1 00:00:00,135 --> 00:00:05,558 SOȚUL 2 00:00:06,168 --> 00:00:07,184 PRODUCȚIE SUSȚINUTĂ DE: FONDUL DE DEZVOLTARE A COMUNICAȚIILOR COREEA, 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,155 COMISIA DE MEDIA ȘI COMUNICAȚII din Coreea, 4 00:00:08,179 --> 00:00:09,285 AGENȚIA DE COMUNICAȚII COREEA 5 00:00:09,977 --> 00:00:11,103 ACEASTA SERIE ESTE FICTIVA 6 00:00:11,183 --> 00:00:13,279 COPIIII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA GEN AI A FOST FOLOSIT ÎN SCENE SELECTATE 7 00:00:14,784 --> 00:00:16,328 Cum te-a prins? 8 00:00:17,610 --> 00:00:19,820 dormeam acasă, 9 00:00:20,738 --> 00:00:23,282 iar el stătea chiar acolo când am deschis ochii. 10 00:00:23,366 --> 00:00:26,243 Deci poate, crezi 11 00:00:27,203 --> 00:00:29,455 poate ai gresit pe cineva? 12 00:00:30,289 --> 00:00:31,999 Poate ai rănit pe cineva. 13 00:00:33,042 --> 00:00:36,379 Răpitorul l-a sunat pe soțul meu și i-a spus că am fost răpită, 14 00:00:36,462 --> 00:00:39,924 dar el doar a spus: „Fă orice vrei cu ea” și a închis. 15 00:00:40,800 --> 00:00:43,052 Când pleci de aici, 16 00:00:43,678 --> 00:00:47,014 poti anunta politia 17 00:00:47,098 --> 00:00:51,227 că Lee Seonja din Songmu-dong a murit in acest loc? 18 00:01:01,779 --> 00:01:03,197 Aici! 19 00:01:03,280 --> 00:01:05,491 Ajutați-mă! Vă rog! 20 00:01:05,574 --> 00:01:07,785 Așteaptă o secundă! Ajutați-mă! Vă rog! 21 00:01:10,162 --> 00:01:12,707 - Doamne! - Vă rog să mă ajutați. 22 00:01:13,666 --> 00:01:15,042 Ce se întâmplă? 23 00:01:15,668 --> 00:01:18,045 Trebuie să fi fost îngrozit. 24 00:01:18,629 --> 00:01:21,590 Lasă-mă să te duc mai întâi la spital. 25 00:01:22,425 --> 00:01:23,592 Nu, nu. 26 00:01:24,218 --> 00:01:27,096 Vă rog să mergeți la secția de poliție. Mai întâi trebuie să-l raportez. 27 00:01:28,472 --> 00:01:29,557 Puteți folosi acest lucru. 28 00:01:31,475 --> 00:01:33,352 Ah! Îmi pare atât de rău. 29 00:01:33,936 --> 00:01:34,937 Nu, e bine. 30 00:02:02,596 --> 00:02:05,891 JANG DOSIK SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 31 00:02:21,984 --> 00:02:22,985 dragă. 32 00:02:38,834 --> 00:02:40,753 Miere! 33 00:03:02,942 --> 00:03:03,943 Nu! 34 00:03:08,864 --> 00:03:10,032 Miere! 35 00:03:10,741 --> 00:03:12,409 Dragă, ești bine? 36 00:03:13,702 --> 00:03:15,454 Te simți bine? 37 00:03:20,417 --> 00:03:21,961 Du-te deja după ei. 38 00:03:22,044 --> 00:03:23,712 Am spus, ești bine? 39 00:03:23,796 --> 00:03:25,172 Nu, Manhui! 40 00:03:25,256 --> 00:03:27,466 Urmăriți-i și ucideți-i! 41 00:03:53,951 --> 00:03:56,745 Seyun. 42 00:03:56,829 --> 00:03:58,330 Seyun! 43 00:04:12,344 --> 00:04:13,971 Seyun. 44 00:04:14,054 --> 00:04:16,056 Seyun, haide. 45 00:04:16,140 --> 00:04:17,474 Seyun. Haide. Vă rog. 46 00:04:17,558 --> 00:04:19,310 Seyun, mă auzi? 47 00:04:19,393 --> 00:04:20,978 Hei, ești bine? 48 00:04:21,061 --> 00:04:23,022 Să mergem. Haide, Seyun. 49 00:04:24,607 --> 00:04:25,941 Atenţie! 50 00:04:35,701 --> 00:04:36,702 ticălosule. 51 00:04:40,998 --> 00:04:42,207 Seyun. 52 00:04:57,514 --> 00:04:58,515 Miere. 53 00:05:40,265 --> 00:05:41,725 Să încheiem asta aici. 54 00:05:42,851 --> 00:05:43,936 domnule Kang. 55 00:06:20,472 --> 00:06:21,515 Te-ai încurcat 56 00:06:22,766 --> 00:06:25,269 cu persoana greșită. 57 00:06:32,026 --> 00:06:34,278 Mori, amandoi! 58 00:06:34,361 --> 00:06:38,157 Mâinile sus! Poliţie! Nu vă mișcați! 59 00:06:42,036 --> 00:06:43,203 Pune arma jos! 60 00:06:48,333 --> 00:06:49,334 - Ia-l! - Da, domnule! 61 00:06:49,418 --> 00:06:50,419 Mişcare! 62 00:06:51,086 --> 00:06:53,839 - Du-te după el! - Oprește-te chiar acolo! 63 00:06:53,922 --> 00:06:55,090 Oprește-te, Noh Manhui! 64 00:06:56,633 --> 00:06:58,052 - Oprește-te chiar acolo! - Mișcă-te! 65 00:06:59,678 --> 00:07:01,013 Nu-l lăsa să scape! 66 00:07:01,555 --> 00:07:03,265 - Oprește-te, Noh Manhui! - Oprește-te, nebunule! 67 00:07:03,348 --> 00:07:04,349 - Arestează-l. - Da, domnule. 68 00:07:04,975 --> 00:07:05,976 domnule Kang Taeju. 69 00:07:06,060 --> 00:07:07,686 Scoală-te. 70 00:07:07,770 --> 00:07:10,105 - Oprește-te chiar acolo, Noh Manhui! - Am spus să oprești! 71 00:07:11,273 --> 00:07:12,357 Du-te după el! 72 00:07:13,942 --> 00:07:15,027 Nu, Manhui! 73 00:07:15,694 --> 00:07:18,363 Domnule Kang, pentru solicitare de răpire și omor, 74 00:07:18,447 --> 00:07:20,324 - furtul și uzurparea identității unui public -- - Seyun! 75 00:07:20,407 --> 00:07:21,408 Nu vă mișcați! 76 00:07:21,909 --> 00:07:25,120 Ai dreptul să taci, 77 00:07:25,204 --> 00:07:27,790 și aveți dreptul la un avocat. 78 00:07:27,873 --> 00:07:29,917 - Dacă nu îți poți permite unul... - Seyun! 79 00:07:30,000 --> 00:07:32,336 …unul va fi furnizat pentru tine. 80 00:07:34,129 --> 00:07:36,090 - E rănită! Chemați o salvare! - Da, domnule! 81 00:07:38,258 --> 00:07:39,259 Seyun! 82 00:07:44,890 --> 00:07:45,891 La naiba! 83 00:07:50,145 --> 00:07:51,188 Mişcare! 84 00:07:56,443 --> 00:07:57,486 Nu, Manhui! 85 00:07:58,654 --> 00:07:59,655 Hei! 86 00:08:02,991 --> 00:08:03,992 Oprește-te chiar acolo, punk! 87 00:08:04,076 --> 00:08:05,536 - Stop! - Atenţie. 88 00:08:05,619 --> 00:08:06,620 Hei, Noh Manhui! 89 00:08:06,703 --> 00:08:08,288 Stop! 90 00:08:11,708 --> 00:08:12,918 - Du-te pe acolo! - Necazul acela. 91 00:08:22,386 --> 00:08:23,637 Așa. Voi doi, așa. 92 00:08:23,720 --> 00:08:25,222 - Da, domnule. - Mută-l! Pe aici. 93 00:08:25,305 --> 00:08:26,890 Hei, la stânga... 94 00:08:34,231 --> 00:08:35,232 Nu te mișca! 95 00:08:47,995 --> 00:08:50,080 Trebuie să plec, bine? 96 00:08:50,164 --> 00:08:51,498 Trebuie să plec! 97 00:08:52,166 --> 00:08:54,585 Trebuie să plec! 98 00:08:55,419 --> 00:08:56,837 Trebuie să plec! 99 00:09:22,112 --> 00:09:24,072 Trebuie să ieșim din... 100 00:09:24,156 --> 00:09:25,866 Doamne, Gyeongae. 101 00:09:28,660 --> 00:09:31,747 - Ce s-a întâmplat? Spune-mi. - Te simți bine? 102 00:09:31,830 --> 00:09:33,624 Am spus, ești bine? 103 00:09:34,374 --> 00:09:37,294 Nici nu te descurci cu un... Stai bine. 104 00:09:37,377 --> 00:09:39,463 Nu mă atinge. 105 00:09:39,546 --> 00:09:42,716 - Hai să te ducem la spital. - Nu mă pot mișca acum! Nu mă atinge. 106 00:09:44,259 --> 00:09:45,385 Oh, nu. 107 00:09:48,138 --> 00:09:49,264 Trebuie să mă părăsești. 108 00:09:49,348 --> 00:09:52,351 Nu plec nicăieri singur! 109 00:09:53,769 --> 00:09:54,770 Noh Manhui. 110 00:09:55,437 --> 00:09:57,731 - Nu? - Nu te prinde, bine? 111 00:09:58,941 --> 00:10:01,944 Doar întoarce-te pentru mine. Ai inteles asta? 112 00:10:03,612 --> 00:10:04,738 Bine, iubito? Prunc. 113 00:10:04,821 --> 00:10:07,324 Trebuie să te întorci pentru mine. Ai inteles asta? 114 00:10:09,660 --> 00:10:11,578 Du-te, deja! Continuă. 115 00:10:12,204 --> 00:10:15,540 Am spus deja mergi! jur pe Dumnezeu... 116 00:10:15,624 --> 00:10:17,334 Mă întorc imediat. 117 00:10:19,586 --> 00:10:21,922 Mă voi întoarce să te iau. 118 00:10:23,131 --> 00:10:24,716 - Bine? - Bine. 119 00:10:34,726 --> 00:10:36,019 Doar du-te! 120 00:10:37,646 --> 00:10:39,064 Nu îndrăzni să fii prins! 121 00:10:39,481 --> 00:10:41,108 Pleacă de aici! 122 00:10:42,150 --> 00:10:43,151 Grabă! 123 00:11:06,550 --> 00:11:09,177 BEBE LA BORD 61K 9024 124 00:11:51,219 --> 00:11:53,430 Se pare… 125 00:11:53,513 --> 00:11:54,973 Căutăm mai întâi casa. 126 00:12:10,447 --> 00:12:11,448 Caută locul. 127 00:12:32,302 --> 00:12:37,224 SOȚUL 128 00:12:39,309 --> 00:12:40,852 Hei, ajută-i să îndepărteze zona. 129 00:12:40,936 --> 00:12:41,937 Da, domnule. 130 00:12:49,903 --> 00:12:52,489 SERVICII DE URGENȚĂ, AMBULANȚĂ 131 00:12:55,784 --> 00:12:58,328 Din fericire, se pare că impactul a ratat organele vitale. 132 00:12:58,412 --> 00:13:01,498 - Totuși, ar trebui să-l verificăm. - Am înţeles. 133 00:13:03,166 --> 00:13:04,167 Ei bine… 134 00:13:05,252 --> 00:13:08,046 Detective, ce se întâmplă cu soția mea? E bine? 135 00:13:08,672 --> 00:13:10,048 Nu ai voie să întrebi de ea. 136 00:13:13,093 --> 00:13:14,553 Este ea conștientă? 137 00:13:14,636 --> 00:13:17,848 domnule Kang. Ești arestat chiar acum. 138 00:13:36,533 --> 00:13:38,618 Hei, nu te mișca. E în regulă. 139 00:13:39,536 --> 00:13:40,704 Unde… 140 00:13:41,746 --> 00:13:42,998 Unde sunt? 141 00:13:43,081 --> 00:13:44,082 Într-o ambulanță. 142 00:13:44,166 --> 00:13:46,710 Nu-ți amintești deloc ce s-a întâmplat? 143 00:13:48,462 --> 00:13:49,463 doamna Ko Seyun. 144 00:13:50,630 --> 00:13:51,673 Cum te simti? 145 00:13:53,008 --> 00:13:57,137 Oh, eu sunt detectivul Jang Dosik. Căpitan al crimelor majore la Seongjin PD. 146 00:13:58,221 --> 00:13:59,347 Poliția… 147 00:14:00,891 --> 00:14:02,058 Unde e soțul meu? 148 00:14:02,767 --> 00:14:04,352 Ce sa întâmplat cu soțul meu? 149 00:14:04,436 --> 00:14:06,980 Oh, nu-ți face griji pentru el. A fost arestat. 150 00:14:07,939 --> 00:14:09,149 Arestat? De ce? 151 00:14:09,232 --> 00:14:12,360 Dacă ai putea să te calmezi, iti vom spune totul la timp... 152 00:14:12,444 --> 00:14:15,071 Nu. Unde este el? 153 00:14:15,155 --> 00:14:16,907 Trebuie să-l văd chiar acum. 154 00:14:21,495 --> 00:14:22,496 Miere! 155 00:14:31,671 --> 00:14:32,672 Seyun. 156 00:14:35,550 --> 00:14:36,551 Seyun. 157 00:14:38,178 --> 00:14:39,179 Ești bine? 158 00:14:40,931 --> 00:14:42,474 Da, sunt bine. 159 00:14:42,557 --> 00:14:43,642 Asta e bine. 160 00:14:47,854 --> 00:14:51,608 Ce... De ce... Dar de ce ești... 161 00:14:53,527 --> 00:14:55,195 De ce ești în cătușe? 162 00:14:55,278 --> 00:14:56,863 De ce… 163 00:14:57,572 --> 00:14:59,366 Nu ai greșit cu nimic. 164 00:15:00,075 --> 00:15:02,661 El este suspectat că a solicitat răpirea și crima ta. 165 00:15:04,079 --> 00:15:05,997 Nu pe el îl vrei. 166 00:15:07,165 --> 00:15:09,251 Ce vrei să spui? 167 00:15:09,334 --> 00:15:13,004 Adevărații vinovați au fost un cuplu căsătorit. 168 00:15:13,713 --> 00:15:14,881 Un cuplu? 169 00:15:14,965 --> 00:15:17,300 Da, tipul m-a răpit, 170 00:15:17,884 --> 00:15:22,347 iar femeia s-a prefăcut pentru a fi o altă victimă în camera alăturată. 171 00:15:22,430 --> 00:15:23,682 Sunt absolut nebuni. 172 00:15:28,311 --> 00:15:31,064 iti spun eu, el este aici să-mi salveze viața! 173 00:15:35,235 --> 00:15:36,278 Bine, vom lua notă. 174 00:15:36,361 --> 00:15:38,905 Vom analiza asta ca parte a investigației noastre. 175 00:15:39,990 --> 00:15:41,700 Domnule Kang, să mergem. 176 00:15:41,783 --> 00:15:42,951 Stai, dar... 177 00:15:53,128 --> 00:15:54,129 Să mergem. 178 00:15:59,884 --> 00:16:01,428 Căpitane. 179 00:16:02,220 --> 00:16:03,471 Am pierdut suspectul. 180 00:16:04,139 --> 00:16:07,392 Unul dintre ofițerii noștri a fost atacat în timpul urmăririi. 181 00:16:09,477 --> 00:16:10,812 - Choi. - Da, domnule. 182 00:16:11,313 --> 00:16:13,607 Stabiliți puncte de control pe o rază de 10 kilometri 183 00:16:13,690 --> 00:16:15,358 și chemați în incinta vecină. 184 00:16:15,442 --> 00:16:16,568 Copiați asta. 185 00:16:18,903 --> 00:16:21,740 De asemenea, am localizat o femeie în locuința suspectului. 186 00:16:21,823 --> 00:16:24,117 Durerea ei în partea inferioară a corpului este prea sever pentru a o transporta. 187 00:16:39,883 --> 00:16:42,218 SERVICII DE URGENȚĂ, AMBULANȚĂ 188 00:16:48,683 --> 00:16:49,768 Este grav? 189 00:16:52,270 --> 00:16:54,064 Domnule Kang, pe aici. 190 00:16:58,234 --> 00:16:59,736 Cum arată ea? 191 00:16:59,819 --> 00:17:02,447 Are paralizie sub talie și are dureri severe. 192 00:17:02,530 --> 00:17:05,075 Ea rezistă puternic orice încercare de a o examina, 193 00:17:05,158 --> 00:17:08,203 așa că nu putem să-i verificăm elementele vitale sau efectuarea primului ajutor de bază. 194 00:17:08,787 --> 00:17:11,873 Cel mai bine ar fi să faci o evaluare de la un medic înainte să o transportăm. 195 00:17:39,359 --> 00:17:41,111 Încercați să vă mișcați piciorul. 196 00:17:53,957 --> 00:17:55,083 Nu o poți muta? 197 00:17:56,334 --> 00:17:57,836 Dar spatele tău? 198 00:18:00,422 --> 00:18:03,591 Mă doare. 199 00:18:03,675 --> 00:18:04,676 Doctor. 200 00:18:05,385 --> 00:18:07,470 Am găsit aceste medicamente pe birou. 201 00:18:14,436 --> 00:18:16,896 PRESCRIPȚIE, KIM GYEONGAE CENTRUL MEDICAL WOORI TOGETHER 202 00:18:16,980 --> 00:18:19,315 ALINEAȚE DUREREA NERVILOR DIN COMPRESIA NERVULUI SPINAL 203 00:18:26,823 --> 00:18:28,241 Ajută-mă. 204 00:18:39,919 --> 00:18:42,130 Deci, cum arată ea? 205 00:18:45,258 --> 00:18:47,343 Are o afecțiune preexistentă a coloanei vertebrale. 206 00:18:47,427 --> 00:18:51,806 Se pare că trauma cauzată hemoragie acută la locul leziunii. 207 00:18:52,432 --> 00:18:55,226 Pe baza răspunsului ei la durere, sângerarea și umflarea 208 00:18:55,310 --> 00:18:57,520 se va agrava probabil compresia maduvei spinarii. 209 00:18:58,855 --> 00:19:00,607 Eu... chiar nu... 210 00:19:00,690 --> 00:19:04,694 Presiunea asupra măduvei ei spinării cauzează moartea țesutului. 211 00:19:06,863 --> 00:19:11,367 Dacă nu se operează acum, picioarele ei vor fi paralizate definitiv. 212 00:19:12,035 --> 00:19:14,120 Dacă se agravează, ea poate chiar să moară. 213 00:19:18,500 --> 00:19:20,126 Ajută-mă, te rog. 214 00:19:50,824 --> 00:19:51,825 STAREA SISTEMULUI 215 00:19:51,908 --> 00:19:53,201 SETĂRI ADMIN 216 00:19:53,284 --> 00:19:54,410 ȘTERGEȚI TOATE DATELE 217 00:19:54,494 --> 00:19:56,704 ȘTERGEREA DATELOR ÎN CARE… 218 00:19:56,788 --> 00:20:03,795 CLOUD DRIVE, SERVER LOCAL (ACASĂ), SERVER DE BACKUP (ȘCOALA) 219 00:20:26,568 --> 00:20:29,153 ȘTERGEREA TOTALĂ A DATELOR ÎN PROGRES 220 00:20:29,237 --> 00:20:30,822 ȘTERGERE COMPLETĂ 221 00:21:02,562 --> 00:21:03,563 PUNCTUL DE VERIFICARE A POLIȚIEI 222 00:21:03,646 --> 00:21:05,732 Acesta este punctul de control trei. Nimic de raportat. 223 00:21:12,822 --> 00:21:13,823 Să aveţi o zi bună. 224 00:21:19,120 --> 00:21:20,955 Scoate-le repede! 225 00:21:46,814 --> 00:21:48,691 BEBE LA BORD 61K 9024 226 00:22:10,546 --> 00:22:13,466 Detectivul Oh, cred că ar trebui să vezi asta! 227 00:22:18,221 --> 00:22:19,222 Ce este? 228 00:22:23,059 --> 00:22:27,230 CARDUL DE ÎNREGISTRARE A REZIDENTULUI 229 00:22:27,981 --> 00:22:29,732 Ce treaba are tipul ăsta? 230 00:22:47,625 --> 00:22:49,460 Oh, trebuie să glumești de mine. 231 00:23:02,849 --> 00:23:03,850 Ce ai gasit? 232 00:23:03,933 --> 00:23:08,438 Hei, căpitane, ne-am revenit mai multe acte de identitate deteriorate la fața locului. 233 00:23:08,521 --> 00:23:11,607 Am găsit și un pătat de sânge baros, cuțite și ferăstrău, 234 00:23:11,691 --> 00:23:13,568 care par a fi arme criminale. 235 00:23:14,610 --> 00:23:16,029 Va trebui să investigăm acestea. 236 00:23:16,654 --> 00:23:18,573 Asigurați scena și dovezile. 237 00:23:18,656 --> 00:23:20,575 Du-te imediat la criminalistica. 238 00:23:22,702 --> 00:23:24,704 Da. Spune-le că este urgent. 239 00:23:46,392 --> 00:23:48,644 - Hei, Choi. - Da, domnule. Pe aici. 240 00:24:23,781 --> 00:24:24,782 Seyun! 241 00:24:25,199 --> 00:24:27,785 Seyun, copilul meu... 242 00:24:30,746 --> 00:24:32,748 Ești bine, scumpo? 243 00:24:36,043 --> 00:24:37,211 Sunt bine, tată. 244 00:24:37,837 --> 00:24:40,381 Uită-te la tine, săracul. 245 00:24:41,340 --> 00:24:42,508 Cum arată ea? 246 00:24:42,591 --> 00:24:46,887 Da, domnule. Are multiple contuzii și abraziuni peste tot, 247 00:24:46,971 --> 00:24:49,932 dar, din fericire, există fără semne de rănire gravă. 248 00:24:50,015 --> 00:24:51,976 E sever deshidratată și subnutriți, 249 00:24:52,059 --> 00:24:53,936 - așa că am început-o să ia fluide IV. - Înțeleg. 250 00:24:55,771 --> 00:24:56,856 O să fii bine, draga mea. 251 00:24:57,773 --> 00:24:58,774 Bine. 252 00:25:04,321 --> 00:25:05,823 Hei, Seyun. Ești bine? 253 00:25:06,866 --> 00:25:08,033 Chiung. 254 00:25:08,117 --> 00:25:11,161 Ai vreo idee cat de ingrijorat eram? 255 00:25:11,912 --> 00:25:13,539 Toate acestea sunt atât de nebunești. 256 00:25:14,999 --> 00:25:16,000 Sunt atât de uşurată. 257 00:25:16,083 --> 00:25:17,501 Slavă Domnului că ești bine. 258 00:25:21,046 --> 00:25:22,631 - Dr. Ko. - Da? 259 00:25:22,715 --> 00:25:24,383 Pot să vorbesc cu tine un minut? 260 00:25:37,521 --> 00:25:38,731 Ce este? 261 00:25:39,231 --> 00:25:41,442 Kang Taeju este în spital chiar acum. 262 00:25:41,525 --> 00:25:43,944 Ce ați spus? 263 00:25:44,028 --> 00:25:45,446 E cu polițiștii. 264 00:25:46,322 --> 00:25:48,991 Aparent, sunt cu persoana respectivă care a răpit-o pe doamna Ko. 265 00:25:49,074 --> 00:25:50,075 Ce? 266 00:25:51,118 --> 00:25:53,829 Vrei să spui acei criminali? sunteți la spital chiar acum? 267 00:25:54,455 --> 00:25:57,958 Ei spun dr. Kang chiar a salvat-o pe doamna Ko. 268 00:25:58,042 --> 00:25:59,043 Ce… 269 00:25:59,668 --> 00:26:01,670 Așa că a răpit-o și apoi a salvat-o? 270 00:26:02,212 --> 00:26:03,923 Despre ce naiba vorbesti? 271 00:26:04,006 --> 00:26:05,966 Se simte ceva neregulat. 272 00:26:06,050 --> 00:26:08,177 E ca și cum polițiștii cred de fapt pe Dr. Kang. 273 00:26:10,554 --> 00:26:11,680 Unde sunt ei acum? 274 00:26:30,950 --> 00:26:33,410 Căpitane, ești sigur de asta? 275 00:26:34,119 --> 00:26:36,163 Nu ar trebui să le luăm direct la gară? 276 00:26:38,540 --> 00:26:39,541 Rulați-i informațiile. 277 00:26:40,125 --> 00:26:43,462 Vezi dacă a primit o scanare la acest spital înainte. 278 00:26:46,715 --> 00:26:48,467 INFORMAȚII PENTRU PACIENȚI NUME: KIM GYEONGAE 279 00:26:48,550 --> 00:26:51,220 Da, avem RMN-ul ei de acum șase luni. 280 00:27:00,729 --> 00:27:02,398 Ce faci aici? 281 00:27:04,024 --> 00:27:05,442 Ce crezi că faci? 282 00:27:06,276 --> 00:27:08,988 Ce sunt acesti criminali faci la spitalul meu? 283 00:27:09,738 --> 00:27:11,699 Dr. Ko, dacă ai putea te rog să te liniștești... 284 00:27:11,782 --> 00:27:13,993 Cum ar trebui să mă calmez acum? 285 00:27:14,576 --> 00:27:17,496 Vă rog să nu vă faceți o idee greșită. Domnul Kang este încă arestat. 286 00:27:17,579 --> 00:27:19,456 Dar ea este într-o stare atât de critică încât... 287 00:27:20,040 --> 00:27:21,208 Critic? 288 00:27:22,876 --> 00:27:25,045 Oricum ar fi, 289 00:27:26,171 --> 00:27:29,508 acești oameni sunt criminali care i-a făcut lucruri oribile fiicei mele. 290 00:27:29,591 --> 00:27:31,468 Cum aș putea să-i las în spitalul meu? 291 00:27:32,136 --> 00:27:33,637 Este doar ridicol! 292 00:27:37,975 --> 00:27:40,102 Tu, spune ceva. 293 00:27:40,686 --> 00:27:42,438 Ai uitat ce ai facut? 294 00:27:42,521 --> 00:27:46,275 Ai orchestrat hit-ul pe fiica mea, 295 00:27:46,358 --> 00:27:50,195 ai intrat în casa mea cu o armă și mi-a luat trei miliarde de woni. 296 00:27:50,821 --> 00:27:53,240 Chiar crezi că ai vreun drept de a fi în această cameră? 297 00:27:55,409 --> 00:27:57,828 Ei bine, am luat banii cu un motiv. 298 00:27:58,954 --> 00:28:00,706 Ce mai spui? 299 00:28:00,789 --> 00:28:03,333 Nu puteam să-ți spun la momentul respectiv, 300 00:28:04,001 --> 00:28:07,379 dar aveam nevoie de el ca momeală pentru a atrage afară vinovatul. 301 00:28:07,463 --> 00:28:10,549 Ce? O momeală? 302 00:28:11,508 --> 00:28:15,512 Da, plănuiam să-l dau înapoi de îndată ce l-am adus înapoi pe Seyun. 303 00:28:18,640 --> 00:28:21,060 Detectiv. Este adevărat? 304 00:28:21,143 --> 00:28:22,561 Spune el adevărul? 305 00:28:23,520 --> 00:28:26,940 Încă nu putem fi siguri, dar o mulțime de declarații ale doamnei Ko 306 00:28:27,024 --> 00:28:28,942 aliniați cu ceea ce spune Dr. Kang. 307 00:28:29,693 --> 00:28:32,279 Dar va trebui să investigăm mai departe. 308 00:28:35,741 --> 00:28:36,825 Bine, bine. 309 00:28:37,785 --> 00:28:39,536 Să zicem că spui adevărul. 310 00:28:40,120 --> 00:28:43,540 Atunci unde sunt cele trei miliarde ale mele? 311 00:28:44,500 --> 00:28:45,667 Lasă-mă să văd acum! 312 00:28:47,169 --> 00:28:48,962 Mi-am pus-o în portbagaj. 313 00:28:49,671 --> 00:28:50,756 Ce? 314 00:28:51,965 --> 00:28:55,344 L-am pus în portbagaj a mașinii pe care o conduceam. 315 00:28:56,720 --> 00:28:58,013 - Verifică portbagajul. - Da, domnule. 316 00:28:58,722 --> 00:29:01,892 Stai, tu crezi ce spune nenorocitul asta? 317 00:29:02,810 --> 00:29:04,353 Ei bine, eu nu, 318 00:29:05,270 --> 00:29:06,897 asa ca scoate-l de aici! 319 00:29:08,357 --> 00:29:09,733 Și criminalul acela. 320 00:29:10,359 --> 00:29:15,489 Ea a dezvoltat un hematom în expansiune din cauza hemoragiei acute în interiorul tumorii. 321 00:29:15,572 --> 00:29:18,492 Dacă nu luăm măsuri, îi va comprima complet măduva spinării. 322 00:29:19,868 --> 00:29:21,578 Dacă nu se operează acum, 323 00:29:22,746 --> 00:29:24,873 ea nu va supraviețui, domnule. 324 00:29:27,584 --> 00:29:28,585 Deci, 325 00:29:29,670 --> 00:29:32,756 ceri să o ai operat la spitalul nostru? 326 00:29:33,465 --> 00:29:34,758 criminalul acela? 327 00:29:37,136 --> 00:29:40,973 Trebuie să aflăm cine l-a răpit pe Seyun și de ce. 328 00:29:41,807 --> 00:29:44,977 Dacă ea moare, nu vom face niciodată ajunge la adevăr, părinte. 329 00:29:54,653 --> 00:29:55,654 În nici un caz. 330 00:29:59,032 --> 00:30:00,075 Dr. Ko. 331 00:30:00,826 --> 00:30:03,579 Înțeleg această situație poate fi destul de supărător pentru tine, 332 00:30:04,413 --> 00:30:05,914 dar are rost. 333 00:30:05,998 --> 00:30:08,625 Ce naiba încerci să spui? 334 00:30:08,709 --> 00:30:10,544 Nu fi ridicol. 335 00:30:11,378 --> 00:30:13,505 Eu sunt directorul acestui spital! 336 00:30:14,631 --> 00:30:19,511 În plus, crezi că cineva ar lua aceasta operatie? 337 00:30:19,595 --> 00:30:21,221 Niciun doctor de aici nu ar fi pregătit pentru asta! 338 00:30:21,972 --> 00:30:23,473 Fac operația asta. 339 00:30:26,476 --> 00:30:27,477 Ce? 340 00:30:29,730 --> 00:30:31,732 De ce naiba faci asta? 341 00:30:32,608 --> 00:30:33,692 Ce complotezi? 342 00:30:34,568 --> 00:30:38,238 Dacă crezi că am motive ascunse, poți veghea asupra mea în timp ce operez. 343 00:30:38,822 --> 00:30:40,115 Eu nu mă supăr. 344 00:30:43,285 --> 00:30:45,621 Ți-ai pierdut mințile? 345 00:30:48,874 --> 00:30:49,958 În nici un caz! 346 00:30:51,376 --> 00:30:52,544 Scoate-l de aici! 347 00:30:53,587 --> 00:30:55,505 Și scoate-o și pe femeia aia de aici! 348 00:30:56,256 --> 00:30:57,257 Te rog, lasă-l să o facă. 349 00:31:00,761 --> 00:31:01,762 Seyun. 350 00:31:05,599 --> 00:31:06,600 tata. 351 00:31:09,269 --> 00:31:10,979 Lasă-l pe Taeju să o opereze. 352 00:31:11,647 --> 00:31:14,775 Seyun, acea femeie este o criminală. 353 00:31:14,858 --> 00:31:18,320 Nu orice criminal. Ea este cea care te-a răpit. 354 00:31:20,447 --> 00:31:21,782 stiu, 355 00:31:22,366 --> 00:31:24,201 dar vreau să știu de ce au făcut asta 356 00:31:24,743 --> 00:31:26,411 și de ce m-au răpit. 357 00:31:27,371 --> 00:31:29,331 Vreau să aflu adevărul. 358 00:31:46,515 --> 00:31:48,558 De ce nu se ridică înțepătura asta? 359 00:31:52,271 --> 00:31:54,147 Hai, la naiba. 360 00:32:41,528 --> 00:32:45,157 Acest spațiu este pentru medici si numai pacientii. 361 00:32:45,824 --> 00:32:47,993 Vă rugăm să așteptați afară o clipă. 362 00:32:51,413 --> 00:32:53,165 E în cătușe, nu-i așa? 363 00:32:54,624 --> 00:32:56,043 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 364 00:32:59,671 --> 00:33:00,881 Bine. Am înțeles. 365 00:33:06,803 --> 00:33:08,305 Dă-ne camera. 366 00:33:08,388 --> 00:33:09,681 Eu mă ocup de restul. 367 00:33:09,765 --> 00:33:10,807 Da, domnule. 368 00:33:18,899 --> 00:33:22,861 Ești în spatele gratiilor, nu într-un operator operator. 369 00:33:25,238 --> 00:33:27,282 Este un lucru de la criminal la criminal? 370 00:33:28,116 --> 00:33:31,119 Sau ai grijă de complicele tău? 371 00:33:36,500 --> 00:33:40,837 De ce naiba am făcut-o vreodată te accept in familia mea? 372 00:33:41,922 --> 00:33:43,090 Știu. 373 00:33:44,383 --> 00:33:46,176 De ce ai făcut-o? 374 00:33:46,259 --> 00:33:48,095 Și eu mă întreb același lucru. 375 00:33:55,602 --> 00:33:57,229 Cum ai de gând să faci această operație? 376 00:33:59,022 --> 00:34:00,857 O voi face la carte. 377 00:34:01,358 --> 00:34:02,526 "Ca la carte"? 378 00:34:03,819 --> 00:34:06,488 Sigur, ar trebui, ca medic. 379 00:34:07,906 --> 00:34:11,576 Dar nu toată viața are aceeași valoare. 380 00:34:14,704 --> 00:34:16,623 Femeia aceea nu este o pacientă. 381 00:34:17,207 --> 00:34:19,126 Ți-a pus soția în pericol 382 00:34:20,585 --> 00:34:22,838 și a încercat să-i ia viața. 383 00:34:28,718 --> 00:34:31,179 Sala de operare este un loc ciudat. 384 00:34:32,180 --> 00:34:34,349 Chiar dacă te pregătești pentru fiecare scenariu posibil, 385 00:34:35,767 --> 00:34:38,353 încă te confrunți cu situații neașteptate. 386 00:34:39,646 --> 00:34:43,984 Dar asta nu este vina doctorului, nu? 387 00:34:54,995 --> 00:34:56,413 - Scoate-i manşetele. - Da, domnule. 388 00:36:06,733 --> 00:36:09,152 Asta doar până când operația se termină. 389 00:36:09,236 --> 00:36:12,739 voi privi, deci nu face nimic prostesc. 390 00:36:13,490 --> 00:36:15,075 Nu uita că ești încă suspect. 391 00:36:16,034 --> 00:36:17,077 Înțeles. 392 00:36:25,627 --> 00:36:27,629 Căpitane, ești sigur de asta? 393 00:36:28,338 --> 00:36:29,965 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 394 00:36:31,800 --> 00:36:33,051 Să vedem cum merge. 395 00:36:34,261 --> 00:36:35,345 Da, domnule. 396 00:37:11,464 --> 00:37:14,050 Ce ești... Ce naiba faci? 397 00:37:14,134 --> 00:37:16,219 Domnule, ce faci? 398 00:37:16,303 --> 00:37:18,555 Vă rog! Te rog, nu face asta! 399 00:37:18,638 --> 00:37:20,890 Te rog trage-o în sus! Vă rog, domnule! 400 00:37:30,150 --> 00:37:32,152 Uită-te la scumpa ta fiică murind! 401 00:37:32,235 --> 00:37:33,403 - Seyun! - Seyun! 402 00:37:33,486 --> 00:37:34,738 - Nu! - Dragă! 403 00:37:34,821 --> 00:37:37,782 Doar pentru că ești bogat, crezi că poți să mă batjocorești? 404 00:37:41,745 --> 00:37:44,581 iti pare rau? Ei bine, îmi pare rău, nu o voi tăia. 405 00:37:48,585 --> 00:37:50,253 ticălosule! 406 00:37:50,337 --> 00:37:52,213 Am de gând să te omor! 407 00:37:52,756 --> 00:37:56,092 Sunt... Mă duc să... 408 00:37:57,010 --> 00:38:02,641 am să te găsesc și te sfâșie în bucăți, ticălosule! 409 00:39:12,794 --> 00:39:14,295 O să te operez. 410 00:39:19,759 --> 00:39:21,594 Nu-ți face griji, sunt medic. 411 00:39:22,971 --> 00:39:25,348 Este treaba și datoria mea să salvez vieți. 412 00:39:32,272 --> 00:39:33,273 Dar… 413 00:39:37,485 --> 00:39:38,987 După ce i-ai făcut soției mele... 414 00:39:42,490 --> 00:39:43,908 Când mă gândesc la asta… 415 00:39:46,202 --> 00:39:48,371 Poate că nu meriti să fii salvat. 416 00:39:56,713 --> 00:39:58,590 Gata pentru a începe anestezia. 417 00:40:31,206 --> 00:40:34,959 RMN-ul arată că sângerarea a avut loc cu ceva timp în urmă, 418 00:40:35,043 --> 00:40:36,920 rezultând un hematom extins. 419 00:40:37,921 --> 00:40:41,132 Vom îndepărta mai întâi hematomul, iar apoi se procedează cu hemostaza. 420 00:40:41,925 --> 00:40:43,510 Anestezie, vreo problemă? 421 00:40:49,474 --> 00:40:51,643 Totul clar. Elementele vitale sunt stabile. 422 00:40:52,310 --> 00:40:53,645 Să începem. 423 00:40:53,728 --> 00:40:54,729 Zece lame. 424 00:41:12,705 --> 00:41:15,375 Expunerea câmpului. Retractor. 425 00:41:20,088 --> 00:41:22,257 Începerea laminectomiei. Burghiu. 426 00:41:34,811 --> 00:41:38,147 Văd un hematom subdural cauzate de hemoragia tumorală. 427 00:41:38,606 --> 00:41:40,441 Există o compresie severă a măduvei spinării. 428 00:41:40,525 --> 00:41:42,151 Am de gând să fac incizia durală. 429 00:41:44,404 --> 00:41:45,405 Unsprezece lamă. 430 00:41:49,909 --> 00:41:50,910 Aspiraţie. 431 00:41:55,874 --> 00:41:56,875 Forceps. 432 00:42:13,725 --> 00:42:15,852 Hematomul este în mare parte curat. 433 00:42:15,935 --> 00:42:18,646 Să verificăm de două ori apoi verificați din nou locul sângerării. 434 00:42:28,573 --> 00:42:30,909 Există sângerare activă la baza tumorii. 435 00:42:31,618 --> 00:42:32,869 Bipolar. 436 00:42:36,164 --> 00:42:37,957 Îndepărtează bipolarul, te rog. 437 00:42:38,041 --> 00:42:39,292 Coborând bipolarul în jos. 438 00:42:40,501 --> 00:42:42,921 SAU este un loc ciudat. 439 00:42:45,048 --> 00:42:47,467 Chiar dacă te pregătești pentru fiecare scenariu posibil, 440 00:42:48,676 --> 00:42:51,012 încă te confrunți cu situații neașteptate. 441 00:42:54,432 --> 00:42:59,020 Dar asta nu este vina doctorului, nu-i așa? 442 00:43:14,994 --> 00:43:15,995 Dr. Kang! 443 00:43:22,835 --> 00:43:23,962 Dr. Kang! 444 00:43:28,675 --> 00:43:30,176 Dr. Kang, ești bine? 445 00:43:36,766 --> 00:43:38,434 D-Dr. Kang? 446 00:43:41,187 --> 00:43:42,188 Burete cu gelatină, vă rog. 447 00:43:42,271 --> 00:43:43,690 BURET FOLOSIT PENTRU A OPRIRE SANGERAREA 448 00:43:43,773 --> 00:43:44,983 Dă-mi toată treaba. 449 00:43:49,862 --> 00:43:51,197 Avem nevoie de mai mult burete de gelatină. 450 00:43:51,280 --> 00:43:52,615 Se apropie burete cu gelatină. 451 00:44:04,919 --> 00:44:07,338 Dr. Kang, mai avem sângerare. Dr. Kang! 452 00:44:12,176 --> 00:44:13,386 Avem nevoie de mai mult tifon. 453 00:44:13,469 --> 00:44:14,887 - STAT! - Am înțeles. 454 00:44:17,473 --> 00:44:18,474 Am mai mult tifon. 455 00:44:19,058 --> 00:44:21,144 De ce nu primește sângerarea sub control? 456 00:44:21,894 --> 00:44:23,396 Ce se întâmplă acolo? 457 00:44:27,191 --> 00:44:28,943 Anestezie, elementele vitale sunt stabile? 458 00:44:29,569 --> 00:44:31,404 Ritmul cardiac crește. Suntem la 140. 459 00:44:31,988 --> 00:44:33,281 Tifon, te rog. 460 00:44:38,161 --> 00:44:39,579 Sângerarea nu se oprește! 461 00:44:39,662 --> 00:44:41,456 - Transfuzie, vă rog. - Pe el. 462 00:44:46,085 --> 00:44:47,962 BP încă se ridică. Suntem la 60 peste 30! 463 00:44:50,882 --> 00:44:51,883 Dr. Kang! 464 00:45:13,821 --> 00:45:14,989 Ce tocmai sa întâmplat? 465 00:45:15,573 --> 00:45:17,241 - Mai mult tifon, te rog. - Am înțeles. 466 00:45:20,411 --> 00:45:21,621 Sângerarea încetinește. 467 00:45:22,121 --> 00:45:23,122 Aspirație. 468 00:45:24,040 --> 00:45:25,625 Anestezie, cum sunt elementele vitale? 469 00:45:26,125 --> 00:45:28,169 Sunt încă instabili. 470 00:45:28,252 --> 00:45:29,420 Avem nevoie de mai mult sânge. 471 00:45:29,504 --> 00:45:31,380 Voi solicita mai multe unități de la banca de sânge. 472 00:45:46,643 --> 00:45:48,061 Criza imediată a trecut, 473 00:45:49,062 --> 00:45:50,731 iar vitalele ei sunt constante deocamdată. 474 00:45:54,234 --> 00:45:55,402 Loc de muncă bun. 475 00:45:56,570 --> 00:45:58,030 Bravo, 476 00:45:59,531 --> 00:46:00,991 salvând acea femeie. 477 00:46:02,868 --> 00:46:03,869 domnule Kang. 478 00:46:04,703 --> 00:46:06,705 Punga de bani de care ai menționat... 479 00:46:08,040 --> 00:46:09,624 Nu era în portbagaj. 480 00:46:10,709 --> 00:46:12,294 Ce vrei sa spui? 481 00:46:13,754 --> 00:46:15,756 L-am pus cu siguranță în portbagaj. 482 00:46:17,966 --> 00:46:19,343 Ştiam eu. 483 00:46:20,635 --> 00:46:22,429 Aveai de gând să returnezi banii? 484 00:46:24,514 --> 00:46:27,851 Faci un act după ce te-ai ascuns banii aia pe undeva, nu? 485 00:46:29,186 --> 00:46:31,229 Nu, nu este asta, părinte. Jur. 486 00:46:31,313 --> 00:46:34,816 Opreste-te. Sunt absolut dezgustat. 487 00:46:36,526 --> 00:46:38,195 Cobor la gară 488 00:46:38,278 --> 00:46:40,822 să depună în mod oficial acuzații împotriva lui mâine. 489 00:46:44,159 --> 00:46:46,244 Vedeți cine este el cu adevărat acum? 490 00:46:48,997 --> 00:46:49,998 Să mergem. 491 00:46:51,083 --> 00:46:52,334 Scoală-te. Haide. 492 00:47:00,008 --> 00:47:01,718 Dr. Ha. Un moment. 493 00:47:09,851 --> 00:47:11,144 Să coborâm la gară. 494 00:47:12,771 --> 00:47:14,189 - Încătușează-l. - Da, domnule. 495 00:47:40,674 --> 00:47:44,970 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN SEONGJIN SIGUR, POLIȚIE DE ÎNCREDERE 496 00:47:46,096 --> 00:47:47,597 Bine, hai să trecem din nou peste asta. 497 00:47:48,390 --> 00:47:50,767 L-ai cunoscut pe Lee Suhyeong în timp ce erai interogat 498 00:47:50,851 --> 00:47:54,438 despre răpirea soției tale, și ai fugit să-l întâlnești? 499 00:47:55,897 --> 00:47:58,817 - Da. - Nu prea înțeleg. 500 00:47:59,860 --> 00:48:01,153 De ce ai fugit? 501 00:48:02,320 --> 00:48:07,200 Domnul Lee mi-a spus că mă va ajuta afla unde era sotia mea. 502 00:48:07,284 --> 00:48:10,287 A spus că tipul a făcut-o același lucru pentru soția lui. 503 00:48:10,370 --> 00:48:11,371 Adică… 504 00:48:11,872 --> 00:48:15,041 Sigur, a spus că știe unde se află soția ta, 505 00:48:15,125 --> 00:48:17,836 dar cum ai putea avea încredere un total străin atât de ușor? 506 00:48:18,628 --> 00:48:20,088 Era diferit. 507 00:48:22,257 --> 00:48:24,092 El nu era ca voi, oameni buni. 508 00:48:25,177 --> 00:48:29,931 Cel puțin știa că nu sunt în spatele asta. 509 00:48:32,809 --> 00:48:34,311 Și de asta ai făcut cum a spus el? 510 00:48:37,230 --> 00:48:40,108 nu am avut de ales. A trebuit să-mi salvez soția. 511 00:48:40,192 --> 00:48:41,401 Nu ai avut de ales, nu? 512 00:48:42,861 --> 00:48:45,614 Ai fugit de la o anchetă a poliției, 513 00:48:46,573 --> 00:48:48,909 a infiltrat NFS cu un ID fals, 514 00:48:49,659 --> 00:48:53,705 ți-ai jefuit socrii, a deschis foc, și tentativă de omor. 515 00:48:54,372 --> 00:48:56,458 Și aproape l-ai ucis pe detectivul Park. 516 00:48:58,168 --> 00:49:00,795 Te aștepți să cred ai făcut toate astea pentru a-ți salva soția? 517 00:49:04,341 --> 00:49:07,761 Exact asta este un bărbat care vrea să-și salveze soția ar face. 518 00:49:09,387 --> 00:49:11,598 ți-am spus de la început că nu eram eu. 519 00:49:12,182 --> 00:49:14,059 Că nici măcar nu știu cine este. 520 00:49:14,142 --> 00:49:16,228 Si ce ai facut? 521 00:49:17,312 --> 00:49:20,732 Chiar a ascultat vreunul dintre voi? Nu. Tocmai m-ai considerat complice. 522 00:49:22,567 --> 00:49:26,404 Soția mea ar fi putut muri în timp ce pierdeai timpul. 523 00:49:27,739 --> 00:49:29,366 Așa că puneți-vă în pielea mea. 524 00:49:30,617 --> 00:49:32,202 Ce ai fi făcut? 525 00:49:34,079 --> 00:49:35,080 Cât despre mine, 526 00:49:36,039 --> 00:49:39,918 A trebuit să fac tot ce era necesar pentru a o salva. 527 00:49:48,426 --> 00:49:49,511 Ai trimis asta, nu? 528 00:49:49,594 --> 00:49:51,221 CARDUL DE ÎNREGISTRARE A REZIDENTULUI NOH MANHUI 529 00:49:53,807 --> 00:49:54,808 Da. 530 00:49:55,934 --> 00:49:57,269 De ce l-ai trimis? 531 00:49:58,728 --> 00:50:00,772 Pentru că l-am găsit pe adevăratul criminal. 532 00:50:00,855 --> 00:50:03,358 Nu a fost o mișcare calculată să-ți construiești un alibi? 533 00:50:05,527 --> 00:50:10,699 Sincer, Inca nu stiu ce sa cred. 534 00:50:11,324 --> 00:50:14,744 Fie că ai fost de fapt încercând să-ți salvezi soția, 535 00:50:14,828 --> 00:50:17,664 sau pur și simplu ai ajuns să o salvezi când lucrurile mergeau pe o parte. 536 00:50:18,498 --> 00:50:19,499 Amenda. 537 00:50:20,000 --> 00:50:23,920 Să zicem că spui adevărul. Dar ce zici de bani? 538 00:50:24,421 --> 00:50:25,672 Unde sunt acele trei miliarde? 539 00:50:25,755 --> 00:50:28,300 Ţi-am spus. L-am lăsat în portbagaj. 540 00:50:28,383 --> 00:50:30,385 Am căutat tot dar n-a găsit nimic. 541 00:50:31,511 --> 00:50:33,763 Deci fii sincer cu noi, dle Kang. 542 00:50:37,142 --> 00:50:38,893 Nu s-a schimbat nimic, nu-i așa? 543 00:50:39,477 --> 00:50:40,562 Să-l aruncăm. 544 00:50:41,396 --> 00:50:43,940 Nu ai nicio intenție de a crede un cuvânt pe care îl spun oricum. 545 00:50:52,073 --> 00:50:55,035 Odată ce mandatul dvs. de arestare este emis, vei fi închis pentru o vreme. 546 00:50:55,118 --> 00:50:57,287 Probabil ar trebui să te obișnuiești cu asta. 547 00:51:26,316 --> 00:51:31,154 PUI și BERE 548 00:51:42,832 --> 00:51:44,709 Uf, ce naiba? 549 00:51:53,468 --> 00:51:55,762 Hei, poți să-ți muți mașina ca să merg eu? 550 00:52:11,611 --> 00:52:14,781 Autoritățile au confirmat acela unul dintre suspecții principali 551 00:52:14,864 --> 00:52:18,660 în spitalul recent caz de răpire rămâne în libertate. 552 00:52:19,285 --> 00:52:22,580 - Ce dracu e în neregulă cu tipul ăsta? - Poliția a emis un APB la nivel național 553 00:52:22,664 --> 00:52:24,374 pentru Noh Manhui, în vârstă de 42 de ani și îl urmăresc. 554 00:52:29,337 --> 00:52:32,090 Hei. Am spus, mută-ți mașina. 555 00:52:33,383 --> 00:52:36,261 Doamne, nu mă auzi? Mută-l deja! 556 00:52:39,514 --> 00:52:40,598 Bine, o voi face. 557 00:52:41,474 --> 00:52:43,643 Glumești de mine chiar acum? 558 00:52:45,061 --> 00:52:47,230 Ar trebui să-l ucid. Serios… 559 00:52:47,731 --> 00:52:50,191 Nu ar putea să o facă cand am intrebat prima data? 560 00:52:50,275 --> 00:52:52,777 De ce a trebuit să mă enerveze? ar trebui doar... 561 00:53:01,995 --> 00:53:03,496 Ar fi trebuit să pleci. 562 00:53:04,289 --> 00:53:05,582 Am spus că o mut. 563 00:53:06,541 --> 00:53:07,751 Nu mă auzi? 564 00:53:08,960 --> 00:53:10,211 Am spus, nu mă auzi? 565 00:53:11,880 --> 00:53:13,548 Răspunde-mi, ticălosule. 566 00:53:17,385 --> 00:53:23,433 CENTRUL MEDICAL WOORI TOGETHER 567 00:53:33,485 --> 00:53:37,197 CASTA SCĂRII Ușa de incendiu, ȚINEȚI ÎNCHISĂ 568 00:53:37,280 --> 00:53:43,453 NU PLASATI OBIECTE LÂNGĂ UȘĂ DE FOC 569 00:54:30,208 --> 00:54:31,960 Bună ziua? Da, doctore. 570 00:54:32,752 --> 00:54:34,170 Da, voi veni la tine. 571 00:54:50,562 --> 00:54:53,898 ARIPA 102 CAMERA 07 KIM G.A 572 00:56:06,179 --> 00:56:11,809 CLORURĂ DE POTASIU 573 00:56:40,463 --> 00:56:41,589 Dr. Kang! 574 00:56:47,095 --> 00:56:48,721 Ce faci în acest moment? 575 00:56:52,308 --> 00:56:53,309 Clorura de potasiu? 576 00:56:55,019 --> 00:56:56,980 Administrarea de clorură de potasiu IV nediluată 577 00:56:58,106 --> 00:57:01,442 ar provoca hiperkaliemie si stop cardiac. 578 00:57:02,402 --> 00:57:04,570 Ești doctor, așa că sigur știai asta. 579 00:57:09,242 --> 00:57:10,410 Dr. Ha Jeongsoo. 580 00:57:12,161 --> 00:57:15,790 Am știut tot timpul că ea este o pacientă la spitalul nostru și că ai fost 581 00:57:16,749 --> 00:57:18,251 medicul curant al ei. 582 00:57:20,628 --> 00:57:23,089 De ce ar fi această femeie, cine a fost pacientul tau... 583 00:57:25,091 --> 00:57:26,843 să-mi răpi soția? 584 00:57:31,222 --> 00:57:33,599 Și de ce încerci să omori această femeie acum? 585 00:57:37,562 --> 00:57:38,604 Asta este… 586 00:57:38,688 --> 00:57:41,441 Dr. Ha îl cunosc nu ar face niciodată așa ceva. 587 00:57:48,489 --> 00:57:49,615 Cine e? 588 00:57:52,076 --> 00:57:53,745 Cine dă puterea? 589 00:58:01,127 --> 00:58:03,087 Este directorul Ko Dongchan? 590 00:58:12,847 --> 00:58:13,973 El este, nu? 591 00:58:17,226 --> 00:58:22,065 SOȚUL 592 00:59:02,146 --> 00:59:05,191 {\an8}Întregul viitor al Acest spital se bazează pe acest proiect. 593 00:59:05,274 --> 00:59:06,359 {\an8}Ce se întâmplă aici? 594 00:59:06,442 --> 00:59:08,319 {\an8}Dacă întreaga lume află? 595 00:59:08,402 --> 00:59:10,905 {\an8}Seyun va trebui să suporte toate astea. 596 00:59:12,198 --> 00:59:14,784 {\an8}Nu știm ce altceva vom găsi, așa că căutați fiecare centimetru. 597 00:59:14,867 --> 00:59:16,077 {\an8}Ce dracu este asta? 598 00:59:16,160 --> 00:59:18,621 {\an8}Unde este bunica mea? Unde este ea? 599 00:59:18,704 --> 00:59:20,873 {\an8}Sincer, nu știu nimic. 600 00:59:20,957 --> 00:59:22,792 {\an8}Făceam doar ceea ce mi sa spus. 601 00:59:22,875 --> 00:59:24,085 {\an8}Acela a fost Dr. Ha, nu-i așa? 602 00:59:24,168 --> 00:59:25,211 {\an8}Taeju? 603 00:59:25,294 --> 00:59:27,588 {\an8}Tu și Kim Gyeongae. 604 00:59:27,672 --> 00:59:29,382 {\an8}Care este legătura dintre voi doi? 605 00:59:29,465 --> 00:59:31,092 {\an8}Dacă vrei să știi atât de mult, 606 00:59:31,175 --> 00:59:34,095 {\an8}întreabă-o pe acea femeie odată ce se trezește. 607 00:59:34,178 --> 00:59:36,180 Tradus de Hyun Sik Yoon