1 00:00:00,388 --> 00:00:05,392 SOȚUL 2 00:00:06,128 --> 00:00:07,144 PRODUCȚIE SUSȚINUTĂ DE: FONDUL DE DEZVOLTARE A COMUNICAȚIILOR COREEA, 3 00:00:07,168 --> 00:00:08,115 COMISIA DE MEDIA ȘI COMUNICAȚII din Coreea, 4 00:00:08,139 --> 00:00:09,245 AGENȚIA DE COMUNICAȚII COREEA 5 00:00:09,937 --> 00:00:11,063 ACEASTA SERIE ESTE FICTIVA 6 00:00:11,143 --> 00:00:13,239 COPIIII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA GEN AI A FOST FOLOSIT ÎN SCENE SELECTATE 7 00:00:16,977 --> 00:00:18,812 EPISODUL 10 8 00:01:17,746 --> 00:01:18,747 Hai să mergem. 9 00:01:18,831 --> 00:01:20,082 Da, vin. 10 00:01:20,165 --> 00:01:21,208 Am facut rezervarea. 11 00:01:22,292 --> 00:01:23,293 Soju sau bere? 12 00:01:23,377 --> 00:01:25,504 - Să le luăm pe amândouă. - Da, nu știu despre asta. 13 00:01:25,587 --> 00:01:26,797 Bea totul. 14 00:01:37,766 --> 00:01:41,562 JI COMPUTER 15 00:01:52,573 --> 00:01:53,907 Bună seara. 16 00:02:40,078 --> 00:02:41,580 Buna ziua. 17 00:02:41,663 --> 00:02:43,332 domnule? Scuzați-mă. 18 00:02:44,041 --> 00:02:45,751 - Doar un minut. Hi. - Oh, salut. 19 00:02:48,754 --> 00:02:50,422 - Bună. - Bună. 20 00:02:51,173 --> 00:02:52,758 Hei, stai. Stai. 21 00:02:52,841 --> 00:02:55,135 Suntem vecini de ceva vreme. 22 00:02:55,219 --> 00:02:59,431 Te văd tot timpul, dar nu cred ne-am prezentat vreodată în mod corespunzător. 23 00:03:00,098 --> 00:03:05,103 Vezi tu, alerg puțin salon de coafură pe alee. 24 00:03:06,355 --> 00:03:07,856 Chiar lângă locul de pui. 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,025 Corect. 26 00:03:10,526 --> 00:03:12,986 - Știi, pe alee... - Da. Bine. 27 00:03:13,695 --> 00:03:15,531 Vino când ai nevoie de o tunsoare. 28 00:03:15,614 --> 00:03:16,782 Bine. 29 00:03:18,116 --> 00:03:20,035 Hei, îmi pare foarte rău. 30 00:03:20,118 --> 00:03:22,996 Ei bine, arăți grozav acum, 31 00:03:23,080 --> 00:03:26,041 dar dacă ai primit doar o mică tăietură pe breton, 32 00:03:26,124 --> 00:03:28,335 ai arata mult mai bine. 33 00:03:28,919 --> 00:03:30,337 - Treci cândva. - Bine. 34 00:03:31,171 --> 00:03:32,923 Uh, stai, stai. 35 00:03:33,507 --> 00:03:36,468 Nu cred că pot termina toate acestea pe cont propriu. 36 00:03:36,552 --> 00:03:39,012 - Uite, ia asta. Așteptaţi un minut. - Bine. 37 00:03:39,096 --> 00:03:40,097 Doamne! 38 00:03:41,098 --> 00:03:42,224 Luați-l pe acesta în schimb. 39 00:03:42,307 --> 00:03:43,350 Hei, stai. 40 00:03:45,519 --> 00:03:47,688 Vino cândva pentru o tunsoare! 41 00:03:47,771 --> 00:03:48,814 Bine. 42 00:03:50,315 --> 00:03:51,984 E drăguț. 43 00:04:29,187 --> 00:04:30,480 Kim Gyeongae! 44 00:04:31,106 --> 00:04:32,316 Deschide. 45 00:04:33,609 --> 00:04:34,860 Știu că ești acolo. 46 00:04:35,819 --> 00:04:37,154 Haide. 47 00:04:38,238 --> 00:04:41,450 Știu că luminile tale au fost aprinse până acum. Deschide în timp ce sunt drăguț. 48 00:04:44,119 --> 00:04:45,621 Nu plec cu mâinile goale. 49 00:04:47,497 --> 00:04:48,582 Ieși deja! 50 00:04:49,374 --> 00:04:51,543 Mai bine deschideți înainte să dau ușa jos. 51 00:04:52,419 --> 00:04:54,880 Sau o să te omor. 52 00:04:56,590 --> 00:04:57,591 Unul. 53 00:04:58,133 --> 00:05:00,093 Două! 54 00:05:01,178 --> 00:05:03,764 Uite cine este. Iată-te. 55 00:05:04,306 --> 00:05:07,309 Nu poți să apari așa în miezul nopţii. 56 00:05:08,185 --> 00:05:10,520 Știu că ai făcut bani astăzi. Preda-l. 57 00:05:10,604 --> 00:05:12,439 Tocmai ai luat-o pe toate acum câteva zile. 58 00:05:12,522 --> 00:05:13,857 Nu am bani acum. 59 00:05:13,941 --> 00:05:16,693 Dacă găsesc un ban în groapa asta, ești mort. 60 00:05:19,154 --> 00:05:22,741 Am de gând să-ți dau o lecție! 61 00:05:27,204 --> 00:05:29,039 Du-ți fundul aici! 62 00:05:29,122 --> 00:05:30,540 La naiba. 63 00:05:30,624 --> 00:05:31,750 Crezi că glumesc? 64 00:05:31,833 --> 00:05:33,794 - Încetează. - Uită-te la mine. 65 00:05:37,255 --> 00:05:38,382 De ce nu pur și simplu... 66 00:05:39,091 --> 00:05:40,676 - Încetează, omule. - Pierde-te! 67 00:05:41,635 --> 00:05:43,303 Vino aici. Tu. 68 00:05:43,387 --> 00:05:45,639 Ce? Te-ai găsit deja un tip? 69 00:05:45,722 --> 00:05:48,183 Ha! Serios, asta e ridicol. 70 00:05:48,684 --> 00:05:49,851 Vino aici. 71 00:05:52,062 --> 00:05:55,857 Deci ai dat toti banii pentru el? 72 00:05:55,941 --> 00:05:57,609 Este corect? Vino aici. 73 00:05:57,693 --> 00:06:00,779 Întoarce-te aici. Nu ai bani să mă plătești, 74 00:06:00,862 --> 00:06:03,115 dar ai bani pentru el? 75 00:06:05,033 --> 00:06:07,661 Deci ai fost ocupat cu viața ta amoroasă, nu? 76 00:06:08,203 --> 00:06:09,496 Am spus vino aici! 77 00:06:17,838 --> 00:06:21,133 Așteaptă. Stai. 78 00:06:25,595 --> 00:06:27,139 Ți-am spus să oprești. 79 00:06:29,349 --> 00:06:32,644 Ți-am spus să oprești! 80 00:06:33,520 --> 00:06:36,690 Ți-am spus să te oprești. 81 00:06:36,773 --> 00:06:38,358 Ți-am spus, nu-i așa? 82 00:07:07,637 --> 00:07:08,972 Uh… 83 00:07:14,853 --> 00:07:16,271 Uh… 84 00:07:17,105 --> 00:07:18,690 Uh… 85 00:07:28,325 --> 00:07:29,534 ce faci? 86 00:07:30,118 --> 00:07:31,745 Sun la poliție. 87 00:07:31,828 --> 00:07:33,246 Hei, uită-te la mine. 88 00:07:34,790 --> 00:07:36,750 Dacă nu l-ai fi ucis pe acest om, 89 00:07:37,334 --> 00:07:39,211 aș fi fost mort. 90 00:07:42,756 --> 00:07:45,717 De acum înainte, fă cum îți spun. 91 00:08:36,601 --> 00:08:38,186 Intră înăuntru. Te plouă. 92 00:08:38,270 --> 00:08:39,646 Oh… 93 00:09:33,325 --> 00:09:34,576 Se simte bine, nu-i așa? 94 00:09:40,832 --> 00:09:42,083 Toate gata. 95 00:10:08,235 --> 00:10:10,487 Ei bine, mulțumesc. 96 00:10:16,660 --> 00:10:17,994 Pentru că m-ai salvat. 97 00:10:27,921 --> 00:10:29,256 Multumesc. 98 00:11:12,924 --> 00:11:17,846 SOȚUL 99 00:11:19,556 --> 00:11:22,726 Este o listă a sponsorilor de top a acestui spital. Aruncă o privire. 100 00:11:24,894 --> 00:11:29,149 Celălalt este lista de oameni care a ajuns în proces. 101 00:11:30,442 --> 00:11:32,152 Exact aceleași nume. 102 00:11:32,235 --> 00:11:35,071 LEE SEONGUK, PARK DOHYEON O, MINSEOK 103 00:11:37,866 --> 00:11:39,784 Totul era vorba de bani. 104 00:11:41,786 --> 00:11:45,332 Nu ți-ai pierdut locul. Doar că nu ai avut niciodată unul de la început. 105 00:11:48,209 --> 00:11:49,502 Dar… 106 00:11:51,087 --> 00:11:55,425 Atunci de ce mi-au spus a fost pentru că sunt un fost condamnat? 107 00:12:00,805 --> 00:12:01,931 Cine a spus asta? 108 00:12:03,266 --> 00:12:06,186 Cine ți-a spus o astfel de minciună și de ce? 109 00:12:07,103 --> 00:12:09,689 În ziua în care domnul Ha a murit, erai în același lift. 110 00:12:10,273 --> 00:12:13,151 În plus, contactul tău recent cu Kim Gyeongae... 111 00:12:15,612 --> 00:12:16,988 A fost totul o coincidență? 112 00:12:20,867 --> 00:12:21,951 Răspunde la întrebare. 113 00:12:25,288 --> 00:12:27,290 Când doamna Kim Gyeongae era în închisoare, 114 00:12:28,666 --> 00:12:30,335 M-am ocupat de tratamentul ei psihiatric. 115 00:12:31,461 --> 00:12:34,923 Am făcut-o ca voluntar înainte de a intra în acest spital. 116 00:12:35,965 --> 00:12:38,176 M-am întâlnit cu ea de câteva ori după eliberare. 117 00:12:39,803 --> 00:12:42,430 Am luat masa cu ea și a verificat-o pe ea. 118 00:12:43,223 --> 00:12:44,849 Părea o persoană decentă. 119 00:12:45,600 --> 00:12:48,353 Habar n-aveam că va merge si fa asa ceva. 120 00:12:48,436 --> 00:12:49,646 Asta e tot. 121 00:12:49,729 --> 00:12:51,731 - Și de asta ne-ai ascuns asta? - Da. 122 00:12:51,815 --> 00:12:53,566 Nu am vrut să mă implic. 123 00:12:53,650 --> 00:12:57,821 Când atâtea coincidențe se aliniază, înseamnă că cineva minte. 124 00:12:57,904 --> 00:13:00,573 Apoi du-te și află cine minte. 125 00:13:03,118 --> 00:13:04,119 Și data viitoare, 126 00:13:05,370 --> 00:13:07,497 adu-mi dovezi, nu acuzații. 127 00:13:18,299 --> 00:13:19,300 Da. 128 00:13:19,801 --> 00:13:20,802 Ce? 129 00:13:21,678 --> 00:13:22,929 Chiar acum? 130 00:13:23,012 --> 00:13:24,013 Am înţeles. 131 00:13:25,265 --> 00:13:27,392 Să continuăm altă dată. 132 00:13:27,475 --> 00:13:29,644 Deocamdată, pune-te în siguranță. 133 00:13:31,604 --> 00:13:33,648 Noh Manhui este în drum spre spital. 134 00:13:37,026 --> 00:13:39,070 CENTRUL MEDICAL WOORI TOGETHER 135 00:13:54,127 --> 00:13:55,420 Da, detectivul Jang. 136 00:13:57,714 --> 00:13:58,756 Ce? 137 00:14:08,016 --> 00:14:09,809 APEL INTROIT SOȚUL 138 00:14:20,278 --> 00:14:21,321 doamna Ko. 139 00:14:23,239 --> 00:14:24,574 A trecut ceva timp. 140 00:14:26,534 --> 00:14:27,744 Unde este domnul Kang? 141 00:14:30,538 --> 00:14:31,664 APEL PIERUT 142 00:14:39,172 --> 00:14:40,423 Nu te mișca, bine? 143 00:14:44,093 --> 00:14:45,345 Am spus să nu te miști! 144 00:15:00,109 --> 00:15:02,570 Am spus să nu te miști. 145 00:15:10,537 --> 00:15:11,538 Ești bine? 146 00:15:12,205 --> 00:15:13,623 Miere? 147 00:15:22,674 --> 00:15:23,800 Stai chiar aici. 148 00:15:23,883 --> 00:15:25,260 Nu! Nu pleca acolo, dragă! 149 00:16:17,437 --> 00:16:18,438 Doamna Ko! 150 00:16:19,439 --> 00:16:20,732 - Te simți bine? - Uh… 151 00:16:21,608 --> 00:16:23,026 A mers așa. 152 00:16:23,109 --> 00:16:24,527 - Du-te, du-te după el! - Pe el. 153 00:16:27,071 --> 00:16:29,282 Trimiteți asistență medicală spre casa scării de la subsol. 154 00:16:39,375 --> 00:16:40,585 Scuzați-mă. 155 00:16:41,252 --> 00:16:42,253 Scuzați-mă! 156 00:16:42,754 --> 00:16:44,797 Se întâmplă ceva afară? 157 00:16:47,592 --> 00:16:50,637 Scuzați-mă! Am spus, se întâmplă ceva acolo? 158 00:16:52,138 --> 00:16:53,806 Dnă Ko, respiră adânc. 159 00:16:55,099 --> 00:16:56,893 Stai. 160 00:16:57,935 --> 00:16:58,936 Ce sa întâmplat cu ea? 161 00:16:59,020 --> 00:17:02,106 Am găsit-o în parcarea de la subsol. E în hiperventilație severă. 162 00:17:02,190 --> 00:17:05,109 Voi merge cu tine. Ești bine, Seyun. 163 00:17:05,193 --> 00:17:07,362 Doar respira. Încet. Inspiră… 164 00:18:11,008 --> 00:18:13,428 Hei, şefule. Ghici ce? 165 00:18:14,846 --> 00:18:16,347 Asta e vina ta. 166 00:18:17,014 --> 00:18:18,599 Daca tu… 167 00:18:18,683 --> 00:18:20,643 ... tocmai mi-a dat banii pe care i-ai promis, 168 00:18:20,727 --> 00:18:22,145 nimic din toate astea nu s-ar întâmpla. 169 00:18:22,228 --> 00:18:23,688 Cine te-a pus la cale? 170 00:18:25,523 --> 00:18:26,524 Cine… 171 00:18:28,025 --> 00:18:30,528 Cine ți-a ordonat să-mi răpi soția? 172 00:18:31,112 --> 00:18:32,155 Ah. 173 00:18:33,156 --> 00:18:34,782 Asta vrei să știi. 174 00:18:36,075 --> 00:18:37,118 E prea rău. 175 00:18:38,077 --> 00:18:40,329 Ai înțeles totul greșit. 176 00:18:43,750 --> 00:18:45,251 Uite, ai înțeles totul greșit. 177 00:18:46,878 --> 00:18:47,879 Ce? 178 00:18:49,797 --> 00:18:51,382 Nu am fost după soția ta. 179 00:18:55,011 --> 00:18:57,472 Hei, tu ai fost. 180 00:19:01,142 --> 00:19:04,687 Tu ești cel pe care urma să-l ucid. 181 00:19:05,938 --> 00:19:07,565 Ce vrei sa spui? 182 00:19:08,274 --> 00:19:09,275 eu… 183 00:19:11,819 --> 00:19:15,531 La ordinul cui? Și de ce? 184 00:19:17,575 --> 00:19:20,453 Chiar contează? Ai de gând să mori oricum. 185 00:19:26,000 --> 00:19:27,543 La fel va fi și soția ta. 186 00:19:28,795 --> 00:19:30,129 Ce? 187 00:19:30,213 --> 00:19:32,423 Soția ta. 188 00:19:32,924 --> 00:19:35,593 O vor ucide. 189 00:19:35,676 --> 00:19:37,595 Au încercat deja o dată. 190 00:19:38,387 --> 00:19:39,597 A încercat cineva să o omoare? 191 00:19:40,306 --> 00:19:42,183 I-au ordonat doctorului Ha Jeongsoo... 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,020 să-ți omori soția. 193 00:19:49,190 --> 00:19:50,775 Și de unde știi asta? 194 00:19:50,858 --> 00:19:52,652 Pentru că am salvat-o. 195 00:20:04,747 --> 00:20:06,749 Dar vor încerca să o omoare din nou. 196 00:20:36,696 --> 00:20:37,780 Mulţumesc. 197 00:20:41,701 --> 00:20:43,661 Este un sedativ. Ar trebui să te simți mai bine curând. 198 00:21:02,513 --> 00:21:05,474 APLICAREA LEGII 199 00:21:10,062 --> 00:21:11,689 Domnule Kang, sunteți bine? 200 00:21:12,440 --> 00:21:13,441 Da, sunt bine. 201 00:21:13,524 --> 00:21:16,235 Nu poți să mergi după el de unul singur așa. 202 00:21:19,530 --> 00:21:25,036 CENTRUL MEDICAL WOORI TOGETHER 203 00:21:41,844 --> 00:21:43,846 Scuză-mă, asistentă. Ce se întâmplă acolo? 204 00:21:44,347 --> 00:21:46,307 - Sunt aici să-ți schimb punga IV. - Da, bine, 205 00:21:46,390 --> 00:21:49,101 dar se întâmplă ceva afară? 206 00:21:49,185 --> 00:21:50,394 vorbesc cu tine. 207 00:21:50,478 --> 00:21:52,480 - De ce nu-mi răspunzi? - Te rog nu te mişca. 208 00:21:53,439 --> 00:21:54,982 Soțul tău a fost aici mai devreme. 209 00:22:12,667 --> 00:22:14,293 - Chiung. - Hei. 210 00:22:14,877 --> 00:22:16,128 Ce mai face Seyun? 211 00:22:16,212 --> 00:22:17,755 Sedat deocamdată. 212 00:22:17,838 --> 00:22:19,006 Este stres acut. 213 00:22:20,508 --> 00:22:23,844 Corpul ei a reacționat de când a fost asemănătoare cu trauma suferită înainte. 214 00:22:25,012 --> 00:22:26,138 Cum rezisti? 215 00:22:26,222 --> 00:22:27,264 Da, sunt bine. 216 00:22:29,809 --> 00:22:31,102 Directorul Ko e înăuntru. 217 00:22:32,687 --> 00:22:34,021 Oh, bine. Mulţumesc mult. 218 00:23:12,476 --> 00:23:15,146 Ce a făcut ea pentru a merita asta? 219 00:23:16,188 --> 00:23:18,691 Ce fac naibii de polițiști? 220 00:23:20,067 --> 00:23:21,068 Ce? 221 00:23:21,152 --> 00:23:23,404 Încă mă bănuiești? 222 00:23:23,487 --> 00:23:26,032 Încă crezi că am încercat să am propria mea fiică a fost răpită 223 00:23:26,115 --> 00:23:27,825 și femeia aceea ucisă? 224 00:23:28,868 --> 00:23:33,539 Nici nu vreau să-mi imaginez că i-ai face așa ceva lui Seyun. 225 00:23:33,622 --> 00:23:34,915 Deci… 226 00:23:36,042 --> 00:23:38,210 hai sa fim sinceri unii cu altii. 227 00:23:38,294 --> 00:23:41,922 Nu pot sta pe loc și urmărește-l pe Seyun care se mai confruntă cu pericolul. 228 00:23:43,007 --> 00:23:44,091 Kim Gyeongae... 229 00:23:46,719 --> 00:23:48,304 Știai despre ea, nu-i așa? 230 00:23:51,265 --> 00:23:54,060 Da, am mai văzut-o. 231 00:23:55,269 --> 00:23:59,023 Am cunoscut-o când a venit să aplice, 232 00:23:59,106 --> 00:24:00,691 cu acel blestemat de soț al ei. 233 00:24:01,442 --> 00:24:02,526 Kim Gyeongae... 234 00:24:04,070 --> 00:24:06,405 Am auzit că a fost exclusă pentru că este o fostă condamnată. 235 00:24:06,489 --> 00:24:08,032 Este adevărat? 236 00:24:09,575 --> 00:24:10,868 Cine naiba ți-a spus asta? 237 00:24:10,951 --> 00:24:12,453 gresesc? 238 00:24:12,536 --> 00:24:14,872 De unde naiba aș ști dacă acea femeie este un fost condamnat? 239 00:24:15,581 --> 00:24:17,666 Asta nu este în cererea ei. 240 00:24:19,126 --> 00:24:21,378 Așa că a îndrăznit să-mi răpească fiica 241 00:24:21,962 --> 00:24:24,465 pentru că nu a fost aleasă pentru proiectul meu? 242 00:24:26,550 --> 00:24:27,635 Înțeleg. 243 00:24:28,552 --> 00:24:29,678 Dar știi, 244 00:24:31,013 --> 00:24:33,766 de fapt, acolo a început totul. 245 00:24:35,559 --> 00:24:36,644 Ce? 246 00:24:37,686 --> 00:24:39,772 Pentru că nu a fost corect. 247 00:24:41,315 --> 00:24:44,485 Ai continuat despre speranță și entuziasm. 248 00:24:45,361 --> 00:24:48,364 Și cine poate să se bucure de ele totul s-a rezumat la bani, nu-i așa? 249 00:24:48,989 --> 00:24:51,075 Nu așa văd eu. 250 00:24:51,575 --> 00:24:53,786 Donațiile ne finanțează cercetarea, 251 00:24:54,411 --> 00:24:56,080 care salvează viitorii pacienți. 252 00:24:56,997 --> 00:25:00,417 Femeia aceea a fost refuzată posibilitatea de a-și salva propria viață. 253 00:25:01,544 --> 00:25:03,671 Nu putem salva fiecare pacient. 254 00:25:04,964 --> 00:25:06,882 am optat pentru cea mai buna varianta... 255 00:25:08,717 --> 00:25:10,719 pentru un viitor mai bun. 256 00:25:13,264 --> 00:25:14,265 Și știu… 257 00:25:16,225 --> 00:25:17,852 decizia mea a fost cea corectă. 258 00:25:17,935 --> 00:25:20,813 E acea lăcomie a ta care ne-a târât în mizeria asta. 259 00:25:20,896 --> 00:25:22,314 Sper că știi asta. 260 00:25:26,652 --> 00:25:27,653 tată. 261 00:25:29,572 --> 00:25:32,908 Pe lângă tine, eu și Dr. Ha, 262 00:25:34,285 --> 00:25:37,371 cine mai știe despre spital 263 00:25:38,414 --> 00:25:39,748 folosind probe de celule stem fetale? 264 00:26:12,406 --> 00:26:14,074 POLIȚIA SEONGJIN DETECTIVUL JANG DOSIK 265 00:26:32,718 --> 00:26:33,928 Mult timp nu ne vedem. 266 00:26:34,428 --> 00:26:35,429 Cum ai fost? 267 00:26:41,018 --> 00:26:42,978 Dar unde te duci atât de grăbit, 268 00:26:44,230 --> 00:26:45,231 Dr. Cha Myeonghui? 269 00:26:50,926 --> 00:26:54,346 CENTRUL MEDICAL WOORI TOGETHER 270 00:27:26,706 --> 00:27:28,458 Da? 271 00:27:32,170 --> 00:27:33,212 Te descurci bine? 272 00:27:36,048 --> 00:27:37,467 Trebuie să o luați ușor. 273 00:27:41,137 --> 00:27:42,680 Arăți mai rău decât mine. 274 00:27:47,351 --> 00:27:49,979 Nu ar fi trebuit să pleci după el așa. El este periculos. 275 00:27:53,983 --> 00:27:56,944 Ei bine, ești oricum nu genul care să asculte. 276 00:28:07,288 --> 00:28:08,998 Mai vrei să-mi spui ceva? 277 00:28:12,043 --> 00:28:13,127 Da, există. 278 00:28:18,800 --> 00:28:19,801 Ce este? 279 00:28:20,426 --> 00:28:22,887 Credeam că era timpul să știi. 280 00:28:24,764 --> 00:28:26,474 Despre proiectul nostru pentru măduva spinării. 281 00:28:28,226 --> 00:28:30,061 A fost problematic de la început. 282 00:28:32,188 --> 00:28:33,481 Ce vrei să spui? 283 00:28:34,106 --> 00:28:36,609 Selecția pentru studiul clinic... 284 00:28:37,777 --> 00:28:39,237 Nu a fost făcut corect. 285 00:28:40,780 --> 00:28:44,408 Locurile au fost rezervate pentru cei mai buni donatori de la început. 286 00:28:44,492 --> 00:28:45,493 Ce? 287 00:28:46,911 --> 00:28:48,246 Ce vrei sa spui? 288 00:28:48,871 --> 00:28:52,041 Celulele stem în care le folosim procedurile noastre nu au fost cele aprobate. 289 00:28:52,917 --> 00:28:55,253 Au fost obținute ilegal celule stem fetale. 290 00:29:00,132 --> 00:29:01,467 Nu există nicio cale. 291 00:29:06,597 --> 00:29:08,641 Cine a luat acele decizii? 292 00:29:14,146 --> 00:29:16,816 Vezi tu, am crezut că tatăl tău 293 00:29:17,900 --> 00:29:20,403 avea ceva de-a face cu asta. 294 00:29:21,487 --> 00:29:23,865 De aceea te-am întrebat pentru a căuta acele fișiere. 295 00:29:27,869 --> 00:29:31,330 Kim Gyeongae era unul dintre solicitanții care nu au făcut tăierea. 296 00:29:32,707 --> 00:29:34,667 Ea nu a avut nicio șansă pentru început. 297 00:29:36,836 --> 00:29:39,255 Deci de aceea se întâmplă toate acestea? 298 00:29:40,882 --> 00:29:42,383 Din cauza tatălui meu? 299 00:29:45,386 --> 00:29:48,222 E adevărat că tatăl tău a făcut partea lui de greșeli, 300 00:29:48,306 --> 00:29:52,101 dar el nu a fost în spatele răpirii tale. Eu am confirmat asta. 301 00:30:17,043 --> 00:30:18,544 Ai dormit aseară? 302 00:30:20,588 --> 00:30:23,633 Şi tu? Părea că n-ai dormit nici măcar cu ochiul. 303 00:30:25,593 --> 00:30:26,969 Doamne. 304 00:30:28,012 --> 00:30:29,138 Nu-ți mai face griji atât de mult. 305 00:30:30,389 --> 00:30:33,684 L-am verificat pe Seyun la serviciu, 306 00:30:34,352 --> 00:30:36,062 iar Taeju este cu ea. 307 00:30:36,687 --> 00:30:37,688 ai dreptate. 308 00:30:39,482 --> 00:30:42,234 Trebuie să rămâi puternic în momente ca acestea. 309 00:30:42,860 --> 00:30:44,528 COLAGEN PĂR 3270 310 00:30:46,864 --> 00:30:47,865 Doamne. 311 00:30:48,491 --> 00:30:51,577 Am ieșit atât de mult că am uitat complet să iau asta. 312 00:30:51,661 --> 00:30:55,164 Niciun pacient nu vrea un director de spital care arată mai spălat decât ei. 313 00:30:55,247 --> 00:30:57,208 Luați unul în fiecare zi. Nu uita. 314 00:30:59,251 --> 00:31:03,839 Știi, am observat că luarea asta face o mare diferență. 315 00:31:06,926 --> 00:31:08,886 De asemenea, se presupune pentru a fi bun pentru pielea ta. 316 00:31:08,970 --> 00:31:10,554 Ar trebui să iei și tu unul. 317 00:31:10,638 --> 00:31:12,348 - Vreau? - Mmm. 318 00:31:20,940 --> 00:31:22,942 Deja se simte bine. 319 00:31:24,110 --> 00:31:25,486 Lucrurile se vor îmbunătăți în timp. 320 00:31:26,946 --> 00:31:28,322 Aşa sper. 321 00:31:45,464 --> 00:31:47,883 Oh, doctore Kang. Ești rănit deloc de ieri? 322 00:31:48,467 --> 00:31:51,137 Nu, sunt bine. Dar ce se întâmplă? 323 00:31:51,804 --> 00:31:53,472 Doamna Cha Myeonghui a fugit. 324 00:31:54,223 --> 00:31:55,808 Ce vrei să spui că a fugit? 325 00:31:55,891 --> 00:31:58,394 Vedeți, ea a fost ultima persoană Domnul Ha era cu 326 00:31:58,477 --> 00:32:00,855 în ziua în care a murit, ceea ce o face un prim suspect. 327 00:32:01,814 --> 00:32:02,815 Myeonghui? 328 00:32:02,898 --> 00:32:05,317 Ea o cunoaște pe Kim Gyeongae de când era în închisoare. 329 00:32:05,401 --> 00:32:08,487 Se pare că au fost în contact și după eliberarea ei. 330 00:32:09,155 --> 00:32:11,032 Myeonghui a fost cunoscut 331 00:32:11,949 --> 00:32:14,452 cu Kim Gyeongae? 332 00:32:14,535 --> 00:32:17,705 Da, ne-am dus la ea acasă cu mandat de arestare, 333 00:32:18,289 --> 00:32:20,833 dar ea făcuse deja bagajele și a dispărut. 334 00:32:58,746 --> 00:33:00,039 SĂNĂTATE COMPORTAMENTALĂ CAMERA DE CONSULTARE 335 00:33:09,465 --> 00:33:10,883 Intră, Taeju. 336 00:33:20,935 --> 00:33:22,061 Te simți bine? 337 00:33:24,188 --> 00:33:25,189 Nu. 338 00:33:30,319 --> 00:33:33,030 Se pare că discuția nu a mers atât de bine. 339 00:33:38,202 --> 00:33:41,080 Am crezut că am folosit celule stem adulte. 340 00:33:43,124 --> 00:33:44,375 Dar nu am fost. 341 00:33:47,002 --> 00:33:48,838 Erau celule stem fetale. 342 00:33:50,422 --> 00:33:52,258 Celule stem fetale? 343 00:33:54,176 --> 00:33:55,177 Da. 344 00:33:56,303 --> 00:33:58,139 Deci asta a fost. 345 00:34:00,224 --> 00:34:01,225 Ai tu 346 00:34:01,976 --> 00:34:03,519 a mai spus cuiva despre asta? 347 00:34:06,355 --> 00:34:07,398 Nu, nu încă. 348 00:34:09,567 --> 00:34:11,485 Îmi pare rău că am apărut din senin. 349 00:34:11,569 --> 00:34:14,405 nu mai aveam nicăieri pentru a-mi aranja gândurile. 350 00:34:15,823 --> 00:34:16,907 Nu, e bine. 351 00:34:17,616 --> 00:34:18,868 Mă bucur că ai venit. 352 00:34:20,578 --> 00:34:22,580 Ar trebui să-i spun lui Seyun, nu-i așa? 353 00:34:24,665 --> 00:34:25,666 Taeju. 354 00:34:28,127 --> 00:34:29,253 Uh… 355 00:34:31,505 --> 00:34:33,924 Încă procesezi acest lucru chiar acum. 356 00:34:35,134 --> 00:34:36,719 Crezi că Seyun ar fi 357 00:34:37,636 --> 00:34:40,723 ai putea face față asta dacă i-ai spune acum? 358 00:34:42,266 --> 00:34:43,809 Va cauza doar neînțelegeri. 359 00:34:45,644 --> 00:34:48,147 Poate că nu știai despre asta, dar ai folosit 360 00:34:49,481 --> 00:34:52,610 material ilegal în procedurile dumneavoastră. Atât este adevărat. 361 00:35:00,951 --> 00:35:02,870 E în regulă. Se întâmplă. 362 00:35:09,084 --> 00:35:10,461 E în regulă, Taeju. 363 00:35:13,839 --> 00:35:15,007 Nu-ți face griji. 364 00:35:15,883 --> 00:35:17,134 Acesta nu este sfârșitul. 365 00:35:20,179 --> 00:35:21,222 Ar trebui să plec. 366 00:35:24,308 --> 00:35:25,976 Mulțumesc că m-ai auzit. 367 00:35:27,353 --> 00:35:28,812 Taeju. 368 00:35:32,358 --> 00:35:34,235 Acum nu este momentul. 369 00:35:34,318 --> 00:35:35,527 Nu trebuie să-i spui. 370 00:35:41,242 --> 00:35:42,409 Nu. 371 00:35:45,704 --> 00:35:47,623 Știa totul despre asta, 372 00:35:47,706 --> 00:35:49,291 chiar înainte să-i spun eu. 373 00:36:14,191 --> 00:36:17,861 Sincer, de fiecare dată când vă vedeam, oameni buni, M-am tot gândit: „De ce ar face asta?” 374 00:36:17,945 --> 00:36:19,530 — Doar de ce? 375 00:36:21,782 --> 00:36:24,994 „De ce i-au făcut asta soției mele? De ce au răpit-o?” 376 00:36:31,667 --> 00:36:34,253 Dar pentru a afla că ai fost după mine, nu pe soția mea... 377 00:36:35,546 --> 00:36:36,672 A fost un fel de șoc. 378 00:36:40,134 --> 00:36:42,636 De unde știi asta? Cine ți-a spus? 379 00:36:43,345 --> 00:36:44,471 Noh Manhui. 380 00:36:45,264 --> 00:36:46,682 Soțul tău, Noh Manhui. 381 00:36:48,434 --> 00:36:50,644 L-ai cunoscut pe soțul meu? 382 00:36:50,728 --> 00:36:53,772 Părea destul de șocat când i-am spus că Dr. Ha a încercat să te omoare. 383 00:36:53,856 --> 00:36:55,941 Era foarte îngrijorat pentru tine. 384 00:36:57,276 --> 00:36:58,277 Deci acum… 385 00:37:00,279 --> 00:37:01,739 ar trebui să știe și soțul tău. 386 00:37:04,325 --> 00:37:06,827 Că ați fost amândoi folosiți și aruncați deoparte. 387 00:37:11,999 --> 00:37:16,420 Chiar înainte de a muri, Dr. Ha sa întâlnit cu Myeonghui în lift. 388 00:37:16,503 --> 00:37:18,339 După ce au vorbit, 389 00:37:18,422 --> 00:37:21,759 și-a schimbat destinația, și a murit câteva clipe mai târziu. 390 00:37:23,802 --> 00:37:26,972 Dr. Cha a fost acolo cu el? 391 00:37:27,056 --> 00:37:28,057 De ce? 392 00:37:28,140 --> 00:37:31,226 De ce ești atât de surprins că ăia doi s-au întâlnit unul pe altul? 393 00:37:35,689 --> 00:37:37,775 M-am gândit la asta. 394 00:37:40,569 --> 00:37:42,071 Myeonghui era, de asemenea, la curent. 395 00:37:42,821 --> 00:37:43,822 Despre ce? 396 00:37:45,574 --> 00:37:47,659 Celulele stem fetale. 397 00:37:52,581 --> 00:37:53,999 A fost doctorul Cha? 398 00:37:56,210 --> 00:37:58,921 Cel care te-a mințit că antecedentul tău te-a respins? 399 00:38:01,131 --> 00:38:03,926 Adică voi doi au fost în legătură tot timpul, 400 00:38:04,009 --> 00:38:05,886 de când erai în închisoare. 401 00:38:07,179 --> 00:38:10,766 Da, ce? Adică, ce e așa de rău în asta? 402 00:38:13,102 --> 00:38:14,436 Ah. 403 00:38:15,270 --> 00:38:16,939 Trebuie să te gândești 404 00:38:17,898 --> 00:38:20,943 esti intr-o alta liga decât un criminal ca mine, nu-i așa? 405 00:38:22,027 --> 00:38:23,654 Dar ghici ce? 406 00:38:24,446 --> 00:38:28,909 Tu ești cel care a exploatat acei bebeluși morți 407 00:38:28,992 --> 00:38:31,120 în folosul tău, nu pentru mine. 408 00:38:33,539 --> 00:38:34,706 Tot ce mi-am dorit… 409 00:38:35,666 --> 00:38:36,708 eu… 410 00:38:36,792 --> 00:38:38,419 Am vrut doar să trăiesc. 411 00:38:41,213 --> 00:38:42,881 Nu poate fi Dr. Cha. 412 00:38:44,216 --> 00:38:47,511 Întotdeauna mi-a spus să nu renunț niciodată. 413 00:38:48,011 --> 00:38:49,972 Ea a spus în acel studiu clinic, 414 00:38:50,055 --> 00:38:54,518 puteau face nervi nou-nouț și pune-le în mine. 415 00:38:55,102 --> 00:38:56,186 Ea a spus că mă va ajuta. 416 00:38:56,812 --> 00:39:00,232 Ea ți-a spus asta ți-ar da nervi noi? 417 00:39:02,526 --> 00:39:05,154 Dr. Cha ți-a spus asta? Ea este psihiatru. 418 00:39:07,531 --> 00:39:12,202 Adică, cum ar putea ea te ajuta in situatia asta? 419 00:39:15,622 --> 00:39:16,957 Myeonghui… 420 00:39:21,587 --> 00:39:24,590 te-a prezentat pe cineva, nu-i așa? 421 00:39:27,259 --> 00:39:30,679 nici nu stiu despre ce vorbesti. 422 00:39:30,762 --> 00:39:32,055 Ce mai spui? 423 00:39:33,932 --> 00:39:36,935 Ea a ieșit din rețea. De ce îi era atât de frică? 424 00:39:38,562 --> 00:39:42,816 Soțul tău a fugit, Dr. Ha este mort, iar Myeonghui a dispărut. 425 00:39:45,319 --> 00:39:46,403 Deci acum… 426 00:39:48,697 --> 00:39:50,157 ești singur. 427 00:39:58,707 --> 00:40:01,251 Toate sunt la fel. 428 00:40:01,335 --> 00:40:04,004 Toți mă folosesc și mă aruncă deoparte. 429 00:40:08,175 --> 00:40:11,178 ARIPA 102 CAMERA 07 KIM G.A 430 00:40:52,427 --> 00:40:54,680 ACORD DE DONAȚIE DE FOND, APLICARE ÎN TRIAL CLINIC 431 00:40:56,139 --> 00:40:57,307 DONAȚIE: 100 MILIOANE CÂȘTIGATE 432 00:40:57,391 --> 00:41:00,102 NUME SOLICITANT: OH MINSEOK STAREA: ACCEPTAT 433 00:41:01,395 --> 00:41:02,479 DONAȚIE: 550 MILIOANE CÂȘTIGATE 434 00:41:02,563 --> 00:41:04,856 NUMELE SOLICITANT: LEE SEONGUK STAREA: ACCEPTAT 435 00:41:06,525 --> 00:41:07,526 DONAȚIE: 270 MILIOANE CÂȘTIGATE 436 00:41:08,443 --> 00:41:10,904 NUME SOLICITANT: PARK DOHYEON STAREA: ACCEPTAT 437 00:41:12,781 --> 00:41:14,575 KIM JEONGHUI DONAȚIE: 190 MILIOANE CÂȘTIGATE 438 00:41:21,331 --> 00:41:24,918 NUME SOLICITANT: KIM GYEONGAE STAREA: ECHIPAT 439 00:41:25,002 --> 00:41:26,920 STAREA: ECHIPAT 440 00:41:28,672 --> 00:41:30,048 Ce faci aici? 441 00:41:35,804 --> 00:41:38,223 De ce ești în biroul tatălui tău? 442 00:41:40,601 --> 00:41:42,102 Mamă, știai despre asta? 443 00:41:43,186 --> 00:41:44,855 Despre ce, dragă? 444 00:41:46,398 --> 00:41:47,899 Despre ce a făcut tata. 445 00:41:49,318 --> 00:41:51,945 Ce vrei sa spui? 446 00:41:55,490 --> 00:41:57,826 Nu face nimic. Nu-i nimic. Nu vă faceți griji. 447 00:42:00,495 --> 00:42:01,830 Stai, Seyun? 448 00:42:14,240 --> 00:42:15,574 Seyun. 449 00:42:25,251 --> 00:42:28,087 CENTRUL MEDICAL WOORI TOGETHER ACORD DE DONAȚIE DE FOND 450 00:42:34,301 --> 00:42:36,303 A fost exact cum ai spus. 451 00:42:38,222 --> 00:42:39,807 De ce nu mi-ai spus? 452 00:42:41,434 --> 00:42:43,269 Nu merit sa stiu? 453 00:42:49,775 --> 00:42:52,194 Habar n-aveam ce făcuse tatăl meu. 454 00:42:54,947 --> 00:42:56,949 Dar ai știut tot timpul. 455 00:42:58,200 --> 00:42:59,869 De ce m-ai făcut să fiu un prost? 456 00:43:01,162 --> 00:43:02,746 Nu e așa, Seyun. 457 00:43:03,914 --> 00:43:04,915 Atunci ce este? 458 00:43:09,545 --> 00:43:11,255 Am simțit că nu ar trebui să-ți spun. 459 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 De ce nu? 460 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 De ce ai crezut că nu ar trebui să-mi spui? 461 00:43:19,305 --> 00:43:20,306 De ce? 462 00:43:30,191 --> 00:43:31,233 Stai. 463 00:43:33,944 --> 00:43:35,112 Ziua aceea… 464 00:43:36,739 --> 00:43:38,157 Ziua în care l-am pierdut pe Hayun. 465 00:43:39,116 --> 00:43:40,701 Ai întârziat pentru că... 466 00:43:44,997 --> 00:43:48,751 Pacienții au fost de acord cu procedura crezând că sunt propriile lor celule stem. 467 00:43:49,543 --> 00:43:51,545 Acest lucru este complet ilegal, tată. 468 00:43:51,629 --> 00:43:53,547 Acele proceduri ilegale 469 00:43:54,423 --> 00:43:57,510 a ajutat oamenii să-și recapete mișcarea și stau pe picioarele lor. 470 00:43:58,552 --> 00:44:01,430 Sunt plini de speranță și entuziasmat de viitor. 471 00:44:02,515 --> 00:44:04,058 Asta nu este speranță. 472 00:44:07,019 --> 00:44:10,606 Orice speranță construită pe o minciună este obligat să se destrame. 473 00:44:11,857 --> 00:44:13,859 Vă rog să mă numiți din acest proiect. 474 00:44:20,574 --> 00:44:21,909 Dar Seyun? 475 00:44:24,745 --> 00:44:26,330 Ce vei face cu ea? 476 00:44:27,540 --> 00:44:29,208 Indiferent dacă faci sau nu operația, 477 00:44:30,084 --> 00:44:31,544 asta e chemarea ta. 478 00:44:33,128 --> 00:44:35,881 Dar nu vei fi tu 479 00:44:36,882 --> 00:44:38,133 cine plătește prețul. 480 00:44:39,009 --> 00:44:40,594 Va fi Seyun. 481 00:44:51,313 --> 00:44:52,398 Dr. Kang. 482 00:44:54,650 --> 00:44:56,068 Adică, Taeju. 483 00:44:57,194 --> 00:44:58,946 Crezi că nu m-am simțit niciodată așa? 484 00:45:00,281 --> 00:45:01,782 Am fost acolo. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,827 Dar aveam o familie de protejat. 486 00:45:04,910 --> 00:45:07,079 Trebuia doar să-l sug. 487 00:45:07,663 --> 00:45:10,499 Așa am continuat să merg. 488 00:45:14,962 --> 00:45:16,297 inima ta, 489 00:45:17,339 --> 00:45:18,674 valorile tale, morala ta... 490 00:45:19,174 --> 00:45:20,718 Pune-le pe toate deoparte. 491 00:45:22,219 --> 00:45:24,138 Nu-l lăsa pe Seyun să prindă. 492 00:45:24,722 --> 00:45:27,433 I-ar răni doar, bine? 493 00:45:28,475 --> 00:45:29,602 Dacă tu 494 00:45:31,020 --> 00:45:34,356 iubește-o cu adevărat, te rog. 495 00:46:19,860 --> 00:46:21,028 Ești acasă. 496 00:46:23,155 --> 00:46:25,074 Unde ai fost toată noaptea? 497 00:46:25,949 --> 00:46:27,576 De ce ești aici afară? 498 00:46:27,660 --> 00:46:29,161 Ar trebui să fii în pat. 499 00:46:30,746 --> 00:46:32,790 Te-ai purtat ciudat în ultima vreme. 500 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Întotdeauna întârzii, și nu pot ajunge niciodată la tine. 501 00:46:39,296 --> 00:46:40,464 A apărut ceva. 502 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 Miere. 503 00:46:47,971 --> 00:46:49,556 Îmi ascunzi ceva? 504 00:46:52,184 --> 00:46:53,352 nu sunt. 505 00:46:56,480 --> 00:46:58,065 Ești sigur că nu se întâmplă nimic? 506 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Sunt sigur. 507 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Amenda. 508 00:47:07,741 --> 00:47:09,076 Asculta. 509 00:47:09,827 --> 00:47:11,161 Eu sunt soția ta. 510 00:47:12,621 --> 00:47:16,375 Trebuie să-mi spui dacă se întâmplă ceva. 511 00:47:17,042 --> 00:47:20,587 Pot să spun că îți este greu, dar nu vei spune nimic. 512 00:47:33,434 --> 00:47:34,768 Unde este verigheta ta? 513 00:47:36,895 --> 00:47:40,274 L-am scos înainte de operație. Probabil l-am lăsat în birou. 514 00:47:44,361 --> 00:47:46,363 - Mă duc să mă predau. - În regulă. 515 00:47:53,787 --> 00:47:55,456 tati. 516 00:47:56,248 --> 00:47:57,332 Oh, hei, Hayun. 517 00:47:57,416 --> 00:47:58,876 Dumnezeule. 518 00:47:58,959 --> 00:48:01,086 Ce faci asa tarziu? 519 00:48:01,170 --> 00:48:02,671 Te aștept, tati. 520 00:48:02,755 --> 00:48:04,673 Doamne, ai? 521 00:48:04,757 --> 00:48:06,967 Fetița mea dulce. 522 00:48:16,185 --> 00:48:17,728 BIROUL DIRECTORUL SPITALULUI 523 00:48:17,811 --> 00:48:18,979 Inima ta... 524 00:48:20,397 --> 00:48:21,940 Pune-le pe toate deoparte. 525 00:48:22,941 --> 00:48:26,487 Dacă o iubești cu adevărat, te rog. 526 00:49:16,328 --> 00:49:19,915 Dr. Ko, nepoata ta are tocmai a fost adus la ER. 527 00:49:19,998 --> 00:49:22,334 - Ce? Hayun este aici? - Da. 528 00:49:22,417 --> 00:49:23,752 Cât de rău este? 529 00:49:24,419 --> 00:49:26,463 Se pare că are o leziune a coloanei cervicale. 530 00:49:26,547 --> 00:49:27,965 Are nevoie de o intervenție chirurgicală de urgență. 531 00:49:28,465 --> 00:49:31,343 Doamna Ko îl caută pe Dr. Kang. 532 00:49:32,135 --> 00:49:34,096 Ar trebui să-i dau un telefon? 533 00:49:37,808 --> 00:49:38,809 Dr. Ko? 534 00:49:40,477 --> 00:49:42,187 El conectează capetele nervoase chiar acum. 535 00:49:43,188 --> 00:49:46,358 Dacă se oprește acum, pacientul nu va mai sta niciodată în picioare. 536 00:49:48,193 --> 00:49:50,279 Spune-i doctorului Park să preia conducerea operatia deocamdata. 537 00:49:51,154 --> 00:49:54,825 Voi vorbi cu dr. Kang când termină cu asta. 538 00:49:57,953 --> 00:49:59,288 Stai, doctore. 539 00:49:59,371 --> 00:50:01,582 Poți aștepta până vine Dr. Kang aici? 540 00:50:02,249 --> 00:50:03,500 Nu avem timp. 541 00:50:03,584 --> 00:50:04,751 Vom face tot posibilul. 542 00:50:04,835 --> 00:50:06,920 doamna Ko. Trebuie să te întreb sa astepti aici. 543 00:50:07,004 --> 00:50:08,589 AVOARE SOȚUL 544 00:50:10,132 --> 00:50:12,467 Haide, dragă, ridică. 545 00:50:12,551 --> 00:50:14,678 Vă rog. Hayun este... 546 00:50:16,346 --> 00:50:19,892 Unde este el? De ce nu va ridica? 547 00:50:21,435 --> 00:50:23,103 Unde naiba este el? 548 00:50:23,854 --> 00:50:25,480 Bine, poți să închei asta pentru mine? 549 00:50:25,564 --> 00:50:26,648 - Bine. - Bine. 550 00:50:46,418 --> 00:50:47,419 Ea este plată! 551 00:51:06,229 --> 00:51:07,314 Dr. Kang. 552 00:51:17,074 --> 00:51:18,742 Unde ai fost? 553 00:51:32,673 --> 00:51:36,051 Am spus, unde ai fost? 554 00:51:42,766 --> 00:51:44,768 Unde ai fost? 555 00:51:49,147 --> 00:51:51,984 Răspunde-mi! 556 00:51:55,946 --> 00:51:57,280 De ce? 557 00:52:00,951 --> 00:52:03,870 De ce ai purtat acea povara de unul singur? 558 00:52:07,916 --> 00:52:09,793 habar n-aveam, 559 00:52:10,836 --> 00:52:12,754 așa că te-am tot învinuit. 560 00:52:13,422 --> 00:52:14,715 Întrebând unde ești, 561 00:52:14,798 --> 00:52:17,509 de ce nu ai venit niciodată, și spunând că totul a fost vina ta. 562 00:52:31,189 --> 00:52:34,693 Trebuie să fi fost la fel de greu pentru tine după ce l-am pierdut pe Hayun. 563 00:52:36,987 --> 00:52:39,406 De ce te-ai schimbat atât de mult 564 00:52:39,489 --> 00:52:41,575 și de ce ai devenit atât de tăcut... 565 00:52:42,868 --> 00:52:44,703 Nici nu am încercat să înțeleg. 566 00:52:45,579 --> 00:52:47,622 Te-am tot împins pentru a-mi răspunde la întrebări, 567 00:52:48,415 --> 00:52:50,584 fără să încerce vreodată să te audă. 568 00:52:56,214 --> 00:52:58,425 Ar fi trebuit să-mi spui. 569 00:52:58,508 --> 00:53:00,719 De ce nu ai putut să-mi spui? 570 00:53:01,636 --> 00:53:04,681 habar n-aveam, așa că tot ce am putut face a fost să te supăr. 571 00:53:07,559 --> 00:53:08,977 mi-a fost frica… 572 00:53:12,606 --> 00:53:14,107 că te-ai strica. 573 00:53:16,151 --> 00:53:17,152 Ce? 574 00:53:20,113 --> 00:53:24,701 Hayun a plecat deja și m-am gândit adevărul te-ar împinge peste margine. 575 00:53:28,080 --> 00:53:29,081 Asta e 576 00:53:30,874 --> 00:53:31,875 ce am fost... 577 00:53:34,961 --> 00:53:36,463 atât de speriat de. 578 00:53:46,515 --> 00:53:48,558 Sunt de acord că mă supărați. 579 00:53:48,642 --> 00:53:50,352 Chiar dacă m-ai supărat și m-ai învinovățit, 580 00:53:51,436 --> 00:53:53,271 Aș sta lângă tine. 581 00:53:55,023 --> 00:53:56,024 Dar… 582 00:53:57,234 --> 00:54:01,655 dacă ai afla adevărul și s-a stricat, eu... 583 00:54:04,449 --> 00:54:05,617 M-am gândit că dacă s-a întâmplat asta, eu... 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,414 S-ar putea să te pierd și pe tine. 585 00:54:12,833 --> 00:54:14,918 Îmi era atât de frică de asta. 586 00:54:15,001 --> 00:54:16,002 Îmi pare rău. 587 00:54:20,590 --> 00:54:23,051 Îmi pare rău. 588 00:54:26,555 --> 00:54:28,098 Îmi pare atât de rău, dragă. 589 00:54:32,310 --> 00:54:35,772 Trebuie să fi fost atât de greu. 590 00:54:36,565 --> 00:54:39,734 Trebuie să fi trăit în iad, dragă. 591 00:54:41,820 --> 00:54:42,821 Nu. 592 00:54:43,613 --> 00:54:44,948 imi pare rau. 593 00:54:45,490 --> 00:54:46,825 Îmi pare atât de rău. 594 00:54:46,908 --> 00:54:50,162 Îmi pare rău, dragă. Îmi poți spune orice acum, bine? 595 00:54:50,245 --> 00:54:52,747 Nu ține totul îmbuteliat înăuntru! 596 00:54:56,585 --> 00:54:57,836 Seyun. 597 00:55:00,130 --> 00:55:02,257 Nu au fost niciodată după tine. 598 00:55:03,633 --> 00:55:05,218 Ce vrei sa spui? 599 00:55:06,178 --> 00:55:07,679 Erau după mine. 600 00:55:09,431 --> 00:55:10,974 Eu sunt cel pe care au vrut să-l omoare. 601 00:55:41,421 --> 00:55:42,422 Da. 602 00:57:23,648 --> 00:57:25,692 Cine eşti tu? 603 00:57:25,775 --> 00:57:27,861 Stai, cine naiba esti? 604 00:57:29,237 --> 00:57:30,280 Stai. 605 00:57:31,239 --> 00:57:34,659 M-ai pus să-ți fac toată treaba murdară, si acum te prefaci ignoranta? 606 00:57:35,910 --> 00:57:37,537 Despre ce naiba vorbesti? 607 00:57:38,663 --> 00:57:40,081 Am auzit de toate. 608 00:57:40,915 --> 00:57:43,918 Ai încercat să-mi omori soția, nu-i așa? 609 00:57:48,340 --> 00:57:49,758 Deci ce acum? 610 00:57:51,634 --> 00:57:53,803 Cine îți va salva soția dacă mor? 611 00:57:58,350 --> 00:58:01,186 La cine altcineva crezi îți va salva soția? 612 00:58:16,534 --> 00:58:21,373 SOȚUL 613 00:59:01,496 --> 00:59:05,333 {\an8}S-au oferit să o opereze dacă m-ai ucis. 614 00:59:05,417 --> 00:59:08,002 {\an8}O voi opera. Dar am o condiție. 615 00:59:08,086 --> 00:59:10,713 {\an8}Ar putea Myeonghui să reușească cu adevărat asta? totul pe cont propriu? 616 00:59:11,297 --> 00:59:14,926 {\an8}Ce voi spune atunci depinde de tine, nu-i așa? 617 00:59:15,552 --> 00:59:18,430 {\an8}Kang Taeju. Tu ai fost problema tot timpul. 618 00:59:18,513 --> 00:59:21,558 {\an8}Sunt prea multe lucruri asta nu poate fi anulat. 619 00:59:21,641 --> 00:59:24,185 {\an8}Dar trebuie să facem corect ce putem. 620 00:59:24,853 --> 00:59:27,105 {\an8}Unde este soția mea? Știu că ai luat-o. 621 00:59:27,188 --> 00:59:30,567 {\an8}Soțul meu nu te va lăsa scapă cu asta. 622 00:59:30,650 --> 00:59:31,693 {\an8}Ține-ți cuvântul. 623 00:59:31,776 --> 00:59:33,236 {\an8}O să fac cum spui. 624 00:59:33,820 --> 00:59:35,822 Tradus de Hyun Sik Yoon