัน? ซูยอง!

766
01:04:10,471 --> 01:04:11,556
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

767
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

768
01:04:19,272 --> 01:04:20,523
ฉันบ้าไปแล้ว

769
01:04:23,192 --> 01:04:27,321
ฉันทำมันหาย! ฉันบ้าไปแล้ว!

770
01:04:32,243 --> 01:04:34,287
อึนจอง ฉันยืมปากกาของคุณเมื่อวานนี้

771
01:04:34,370 --> 01:04:35,413
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

772
01:04:40,251 --> 01:04:41,919
-เฮ้.
-สวัสดี.

773
01:04:57,977 --> 01:04:59,020
ข้างนอก.

774
01:05:01,564 --> 01:05:03,482
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขากำลังเดทกัน

775
01:05:03,566 --> 01:05:04,901
มาเร็ว.

776
01:05:04,984 --> 01:05:09,322
คุณอัน และ รปภ.
คุณจองไปสวนสาธารณะไกลจากที่นี่

777
01:05:09,405 --> 01:05:11,782
และนั่งตรงข้ามกัน
ขณะรับประทานอาหารกลางวัน

778
01:05:12,283 --> 01:05:14,660
อย่างน้อยพวกเขาก็เจ้าชู้หรือออกเดทกัน

779
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
เจ๊.

780
01:05:15,953 --> 01:05:18,247
อัน ซูยอง เจ้าหัวสูงคนนั้น
ทำให้ทุกคนผิดหวัง

781
01:05:18,331 --> 01:05:20,791
แต่แพ็คกล่องข้าวให้คุณจองเหรอ?

782
01:05:21,959 --> 01:05:24,754
แต่เราไม่รู้
ถ้าคุณอันทำเอง

783
01:05:24,837 --> 01:05:27,924
แล้วคุณคิดว่าคุณจองทำหรือเปล่า?

784
01:05:28,591 --> 01:05:31,260
เธอปฏิเสธหัวหน้าส่วน
และผู้ช่วยผู้จัดการ

785
01:05:31,344 --> 01:05:32,887
สำหรับรปภ.มือใหม่เหรอ?

786
01:05:32,970 --> 01:05:35,431
ฉันไม่คิดว่าเธอมีจิตใจที่ถูกต้อง

787
01:05:35,514 --> 01:05:37,725
มันไกลไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

788
01:05:37,808 --> 01:05:39,935
แล้วไงล่ะ? พวกเขาดูดีด้วยกัน

789
01:05:40,019 --> 01:05:42,480
ชอบดึงดูดเหมือนคุณรู้ไหม

790
01:05:42,563 --> 01:05:45,900
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
มันไม่ใช่แค่อาหารกลางวันชนิดใดชนิดหนึ่ง

791
01:05:45,983 --> 01:05:48,027
มิสเตอร์จองยังคงหน้าแดงและยิ้ม

792
01:05:48,110 --> 01:05:49,904
มีบรรยากาศที่แปลกจริงๆ

793
01:05:49,987 --> 01:05:53,324
ฉันบอกได้เลยว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันมั่นใจมัน

794
01:05:54,033 --> 01:05:56,077
กรุณาขอโทษด้วย.

795
01:05:56,911 --> 01:05:58,037
คุณกำลังจะไปไหน

796
01:05:58,663 --> 01:06:00,414
ฉันต้องไปซื้อบุหรี่

797
01:06:21,018 --> 01:06:22,395
-เอ้ย
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

798
01:06:23,229 --> 01:06:25,439
- มีอีกอันหนึ่ง
-ขอบคุณ.

799
01:06:26,065 --> 01:06:27,149
ตรงนี้.

800
01:06:28,401 --> 01:06:30,653
- ดื่มสิ
-ขอบคุณ.

801
01:06:31,237 --> 01:06:34,198
-กินให้หมด.
-ขอบคุณ. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

802
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
- คุณชอบมันไหม?
-ใช่.

803
01:06:35,449 --> 01:06:37,743
- ช่างโล่งใจจริงๆ
- มันเยี่ยมมาก

804
01:06:37,827 --> 01:06:39,245
ลองอันนี้ด้วย

805
01:06:39,328 --> 01:06:41,414
เอาล่ะ โปรดสนใจ

806
01:06:45,751 --> 01:06:46,836
ตอนนี้แล้ว

807
01:06:47,336 --> 01:06:49,588
เราได้ทำการชำระบัญชีแล้ว
สำหรับไตรมาสแรก

808
01:06:49,672 --> 01:06:52,008
เรายังไปไม่ถึงเป้าหมายที่ตั้งไว้

809
01:06:52,091 --> 01:06:55,636
แต่มาทำงานเป็นทีมกันเถอะ
และทำงานหนักขึ้นในไตรมาสหน้า

810
01:06:55,720 --> 01:06:59,223
พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก
ดังนั้นฉันจึงเตรียมกิจกรรมนี้ในวันนี้

811
01:07:00,349 --> 01:07:01,350
ทุกคน ปรบมือ!

812
01:07:02,059 --> 01:07:03,644
ปรบมือ!

813
01:07:04,437 --> 01:07:06,063
-เอาล่ะ!
-เหตุการณ์!

814
01:07:06,147 --> 01:07:07,648
-ใช่!
-ยอดเยี่ยม!

815
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับความรักในออฟฟิศ?

816
01:07:14,530 --> 01:07:15,781
ดื่มอีก

817
01:07:15,865 --> 01:07:17,033
แล้วฉันล่ะ?

818
01:07:17,116 --> 01:07:18,200
นายมา

819
01:07:22,621 --> 01:07:23,748
ดี…

820
01:07:24,540 --> 01:07:28,502
ฉันรู้สึกเหมือนมื้อเย็นของทีมนี้
ยอดเยี่ยมมาก

821
01:07:29,503 --> 01:07:31,255
ต้องขอบคุณคุณจองสุดฮอตของเราหรือเปล่า?

822
01:07:31,338 --> 01:07:34,175
ใช่ครับ คุณจองหล่อมาก

823
01:07:34,258 --> 01:07:36,051
เขาดูเหมือนฉันเลย

824
01:07:36,135 --> 01:07:38,220
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

825
01:07:38,304 --> 01:07:41,515
รูปลักษณ์ของคุณเป็นเพียง...
เอ้ย ฉันรู้สึกไม่สบายขึ้นมาทันที

826
01:07:41,599 --> 01:07:42,975
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนั้น

827
01:07:43,058 --> 01:07:44,185
รอ.

828
01:07:44,268 --> 01:07:48,022
นายจองดูเหมือน
ไอดอลสตาร์คุณว่าไหม?

829
01:07:48,105 --> 01:07:49,315
-ใช่.
- ไม่เลย.

830
01:07:49,398 --> 01:07:52,109
แต่นายฮาดูแมนกว่า

831
01:07:52,193 --> 01:07:55,821
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับฮัมฟรีย์ โบการ์ต
ในภาพยนตร์คลาสสิก

832
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
- คุณไม่คิดเหรอ?
-เฮ้.

833
01:07:57,364 --> 01:07:59,950
คุณอันชอบแบบไหนคะ?

834
01:08:00,034 --> 01:08:02,745
คุณชอบลุคดาราไอดอลไหม?

835
01:08:02,828 --> 01:08:05,331
หรือลุคดาราภาพยนตร์คลาสสิก?

836
01:08:07,875 --> 01:08:10,002
ฉันไม่ชอบหนังคลาสสิก

837
01:08:10,669 --> 01:08:12,129
ฉันเห็น.

838
01:08:13,380 --> 01:08:16,884
ดังนั้นคุณจองจึงเป็นประเภทของคุณมากกว่า
กว่านายฮาใช่ไหม?

839
01:08:17,426 --> 01:08:18,928
-ฉันเห็น.
-ตกลง.

840
01:08:19,011 --> 01:08:21,514
แล้วคุณล่ะเป็นแบบไหน คุณจอง?

841
01:08:23,099 --> 01:08:25,768
ฉันไม่ชอบหนังคลาสสิกด้วย

842
01:08:26,894 --> 01:08:28,187
-ดู?
-ตกลง.

843
01:08:28,270 --> 01:08:30,189
- นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?
-เฮ้.

844
01:08:30,272 --> 01:08:33,692
เดี๋ยวก่อน คุณจองและคุณอัน? จริงหรือ

845
01:08:33,776 --> 01:08:36,362
-ไม่มีทาง.
-รอสักครู่.

846
01:08:37,154 --> 01:08:38,322
จริงหรือ

847
01:08:38,906 --> 01:08:40,157
ไม่มีทาง. คุณกำลังออกเดท?

848
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
หยุดสิ่งนั้น

849
01:08:42,576 --> 01:08:45,871
มีอะไรผิดปกติกับคนหนุ่มสาวสองคนที่ออกเดท?

850
01:08:45,955 --> 01:08:46,914
ขวา?

851
01:08:46,997 --> 01:08:48,582
ถ้าคุณสองคนกำลังเดทกัน

852
01:08:48,666 --> 01:08:51,669
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าคุณลีอยู่ที่นี่
แค่อยากแสดงความยินดีกับคุณ

853
01:08:51,752 --> 01:08:53,045
มันไม่ใช่แบบนั้น

854
01:08:56,549 --> 01:08:57,800
คุณแน่ใจเหรอ?

855
01:09:08,936 --> 01:09:10,563
คุณสองคนไม่ได้เดทกันจริงๆเหรอ?

856
01:09:14,942 --> 01:09:17,486
ไม่ เราไม่ได้จริงๆ

857
01:09:17,570 --> 01:09:18,445
มาเร็ว.

858
01:09:18,529 --> 01:09:21,740
หยุดปฏิเสธมันซะ เราทุกคนรู้

859
01:09:22,324 --> 01:09:24,076
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณเหรอ?

860
01:09:24,702 --> 01:09:26,120
ซื่อสัตย์.

861
01:09:26,996 --> 01:09:28,205
คุณกำลังเดทอยู่ใช่มั้ย?

862
01:09:28,289 --> 01:09:30,958
เอาล่ะ ซื่อสัตย์กับเราหน่อยสิ

863
01:09:31,041 --> 01:09:36,422
คุณคิดว่าเราจะบอกว่าคุณสองคนเป็นตัวตลกหรือไม่
เพราะคุณกำลังออกเดทกับมือใหม่เหรอ?

864
01:09:36,505 --> 01:09:38,382
ความดีโปรดหยุด

865
01:09:38,465 --> 01:09:42,344
ทำไมคุณถึงหันมา
มื้อเย็นแสนสนุกของเราเข้ารับฟัง?

866
01:09:42,428 --> 01:09:45,472
แล้วถ้าพวกเขาคบกันล่ะ?
คุณจะให้แหวนที่ตรงกันแก่พวกเขาหรือไม่?

867
01:09:45,556 --> 01:09:49,518
เมื่อหัวหน้าของคุณกำลังพูด
คุณต้องเงียบ

868
01:09:49,602 --> 01:09:50,811
เจ๊.

869
01:09:50,895 --> 01:09:52,271
นั่นไม่ใช่เหรอ คุณอัน?

870
01:09:55,065 --> 01:09:55,941
ถูกต้องแล้ว

871
01:09:58,110 --> 01:09:59,862
คุณจองด้วยเหรอ?

872
01:10:01,530 --> 01:10:02,990
เราไม่ได้เดทกัน

873
01:10:04,283 --> 01:10:07,786
ถ้าจะบอกว่าไม่จริง...
นั่นแหละ

874
01:10:07,870 --> 01:10:09,163
เอาล่ะ.

875
01:10:09,246 --> 01:10:12,708
ถ้าเรื่องระหว่างคุณสองคนเป็นไปด้วยดี
แล้วแจ้งให้เราทราบ

876
01:10:12,791 --> 01:10:15,169
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นตำรวจโง่หรืออะไรสักอย่าง

877
01:10:15,252 --> 01:10:18,923
ฉันเป็นเพียงหัวหน้าทีม
ที่ต้องการเฉลิมฉลองโอกาสอันดี

878
01:10:19,006 --> 01:10:21,967
ฉันอาจมีแรงจูงใจอะไรอีกบ้าง?

879
01:10:22,051 --> 01:10:23,135
-นาย. ลี.
-อะไร?

880
01:10:23,219 --> 01:10:26,263
คุณไม่ควรพูดว่า "ตำรวจโง่" จริงๆ

881
01:10:26,347 --> 01:10:31,602
จะเป็นอย่างไรถ้านายจองสอบผ่านตำรวจ
กลายเป็นนักสืบแล้วกลับมา?

882
01:10:31,685 --> 01:10:34,313
คุณคิดว่ามันง่ายไหม
ที่จะกลายเป็นนักสืบเหรอ?

883
01:10:34,396 --> 01:10:37,566
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
เขาจะไม่ทำอะไรฉัน

884
01:10:37,650 --> 01:10:41,904
คุณจองไม่ใช่คนประเภทนั้น
ใครจะขุ่นเคืองหรือทำร้ายฉัน

885
01:10:43,280 --> 01:10:44,949
กรุณาขอโทษด้วย. ฉันต้องไป.

886
01:10:45,032 --> 01:10:45,908
-มาเร็ว.
-ทำไม?

887
01:10:45,991 --> 01:10:47,242
- ฉันสนุก
-รอ!

888
01:10:47,326 --> 01:10:50,412
-เป็นเพราะฉันพูดว่าตำรวจโง่เหรอ?
-เลขที่.

889
01:10:50,496 --> 01:10:52,122
- เรากำลังสนุกกัน!
-อยู่!

890
01:10:52,206 --> 01:10:53,916
-รอสักครู่.
-ลาก่อน.

891
01:10:53,999 --> 01:10:55,459
- คุณไม่สามารถออกไปได้
-นาย. จอง.

892
01:10:55,542 --> 01:10:56,627
-อย่าไป!
-เฮ้!

893
01:10:56,710 --> 01:10:59,713
-ความดี.
-พวกเขาไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร

894
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- สาปมัน
- เขาเพิ่งจากไป

895
01:11:01,423 --> 01:11:03,842
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับสิ่งนี้

896
01:11:03,926 --> 01:11:07,179
-ฉันต้องดูสิ่งที่ฉันพูด
- มันเป็นเพียงคำถาม.

897
01:11:08,305 --> 01:11:09,431
นายฮา.

898
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
ทำไมคุณถึงหยุดฉันกลับไปที่นั่น?

899
01:11:14,061 --> 01:11:16,313
คุณจะพูดอะไรถ้าฉันไม่มี?

900
01:11:17,356 --> 01:11:20,484
ดูสิ มันไม่สำคัญหรอก
ถ้าซูยองเดทกับมิสเตอร์จองหรือไม่

901
01:11:21,110 --> 01:11:23,487
พวกเขาไม่สมควรถูกสอบสวน

902
01:11:23,570 --> 01:11:24,863
อะไรทั้งหมดนั้นล่ะ?

903
01:11:26,073 --> 01:11:28,075
เจ๊. คุณลีและคุณมะ

904
01:11:28,867 --> 01:11:30,077
พวกเขาบ้าไปแล้วเหรอ?

905
01:11:30,160 --> 01:11:32,079
มันไม่ใช่ครั้งแรก

906
01:11:32,162 --> 01:11:34,498
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับความรัก
เป็นแหล่งความบันเทิงของพวกเขา

907
01:11:34,581 --> 01:11:35,791
แล้วคุณล่ะ

908
01:11:36,500 --> 01:11:40,004
คุณดูค่อนข้างจะพอใจนะ
กับสิ่งที่นายลีทำ

909
01:11:40,546 --> 01:11:41,422
มันสนุกไหม?

910
01:11:42,756 --> 01:11:47,219
หากคุณและคุณหม่าไม่ได้พูดอะไรเลย
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

911
01:11:47,303 --> 01:11:50,014
ฉันไม่ใช่คนที่ให้มันไป

912
01:11:50,097 --> 01:11:53,350
คือนายหม่า
ผู้ที่มีลิ้นหลวมที่สุดในโลกนี้

913
01:11:57,229 --> 01:11:59,857
และอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าคุณเข้ามาแทรกแซง?

914
01:11:59,940 --> 01:12:02,026
หากคุณก้าวเข้ามาและทำอะไรบางอย่าง

915
01:12:02,109 --> 01:12:04,945
เธอจะรู้สึกไหม
รู้สึกขอบคุณ มีความสุข หรือสบายใจ?

916
01:12:05,029 --> 01:12:06,530
ฉันชอบเธอ.

917
01:12:13,454 --> 01:12:15,164
ฉันชอบซูยอง

918
01:12:39,104 --> 01:12:40,939
- คุณรู้สึกโอเคไหม?
- ครับ ผมสบายดี.

919
01:12:41,023 --> 01:12:42,524
-แล้วคุณล่ะ?
-ฉันสบายดี.

920
01:12:45,778 --> 01:12:47,112
-ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
-ทางนี้.

921
01:12:47,196 --> 01:12:48,072
พบกันใหม่.

922
01:12:48,155 --> 01:12:50,324
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

923
01:12:50,407 --> 01:12:51,909
- ฉันกำลังไปทางนี้.
-ไปกันเลย.

924
01:12:51,992 --> 01:12:53,077
ไปกันเลย

925
01:12:54,328 --> 01:12:56,246
-ไปกันเลย.
-ฉันสบายดี.

926
01:13:22,439 --> 01:13:23,941
คุณสบายดีไหม?

927
01:13:26,777 --> 01:13:27,694
คุณหมายความว่าอย่างไร?

928
01:13:29,196 --> 01:13:33,992
ฉันหมายถึงคุณมาและคุณลี
ทำให้เกิดเหตุการณ์ต่อหน้าทุกคน

929
01:13:34,076 --> 01:13:36,078
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นบ้า

930
01:13:41,041 --> 01:13:44,044
แต่ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้นคุณฮา?

931
01:13:47,172 --> 01:13:48,590
-ฉัน--
-ถ้าคุณรู้ว่ามันน่ารังเกียจ

932
01:13:48,674 --> 01:13:50,092
เหตุใดจึงนำมันขึ้นมาอีก?

933
01:13:51,844 --> 01:13:55,305
อะไรทำให้คุณคิด
ที่ฉันอยากจะพูดเรื่องนี้กับคุณ?

934
01:13:56,640 --> 01:13:58,142
ถ้าคุณคิดว่า

935
01:13:58,225 --> 01:14:00,561
ว่านายลีเป็นฝ่ายผิด
แล้วไปบอกเขาไป

936
01:14:01,145 --> 01:14:04,982
เขาทำตัวบ้า แล้วไงล่ะ?
ดีสำหรับฉันที่จะอยู่เงียบ ๆ ?

937
01:14:05,065 --> 01:14:07,901
หรือคุณกำลังถาม
ทำไมฉันถึงได้แต่นั่งยิ้มเหมือนคนงี่เง่า?

938
01:14:11,029 --> 01:14:13,449
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

939
01:14:14,616 --> 01:14:16,952
ฉันก็กังวล
ฉันเลยสงสัยว่าคุณสบายดีไหม

940
01:14:17,035 --> 01:14:19,705
แน่นอน ฉันสบายดี
ฉันมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

941
01:14:20,330 --> 01:14:22,541
ฉันควรรายงานเขาที่สำนักงานใหญ่หรือไม่?

942
01:14:25,294 --> 01:14:28,172
มันน่ารำคาญมากขึ้น
ที่จะเห็นคุณทำตัวเหมือนคุณแตกต่าง

943
01:14:30,507 --> 01:14:33,552
คุณทำตัวเหมือนคนอื่นๆ ในนั้น

944
01:14:35,262 --> 01:14:37,973
ดังนั้นคุณควร
เงียบไว้เหมือนพวกเขาเช่นกัน

945
01:14:38,599 --> 01:14:41,310
เฮ้. คุณอัน.

946
01:14:44,229 --> 01:14:46,732
ฉันขอโทษที่ไม่รักษาสัญญา

947
01:14:48,525 --> 01:14:52,070
แต่คุณอย่าคิดนะ
คุณรุนแรงกับฉันเกินไปเหรอ?

948
01:14:52,738 --> 01:14:57,576
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้
เพราะฉันไม่สามารถตรวจสอบยอดเงินได้

949
01:14:58,619 --> 01:15:00,746
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอารมณ์เสียกับคุณ?

950
01:15:00,829 --> 01:15:03,123
แล้วทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้ล่ะ?

951
01:15:08,921 --> 01:15:10,422
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

952
01:15:12,174 --> 01:15:13,467
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

953
01:15:16,386 --> 01:15:18,472
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อซูยองเหมือนกับ...

954
01:15:20,599 --> 01:15:22,184
ความผิดพลาดในการถอนเงินที่ฉันทำ

955
01:15:25,020 --> 01:15:26,230
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

956
01:15:27,564 --> 01:15:29,983
ฉันไม่ควรมอบหัวใจให้เธอ

957
01:15:31,985 --> 01:15:33,570
แต่ฉันก็ทำมันอยู่ดี

958
01:15:39,826 --> 01:15:41,078
ฉันชอบคุณ.

959
01:15:46,166 --> 01:15:47,501
ฉันบอกว่าฉันชอบคุณ

960
01:15:54,591 --> 01:15:56,009
ฉันหมายถึงมัน

961
01:15:58,554 --> 01:15:59,680
ฉันชอบคุณ.

962
01:16:05,435 --> 01:16:07,813
ฉันรู้ว่าฉันไม่รักษาสัญญาในวันนั้น

963
01:16:08,981 --> 01:16:11,066
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

964
01:16:13,735 --> 01:16:15,112
แต่ฉันชอบคุณ

965
01:16:17,155 --> 01:16:18,156
มันเป็นความผิดพลาด…

966
01:16:20,534 --> 01:16:21,952
เพราะผู้หญิงที่ฉันชอบ...

967
01:16:26,873 --> 01:16:27,874
ซูยองคือ...

968
01:16:28,792 --> 01:16:30,377
ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้าย

969
01:16:35,090 --> 01:16:37,301
พวกเขาพูดถูก ฉันกำลังเดทกับนายจอง

970
01:16:39,052 --> 01:16:41,054
…ผู้หญิงเลวจริงๆ

971
01:17:04,453 --> 01:17:07,706
ความสนใจแห่งความรัก

972
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
คุณจริงจังไหม?

973
01:17:29,186 --> 01:17:31,188
คุณสองคนคบกันจริงๆเหรอ?

974
01:17:31,271 --> 01:17:33,732
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

975
01:17:34,816 --> 01:17:37,736
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เป็นเพราะซูยองหรือเปล่า?

976
01:17:37,819 --> 01:17:39,863
คุณเรียนอย่างเดียวเหรอ?

977
01:17:39,946 --> 01:17:42,699
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งเกินไป
จะทำอะไรก็ได้นอกจากการเรียน

978
01:17:42,783 --> 01:17:46,411
ฉันชื่อปาร์ค มิกยอง
ฉันเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุดที่จะเข้าร่วม Youngpo

979
01:17:46,495 --> 01:17:47,579
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

980
01:17:47,663 --> 01:17:50,248
ซังซู. คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

981
01:17:50,332 --> 01:17:52,417
มีเหตุผลว่าทำไม
คุณไม่สามารถไปนัดบอดได้ใช่ไหม?

982
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
คุณจะไปนัดบอดนั่นจริงๆเหรอ?

983
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

984
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ชอบเธอเหรอ?

985
01:18:01,551 --> 01:18:04,471
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
มันก็ไม่ได้ช่วยซูยองเช่นกัน

986
01:18:04,554 --> 01:18:09,476
ตอนนี้ฉันอยู่หน้าบ้านคุณแล้ว
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง