1
00:00:00,330 --> 00:00:05,611
SOȚUL

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,144
PRODUCȚIE SUSȚINUTĂ DE:
FONDUL DE DEZVOLTARE A COMUNICAȚIILOR COREEA,

3
00:00:07,168 --> 00:00:08,115
COMISIA DE MEDIA ȘI COMUNICAȚII din Coreea,

4
00:00:08,139 --> 00:00:09,245
AGENȚIA DE COMUNICAȚII COREEA

5
00:00:09,937 --> 00:00:11,063
ACEASTA SERIE ESTE FICTIVA

6
00:00:11,143 --> 00:00:13,239
COPIIII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA
GEN AI A FOST FOLOSIT ÎN SCENE SELECTATE

7
00:00:26,459 --> 00:00:27,543
Nu-ți face griji.

8
00:00:28,377 --> 00:00:30,379
Relaxează-te și fii tu însuți.

9
00:00:30,463 --> 00:00:31,547
Fă-ți treaba.

10
00:00:40,556 --> 00:00:43,351
TEZĂ DE MASTER LUI KANG TAEJU
CONSILIER: PROFESOR KIM JONGHYEON

11
00:00:43,434 --> 00:00:45,770
UNIVERSITATEA SEYEON
DEPARTAMENTUL NEUROLOGIE, KANG TAEJU

12
00:00:49,398 --> 00:00:51,150
- Hei, suntem aici.
- Buna ziua.

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,988
Buna ziua. Numele meu este Kang Taeju.
Îmi face plăcere să te cunosc.

14
00:00:56,072 --> 00:00:58,157
Bună, mă bucur să te cunosc.

15
00:00:58,783 --> 00:01:00,618
Mă bucur să te cunosc.

16
00:01:00,701 --> 00:01:02,161
Suntem destul de sus, nu?

17
00:01:03,621 --> 00:01:05,289
Mult mai sus decât v-ați imagina.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,751
Oh, da.

19
00:01:09,335 --> 00:01:10,753
Mă bucur că ai reușit până la capăt.

20
00:01:11,337 --> 00:01:12,922
- Ei bine, hai să luăm loc.
- Bine.

21
00:01:13,005 --> 00:01:14,715
- Fă-te comod.
- Mulţumesc.

22
00:01:32,525 --> 00:01:35,444
Hmm?

23
00:01:41,158 --> 00:01:43,786
Știi, Seyun vorbește mult despre tine.

24
00:01:44,829 --> 00:01:46,205
Am auzit că ești doctor.

25
00:01:47,331 --> 00:01:48,457
Unde lucrați?

26
00:01:49,041 --> 00:01:52,461
Ei bine, în prezent sunt neurochirurg
la Spitalul Universitar Seyeon.

27
00:01:52,545 --> 00:01:54,797
Oh... Universitatea Seyeon?

28
00:01:56,424 --> 00:01:58,634
Şeful Neurochirurgiei este

29
00:01:59,301 --> 00:02:00,970
Kim Jonghyeon, nu-i așa?

30
00:02:01,053 --> 00:02:03,806
Da, este Dr. Kim.

31
00:02:03,889 --> 00:02:04,890
Hmm.

32
00:02:04,974 --> 00:02:06,559
Am fost profesorul lui.

33
00:02:06,642 --> 00:02:07,643
Ah.

34
00:02:07,727 --> 00:02:12,940
În prima zi în sala de operație, bisturiul lui
mâna tremura ca o frunză.

35
00:02:15,234 --> 00:02:16,444
Cum a fost prima dată?

36
00:02:17,111 --> 00:02:19,113
Nu erai nervos?
în timpul primei operații?

37
00:02:19,196 --> 00:02:23,367
Ei bine, și eu eram foarte nervos.
Încă devin nervos.

38
00:02:27,246 --> 00:02:29,081
Deci, neurochirurgie.

39
00:02:29,165 --> 00:02:30,207
Care este specialitatea ta?

40
00:02:31,667 --> 00:02:33,753
Sunt specializata in chirurgia maduvei spinarii.

41
00:02:34,962 --> 00:02:37,047
Un domeniu destul de complicat pe care l-ai ales.

42
00:02:38,048 --> 00:02:39,884
Mmm. Măduva spinării.

43
00:02:41,051 --> 00:02:43,137
O ușoară alunecare a mâinii,

44
00:02:44,138 --> 00:02:45,806
iar pacientul s-ar putea să nu mai meargă niciodată.

45
00:02:47,224 --> 00:02:50,811
Da, de aceea încerc să fiu
cât se poate de precaut în orice moment.

46
00:02:51,395 --> 00:02:52,563
Mare atitudine.

47
00:02:52,646 --> 00:02:56,484
Odată ce faci o greșeală,
nu există nicio modalitate de a te răscumpăra.

48
00:02:57,651 --> 00:02:58,652
Corect.

49
00:03:00,237 --> 00:03:03,991
Spune-mi, ce fac părinții tăi?

50
00:03:08,078 --> 00:03:10,456
Familia mea conduce un mic restaurant.

51
00:03:10,539 --> 00:03:14,710
Tatăl meu a murit
când eram în liceu.

52
00:03:15,878 --> 00:03:16,962
Oh…

53
00:03:20,382 --> 00:03:26,013
Totuși, sunt sigur că mama ta este foarte mândră
a avea un doctor atât de mare de fiu.

54
00:03:26,555 --> 00:03:28,432
Oh, da. Mulțumesc că ai spus asta.

55
00:03:29,183 --> 00:03:30,935
Ce fel de restaurant este?

56
00:03:32,812 --> 00:03:34,688
Tată, poți să te oprești cu întrebările?

57
00:03:34,772 --> 00:03:36,398
Nu, e bine.

58
00:03:36,482 --> 00:03:39,652
De fapt, este un loc {\i1}chueotang {\i0}.
Asta e specialitatea ei.

59
00:03:39,735 --> 00:03:41,904
Oh.

60
00:03:42,947 --> 00:03:45,908
Wow, trebuie să fi fost
destul de greu pentru ea.

61
00:03:46,492 --> 00:03:48,953
Școala de medicină nu este tocmai ieftină.

62
00:03:49,036 --> 00:03:52,456
Nu putea fi ușor
pentru a plăti asta.

63
00:03:53,082 --> 00:03:56,460
De fapt, tată, Taeju a intrat și a absolvit

64
00:03:56,544 --> 00:03:58,796
primul din clasa lui,
fără să-și piardă niciodată bursa.

65
00:03:59,380 --> 00:04:00,548
O, este corect?

66
00:04:01,340 --> 00:04:02,341
Ceea ce spun este,

67
00:04:02,424 --> 00:04:04,718
mama lui nu are
să-i mai rupă spatele.

68
00:04:04,802 --> 00:04:08,013
Wow. Asta e ceva.

69
00:04:08,097 --> 00:04:10,266
Incredibil într-adevăr.

70
00:04:10,349 --> 00:04:11,725
Seyun.

71
00:04:12,935 --> 00:04:16,689
Ai adus acasă
un tânăr foarte bun. Hmm?

72
00:04:17,648 --> 00:04:20,192
Deci, ai spune că are aprobarea ta?

73
00:04:20,276 --> 00:04:22,653
Asta nu este pentru mine să decid.

74
00:04:22,736 --> 00:04:25,906
Ceea ce contează este că îți place de el.

75
00:04:28,409 --> 00:04:29,410
Mulțumesc, domnule Ko.

76
00:04:29,493 --> 00:04:31,328
Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește.

77
00:04:46,302 --> 00:04:47,428
Doctor.

78
00:04:48,304 --> 00:04:49,680
A făcut…

79
00:04:49,763 --> 00:04:52,516
Chiar m-am mutat?

80
00:04:53,183 --> 00:04:54,643
Da, ai făcut-o.

81
00:04:54,727 --> 00:04:57,313
Îți simți picioarele acum?

82
00:04:59,148 --> 00:05:00,190
Au trecut 10 ani.

83
00:05:01,901 --> 00:05:03,402
- Minseok.
- Mamă.

84
00:05:04,528 --> 00:05:09,450
- Doctore, mulțumesc mult. Multumesc.
- Mulţumesc. Mulțumesc, doctore.

85
00:05:35,768 --> 00:05:37,561
- Ce mai face toată lumea?
- Hei.

86
00:05:38,979 --> 00:05:40,940
Am auzit de Minseok.

87
00:05:41,023 --> 00:05:42,232
În sfârșit ai văzut mișcare.

88
00:05:42,858 --> 00:05:43,901
Ce? Oh da.

89
00:05:44,818 --> 00:05:45,819
Wow.

90
00:05:51,742 --> 00:05:54,036
Ţi-am spus. Știam că o poate face.

91
00:05:54,912 --> 00:05:56,622
Dr. Kang, este remarcabil.

92
00:05:56,705 --> 00:05:58,999
Nu aș fi putut să o fac singur.
A fost un efort de echipă.

93
00:05:59,083 --> 00:06:00,459
Felicitări.

94
00:06:02,461 --> 00:06:03,671
Multumesc.

95
00:06:12,846 --> 00:06:14,264
Vrei ceva din asta, Hayun?

96
00:06:15,891 --> 00:06:17,518
Drăguț micuț.

97
00:06:21,146 --> 00:06:22,731
Mami, asta e pentru tine.

98
00:06:22,815 --> 00:06:25,985
- Ei bine, mulţumesc. Asta arata minunat.
- Sigur.

99
00:06:31,323 --> 00:06:32,950
Ce s-a întâmplat cu tine în ultima vreme?

100
00:06:35,244 --> 00:06:37,121
- De ce?
- Zâmbești.

101
00:06:37,204 --> 00:06:38,539
Arăți fericit.

102
00:06:40,040 --> 00:06:41,500
Ah. Crezi că da?

103
00:06:41,583 --> 00:06:42,584
Da.

104
00:06:46,880 --> 00:06:50,968
Am făcut o intervenție chirurgicală pe acest pacient
care nu s-a putut mișca timp de un deceniu,

105
00:06:52,636 --> 00:06:54,096
și și-a mișcat picioarele.

106
00:06:56,432 --> 00:06:58,392
- Eşti serios?
- Da.

107
00:06:59,435 --> 00:07:02,271
Părinții lui erau atât de fericiți
că au început să plângă.

108
00:07:05,274 --> 00:07:10,320
Cred că a fost prima dată
Mi-am dat seama că pot oferi cuiva speranță.

109
00:07:15,034 --> 00:07:17,786
Cred că trebuia să găsesc
acea speranță pentru mine.

110
00:07:19,955 --> 00:07:24,126
am vrut să cred
că munca mea face diferența.

111
00:07:34,595 --> 00:07:35,596
Mulţumesc.

112
00:07:36,597 --> 00:07:37,598
Pentru ce?

113
00:07:39,683 --> 00:07:40,809
Pentru tot.

114
00:08:06,085 --> 00:08:07,336
Cum este pierderea de sânge?

115
00:08:08,378 --> 00:08:09,630
Ținând constant la 50 cc.

116
00:08:10,422 --> 00:08:12,257
În regulă, arată bine.

117
00:08:13,008 --> 00:08:15,010
Debridarea este completă.

118
00:08:17,596 --> 00:08:19,515
- Deschide schela.
- Bine.

119
00:08:39,326 --> 00:08:40,327
Dr. Kang?

120
00:08:53,382 --> 00:08:55,384
Lasă-mă să verific eticheta.

121
00:08:55,467 --> 00:08:57,803
Acesta este schela pentru Park Dohyeon?

122
00:08:59,179 --> 00:09:01,807
Da, este etichetat pentru Park Dohyeon.

123
00:09:02,850 --> 00:09:04,143
Există vreo problemă?

124
00:09:04,226 --> 00:09:05,978
NUME: PARK DOHYEON

125
00:09:12,234 --> 00:09:14,194
Nimic. Să continuăm.

126
00:09:47,311 --> 00:09:49,521
Ambii la şaizeci de ani,
dar pigmentarea...

127
00:09:51,398 --> 00:09:52,858
Este semnificativ diferit.

128
00:09:59,031 --> 00:10:05,746
CULTURA MSC AUTOLOGA si
RAPORT DE ANALIZĂ A DIFERENȚĂRII

129
00:10:12,252 --> 00:10:16,006
Alinierea celulară este de asemenea dezactivată.

130
00:10:21,386 --> 00:10:24,890
Există o discrepanță masivă
în rata de diferenţiere.

131
00:10:38,695 --> 00:10:40,447
PARK DOHYEON
DATA NAȘTERII: 24 MAI 1963

132
00:10:41,990 --> 00:10:43,825
KIM HOJIN
DATA NAȘTERII: 9 DECEMBRIE 1964

133
00:10:44,660 --> 00:10:47,162
Acestea sunt ambele celule autologe, nu?

134
00:10:49,248 --> 00:10:50,582
Deci de ce?

135
00:11:17,234 --> 00:11:19,611
LEE SEONGUK (70/H)
KIM JEONGHUI (31/F), KIM HUN (50/L)

136
00:11:28,954 --> 00:11:32,082
Dr. Kang nu vine de obicei
până la laborator la această oră a zilei, nu-i așa?

137
00:11:32,165 --> 00:11:34,042
Nu.
De obicei este legat în sala de operații.

138
00:11:34,126 --> 00:11:35,127
Mmm.

139
00:11:35,210 --> 00:11:37,504
Nu trebuia
coborâți singur aici, domnule.

140
00:11:39,715 --> 00:11:44,011
L-am auzit pe dr. Kang verificat personal
eticheta de pe cazul Park Dohyeon astăzi.

141
00:11:44,094 --> 00:11:47,389
Da, deci încă nu mi-am pus mâna pe el,
în cazul în care ia în seamă.

142
00:11:47,472 --> 00:11:49,891
Ei bine, nu poți să-l lași să stea acolo.

143
00:11:50,559 --> 00:11:54,938
Pacientul de mâine
este președintele Lee Seonguk al Jeonghan Group.

144
00:11:55,814 --> 00:11:59,401
Este un VIP, adică
toți ochii sunt ațintiți asupra noastră pentru aceasta,

145
00:11:59,484 --> 00:12:01,278
așa că va trebui să fim mai pregătiți.

146
00:12:02,946 --> 00:12:04,489
Lasă-mă să arunc și eu o privire.

147
00:12:05,741 --> 00:12:07,326
Nu vreau capete libere.

148
00:12:08,285 --> 00:12:10,370
- Să verificăm acum.
- Da, am înțeles.

149
00:12:21,798 --> 00:12:22,841
Dar buștenii?

150
00:12:22,924 --> 00:12:25,052
Am retrodatat deja
jurnalele de cultură să se potrivească.

151
00:12:26,803 --> 00:12:30,599
Întregul viitor al acestui spital
merge pe acest proiect.

152
00:12:31,183 --> 00:12:32,893
Nu poate exista o singură greșeală.

153
00:12:33,852 --> 00:12:35,562
Da, înțeleg.

154
00:12:36,188 --> 00:12:37,606
Ce se întâmplă aici?

155
00:12:41,026 --> 00:12:42,110
Dr. Kang.

156
00:12:55,165 --> 00:12:58,085
LEE SEONGUK (70/H)
LEE SEONGUK (70/H)

157
00:12:58,668 --> 00:12:59,669
Așteaptă…

158
00:13:00,462 --> 00:13:03,090
La ce ma uit?

159
00:13:04,466 --> 00:13:07,469
De ce există două mostre de celule stem?
de la acelasi pacient?

160
00:13:08,637 --> 00:13:10,138
Uh…

161
00:13:11,515 --> 00:13:12,599
Dr. Ha.

162
00:13:14,935 --> 00:13:17,396
Asta-Asta e...

163
00:13:24,778 --> 00:13:26,363
Acestea sunt celule stem fetale.

164
00:13:28,782 --> 00:13:31,410
Au fost recoltate de la un făt avortat.

165
00:13:33,161 --> 00:13:34,287
Ce tocmai ai spus?

166
00:13:51,221 --> 00:13:56,143
SOȚUL

167
00:14:13,201 --> 00:14:16,413
{\i1}Opriți această procedură{\i0}
{\i1}și pune-l pe președintele Kim mai întâi pe masă.{\i0}

168
00:14:16,496 --> 00:14:19,374
Acest pacient este critic.
Este un caz de urgență cauda equina.

169
00:14:19,458 --> 00:14:22,419
Nu mă auzi?
Nu-mi pasă ce este!

170
00:14:23,003 --> 00:14:26,840
Ai idee cât de mult președintele Kim?
a intrat în această unitate?

171
00:14:26,923 --> 00:14:29,050
- Te rog, ieşi.
- Ce?

172
00:14:29,634 --> 00:14:31,636
Am spus, pleacă naibii de aici!

173
00:14:32,429 --> 00:14:35,015
Asta primesc
pentru că te-am lăsat în familia mea.

174
00:14:35,682 --> 00:14:38,518
Deci ceri să o ai
operat la spitalul nostru?

175
00:14:39,519 --> 00:14:40,770
criminalul acela?

176
00:14:41,605 --> 00:14:45,817
Trebuie să aflăm
cine l-a răpit pe Seyun și de ce.

177
00:14:46,401 --> 00:14:49,529
Dacă ea moare, nu vom primi niciodată
la adevăr, părinte.

178
00:14:50,197 --> 00:14:51,198
În nici un caz.

179
00:14:52,073 --> 00:14:54,659
Înțeleg această situație
poate fi destul de supărător pentru tine,

180
00:14:55,744 --> 00:14:57,204
dar are rost.

181
00:14:57,287 --> 00:14:59,873
Eu sunt directorul acestui spital!

182
00:15:00,749 --> 00:15:05,253
În plus, crezi că cineva
ar lua aceasta operatie?

183
00:15:05,754 --> 00:15:07,255
Niciun doctor de aici nu ar fi pregătit pentru asta!

184
00:15:07,756 --> 00:15:09,424
Fac operația asta.

185
00:15:12,761 --> 00:15:14,721
O să te operez.

186
00:15:15,347 --> 00:15:17,057
Nu-ți face griji, sunt medic.

187
00:15:18,558 --> 00:15:20,894
Este treaba și datoria mea să salvez vieți.

188
00:15:23,230 --> 00:15:24,272
Dar…

189
00:15:25,106 --> 00:15:26,858
dupa ce i-ai facut sotiei mele...

190
00:15:28,527 --> 00:15:29,945
Când mă gândesc la asta…

191
00:15:32,239 --> 00:15:34,491
Poate că nu meriti să fii salvat.

192
00:15:39,704 --> 00:15:44,125
Aș putea spune același lucru
despre socrul acela al tău.

193
00:15:51,550 --> 00:15:53,718
Domnule Kang, aveți un vizitator.

194
00:16:02,352 --> 00:16:04,229
Bună, sunt avocatul Choi Daehyeong.

195
00:16:04,980 --> 00:16:08,191
Doamna Ko m-a angajat
să vă reprezint în instanță, dle Kang.

196
00:16:08,900 --> 00:16:10,652
- Seyun a făcut asta?
- Da.

197
00:16:15,991 --> 00:16:19,744
Audierea dvs. de detenție este
programată pentru această după-amiază.

198
00:16:20,912 --> 00:16:22,664
Uite, este o bătălie dificilă.

199
00:16:22,747 --> 00:16:24,207
Dar, din fericire, doamna Ko a depus

200
00:16:24,291 --> 00:16:26,543
scrisori prin care se cere clemență
și nicio urmărire penală.

201
00:16:27,752 --> 00:16:29,504
Detaliile sunt solide,

202
00:16:30,213 --> 00:16:34,551
și fac o imagine clară
de ce ai fost forțat în această poziție.

203
00:16:35,552 --> 00:16:38,013
Dacă îl putem convinge pe judecător
nu ești un risc de zbor

204
00:16:38,096 --> 00:16:40,056
sau o amenințare la adresa probelor,

205
00:16:40,557 --> 00:16:43,059
putem face forță pentru eliberare în așteptarea procesului.

206
00:16:51,276 --> 00:16:52,819
Mandatul a fost respins.

207
00:16:56,281 --> 00:16:57,907
Choi, dă-i lucrurile lui.

208
00:17:02,329 --> 00:17:03,330
Aici.

209
00:17:09,002 --> 00:17:10,420
Nu am terminat aici.

210
00:17:12,088 --> 00:17:14,007
Te sunăm înapoi dacă avem nevoie de tine.

211
00:17:14,716 --> 00:17:17,844
Daca nu raspunzi,
poți fi arestat din nou.

212
00:17:17,927 --> 00:17:19,095
Așa că ține telefonul pornit.

213
00:17:20,305 --> 00:17:22,349
Te voi urmări, domnule Kang.

214
00:17:22,932 --> 00:17:24,309
Da, faci asta.

215
00:17:27,562 --> 00:17:30,148
Încearcă doar să nu-mi stai în cale
în timp ce ești la asta.

216
00:17:33,526 --> 00:17:36,279
CENTRUL MEDICAL WOORI TOGETHER

217
00:18:21,908 --> 00:18:23,618
7 KIM GYEONGAE, POST-OP, NPO

218
00:18:23,702 --> 00:18:25,286
7 KIM GYEONGAE

219
00:18:44,472 --> 00:18:46,307
Dr. Kang!

220
00:18:47,517 --> 00:18:48,518
Hei.

221
00:18:49,060 --> 00:18:50,353
Ce faci în acest moment?

222
00:18:52,439 --> 00:18:53,648
Clorura de potasiu?

223
00:18:55,900 --> 00:18:57,736
Administrarea de clorură de potasiu IV nediluată

224
00:18:58,987 --> 00:19:02,157
ar provoca hiperkaliemie
si stop cardiac.

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,367
Ești doctor, așa că sigur știai asta.

226
00:19:05,160 --> 00:19:06,244
Dr. Ha Jeongsoo.

227
00:19:06,327 --> 00:19:09,998
Am știut tot timpul că ea este o pacientă
la spitalul nostru și că ai fost

228
00:19:10,874 --> 00:19:12,333
medicul curant al ei.

229
00:19:12,834 --> 00:19:14,043
Nu o poți muta?

230
00:19:15,086 --> 00:19:16,629
Dar spatele tău?

231
00:19:18,965 --> 00:19:22,552
- Doare.
- Doctore.

232
00:19:22,635 --> 00:19:24,304
Am găsit aceste medicamente pe birou.

233
00:19:30,518 --> 00:19:33,605
SECȚIA: CHIRURGIE
MEDIC CURSENT: HA JEONGSOO

234
00:19:43,907 --> 00:19:44,908
Rulați-i informațiile.

235
00:19:45,575 --> 00:19:48,703
Vezi dacă a primit o scanare
la acest spital înainte.

236
00:19:51,581 --> 00:19:53,249
INFORMAȚII PENTRU PACIENȚI
NUME: KIM GYEONGAE

237
00:19:53,333 --> 00:19:55,293
Da, avem RMN-ul ei
de acum șase luni.

238
00:19:56,419 --> 00:19:58,505
De ce ar fi această femeie,
cine a fost pacientul tau...

239
00:20:00,507 --> 00:20:02,425
să-mi răpi soția?

240
00:20:05,261 --> 00:20:08,640
Dr. Ha îl cunosc
nu ar face niciodată așa ceva.

241
00:20:12,060 --> 00:20:13,061
Cine e?

242
00:20:15,647 --> 00:20:17,357
Cine dă puterea?

243
00:20:23,071 --> 00:20:24,948
Este directorul Ko Dongchan?

244
00:20:26,157 --> 00:20:27,784
{\i1}Ce mai faci{\i0}
{\i1}să faci această operație?{\i0}

245
00:20:28,576 --> 00:20:30,245
O voi face la carte.

246
00:20:32,497 --> 00:20:33,581
"Ca la carte"?

247
00:20:35,166 --> 00:20:37,794
Sigur, ar trebui, ca medic.

248
00:20:39,254 --> 00:20:45,134
Dar nu toată viața are aceeași valoare.

249
00:20:47,053 --> 00:20:48,972
Femeia aceea nu este o pacientă.

250
00:20:49,472 --> 00:20:51,766
Ți-a pus soția în pericol

251
00:20:53,268 --> 00:20:55,353
și a încercat să-i ia viața.

252
00:20:55,854 --> 00:20:56,896
ACCES RESTRICȚIONAT

253
00:20:59,649 --> 00:21:01,985
{\i1}SAU este un loc ciudat.{\i0}

254
00:21:03,194 --> 00:21:05,405
{\i1}Chiar dacă vă pregătiți
pentru fiecare scenariu posibil,{\i0}

255
00:21:06,739 --> 00:21:09,117
{\i1}întâmpinați în continuare situații neașteptate.{\i0}

256
00:21:11,202 --> 00:21:13,204
Criza imediată a trecut,

257
00:21:13,997 --> 00:21:15,665
iar vitalele ei sunt constante deocamdată.

258
00:21:16,457 --> 00:21:17,458
Loc de muncă bun.

259
00:21:17,542 --> 00:21:19,210
Bravo,

260
00:21:20,879 --> 00:21:21,880
salvând acea femeie.

261
00:21:26,134 --> 00:21:27,969
Dr. Ha. Un moment.

262
00:21:36,603 --> 00:21:37,604
El este, nu?

263
00:21:40,690 --> 00:21:41,858
Dr. Ko,

264
00:21:42,609 --> 00:21:43,985
tu,

265
00:21:44,652 --> 00:21:45,737
și această femeie.

266
00:21:47,655 --> 00:21:49,073
Care este legătura acolo?

267
00:21:49,574 --> 00:21:52,327
De unde ar trebui să știu?

268
00:21:53,494 --> 00:21:55,413
De ce ai încercat să omori această femeie?

269
00:21:56,164 --> 00:21:57,248
Nu știu.

270
00:21:58,666 --> 00:22:00,126
Sincer nu stiu nimic.

271
00:22:01,711 --> 00:22:02,712
Spune-mi.

272
00:22:04,213 --> 00:22:05,214
Știu că știi.

273
00:22:05,965 --> 00:22:06,966
Nu știu, omule.

274
00:22:07,967 --> 00:22:09,594
Făceam doar ceea ce mi sa spus.

275
00:22:10,762 --> 00:22:12,138
Vai! Ce…

276
00:22:21,189 --> 00:22:23,983
Dr. Kang, ce cauți aici?

277
00:22:24,525 --> 00:22:27,195
Sunt aici pentru a verifica pacientul
Am operat. Te simți bine?

278
00:22:28,154 --> 00:22:29,197
Da.

279
00:22:31,032 --> 00:22:32,742
Eram pe punctul de a pleca.

280
00:22:33,409 --> 00:22:34,911
Poți să-l trezești?

281
00:22:36,537 --> 00:22:38,623
Bine.

282
00:22:39,916 --> 00:22:42,752
Nu-i așa de tensionat?
la spital zilele astea?

283
00:22:43,294 --> 00:22:44,295
este?

284
00:22:44,963 --> 00:22:48,633
Ei bine, nimeni nu vorbește despre asta,
dar toată lumea crede că e ciudat.

285
00:22:48,716 --> 00:22:52,220
Ei doar țin liniștea
pentru că este vorba despre doamna Ko și Dr. Kang...

286
00:22:55,723 --> 00:22:57,684
Doamne.

287
00:22:59,102 --> 00:23:00,436
Acesta a fost Dr. Ha, nu-i așa?

288
00:23:01,104 --> 00:23:02,355
Ce e în neregulă cu el?

289
00:23:03,398 --> 00:23:04,983
- La naiba.
- Mă bate.

290
00:23:18,538 --> 00:23:22,083
KO ONGCHAN, DIRECTOR

291
00:24:13,342 --> 00:24:14,635
Înfricoșător, nu-i așa?

292
00:24:16,512 --> 00:24:17,680
mama.

293
00:24:18,306 --> 00:24:21,017
L-am luat ca parte
a familiei noastre, iar acum asta.

294
00:24:33,279 --> 00:24:35,114
Cum a putut să facă așa ceva?

295
00:24:39,660 --> 00:24:40,703
Cum te simti?

296
00:24:42,413 --> 00:24:44,665
Poate ar trebui să te întorci la spital.

297
00:24:45,792 --> 00:24:46,959
Sunt bine, mamă.

298
00:24:47,794 --> 00:24:49,087
Vreau doar să mă odihnesc acasă.

299
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
Bine.

300
00:24:53,174 --> 00:24:54,884
Ar trebui să rezolvăm asta în curând.

301
00:25:08,064 --> 00:25:10,525
SEOKGI CHUEOTANG

302
00:25:15,029 --> 00:25:17,573
Mamă, voi termin aici.

303
00:25:18,825 --> 00:25:20,034
Ar trebui să mergi acasă.

304
00:25:29,293 --> 00:25:30,294
Ne pare rău, suntem...

305
00:25:41,139 --> 00:25:43,099
Taeju.

306
00:25:44,809 --> 00:25:45,810
Bună, mamă.

307
00:25:47,353 --> 00:25:48,354
Unde…

308
00:25:53,151 --> 00:25:54,152
imi pare rau.

309
00:25:55,236 --> 00:25:56,696
Păstrează-ți scuzele pentru mai târziu.

310
00:26:00,491 --> 00:26:01,659
E bine.

311
00:26:03,161 --> 00:26:05,621
Atâta timp cât ești bine.

312
00:26:08,082 --> 00:26:09,417
E bine.

313
00:26:09,500 --> 00:26:12,044
Omule, arăți dur.

314
00:26:14,088 --> 00:26:16,090
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.

315
00:26:16,757 --> 00:26:20,428
Dar Seyun? E bine si ea?

316
00:26:20,511 --> 00:26:22,847
Da, e bine. E în siguranță.

317
00:26:23,598 --> 00:26:26,225
Oh, slavă Domnului.

318
00:26:27,560 --> 00:26:30,938
Sunt atât de uşurată.

319
00:26:35,401 --> 00:26:36,569
Înțeleg.

320
00:26:38,821 --> 00:26:42,700
Și așa, ai vorbit cu Seyun?

321
00:26:44,327 --> 00:26:47,121
Ei bine, nu am avut nicio șansă
să discutăm încă lucrurile.

322
00:26:47,205 --> 00:26:48,623
De ce nu?

323
00:26:49,874 --> 00:26:51,334
Este doar…

324
00:26:52,001 --> 00:26:53,753
Nu mai vreau neînțelegeri.

325
00:26:53,836 --> 00:26:55,963
Cu siguranță, nu poate deveni mai rău.

326
00:26:56,505 --> 00:26:58,925
Chiar ai împușcat casa părinților ei,

327
00:26:59,008 --> 00:27:00,301
- Deci cum ar putea...
- Taeyeong.

328
00:27:06,140 --> 00:27:08,184
Cum ai de gând să îndrepti lucrurile?

329
00:27:09,352 --> 00:27:10,978
Doar stai jos și vorbește cu ea.

330
00:27:12,355 --> 00:27:15,107
Nu o poți evita pentru totdeauna.

331
00:27:16,859 --> 00:27:18,736
Nu încă. Ei bine…

332
00:27:19,862 --> 00:27:22,240
Sunt câteva lucruri
Trebuie să verific mai întâi.

333
00:27:23,366 --> 00:27:26,160
Nu prea pot limpezi aerul
cu Seyun până o fac.

334
00:27:28,579 --> 00:27:29,747
Taeju.

335
00:27:32,208 --> 00:27:33,209
Da?

336
00:27:34,919 --> 00:27:38,464
Uite, nu știu dedesubturile
a căsătoriei tale,

337
00:27:39,966 --> 00:27:41,759
dar nu trage asta afară.

338
00:27:43,010 --> 00:27:44,553
Cu cât lași asta să stea mai mult,

339
00:27:45,429 --> 00:27:48,766
cu atât va fi mai greu
pentru a îndrepta lucrurile.

340
00:27:51,435 --> 00:27:53,688
Și în acel moment, va fi prea târziu.

341
00:27:54,522 --> 00:27:56,941
Orice ai de gând să faci,
nu ia prea mult timp.

342
00:27:57,024 --> 00:27:58,025
Înţelegi?

343
00:28:00,486 --> 00:28:01,654
Da.

344
00:28:12,790 --> 00:28:15,835
De ce nu stai noaptea?

345
00:28:17,295 --> 00:28:18,296
Bine.

346
00:28:25,886 --> 00:28:28,180
- Aici.
- Oh, nu, sunt bine.

347
00:28:28,264 --> 00:28:29,473
Lasă-mă să-ți torn una.

348
00:28:38,774 --> 00:28:39,775
Ce e atât de amuzant?

349
00:28:42,111 --> 00:28:44,864
Ești atât de volubil, nu-i așa?

350
00:28:46,699 --> 00:28:47,700
Ce vrei să spui?

351
00:28:48,326 --> 00:28:53,414
Adică, la început,
nu ai putea trăi fără ea,

352
00:28:53,497 --> 00:28:56,709
și atunci nu ai putut suporta
locuind cu ea.

353
00:28:56,792 --> 00:29:00,671
Și acum, pui
viața ta pe linie pentru a salva femeia

354
00:29:00,755 --> 00:29:02,715
nu suportai să trăiești cu.

355
00:29:04,133 --> 00:29:05,885
E destul de volubil, nu-i așa?

356
00:29:08,846 --> 00:29:11,349
Știi de ce am vrut
să închei lucrurile cu Seyun?

357
00:29:14,810 --> 00:29:15,811
De ce?

358
00:29:19,982 --> 00:29:25,529
Nu am vrut ca ea să fie singură
sau mai suferă.

359
00:29:30,618 --> 00:29:33,162
De ce te apropii de mine acum?

360
00:29:33,245 --> 00:29:34,622
Fă-l să aibă sens.

361
00:29:36,207 --> 00:29:38,876
Am crezut că este lucrul corect de făcut.

362
00:29:39,543 --> 00:29:41,921
Să o lase din lesă.

363
00:29:47,343 --> 00:29:49,178
Dar cred că am greșit.

364
00:29:50,471 --> 00:29:52,098
Am terminat de fugit acum.

365
00:29:55,059 --> 00:29:58,062
{\i1}De obicei, aceste tipuri de infracțiuni
sunt comise de un lup singuratic,{\i0}

366
00:29:58,145 --> 00:30:00,439
{\i1}dar în acest caz,
ne uităm la un cuplu căsătorit.{\i0}

367
00:30:00,523 --> 00:30:01,982
CUPLUL CĂSĂTORIT PENTRU CRIMINĂ

368
00:30:02,066 --> 00:30:03,526
{\i1}Nu este cu totul șocant?{\i0}

369
00:30:03,609 --> 00:30:05,277
{\i1}Nu deranjează.{\i0}

370
00:30:05,361 --> 00:30:07,029
{\i1}Și ce este și mai șocant?{\i0}

371
00:30:07,113 --> 00:30:08,614
De-abia mă cunosc.

372
00:30:09,407 --> 00:30:11,075
Nici măcar nu au vorbit cu mine,

373
00:30:11,158 --> 00:30:13,035
dar al doilea
se întâmplă așa ceva,

374
00:30:13,119 --> 00:30:15,955
toți încep să-și curgă gura
ca si cum ar sti totul despre mine.

375
00:30:16,038 --> 00:30:17,665
…{\i1}că a fost întotdeauna amabil și politicos.{\i0}

376
00:30:17,748 --> 00:30:20,668
{\i1}Și totuși, el este acuzat
de a comite aceste acte odioase.{\i0}

377
00:30:21,252 --> 00:30:25,965
{\i1}A fost un profesor bun ziua
ci un criminal depravat noaptea.{\i0}

378
00:30:26,465 --> 00:30:28,467
{\i1}Trăia o viață dublă.{\i0}

379
00:30:29,552 --> 00:30:31,887
{\i1}Exact.{\i0}
{\i1}De aceea este atât de terifiant.{\i0}

380
00:30:31,971 --> 00:30:32,972
Nu crezi?

381
00:30:33,055 --> 00:30:35,558
{\i1}Nu se potrivea cu profilul unui criminal.{\i0}

382
00:30:35,641 --> 00:30:38,394
{\i1}Fără aspect sinistru, fără steaguri roșii.{\i0}

383
00:30:45,006 --> 00:30:48,936
JANG BONE-BROTH SUNDAEGUK

384
00:30:49,727 --> 00:30:52,730
- Bună.
- Salut, ce faci?

385
00:30:56,151 --> 00:30:57,152
Aoleu.

386
00:31:00,321 --> 00:31:02,991
Te-ai întors din nou.

387
00:31:03,616 --> 00:31:04,784
- Bucură-te.
- Mulţumesc.

388
00:31:06,202 --> 00:31:07,871
Oh, hei. Ești aici.

389
00:31:07,954 --> 00:31:09,873
Am vrut să iau o mușcătură
înainte de a pleca acasă.

390
00:31:09,956 --> 00:31:11,541
Ei bine, mă bucur că ai venit.

391
00:31:11,624 --> 00:31:14,502
Oh, corect. De când l-ai reparat,

392
00:31:15,211 --> 00:31:18,047
acea mașină nu a funcționat o dată.
Totul se datorează ție.

393
00:31:18,131 --> 00:31:20,258
Oh, haide, nu a fost nimic.

394
00:31:20,967 --> 00:31:22,260
Deci, un {\i1}gukbap{\i0}?

395
00:31:22,844 --> 00:31:25,847
- Da.
- Bine, dă-mi o clipă.

396
00:31:36,816 --> 00:31:38,610
- Detectivul Oh!
- Da, domnule.

397
00:31:40,111 --> 00:31:43,573
criminalistica

398
00:32:02,217 --> 00:32:03,343
La naiba.

399
00:32:15,063 --> 00:32:16,397
Ce dracu este asta?

400
00:32:16,481 --> 00:32:19,817
Uau, tipul ăsta e complet nebun.

401
00:32:34,999 --> 00:32:37,961
Colectați fiecare pată de sânge cu luminol pozitiv
la subsol,

402
00:32:38,044 --> 00:32:39,212
și trimiteți-le la NFS.

403
00:32:39,712 --> 00:32:41,714
Solicitați analize de sânge
și compararea ADN-ului.

404
00:32:41,798 --> 00:32:42,799
Da, domnule.

405
00:32:43,800 --> 00:32:46,427
Nu știm ce altceva vom găsi,
deci caută fiecare centimetru.

406
00:32:46,511 --> 00:32:47,512
Da, domnule.

407
00:32:54,936 --> 00:32:55,979
Ce-i asta?

408
00:32:56,062 --> 00:32:57,063
Este un telefon mobil.

409
00:32:58,064 --> 00:32:59,482
Era sub frigider.

410
00:32:59,566 --> 00:33:01,025
- Frigiderul?
- Da.

411
00:33:03,903 --> 00:33:06,155
SEOKGI CHUEOTANG

412
00:33:06,239 --> 00:33:08,324
ÎNCHIS PENTRU AZI

413
00:33:25,800 --> 00:33:27,552
Dr. Ha. Un moment.

414
00:33:31,931 --> 00:33:32,932
Dr. Kang!

415
00:33:33,016 --> 00:33:35,977
Nu trebuia
coborâți singur aici, domnule.

416
00:33:37,312 --> 00:33:40,732
L-am auzit pe dr. Kang verificat personal
eticheta de pe cazul Park Dohyeon astăzi.

417
00:33:41,399 --> 00:33:45,028
Întregul viitor al acestui spital
merge pe acest proiect.

418
00:33:47,238 --> 00:33:48,239
Dar buștenii?

419
00:33:48,323 --> 00:33:50,450
Am retrodatat deja
jurnalele de cultură să se potrivească.

420
00:33:50,533 --> 00:33:52,076
Ce se întâmplă aici?

421
00:33:53,911 --> 00:33:54,996
Dr. Kang.

422
00:33:59,083 --> 00:34:00,710
La ce ma uit?

423
00:34:02,629 --> 00:34:05,423
De ce există două mostre de celule stem?
de la acelasi pacient?

424
00:34:06,633 --> 00:34:07,634
Dr. Ha.

425
00:34:53,137 --> 00:34:54,389
Ia o înghițitură.

426
00:34:58,893 --> 00:35:00,228
Ce se întâmplă?

427
00:35:07,819 --> 00:35:09,779
Mi-aș fi dorit să nu fi aflat.

428
00:35:12,240 --> 00:35:16,494
Deși m-am gândit
că vei afla cândva.

429
00:35:17,995 --> 00:35:21,165
Schimbarea pacientului
probă de celule stem cu cea a unui făt?

430
00:35:23,584 --> 00:35:24,669
De ce ai face asta?

431
00:35:25,545 --> 00:35:28,381
Există limite
a celule stem de la un adult.

432
00:35:29,048 --> 00:35:30,800
S-ar putea să fii bun,

433
00:35:31,718 --> 00:35:34,929
dar erai mult mai jos
rata de succes pe care ne propunem.

434
00:35:36,597 --> 00:35:38,975
Cu toate acestea, după ce le-am schimbat,

435
00:35:39,767 --> 00:35:41,352
era o altă poveste.

436
00:35:42,395 --> 00:35:45,022
Ai făcut operațiile, așa că ar trebui să știi

437
00:35:45,732 --> 00:35:47,483
ceea ce am realizat.

438
00:35:48,276 --> 00:35:52,196
Pacienții au fost de acord cu procedura
crezând că sunt propriile lor celule stem.

439
00:35:52,947 --> 00:35:54,824
Acest lucru este complet ilegal, tată.

440
00:35:54,907 --> 00:35:56,743
Acele proceduri ilegale

441
00:35:57,702 --> 00:36:00,872
a ajutat oamenii să-și recapete mișcarea
și stau pe picioarele lor.

442
00:36:02,123 --> 00:36:05,168
Ce crezi despre aceste rezultate?

443
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
Le-ai văzut.

444
00:36:10,256 --> 00:36:13,676
Fețele pe care le fac după procedură.

445
00:36:15,595 --> 00:36:17,305
Oamenii aceia au renunțat,

446
00:36:18,347 --> 00:36:21,142
dar acum, sunt plini de speranță
și entuziasmat de viitor.

447
00:36:22,894 --> 00:36:23,895
Nu ai putea

448
00:36:24,395 --> 00:36:28,357
să-i lase să aibă acea speranță?

449
00:36:31,277 --> 00:36:32,820
Asta nu este speranță.

450
00:36:35,823 --> 00:36:39,619
Orice speranță construită pe o minciună
este obligat să se destrame.

451
00:36:41,788 --> 00:36:44,123
Dându-le cu bună știință speranțe false...

452
00:36:46,542 --> 00:36:48,461
Asta nu e speranță. Este o înșelăciune.

453
00:36:51,589 --> 00:36:53,758
Vă rog să mă numiți din acest proiect.

454
00:37:00,515 --> 00:37:01,641
Dar Seyun?

455
00:37:06,062 --> 00:37:07,980
Ce vei face cu ea?

456
00:37:55,820 --> 00:37:58,823
Poți să verifici
Elementele vitale ale doamnei Kim Gyeongae în fiecare oră?

457
00:37:58,906 --> 00:38:00,032
Bine, o voi face.

458
00:38:00,116 --> 00:38:01,534
Dar dr. Choi.

459
00:38:02,368 --> 00:38:04,579
Cât va fi ea la spitalul nostru?

460
00:38:05,538 --> 00:38:06,539
De ce?

461
00:38:07,081 --> 00:38:10,334
Adică, este pur și simplu incomod.

462
00:38:10,418 --> 00:38:11,878
Toată lumea simte așa.

463
00:38:11,961 --> 00:38:14,171
Ei bine, ea este încă o pacientă.
Ea trebuie să-și revină.

464
00:38:18,885 --> 00:38:21,512
Mă duc acasă.
Anunță-mă când se trezește.

465
00:38:21,596 --> 00:38:22,805
Bine.

466
00:39:15,399 --> 00:39:17,485
APEL INTROIT
NEPOATA

467
00:39:23,908 --> 00:39:26,535
bunica! De ce nu pot ajunge la tine?

468
00:39:31,582 --> 00:39:32,792
Cine eşti tu?

469
00:39:33,626 --> 00:39:34,961
Respirați-vă acum.

470
00:39:35,544 --> 00:39:36,545
Luați loc.

471
00:39:41,968 --> 00:39:43,386
Nu-ți amintești de mine?

472
00:39:45,554 --> 00:39:48,015
Dragă, poți să-i aranjezi masa?

473
00:39:48,099 --> 00:39:49,100
Bine, bunico.

474
00:39:51,394 --> 00:39:53,229
Bunica ta mi-a spus totul despre tine.

475
00:39:53,980 --> 00:39:55,898
- Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

476
00:39:56,482 --> 00:39:58,234
Cunoașteți Woori Together Medical Center?

477
00:39:58,943 --> 00:40:01,070
Ea lucrează ca asistentă acolo.

478
00:40:01,153 --> 00:40:02,613
Ah!

479
00:40:03,197 --> 00:40:04,281
Da, am fost acolo.

480
00:40:05,199 --> 00:40:08,244
Ea mă ajută
ori de câte ori poate, după tura ei.

481
00:40:08,327 --> 00:40:11,330
Ea nu este ca
ceilalţi tineri din zilele noastre.

482
00:40:11,414 --> 00:40:13,874
Asta e uimitor. Trebuie să fii mândru de ea.

483
00:40:14,625 --> 00:40:16,836
Ce faci aici?

484
00:40:18,212 --> 00:40:19,797
Unde este bunica mea?

485
00:40:20,756 --> 00:40:21,841
bunica ta?

486
00:40:22,425 --> 00:40:23,843
Ea a plecat într-o excursie.

487
00:40:24,427 --> 00:40:27,179
Se grăbea,
așa că a vrut să privesc locul.

488
00:40:27,680 --> 00:40:29,390
Dar acesta este telefonul ei.

489
00:40:30,725 --> 00:40:33,394
Oh da. Trebuie să fi uitat.

490
00:40:37,148 --> 00:40:38,399
Unde este bunica mea?

491
00:40:40,818 --> 00:40:42,695
Am spus, e într-o călătorie.

492
00:40:42,778 --> 00:40:45,573
De ce ar pleca brusc într-o excursie
fără să-mi spui măcar?

493
00:40:45,656 --> 00:40:48,200
Presupun că nu avea chef să-ți spună.

494
00:40:49,368 --> 00:40:50,536
Unde este bunica mea?

495
00:40:51,037 --> 00:40:52,705
Unde este ea?

496
00:40:52,788 --> 00:40:55,207
O să sun la poliție.

497
00:40:55,291 --> 00:40:57,043
Dacă o faci, simt că aș putea...

498
00:40:59,795 --> 00:41:01,338
uita unde este bunica ta.

499
00:41:03,507 --> 00:41:04,508
bunica mea…

500
00:41:06,010 --> 00:41:07,511
E în siguranță?

501
00:41:12,266 --> 00:41:13,559
Vom vedea.

502
00:41:17,354 --> 00:41:18,773
Depinde cum faci.

503
00:41:24,987 --> 00:41:26,530
{\i1}Oricum, acestea fiind spuse...{\i0}

504
00:41:27,573 --> 00:41:29,450
{\i1}Vreau să scapi de soția mea.{\i0}

505
00:41:29,533 --> 00:41:31,452
{\i1}Ce? Ce ai spus?{\i0}

506
00:41:32,119 --> 00:41:33,537
{\i1}Scăpați de soția mea.{\i0}

507
00:41:34,789 --> 00:41:35,790
doamna Ko.

508
00:41:37,917 --> 00:41:39,585
Cum te face să te simți?

509
00:41:41,003 --> 00:41:42,171
Știu că asta este fals.

510
00:41:43,631 --> 00:41:45,758
Nu are cum să spună așa ceva.

511
00:41:46,342 --> 00:41:48,052
Știu că nu vrei să crezi.

512
00:41:48,552 --> 00:41:49,804
Dar hei.

513
00:41:49,887 --> 00:41:55,810
Știi deja
că soțul tău nu te iubește.

514
00:42:07,071 --> 00:42:08,155
Nu!

515
00:42:10,950 --> 00:42:14,370
Videoclipul acela. Totul este o neînțelegere.

516
00:42:14,453 --> 00:42:15,996
Pot explica totul.

517
00:42:16,080 --> 00:42:17,748
îți spun adevărul.

518
00:42:18,415 --> 00:42:20,918
Vă rog. Vă rog să mă credeți.

519
00:42:21,585 --> 00:42:23,337
Seyun.

520
00:42:23,420 --> 00:42:24,922
Seyun, haide.

521
00:42:25,005 --> 00:42:27,675
Seyun. Haide. Vă rog.

522
00:42:27,758 --> 00:42:28,884
Seyun.

523
00:42:28,968 --> 00:42:30,719
Seyun, mă auzi?

524
00:42:30,803 --> 00:42:32,388
Hei, ești bine?

525
00:42:42,773 --> 00:42:44,191
Ce ați spus?

526
00:42:44,942 --> 00:42:45,943
Ce?

527
00:42:46,902 --> 00:42:48,654
Ce vrei să spui?

528
00:42:49,155 --> 00:42:50,906
Uf. Calma.

529
00:42:50,990 --> 00:42:52,700
Nu pot înțelege un cuvânt!

530
00:42:54,160 --> 00:42:55,161
Ce?

531
00:42:55,953 --> 00:42:57,746
Kang Taeju a fost acolo?

532
00:42:58,539 --> 00:43:00,040
De ce îmi spui asta acum?

533
00:43:00,583 --> 00:43:02,710
Știi ce problemă uriașă
ai provocat?

534
00:43:02,793 --> 00:43:04,336
Unde esti acum?

535
00:43:04,420 --> 00:43:07,256
O să mă ocup eu de asta.
Doar vino la spital.

536
00:43:08,174 --> 00:43:09,758
Nu.

537
00:43:09,842 --> 00:43:12,928
Doar întoarce-te la spital!

538
00:43:47,171 --> 00:43:48,631
Taeju?

539
00:44:03,437 --> 00:44:04,688
{\i1}Ce zici de Seyun?{\i0}

540
00:44:05,397 --> 00:44:06,899
Ce vei face cu ea?

541
00:44:07,691 --> 00:44:10,152
Dacă toată lumea află?

542
00:44:11,362 --> 00:44:12,780
Un tată care e criminal,

543
00:44:13,697 --> 00:44:17,868
spitalul care a închis ochii,
iar soțul în centrul tuturor.

544
00:44:19,161 --> 00:44:22,873
Seyun va trebui să-și asume toate astea.

545
00:44:23,374 --> 00:44:27,211
Indiferent dacă faci sau nu operația,
asta e chemarea ta.

546
00:44:28,837 --> 00:44:33,259
Dar nu tu vei plăti prețul.

547
00:44:34,301 --> 00:44:35,803
Va fi Seyun.

548
00:44:38,555 --> 00:44:42,559
Cum va fi viața ei după aceea...

549
00:44:44,853 --> 00:44:46,438
Te-ai gândit la asta?

550
00:45:49,418 --> 00:45:51,295
Sunt aici să o verific.

551
00:45:52,046 --> 00:45:53,047
Bine.

552
00:46:37,841 --> 00:46:38,842
Sunt eu.

553
00:46:40,344 --> 00:46:43,347
TA și ritmul cardiac par normale,
iar respirația ei este stabilă.

554
00:46:44,473 --> 00:46:47,726
Nu este încă conștientă,
dar pare stabilă.

555
00:46:50,687 --> 00:46:51,980
Fii cu ochii pe ea.

556
00:46:52,481 --> 00:46:53,482
{\i1}Bine.{\i0}

557
00:46:53,982 --> 00:46:56,443
Oh, și încă ceva.

558
00:46:57,861 --> 00:47:00,864
Dr. Kang a trecut ieri în camera ei.

559
00:47:01,698 --> 00:47:03,033
ce esti…

560
00:47:04,410 --> 00:47:06,245
Am crezut că a fost arestat.

561
00:47:06,328 --> 00:47:08,163
{\i1}Nici eu nu sunt sigur ce s-a întâmplat.{\i0}

562
00:47:08,705 --> 00:47:10,874
Am vorbit cu o altă asistentă,

563
00:47:11,708 --> 00:47:15,337
și se pare că s-a furișat
în timp ce poliţistul dormea.

564
00:47:19,383 --> 00:47:20,634
Spune-mi toate detaliile.

565
00:47:21,718 --> 00:47:24,304
Se pare că a spus că a venit
pentru a verifica pacientul

566
00:47:25,514 --> 00:47:27,141
și apoi tocmai a plecat.

567
00:47:42,755 --> 00:47:45,091
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

568
00:47:48,803 --> 00:47:51,097
APEL INTROIT
ILSEUNG CAPITAL

569
00:48:02,525 --> 00:48:04,569
Căpitan, CRIME MAJORE UNITATEA 1
LOCO. JANG DOSIK

570
00:48:05,570 --> 00:48:06,612
Căpitane.

571
00:48:06,696 --> 00:48:07,697
Da?

572
00:48:08,197 --> 00:48:09,282
Ar trebui să vezi asta.

573
00:48:09,365 --> 00:48:11,659
VIN LA SPITAL
TREBUIE SA VORBIM

574
00:48:11,742 --> 00:48:12,743
— La spital?

575
00:48:13,411 --> 00:48:15,871
- Asta e tot?
- Da, totul a fost șters.

576
00:48:17,456 --> 00:48:20,084
Ia telefonul lui Kim Gyeongae
la Criminalistică acum.

577
00:48:20,167 --> 00:48:22,461
- Trebuie să recuperăm totul.
- Pe ea, domnule.

578
00:48:27,300 --> 00:48:30,136
Ea a luat legătura
cu cineva în spital.

579
00:48:41,188 --> 00:48:44,692
ILSEUNG CAPITAL: RAmbursați până dimineața,
SAU NE VEDEM LA PREȘCOLARUL FEITEI DVS

580
00:48:48,446 --> 00:48:49,947
La naiba, Kang Taeju.

581
00:48:50,990 --> 00:48:52,825
Dacă nu ar fi apărut.

582
00:49:03,502 --> 00:49:04,503
Dr. Ha!

583
00:49:06,464 --> 00:49:07,465
Oh, salut.

584
00:49:13,679 --> 00:49:15,264
Lucrezi târziu în seara asta, Dr. Ha?

585
00:49:16,724 --> 00:49:17,725
Uh, da.

586
00:49:18,351 --> 00:49:19,352
Şi eu.

587
00:49:53,135 --> 00:49:55,388
Dr. Ha!

588
00:49:58,516 --> 00:49:59,725
Cum sa întâmplat asta?

589
00:50:00,768 --> 00:50:02,186
Ți-am spus să fii precaut!

590
00:50:02,728 --> 00:50:04,063
Dr. Ko?

591
00:50:11,320 --> 00:50:12,863
Ce naiba cauți aici?

592
00:50:14,281 --> 00:50:17,785
Aș putea să te întreb același lucru.
Ce faci aici atât de târziu?

593
00:50:18,994 --> 00:50:20,746
Oh, lasă-mă să ghicesc.

594
00:50:22,581 --> 00:50:26,168
Nu ești aici să-l vezi pe Dr. Ha, nu-i așa?

595
00:50:26,836 --> 00:50:29,255
Eu sunt cel care pune întrebări.

596
00:50:30,589 --> 00:50:32,091
Ce faci aici?

597
00:50:32,675 --> 00:50:34,301
Trebuia doar să verific ceva.

598
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
„Verifică ceva”?

599
00:50:37,680 --> 00:50:40,599
Da, se dovedește
acea femeie, Kim Gyeongae,

600
00:50:41,225 --> 00:50:43,060
a fost unul dintre pacienții noștri.

601
00:50:44,353 --> 00:50:46,605
Iar dr. Ha era medicul curant.

602
00:50:49,650 --> 00:50:51,152
Erai conștient de asta?

603
00:50:54,780 --> 00:50:55,781
Aşa?

604
00:50:57,491 --> 00:50:58,659
La ce ajungi?

605
00:50:59,452 --> 00:51:03,497
L-am prins chiar înainte de a face injectarea
clorură de potasiu în IV.

606
00:51:04,206 --> 00:51:05,833
Abia l-am oprit.

607
00:51:07,543 --> 00:51:08,836
Ce posibil motiv

608
00:51:09,962 --> 00:51:14,133
ar putea avea
să-i faci așa ceva femeii respective?

609
00:51:19,346 --> 00:51:21,932
Asta am vrut să știu.

610
00:51:22,683 --> 00:51:28,189
Dar e inconștientă,
și habar n-am unde este dr. Ha.

611
00:51:28,939 --> 00:51:30,941
Așa că nu am mai multe opțiuni.

612
00:51:32,860 --> 00:51:34,779
Având în vedere că ești directorul spitalului,

613
00:51:36,030 --> 00:51:38,115
M-am gândit că s-ar putea să știi ceva sau două.

614
00:51:46,290 --> 00:51:48,125
Unul dintre pacientii nostri...

615
00:51:48,834 --> 00:51:50,377
pacientul Dr. Ha

616
00:51:51,962 --> 00:51:53,839
a fost unul dintre răpitorii lui Seyun.

617
00:51:55,466 --> 00:51:57,051
De ce naiba a făcut asta?

618
00:52:01,055 --> 00:52:03,891
Ar trebui să întrebi asta
la acel criminal de femeie.

619
00:52:05,643 --> 00:52:07,728
De ce mă întrebi?

620
00:52:09,188 --> 00:52:12,358
Sigur, dar nu crezi
este un pic ciudat?

621
00:52:13,275 --> 00:52:14,610
Femeia aceea

622
00:52:16,111 --> 00:52:19,281
pare să știe atât de multe despre tine.

623
00:52:23,911 --> 00:52:26,455
L-ai cunoscut pe Kim Gyeongae
tot timpul, nu-i așa?

624
00:52:27,206 --> 00:52:30,084
După ce i-ai făcut soției mele...

625
00:52:31,544 --> 00:52:33,796
Poate că nu meriti să fii salvat.

626
00:52:39,885 --> 00:52:44,139
Aș putea spune același lucru
despre socrul acela al tău.

627
00:52:44,849 --> 00:52:50,896
Acel ticălos care își prelungește propria viață
prin folosirea acelor copii nenăscuți.

628
00:52:53,399 --> 00:52:57,403
Ea știa că folosești
celule stem de la fetuși.

629
00:52:58,362 --> 00:53:00,239
Ea știa toate detaliile.

630
00:53:05,536 --> 00:53:07,913
Nu de asta ai încercat să o taci...

631
00:53:10,207 --> 00:53:11,917
cu ajutorul doctorului Ha?

632
00:53:13,335 --> 00:53:15,045
{\i1}De ce ai încercat să omori această femeie?{\i0}

633
00:53:15,129 --> 00:53:16,839
nu stiu.

634
00:53:17,756 --> 00:53:19,383
Sincer nu stiu nimic.

635
00:53:20,175 --> 00:53:21,427
Știu că știi.

636
00:53:21,510 --> 00:53:22,720
Nu știu, omule.

637
00:53:23,554 --> 00:53:26,056
Făceam doar ce mi sa spus. Bine?

638
00:53:27,892 --> 00:53:29,810
Tu și Kim Gyeongae.

639
00:53:32,104 --> 00:53:33,814
Care este legătura dintre voi doi?

640
00:53:37,359 --> 00:53:39,612
Femeia care cunoaște secretul
în spatele proiectului

641
00:53:40,863 --> 00:53:42,740
mi-a răpit soția.

642
00:53:43,657 --> 00:53:45,284
Este chiar o coincidență?

643
00:53:45,993 --> 00:53:47,244
Şi ce dacă?

644
00:53:49,496 --> 00:53:51,040
sugerezi

645
00:53:52,333 --> 00:53:54,877
că mi-am răpit propria fiică?

646
00:53:56,003 --> 00:53:57,129
Nu ai făcut-o?

647
00:53:58,005 --> 00:53:59,340
Ți-ai pierdut mințile.

648
00:54:01,300 --> 00:54:02,343
Bine…

649
00:54:03,552 --> 00:54:05,054
Ai vreo dovadă?

650
00:54:07,723 --> 00:54:09,016
Nu, nu?

651
00:54:11,143 --> 00:54:12,895
Dacă vrei să știi atât de rău,

652
00:54:15,105 --> 00:54:18,192
întreabă-o pe acea femeie odată ce se trezește.

653
00:54:19,818 --> 00:54:21,028
Ori asta

654
00:54:22,571 --> 00:54:25,741
sau întreabă-l pe Ha Jeongsoo,
oriunde naiba ar fi.

655
00:55:00,859 --> 00:55:02,319
AVOARE
NS_HA JEONGSOO

656
00:55:25,634 --> 00:55:27,636
PARCARE

657
00:55:41,859 --> 00:55:43,068
ARIPA B, B3F

658
00:57:19,915 --> 00:57:22,918
DIRECTOR KANG TAEJU

659
00:58:15,345 --> 00:58:20,184
SOȚUL

660
00:59:00,807 --> 00:59:03,310
{\an8}{\i1}Am vrut să verific aplicațiile{\i0}
{\i1}și înregistrările de selecție...{\i0}

661
00:59:04,186 --> 00:59:05,729
{\an8}{\i1}Are legătură cu tatăl meu?{\i0}

662
00:59:06,313 --> 00:59:08,982
{\an8}{\i1}Despre telefon{\i0}
{\i1}pe care Ha Jeongsoo îl avea asupra lui...{\i0}

663
00:59:09,066 --> 00:59:11,902
{\an8}Este același număr
care a contactat-o ​​pe Kim Gyeongae.

664
00:59:11,985 --> 00:59:14,404
{\an8}Voi rămâne în cazul doamnei Kim Gyeongae.

665
00:59:14,488 --> 00:59:18,784
{\an8}Atât eu, cât și soțul meu
au fost doar pioni în acest joc.

666
00:59:18,867 --> 00:59:22,537
{\an8}{\i1}Dacă cineva chiar a încercat{\i0}
{\i1}ca să te ucidă prin Dr. Ha...{\i0}

667
00:59:22,621 --> 00:59:24,831
{\an8}Crezi că persoana respectivă?
te lasa in pace acum?

668
00:59:25,374 --> 00:59:27,876
{\an8}{\i1}Dacă cineva află vreodată,{\i0}
{\i1}Voi avea probleme uriașe.{\i0}

669
00:59:27,960 --> 00:59:28,961
{\an8}{\i1}Astăzi.{\i0}

670
00:59:29,628 --> 00:59:30,963
{\an8\i1}Se va termina astăzi.{\i0}

671
00:59:32,297 --> 00:59:34,299
{\an8}Tradus de Hyun Sik Yoon